00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,719 --> 00:00:02,884
Laten we dat ongedaan maken.

2
00:00:02,886 --> 00:00:04,636
Laten we de...

3
00:00:04,638 --> 00:00:05,971
Laten we die andere bezittingen nemen

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,439
en verplaats ze naar Indonesië.

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,726
Dus wat zeggen die nieuwe cijfers?

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,814
Ze zeggen dat we nog steeds te kwetsbaar zijn,

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,949
voornamelijk in Europese obligatie-ETF's.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,985
En volgens mijn berekening,

9
00:00:19,987 --> 00:00:23,321
we zouden kunnen verliezen
nog eens 27 miljoen.

10
00:00:23,323 --> 00:00:26,575
Oh, maar ik dacht...

11
00:00:26,577 --> 00:00:28,794
O, je hebt gelijk.

12
00:00:28,796 --> 00:00:30,412
Ja.

13
00:00:30,414 --> 00:00:32,297
God...

14
00:00:32,299 --> 00:00:35,167
Gewoon...

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,919
Ik zal helemaal opnieuw moeten beginnen.

16
00:00:37,921 --> 00:00:42,424
Abby, ik waardeer het echt
jouw hulp hier. Ik doe.

17
00:00:42,426 --> 00:00:46,561
Maar dit is mijn puinhoop. ik
moet dit opruimen.

18
00:00:46,563 --> 00:00:48,647
Andrew, wees geen martelaar.

19
00:00:48,649 --> 00:00:51,933
Je bent al ver gegaan
buiten de plicht hier,

20
00:00:51,935 --> 00:00:54,236
en Brandon en de
jongens wachten op je.

21
00:00:54,238 --> 00:00:55,570
OK.

22
00:00:55,572 --> 00:00:56,772
Fijne nacht.

23
00:00:56,774 --> 00:00:58,690
Welterusten.

24
00:01:08,035 --> 00:01:09,735
Oh, verdomme.

25
00:01:36,396 --> 00:01:39,781
Abbi! Abby, bel de politie!

26
00:01:47,798 --> 00:01:49,818
_

27
00:01:51,901 --> 00:01:54,668
_

28
00:01:54,668 --> 00:01:55,385
_

29
00:01:56,717 --> 00:01:59,668
Ben je klaar om te gaan?

30
00:02:01,505 --> 00:02:03,956
Gaat het?

31
00:02:04,224 --> 00:02:05,724
Sorry?

32
00:02:05,726 --> 00:02:07,676
Alles oké?

33
00:02:07,678 --> 00:02:11,179
Ja. Ja, het is gewoon, eh...

34
00:02:11,181 --> 00:02:12,681
Je kent Linda Barnes,

35
00:02:12,683 --> 00:02:15,016
de assistent van het Bureau
directeur Nationale Veiligheid.

36
00:02:15,018 --> 00:02:16,935
Nou, ze zegt dat ze dat nodig heeft
om een afspraak met mij te maken,

37
00:02:16,937 --> 00:02:19,237
liefst overmorgen?

38
00:02:19,239 --> 00:02:21,606
Denk dat ze wil praten
jij over het geheime werk

39
00:02:21,608 --> 00:02:23,241
deed je bij defensie?

40
00:02:23,243 --> 00:02:26,578
Ja, dat is wat ze zegt.

41
00:02:26,580 --> 00:02:27,829
En?

42
00:02:27,831 --> 00:02:29,581
De laatste keer dat ik zo'n e-mail kreeg

43
00:02:29,583 --> 00:02:32,367
van iemand als Barnes,
Ik werd uit het team gehaald.

44
00:02:32,369 --> 00:02:34,336
Dat zal niet nog een keer gebeuren.

45
00:02:34,338 --> 00:02:36,204
Dat denk ik eerlijk gezegd niet
dat is zelfs mogelijk.

46
00:02:36,206 --> 00:02:38,373
Nou ja, dat doe ik ook.

47
00:02:38,375 --> 00:02:40,876
Nou, is Emily gekopieerd in de e-mail?

48
00:02:42,546 --> 00:02:44,546
Eh, ja, ja, dat is ze.

49
00:02:44,548 --> 00:02:45,964
Daar heb je het. Emily's
laat je niet inhalen

50
00:02:45,966 --> 00:02:48,049
in een gekke bureaucratische onderstroom.

51
00:02:48,051 --> 00:02:49,718
Dat dacht Hotch ook.

52
00:02:49,720 --> 00:02:50,852
Hij kon mij ook niet beschermen.

53
00:02:50,854 --> 00:02:52,888
Hé, jongens. Ik weet dat je er centimeters vandaan zat

54
00:02:52,890 --> 00:02:54,556
een schone ontsnapping vanavond,
maar ik werd net gebeld

55
00:02:54,558 --> 00:02:56,892
van de DC Metro-politie.
Ze hebben ons advies nodig

56
00:02:56,894 --> 00:02:58,816
op een actieve moordscène.

57
00:03:09,373 --> 00:03:11,623
Agenten, ik waardeer het dat u naar buiten komt.

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,208
Luitenant Wilson, de BAU is voorbereid

59
00:03:13,210 --> 00:03:14,743
om te helpen hoe we ook kunnen.

60
00:03:14,745 --> 00:03:17,412
Dit zijn de kantoren van a
financieel beheer bedrijf

61
00:03:17,414 --> 00:03:19,581
genaamd de Swilcan kapitaalgroep.

62
00:03:19,583 --> 00:03:21,416
De schoonmaak van de accommodatie
bemanning vond de twee slachtoffers.

63
00:03:21,418 --> 00:03:24,469
Hun oproep kwam om 12:53 uur binnen in 911.

64
00:03:24,471 --> 00:03:26,755
Wanneer eerstehulpverleners
hier aangekomen, vonden ze

65
00:03:26,757 --> 00:03:28,256
een van de financiële adviseurs van het bedrijf,

66
00:03:28,258 --> 00:03:30,675
Abigail Fuller, vastgebonden in haar kantoor

67
00:03:30,677 --> 00:03:32,227
maar verder ongedeerd.

68
00:03:32,229 --> 00:03:33,395
Heeft mevrouw Fuller u dat kunnen geven?

69
00:03:33,397 --> 00:03:34,896
met een beschrijving van haar aanvaller?

70
00:03:34,898 --> 00:03:36,348
Nee. Ze was er niet klaar voor.

71
00:03:36,350 --> 00:03:38,316
We hebben haar net laten vervoeren
naar St. Colette.

72
00:03:38,318 --> 00:03:39,734
Ze heeft veel geluk.

73
00:03:39,736 --> 00:03:42,487
Reken maar dat ze dat is.

74
00:03:42,489 --> 00:03:44,439
Dit is Andrew Hirota.

75
00:03:44,441 --> 00:03:46,324
Hij was de hoofdstad van Swilcan
directeur

76
00:03:46,326 --> 00:03:48,944
en hoofdbeleggingsfunctionaris.

77
00:03:59,122 --> 00:04:01,456
De dader gebruikte het bloed van meneer Hirota

78
00:04:01,458 --> 00:04:04,709
om dit symbool op de muur te krabbelen.

79
00:04:04,711 --> 00:04:06,928
Heb je enig idee wat het betekent?

80
00:04:06,930 --> 00:04:08,346
Het lijkt een poging tot renderen te zijn

81
00:04:08,348 --> 00:04:09,764
de met slangen verstrengelde staf

82
00:04:09,766 --> 00:04:11,800
gehanteerd door de Griekse god Asclepius,

83
00:04:11,802 --> 00:04:13,768
wat historisch gezien het geval is
gebruikt om te symboliseren

84
00:04:13,770 --> 00:04:15,637
de kunsten van genezing en geneeskunde.

85
00:04:15,639 --> 00:04:17,439
Geneesmiddel. Is dat niet verondersteld
om het andere symbool te zijn,

86
00:04:17,441 --> 00:04:19,975
die met de gevleugelde
staf en de twee slangen?

87
00:04:19,977 --> 00:04:21,643
Dat is eigenlijk caduceus,
de staf van Hermes.

88
00:04:21,645 --> 00:04:23,395
Helaas, de twee
symbolen worden vaak verkeerd weergegeven

89
00:04:23,397 --> 00:04:25,614
voor elkaar omdat
het medische korps van het Amerikaanse leger

90
00:04:25,616 --> 00:04:27,315
ten onrechte aangenomen
het verkeerde Griekse symbool

91
00:04:27,317 --> 00:04:30,151
voor hun filiaalplaquette in 1902.

92
00:04:30,153 --> 00:04:31,403
Ik zie het.

93
00:04:31,405 --> 00:04:34,122
Maar wie deze specifieke psychopaat ook is,

94
00:04:34,124 --> 00:04:35,874
uiteraard is hij dat niet
proberen een dakspaan op te hangen

95
00:04:35,876 --> 00:04:37,626
voor een medische praktijk hier.

96
00:04:37,628 --> 00:04:39,077
Wat denk je dat hij probeert te zeggen?

97
00:04:39,079 --> 00:04:41,746
Wat het ook is, het mag
direct verbonden zijn

98
00:04:41,748 --> 00:04:43,415
aan de heer Hirota.

99
00:04:43,417 --> 00:04:45,417
Hij was het doelwit, zijn bloed werd gebruikt

100
00:04:45,419 --> 00:04:47,802
om het symbool en zijn lichaam te creëren

101
00:04:47,804 --> 00:04:50,672
werd opzettelijk geënsceneerd om het onder ogen te zien.

102
00:04:50,674 --> 00:04:52,007
Het is ook bedoeld voor wetshandhaving.

103
00:04:52,009 --> 00:04:54,676
Het voelt als een waarschuwing,
misschien zelfs een visitekaartje.

104
00:04:54,678 --> 00:04:57,512
Ja, en als de dader zich daartoe gedwongen voelt

105
00:04:57,514 --> 00:04:58,980
om zijn vuile werk te ondertekenen,

106
00:04:58,982 --> 00:05:01,399
het lijkt onwaarschijnlijk dat dit een feit zal zijn.

107
00:05:01,401 --> 00:05:04,519
Nee. Deze is nog maar net begonnen.

108
00:05:41,475 --> 00:05:43,141
911. Wat is uw noodgeval?

109
00:05:43,143 --> 00:05:45,727
Wij zijn Asclepius.

110
00:05:45,729 --> 00:05:47,979
We zijn begonnen met het bloedvergieten.

111
00:05:47,981 --> 00:05:49,280
Pardon, meneer?

112
00:05:49,282 --> 00:05:54,069
Je zult bang voor ons zijn, want
jij bent de ziekte,

113
00:05:54,071 --> 00:05:58,154
en wij zijn het geneesmiddel.

114
00:05:59,364 --> 00:06:02,412
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

115
00:06:30,693 --> 00:06:32,905
‘Het is onmogelijk om te lijden’

116
00:06:32,905 --> 00:06:34,749
‘zonder dat iemand ervoor hoeft te betalen.

117
00:06:34,749 --> 00:06:37,866
Elke klacht al
bevat wraak."

118
00:06:37,866 --> 00:06:39,433
Friedrich Nietzsche.

119
00:06:40,046 --> 00:06:42,346
Want jij bent de ziekte,

120
00:06:42,348 --> 00:06:45,917
en wij zijn het geneesmiddel.

121
00:06:45,919 --> 00:06:48,886
Oké dan, onze
zelfbenoemde Asclepius

122
00:06:48,888 --> 00:06:51,806
verliet die opwindende 911
om 4:27 vanmorgen.

123
00:06:51,808 --> 00:06:53,724
Heeft u een digitale tracering kunnen uitvoeren?

124
00:06:53,726 --> 00:06:54,976
Ja en nee. Zou je geloven dat het kwam?

125
00:06:54,978 --> 00:06:56,894
uit de Oekraïense stad Sloviansk?

126
00:06:56,896 --> 00:06:57,862
Dus met wie we ook te maken hebben

127
00:06:57,864 --> 00:06:59,564
heeft enige technische verfijning.

128
00:06:59,566 --> 00:07:01,532
Of in ieder geval één lid
van hun groep wel, toch?

129
00:07:01,534 --> 00:07:04,735
Omdat "wij Asclepius zijn
en wij zijn het geneesmiddel."

130
00:07:04,737 --> 00:07:06,537
Ja, dat klinkt echt
alsof we te maken hebben

131
00:07:06,539 --> 00:07:08,573
met een soort huiselijk
terreurgroep hier.

132
00:07:08,575 --> 00:07:10,291
En mogelijk een anarchistische actiegroep

133
00:07:10,293 --> 00:07:12,910
vergelijkbaar met anoniem, hoewel
expliciet gewelddadiger.

134
00:07:12,912 --> 00:07:15,079
Behalve dat ze het niet vermelden
het slachtoffer bij naam,

135
00:07:15,081 --> 00:07:18,132
noch stellen zij a
serieuze lijst met klachten.

136
00:07:18,134 --> 00:07:19,417
Dus als ze gedreven worden door ideologie,

137
00:07:19,419 --> 00:07:20,968
waarom zo terughoudend zijn over hun doelen?

138
00:07:20,970 --> 00:07:23,754
Het eerste doel van elke terrorist
groep is om angst te zaaien.

139
00:07:23,756 --> 00:07:25,473
Ja, maar waarom zou de revolutie beginnen?

140
00:07:25,475 --> 00:07:27,141
met het bloed van Andrew Hirota?

141
00:07:27,143 --> 00:07:29,427
Hirota, 53, gescheiden, vader van drie kinderen.

142
00:07:29,429 --> 00:07:30,645
Niets valt op in zijn slachtofferkunde

143
00:07:30,647 --> 00:07:31,929
behalve zijn werk.

144
00:07:31,931 --> 00:07:34,265
De Swilcaanse hoofdstad
groep, hoewel boetiek,

145
00:07:34,267 --> 00:07:37,685
heeft $260 miljoen aan beheerde activa,

146
00:07:37,687 --> 00:07:39,604
en geld is de wortel van al het kwaad...

147
00:07:39,606 --> 00:07:41,439
Het is mogelijk dat hij het doelwit was

148
00:07:41,441 --> 00:07:43,024
vanwege wat men zag als symbool

149
00:07:43,026 --> 00:07:45,860
voor de groep, wat kwaad
schrikbeeld van Wall Street.

150
00:07:45,862 --> 00:07:48,579
Zeker als je ook gezien wordt
als persoonlijk verantwoordelijk

151
00:07:48,581 --> 00:07:49,947
voor een of andere financiële tegenslag.

152
00:07:49,949 --> 00:07:51,782
Nou ja, als dat er is
soort vereniging,

153
00:07:51,784 --> 00:07:54,285
Misschien was een van deze jongens dat wel
zaken doen met Hirota

154
00:07:54,287 --> 00:07:55,786
en kende de weg in dat kantoor.

155
00:07:55,788 --> 00:07:57,455
Dave, waarom jij en Spence niet

156
00:07:57,457 --> 00:07:59,090
maak nog een wandeling door de scène.

157
00:07:59,092 --> 00:08:01,459
Matt, JJ, praat met de keuringsarts.

158
00:08:01,461 --> 00:08:04,378
Luke, Tara, onze overlevenden
getuige Abigail Fuller

159
00:08:04,380 --> 00:08:05,963
herstelt goed.

160
00:08:05,965 --> 00:08:07,348
Ze wordt vrijgelaten
vanuit het ziekenhuis,

161
00:08:07,350 --> 00:08:08,799
Dus als ze er klaar voor lijkt,

162
00:08:08,801 --> 00:08:11,269
laten we haar hierheen brengen
en haar verklaring opvragen.

163
00:08:14,641 --> 00:08:17,642
Het spijt me zo.

164
00:08:17,644 --> 00:08:19,977
Ik wil helpen, het is gewoon...

165
00:08:19,979 --> 00:08:22,313
Ik heb zijn gezicht nooit gezien.

166
00:08:22,315 --> 00:08:25,783
Hij droeg een masker.

167
00:08:25,785 --> 00:08:28,236
Een skimasker, en, eh,

168
00:08:28,238 --> 00:08:29,820
en bril.

169
00:08:29,822 --> 00:08:31,622
Helemaal zwart.

170
00:08:31,624 --> 00:08:36,294
Ik bedoel, hij zag eruit als een ME-agent.

171
00:08:36,296 --> 00:08:37,745
Mevrouw Fuller, heeft u het gemerkt?

172
00:08:37,747 --> 00:08:41,465
elke vorm van patches of
insignes op zijn kleding?

173
00:08:41,467 --> 00:08:44,168
Nee. Niets van dat alles.

174
00:08:44,170 --> 00:08:46,721
Heeft hij iets tegen je gezegd?

175
00:08:46,723 --> 00:08:49,173
Hij zei niets.

176
00:08:49,175 --> 00:08:53,844
Ik heb net een enorm pistool in mijn gezicht gestoken.

177
00:08:53,846 --> 00:08:55,980
En hij...

178
00:08:55,982 --> 00:08:58,516
Ik had op zijn minst moeten proberen te schreeuwen.

179
00:08:58,518 --> 00:09:01,402
Omdat misschien Andrew,
hij zou mij hebben gehoord

180
00:09:01,404 --> 00:09:04,822
en... en hij zou nog leven als...

181
00:09:04,824 --> 00:09:07,191
Er is niets dat je had kunnen doen

182
00:09:07,193 --> 00:09:09,694
om te veranderen wat er is gebeurd.

183
00:09:09,696 --> 00:09:11,195
Bent u op de hoogte van eventuele bedreigingen?

184
00:09:11,197 --> 00:09:13,247
dat zou gemaakt kunnen zijn
persoonlijk aan de heer Hirota

185
00:09:13,249 --> 00:09:15,833
of misschien zelfs voor het bedrijf als geheel?

186
00:09:15,835 --> 00:09:18,035
Er was een e-mail,

187
00:09:18,037 --> 00:09:19,870
maar het bleek niets te zijn.

188
00:09:19,872 --> 00:09:22,206
Nou, op dit moment, wij
kan niets negeren.

189
00:09:22,208 --> 00:09:23,841
Je moet het begrijpen,

190
00:09:23,843 --> 00:09:25,960
We hebben het dit jaar moeilijk gehad,

191
00:09:25,962 --> 00:09:28,429
en sommige van onze klanten maakten zich zorgen.

192
00:09:28,431 --> 00:09:32,433
Een dreiging is meer dan alleen een zorg.

193
00:09:34,020 --> 00:09:36,137
Met deze mail dus.

194
00:09:36,139 --> 00:09:37,722
Het werd anoniem verzonden.

195
00:09:37,724 --> 00:09:41,809
En degene die het stuurde, zei dat
ze zouden de boel platbranden.

196
00:09:44,564 --> 00:09:48,399
Andrew had een van onze I.T. jongens
het I.P. opsporen adres.

197
00:09:48,401 --> 00:09:51,202
En de afzender draaide zich om
blijkt de tienerzoon te zijn

198
00:09:51,204 --> 00:09:52,403
aan een van onze klanten.

199
00:09:52,405 --> 00:09:54,789
Maar Andrew besloot het los te laten

200
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
omdat hij uit ervaring wist

201
00:09:57,293 --> 00:09:59,543
wat voor druk
financiële onzekerheid

202
00:09:59,545 --> 00:10:01,829
kan doen voor een huishouden.

203
00:10:01,831 --> 00:10:03,664
OK. Hoe heet de jongeman?

204
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
Kyle Reeves.

205
00:10:05,835 --> 00:10:08,085
Zijn vader is Petrus.

206
00:10:09,756 --> 00:10:12,774
Ik ga verder met Garcia.

207
00:10:18,314 --> 00:10:20,982
Het slachtoffer leed 36
verwondingen door scherpe kracht.

208
00:10:20,984 --> 00:10:23,317
De helft van hen zou dat hebben gedaan
op zichzelf fataal gebleken.

209
00:10:23,319 --> 00:10:25,186
Klassieke overkill,

210
00:10:25,188 --> 00:10:26,854
wat meestal suggereert
een persoonlijker motief.

211
00:10:26,856 --> 00:10:30,074
Nu is er iets merkwaardigs
over al deze snijwonden.

212
00:10:30,076 --> 00:10:32,326
Zie je hoe grillig ze allemaal zijn, en oppervlakkig?

213
00:10:32,328 --> 00:10:35,196
Niet één drong binnen
ruim 4 centimeter diep.

214
00:10:35,198 --> 00:10:37,031
Ook de manier waarop het zacht is
weefsel is beschadigd,

215
00:10:37,033 --> 00:10:38,699
het lijkt erop dat het mes gebogen was.

216
00:10:38,701 --> 00:10:39,950
Eerlijk gezegd, heb ik nog nooit gezien

217
00:10:39,952 --> 00:10:41,285
dit specifieke type wapen eerder.

218
00:10:41,287 --> 00:10:43,821
Ik heb.

219
00:10:44,123 --> 00:10:47,291
Het heet een karambit.
Het is een close-combat wapen.

220
00:10:47,293 --> 00:10:49,794
Behoorlijk populair in Zuidoost-Azië.

221
00:10:51,347 --> 00:10:56,267
Wauw. Weet je, het is serieus
lijkt op een kleine bat'leth.

222
00:10:57,470 --> 00:10:59,637
Het is een traditioneel Klingon-wapen.

223
00:10:59,639 --> 00:11:01,222
Mia, kun je even afmaken?

224
00:11:01,224 --> 00:11:03,107
met die autopsiefoto's, alstublieft?

225
00:11:03,109 --> 00:11:05,643
Oké, dus de wapenkeuze van de dader

226
00:11:05,645 --> 00:11:08,229
lijkt redelijk consistent met
hij droeg de tactische uitrusting.

227
00:11:08,231 --> 00:11:10,364
Ja, dat klopt. Het ook
suggereert dat hij dat misschien wel heeft gedaan

228
00:11:10,366 --> 00:11:12,316
een achtergrond in de
leger of wetshandhaving.

229
00:11:12,318 --> 00:11:14,235
Hé, jongens.

230
00:11:14,237 --> 00:11:16,987
Hij heeft iets in zijn keel.

231
00:11:44,817 --> 00:11:48,519
Dat is absoluut geen Klingon.

232
00:11:50,156 --> 00:11:52,490
Dit ziet er vreselijk uit
lijkt veel op de cryptogrammen

233
00:11:52,492 --> 00:11:54,325
de Zodiac-moordenaar heeft gestuurd.

234
00:11:54,327 --> 00:11:55,693
En de 4 gecodeerde berichten van de Zodiac

235
00:11:55,695 --> 00:11:57,862
geven zeker hetzelfde weer
blokkeren van tekstsymbolen,

236
00:11:57,864 --> 00:12:00,331
en er zijn 20 regels met
30 symbolen in elke regel,

237
00:12:00,333 --> 00:12:03,084
maar waar de Zodiac werd gebruikt
symbolen uit 7 verschillende bronnen,

238
00:12:03,086 --> 00:12:05,536
Deze dader lijkt letters te gebruiken

239
00:12:05,538 --> 00:12:06,871
uit 4 pure alfabetten...

240
00:12:06,873 --> 00:12:09,206
Latijn, Grieks, Cyrillisch en Koreaans.

241
00:12:09,208 --> 00:12:11,208
OK. Het eerste wat ik je kan vertellen

242
00:12:11,210 --> 00:12:12,793
is dat Kyle Reeves dat niet heeft geschreven

243
00:12:12,795 --> 00:12:15,129
vanwege een reeks ongepaste e-mails

244
00:12:15,131 --> 00:12:16,680
bracht hem vorige week in de jeugdgevangenis.

245
00:12:16,682 --> 00:12:18,966
Spence, hoe lang zal dat nog duren?
moet je het kraken?

246
00:12:18,968 --> 00:12:20,935
Ooh, ooh, met mijn hulp,
denk dat het al gebarsten is.

247
00:12:20,937 --> 00:12:22,303
Ik ben gek op cryptogrammen.

248
00:12:22,305 --> 00:12:23,637
5 levert je 20 op, dat is
een homofonisch cijfer,

249
00:12:23,639 --> 00:12:25,272
zoals je klassieke Caesar-cijfer.

250
00:12:25,274 --> 00:12:26,724
Ja, maar waar één
letter met ongecodeerde tekst

251
00:12:26,726 --> 00:12:28,943
kan worden omgezet in
één letter gecodeerde tekst.

252
00:12:28,945 --> 00:12:31,145
Hier, één brief van
ongecodeerde tekst kan worden vervangen

253
00:12:31,147 --> 00:12:33,314
door een codeletter van elk
van de 4 zuivere alfabetten.

254
00:12:33,316 --> 00:12:35,533
Brainiac, je laat het klinken
veel verwarrender dan het is.

255
00:12:35,535 --> 00:12:36,734
Ik heb ze niets verteld over de
sleutelnummer dat we nodig hebben

256
00:12:36,736 --> 00:12:38,869
om te bepalen
de werkelijke verschuivingswaarde.

257
00:12:38,871 --> 00:12:40,371
Ja.

258
00:12:41,958 --> 00:12:43,824
Misschien laten we het gewoon aan jou over.

259
00:12:43,826 --> 00:12:45,075
Nee, nee, nee, we hebben dit.

260
00:12:45,077 --> 00:12:46,577
Het zit allemaal in de frequentieanalyse.

261
00:12:46,579 --> 00:12:48,078
Precies. Dus laten we beginnen
met de meest voorkomende letter

262
00:12:48,080 --> 00:12:49,463
in de Engelse taal. "E."

263
00:12:49,465 --> 00:12:51,465
Ben je met mij aan het flirten?

264
00:12:51,467 --> 00:12:53,050
Omdat 'E' toevallig gebeurt
wees mijn favoriete klinker.

265
00:12:53,052 --> 00:12:56,053
Oké, als we dat veronderstellen
waar is, dan zou dat kunnen betekenen

266
00:12:56,055 --> 00:12:59,140
dat onze transpositionele
verschuivingswaarde is gelijk aan 3,

267
00:12:59,142 --> 00:13:05,095
en als dat waar is, dan
onze decodering ziet eruit als...

268
00:13:09,235 --> 00:13:11,602
Dit.

269
00:13:13,489 --> 00:13:17,274
‘Wij, Asclepius, verklaren dit manifest.

270
00:13:17,276 --> 00:13:20,361
‘Onze samenleving is geteisterd
door de kanker van vandaag

271
00:13:20,363 --> 00:13:23,447
"Instituties geleid door machteloze mannen

272
00:13:23,449 --> 00:13:27,034
"in onze rechtshuizen,
kapitaal en aanbidding,

273
00:13:27,036 --> 00:13:30,204
"wiens ontrouw aan
degenen die zij beweren te beschermen

274
00:13:30,206 --> 00:13:31,622
hebben ons vergiftigd."

275
00:13:31,624 --> 00:13:34,542
‘Deze mannen zijn de
essentiële oorzaak van onze sociale problemen”

276
00:13:34,544 --> 00:13:36,760
‘en dat is de reden
ze zijn vandaag, morgen,

277
00:13:36,762 --> 00:13:40,714
en voor altijd de ziekte
en wij zijn het geneesmiddel."

278
00:13:42,852 --> 00:13:45,636
Dat zijn ze zeker niet
over de band gesproken.

279
00:13:45,638 --> 00:13:47,771
Maar ze hebben het over
een patroon van slachtofferkunde.

280
00:13:47,773 --> 00:13:49,807
Deze Asclepius wil zich op mannen richten

281
00:13:49,809 --> 00:13:52,610
uit de rechtsgebieden,
financiën en religie.

282
00:13:52,612 --> 00:13:54,228
Kijk nu eens naar dit deel hier.

283
00:13:54,230 --> 00:13:56,480
"Er worden voorwaarden voor overgave aangeboden"

284
00:13:56,482 --> 00:13:58,282
als we de nieuwsmedia toestaan

285
00:13:58,284 --> 00:14:00,317
zend vanavond dit manifest uit.

286
00:14:00,319 --> 00:14:03,871
Dus als we dat daar neerleggen,
dan stopt dit allemaal?

287
00:14:03,873 --> 00:14:05,322
Nee, het is waarschijnlijk een narcist

288
00:14:05,324 --> 00:14:06,874
machtsspel, als we ons eraan overgeven,

289
00:14:06,876 --> 00:14:08,792
kan meer kwaad dan goed doen.

290
00:14:08,794 --> 00:14:10,878
Maar deze uitdrukking
van narcisme vertelt ons dat wel

291
00:14:10,880 --> 00:14:12,463
dat we te maken hebben met één enkele dader.

292
00:14:12,465 --> 00:14:14,832
Deze provocerende houding
suggereert een persoonlijkheidstype

293
00:14:14,834 --> 00:14:16,834
die zich superieur moet voelen ten opzichte van anderen.

294
00:14:16,836 --> 00:14:18,586
Waarom laten we denken dat het een groep is?

295
00:14:18,588 --> 00:14:21,005
Hij probeert angst te zaaien door
het creëren van kracht in cijfers.

296
00:14:21,007 --> 00:14:22,506
Maar het is ongebruikelijk voor een narcist

297
00:14:22,508 --> 00:14:24,341
om op deze manier angst op te wekken.

298
00:14:24,343 --> 00:14:27,177
Je zou verwachten dat hij dat gewoon zou willen
zichzelf gevaarlijker laten lijken.

299
00:14:27,179 --> 00:14:29,146
Het is ook ongebruikelijk dat
deze man zou er last van hebben

300
00:14:29,148 --> 00:14:33,017
om deze een manifest te schrijven
dagen en plaats het niet online.

301
00:14:33,019 --> 00:14:35,653
In plaats daarvan vouwt hij het op tot een puzzel

302
00:14:35,655 --> 00:14:37,154
en duwt het in de keel van zijn slachtoffer.

303
00:14:37,156 --> 00:14:41,692
Wat betekent dat dit bericht was
eigenlijk alleen bedoeld voor onze ogen,

304
00:14:41,694 --> 00:14:44,328
dat wil zeggen, als we het konden ontcijferen.

305
00:14:44,330 --> 00:14:45,863
Het spel is begonnen.

306
00:14:45,865 --> 00:14:48,749
Zijn spel, met ons.

307
00:14:48,751 --> 00:14:51,919
Hij kan zich profileren als een
hybride van de dierenriemmoordenaar

308
00:14:51,921 --> 00:14:54,338
en de Unabomber,
maar iets zegt mij

309
00:14:54,340 --> 00:14:56,540
zijn echte motief ligt ergens anders.

310
00:14:56,542 --> 00:14:58,292
En totdat we weten wat het is,

311
00:14:58,294 --> 00:15:03,130
Deze dader zal hier blijven
de schaduw van de nacht.

312
00:15:12,308 --> 00:15:14,558
Fijne avond, meneer Carmichael.

313
00:15:16,228 --> 00:15:19,313
Hé, Jeff, het is Douglas, van BVP.

314
00:15:19,315 --> 00:15:23,117
Kayla vertelde me dat je belde en
dat er vertraging zal optreden?

315
00:15:23,119 --> 00:15:25,402
Nee. Nee. Luister naar mij.

316
00:15:25,404 --> 00:15:27,905
Repareer dit. We hebben een deadline.

317
00:15:27,907 --> 00:15:29,707
En ik ga er niet uitzien als een idioot

318
00:15:29,709 --> 00:15:33,460
omdat je je verdomde werk niet kunt doen!

319
00:15:33,462 --> 00:15:34,912
Aa!

320
00:15:34,914 --> 00:15:37,381
Aa! Klootzak!

321
00:15:40,169 --> 00:15:41,835
Wachten! Zoon van een...

322
00:15:41,837 --> 00:15:43,087
Hulp!

323
00:15:43,089 --> 00:15:44,972
Hulp! Help me!

324
00:15:44,974 --> 00:15:46,457
Iemand help mij!

325
00:15:48,857 --> 00:15:51,104
Matt, JJ, onze dader
gisteravond opnieuw toegeslagen.

326
00:15:51,252 --> 00:15:52,992
Garcia zou moeten sturen
jij het adres nu.

327
00:15:53,014 --> 00:15:55,514
Oké, ik snap het. We zijn onderweg.

328
00:15:58,348 --> 00:16:01,232
_

329
00:16:03,190 --> 00:16:05,824
Hé, wat weet je

330
00:16:05,826 --> 00:16:08,444
over adjunct-regisseur Linda Barnes?

331
00:16:08,446 --> 00:16:10,829
Naast het feit bedoel je
dat zij de verantwoordelijke is

332
00:16:10,831 --> 00:16:12,698
voor het buiten gebruik stellen van mijn oude I.R.T. eenheid?

333
00:16:12,700 --> 00:16:14,833
Ik dacht dat dat bevel kwam
van de directeur af

334
00:16:14,835 --> 00:16:16,835
naar uw eenheidschef
een missie in Rusland in gevaar gebracht.

335
00:16:16,837 --> 00:16:18,671
Nee, het was iets meer
ingewikkelder dan dat.

336
00:16:18,673 --> 00:16:21,040
Zie je, Barnes leidde
een intern onderzoek

337
00:16:21,042 --> 00:16:22,758
bedoeld om het vertrouwen te ondermijnen

338
00:16:22,760 --> 00:16:25,427
van elke individuele I.R.T. lid.

339
00:16:25,429 --> 00:16:28,213
Waarom zou ze dat doen?

340
00:16:28,215 --> 00:16:31,016
Barnes profielen als
puur politiek dier.

341
00:16:31,018 --> 00:16:32,718
Ogen gericht op de prijs.

342
00:16:32,720 --> 00:16:35,888
Dus je denkt dat ze regisseur wil worden.

343
00:16:35,890 --> 00:16:38,107
Ze heeft de film al opnieuw gemaakt
Buitenlandse diensteenheden van het Bureau

344
00:16:38,109 --> 00:16:39,358
naar haar eigen beeld.

345
00:16:39,360 --> 00:16:40,809
Voor haar gaat het niet om de baan,

346
00:16:40,811 --> 00:16:42,811
het gaat over het consolideren van de macht.

347
00:16:44,398 --> 00:16:46,198
Ze zegt dat ze met mij wil praten

348
00:16:46,200 --> 00:16:48,067
over het recenseren van geheim werk

349
00:16:48,069 --> 00:16:50,069
Ik heb het een paar jaar geleden gedaan.

350
00:16:50,071 --> 00:16:52,204
Weet Prentiss hiervan?

351
00:16:52,206 --> 00:16:54,206
Ja. Ja, ze werd gekopieerd in de e-mail,

352
00:16:54,208 --> 00:16:57,242
maar ik heb nog steeds geen kans gehad
om er nog met haar over te praten.

353
00:17:07,171 --> 00:17:10,723
De lijkschouwer heeft net het lichaam vervoerd.

354
00:17:10,725 --> 00:17:13,926
Het lijkt erop dat hij in een hinderlaag is gelokt
en voerde vervolgens hetzelfde op,

355
00:17:13,928 --> 00:17:15,761
tegenover het symbool staan.

356
00:17:15,763 --> 00:17:18,097
De naam van het slachtoffer is Douglas Carmichael,

357
00:17:18,099 --> 00:17:20,933
algemeen directeur van
BVP wereldwijde industrieën.

358
00:17:20,935 --> 00:17:22,901
Er is mij verteld dat het een lucht- en ruimtevaartproject is
ingenieursbureau,

359
00:17:22,903 --> 00:17:24,603
en dit is hun
hoofdkantoor van het bedrijf.

360
00:17:24,605 --> 00:17:26,605
Dus de eerste twee van de dader
De slachtoffers waren zakenmensen,

361
00:17:26,607 --> 00:17:28,607
ook al dreigde hij zich te richten

362
00:17:28,609 --> 00:17:30,609
mannen van recht, zakenleven en religie.

363
00:17:30,611 --> 00:17:33,529
En deze keer ving hij
Carmichael buiten zijn kantoor,

364
00:17:33,531 --> 00:17:35,614
in plaats van binnen,
als het eerste slachtoffer.

365
00:17:35,616 --> 00:17:36,832
Nou, er was een bewaker

366
00:17:36,834 --> 00:17:38,667
gisteravond binnen bij de receptie.

367
00:17:38,669 --> 00:17:40,252
Waarom reageerde hij niet?

368
00:17:40,254 --> 00:17:42,037
Die camera daarboven ging kapot

369
00:17:42,039 --> 00:17:44,423
een uur vóór Carmichael
verliet het gebouw.

370
00:17:44,425 --> 00:17:46,291
De bewaker had geen idee
wat er gebeurde.

371
00:17:46,293 --> 00:17:48,761
De dader heeft het waarschijnlijk uitgeschakeld.
wat consistent is

372
00:17:48,763 --> 00:17:51,180
met de technische vaardigheden
hij heeft gedemonstreerd.

373
00:17:51,182 --> 00:17:53,465
Het betekent ook dat hij mooi is
bekend met dit pand,

374
00:17:53,467 --> 00:17:56,885
net als de laatste
locatie. En het is van cruciaal belang

375
00:17:56,887 --> 00:17:58,303
omdat hij niet weg kan
alles aan het toeval,

376
00:17:58,305 --> 00:18:01,473
anders heeft hij dat niet
tijd om de scènes in scène te zetten.

377
00:18:01,475 --> 00:18:03,609
Dus de dader is niet alleen
zijn slachtoffers stalken.

378
00:18:03,611 --> 00:18:05,227
Hij heeft hun moordscènes verkend.

379
00:18:05,229 --> 00:18:07,146
De methodologie suggereert dat hij een lijst heeft

380
00:18:07,148 --> 00:18:09,982
van vooraf geselecteerde zachte doelen.

381
00:18:09,984 --> 00:18:11,483
Dr. Cooke heeft net weer een cryptogram opgehaald

382
00:18:11,485 --> 00:18:13,202
uit de keel van Douglas Carmichael.

383
00:18:13,204 --> 00:18:15,487
Het lijkt precies op de laatste.

384
00:18:16,540 --> 00:18:17,790
Oké, geef me een seconde

385
00:18:17,792 --> 00:18:20,576
terwijl ik onze sleutelverschuivingsdecodering toepas.

386
00:18:20,578 --> 00:18:22,961
En voila.

387
00:18:30,805 --> 00:18:33,005
Dat was niet wat ik was
verwacht dat dit zal gebeuren.

388
00:18:33,007 --> 00:18:35,507
Probeer alle mogelijke sleutelverschuivingswaarden.

389
00:18:41,098 --> 00:18:43,232
Nee, niets.

390
00:18:43,234 --> 00:18:44,683
Het is hetzelfde 4 pure alfabet,

391
00:18:44,685 --> 00:18:46,268
alleen is dit geen Caesar-cijfer.

392
00:18:46,270 --> 00:18:47,936
Dit zal een stuk moeilijker te kraken zijn.

393
00:18:47,938 --> 00:18:50,906
Weet je, ik was daar sceptisch over
iemand die puur door ideologie wordt gedreven

394
00:18:50,908 --> 00:18:53,242
zou zijn manifest begraven
binnenkant van een puzzel.

395
00:18:53,244 --> 00:18:55,577
Maar nu verdubbelt hij.

396
00:18:55,579 --> 00:18:57,362
Het spreekt meer tot hem
zijn macht moet doen gelden,

397
00:18:57,364 --> 00:18:58,914
vooral op het gebied van wetshandhaving,

398
00:18:58,916 --> 00:19:01,617
zoals de Zodiac-moordenaar, die
produceerde ook 4 cryptogrammen,

399
00:19:01,619 --> 00:19:03,702
waarvan er maar één is
volledig opgelost.

400
00:19:03,704 --> 00:19:06,922
Wat als hij de zijne beweert?
macht over de rechtshandhaving

401
00:19:06,924 --> 00:19:08,924
is de echte motivatie van deze man?

402
00:19:08,926 --> 00:19:10,042
Ik bedoel, het is zoals je zei, David,

403
00:19:10,044 --> 00:19:12,427
het zou allemaal over zijn gekke spel kunnen gaan.

404
00:19:12,429 --> 00:19:14,379
Dus je denkt dat deze moorden

405
00:19:14,381 --> 00:19:16,381
en zijn gecodeerde berichten
zijn zijn manier van treiteren

406
00:19:16,383 --> 00:19:18,383
en dan vernederend
de DC Metro-politie.

407
00:19:18,385 --> 00:19:20,552
Of zelfs de FBI.

408
00:19:20,554 --> 00:19:22,387
Onze overlevende getuige, Abigail Fuller,

409
00:19:22,389 --> 00:19:25,808
ze beschreef haar aanvaller
alsof hij op een oproerpolitie lijkt.

410
00:19:25,810 --> 00:19:28,727
Zijn wapenkeuze en tactische vaardigheden

411
00:19:28,729 --> 00:19:30,729
suggereer wel dat er een mogelijkheid is

412
00:19:30,731 --> 00:19:33,732
hij heeft in beide een achtergrond
het leger of de rechtshandhaving.

413
00:19:33,734 --> 00:19:35,701
Het kan dus zijn dat we met een man te maken hebben

414
00:19:35,703 --> 00:19:38,070
die echt herbergt
of ingebeelde grieven

415
00:19:38,072 --> 00:19:40,014
tegen de politie of tegen ons.

416
00:19:41,158 --> 00:19:43,125
Als het doel van deze man is
vergelding tegen de politie,

417
00:19:43,127 --> 00:19:45,911
Wat doet zijn patroon dan?
Slachtofferschap betekent eigenlijk voor hem?

418
00:19:47,081 --> 00:19:48,130
Nou, ik heb nagedacht

419
00:19:48,132 --> 00:19:49,915
over enkele van de
taal die hij koos te gebruiken

420
00:19:49,917 --> 00:19:51,800
in zijn eerste cijfer bij ons.

421
00:19:51,802 --> 00:19:55,003
Hij zegt: "We zijn er
geleid door machteloze mannen."

422
00:19:55,005 --> 00:19:57,256
En toch zijn het hun ‘ontrouwen’

423
00:19:57,258 --> 00:20:00,425
dat maakte hen de
ziekte die hij gaat genezen.

424
00:20:00,427 --> 00:20:02,344
Zijn woorden lijken emotioneel verward

425
00:20:02,346 --> 00:20:05,430
en ongewoon geseksualiseerd
voor een politiek manifest.

426
00:20:05,432 --> 00:20:06,849
Ja, het klinkt alsof hij boos is

427
00:20:06,851 --> 00:20:09,651
bij een ontrouwe significante ander.

428
00:20:09,653 --> 00:20:11,770
Misschien de mannelijke slachtoffers van onze dader

429
00:20:11,772 --> 00:20:13,689
zijn niet zomaar pionnen in een gek spel.

430
00:20:13,691 --> 00:20:15,607
Misschien zijn het eigenlijk surrogaten.

431
00:20:15,609 --> 00:20:18,360
Ik denk onbewust
via deze cryptogrammen,

432
00:20:18,362 --> 00:20:20,779
Hij probeert ons zijn echte doelwit te vertellen.

433
00:20:20,781 --> 00:20:23,248
Jongens, jij en Garcia gaan ermee aan de slag.

434
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
Tara, Luke, werk samen met luitenant Wilson

435
00:20:25,502 --> 00:20:28,453
op een lijst met potentiële verdachten
die zijn verbonden met DC Metro.

436
00:20:28,455 --> 00:20:32,291
Dave en ik zullen hetzelfde doen
vanaf hier aan de kant van het Bureau.

437
00:21:17,004 --> 00:21:21,006
Ik weet het niet, Spence, of
deze man houdt ons voor de gek.

438
00:21:21,008 --> 00:21:23,225
Wat doet je dit denken
cryptogrammen zijn niet volkomen zinloos?

439
00:21:23,227 --> 00:21:25,143
Omdat deze cijfers
zijn zijn manier om te demonstreren

440
00:21:25,145 --> 00:21:27,512
zijn superieure intellect, en dat is het ook
eerlijk gezegd die arrogante trek

441
00:21:27,514 --> 00:21:29,264
dat doet mij denken dat hij
zou niet helemaal opnieuw zwanger worden

442
00:21:29,266 --> 00:21:30,816
zijn encryptiestrategie.

443
00:21:30,818 --> 00:21:31,850
Dus je denkt nog steeds dat we te maken hebben met

444
00:21:31,852 --> 00:21:33,185
een vervangingscijfer?

445
00:21:33,187 --> 00:21:34,403
Dat doe ik, behalve nu in plaats van te gebruiken

446
00:21:34,405 --> 00:21:35,988
slechts één verschuivingswaarde voor elk woord

447
00:21:35,990 --> 00:21:37,356
in zijn gewone tekstbericht,

448
00:21:37,358 --> 00:21:39,024
hij gebruikt meerdere ploegwaarden

449
00:21:39,026 --> 00:21:40,909
in alle vier deze alfabetten.

450
00:21:40,911 --> 00:21:43,445
OK. Ik koop dat.

451
00:21:47,117 --> 00:21:49,618
Ik zweer dat ik dit soort heb gezien
van een cijfer ergens eerder.

452
00:21:49,620 --> 00:21:51,203
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. Zijn
een Vigenère-cijfer genoemd,

453
00:21:51,205 --> 00:21:54,289
en er wordt één sleutelwoord voor gebruikt
bepaal alle schakelwaarden.

454
00:21:54,291 --> 00:21:56,708
Oké, dus zelfs als deze man dat is
sleutelwoord is in het Engels,

455
00:21:56,710 --> 00:21:58,377
er zijn duizenden mogelijkheden.

456
00:21:58,379 --> 00:22:01,880
171.476 volgens de
Oxford Engels woordenboek,

457
00:22:01,882 --> 00:22:04,132
maar we kennen die van deze man
ego-gedreven, toch?

458
00:22:04,134 --> 00:22:07,185
Dus... Probeer het woord 'genezen',

459
00:22:07,187 --> 00:22:08,887
omdat hij zichzelf als de remedie ziet.

460
00:22:08,889 --> 00:22:10,722
Oeh, dat vind ik leuk.

461
00:22:10,724 --> 00:22:12,107
Genezing.

462
00:22:12,109 --> 00:22:14,726
En het alfabet zal dat ook doen
geef ons onze shift-waarden.

463
00:22:18,232 --> 00:22:21,450
Voila. Daar is het.

464
00:22:21,452 --> 00:22:24,152
Kijk, Hammer, je hebt het goed gedaan.

465
00:22:24,154 --> 00:22:26,738
‘Wij, Asclepius, verklaren dit
dit is onze laatste waarschuwing

466
00:22:26,740 --> 00:22:29,291
voor degenen die er medeplichtig aan zijn
het rottende vlees"...

467
00:22:29,293 --> 00:22:30,959
Ho, ho, ho, ho. Hier beneden.

468
00:22:30,961 --> 00:22:33,578
‘Dit derde lijk markeert
het begin van het einde."

469
00:22:33,580 --> 00:22:35,247
We hebben geen drie lijken.

470
00:22:35,249 --> 00:22:38,250
We hebben Andrew Hirota
en Douglas Carmichael.

471
00:22:38,252 --> 00:22:40,085
Deze dader heeft geen reden om met de eer te strijken

472
00:22:40,087 --> 00:22:41,336
voor iets wat hij niet heeft gedaan.

473
00:22:41,338 --> 00:22:42,804
Dit slachtoffer moet een
moord op D.C. Metro

474
00:22:42,806 --> 00:22:44,339
beseft niet dat het zo is
verbonden met de anderen.

475
00:22:44,341 --> 00:22:45,640
Hoe konden de planeten dat missen?

476
00:22:45,642 --> 00:22:47,059
Zelfs als hij niet dezelfde werkwijze gebruikte,

477
00:22:47,061 --> 00:22:48,343
hij zou een bloedig symbool hebben achtergelaten

478
00:22:48,345 --> 00:22:50,562
of een cijfer of zoiets
even griezelig.

479
00:22:50,564 --> 00:22:53,598
Laten we alle openstaande zaken bekijken
D.C. Metro de afgelopen maand.

480
00:22:53,600 --> 00:22:55,017
OK.

481
00:23:09,833 --> 00:23:11,533
Ah! Oeh!

482
00:23:11,535 --> 00:23:13,785
Aa! Aa!

483
00:23:13,787 --> 00:23:15,087
Aa! Aa!

484
00:23:16,957 --> 00:23:18,340
Stop! Stop!

485
00:23:18,342 --> 00:23:20,792
O, haast je alsjeblieft! Hij is
mijn vriend neersteken!

486
00:23:20,794 --> 00:23:22,044
Elena, ga terug naar binnen!

487
00:23:22,046 --> 00:23:24,513
Ga terug naar binnen!

488
00:23:28,469 --> 00:23:29,768
Aaah...

489
00:23:31,021 --> 00:23:32,721
O, Scott!

490
00:23:32,723 --> 00:23:34,773
Oh! Wat...

491
00:23:36,310 --> 00:23:38,360
De ambulance is er bijna.

492
00:23:38,362 --> 00:23:39,728
Het komt goed met je.

493
00:23:39,730 --> 00:23:42,197
Scott, sluit niet af
jouw ogen. Kijk naar mij.

494
00:23:42,199 --> 00:23:44,533
Het komt goed met je.

495
00:23:53,944 --> 00:23:55,659
Het lijkt erop dat we een overlevende hebben.

496
00:23:55,765 --> 00:23:57,181
Zijn naam is Scott Taveras.

497
00:23:57,183 --> 00:23:58,683
Hij is niet meer geopereerd
en in stabiele toestand.

498
00:23:58,685 --> 00:24:00,468
Er werd ons verteld dat iemand hem had gered?

499
00:24:00,470 --> 00:24:02,353
Ja. Hij had veel geluk.

500
00:24:02,355 --> 00:24:04,388
Blijkbaar is Taveras dat wel
gescheiden van zijn vrouw,

501
00:24:04,390 --> 00:24:05,773
is een paar maanden geleden uit huis gegaan.

502
00:24:05,775 --> 00:24:08,276
Maar zijn vriendin, A
vrouw genaamd Elena Duran,

503
00:24:08,278 --> 00:24:09,694
was toevallig bij
zijn nieuwe plek vanavond...

504
00:24:09,696 --> 00:24:11,445
De aanvaller schrok en belde 911.

505
00:24:11,447 --> 00:24:13,197
Wat weten we over Tavera's?

506
00:24:13,199 --> 00:24:14,365
Familierechter.

507
00:24:14,367 --> 00:24:16,534
Zit op de bank bij McNab Courthouse.

508
00:24:16,536 --> 00:24:19,537
Familierechtbank. Lijkt
als een soort vreemde pasvorm

509
00:24:19,539 --> 00:24:21,822
voor het patroon van onze dader
van de slachtofferkunde, nietwaar?

510
00:24:21,824 --> 00:24:24,075
Ja. Weet je wat? Dat zouden we moeten doen
krijg een verklaring van Taveras

511
00:24:24,077 --> 00:24:26,857
en praat ook met zijn vriendin.

512
00:24:34,587 --> 00:24:36,137
Bedankt, jongens. Ga gewoon je gang

513
00:24:36,139 --> 00:24:38,389
en zet ze daar neer. Waardeer het.

514
00:24:38,391 --> 00:24:40,174
Wat heb je gevonden?

515
00:24:40,176 --> 00:24:42,643
Het is een open zaak in Georgetown,

516
00:24:42,645 --> 00:24:43,811
twee weken geleden.

517
00:24:43,813 --> 00:24:46,180
De naam van het slachtoffer is Marcus Powell.

518
00:24:46,182 --> 00:24:48,566
Hij werd doodgestoken op zijn oprit.

519
00:24:48,568 --> 00:24:50,268
Het politierapport van DC beschrijft de aanval

520
00:24:50,270 --> 00:24:51,686
als onderdeel van een poging tot overval.

521
00:24:51,688 --> 00:24:53,154
Mm-hmm. Maar blijf lezen.

522
00:24:53,156 --> 00:24:54,655
Er zijn er een paar nieuwsgierig
verbindingen met onze zaak.

523
00:24:54,657 --> 00:24:57,525
Powell was familiediensten
directeur bij het McNab Gerechtsgebouw.

524
00:24:57,527 --> 00:24:59,443
Dat is het gerechtsgebouw
die Scott Taveras

525
00:24:59,445 --> 00:25:02,363
presideert als rechter bij de familierechtbank.

526
00:25:02,365 --> 00:25:04,332
Dat is een vreemd verwante slachtoffertheorie.

527
00:25:04,334 --> 00:25:05,917
Zijn wondpatroon doet dat zelfs vermoeden

528
00:25:05,919 --> 00:25:07,868
een soortgelijk scherp wapen,

529
00:25:07,870 --> 00:25:10,204
maar het is geenszins definitief.

530
00:25:10,206 --> 00:25:12,957
Rechts. Omdat hij dat wel zou hebben gedaan
liet een griezelig cryptogram achter

531
00:25:12,959 --> 00:25:15,426
of een bloedig symbool of zoiets.

532
00:25:15,428 --> 00:25:18,262
Wat als het Asclepius-symbool in bloed,

533
00:25:18,264 --> 00:25:20,214
zoals de 911-oproep eigenlijk was

534
00:25:20,216 --> 00:25:22,850
onderdeel van het plan B van de dader...
een uitgebreide tegenmaatregel

535
00:25:22,852 --> 00:25:24,218
uit frustratie gehaald

536
00:25:24,220 --> 00:25:25,636
nadat de politie op de een of andere manier gemist had

537
00:25:25,638 --> 00:25:27,104
het verborgen cijfer in de eerste scène?

538
00:25:27,106 --> 00:25:29,690
Ja, maar de politie zou dat wel gedaan hebben
heb het gezien. Waar bent u naar op zoek?

539
00:25:29,692 --> 00:25:31,309
Eén van de getuigen zei
dat ze meneer Powell zag

540
00:25:31,311 --> 00:25:32,610
thuiskomen en zijn post ophalen

541
00:25:32,612 --> 00:25:34,562
momenten voordat hij om hulp schreeuwde.

542
00:25:41,738 --> 00:25:44,288
Het eerste cijfer van onze dader.

543
00:25:47,994 --> 00:25:49,794
Hier is nog een dessert, Scott.

544
00:25:49,796 --> 00:25:51,963
Ohh. Bedankt.

545
00:25:51,965 --> 00:25:54,749
Meneer en mevrouw Taveras, dat weten we
Dit is een moeilijke tijd voor je,

546
00:25:54,751 --> 00:25:56,584
en onze vragen zijn niet bedoeld om te nieuwsgierig te maken.

547
00:25:56,586 --> 00:25:58,302
Maar nu heb je het echt nodig
om het aan mijn man te vragen

548
00:25:58,304 --> 00:26:00,421
hoe zijn vriendin
heeft zijn leven gered, toch?

549
00:26:00,423 --> 00:26:01,505
Dat klopt.

550
00:26:01,507 --> 00:26:03,674
Hoi. Kijk je naar die "48 uur"?

551
00:26:03,676 --> 00:26:05,810
Ze moeten jou als verdachte elimineren.

552
00:26:05,812 --> 00:26:08,179
‭

553
00:26:08,181 --> 00:26:09,263
Het is goed je te zien

554
00:26:09,265 --> 00:26:11,315
gevoel behouden
vol humor, meneer Taveras.

555
00:26:11,317 --> 00:26:14,435
Hé. Nou, als ik niet kan lachen,

556
00:26:14,437 --> 00:26:17,154
Ik ga huilen, omdat dit...

557
00:26:17,156 --> 00:26:20,191
Dit is gek.

558
00:26:20,193 --> 00:26:21,776
Waarom ik?

559
00:26:21,778 --> 00:26:22,777
Je hebt nooit ontvangen

560
00:26:22,779 --> 00:26:24,161
elke vorm van bedreiging, persoonlijk,

561
00:26:24,163 --> 00:26:25,913
of zelfs één gericht aan de rechtbank?

562
00:26:25,915 --> 00:26:30,084
Nee. Niet echt, niet, uh...

563
00:26:30,086 --> 00:26:33,120
Niet met zoveel woorden. Ik bedoel...

564
00:26:33,122 --> 00:26:38,092
Maar het is mijn taak om te beslissen
de voogdij over een kind.

565
00:26:38,094 --> 00:26:42,797
Dus ik ben degene die
splitst de baby, toch?

566
00:26:42,799 --> 00:26:45,299
Wat betekent dat ik meestal een klootzak ben

567
00:26:45,301 --> 00:26:46,634
tegen iemand die mijn rechtszaal verlaat.

568
00:26:46,636 --> 00:26:47,802
Pa!

569
00:26:47,804 --> 00:26:50,805
O, mijn god! Godzijdank ben je oké.

570
00:26:50,807 --> 00:26:52,723
Ik ben ook zo blij jou te zien.

571
00:26:52,725 --> 00:26:55,059
Ik houd zo veel van je.

572
00:26:55,061 --> 00:26:56,477
Ik hou ook van jou, lieverd.

573
00:26:56,479 --> 00:26:58,145
Heeft de politie de man al opgepakt?

574
00:26:58,147 --> 00:27:00,114
Nee, zoon, nee, nog niet.

575
00:27:00,116 --> 00:27:02,817
Maar dit zijn agenten van de FBI,

576
00:27:02,819 --> 00:27:03,901
en ze doen alles wat ze kunnen

577
00:27:03,903 --> 00:27:06,370
om de man op te sporen.

578
00:27:18,801 --> 00:27:22,807
Mijn relatie met Scott is dat niet
echt zo ongemakkelijk als het eruit ziet.

579
00:27:23,222 --> 00:27:26,757
Hij en zijn vrouw gingen akkoord met a
scheiding een paar jaar geleden,

580
00:27:26,759 --> 00:27:30,087
en toen ontmoetten hij en ik elkaar voor het eerst.

581
00:27:32,515 --> 00:27:36,901
Maar toen was Julia dat wel
gediagnosticeerd met kanker,

582
00:27:36,903 --> 00:27:40,488
en dus wilde Scott niet
dingen te ingewikkeld worden

583
00:27:40,490 --> 00:27:41,856
voor haar en hun ziektekostenverzekering,

584
00:27:41,858 --> 00:27:43,574
dus besloten ze dat te doen
wettig getrouwd blijven.

585
00:27:43,576 --> 00:27:45,776
Mevrouw Taveras heeft kanker?

586
00:27:45,778 --> 00:27:48,412
Nee. Ze is in remissie

587
00:27:48,414 --> 00:27:50,664
nu al 6 maanden, godzijdank.

588
00:27:50,666 --> 00:27:53,534
Wanneer precies heb je en
Mr Taveras gaat samenwonen?

589
00:27:53,536 --> 00:27:55,119
Wij wonen niet echt samen.

590
00:27:55,121 --> 00:27:57,588
Ik heb alleen de sleutel van zijn herenhuis.

591
00:27:57,590 --> 00:27:59,373
En vanavond belde Scott en vroeg het mij

592
00:27:59,375 --> 00:28:03,844
als ik hem thuis kon ontmoeten.

593
00:28:05,765 --> 00:28:11,799
En dus was ik daar en zag hem aanrijden.

594
00:28:13,189 --> 00:28:16,891
En toen hoorde ik een grote plof

595
00:28:16,893 --> 00:28:20,060
direct buiten de voordeur.

596
00:28:21,230 --> 00:28:26,482
En toen hoorde ik Scott schreeuwen...

597
00:28:30,072 --> 00:28:36,131
Dus pakte ik mijn telefoon.
Ik... Ik heb 911 gebeld en...

598
00:28:37,330 --> 00:28:38,879
En ik rende naar buiten om te helpen.

599
00:28:38,881 --> 00:28:40,915
Haast je alsjeblieft! Hij is
mijn vriend neersteken!

600
00:28:40,917 --> 00:28:44,301
En toen ging hij mij ook vermoorden,

601
00:28:44,303 --> 00:28:46,670
maar om de een of andere reden deed hij dat niet.

602
00:28:46,672 --> 00:28:49,895
Hij keek mij alleen maar aan...

603
00:28:56,432 --> 00:28:59,934
En toen rende hij weg.

604
00:29:04,574 --> 00:29:06,824
Hier. Kijk eens naar deze twee foto's

605
00:29:06,826 --> 00:29:08,275
van de plaats delict van Scott Taveras

606
00:29:08,277 --> 00:29:10,194
en vertel me wat je ziet.

607
00:29:10,196 --> 00:29:11,162
Ik zal je vertellen wat ik niet zie.

608
00:29:11,164 --> 00:29:13,364
Ik zie geen ninja-achtige dader

609
00:29:13,366 --> 00:29:15,082
die zo vakkundig en woest is

610
00:29:15,084 --> 00:29:16,784
verpletterde zijn eerste twee slachtoffers.

611
00:29:16,786 --> 00:29:19,086
Ja. Deze handeling voelt impulsiever aan.

612
00:29:19,088 --> 00:29:20,955
De psycholoog Sam Keen

613
00:29:20,957 --> 00:29:22,706
heeft een theorie over menselijk gedrag

614
00:29:22,708 --> 00:29:24,124
waar ik meestal op abonneer.

615
00:29:24,126 --> 00:29:26,093
Hij gelooft dat het onmogelijk is

616
00:29:26,095 --> 00:29:28,128
dat iemand een ander doodt

617
00:29:28,130 --> 00:29:30,798
zonder eerst te zijn
in staat zijn deze te objectiveren.

618
00:29:30,800 --> 00:29:33,684
Die theorie zou het verklaren
het gedrag van onze dader.

619
00:29:33,686 --> 00:29:36,804
Misschien heeft hij het moeilijk
om zijn slachtoffer te ontmenselijken.

620
00:29:36,806 --> 00:29:40,057
Misschien vanwege iets persoonlijks
verbinding met Scott Taveras.

621
00:29:40,059 --> 00:29:41,308
Zo persoonlijk als maar kan.

622
00:29:41,310 --> 00:29:44,061
Garcia en ik konden kraken
het laatste cijfer van de dader.

623
00:29:44,063 --> 00:29:45,646
Daarin schepte hij op
een slachtoffer dat we hebben gemist.

624
00:29:45,648 --> 00:29:47,698
Zijn naam is Marcus Powell,

625
00:29:47,700 --> 00:29:50,484
en bij het missen van meneer Powell,
DC Metro miste ook

626
00:29:50,486 --> 00:29:52,403
het debuut van onze dader
cijfer, wat eigenlijk

627
00:29:52,405 --> 00:29:53,954
leest als een primeur
ontwerp van zijn manifest.

628
00:29:53,956 --> 00:29:56,957
Maar een eerste versie die het onthult
dat te veel echte emotionele pijn.

629
00:29:56,959 --> 00:29:58,909
Woordkeuzes zijn doordrenkt
in een gevoel van verraad,

630
00:29:58,911 --> 00:30:01,579
dus zijn genezing voelt meer als
de wraakfantasie van een tiener.

631
00:30:01,581 --> 00:30:03,380
Meer dan dat, de
dader gelooft oprecht

632
00:30:03,382 --> 00:30:06,166
dat hij de wet te slim af kan zijn
handhaving door hen te misleiden.

633
00:30:06,168 --> 00:30:09,136
Deze Asclepius is dus niet een of andere soort
van alter ego, het is pure schertsvertoning.

634
00:30:09,138 --> 00:30:11,005
En de slachtoffers niet
zojuist geselecteerd als surrogaten,

635
00:30:11,007 --> 00:30:12,840
ze zijn zo gekozen
dat zijn enige echte doelwit

636
00:30:12,842 --> 00:30:14,892
zou gewoon verdwalen in het aantal lichamen.

637
00:30:14,894 --> 00:30:18,012
Dus je denkt dat dat niet alleen zo is
Scott Taveras is het enige echte doelwit,

638
00:30:18,014 --> 00:30:20,014
maar dat een of beide van zijn kinderen

639
00:30:20,016 --> 00:30:21,232
zijn verantwoordelijk voor de moorden.

640
00:30:21,234 --> 00:30:22,683
Zijn zoon Rafael past in het profiel.

641
00:30:22,685 --> 00:30:24,184
Disciplinaire problemen leidden tot hem

642
00:30:24,186 --> 00:30:25,819
ingeschreven zijn bij a
militaire kostschool.

643
00:30:25,821 --> 00:30:27,571
Daarna volgde een
korte periode in het leger,

644
00:30:27,573 --> 00:30:29,857
gevolgd door een anders-dan-
eervol ontslag.

645
00:30:29,859 --> 00:30:31,408
En terwijl hij daar was, kreeg hij een opleiding

646
00:30:31,410 --> 00:30:32,993
een officier voor elektronische oorlogsvoering worden,

647
00:30:32,995 --> 00:30:34,578
zo verwierf hij zijn vaardigheden.

648
00:30:36,165 --> 00:30:38,198
Dus misschien Scott's zoon
was niet zo comfortabel

649
00:30:38,200 --> 00:30:40,534
met de nieuwe van zijn vader
relatie zoals iedereen denkt.

650
00:30:40,536 --> 00:30:43,037
Helemaal niet, en ik denk van hem
begrippen ziekte en genezing

651
00:30:43,039 --> 00:30:45,506
zeer waarschijnlijk voortkomen uit zijn eigen
moeders strijd tegen kanker.

652
00:30:45,508 --> 00:30:47,041
Oké, ik zal coördineren
met luitenant Wilson.

653
00:30:47,043 --> 00:30:48,375
We brengen Rafael nu meteen binnen.

654
00:30:48,377 --> 00:30:51,128
Wanneer denken de artsen
Mag papa naar huis?

655
00:30:51,130 --> 00:30:55,382
Al snel eigenlijk. Ze zeiden
misschien overmorgen.

656
00:30:55,384 --> 00:30:58,052
Dus hoe lang denk je dat ze is?
ga je daar bij hem zijn?

657
00:31:02,108 --> 00:31:04,608
Je bent echt zo sterk als een stier.

658
00:31:09,448 --> 00:31:11,448
Ik moet er veel beter uitzien dan ik me voel.

659
00:31:11,450 --> 00:31:13,567
Je ziet er goed uit, schat.

660
00:31:15,571 --> 00:31:18,322
Je hebt mijn leven gered.

661
00:31:18,324 --> 00:31:21,075
Ik dacht echt dat ik je kwijt was.

662
00:31:24,297 --> 00:31:27,047
Kan ik iets voor je halen voordat ik ga?

663
00:31:27,049 --> 00:31:29,416
Nee. Met mij gaat het goed.

664
00:31:29,418 --> 00:31:30,884
Nou, ik kom later terug.

665
00:31:30,886 --> 00:31:33,087
Dus breng je wat tijd door met je kinderen,

666
00:31:33,089 --> 00:31:36,173
en dan heb je wat rust.

667
00:31:36,175 --> 00:31:38,142
Ja, mevrouw.

668
00:31:59,615 --> 00:32:02,783
Hé mam, ik ga naar buiten
Heel snel, ga roken, oké?

669
00:32:02,785 --> 00:32:06,086
Je hebt me beloofd dat je zou stoppen.

670
00:32:06,088 --> 00:32:09,206
Binnenkort, mama. Spoedig.

671
00:32:39,701 --> 00:32:43,152
Tara, niemand heeft Rafael gezien
confronteren met Elena Duran?

672
00:32:43,154 --> 00:32:45,955
Niemand heeft iets gezien, behalve wij
Ik kan Rafael nergens vinden

673
00:32:45,957 --> 00:32:47,823
en Elena niet
haar mobiele telefoon beantwoorden.

674
00:32:47,825 --> 00:32:49,659
Het enige dat we hebben zijn de beelden die Garcia heeft gevonden

675
00:32:49,661 --> 00:32:52,763
van Durans voertuig met hoge staart
het vanuit het ziekenhuis.

676
00:32:53,865 --> 00:32:56,739
Wacht even. Ik heb hem.

677
00:32:57,201 --> 00:32:59,452
Matt, JJ, ongeveer een kwart mijl verderop,

678
00:32:59,454 --> 00:33:00,786
Sla rechtsaf naar Bellevue.

679
00:33:00,788 --> 00:33:02,588
Kopieer dat.

680
00:33:03,875 --> 00:33:05,007
Ik begrijp niet wat er gebeurt.

681
00:33:05,009 --> 00:33:06,375
Waar is mijn zoon?

682
00:33:06,377 --> 00:33:07,376
Nou, dat is wat we graag willen weten.

683
00:33:07,378 --> 00:33:08,794
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

684
00:33:08,796 --> 00:33:10,212
Slechts een paar minuten
geleden. Wij waren boven.

685
00:33:10,214 --> 00:33:12,131
Hij zei dat hij ging
buiten om een sigaret te pakken.

686
00:33:12,133 --> 00:33:14,751
Was hij bij mevrouw Duran of was hij dat?
hij volgt haar naar buiten...

687
00:33:14,783 --> 00:33:16,085
Hé... je vraagt het
dat zoals je denkt

688
00:33:16,187 --> 00:33:17,587
mijn broer heeft hier iets gedaan.

689
00:33:17,636 --> 00:33:20,437
Kijk, mevrouw, het spijt me, maar...
Rafael is een persoon van belang

690
00:33:20,439 --> 00:33:22,389
in dit onderzoek, en
we hebben jouw hulp nodig

691
00:33:22,391 --> 00:33:24,195
om hem te vinden.

692
00:33:24,226 --> 00:33:26,476
Rafael plande zijn genezing nauwgezet.

693
00:33:26,478 --> 00:33:29,196
De list was bedoeld als de
ultieme forensische tegenmaatregel.

694
00:33:29,198 --> 00:33:32,449
Dus zelfs als hij zich overgeeft, zal hij het proberen
zo hard als hij kan om het vol te houden,

695
00:33:32,451 --> 00:33:34,735
wat betekent dat hij dat niet kan
neem Elena Duran overal mee naartoe

696
00:33:34,737 --> 00:33:36,737
dat zou aan hem gekoppeld zijn.

697
00:33:38,907 --> 00:33:40,540
Garcia, wat zie je in de toekomst?

698
00:33:40,542 --> 00:33:43,610
Eh, niets. Nada.

699
00:33:43,916 --> 00:33:45,790
Ik kan dit niet geloven, ik had hem net.

700
00:33:46,081 --> 00:33:48,999
Hij kan zich niet verbergen.

701
00:33:49,001 --> 00:33:50,917
Ik heb hem. Ik heb hem.
Ik heb Elena's auto gevonden.

702
00:33:50,919 --> 00:33:52,252
Waar?

703
00:33:52,254 --> 00:33:53,720
Uh, in het McKenna industriepark.

704
00:33:53,722 --> 00:33:55,138
Ik stuur het adres nu.

705
00:34:01,680 --> 00:34:03,597
De auto is schoon.

706
00:34:10,155 --> 00:34:13,106
Heb je een keuze?

707
00:34:30,843 --> 00:34:33,794
Rafael Taveras leeft dus niet alleen,

708
00:34:33,796 --> 00:34:35,128
hij is geheel ongedeerd.

709
00:34:35,130 --> 00:34:36,713
Het bloed op hem was van Elena Duran.

710
00:34:36,715 --> 00:34:38,382
Denken we dat ze nog leeft?

711
00:34:38,384 --> 00:34:40,884
Nou ja, het forensisch rapport
zegt dat er geen aanwijzingen zijn

712
00:34:40,886 --> 00:34:43,637
van arteriële spray, en dat ook niet
de vlekken op Rafael's kleding

713
00:34:43,639 --> 00:34:45,639
wijzen op een dodelijk bloedverlies.

714
00:34:45,641 --> 00:34:47,808
Nou, Matt en ik zijn begonnen
het schetsen van een geoprofiel

715
00:34:47,810 --> 00:34:50,143
van de binnenstad,
en rekening mee houden

716
00:34:50,145 --> 00:34:51,895
de tijd tussen Elena's ontvoering

717
00:34:51,897 --> 00:34:53,480
en Rafael's vrees,

718
00:34:53,482 --> 00:34:55,482
dat kon hij echt niet
hebben haar heel ver gebracht.

719
00:34:55,484 --> 00:34:56,616
Oké, dus we kijken er ongeveer naar uit

720
00:34:56,618 --> 00:34:58,151
een gebied van 4 1/2 vierkante mijl

721
00:34:58,153 --> 00:35:00,404
met het ziekenhuis als middelpunt.

722
00:35:00,406 --> 00:35:01,988
Maar een gebied dat net groot genoeg is

723
00:35:01,990 --> 00:35:03,490
dat zelfs als we van deur tot deur zouden gaan,

724
00:35:03,492 --> 00:35:05,409
Het kan dagen duren voordat we haar vinden.

725
00:35:05,411 --> 00:35:08,078
Wacht, wacht, wacht, wacht. Zij is
uiteraard heel erg gekwetst.

726
00:35:08,080 --> 00:35:10,163
Wat als we geen tijd hebben?

727
00:35:10,165 --> 00:35:12,165
Wat zegt Rafael? Is hij aan het praten?

728
00:35:12,167 --> 00:35:14,918
Ja, dat is hij. En hij is
hardnekkig volhouden

729
00:35:14,920 --> 00:35:16,136
dat hij weer een slachtoffer is.

730
00:35:16,138 --> 00:35:17,554
Hij beweert dat hij dat was
proberen Elena te beschermen,

731
00:35:17,556 --> 00:35:19,473
dat hij worstelde
met een gemaskerde aanvaller

732
00:35:19,475 --> 00:35:21,725
die hem overmeesterde en
gooide hem in de kofferbak.

733
00:35:21,727 --> 00:35:24,594
Weet je, Rafael is narcistisch
streven naar zelfbehoud

734
00:35:24,596 --> 00:35:25,929
zou ons misschien meer tijd kunnen opleveren.

735
00:35:25,931 --> 00:35:27,230
Hoe bedoel je?

736
00:35:27,232 --> 00:35:28,899
Elena Duran is het enige slachtoffer

737
00:35:28,901 --> 00:35:31,360
dat we ons rechtstreeks met hem kunnen verbinden,
dat weet hij.

738
00:35:31,778 --> 00:35:33,226
Er is dus een goede kans Rafael

739
00:35:33,251 --> 00:35:35,140
denkt dat hij weg kan komen door haar te verbergen.

740
00:35:35,164 --> 00:35:36,590
Totdat de hitte op hem afkoelde.

741
00:35:36,614 --> 00:35:38,818
Zijn genezing moet worden volgehouden.

742
00:35:38,842 --> 00:35:42,309
Als een coverstory die je nodig hebt
voor een overdekte op.

743
00:35:42,333 --> 00:35:44,196
En daar weet ik van.

744
00:35:45,160 --> 00:35:46,368
Ik wil met hem praten.

745
00:35:46,392 --> 00:35:47,775
Jij en Matt.

746
00:35:54,807 --> 00:35:57,804
Hoi. Ik stel het niet op prijs om dat te zijn
hier als een crimineel behandeld.

747
00:35:57,828 --> 00:36:00,392
OK? Ik heb het de politie verteld
alles wat ik weet.

748
00:36:00,416 --> 00:36:02,930
Ik probeerde Elena te helpen, dat zweer ik.

749
00:36:02,954 --> 00:36:04,870
Dat weten we, Rafael.

750
00:36:04,894 --> 00:36:06,864
Je hebt geluk dat je nu nog leeft.

751
00:36:06,888 --> 00:36:09,325
Dit is veruit het gevaarlijkst

752
00:36:09,350 --> 00:36:11,690
aanvaller die we ooit zijn tegengekomen.

753
00:36:11,714 --> 00:36:14,671
Hij is ook veruit de slimste.

754
00:36:14,695 --> 00:36:16,573
Maar we hopen dat met jouw hulp

755
00:36:16,598 --> 00:36:18,055
zal Elena kunnen redden.

756
00:36:18,079 --> 00:36:20,105
Wij weten hoeveel
ze bedoelt tegen je vader

757
00:36:20,105 --> 00:36:22,236
en hoe ze hoopten te trouwen.

758
00:36:22,237 --> 00:36:23,903
Nu je moeder zich beter voelt

759
00:36:23,928 --> 00:36:25,473
en de scheiding kan worden afgerond.

760
00:36:25,497 --> 00:36:27,221
Ja. Dat is waar hij op had gehoopt.

761
00:36:31,590 --> 00:36:34,956
Weet je nog toen je moeder
werd kanker vastgesteld?

762
00:36:36,123 --> 00:36:37,465
Natuurlijk doe ik dat.

763
00:36:37,465 --> 00:36:38,903
Wat doet het in godsnaam
ergens mee te maken hebben?

764
00:36:39,055 --> 00:36:41,528
Rafael, daar hebben we redenen voor
Geloof dat je vader het doelwit was

765
00:36:41,553 --> 00:36:43,956
vanwege zijn relatie
met Elena Duran.

766
00:36:43,980 --> 00:36:46,798
Het is dus belangrijk om te nemen
rekening houden met alle

767
00:36:46,823 --> 00:36:49,316
omstandigheden rond
de twee ontmoetten elkaar.

768
00:36:49,340 --> 00:36:50,829
En kwam dichtbij.

769
00:36:50,853 --> 00:36:52,816
Nou, vraag dat maar aan mijn vader.

770
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
OK.

771
00:36:58,043 --> 00:37:01,263
Denk je dat je vader misschien heeft gelogen?

772
00:37:01,287 --> 00:37:04,550
Ongeveer toen hij begon
zijn relatie met Elena?

773
00:37:04,551 --> 00:37:09,076
Dat hij haar misschien begon te zien
voordat hij van je moeder scheidde?

774
00:37:09,077 --> 00:37:11,142
Ik weet het niet.

775
00:37:11,143 --> 00:37:13,755
Denk je dat je moeder dat vermoedde?

776
00:37:15,994 --> 00:37:18,693
Mijn moeder heeft nooit iets vermoed.

777
00:37:20,617 --> 00:37:23,034
Maar hoe denk je
zou dat haar een gevoel geven?

778
00:37:23,036 --> 00:37:24,702
Welk gevoel zou dat voor je hebben?

779
00:37:24,704 --> 00:37:26,121
Diepbedroefd.

780
00:37:26,123 --> 00:37:28,623
Nee.

781
00:37:28,625 --> 00:37:30,458
Niet mijn moeder.

782
00:37:31,378 --> 00:37:35,013
Mijn moeder is de sterkste vrouw die ik ken.

783
00:37:35,015 --> 00:37:36,881
Zo sterk.

784
00:37:44,274 --> 00:37:47,225
En mijn vader...

785
00:37:49,479 --> 00:37:52,780
Hij trekt me gewoon opzij en hij...

786
00:37:52,782 --> 00:37:54,899
Probeert me te vertellen hoeveel tol dat is

787
00:37:54,901 --> 00:37:56,201
de ziekte van mijn moeder heeft invloed op hem,

788
00:37:56,203 --> 00:37:58,236
en ik heb zoiets van,

789
00:37:58,238 --> 00:38:01,072
"Wat zijn dat in hemelsnaam
waar heb je het over, man?

790
00:38:01,074 --> 00:38:04,409
Zij is degene die sterft!"

791
00:38:04,411 --> 00:38:06,044
Hoe voelde je je daarbij?

792
00:38:06,046 --> 00:38:09,080
Alsof ik hem met mijn blote handen vermoord.

793
00:38:09,082 --> 00:38:12,417
Rechts. Dat had je moeten doen
doodde die harteloze klootzak,

794
00:38:12,419 --> 00:38:16,921
omdat hij de ziekte is
en jij bent het geneesmiddel.

795
00:38:19,226 --> 00:38:21,593
Maar het probleem is,

796
00:38:21,595 --> 00:38:25,096
als je je vader vermoordt,

797
00:38:25,098 --> 00:38:26,731
Jij bent verdachte nummer één.

798
00:38:26,733 --> 00:38:28,683
En wie gaat het dan doen
voor je moeder zorgen?

799
00:38:28,685 --> 00:38:30,235
Je zus? Nee. Toch?

800
00:38:30,237 --> 00:38:33,404
Nee. Dus je moet je sporen verbergen.

801
00:38:33,406 --> 00:38:35,323
En je hebt alles goed gedaan.

802
00:38:35,325 --> 00:38:37,158
Dat deed je. Je hebt alles goed gedaan,

803
00:38:37,160 --> 00:38:40,584
behalve het vermoorden van die klootzak.

804
00:38:41,031 --> 00:38:43,781
Dit is altijd zo geweest
over jou en je vader,

805
00:38:43,783 --> 00:38:45,333
maar je hebt je kans verloren om hem te vermoorden

806
00:38:45,335 --> 00:38:47,585
en nu ben je gewoon... jij
wil hem pijn zien.

807
00:38:47,587 --> 00:38:50,171
Ik snap het. Ik snap het.

808
00:38:50,173 --> 00:38:54,092
Maar Elena is onschuldig,
en dat weet jij.

809
00:38:54,094 --> 00:38:55,793
En daarom moet je het ons vertellen

810
00:38:55,795 --> 00:38:58,630
waar ze nu is.

811
00:39:01,468 --> 00:39:05,270
Haar bloed...

812
00:39:05,272 --> 00:39:07,222
Dat ligt aan zijn handen.

813
00:39:10,307 --> 00:39:11,723
Niet de mijne.

814
00:39:11,725 --> 00:39:13,058
O nee.

815
00:39:13,060 --> 00:39:14,859
We zijn te laat.

816
00:39:16,279 --> 00:39:20,615
De enige manier om dit goed te maken
Het is aan jou om ons te vertellen waar ze is.

817
00:39:24,621 --> 00:39:26,821
Ik heb parttime in de beveiliging gewerkt

818
00:39:26,823 --> 00:39:30,542
in een distributiecentrum in Ivy City.

819
00:39:30,544 --> 00:39:32,410
En er is een
ondergronds magazijn aldaar

820
00:39:32,412 --> 00:39:34,329
die niemand gebruikt.

821
00:40:29,186 --> 00:40:31,553
Makkelijker wordt het nooit...

822
00:40:31,555 --> 00:40:33,888
Uitkomsten zoals deze.

823
00:40:33,890 --> 00:40:36,558
Nee, dat is niet zo.

824
00:40:36,560 --> 00:40:39,561
En het heeft ook een manier
van het oprakelen van het verleden

825
00:40:39,563 --> 00:40:42,397
je dacht dat je opgesloten zat.

826
00:40:42,399 --> 00:40:45,867
De ‘wat als’ en ‘als maar’.

827
00:40:47,621 --> 00:40:49,454
Ik weet dat er delen van deze baan zijn

828
00:40:49,456 --> 00:40:52,624
die je echt niet mee naar huis kunt nemen.

829
00:40:52,626 --> 00:40:55,543
Dus als je ooit met iemand wilt praten,

830
00:40:55,545 --> 00:40:58,413
weet dat ik er altijd voor je ben.

831
00:41:00,083 --> 00:41:01,166
Bedankt.

832
00:41:13,230 --> 00:41:14,646
Je gaat niet naar beneden?

833
00:41:14,648 --> 00:41:17,232
Ik... Ik moet eigenlijk naar boven.

834
00:41:17,234 --> 00:41:20,685
O ja. Je hebt een ontmoeting met Barnes.

835
00:41:20,687 --> 00:41:22,854
Moet ik me zorgen maken?

836
00:41:22,856 --> 00:41:24,772
Niet zolang ik de leiding heb.

837
00:41:38,672 --> 00:41:41,673
Goedenavond, agent Jareau.

838
00:41:41,675 --> 00:41:43,208
Adjunct-directeur Barnes.

839
00:41:43,210 --> 00:41:44,626
Het spijt me voor de plotselinge urgentie

840
00:41:44,628 --> 00:41:45,960
dat ik elkaar vanavond moet ontmoeten.

841
00:41:45,962 --> 00:41:47,545
Echter, met onmiddellijke ingang,

842
00:41:47,547 --> 00:41:49,013
SSA Emily Prentiss wordt geplaatst

843
00:41:49,015 --> 00:41:51,799
op administratief verlof
in afwachting van een interne beoordeling.

844
00:41:51,801 --> 00:41:56,304
En dus zul jij de
waarnemend eenheidshoofd van de BAU.

845
00:41:56,306 --> 00:41:58,106
Het spijt me, ik begrijp het niet.

846
00:41:58,108 --> 00:41:59,473
Als je het niet erg vindt om te vertrekken
je mobiele telefoon hier,

847
00:41:59,473 --> 00:42:01,330
We kunnen in mijn kantoor praten.

848
00:42:13,140 --> 00:42:17,386
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com