00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,508 --> 00:00:06,424
Papa zei geen schermen.

2
00:00:06,426 --> 00:00:07,675
Hij heeft er een.

3
00:00:07,677 --> 00:00:10,378
De mijne is voor noodgevallen. Geef het op.

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,047
Kom op, het zijn twee nachten.
Ik denk dat je het wel aankunt.

5
00:00:13,049 --> 00:00:14,716
Ja? Geef jij de jouwe ook op?

6
00:00:14,718 --> 00:00:16,100
Misschien zal ik dat doen.

7
00:00:16,102 --> 00:00:18,269
Hoe zouden we dat weten?
Je komt niet eens.

8
00:00:18,271 --> 00:00:22,557
En mevrouw Archer ook niet
omdat het een vader-kind-avontuur is.

9
00:00:23,866 --> 00:00:26,144
Geef je moeder even rust.

10
00:00:30,483 --> 00:00:31,649
Gaat het goed met je?

11
00:00:31,651 --> 00:00:32,734
Ik beloof het.

12
00:00:32,736 --> 00:00:33,938
OK.

13
00:00:33,938 --> 00:00:35,731
Wees goed.

14
00:00:41,090 --> 00:00:42,882
Ik ga jullie missen.

15
00:00:42,882 --> 00:00:44,258
We zullen je missen, mama.

16
00:00:44,260 --> 00:00:46,649
Veel plezier.

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,905
Trish, hé! Jij eindelijk
gaf toe aan meidenavond.

18
00:01:14,907 --> 00:01:16,207
Bedankt dat je me niet hebt opgegeven.

19
00:01:16,209 --> 00:01:17,241
Nooit.

20
00:01:17,243 --> 00:01:18,242
Van de jongens aan de bar.

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,910
Welke?

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,998
Oh god, is dat Robbie Sturgess?

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,750
Zeg me dat hij op doorreis is.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,635
Ik heb gehoord dat hij niet weg kan gaan, omdat
hij zit nog in zijn proeftijd.

25
00:01:27,637 --> 00:01:30,755
Natuurlijk is hij dat. Wie is dat bij hem?

26
00:01:30,757 --> 00:01:33,424
Zijn neef Rik.

27
00:01:33,426 --> 00:01:35,142
Aan Trish.

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,012
Wauw!

29
00:01:45,855 --> 00:01:47,354
Whoehoe!

30
00:01:47,356 --> 00:01:48,856
Hé, kom binnen, kom binnen.

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,708
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

32
00:01:50,710 --> 00:01:53,027
Je oude man weet het
dans je met mij?

33
00:01:53,029 --> 00:01:53,994
Nee, want dat ben ik niet.

34
00:01:53,996 --> 00:01:55,863
Oh, kom je zo gekleed

35
00:01:55,865 --> 00:01:58,249
Omdat je wilt dansen
met een paar meisjes, ja.

36
00:01:58,251 --> 00:01:59,617
Dat is heet.

37
00:01:59,619 --> 00:02:00,868
Laat haar met rust, Rik.

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,587
O, wat is er aan de hand?
Wil je dat ik ga?

39
00:02:03,589 --> 00:02:06,791
Ja. Ja, dat doe ik.

40
00:02:09,512 --> 00:02:11,545
Maak je daar geen zorgen over.

41
00:02:11,547 --> 00:02:14,381
Hé, laten we gaan roken.

42
00:02:20,606 --> 00:02:23,524
Oeps. De bal en de ketting.

43
00:02:23,526 --> 00:02:24,475
Hoi.

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,310
Hé, ben je nog steeds bij de dames?

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,229
Ha. Ja, ze dansen nog steeds,
maar ik krijg wat lucht.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,647
Rook je, Barb?

47
00:02:29,649 --> 00:02:32,817
Nee, ik rook niet.
Waarom zou je dat zeggen?

48
00:02:32,819 --> 00:02:34,368
Je ademt alsof je rookt.

49
00:02:34,370 --> 00:02:35,653
Je vertelde me dat je gestopt bent met roken.

50
00:02:37,261 --> 00:02:38,947
_

51
00:02:38,971 --> 00:02:40,561
_

52
00:02:40,561 --> 00:02:42,455
Weet je, je hebt mijn gevoelens daarin gekwetst.

53
00:02:42,879 --> 00:02:44,962
Ga je geen sorry zeggen?

54
00:02:44,964 --> 00:02:47,581
Waarover, nee zeggen?

55
00:02:47,583 --> 00:02:51,477
Mm, dat is niet wat je zei.

56
00:02:51,504 --> 00:02:54,505
Ja. Dat is wat je zei.

57
00:02:54,507 --> 00:02:55,890
Ga van me af, klootzak.

58
00:02:55,892 --> 00:02:58,759
Kus jij je baby's?
met die vieze mond?

59
00:02:58,761 --> 00:03:00,344
Ga door, ik zag je kijken
voor mij daar. Jij...

60
00:03:00,346 --> 00:03:01,395
Ga weg! Oeh!

61
00:03:02,431 --> 00:03:05,287
Ja, je kunt maar beter rennen!

62
00:03:06,486 --> 00:03:08,352
We gaan. Doei.

63
00:03:08,354 --> 00:03:09,520
Doei.

64
00:03:09,522 --> 00:03:11,438
Ja.

65
00:03:11,440 --> 00:03:14,074
Ik heb een jas binnen
mijn auto. Ik zal dat halen.

66
00:03:14,076 --> 00:03:15,609
Nee, nee, het gaat goed met mij.

67
00:03:15,611 --> 00:03:17,027
Zijn we klaar?

68
00:03:17,029 --> 00:03:20,865
Ja. Ik heb zojuist een opsporingsbevel uitgevaardigd voor Sturgess.

69
00:03:20,867 --> 00:03:22,449
Wil je dat ik Steve bel?

70
00:03:22,451 --> 00:03:24,285
Nee, nee, hij zal gewoon in paniek raken.

71
00:03:24,287 --> 00:03:26,003
En de kinderen slapen inmiddels.

72
00:03:26,005 --> 00:03:27,087
Het gaat goed met me.

73
00:03:27,089 --> 00:03:28,372
Ik geef je een lift naar huis.

74
00:03:28,374 --> 00:03:29,790
OK.

75
00:03:33,429 --> 00:03:36,797
Echt? Heb je je wekker niet aangezet?

76
00:03:36,799 --> 00:03:39,049
Ik vergeet steeds de code.

77
00:03:39,051 --> 00:03:42,853
Het voelt niet goed om weg te gaan
jij hier zonder dat je hem aan hebt.

78
00:03:42,855 --> 00:03:44,772
Het komt wel goed met mij.

79
00:03:44,774 --> 00:03:47,024
Bedankt hiervoor.

80
00:03:47,026 --> 00:03:49,643
En nogmaals, dat ben ik echt
sorry voor de moeite.

81
00:03:49,645 --> 00:03:51,228
Het is echt gênant.

82
00:03:51,230 --> 00:03:54,565
Sturgess is degene
Dat zal spijt hebben, oké?

83
00:03:54,567 --> 00:03:57,201
Bel je mij als je iets nodig hebt?

84
00:03:57,203 --> 00:03:59,954
Zal doen. Dank je, Mack. Welterusten.

85
00:03:59,956 --> 00:04:01,822
Welterusten.

86
00:04:41,280 --> 00:04:42,897
Aa!

87
00:05:15,710 --> 00:05:18,808
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

88
00:05:50,179 --> 00:05:52,567
"Mijn duistere geheimen zijn levensbedreigend."

89
00:05:52,567 --> 00:05:55,130
"Zakken van ongeluk zitten in aspic

90
00:05:55,130 --> 00:05:56,848
die bouwen en bouwen.”

91
00:05:56,848 --> 00:05:57,851
Sue Townsend.

92
00:05:59,243 --> 00:06:02,828
Oh, mijn god. Jullie,
dit zou een record kunnen zijn.

93
00:06:02,830 --> 00:06:04,497
Het is maar een klein beetje na nieuwjaar

94
00:06:04,499 --> 00:06:06,966
en dat gaan we ook daadwerkelijk doen
vier vanavond onze MHM.

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,134
Ben je niet opgewonden?

96
00:06:08,136 --> 00:06:10,503
Ik ben er zo. Wat is MHM?

97
00:06:10,505 --> 00:06:13,973
Oh, Garcia heeft ze genoemd.
Het is een gemiste vakantiemaaltijd.

98
00:06:13,975 --> 00:06:17,677
Of zoals ik ze graag noem: mm-hmm.

99
00:06:17,679 --> 00:06:19,512
Mm-hmm. Eigenlijk is het een perfecte tijd

100
00:06:19,514 --> 00:06:22,014
omdat Spence net is aangekomen
terug van zijn seminarie.

101
00:06:22,016 --> 00:06:25,017
Trek je regenlaarzen aan.

102
00:06:26,270 --> 00:06:27,486
Wat hebben we?

103
00:06:27,488 --> 00:06:28,688
Geen tijd om te zitten.

104
00:06:28,690 --> 00:06:30,280
Trish Gaines.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,324
Ze werd bijna doodgeslagen,

106
00:06:32,326 --> 00:06:34,276
gedeeltelijk begraven en gereanimeerd

107
00:06:34,278 --> 00:06:35,377
in een graf in Hitchens.

108
00:06:35,674 --> 00:06:37,196
Ze is de vrouw van het hoofd van de politie.

109
00:06:37,198 --> 00:06:38,614
Ze werd gevonden in een nationaal park

110
00:06:38,616 --> 00:06:40,866
100 mijl hiervandaan.
Maakt het een federale zaak.

111
00:06:40,868 --> 00:06:43,770
Er is ook een verdachte op de vlucht.
Rik Sturgess.

112
00:06:43,770 --> 00:06:45,373
Er werd gezien dat hij Trish lastigviel in een bar

113
00:06:45,373 --> 00:06:46,839
slechts enkele uren voordat ze werd gevonden.

114
00:06:46,841 --> 00:06:48,124
Hij heeft genoeg tijd gehad voor aanranding.

115
00:06:48,126 --> 00:06:49,508
Hij is nog nooit eerder vermoord.

116
00:06:49,510 --> 00:06:51,043
Maar hij heeft een openstaand arrestatiebevel.

117
00:06:51,045 --> 00:06:52,211
Daarom werken wij samen
met de marshals.

118
00:06:52,213 --> 00:06:53,879
Maar ik sluit geen verdachten uit.

119
00:06:53,881 --> 00:06:56,015
Wie Trish ook wilde
dood is er nog steeds.

120
00:06:56,017 --> 00:06:57,899
We gaan over 10 uur op pad.

121
00:07:02,106 --> 00:07:05,274
Wat weten we ervan
Trish Gaines en haar familie?

122
00:07:05,276 --> 00:07:07,860
Ze verhuisden naar Hitchens
ongeveer een jaar geleden uit Ashburn.

123
00:07:07,862 --> 00:07:08,978
Dat is net buiten D.C.

124
00:07:08,980 --> 00:07:10,563
en veel kosmopolitischer dan dit.

125
00:07:10,565 --> 00:07:11,697
Ja, het lijkt op Steve Gaines

126
00:07:11,699 --> 00:07:13,149
was daar ook de chef.

127
00:07:13,151 --> 00:07:15,484
Liep voor burgemeester, maar verloor, dus
hij nam de zijwaartse beweging.

128
00:07:15,486 --> 00:07:16,986
Ja, ik vraag me af hoe hij daarover denkt.

129
00:07:16,988 --> 00:07:18,988
Hoe zit het met Trish? Werkt ze?

130
00:07:18,990 --> 00:07:20,573
Ze had een baan bij
de oude school van de kinderen.

131
00:07:20,575 --> 00:07:22,325
Ze heeft hier nog niets geland.

132
00:07:22,327 --> 00:07:24,076
Nou, het lijkt er niet op
er is een bloeiende economie

133
00:07:24,078 --> 00:07:26,462
en we zijn veel leegstaande winkels gepasseerd.

134
00:07:26,464 --> 00:07:28,497
Elke kans dat Trish Rick Sturgess kende

135
00:07:28,499 --> 00:07:29,915
voor de bar gisteravond?

136
00:07:29,917 --> 00:07:31,133
Niet dat ik kan zeggen.

137
00:07:31,135 --> 00:07:32,668
Geen van beiden zit op sociale media.

138
00:07:32,670 --> 00:07:34,420
Sturgess niet eens
een fysiek adres hebben.

139
00:07:34,422 --> 00:07:37,256
Dit niveau van geweld
suggereert een persoonlijke connectie.

140
00:07:37,258 --> 00:07:39,675
Of een afwijzing. Ik bedoel, een
man met het record van Sturgess

141
00:07:39,677 --> 00:07:40,843
zou het niet zo goed hebben opgevat.

142
00:07:40,845 --> 00:07:43,179
Sturgess diende 5 jaar
wegens seksueel misbruik.

143
00:07:43,181 --> 00:07:44,597
Dat betekent dat toen hij opgesloten zat,

144
00:07:44,599 --> 00:07:47,650
hij leerde het de volgende keer
laat geen getuige achter.

145
00:07:47,652 --> 00:07:50,453
Alleen hij deed het. Waarom deed hij dat niet
Zeker weten dat Trish dood was?

146
00:07:50,455 --> 00:07:53,155
Misschien wilde hij straffen
haar door haar levend te begraven.

147
00:07:53,157 --> 00:07:55,324
JJ, ga naar het ziekenhuis.
Trish ligt nog steeds in coma,

148
00:07:55,326 --> 00:07:56,609
maar praat met haar man.

149
00:07:56,611 --> 00:07:58,194
Misschien had hij een aanvaring met Sturgess

150
00:07:58,196 --> 00:08:00,029
dat zou het nog persoonlijker maken.

151
00:08:00,031 --> 00:08:03,332
Dave, Matt, bedek de
huis en de begraafplaats.

152
00:08:03,334 --> 00:08:05,167
Wat wil je van ons
wat te doen vanaf hier, baas?

153
00:08:05,169 --> 00:08:07,420
Verzamel een lijst met getuigen
van de bar gisteravond,

154
00:08:07,422 --> 00:08:09,038
ook de wandelaars die haar vonden.

155
00:08:09,040 --> 00:08:12,041
Ga door de lokale politie
gesprekken met iedereen.

156
00:08:12,043 --> 00:08:14,794
Ik wil weten wat
ze hadden als ontbijt.

157
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Ik had haar niet moeten verlaten.

158
00:08:17,682 --> 00:08:20,549
Steve was een nacht weg
en ik heb Trish niet veilig gehouden.

159
00:08:20,551 --> 00:08:21,884
Dat is niet jouw taak.

160
00:08:21,886 --> 00:08:23,219
Ja, maar het gebeurde op mijn horloge.

161
00:08:23,221 --> 00:08:25,104
Hij zei dat hij haar nog niet eerder alleen had gelaten.

162
00:08:25,106 --> 00:08:26,605
Wat bedoel je?

163
00:08:26,607 --> 00:08:28,808
Ik heb niet gepiekerd.

164
00:08:28,810 --> 00:08:31,360
Kijk, ik ben aan het afronden
deze getuigenverklaringen,

165
00:08:31,362 --> 00:08:33,112
maar Barb Stanhope wilde het wel
om rechtstreeks met u te praten.

166
00:08:33,114 --> 00:08:35,731
OK. Bedankt.

167
00:08:36,901 --> 00:08:38,951
Hoi. Ik ben Emily Prentiss.

168
00:08:38,953 --> 00:08:40,236
Ik ben bij de FBI.

169
00:08:40,238 --> 00:08:42,288
Zeiden ze dat Rick Trish probeerde te vermoorden?

170
00:08:42,290 --> 00:08:44,907
Wat als hij terugkomt om het daadwerkelijk te doen?

171
00:08:44,909 --> 00:08:47,910
We hebben agenten die haar beschermen.

172
00:08:47,912 --> 00:08:50,546
Is er iets dat je mij wilde vertellen

173
00:08:50,548 --> 00:08:53,165
die je niet wilde delen
met assistent-chef Mackenzie?

174
00:08:53,167 --> 00:08:56,419
Eh... Het is gewoon...

175
00:08:56,421 --> 00:08:58,387
Ik wil niet praten
voor zijn beurt of zo,

176
00:08:58,389 --> 00:09:01,257
maar Trish heeft nog meer sms'jes gekregen

177
00:09:01,259 --> 00:09:03,392
van haar man gisteravond dan ik,

178
00:09:03,394 --> 00:09:05,761
en ik dacht dat mijn man geobsedeerd was.

179
00:09:05,763 --> 00:09:07,563
Leek ze bezorgd of boos?

180
00:09:07,565 --> 00:09:10,516
Nee. Ik merkte het net en ik wist het niet zeker

181
00:09:10,518 --> 00:09:12,318
Als ik iets tegen Mack zou zeggen,

182
00:09:12,320 --> 00:09:13,736
Omdat hij zo beschermend is.

183
00:09:13,738 --> 00:09:16,238
Je weet wel, de broederschap
van politie en zo.

184
00:09:16,240 --> 00:09:18,107
Wij stellen het op prijs dat u ons dit laat weten.

185
00:09:18,109 --> 00:09:20,359
Ik hoop dat je hem vindt.

186
00:09:38,679 --> 00:09:40,463
Hoi. Chef Gaines?

187
00:09:40,465 --> 00:09:42,681
Ik ben Jennifer Jareau van de BAU.

188
00:09:42,683 --> 00:09:45,634
Heb jij de klootzak gevonden?

189
00:09:45,636 --> 00:09:47,970
Nog niet.

190
00:09:47,972 --> 00:09:50,773
De dokter zei dat hij haar hoofd ingeslagen had

191
00:09:50,775 --> 00:09:52,057
en de zwelling is...

192
00:09:52,059 --> 00:09:53,809
Haar bewusteloos houden?

193
00:09:53,811 --> 00:09:58,614
Ja. Ze runnen een
kit voor het geval dat. Weet je.

194
00:09:58,616 --> 00:10:01,317
Eh, als hij dat deed,

195
00:10:01,319 --> 00:10:02,868
ze zullen DNA kunnen matchen

196
00:10:02,870 --> 00:10:05,404
en dit zal snel eindigen.

197
00:10:05,406 --> 00:10:06,872
En wat als het niet matcht?

198
00:10:06,874 --> 00:10:09,041
Wat als hij niet de man is?

199
00:10:09,043 --> 00:10:11,877
Wie dit ook heeft gedaan, zal het doen
voor de rechter worden gebracht.

200
00:10:11,879 --> 00:10:15,664
Ik hoop dat jij hem eerder vindt dan ik.

201
00:10:15,666 --> 00:10:17,466
Chef...

202
00:10:17,468 --> 00:10:19,919
Kan ik je buiten spreken?

203
00:10:31,649 --> 00:10:34,850
Hoi. Hallo, ik ben JJ.

204
00:10:34,852 --> 00:10:38,103
Ze zou veilig zijn geweest
als we allemaal waren gaan kamperen.

205
00:10:38,105 --> 00:10:40,573
Het waren alleen maar vaders en kinderen, weet je nog?

206
00:10:40,575 --> 00:10:42,525
Ik weet het, maar toch...

207
00:10:42,527 --> 00:10:44,860
Ik weet dat je moeder gaat vechten

208
00:10:44,862 --> 00:10:46,779
dat het goed met jullie gaat.

209
00:10:46,781 --> 00:10:48,447
Nee, nee, dat kan niet kloppen.

210
00:10:48,449 --> 00:10:49,832
Dit moet een vergissing zijn.

211
00:10:49,834 --> 00:10:51,700
Laat het laboratorium het opnieuw uitvoeren.

212
00:10:54,288 --> 00:10:56,705
Ga van mij af! Houd op...

213
00:10:56,707 --> 00:10:58,340
Stop. Haal uw...

214
00:10:58,342 --> 00:11:00,376
Kom op. Kom op, ga naar binnen!

215
00:11:00,378 --> 00:11:01,377
Verdomme!

216
00:11:07,435 --> 00:11:09,685
Hé, ze hebben dit gedaan.

217
00:11:09,687 --> 00:11:12,688
Ik heb mijn neus gebroken! Ohh.

218
00:11:15,393 --> 00:11:18,110
Hahaha, oh, ja.

219
00:11:18,112 --> 00:11:21,564
Ik wilde dansen, zo simpel.

220
00:11:21,566 --> 00:11:23,899
Het is niet alsof het een probleem is.

221
00:11:23,901 --> 00:11:26,869
Kijk naar mij. Ze wilde het.

222
00:11:28,289 --> 00:11:31,240
Dat wilde ze?

223
00:11:31,242 --> 00:11:33,125
Wie wil dat?

224
00:11:33,127 --> 00:11:35,294
Dat heb ik niet gedaan.

225
00:11:35,296 --> 00:11:36,795
Nou, iedereen hier denkt van wel.

226
00:11:36,797 --> 00:11:38,080
En dat is een probleem voor jou

227
00:11:38,082 --> 00:11:40,883
omdat dit de vrouw van het opperhoofd is.

228
00:11:40,885 --> 00:11:43,502
En je bent nu in zijn huis.

229
00:11:43,504 --> 00:11:45,838
Slecht voor jou, goed voor mij,

230
00:11:45,840 --> 00:11:47,089
want hoe langer je hier zit,

231
00:11:47,091 --> 00:11:49,091
hoe meer tijd ik heb om je zaak op te bouwen.

232
00:11:49,093 --> 00:11:50,976
W-wacht. Wachten!

233
00:11:50,978 --> 00:11:52,678
Verlaat mij niet! Jij
Ik kan me hier niet achterlaten!

234
00:11:52,680 --> 00:11:55,097
Heb je gehoord dat Sturgess in hechtenis zit?

235
00:11:55,099 --> 00:11:56,932
Niet de slimste man ter wereld.

236
00:11:56,934 --> 00:11:58,934
Ja, dat dacht ik al,

237
00:11:58,936 --> 00:12:00,819
totdat ik deze plaats delict zag.

238
00:12:00,821 --> 00:12:04,356
Ik zag bloedsporen, maar...
er hadden er meer moeten zijn,

239
00:12:04,358 --> 00:12:05,774
gezien de hoofdwond.

240
00:12:05,776 --> 00:12:07,276
Opruimen vergt geduld.

241
00:12:07,278 --> 00:12:09,011
Sturgess is impulsief.

242
00:12:09,013 --> 00:12:10,446
Hoe zit het met de graflocatie?

243
00:12:10,448 --> 00:12:12,247
Nou ja, het is een wandeling vanaf de parkeerplaats.

244
00:12:12,249 --> 00:12:15,084
Wie dit ook deed, sleepte
haar het grootste deel van de weg hierheen.

245
00:12:15,086 --> 00:12:17,286
Als ze meer tijd hadden gehad, zouden ze dat wel doen
hebben verder van het pad gegraven.

246
00:12:17,288 --> 00:12:19,955
Ze lieten zelfs een schep achter
hier, alsof ze bang waren.

247
00:12:19,957 --> 00:12:21,957
Het heeft geen zin.

248
00:12:21,959 --> 00:12:25,010
Genoeg georganiseerd om
draag handschoenen en ruim op,

249
00:12:25,012 --> 00:12:28,931
maar waanzinnig genoeg om dat te doen
wil haar levend begraven.

250
00:12:28,933 --> 00:12:30,766
Ja, ik denk niet dat Sturgess onze man is.

251
00:12:30,768 --> 00:12:34,803
Prentiss liet me een contactpersoon bellen
in Ashburn en het is niet goed.

252
00:12:34,805 --> 00:12:36,772
Trish heeft meerdere bezoeken gehad aan de E.R.

253
00:12:36,774 --> 00:12:39,391
Gebroken arm, gebroken
ribben, twee miskramen.

254
00:12:39,393 --> 00:12:41,477
OK. En meerdere E.R.-bezoeken

255
00:12:41,479 --> 00:12:42,945
betekent meestal gezinsdiensten.

256
00:12:42,947 --> 00:12:45,648
Ja. Trish zei van wel
viel van de trap.

257
00:12:45,650 --> 00:12:46,699
Ze werd niet geduwd?

258
00:12:46,701 --> 00:12:48,033
Niet volgens haar.

259
00:12:48,035 --> 00:12:51,153
Sindsdien geen E.R.-bezoeken meer
ze verhuisden naar Hitchens.

260
00:12:51,155 --> 00:12:53,656
Oh, deze zaak is net gegaan
van een slamdunk tot...

261
00:12:53,658 --> 00:12:55,374
Ik ken de juiste analogie niet,

262
00:12:55,376 --> 00:12:57,826
maar het is gewoon een geheel geworden
veel erger. Kijk dat eens.

263
00:12:57,828 --> 00:13:00,212
JJ, ik voeg Dave toe en
Matth. Je staat op de luidspreker.

264
00:13:00,214 --> 00:13:01,964
We zijn er allemaal, JJ.

265
00:13:01,966 --> 00:13:04,333
Bedankt, Trevor.

266
00:13:04,335 --> 00:13:06,468
Ja. Ja, ik ben hier, maar...

267
00:13:06,470 --> 00:13:08,170
Het klinkt alsof je niet kunt praten.

268
00:13:08,172 --> 00:13:10,472
Oké, we hebben Rick Sturgess uitgesloten

269
00:13:10,474 --> 00:13:11,674
als onze hoofdverdachte.

270
00:13:11,676 --> 00:13:13,225
Er was geen sprake van seksueel misbruik bij Trish.

271
00:13:13,227 --> 00:13:14,760
Zoals we weten, is Sturgess dat wel
alles over roofzuchtig

272
00:13:14,762 --> 00:13:16,261
mannelijk gedrag.

273
00:13:16,263 --> 00:13:18,013
Hij zou het niet gekund hebben
om deze driften te beheersen.

274
00:13:18,015 --> 00:13:20,182
Hebben we nog meer verdachten?

275
00:13:20,184 --> 00:13:23,318
Het is mogelijk dat die van Trish is
echtgenoot kan hierbij betrokken zijn.

276
00:13:23,320 --> 00:13:24,853
Waar komt dat vandaan?

277
00:13:24,855 --> 00:13:27,523
Barb, de vriend van Trish, zei ze Steve

278
00:13:27,525 --> 00:13:29,992
was de hele nacht Trish aan het sms'en.

279
00:13:29,994 --> 00:13:32,277
42 keer om precies te zijn.

280
00:13:32,279 --> 00:13:34,530
Steve zal de film niet vrijgeven
medische dossiers aan ons,

281
00:13:34,532 --> 00:13:36,365
en Mack vertelde mij het laatst
nacht was de eerste keer

282
00:13:36,367 --> 00:13:38,367
Steve had Trish ooit met rust gelaten.

283
00:13:38,369 --> 00:13:39,918
Dat is raar en bezitterig, toch?

284
00:13:39,920 --> 00:13:41,203
Dus ik heb wat gegraven.

285
00:13:41,205 --> 00:13:43,589
Trish heeft een hoop gehad
van, citaat, "ongelukken."

286
00:13:43,591 --> 00:13:45,040
Ik wil niet oordelen,

287
00:13:45,042 --> 00:13:47,292
maar ze zijn klassiek
excuses voor huiselijk geweld.

288
00:13:47,294 --> 00:13:49,845
OK. Maar de chef heeft een solide alibi.

289
00:13:49,847 --> 00:13:51,046
Hij was aan het kamperen.

290
00:13:51,048 --> 00:13:52,965
Ah, niet zo solide.

291
00:13:52,967 --> 00:13:55,434
Hun zoon zei toen ze
werd rond 6 uur wakker,

292
00:13:55,436 --> 00:13:56,769
Steve was er niet.

293
00:13:56,771 --> 00:13:59,388
Hij kwam weer rond
07.00 uur met donuts,

294
00:13:59,390 --> 00:14:02,558
en dat is wanneer Mack
gebeld met het nieuws.

295
00:14:02,560 --> 00:14:04,309
Dus rijdt hij naar huis

296
00:14:04,311 --> 00:14:05,561
terwijl de kinderen slapen,

297
00:14:05,563 --> 00:14:06,862
dingen worden verhit,

298
00:14:06,864 --> 00:14:10,649
hij gaat te ver, hij moet het verbergen.

299
00:14:10,651 --> 00:14:12,401
Ja, maar om te doen wat er met haar is gebeurd...

300
00:14:12,403 --> 00:14:14,903
het niveau ervan, dat zou hij doen
moet uit zijn gedachten zijn.

301
00:14:14,905 --> 00:14:17,072
Nou, de E.R. komt langs
zou de reden kunnen zijn dat ze verhuisd zijn.

302
00:14:17,074 --> 00:14:19,408
Weet je, te veel mensen
te veel vragen stellen.

303
00:14:19,410 --> 00:14:21,543
Ze hadden een frisse nodig
begin in een klein stadje.

304
00:14:21,545 --> 00:14:22,961
Oké, dus wat is het plan?

305
00:14:22,963 --> 00:14:23,996
Je bevindt je op een openbare plaats,

306
00:14:23,998 --> 00:14:25,714
zodat hij zijn humeur zal beheersen,

307
00:14:25,716 --> 00:14:26,882
en hij verwacht niet dat je het vraagt

308
00:14:26,884 --> 00:14:28,751
hoe het met hem en Trish is gegaan.

309
00:14:28,753 --> 00:14:30,419
Je krijgt een eerlijke reactie.

310
00:14:30,421 --> 00:14:33,807
OK. Oké. Ik bel je terug.

311
00:14:43,409 --> 00:14:46,404
Je denkt dat ik dat zou doen
Probeer mijn vrouw te vermoorden?!

312
00:14:46,404 --> 00:14:48,487
Waarom kwam ze terecht in
zo vaak naar de Eerste Hulp?

313
00:14:48,489 --> 00:14:51,624
Trish is gevoelig voor ongelukken.

314
00:14:51,826 --> 00:14:55,211
Gebroken ribben, gebroken armen,

315
00:14:55,213 --> 00:14:57,580
miskramen. Dat zijn veel ongelukken.

316
00:14:57,582 --> 00:15:00,082
Heeft ze een drankprobleem?

317
00:15:00,084 --> 00:15:02,218
Zijn het medicijnen?

318
00:15:02,220 --> 00:15:06,138
Nee. Geen drugs, geen alcohol,
zoiets niet.

319
00:15:06,140 --> 00:15:07,640
Nou, je moet me hier iets geven

320
00:15:07,642 --> 00:15:09,008
om mij te laten geloven
dat je dit niet hebt gedaan,

321
00:15:09,010 --> 00:15:12,096
want op dit moment denk ik dat je dat deed.

322
00:15:12,597 --> 00:15:15,481
Ik gaf alles op wat ik wilde

323
00:15:15,483 --> 00:15:19,902
en ben hierheen verhuisd om mijn vrouw gelukkig te maken.

324
00:15:19,904 --> 00:15:21,270
Toen we allebei dat huis zagen,

325
00:15:21,272 --> 00:15:22,988
we dachten dat we het perfecte huis hadden gevonden

326
00:15:22,990 --> 00:15:26,742
in de perfecte stad, en nu dit.

327
00:15:26,744 --> 00:15:29,278
Je sms'te haar 42 keer

328
00:15:29,280 --> 00:15:30,913
toen ze uit was met vrienden.

329
00:15:30,915 --> 00:15:33,082
Dat is een beetje
obsessief, vind je niet?

330
00:15:33,084 --> 00:15:35,200
Ik ben een agent, een controlefreak.

331
00:15:35,202 --> 00:15:37,453
Ik wist niet dat ze uitging.

332
00:15:37,455 --> 00:15:38,921
Maakt dat je boos?

333
00:15:38,923 --> 00:15:41,557
Het maakte mij ongerust.

334
00:15:41,559 --> 00:15:44,460
Trish gaat nooit uit.
Toen ze niet terug sms'te,

335
00:15:44,462 --> 00:15:45,844
Ik dacht erover om naar huis te rijden,

336
00:15:45,846 --> 00:15:47,630
Maar ik wilde de kinderen niet wakker maken.

337
00:15:47,632 --> 00:15:48,764
Maar je hebt ze daar achtergelaten.

338
00:15:48,766 --> 00:15:51,517
Ik had ontbijtdienst.

339
00:15:51,519 --> 00:15:54,136
Ik dacht iedereen
wil graag donuts.

340
00:15:54,138 --> 00:15:56,522
Ik was een uur weg.

341
00:15:57,358 --> 00:15:59,808
Kijk, als je iets weet

342
00:15:59,810 --> 00:16:01,977
dat zou kunnen helpen deze zaak op te lossen,

343
00:16:01,979 --> 00:16:04,480
je moet het mij vertellen.

344
00:16:04,482 --> 00:16:07,783
Dit is wat ik weet.

345
00:16:07,785 --> 00:16:09,902
Iemand probeert mij erin te luizen

346
00:16:09,904 --> 00:16:12,538
voor de poging tot moord op mijn vrouw.

347
00:16:12,540 --> 00:16:14,623
En wie dit ook deed, wist dat ik niet thuis was.

348
00:16:14,625 --> 00:16:17,876
en die lijst is net zo klein als deze stad.

349
00:16:17,878 --> 00:16:20,663
Dus ja, ik snap het. Ik snap het.

350
00:16:20,665 --> 00:16:23,165
Het ziet er persoonlijk uit.
Zie ik er goed uit?

351
00:16:23,167 --> 00:16:24,333
Zonder twijfel.

352
00:16:24,335 --> 00:16:27,136
Maar zou ik haar dat aandoen? Nooit.

353
00:16:27,138 --> 00:16:30,055
Papa.

354
00:16:35,479 --> 00:16:36,895
Jij bent

355
00:16:36,897 --> 00:16:39,281
de enige persoon die de macht heeft

356
00:16:39,283 --> 00:16:43,319
en de middelen om dit op te lossen.

357
00:16:43,321 --> 00:16:47,856
Dus ik vraag je, voor mijn familie...

358
00:16:47,858 --> 00:16:49,692
help ons alstublieft.

359
00:16:51,028 --> 00:16:52,578
Kinderen, kom op.

360
00:16:52,580 --> 00:16:54,830
Kom op.

361
00:17:02,206 --> 00:17:03,205
Hoe ging het?

362
00:17:03,207 --> 00:17:04,206
Hij verbergt iets.

363
00:17:04,208 --> 00:17:05,541
Zoals proberen zijn vrouw te vermoorden?

364
00:17:05,543 --> 00:17:07,926
Nee, hij beschermt haar en zijn familie.

365
00:17:07,928 --> 00:17:10,045
Hij is boos, terecht.

366
00:17:10,047 --> 00:17:11,880
Dan moet hij geven
ons alles wat hij weet

367
00:17:11,882 --> 00:17:13,465
om ons te helpen vinden wie zijn vrouw pijn heeft gedaan.

368
00:17:13,467 --> 00:17:15,184
Tenzij hij het dicht bij het vest speelt

369
00:17:15,186 --> 00:17:16,969
Omdat hij bang is, wat hij ook doet
weet dat het zijn familie pijn zal doen.

370
00:17:16,971 --> 00:17:19,138
Er zijn de gebruikelijke verdachten
dat doet wenkbrauwen fronsen...

371
00:17:19,140 --> 00:17:21,557
Seks, drugs, rock-'n-roll.
Past een van deze?

372
00:17:21,559 --> 00:17:23,025
Ik denk het niet.

373
00:17:23,027 --> 00:17:26,812
Maar hij heeft de ontkenning overdreven
van alcohol en drugs, dus...

374
00:17:26,814 --> 00:17:27,896
Tox-scherm?

375
00:17:27,898 --> 00:17:29,281
We zouden het moeten dagvaarden.

376
00:17:29,283 --> 00:17:30,866
Nou, als het geen drugs zijn,
het kan seks zijn.

377
00:17:30,868 --> 00:17:31,984
Misschien had ze een affaire

378
00:17:31,986 --> 00:17:33,118
en probeerde het af te blazen.

379
00:17:33,120 --> 00:17:34,403
Of iemand begeert haar.

380
00:17:34,405 --> 00:17:35,788
Als zij haar niet kunnen krijgen, kan niemand het.

381
00:17:35,790 --> 00:17:37,373
Roddels vliegen door een stad als deze.

382
00:17:37,375 --> 00:17:38,907
Ik weet zeker dat we het aan Mack kunnen vragen.

383
00:17:38,909 --> 00:17:40,209
Er zou sprake kunnen zijn van een samenzwering.

384
00:17:40,211 --> 00:17:42,578
Wij moeten onze
aftrekposten voor onszelf.

385
00:17:42,580 --> 00:17:44,580
Mack is er.

386
00:17:44,582 --> 00:17:46,248
OK. Bel ons terug.

387
00:17:46,250 --> 00:17:48,417
Heeft Mack je verteld dat hij dat was?
naar het ziekenhuis?

388
00:17:48,419 --> 00:17:49,585
Nee.

389
00:17:49,587 --> 00:17:51,086
O. Interessant dat hij zou verdwijnen

390
00:17:51,088 --> 00:17:52,921
tijdens een actief onderzoek.

391
00:17:52,923 --> 00:17:54,757
Mack bracht Trish naar huis,

392
00:17:54,759 --> 00:17:56,759
en hij was een van de eerstehulpverleners.

393
00:17:56,761 --> 00:18:00,262
Elk rapport dat we hebben gelezen
is door zijn filter gegaan.

394
00:18:00,264 --> 00:18:01,597
We moeten opnieuw beginnen,

395
00:18:01,599 --> 00:18:04,099
breng de getuigen mee
en de wandelaars weer binnen.

396
00:18:04,101 --> 00:18:06,318
Je bent waarschijnlijk gewend
aan dit soort dingen,

397
00:18:06,320 --> 00:18:10,105
Maar ik heb nog nooit iemand in coma gezien.

398
00:18:10,107 --> 00:18:11,607
Huilt ze?

399
00:18:11,609 --> 00:18:13,108
Onvrijwillige bijwerking?

400
00:18:13,110 --> 00:18:16,945
Tenzij ze het kan horen
alles wat er aan de hand is.

401
00:18:21,118 --> 00:18:23,619
Pardon.

402
00:18:24,121 --> 00:18:26,171
Hoi.

403
00:18:26,173 --> 00:18:27,623
Emily vroeg ons om naar Mack te kijken.

404
00:18:27,625 --> 00:18:28,791
Is hij nog bij je?

405
00:18:28,793 --> 00:18:30,042
Ja.

406
00:18:30,044 --> 00:18:32,678
Oké, dus Mack werd gepasseerd als chef,

407
00:18:32,680 --> 00:18:34,129
ondanks dat hij van hem leefde
hele leven in Hitchens

408
00:18:34,131 --> 00:18:35,547
en klaar zijn voor promotie.

409
00:18:35,549 --> 00:18:37,299
Steve Gaines kwam naar binnen en nam het aan.

410
00:18:37,301 --> 00:18:38,801
Dus je denkt aan jaloezie.

411
00:18:38,803 --> 00:18:40,936
Ik bedoel, hij zou Steve's carrière kunnen begeren,

412
00:18:40,938 --> 00:18:42,221
vrouw, familie.

413
00:18:42,223 --> 00:18:43,639
Zie je daar tekenen van?

414
00:18:43,641 --> 00:18:46,642
Ik denk aan emotionele schuldgevoelens.

415
00:18:46,644 --> 00:18:49,478
Wacht even.

416
00:18:49,480 --> 00:18:50,729
Fijne nacht.

417
00:18:50,731 --> 00:18:52,314
Jij ook.

418
00:18:52,316 --> 00:18:54,066
Hoi. Pas op, oké?

419
00:18:54,068 --> 00:18:56,151
Oké, dat ga ik doen
Laat Emily weten dat hij is vertrokken.

420
00:18:56,153 --> 00:18:57,736
Kopiëren. Wees veilig.

421
00:18:57,738 --> 00:18:59,305
Doei.

422
00:18:59,707 --> 00:19:02,324
We kennen dus de kruiser van Mack
was in het Gaines-huis

423
00:19:02,326 --> 00:19:03,402
en de begraafplaats.

424
00:19:03,402 --> 00:19:05,911
Er is nog een voertuig.
Het staat niet in zijn rapporten.

425
00:19:05,913 --> 00:19:09,832
Deze treden lijken op
ze komen van een pick-up,

426
00:19:09,834 --> 00:19:12,718
wat toevallig zo is
Mack's buitendienstvoertuig.

427
00:19:12,720 --> 00:19:15,003
Het lijkt erop dat de wandelaars er zijn.

428
00:19:15,005 --> 00:19:18,461
Wil je zien wat ze weten over Mack?

429
00:19:18,676 --> 00:19:20,676
Je moet het met mij eens zijn.

430
00:19:20,678 --> 00:19:22,561
Natuurlijk denk ik niet dat je dit hebt gedaan,

431
00:19:22,563 --> 00:19:24,563
maar misschien weet jij wie
Dat is gebeurd, en de FBI is hier.

432
00:19:24,565 --> 00:19:26,431
Er is geen keuze meer, oké?

433
00:19:26,433 --> 00:19:28,233
Ontmoet me bij Cedar Bridge.

434
00:19:28,235 --> 00:19:31,168
Ik ben het gewoon. Ik zal ze later invullen.

435
00:19:33,073 --> 00:19:35,691
Je zei dat je nog nooit had gewandeld
dat spoor ervoor. Waarom is dat?

436
00:19:35,693 --> 00:19:38,527
Coyotes vallen honden op die manier aan.

437
00:19:38,529 --> 00:19:40,696
Dus je hond heeft het graf gevonden.

438
00:19:40,698 --> 00:19:42,698
Het geblaf trok onze aandacht,

439
00:19:42,700 --> 00:19:45,033
maar de andere vrouw vond het.

440
00:19:45,035 --> 00:19:46,368
Welke vrouw?

441
00:19:46,370 --> 00:19:49,705
Ik weet niet wie zij
is, maar Mack kende haar.

442
00:19:49,707 --> 00:19:52,040
Was hij verrast haar te zien?

443
00:19:52,042 --> 00:19:53,509
Ik denk het wel.

444
00:20:00,634 --> 00:20:02,518
Wie is deze vrouw in godsnaam,

445
00:20:02,520 --> 00:20:05,575
en waarom heeft Mack ons niets over haar verteld?

446
00:20:26,076 --> 00:20:27,492
Oeh!

447
00:20:27,494 --> 00:20:28,994
Ohhh!

448
00:20:33,384 --> 00:20:35,300
Ohh...

449
00:20:44,929 --> 00:20:47,312
Nee...

450
00:20:47,314 --> 00:20:49,898
Nee! Nee! Nee!

451
00:21:00,042 --> 00:21:02,042
Eerst proberen ze de vrouw van het opperhoofd te vermoorden,

452
00:21:02,044 --> 00:21:04,245
Nu schakelen ze zijn onderbevelhebber uit?

453
00:21:04,247 --> 00:21:06,080
Wat heeft Gaines gedaan om de dader kwaad te maken?

454
00:21:06,082 --> 00:21:07,114
Ik weet het niet, maar het voelt zo

455
00:21:07,116 --> 00:21:08,482
we liepen een stad in oorlog binnen.

456
00:21:08,484 --> 00:21:09,884
Dus blijf op slot en geladen.

457
00:21:09,886 --> 00:21:11,719
Nu ze een
Agent, alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

458
00:21:11,721 --> 00:21:14,989
We hebben een aangemoedigde serie
dader en geen verdachten.

459
00:21:14,991 --> 00:21:16,457
Er is er één. Er is een vrouwelijke wandelaar

460
00:21:16,459 --> 00:21:18,792
die Mack op de begraafplaats zag.

461
00:21:18,794 --> 00:21:20,461
Denk je nog steeds dat Mack erbij betrokken is?

462
00:21:20,463 --> 00:21:22,730
Ik niet. Maar ik denk dat hij een aanwijzing had,

463
00:21:22,732 --> 00:21:26,239
en als hij ons had geïnformeerd,
hij leeft misschien nog.

464
00:21:26,953 --> 00:21:28,402
Hij nam er een in de kevlar,

465
00:21:28,404 --> 00:21:31,038
de andere daar in de darm,

466
00:21:31,040 --> 00:21:32,373
maar dat is niet wat hem doodde.

467
00:21:32,375 --> 00:21:34,658
Hij heeft petechiën
bloedingen in zijn ogen.

468
00:21:34,660 --> 00:21:38,462
Hij was verstikt. Moordenaar
zorgde ervoor dat hij dood was.

469
00:21:38,464 --> 00:21:41,465
Ze hebben geleerd van de
fout die ze hadden met Trish.

470
00:21:41,467 --> 00:21:42,716
Hier zijn de spullen van Mack, agent.

471
00:21:42,718 --> 00:21:45,085
Bedankt. Laten we deze naar Garcia brengen.

472
00:21:45,087 --> 00:21:46,470
Er zou een aanwijzing kunnen zijn.

473
00:21:46,472 --> 00:21:48,138
Hetzelfde soort vrachtwagen
loopvlakken zitten daar ook.

474
00:21:48,140 --> 00:21:49,557
Het moet van de dader zijn.

475
00:21:49,559 --> 00:21:52,176
Nou, het lijkt erop dat ze gelokt hebben
Mack hierheen om hem af te maken.

476
00:21:52,178 --> 00:21:55,729
Net als bij de begrafenis,
deze moord voelt geïmproviseerd.

477
00:21:55,731 --> 00:21:57,898
Volledig kantelbare boogie.

478
00:21:57,900 --> 00:22:00,768
Het is politie-jargon. Het is wanneer je aan het rijden bent

479
00:22:00,770 --> 00:22:02,486
de adrenaline van een moord
en je hebt het niet gepland

480
00:22:02,488 --> 00:22:05,689
wat je hierna gaat doen.
Je hebt de neiging roekeloos te worden.

481
00:22:05,691 --> 00:22:08,676
Leer elke dag iets nieuws.

482
00:22:11,163 --> 00:22:14,114
Hoi. Kijk wie ik heb gevonden.

483
00:22:14,116 --> 00:22:15,249
Spence.

484
00:22:15,251 --> 00:22:16,951
Fijn dat je terug bent.

485
00:22:16,953 --> 00:22:18,801
Het is goed om terug te zijn.

486
00:22:19,121 --> 00:22:22,790
Wat is hun verhaal?

487
00:22:22,792 --> 00:22:23,791
Het is voorbij.

488
00:22:23,793 --> 00:22:26,082
Hij Oded.

489
00:22:26,512 --> 00:22:29,046
Negende deze week.

490
00:22:29,048 --> 00:22:31,932
Trish's lichaamstemperatuur is normaal,

491
00:22:31,934 --> 00:22:35,135
maar ze lijkt niet stabiel.

492
00:22:44,864 --> 00:22:48,315
Ze trilt en zweet.

493
00:22:48,317 --> 00:22:50,484
Ja. ‭

494
00:22:50,486 --> 00:22:53,704
Hé, Trish lijkt op
ze maakt een terugtrekking door.

495
00:22:53,706 --> 00:22:57,825
Mijn gok is opiaten of zoiets
ander soort voorgeschreven medicijnen.

496
00:22:57,827 --> 00:22:59,910
Dat is een grote beschuldiging.

497
00:22:59,912 --> 00:23:01,962
Toen ik Steve ernaar vroeg
de alcohol en de drugs,

498
00:23:01,964 --> 00:23:03,998
hij ontkende het ten stelligste.

499
00:23:04,000 --> 00:23:06,050
Als ze verslaafd is, zij
het lichaam heeft een tolerantie opgebouwd.

500
00:23:06,052 --> 00:23:07,835
Wat ze ook krijgt
hier is alleen maar voorzien

501
00:23:07,837 --> 00:23:09,386
een fractie van wat ze nodig heeft.

502
00:23:09,388 --> 00:23:11,472
Dus ze is aan het ontgiften terwijl ze in coma ligt?

503
00:23:11,474 --> 00:23:14,224
Ja. Kijk, dat moeten we doen
Ontdek wat voor soort medicijnen,

504
00:23:14,226 --> 00:23:15,342
want dit zou er iets mee te maken kunnen hebben

505
00:23:15,344 --> 00:23:16,677
met waarom ze werd aangevallen.

506
00:23:16,679 --> 00:23:18,429
Laat me raden. Die van de dokter
minder dan verwacht.

507
00:23:18,431 --> 00:23:21,065
O ja. Iedereen heeft geheimen.

508
00:23:21,067 --> 00:23:23,484
Nou ja, als het wijdverspreid is
in een gemeenschap als deze,

509
00:23:23,486 --> 00:23:26,437
iedereen gebruikt,
mogelijk maken of ontkennen.

510
00:23:26,439 --> 00:23:29,197
Dan wordt het tijd dat we de stad profileren.

511
00:23:32,028 --> 00:23:35,612
Dus we hebben net de EMT's laten komen
geef toe dat die er zijn geweest

512
00:23:35,614 --> 00:23:38,532
15 sterfgevallen, 102 overdoses,

513
00:23:38,534 --> 00:23:40,784
9 baby's geboren met drugsgerelateerde problemen

514
00:23:40,786 --> 00:23:42,536
in deze provincie in de afgelopen week.

515
00:23:42,538 --> 00:23:46,373
Ik heb zojuist 306 gevangen gezet
deze maand voor drugs.

516
00:23:46,375 --> 00:23:47,925
De EMT's hebben ons verteld dat ze dat hebben gedaan
naar één huis gegaan

517
00:23:47,927 --> 00:23:50,627
meerdere keren in één
dag vanwege een overdosis.

518
00:23:50,629 --> 00:23:52,880
Waarom wordt deze stad dan zo zwaar getroffen?

519
00:23:52,882 --> 00:23:54,381
Baltimore is de dichtstbijzijnde havenstad.

520
00:23:54,383 --> 00:23:57,384
De provincie Hitchens is slechts een
stop langs deze heroïnesnelweg.

521
00:23:58,771 --> 00:24:00,437
Goede dag en nieuws.

522
00:24:00,439 --> 00:24:02,890
Eh, ik ging naar Mack's
kapotte mobiele telefoon.

523
00:24:02,892 --> 00:24:04,391
Niet veel activiteit.

524
00:24:04,393 --> 00:24:07,311
Er is een uitgaand gesprek
naar een telefooncel in de stad.

525
00:24:07,313 --> 00:24:09,530
En ik heb de laatste aantekening in zijn aantekeningen.

526
00:24:09,532 --> 00:24:10,647
Geweldig. Laten we het hebben.

527
00:24:10,649 --> 00:24:12,700
"Shel." Dat waren zijn aantekeningen.

528
00:24:12,702 --> 00:24:13,951
Dat was zijn briefje... die naam.

529
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
Is er ergens anders een Shelly geweest?

530
00:24:15,705 --> 00:24:17,121
bij het onderzoek?

531
00:24:17,123 --> 00:24:19,239
Ze was niet op de
getuigenlijst van de bar.

532
00:24:19,241 --> 00:24:22,993
Garcia, hoeveel Shelly's zijn er?
Rijdt de provincie met een pick-up?

533
00:24:22,995 --> 00:24:24,161
Geen enkele.

534
00:24:24,163 --> 00:24:26,914
Oké, blijf het proberen. Het zou een bijnaam kunnen zijn

535
00:24:26,916 --> 00:24:29,333
of een achternaam die verband houdt met Trish.

536
00:24:29,335 --> 00:24:30,968
Alle bases gedekt. Ik heb het.

537
00:24:30,970 --> 00:24:32,302
Trish werd omringd door veel vrouwen

538
00:24:32,304 --> 00:24:34,004
de nacht dat ze werd aangevallen.

539
00:24:34,006 --> 00:24:36,256
Dus misschien was deze Shelly erbij betrokken,

540
00:24:36,258 --> 00:24:37,508
maar ze kwam gewoon niet naar voren.

541
00:24:37,510 --> 00:24:41,011
Wat als ze de dealer van Trish is?

542
00:24:41,013 --> 00:24:44,483
We moeten met de chef praten.

543
00:24:46,602 --> 00:24:48,769
Heren. Kom binnen.

544
00:24:48,771 --> 00:24:50,938
Dank je.

545
00:24:53,409 --> 00:24:57,444
Hé, Trev. Doe mij een solide.
Ga op je kamer werken.

546
00:24:57,446 --> 00:25:00,948
Als die wiskunde begint
bijten, geef maar een gil.

547
00:25:04,620 --> 00:25:07,121
Het spijt ons waarvoor
gebeurde met Trish.

548
00:25:07,123 --> 00:25:08,505
Bedankt.

549
00:25:08,507 --> 00:25:11,125
Ik kan niet geloven dat Mack dood is.

550
00:25:11,127 --> 00:25:13,627
Hij was zo'n goede man.

551
00:25:13,629 --> 00:25:17,965
Mack had er vermoedens over
iemand die Shelly heet.

552
00:25:17,967 --> 00:25:21,051
Nee, ik ken geen Shelly.

553
00:25:21,053 --> 00:25:23,020
Oké, nou, hier is de deal.

554
00:25:23,022 --> 00:25:25,472
Wij denken dat u informatie achterhoudt

555
00:25:25,474 --> 00:25:28,809
dat zou ons helpen oplossen
wie heeft dat Trish aangedaan.

556
00:25:28,811 --> 00:25:32,312
En agent Jareau denkt dat jouw vrouw dat is

557
00:25:32,314 --> 00:25:35,347
vertoont tekenen van terugtrekking.

558
00:25:36,068 --> 00:25:38,285
Verslaving is een ziekte.

559
00:25:38,287 --> 00:25:40,237
Het is geen moreel falen.

560
00:25:40,239 --> 00:25:42,289
Het is niets om je voor te schamen.

561
00:25:42,291 --> 00:25:44,792
Maar als je dat niet bent
eerlijk tegen ons hier,

562
00:25:44,794 --> 00:25:47,622
Dan belemmer je het onderzoek.

563
00:25:51,300 --> 00:25:55,385
Mijn vrouw heeft verloren
een gevecht met oxycodon

564
00:25:55,387 --> 00:25:57,171
sinds ze twee jaar geleden een miskraam kreeg.

565
00:25:57,173 --> 00:26:00,307
En de dokter gewoon
bleef pillen voorschrijven.

566
00:26:00,309 --> 00:26:02,976
Nee. Hij stopte toen ze verslaafd raakte.

567
00:26:02,978 --> 00:26:05,095
Ik wilde dat ze naar een afkickkliniek ging,

568
00:26:05,097 --> 00:26:08,015
maar ze wilde niet dat iemand anders het wist.

569
00:26:08,017 --> 00:26:11,652
Met alle respect,
ze is nog ergens mee bezig.

570
00:26:11,654 --> 00:26:15,856
Dat is ze wel, maar lang niet zo erg.

571
00:26:15,858 --> 00:26:20,360
Trish slikte 50 pillen per dag.

572
00:26:20,362 --> 00:26:21,578
Ze is terug op 10.

573
00:26:21,580 --> 00:26:24,331
En ik weet dat dat nog steeds veel klinkt,

574
00:26:24,333 --> 00:26:27,201
maar cold turkey gaan is gevaarlijk

575
00:26:27,203 --> 00:26:29,419
en het ging niet werken.

576
00:26:30,923 --> 00:26:33,590
En waar haalt ze ze?

577
00:26:33,592 --> 00:26:36,844
Ik heb een hernia.

578
00:26:36,846 --> 00:26:40,430
En ik red het wel met aspirine.

579
00:26:40,432 --> 00:26:44,935
Maar de doktoren wel
echt bezig met het omgaan met pijn,

580
00:26:44,937 --> 00:26:50,224
dus... ik kan een recept krijgen.

581
00:26:51,277 --> 00:26:53,810
Ik ben verantwoordelijk voor de pillen.

582
00:26:53,812 --> 00:26:55,529
Er wordt dus gemonitord.

583
00:26:59,318 --> 00:27:01,902
Nu snap ik het nog steeds niet
wat de verslaving van Trish is

584
00:27:01,904 --> 00:27:03,787
heeft te maken met de aanval.

585
00:27:03,789 --> 00:27:07,574
Wij denken dat het iemand is die bang is
dat Trish ze gaat ontmaskeren.

586
00:27:07,576 --> 00:27:10,244
Een... dokter of een dealer.

587
00:27:10,246 --> 00:27:12,963
Nee, er is geen dealer, geloof me.

588
00:27:12,965 --> 00:27:15,082
Je weet wel dat je haar in staat stelt.

589
00:27:15,084 --> 00:27:17,968
Ja. En daardoor,

590
00:27:17,970 --> 00:27:20,921
Ik ben te goed geworden in het bewaren van geheimen.

591
00:27:22,641 --> 00:27:24,474
Hoi.

592
00:27:24,476 --> 00:27:25,759
Hallo.

593
00:27:25,761 --> 00:27:27,177
Ik ben Spencer.

594
00:27:27,179 --> 00:27:28,478
Ik ben Dana.

595
00:27:28,480 --> 00:27:30,931
Je werkt samen met Jennifer
en Penelope, toch?

596
00:27:30,933 --> 00:27:33,400
Ja. Je vader
vertelde mijn team over...

597
00:27:33,402 --> 00:27:35,018
Over mijn moeder.

598
00:27:35,020 --> 00:27:37,487
Ja. Hij heeft net gebeld.

599
00:27:37,489 --> 00:27:39,523
Dus je kwam hier om naar mijn comateus te kijken,

600
00:27:39,525 --> 00:27:41,191
gespannen moeder met mij?

601
00:27:42,828 --> 00:27:44,278
Ik heb het.

602
00:27:44,280 --> 00:27:47,331
Eigenlijk de reden dat ik kwam
is omdat Penelope het mij vertelde

603
00:27:47,333 --> 00:27:49,783
Je werkte aan een project voor school

604
00:27:49,785 --> 00:27:52,002
over de Galapagoseilanden,
en het gebeurt gewoon zo

605
00:27:52,004 --> 00:27:53,787
dat het boek dat ik momenteel aan het lezen ben

606
00:27:53,789 --> 00:27:56,707
gaat over de natuur daar.

607
00:27:56,709 --> 00:27:58,208
Het is niet voor school.

608
00:27:58,210 --> 00:28:01,295
Ik zei dat alleen omdat
het klonk een stuk minder raar

609
00:28:01,297 --> 00:28:03,630
dan ik leerde
het was gewoon omdat ik het wilde.

610
00:28:03,632 --> 00:28:05,849
Ik leer de hele tijd over dingen
tijd gewoon omdat ik dat wil.

611
00:28:05,851 --> 00:28:08,018
Onlangs heb ik mij verdiept in schimmels

612
00:28:08,020 --> 00:28:10,804
om geen andere reden dan
Ik hou van gisten en schimmels.

613
00:28:10,806 --> 00:28:14,141
Ik denk dat het... Ik denk dat het zo is
omdat ik me met hen kan identificeren.

614
00:28:14,143 --> 00:28:16,059
Heeft u te maken met schimmel?

615
00:28:16,061 --> 00:28:19,947
Nou, ik... ik heb het geleerd
die schimmel is mobiel,

616
00:28:19,949 --> 00:28:22,316
maar het is alleen mobiel omdat het groeit.

617
00:28:22,318 --> 00:28:26,036
En dat weet ik bij mezelf
mijn leven lijkt beter te worden

618
00:28:26,038 --> 00:28:29,790
en ik merk dat ik in beweging ben
in nieuwe dingen terwijl ik groei.

619
00:28:29,792 --> 00:28:32,075
Welk soort vraag ik me af

620
00:28:32,077 --> 00:28:34,544
als je misschien aan het lezen bent
over de Galapagos

621
00:28:34,546 --> 00:28:36,531
Omdat je je kunt identificeren
om daar iets over te zeggen.

622
00:28:38,181 --> 00:28:39,155
_

623
00:28:39,218 --> 00:28:41,918
Het zijn een stel rare eilanden.

624
00:28:41,920 --> 00:28:45,672
Ik voel me een raar eiland.

625
00:28:48,761 --> 00:28:52,312
Heb moeite met uitzoeken
je gevoelens met je moeder?

626
00:28:54,433 --> 00:28:57,017
Kijk, ik ken alle statistieken,

627
00:28:57,019 --> 00:29:00,103
en ik weet hoe er een is
groot drugsprobleem in de VS,

628
00:29:00,105 --> 00:29:05,108
maar... Het is gewoon zo
anders als het mijn moeder is.

629
00:29:05,110 --> 00:29:07,778
Ik weet dat ze die pillen slikt

630
00:29:07,780 --> 00:29:11,531
en hulplijnen bellen, wat dan ook.

631
00:29:11,533 --> 00:29:15,502
Ik ben nog steeds zo boos op haar.

632
00:29:18,207 --> 00:29:21,708
Ik heb het mijn moeder niet verteld
hield al meer dan een jaar van haar.

633
00:29:23,762 --> 00:29:25,073
Ik kan het niet.

634
00:29:26,965 --> 00:29:30,194
Ik hou echt van haar.

635
00:29:31,053 --> 00:29:34,304
Het is grappig dat het precies zo is

636
00:29:34,306 --> 00:29:35,856
Dat is je moeder helpen schoon te worden

637
00:29:35,858 --> 00:29:39,756
Misschien is het wel jouw woede.

638
00:29:40,145 --> 00:29:42,396
Er zijn recentelijk onderzoeken die dit aantonen

639
00:29:42,398 --> 00:29:44,731
die traditionele vormen
van zorg en medeleven

640
00:29:44,733 --> 00:29:46,366
bieden soms niet genoeg prikkels

641
00:29:46,368 --> 00:29:49,036
voor de persoon met de verslaving.

642
00:29:50,239 --> 00:29:52,656
Dus ik ben een eikel tegen mijn moeder

643
00:29:52,658 --> 00:29:53,957
is het eigenlijk goed geweest?

644
00:29:53,959 --> 00:29:57,911
Ben je een eikel
omdat je van haar houdt?

645
00:29:57,913 --> 00:30:00,617
Ja. Het is goed.

646
00:30:05,137 --> 00:30:07,511
Ik wou dat ze wakker werd.

647
00:30:12,010 --> 00:30:14,227
Als Hitchens de nationale statistieken nabootst,

648
00:30:14,229 --> 00:30:15,395
er is sprake van een opioïdeverslaving

649
00:30:15,397 --> 00:30:17,597
in één op de zes huizen.

650
00:30:17,599 --> 00:30:21,151
En dat aantal is verviervoudigd
in de afgelopen 20 jaar.

651
00:30:21,153 --> 00:30:25,772
Dus ik heb met iedereen van Trish gesproken
vrienden van de bar die avond,

652
00:30:25,774 --> 00:30:28,358
behalve Kat. Ze heeft niets teruggestuurd

653
00:30:28,360 --> 00:30:30,527
van mijn telefoontjes, die
is vooral vreemd

654
00:30:30,529 --> 00:30:33,997
omdat ik haar zag
gisteren met Mack gesproken,

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,417
en ik wed dat ze dat niet was
hem alles vertellen.

656
00:30:37,419 --> 00:30:39,286
Mack heeft niet veel in het rapport gezet.

657
00:30:39,288 --> 00:30:41,671
We moeten kijken of ze dat is
verbonden met iemand die Shelly heet.

658
00:30:41,673 --> 00:30:44,758
Hier staat dat die van Kat is
oorspronkelijk uit Baltimore,

659
00:30:44,760 --> 00:30:47,761
Dus wat bracht haar naar Hitchens?

660
00:31:20,629 --> 00:31:22,829
Wat doe jij hier, Kat?

661
00:31:22,831 --> 00:31:24,164
Ik wilde haar zien.

662
00:31:24,166 --> 00:31:25,465
Nee, niet hier.

663
00:31:25,467 --> 00:31:27,501
Niet nu. Je bent dom.

664
00:31:27,503 --> 00:31:29,920
Ik ben in paniek, Shelly.
Ze blijven mij bellen,

665
00:31:29,922 --> 00:31:32,756
wil dat ik vragen beantwoord.

666
00:31:32,758 --> 00:31:35,559
Wat als ze weten wat je hebt gedaan?

667
00:31:36,512 --> 00:31:39,846
Je houdt ze gewoon tegen.

668
00:31:40,899 --> 00:31:43,233
Ik kom later langs, oké?

669
00:31:43,235 --> 00:31:45,096
- Mm-hmm.
- Ga weg.

670
00:31:56,026 --> 00:31:59,744
Deze pillen zijn het meest productief
seriemoordenaars die we ooit hebben gezien.

671
00:31:59,746 --> 00:32:01,246
Zoals veel steden in Amerika, bedoel ik,

672
00:32:01,248 --> 00:32:03,665
Hitchens zou rustig kunnen zijn
om hulp roepen.

673
00:32:03,667 --> 00:32:06,117
JJ zei dat er een gemeenschap is
in het ziekenhuis neerleggen

674
00:32:06,119 --> 00:32:08,786
en bijna elke flyer is dat
voor een verslavingslijn.

675
00:32:08,788 --> 00:32:10,788
Vraag me af wie deze sponsort.

676
00:32:12,125 --> 00:32:14,926
Garcia, branden je oren?

677
00:32:14,928 --> 00:32:18,096
Mijn oren hebben dezelfde temperatuur
net als de rest van mijn lichaam... heet.

678
00:32:18,098 --> 00:32:20,515
Oh, dat klinkt als flirten.
Ik flirt niet met jou.

679
00:32:20,517 --> 00:32:22,133
Het hoort bij mijn missie
verklaring. Wat heb je nodig?

680
00:32:22,135 --> 00:32:23,718
Oké, kijk, we moeten het weten

681
00:32:23,720 --> 00:32:26,020
die het medicijn beheert
hulplijnen in Hitchens.

682
00:32:26,022 --> 00:32:27,138
Dat wordt de volgende op mijn to-do lijstje.

683
00:32:27,140 --> 00:32:28,940
Ik belde je om te zeggen dat de chef

684
00:32:28,942 --> 00:32:30,441
krijgt zijn recept gevuld

685
00:32:30,443 --> 00:32:33,811
door een Dr. Gorman,
maar het is allemaal volkomen legitiem.

686
00:32:33,813 --> 00:32:36,814
Toevallig is er iemand binnen
Zijn leven heet Shelly?

687
00:32:36,816 --> 00:32:38,783
Eh...

688
00:32:38,785 --> 00:32:39,951
De naam van zijn vrouw is Michelle.

689
00:32:39,953 --> 00:32:42,453
Shelly kan kort zijn
voor Michelle, toch?

690
00:32:42,455 --> 00:32:44,469
JJ kwam net binnen en ze ziet er...

691
00:32:44,469 --> 00:32:45,369
Wat is er mis?

692
00:32:45,369 --> 00:32:47,511
Trish is wakker.

693
00:32:52,907 --> 00:32:54,573
Omdat ik niet weet wie mij dit heeft aangedaan.

694
00:32:55,276 --> 00:32:57,777
Weet je, ik werd zo hard geraakt,

695
00:32:57,779 --> 00:33:00,029
Ik kan het me niet echt herinneren
alles wat enige betekenis heeft.

696
00:33:00,031 --> 00:33:02,865
Kent u iemand die Shelly heet?

697
00:33:02,867 --> 00:33:04,667
Shelly.

698
00:33:07,872 --> 00:33:09,205
Nee.

699
00:33:09,207 --> 00:33:10,873
Wij weten van uw verslaving

700
00:33:10,875 --> 00:33:13,209
en dat Steve je te pakken krijgt
pillen van Dr. Gorman.

701
00:33:13,211 --> 00:33:16,178
Dat klopt, maar ik heb hem nooit ontmoet.

702
00:33:16,180 --> 00:33:19,048
Hoe zit het met zijn vrouw Michelle?

703
00:33:19,050 --> 00:33:21,300
Nee.

704
00:33:22,387 --> 00:33:24,887
Ik blijf Steve en de kinderen zien

705
00:33:24,889 --> 00:33:27,807
en ze staan erbij
mij als ik begraven word.

706
00:33:27,809 --> 00:33:29,191
En ik weet dat ze er niet echt zijn

707
00:33:29,193 --> 00:33:30,893
en ik echt, echt
wil dat ze er zijn.

708
00:33:30,895 --> 00:33:35,461
En ik blijf proberen te zien
wie doet mij dit aan, en...

709
00:33:38,653 --> 00:33:42,405
En dat kan ik niet, want dat is zo
te veel vuil in mijn ogen.

710
00:33:42,407 --> 00:33:45,841
En er zijn twee of drie mensen.

711
00:33:45,843 --> 00:33:47,410
Iemand belt 911!

712
00:33:47,412 --> 00:33:50,079
Eén van hen schreeuwt om
iemand die mij hulp kan bieden.

713
00:33:50,081 --> 00:33:51,580
En er blaffen honden.
Ik begrijp het niet

714
00:33:51,582 --> 00:33:53,299
Omdat wij geen hond hebben.

715
00:33:53,301 --> 00:33:58,921
En ik weet niet wie zij is
is, omdat ik haar ken...

716
00:33:58,923 --> 00:34:00,639
Ik kan me haar naam niet herinneren.

717
00:34:00,641 --> 00:34:02,430
Dana vertelde ons dat jij
de hulplijn gebeld.

718
00:34:02,430 --> 00:34:04,383
Weet je nog met wie je hebt gesproken?

719
00:34:05,680 --> 00:34:07,396
Het was altijd een vrouw.

720
00:34:07,398 --> 00:34:10,316
En Steve en de
kinderen waren die dag vertrokken,

721
00:34:10,318 --> 00:34:12,852
en ik was bezorgd omdat
Ik wilde niet terugvallen.

722
00:34:12,854 --> 00:34:15,020
En dus belde ik en ik
zei dat ik alleen was

723
00:34:15,022 --> 00:34:16,989
en ik was echt bang.

724
00:34:16,991 --> 00:34:20,910
En... en toen ik haar dat vertelde...

725
00:34:20,912 --> 00:34:22,528
Steve was degene die mij de pillen gaf,

726
00:34:22,530 --> 00:34:24,947
ze werd echt boos.

727
00:34:24,949 --> 00:34:28,451
En dat doe ik niet echt
begrijpen waarom ze zo boos werd.

728
00:34:28,453 --> 00:34:29,952
Ik vertelde haar dat alles goed komt

729
00:34:29,954 --> 00:34:31,787
omdat Steve een agent is. En dus...

730
00:34:31,789 --> 00:34:33,839
Sorry agenten, Trish heeft wat slaap nodig.

731
00:34:33,841 --> 00:34:35,708
Het is... het is geen probleem.
Hij probeert te helpen.

732
00:34:35,710 --> 00:34:37,042
Hier, hier.

733
00:34:37,044 --> 00:34:39,044
OK. OK.

734
00:34:39,046 --> 00:34:40,629
Ze vertelde het onbewust aan de dader

735
00:34:40,631 --> 00:34:42,131
ze was alleen en kwetsbaar.

736
00:34:42,133 --> 00:34:43,215
Wat heb je?

737
00:34:43,217 --> 00:34:44,300
Zo, zoveel. Oké, dus,

738
00:34:44,302 --> 00:34:45,801
de hulplijn die Trish belde,

739
00:34:45,803 --> 00:34:48,270
dat heette de
Fairhope centrum hulplijn.

740
00:34:48,272 --> 00:34:52,475
Maar dit zijn er nog 6
hulplijnen in de omgeving.

741
00:34:52,477 --> 00:34:54,310
Ieder van hen geeft een hoop geld uit

742
00:34:54,312 --> 00:34:55,694
op die sociale media-advertenties, die

743
00:34:55,696 --> 00:34:56,979
die op nieuwsartikelen lijken.

744
00:34:56,981 --> 00:34:58,447
Wat ze goedmaken aan zichtbaarheid,

745
00:34:58,449 --> 00:34:59,782
ze missen accreditatie.

746
00:34:59,784 --> 00:35:01,984
Allemaal van hun bestuur
directeuren, de artsen,

747
00:35:01,986 --> 00:35:04,036
ze lijken denkbeeldig. Hier is de kicker.

748
00:35:04,038 --> 00:35:06,322
Elk van deze, dat zijn ze
eigendom van dezelfde persoon,

749
00:35:06,324 --> 00:35:09,742
Michelle Mackrel, ook bekend als Shelly Mackrel,

750
00:35:09,744 --> 00:35:10,910
De vrouw van Dr. Gorman.

751
00:35:10,912 --> 00:35:12,328
Shelly is dus paranoïde.

752
00:35:12,330 --> 00:35:13,829
Ze ging tot buitengewone moeite

753
00:35:13,831 --> 00:35:15,831
om de boel in de gaten te houden
verslaafden nadat ze belden.

754
00:35:15,833 --> 00:35:18,000
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat iemand haar triggerde.

755
00:35:18,002 --> 00:35:19,668
En uiteindelijk knapte ze
toen Trish belde.

756
00:35:19,670 --> 00:35:21,887
Waarom zou Shelly Trish willen vermoorden?

757
00:35:21,889 --> 00:35:23,639
Haar man doet niets.

758
00:35:23,641 --> 00:35:25,508
Hij schrijft alleen medicijnen voor.

759
00:35:25,510 --> 00:35:27,059
Het zijn volkomen normale doktersdingen.

760
00:35:27,061 --> 00:35:28,594
Hij heeft niets te verbergen.

761
00:35:28,596 --> 00:35:30,179
Nou, dan moet Shelly wel.

762
00:35:30,181 --> 00:35:31,597
Ik vermoed dat ze ernaast handelt.

763
00:35:31,599 --> 00:35:32,848
Als ze bang is om naar de gevangenis te gaan,

764
00:35:32,850 --> 00:35:33,849
zij zou ervoor zorgen dat er een patsy is.

765
00:35:33,851 --> 00:35:36,151
Heeft zij hier een geschiedenis van?
of een familie in de buurt?

766
00:35:36,153 --> 00:35:37,353
OK. Ik ben er net achter gekomen.

767
00:35:37,355 --> 00:35:39,021
Ik zal de geschiedenis eens opzoeken
nu, en...

768
00:35:39,023 --> 00:35:40,606
Kleine stad, kleine wereld.

769
00:35:40,608 --> 00:35:43,909
Shelly heeft een zus.

770
00:35:43,911 --> 00:35:45,361
Kat Makreel.

771
00:35:45,363 --> 00:35:47,746
Dat is Trish's vriend.

772
00:35:50,868 --> 00:35:53,452
Hoe was de balletles? Was het goed?

773
00:35:53,454 --> 00:35:54,837
Ja, het was leuk.

774
00:35:54,839 --> 00:35:57,289
Nou, ik werk heel hard
om een leuke plek voor ons te vinden.

775
00:35:57,291 --> 00:35:58,924
Oké, maar ik hou van mijn kamer.

776
00:35:58,926 --> 00:36:00,709
Dat weet ik wel, Justine.

777
00:36:00,711 --> 00:36:02,378
Maar wil je geen logeerpartijtjes?

778
00:36:02,380 --> 00:36:03,846
Ja.

779
00:36:03,848 --> 00:36:06,181
OK. Dus ik ga het vinden
een manier voor ons om dat te doen.

780
00:36:13,107 --> 00:36:15,808
Oké, dus Kat heeft een vervelende
geschiedenis van verslaving.

781
00:36:15,810 --> 00:36:18,394
In 2014 was ze bijna Oded

782
00:36:18,396 --> 00:36:20,229
met haar pasgeboren baby in de auto.

783
00:36:20,231 --> 00:36:22,448
De rechtbanken gaven toestemming
hechtenis aan de Gormans.

784
00:36:22,450 --> 00:36:24,567
Wat weten we ervan
Het verleden van Shelly en Kat?

785
00:36:24,569 --> 00:36:26,735
Ze komen van hetzelfde
gewelddadig gebroken gezin,

786
00:36:26,737 --> 00:36:28,237
alleenstaande alcoholische vader.

787
00:36:28,239 --> 00:36:29,538
Shelly is van school gegaan.

788
00:36:29,540 --> 00:36:31,040
Ze begon veel in Baltimore te werken.

789
00:36:31,042 --> 00:36:32,908
Ze werd vaak ontslagen en had een lange lijst

790
00:36:32,910 --> 00:36:34,493
van door de rechtbank opgelegde woede
management klassen.

791
00:36:34,495 --> 00:36:35,744
Nou, die woede zou het verklaren

792
00:36:35,746 --> 00:36:37,246
de extreme aanval op Trish.

793
00:36:37,248 --> 00:36:39,748
Dus ruimt ze haar act op,
verhuist naar Hitchens,

794
00:36:39,750 --> 00:36:41,884
ontmoet een aardige dokter, trouwt.

795
00:36:41,886 --> 00:36:43,085
Ze is manipulatief.

796
00:36:43,087 --> 00:36:45,087
Het klinkt alsof dit zo is
over overleven voor haar.

797
00:36:45,089 --> 00:36:46,889
Ik bedoel, dat zou ze doen
alles om het leven te behouden

798
00:36:46,891 --> 00:36:47,890
ze is voor zichzelf gemaakt.

799
00:36:47,892 --> 00:36:49,592
Garcia.

800
00:36:49,594 --> 00:36:50,759
Oké, ik stuur Kat's appartement

801
00:36:50,761 --> 00:36:52,827
en nu het adres van Shelly Gorman.

802
00:36:55,066 --> 00:36:57,149
Het punt is, Kat,

803
00:36:57,151 --> 00:37:00,269
Ik bedoel, sinds we dat waren
Kinderen, jullie zijn verschrikkelijk geweest.

804
00:37:00,271 --> 00:37:02,605
Je liegt... kijk naar jezelf.

805
00:37:02,607 --> 00:37:05,324
Je gaat het nooit voor elkaar krijgen.

806
00:37:05,326 --> 00:37:07,276
Ik probeer het.

807
00:37:07,278 --> 00:37:10,412
Het is gewoon dat jij mij...

808
00:37:10,414 --> 00:37:13,449
Gemaakt... gemaakt... Wat heb je gemaakt?

809
00:37:13,451 --> 00:37:14,950
Help je.

810
00:37:14,952 --> 00:37:18,420
Nee, dat was niet... Dat was geen keuze.

811
00:37:18,422 --> 00:37:21,290
Trish zou ons allemaal in de problemen brengen.

812
00:37:21,292 --> 00:37:23,509
En als Joe en ik in de problemen kwamen,

813
00:37:23,511 --> 00:37:25,294
Wij zouden het niet kunnen bieden

814
00:37:25,296 --> 00:37:27,463
een veilig leven voor Justine.

815
00:37:27,465 --> 00:37:28,764
Ik weet dat je te maken hebt,

816
00:37:28,766 --> 00:37:31,600
maar dat had je niet
om iemand te vermoorden, Shell.

817
00:37:31,602 --> 00:37:33,769
En nu is de FBI hier.

818
00:37:33,771 --> 00:37:36,472
Ze gaan het uitzoeken
eruit en wat dan, hmm?

819
00:37:36,474 --> 00:37:38,273
Ze gaan het uitzoeken
uit wat je hebt gedaan.

820
00:37:38,275 --> 00:37:41,193
Je hebt dit allemaal gedaan, Kat.

821
00:37:41,195 --> 00:37:45,564
Dat is het verhaal.
Er is hier geen keuze.

822
00:37:45,566 --> 00:37:48,317
Weet je nog wat er met papa gebeurde?

823
00:37:48,319 --> 00:37:50,319
Zo is het.

824
00:37:50,321 --> 00:37:53,622
Want als je mij hierin meesleept,

825
00:37:53,624 --> 00:37:57,826
Je verpest alles voor haar, oké?

826
00:37:57,828 --> 00:37:59,712
Denk er eens over na.

827
00:38:04,085 --> 00:38:06,335
Je kunt naar de gevangenis gaan...

828
00:38:10,257 --> 00:38:12,649
Of je kunt gewoon gaan slapen.

829
00:38:14,595 --> 00:38:18,263
Wil je dat ik zelfmoord pleeg?

830
00:38:22,603 --> 00:38:24,737
Ze zal zonder mij opgroeien.

831
00:38:24,739 --> 00:38:27,239
Dat is ze al, Kat.

832
00:38:27,241 --> 00:38:29,825
Je hebt je keuze gemaakt nadat ze geboren was.

833
00:38:29,827 --> 00:38:32,244
Je houdt van deze kleine pillen
meer dan dat je van haar houdt.

834
00:38:32,246 --> 00:38:35,114
De rechtbanken... de rechtbanken zijn het daarmee eens.

835
00:38:35,116 --> 00:38:38,367
Daarom hebben ze haar van je afgenomen.

836
00:38:38,369 --> 00:38:42,705
Kijk, Joe en ik willen gewoon
om haar een veilig thuis te bieden,

837
00:38:42,707 --> 00:38:45,841
een die jij en ik nooit hebben gehad.

838
00:38:52,383 --> 00:38:55,551
Honing...

839
00:38:55,553 --> 00:38:57,052
Zeg vaarwel tegen mama.

840
00:38:57,054 --> 00:38:58,437
We zijn net hier.

841
00:38:58,439 --> 00:39:00,606
Ik weet. We hebben gewoon
vandaag even een bezoekje.

842
00:39:00,608 --> 00:39:02,474
Kom op.

843
00:39:02,476 --> 00:39:04,193
Hoi.

844
00:39:04,195 --> 00:39:09,481
Ik hou zoveel van je, lieverd.

845
00:39:09,483 --> 00:39:12,067
Laten we naar oom Joe gaan, oké?

846
00:39:12,069 --> 00:39:13,202
Zeg "Dag, mama."

847
00:39:13,204 --> 00:39:14,987
Dag, mama.

848
00:39:22,747 --> 00:39:25,581
Hoi. Ik hoorde net nog meer slecht nieuws

849
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
over Kat en Shelly.
Toen ze tieners waren,

850
00:39:27,585 --> 00:39:29,251
hun vader werd op brute wijze aangevallen,

851
00:39:29,253 --> 00:39:30,919
lijkt veel op wat er met Trish is gebeurd,

852
00:39:30,921 --> 00:39:33,472
en het proces bracht Kat in de jeugdgevangenis.

853
00:39:33,474 --> 00:39:36,000
Shelly had kunnen praten
Kat om de val op zich te nemen

854
00:39:36,000 --> 00:39:36,925
en heb het nu weer gedaan.

855
00:39:36,927 --> 00:39:39,478
Kats dochter is niet veilig
met een van deze vrouwen.

856
00:39:39,480 --> 00:39:41,930
Nou, dat kleine meisje wel
Wees veilig bij Dr. Gorman.

857
00:39:41,932 --> 00:39:46,283
Hij is helemaal aan het checken. Zijn
De enige zonde is trouwen met Shelly.

858
00:39:50,941 --> 00:39:53,275
Shelly Gorman, FBI!

859
00:39:53,277 --> 00:39:54,743
Houd je handen waar we ze kunnen zien.

860
00:39:54,745 --> 00:39:56,028
Blijf waar je bent.

861
00:39:56,030 --> 00:39:57,663
Nee, nee, nee, nee. Je begrijpt het niet.

862
00:39:57,665 --> 00:39:59,164
Je hebt dit verkeerd.

863
00:39:59,166 --> 00:40:00,616
Je staat onder arrest voor de
moord op James MacKenzie

864
00:40:00,618 --> 00:40:02,618
en de poging
moord op Trish Gaines.

865
00:40:02,620 --> 00:40:06,205
Kom niet bij mij in de buurt!
Waag het niet om mij aan te raken!

866
00:40:06,207 --> 00:40:08,590
Joe! Joe, bel een advocaat!
Lieverd, ik ben zo terug.

867
00:40:08,592 --> 00:40:11,376
Je maakt de fout van je leven!

868
00:40:11,378 --> 00:40:12,377
Laat mij los!

869
00:40:12,379 --> 00:40:15,047
Laat mij los!

870
00:40:16,717 --> 00:40:18,801
Ze is beneden!

871
00:40:26,560 --> 00:40:28,694
En er is geen adem, geen pols.

872
00:40:28,696 --> 00:40:30,145
Medici zijn hier.

873
00:40:39,490 --> 00:40:42,541
Ze leeft.

874
00:40:43,994 --> 00:40:47,246
Als we in het land van de vrijen leven,

875
00:40:47,248 --> 00:40:50,165
waarom zijn er zoveel mensen
zichzelf verdoven?

876
00:40:50,167 --> 00:40:52,668
Ze hebben gewoon veel pijn.

877
00:40:52,670 --> 00:40:54,503
Fysiek, emotioneel.

878
00:40:54,505 --> 00:40:56,972
Drugs lijken hun enige oplossing.

879
00:40:56,974 --> 00:40:59,224
Ze zijn geen oplossing.

880
00:41:05,683 --> 00:41:07,149
Bedankt, jongens, dat jullie hier zijn.

881
00:41:07,151 --> 00:41:09,651
We zijn blij dat je moeder wakker is.

882
00:41:09,653 --> 00:41:11,687
Het komt goed met haar.

883
00:41:11,689 --> 00:41:13,689
Jij ook.

884
00:41:18,779 --> 00:41:20,028
Laten we ons klaarmaken.

885
00:41:20,030 --> 00:41:21,029
Waarvoor?

886
00:41:21,031 --> 00:41:22,364
Je zult zien.

887
00:41:29,039 --> 00:41:30,339
Heb jij dit allemaal gedaan?

888
00:41:30,341 --> 00:41:31,590
Met een beetje hulp.

889
00:41:31,592 --> 00:41:35,127
Gelukkig nieuwjaar allemaal
mijn favoriete mensen.

890
00:41:35,129 --> 00:41:36,712
Salud.

891
00:41:36,714 --> 00:41:39,715
‘Ik denk dat het de mens is
geest in ons allemaal’

892
00:41:39,717 --> 00:41:43,552
"Dat heeft een enorme
vermogen om te overleven.”

893
00:41:43,554 --> 00:41:44,686
Amanda Lindhout.

894
00:41:44,688 --> 00:41:46,138
Gelukkig nieuwjaar! Proost, iedereen.

895
00:41:49,143 --> 00:41:51,760
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com