00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:56,829 --> 00:00:59,162
Nou, ik zeg: doe gewoon je mond open

2
00:00:59,164 --> 00:01:00,831
en ga daar naar binnen.

3
00:01:00,833 --> 00:01:02,632
Denk niet dat ik er niet over heb nagedacht.

4
00:01:02,634 --> 00:01:04,251
Een late avond?

5
00:01:04,253 --> 00:01:06,803
Poker. Mijn vrienden waren aan het verliezen,

6
00:01:06,805 --> 00:01:08,805
dus liet ik het spel doorgaan,

7
00:01:08,807 --> 00:01:11,007
geef ze een kans
winnen hun geld terug.

8
00:01:11,009 --> 00:01:13,426
Mm-hmm. Of rijd lekker warm
streep nog wat langer.

9
00:01:13,428 --> 00:01:15,679
Wie was daar gisteravond?

10
00:01:15,681 --> 00:01:17,564
Oeh, mag ik het raden?

11
00:01:17,566 --> 00:01:20,016
Eh... Ringo.

12
00:01:20,018 --> 00:01:21,184
Natuurlijk.

13
00:01:21,186 --> 00:01:23,820
Eén van je driesterren algemene vrienden,

14
00:01:23,822 --> 00:01:27,190
en ik zag dat rechter Judy in de stad was.

15
00:01:27,192 --> 00:01:30,911
Zo dichtbij en toch... zo ver.

16
00:01:30,913 --> 00:01:34,261
Ik haat het om dit te verbreken
maar we hebben een zaak.

17
00:01:38,871 --> 00:01:42,205
Dus onthoud die oude uitdrukking,

18
00:01:42,207 --> 00:01:46,462
‘Ga niet zwemmen
vastgebonden aan een sintelblok"?

19
00:01:46,962 --> 00:01:51,097
Nee? Larry en Wanda Robbins
uit Ramona, Californië.

20
00:01:51,099 --> 00:01:53,383
Pasgetrouwden. Dat waren ze
gisteravond dood aangetroffen

21
00:01:53,385 --> 00:01:54,517
in hun achtertuinzwembad.

22
00:01:54,519 --> 00:01:56,303
Wanda werd één keer in de borst geschoten.

23
00:01:56,305 --> 00:01:58,555
Larry werd gekneveld en verdronk

24
00:01:58,557 --> 00:02:00,307
vanwege dat sintelblok
ding dat ik eerder noemde.

25
00:02:00,309 --> 00:02:02,192
Is er iets gestolen uit het huis?

26
00:02:02,194 --> 00:02:04,311
Er ontbraken sieraden in Wanda's ijdelheid.

27
00:02:04,313 --> 00:02:05,812
Dit is de laatste in een reeks

28
00:02:05,814 --> 00:02:07,447
van moorden op zwembaden in de achtertuin in Ramona

29
00:02:07,449 --> 00:02:08,982
gedurende de afgelopen twee weken.

30
00:02:08,984 --> 00:02:11,067
Oh... dat is mijn deel. Slachtoffer nummer één,

31
00:02:11,069 --> 00:02:13,403
Ben Stiles, 82-jarige weduwnaar.

32
00:02:13,405 --> 00:02:14,821
Hij werd gevonden op de bodem van zijn zwembad,

33
00:02:14,823 --> 00:02:16,573
vastgebonden aan een sintelblok,
zoals Larry Robbins.

34
00:02:16,575 --> 00:02:19,793
Zes dagen later, slachtoffer
nummer twee, Bert Schofield,

35
00:02:19,795 --> 00:02:21,077
gescheiden, woonde alleen,

36
00:02:21,079 --> 00:02:23,546
zoals je kunt zien, dezelfde soort afschuwelijkheid.

37
00:02:23,548 --> 00:02:25,332
Zijn er ook in hun huizen ingebroken?

38
00:02:25,334 --> 00:02:27,634
Ja. Nou, dat was dat van Ben Stiles.
Zijn muntenverzameling ontbrak.

39
00:02:27,636 --> 00:02:29,219
Ik ben niet zeker van Bert Schofield.

40
00:02:29,221 --> 00:02:30,804
Lokale wetshandhaving
heeft deze behandeld

41
00:02:30,806 --> 00:02:32,639
omdat inbraken misgingen, maar...

42
00:02:32,641 --> 00:02:35,258
Het gedeelte 'fout gegaan' zou kunnen
zijn gemakkelijk vermeden.

43
00:02:35,260 --> 00:02:37,594
Precies. Een regelrechte inbraak,
De dader zou er zeker van zijn geweest

44
00:02:37,596 --> 00:02:39,179
de huizen stonden eerst leeg.

45
00:02:39,181 --> 00:02:40,563
En hij zou geen tijd hebben verspild

46
00:02:40,565 --> 00:02:41,848
met verdrinkingen en sintelblokken.

47
00:02:41,850 --> 00:02:43,650
Hij zou in en uit zijn geweest.

48
00:02:43,652 --> 00:02:45,485
Ja, het is vrij duidelijk
De dader wilde deze inzittenden dood hebben.

49
00:02:45,487 --> 00:02:47,354
We hebben een lange vlucht voor de boeg.

50
00:02:47,356 --> 00:02:49,022
Wielen omhoog in 30.

51
00:03:12,047 --> 00:03:14,764
Aa! Aa! Uh! Uh!

52
00:03:17,853 --> 00:03:18,194
Aa!

53
00:03:19,424 --> 00:03:22,382
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

54
00:03:49,888 --> 00:03:51,387
Een Lakota-spreekwoord waarschuwt:

55
00:03:51,389 --> 00:03:52,972
"Spreek niet over het kwaad,

56
00:03:52,974 --> 00:03:56,309
want het wekt nieuwsgierigheid
in het hart van de jongeren."

57
00:03:57,694 --> 00:04:00,111
Hebben we een verband gevonden?
al tussen de slachtoffers, Garcia?

58
00:04:00,113 --> 00:04:02,331
Geen. Dat waren ze allemaal
langdurig ingezetenen van de wijk,

59
00:04:02,428 --> 00:04:04,544
en ze hadden allemaal een achtertuin
zwembaden, maar dat is het dan ook.

60
00:04:04,546 --> 00:04:06,096
Het is mogelijk dat deze moorden willekeurig zijn.

61
00:04:06,098 --> 00:04:07,964
Alleen waren de meegenomen items zo specifiek.

62
00:04:07,966 --> 00:04:09,766
Ik bedoel, de dader moet dat doen
enige bekendheid gehad

63
00:04:09,768 --> 00:04:11,301
met de mensen op wie hij zich richtte.

64
00:04:11,303 --> 00:04:12,769
Oh, en het blijkt dat Bert Schofield

65
00:04:12,771 --> 00:04:14,271
er werd inderdaad ingebroken.

66
00:04:14,273 --> 00:04:16,106
Zijn bowlingtrofeeën waren
vermist in zijn garage.

67
00:04:16,108 --> 00:04:18,525
Bowlingtrofeeën? Ernstig?

68
00:04:18,527 --> 00:04:21,027
Ik rapporteer alleen de feiten
zoals ik ze vind, meneer.

69
00:04:21,029 --> 00:04:23,480
Benieuwd hoe alleen het vrouwtje werd neergeschoten.

70
00:04:23,482 --> 00:04:25,615
Dat betekent dat de mannen dat wel zijn
waarschijnlijk de echte doelwitten.

71
00:04:25,617 --> 00:04:27,868
Hij laat ze er doorheen
langdurige pijnlijke sterfgevallen

72
00:04:27,870 --> 00:04:30,070
wanneer het pistool dat zou hebben gedaan
de klus snel geklaard.

73
00:04:30,072 --> 00:04:32,706
Dat, of hij vergat het
een extra sintelblok

74
00:04:32,708 --> 00:04:34,324
toen hij naar het huis van de Robbins ging.

75
00:04:34,326 --> 00:04:35,375
Weet je, deze dader valt mij niet op

76
00:04:35,377 --> 00:04:37,077
als het vergeetachtige type.

77
00:04:37,079 --> 00:04:39,629
Dave, JJ, ga naar de nieuwste plaats delict.

78
00:04:39,631 --> 00:04:41,248
Luke, Tara, praat met de buren,

79
00:04:41,250 --> 00:04:42,415
kijk wat je te weten kunt komen

80
00:04:42,417 --> 00:04:43,834
over Ben Stiles en Bert Schofield.

81
00:04:43,836 --> 00:04:46,394
Matt, jij en ik zullen dat doen
opgezet bij de plaatselijke politie.

82
00:04:52,529 --> 00:04:53,370
_

83
00:04:53,395 --> 00:04:56,096
Een kleine stad als de onze,
wij zijn dit niet gewend.

84
00:04:56,098 --> 00:04:57,597
Mensen zijn zenuwachtig als de hel.

85
00:04:57,599 --> 00:04:58,899
Begrijpelijk.

86
00:04:58,901 --> 00:05:00,183
Diefstal is één ding, en God weet het

87
00:05:00,185 --> 00:05:01,651
we hebben er veel gehad
dat hier de laatste tijd.

88
00:05:01,653 --> 00:05:05,272
Maar deze moorden...

89
00:05:05,274 --> 00:05:07,274
Heeft u een toename van het aantal overvallen gehad?

90
00:05:07,276 --> 00:05:09,609
Ja, mevrouw. Inbraken, kleine diefstallen.

91
00:05:09,611 --> 00:05:11,278
Dat komt door de droogte.

92
00:05:11,280 --> 00:05:12,612
Waarom zou er geen regen zijn?

93
00:05:12,614 --> 00:05:14,080
leiden tot een toename van het aantal inbraken?

94
00:05:14,082 --> 00:05:15,615
Onze lokale economie heeft een klap gekregen.

95
00:05:15,617 --> 00:05:18,335
Een groot deel van ons
de inkomsten komen uit het toerisme

96
00:05:18,337 --> 00:05:21,087
en openluchtrecreatie...
Vissen, varen.

97
00:05:21,089 --> 00:05:22,873
Maar alles droogt op.

98
00:05:22,875 --> 00:05:25,458
We moesten de
jachthaven bij Lake Palmer

99
00:05:25,460 --> 00:05:27,260
en sluit het af van de visserij.

100
00:05:27,262 --> 00:05:29,095
Ik denk niet dat jullie dat doen

101
00:05:29,097 --> 00:05:31,047
bracht wat regen
geheimen bij jou?

102
00:05:31,049 --> 00:05:33,967
Welnu, de BAU heeft een
verscheidenheid aan vaardigheden.

103
00:05:33,969 --> 00:05:35,635
Helaas is dat niet een van hen.

104
00:05:35,637 --> 00:05:39,189
Hoe dan ook, ik heb je hier geïnstalleerd.

105
00:05:39,191 --> 00:05:40,974
Laat het me maar weten als
je hebt nog iets anders nodig.

106
00:05:40,976 --> 00:05:42,898
Geweldig. Bedankt, sheriff.

107
00:05:45,397 --> 00:05:47,147
Dat is interessant wat de sheriff zei

108
00:05:47,149 --> 00:05:48,698
over de droogte.

109
00:05:48,700 --> 00:05:50,483
Misschien is hij iets van plan.

110
00:05:50,485 --> 00:05:52,235
Nou ja, behalve dat we dat niet zijn
hier om inbraken op te lossen.

111
00:05:52,237 --> 00:05:53,820
Er loopt een seriemoordenaar rond.

112
00:05:53,822 --> 00:05:58,001
Zoals ik al zei, misschien wel
ergens mee bezig zijn.

113
00:05:58,410 --> 00:06:00,460
Wat, denk je dat droogte

114
00:06:00,462 --> 00:06:02,128
zou ook verband kunnen houden met de moorden?

115
00:06:02,130 --> 00:06:03,663
Kijk naar de plaats delict.

116
00:06:03,665 --> 00:06:05,582
Zwembad...

117
00:06:05,584 --> 00:06:07,667
Zwembad...

118
00:06:07,669 --> 00:06:09,169
Zwembad.

119
00:06:09,171 --> 00:06:10,086
Het is nieuwsgierig

120
00:06:10,088 --> 00:06:11,888
als een stad zonder water.

121
00:06:11,890 --> 00:06:14,174
Plotseling heeft een reeks waterige sterfgevallen.

122
00:06:17,980 --> 00:06:20,847
Geen gedwongen toegang vooraf.

123
00:06:20,849 --> 00:06:23,233
Goede gok dat de dader kwam
dwars door de poort,

124
00:06:23,235 --> 00:06:25,936
heeft de slachtoffers hier gedood en waarschijnlijk

125
00:06:25,938 --> 00:06:28,188
toegang tot de woning vanaf de veranda.

126
00:06:28,190 --> 00:06:30,073
Ja, het lijkt erop
er was een strijd,

127
00:06:30,075 --> 00:06:32,108
maar de lijkschouwer zei dat daar
er waren geen verdedigingswonden

128
00:06:32,110 --> 00:06:33,577
op een van de slachtoffers.

129
00:06:33,579 --> 00:06:35,111
De dader had het kunnen vernielen

130
00:06:35,113 --> 00:06:37,030
de plaats achteraf.

131
00:06:37,032 --> 00:06:39,032
Chaos voor de hel.

132
00:06:39,034 --> 00:06:41,034
Dat betekent dat onze man dat heeft

133
00:06:41,036 --> 00:06:42,452
veel woede.

134
00:06:42,454 --> 00:06:45,956
Oké, dus Wanda Robbins was gedeeltelijk naakt,

135
00:06:45,958 --> 00:06:48,792
maar die waren er niet
tekenen van seksueel misbruik.

136
00:06:48,794 --> 00:06:51,511
Maar Garcia zei wel dat ze pasgetrouwd waren.

137
00:06:51,513 --> 00:06:53,880
Warme nacht, champagne.

138
00:06:53,882 --> 00:06:56,049
Ik vermoed dat haar topje al uit was

139
00:06:56,051 --> 00:06:57,934
toen de dader het feest verstoorde.

140
00:06:57,936 --> 00:06:58,935
Pardon, agent.

141
00:06:58,937 --> 00:07:00,020
Hier ben je.

142
00:07:00,022 --> 00:07:01,638
- Bedankt.
- Wat is dat?

143
00:07:01,640 --> 00:07:05,892
Die van de verzekeringsmaatschappij
lijst met ontbrekende sieraden.

144
00:07:05,894 --> 00:07:08,528
Hm, dat is vreemd.

145
00:07:08,530 --> 00:07:11,448
De dader heeft alleen maar meegenomen
Wanda's kostuumjuwelen.

146
00:07:11,450 --> 00:07:13,366
De waardevolle spullen die hij achterliet.

147
00:07:13,368 --> 00:07:15,201
Onze dader had dit te veel gepland

148
00:07:15,203 --> 00:07:16,736
om de bal zo te laten vallen.

149
00:07:16,738 --> 00:07:19,406
Misschien is de diefstal een rookgordijn.

150
00:07:19,408 --> 00:07:21,491
Dit waren moorden van sprong,

151
00:07:21,493 --> 00:07:23,576
en de dader greep
het eerste wat hij zag

152
00:07:23,578 --> 00:07:26,688
achteraf zouden we dus denken aan inbraak.

153
00:07:29,751 --> 00:07:31,384
Hoi.

154
00:07:31,386 --> 00:07:33,136
Enige informatie over
de eerste twee slachtoffers?

155
00:07:33,138 --> 00:07:34,421
Niet veel over Ben Stiles.

156
00:07:34,423 --> 00:07:35,922
Zijn vrouw stierf 10 jaar geleden

157
00:07:35,924 --> 00:07:37,424
en hij bleef vrijwel behouden
daarna tegen zichzelf.

158
00:07:37,426 --> 00:07:39,259
Hij had gezondheidsproblemen. Nauwelijks uitgegaan.

159
00:07:39,261 --> 00:07:42,062
Dus dat zou het makkelijker moeten maken
om te bepalen wie toegang tot hem had

160
00:07:42,064 --> 00:07:43,730
of wist van die muntenverzameling.

161
00:07:43,732 --> 00:07:45,015
Dat waren gewoon wat zilveren dollars,

162
00:07:45,017 --> 00:07:46,349
overigens niet veel waard.

163
00:07:46,351 --> 00:07:47,934
Het was meer een hobby met Stiles.

164
00:07:47,936 --> 00:07:49,986
Ik kreeg net een telefoontje
van boven bij Lake Palmer.

165
00:07:49,988 --> 00:07:51,488
De muntenverzameling van Ben Stiles

166
00:07:51,490 --> 00:07:53,606
ligt verspreid langs de kust.

167
00:08:01,750 --> 00:08:03,116
Het is helemaal in orde.

168
00:08:03,118 --> 00:08:04,868
Kun je sommige van deze munten niet bewaren?

169
00:08:05,520 --> 00:08:06,786
We hebben ze nodig als bewijsmateriaal
een lopend onderzoek...

170
00:08:06,788 --> 00:08:08,121
O, oké.

171
00:08:08,123 --> 00:08:09,422
Ik snap het gewoon niet. Ik bedoel, de dader

172
00:08:09,424 --> 00:08:11,091
gaat door alle
moeite om deze te stelen

173
00:08:11,093 --> 00:08:12,876
alleen maar omdraaien en
in het meer gooien?

174
00:08:12,878 --> 00:08:16,129
De man heeft er geen geheel in gestopt
veel heave-ho erin.

175
00:08:16,131 --> 00:08:18,384
Weet je, we hebben ze gelijk gevonden
hier aan de waterkant.

176
00:08:20,173 --> 00:08:21,267
Probleem?

177
00:08:21,454 --> 00:08:24,155
De heer zei dat hij de gevonden had
zilveren dollars een uur geleden

178
00:08:24,157 --> 00:08:25,158
langs de kust lopen.

179
00:08:25,158 --> 00:08:27,654
Hij is niet zo blij. Ik vertelde het
hij kan ze niet houden.

180
00:08:27,654 --> 00:08:28,960
Waarom belde hij dan de politie?

181
00:08:28,962 --> 00:08:30,495
Dat deed hij niet. Een vrouw in de buurt

182
00:08:30,497 --> 00:08:32,330
herinnerde zich die zilveren dollars
werden gestolen van Ben Stiles.

183
00:08:32,332 --> 00:08:33,748
Zij is degene die heeft gebeld.

184
00:08:33,750 --> 00:08:35,133
Praktisch in het zicht.

185
00:08:35,135 --> 00:08:37,364
Ik bedoel, het is zoals de dader het wilde
deze munten om ontdekt te worden.

186
00:08:37,364 --> 00:08:39,387
Het zou een
forensische tegenmaatregel.

187
00:08:39,389 --> 00:08:41,005
Kijk eens naar deze glimmende dingen hier

188
00:08:41,007 --> 00:08:42,307
terwijl ik daarheen ga.

189
00:08:42,309 --> 00:08:43,808
Dat zou onze theorie versterken

190
00:08:43,810 --> 00:08:45,677
dat de inbraken slechts voor de show waren.

191
00:08:45,679 --> 00:08:47,228
Ja, maar als de dader wilde verkopen

192
00:08:47,230 --> 00:08:49,230
deze huisinbraken als legitieme overvallen,

193
00:08:49,232 --> 00:08:50,598
hij zou geen rommel hebben meegenomen.

194
00:08:50,600 --> 00:08:52,233
Hij zou iets waardevols hebben gestolen.

195
00:08:52,235 --> 00:08:53,264
Is dat een lijkzak?

196
00:08:54,246 --> 00:08:55,371
Verdomd.

197
00:08:56,273 --> 00:08:57,918
Nog een.

198
00:08:58,775 --> 00:09:00,909
Wat is er aan de hand?

199
00:09:00,911 --> 00:09:03,745
Onthoud dat ik deze stad zei
zit op spelden en naalden?

200
00:09:03,747 --> 00:09:05,780
Dit is wat de aftrap gaf.

201
00:09:05,782 --> 00:09:07,615
Zijn er lichamen in het meer?

202
00:09:07,617 --> 00:09:08,700
Oude lichamen.

203
00:09:08,702 --> 00:09:11,252
Skeletten, meer.

204
00:09:11,254 --> 00:09:13,538
Lake Palmer is een kunstmatig stuwmeer.

205
00:09:13,540 --> 00:09:15,873
Voordat het overstroomde,
dit allemaal hier

206
00:09:15,875 --> 00:09:18,042
Het was gewoon een ruige kloof.

207
00:09:18,044 --> 00:09:19,844
Dus als iemand verdrinkt,

208
00:09:19,846 --> 00:09:22,880
ze hebben de neiging verstrikt te raken
in de ondergedompelde bomen.

209
00:09:22,882 --> 00:09:26,948
Haal het bijna nooit
terug naar de oppervlakte.

210
00:09:27,387 --> 00:09:30,305
Maar met deze droogte...

211
00:09:30,307 --> 00:09:33,775
De oppervlakte komt naar hen toe.

212
00:09:55,382 --> 00:09:58,082
Hé, meneer.

213
00:09:59,169 --> 00:10:01,135
Wat is er met je oog gebeurd?

214
00:10:02,973 --> 00:10:04,589
Niets.

215
00:10:04,591 --> 00:10:05,974
Het ziet er vies uit.

216
00:10:05,976 --> 00:10:08,314
Woon jij daar?

217
00:10:09,062 --> 00:10:11,229
Het is oké als je dat bent.

218
00:10:11,231 --> 00:10:13,481
Ik zal het aan niemand vertellen.

219
00:10:13,483 --> 00:10:14,642
Mijn naam is Tim.

220
00:10:16,770 --> 00:10:18,936
Hé, ze hebben nog een lichaam gevonden.

221
00:10:18,938 --> 00:10:21,472
weet je, net nu.

222
00:10:21,474 --> 00:10:24,325
Mijn vader en moeder zijn in paniek.

223
00:10:24,327 --> 00:10:25,910
Ze zouden nu niet eens meer naar het meer komen.

224
00:10:25,912 --> 00:10:27,195
Maar ik ben niet bang.

225
00:10:27,197 --> 00:10:29,614
Hoe zag het eruit?

226
00:10:29,616 --> 00:10:31,866
Het lichaam.

227
00:10:31,868 --> 00:10:33,951
Ik weet het niet. Het zat in een tas.

228
00:10:41,294 --> 00:10:44,128
Geloof jij in geesten?

229
00:10:45,765 --> 00:10:47,298
O, ik ook.

230
00:10:47,300 --> 00:10:49,517
Ik wed dat er hier heel veel van zijn.

231
00:10:49,519 --> 00:10:53,076
En al deze dode mensen komen naar buiten.

232
00:10:56,476 --> 00:10:59,560
Lake Palmer is een goede 10
mijlen van onze plaats delict,

233
00:10:59,562 --> 00:11:02,313
en dat is een lange weg
ga gewoon wat munten dumpen.

234
00:11:02,315 --> 00:11:05,233
De moordenaar zou daar kunnen werken of wonen.

235
00:11:05,235 --> 00:11:07,652
Wat is de bevolking
van Lake Palmer, sheriff?

236
00:11:07,654 --> 00:11:09,320
Het hangt af van het seizoen.

237
00:11:09,322 --> 00:11:12,490
Het hele jaar door, een paar
duizend, zou ik zeggen. Minder misschien.

238
00:11:12,492 --> 00:11:14,292
Er is geen verbinding met deze dader.

239
00:11:14,294 --> 00:11:17,295
Aan de ene kant de misdaad
scènes zijn extreem georganiseerd.

240
00:11:17,297 --> 00:11:19,831
Dat zou een moordenaar suggereren
met volwassenheid en vaardigheid.

241
00:11:19,833 --> 00:11:23,551
Maar dan pakt hij deze
heldere, glanzende items

242
00:11:23,553 --> 00:11:25,386
van weinig geldelijke waarde...

243
00:11:25,388 --> 00:11:29,140
De zilveren dollars, kostuum
sieraden, bowlingtrofeeën.

244
00:11:29,142 --> 00:11:31,175
Ja, het is alsof hij plotseling terugkeert

245
00:11:31,177 --> 00:11:33,144
tot onvolwassen en impulsief gedrag.

246
00:11:33,146 --> 00:11:36,264
De diefstallen kunnen puur zijn
symbolisch, maar waarvan?

247
00:11:36,266 --> 00:11:37,849
Het gaat misschien over het meer,

248
00:11:37,851 --> 00:11:39,984
Ik bedoel, met alles wat daar gebeurt.

249
00:11:39,986 --> 00:11:42,019
Menselijke resten uit boomtakken gevist?

250
00:11:42,021 --> 00:11:45,523
Zoals de triggers van de dader gaan,
dat is hall of fame-materiaal.

251
00:11:45,525 --> 00:11:48,192
Hoeveel zijn er verdronken
daar de afgelopen jaren?

252
00:11:48,194 --> 00:11:50,194
9 die wij kennen.

253
00:11:50,196 --> 00:11:51,696
Sheriff, toen ze dat nog waren
het lichaam naar binnen trekken,

254
00:11:51,698 --> 00:11:54,082
Je zei 'nog één'.

255
00:11:54,084 --> 00:11:55,700
Ja, mevrouw.

256
00:11:55,702 --> 00:11:58,894
Tot nu toe hebben ze er vijf eruit gehaald.

257
00:11:59,122 --> 00:12:01,255
Wanneer werd het eerste lichaam opgehaald?

258
00:12:01,257 --> 00:12:02,707
22 november.

259
00:12:02,709 --> 00:12:04,542
Ik herinner het me omdat ik kreeg

260
00:12:04,544 --> 00:12:07,072
mijn Thanksgiving-kalkoen
toen ik gebeld werd.

261
00:12:08,631 --> 00:12:10,214
Nog andere ophaalacties?

262
00:12:10,216 --> 00:12:12,800
Nou...

263
00:12:12,802 --> 00:12:16,304
De volgende werd eruit getrokken
het meer op 28 november.

264
00:12:18,808 --> 00:12:23,694
De andere twee lichamen waren dat wel
hersteld op 3 december.

265
00:12:30,320 --> 00:12:32,653
Ik zal verdoemd zijn.

266
00:12:32,655 --> 00:12:35,623
En dat is waar wij in zitten
de seriemoordenaarsbusiness

267
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
een patroon noemen.

268
00:12:37,627 --> 00:12:39,460
Wij moeten iedere huiseigenaar hiervan op de hoogte stellen

269
00:12:39,462 --> 00:12:41,746
binnen een straal van 20 mijl
die een zwembad in de achtertuin heeft.

270
00:12:41,748 --> 00:12:44,925
Deze dader zal opnieuw toeslaan
binnen de komende 24 uur.

271
00:12:51,224 --> 00:12:53,724
Nee! Wat ben je aan het doen?

272
00:12:55,011 --> 00:12:57,512
Aa!

273
00:12:57,514 --> 00:12:59,730
Uh!

274
00:13:02,652 --> 00:13:04,735
Wat ben je aan het doen?

275
00:13:06,523 --> 00:13:09,073
Aaah... aaah... ohh!

276
00:13:09,075 --> 00:13:13,010
Aaah, aaah, aaah! Aaah...

277
00:13:16,604 --> 00:13:18,345
De plaats werd geplunderd.

278
00:13:18,345 --> 00:13:19,978
Wij weten niet wat
werd meegenomen, als er iets was.

279
00:13:19,980 --> 00:13:21,930
De naam van het slachtoffer is Walter Knight.

280
00:13:21,932 --> 00:13:23,481
Getrouwd, vader van twee.

281
00:13:23,483 --> 00:13:25,316
De dader had geen
sintelblok deze keer.

282
00:13:25,318 --> 00:13:27,986
Deze stoel was zwaar genoeg
om hem naar de bodem te laten zinken.

283
00:13:27,988 --> 00:13:30,855
Het lijkt bijna een lijkwade.

284
00:13:33,410 --> 00:13:36,778
California King, 500-geweven.

285
00:13:36,780 --> 00:13:39,414
Het is een laken.
De dader heeft het van binnenuit meegenomen.

286
00:13:39,416 --> 00:13:41,032
We weten waar Walter is
vrouw en kinderen zijn?

287
00:13:41,034 --> 00:13:42,701
Florida, op bezoek bij familie.

288
00:13:42,703 --> 00:13:45,670
Dit is een afwijking van zijn gebruikelijke M.O.

289
00:13:45,672 --> 00:13:48,231
Het kan een teken van spijt zijn.

290
00:13:51,211 --> 00:13:54,045
Niet zo berouwvol.

291
00:13:56,683 --> 00:13:58,433
Dus de dader heeft hem dichtgenaaid,

292
00:13:58,435 --> 00:14:00,051
stak deze naald door zijn neus,

293
00:14:00,053 --> 00:14:01,603
gooide de stoel in het zwembad.

294
00:14:01,605 --> 00:14:03,688
Het niveau van het sadisme neemt toe.

295
00:14:03,690 --> 00:14:05,690
We moeten deze man snel vinden.

296
00:14:05,692 --> 00:14:08,560
De dader lijkt te moorden
als directe reactie

297
00:14:08,562 --> 00:14:12,030
voor de oude slachtoffers van ongevallen
uit het meer getrokken.

298
00:14:12,032 --> 00:14:16,034
Dus waarom dumpt hij de
gestolen eigendommen in het meer

299
00:14:16,036 --> 00:14:17,986
in plaats van de slachtoffers zelf?

300
00:14:17,988 --> 00:14:19,738
Misschien zijn de munten een offer,

301
00:14:19,740 --> 00:14:21,289
een soort bijgeloof.

302
00:14:21,291 --> 00:14:22,824
Wat als we dit allemaal gehad hebben?
achteruit tot nu toe?

303
00:14:22,826 --> 00:14:24,125
Op welke manier?

304
00:14:24,127 --> 00:14:26,044
We dachten dat de spullen die hij had gestolen

305
00:14:26,046 --> 00:14:28,079
waren onbelangrijk, bijzaken.

306
00:14:28,081 --> 00:14:30,248
Maar wat als juist het tegenovergestelde waar is?

307
00:14:30,250 --> 00:14:33,918
dat het 100% om de gestolen spullen gaat?

308
00:14:33,920 --> 00:14:35,553
Ik heb net Reid aan de telefoon gehad.

309
00:14:35,555 --> 00:14:37,338
Die steek door de neus,

310
00:14:37,340 --> 00:14:39,557
het is een traditie die de oceaan begraaft

311
00:14:39,559 --> 00:14:40,975
van eeuwen geleden.

312
00:14:40,977 --> 00:14:43,394
Het kwam vooral veel voor onder piraten.

313
00:14:43,396 --> 00:14:45,897
Lief. En de reden is?

314
00:14:45,899 --> 00:14:47,148
Om ervoor te zorgen dat het lichaam

315
00:14:47,150 --> 00:14:48,767
ze stonden op het punt overboord te gooien

316
00:14:48,769 --> 00:14:50,685
was echt dood.

317
00:14:53,356 --> 00:14:55,857
Dus dood door verdrinking,

318
00:14:55,859 --> 00:14:58,026
plunderen en plunderen,

319
00:14:58,028 --> 00:15:00,829
nu deze piratenbegrafenistraditie.

320
00:15:00,831 --> 00:15:02,497
Ik denk dat ik weet waarom de dader

321
00:15:02,499 --> 00:15:05,867
verkiest deze zwembaden boven andere.

322
00:15:05,869 --> 00:15:07,786
Duikplanken.

323
00:15:07,788 --> 00:15:09,621
Ze hebben allemaal een plank om over te lopen.

324
00:15:20,634 --> 00:15:22,133
Hoi.

325
00:15:22,135 --> 00:15:26,471
Ik dacht dat niemand dat kon
meer vissen op het meer.

326
00:15:26,473 --> 00:15:28,223
Dat kunnen ze niet.

327
00:15:32,195 --> 00:15:35,313
Je ziet eruit als een piraat
met dat ding op je oog.

328
00:15:39,820 --> 00:15:42,871
Wat zei je net?

329
00:15:42,873 --> 00:15:44,405
Rossi heeft net gebeld.

330
00:15:44,407 --> 00:15:45,824
Ze zijn net hersteld

331
00:15:45,826 --> 00:15:47,242
nog een lichaam uit het meer.

332
00:15:47,244 --> 00:15:48,459
Nu gebeurde het allemaal in het geheim,

333
00:15:48,461 --> 00:15:50,995
Dus hopelijk weet de dader het niet.

334
00:15:50,997 --> 00:15:53,331
Oké, we hebben geprofileerd
De dader zat vast

335
00:15:53,333 --> 00:15:55,333
in de vroege adolescentie.

336
00:15:55,335 --> 00:15:56,918
Er moest iets zijn
is er met hem gebeurd, wat,

337
00:15:56,920 --> 00:15:59,137
20 jaar geleden, om te veroorzaken
de schok voor zijn systeem.

338
00:15:59,139 --> 00:16:01,172
Je hebt gelijk. Ik bedoel, als
dit is een gestopte ontwikkeling,

339
00:16:01,174 --> 00:16:03,174
iets heeft het gearresteerd.

340
00:16:03,176 --> 00:16:05,844
Het reservoir was
rond die tijd ontstaan.

341
00:16:05,846 --> 00:16:07,228
Ja.

342
00:16:07,230 --> 00:16:09,731
Wat als het trauma van de moordenaar zich voordeed?

343
00:16:09,733 --> 00:16:12,517
daar vóór de
reservoir gevormd?

344
00:16:12,519 --> 00:16:13,601
Of tijdens.

345
00:16:13,603 --> 00:16:14,903
Garcia?

346
00:16:14,905 --> 00:16:16,070
Kom het halen, bae.

347
00:16:16,072 --> 00:16:18,273
Het land dat onder water stond
om Lake Palmer te vormen,

348
00:16:18,275 --> 00:16:19,774
Heeft iemand daar gewoond of gewerkt?

349
00:16:19,776 --> 00:16:21,910
Het is een behoorlijk afgelegen land,

350
00:16:21,912 --> 00:16:24,362
maar ja, het lijkt er wel op
waren 3 huizen in de kloof.

351
00:16:24,364 --> 00:16:26,748
Ik neem aan dat ze dat allemaal waren
onderwerp van een eminent domein?

352
00:16:26,750 --> 00:16:29,834
Juist. De stad heeft zich uitgekocht
die 3 gezinnen.

353
00:16:29,836 --> 00:16:31,269
Weten we wat er is gebeurd
aan de bewoners?

354
00:16:31,271 --> 00:16:34,205
Twee van hen verhuisden naar huizen

355
00:16:34,207 --> 00:16:35,874
aan de kant van het nieuwe meer.

356
00:16:35,876 --> 00:16:38,676
De derde bewijst het
een beetje lastiger te zijn.

357
00:16:38,678 --> 00:16:41,045
Bob Turner, een off-the-grid-type,

358
00:16:41,047 --> 00:16:45,717
maar hij verdween vlak daarvoor
het nieuwe reservoir is gemaakt.

359
00:16:45,719 --> 00:16:48,720
Ik heb geen spoor van hem
daarna, maar maak je geen zorgen.

360
00:16:48,722 --> 00:16:51,306
Er is het raster, en dan
daar is het Garcia-raster,

361
00:16:51,308 --> 00:16:54,025
en die is het niet
net zo gemakkelijk om er vanaf te blijven.

362
00:16:54,027 --> 00:16:55,560
Weet je wat ik zeg?
Natuurlijk weet je wat ik bedoel.

363
00:16:55,562 --> 00:16:57,362
Tot ziens.

364
00:17:12,078 --> 00:17:13,912
Alles goed?

365
00:17:15,215 --> 00:17:19,417
Ze hebben zojuist de
meest recente reeks overblijfselen.

366
00:17:19,419 --> 00:17:21,469
Tyler Hart, student die werd vermoord

367
00:17:21,471 --> 00:17:23,755
bij een jetski-ongeluk in 2003.

368
00:17:23,757 --> 00:17:25,757
Kende jij hem?

369
00:17:25,759 --> 00:17:29,644
Nee. Maar elke keer wel
iemand nieuw binnenhalen,

370
00:17:29,646 --> 00:17:32,013
het is alsof je Russische roulette speelt.

371
00:17:32,015 --> 00:17:36,017
Nou, het kan geen Russische roulette zijn

372
00:17:36,019 --> 00:17:41,189
tenzij er een kogel is
in een van de kamers.

373
00:17:41,191 --> 00:17:42,740
Je hebt gelijk.

374
00:17:42,742 --> 00:17:44,692
Alsjeblieft.

375
00:17:49,449 --> 00:17:52,917
Haar naam was Holly Freeman.

376
00:17:52,919 --> 00:17:56,120
Ze was mijn middelbare schoolliefde.

377
00:17:56,122 --> 00:17:59,457
Ze verdronk op de
meer een paar jaar geleden

378
00:17:59,459 --> 00:18:01,125
terwijl ze met haar familie aan het varen was.

379
00:18:01,127 --> 00:18:02,677
Het spijt me.

380
00:18:02,679 --> 00:18:05,296
Holly en ik zijn er uiteindelijk uitgekomen
trouwen met verschillende mensen.

381
00:18:05,298 --> 00:18:08,349
Bij mij lukte het niet zo goed,

382
00:18:08,351 --> 00:18:10,134
maar die van haar wel.

383
00:18:10,136 --> 00:18:11,719
Aardige echtgenoot.

384
00:18:11,721 --> 00:18:14,222
Had 3 prachtige dochters.

385
00:18:15,892 --> 00:18:18,359
Het stond niet in de kaarten,
Agent Rossi, maar...

386
00:18:18,361 --> 00:18:22,030
Ik voelde me altijd zoals zij
was degene die ontsnapte.

387
00:18:22,032 --> 00:18:23,982
Gek, toch?

388
00:18:23,984 --> 00:18:26,367
Het meisje dat je meenam naar het bal.

389
00:18:26,369 --> 00:18:29,487
Nee. Niet zo gek.

390
00:18:29,489 --> 00:18:31,322
Ik houd elke keer mijn verdomde adem in

391
00:18:31,324 --> 00:18:34,242
iemand nieuw binnenhalen,
bang dat zij het zou kunnen zijn.

392
00:18:36,496 --> 00:18:38,579
De kans op een fatsoenlijke begrafenis

393
00:18:38,581 --> 00:18:40,331
is misschien niet het ergste.

394
00:18:40,333 --> 00:18:43,668
Het geeft haar dierbaren enige afsluiting.

395
00:18:43,670 --> 00:18:47,055
Sluiting.

396
00:18:48,558 --> 00:18:51,726
Wil je mijn idee over sluiting horen?

397
00:18:51,728 --> 00:18:55,430
Laat de doden in vrede rusten.

398
00:18:55,432 --> 00:18:59,851
Ik wil Holly herinneren zoals ze was,

399
00:18:59,853 --> 00:19:01,903
niet zo.

400
00:19:12,282 --> 00:19:13,698
Wauw.

401
00:19:13,700 --> 00:19:15,199
Dit is zo cool.

402
00:19:15,201 --> 00:19:16,951
Hoe lang heb je het gehad?

403
00:19:16,953 --> 00:19:18,336
Een lange tijd.

404
00:19:18,338 --> 00:19:20,505
Wat is dit?

405
00:19:26,046 --> 00:19:28,513
Het is een vlag.

406
00:19:28,515 --> 00:19:30,381
Van wat?

407
00:19:30,383 --> 00:19:32,216
Nou, ik had een vriend,

408
00:19:32,218 --> 00:19:34,052
en we hebben een bloedgelofte afgelegd.

409
00:19:34,054 --> 00:19:35,853
Reciteerde de piratencode,

410
00:19:35,855 --> 00:19:40,691
en dan... en dan wij
snijden onze handen en we...

411
00:19:40,693 --> 00:19:43,027
En wij hielden ze bij elkaar.

412
00:19:45,732 --> 00:19:50,118
Mm... Wij zouden het ook kunnen doen.

413
00:19:50,120 --> 00:19:52,236
Jij en ik.

414
00:19:52,238 --> 00:19:54,572
Echt?

415
00:19:54,574 --> 00:19:56,707
Ja.

416
00:19:56,709 --> 00:19:59,127
Maar...

417
00:19:59,129 --> 00:20:01,245
Nou, eerst zou je dat doen
moet jezelf bewijzen.

418
00:20:01,247 --> 00:20:02,747
Hoe?

419
00:20:04,584 --> 00:20:09,637
Je zou een
avondje uit aan het meer.

420
00:20:09,639 --> 00:20:12,423
Alleen.

421
00:20:12,425 --> 00:20:14,759
De hele nacht.

422
00:20:16,262 --> 00:20:17,428
Ik kan het niet.

423
00:20:17,430 --> 00:20:18,846
Wachten. Ben je bang?

424
00:20:18,848 --> 00:20:22,183
Nee. Maar mijn vader en moeder

425
00:20:22,185 --> 00:20:23,818
Ik zal me zorgen maken als ik niet thuiskom.

426
00:20:23,820 --> 00:20:28,573
Ben jij een piraat of een bang jongetje?

427
00:20:35,031 --> 00:20:37,281
Gotcha.

428
00:20:38,284 --> 00:20:39,584
Wat is er, Garcia?

429
00:20:39,586 --> 00:20:41,786
Bob Turner, onze vermiste kloofbewoner,

430
00:20:41,788 --> 00:20:44,539
is van de af gegaan
raster tot vastgelopen.

431
00:20:44,541 --> 00:20:47,708
Blijkt Bob Turner
is niet eens zijn echte naam.

432
00:20:47,710 --> 00:20:50,178
Het zijn Casey Peters en meneer Peters

433
00:20:50,180 --> 00:20:51,712
heeft wat ik diplomatiek zou noemen

434
00:20:51,714 --> 00:20:53,381
een schetsmatige geschiedenis.

435
00:20:53,383 --> 00:20:54,799
Schetsmatig hoe?

436
00:20:54,801 --> 00:20:57,802
Verduistering, fraude,
vervalsing. Ik zou kunnen doorgaan.

437
00:20:57,804 --> 00:20:59,637
Hij heeft grotendeels in gewoond
Florida en de Carolina's.

438
00:20:59,639 --> 00:21:01,772
Wat bracht hem naar Ramona, Californië?

439
00:21:01,774 --> 00:21:03,975
Blijkbaar een plek om je te verstoppen.

440
00:21:03,977 --> 00:21:04,976
Van wat?

441
00:21:04,978 --> 00:21:06,144
Iets wat met geld te maken heeft.

442
00:21:06,146 --> 00:21:07,695
Maanden voordat de kloof overstroomde,

443
00:21:07,697 --> 00:21:09,981
federale schatkistagenten
waren hem aan het insluiten.

444
00:21:09,983 --> 00:21:13,067
En op dat moment stopte hij
inzet in Ramona en verdween.

445
00:21:13,069 --> 00:21:14,318
Weten we waar hij nu is?

446
00:21:14,320 --> 00:21:16,871
Wij niet, maar ik ben op jacht.

447
00:21:16,873 --> 00:21:19,657
Ik stuur je een DMV
foto van Casey Peters

448
00:21:19,659 --> 00:21:21,054
uit zijn Bob Turner-dagen.

449
00:21:22,829 --> 00:21:26,214
Ik ken die kerel... Van het meer.

450
00:21:26,216 --> 00:21:28,633
Ja. Dat is de man
die de munten heeft gevonden.

451
00:21:36,759 --> 00:21:39,177
Je ergens mee helpen?

452
00:21:39,179 --> 00:21:40,678
Eigenlijk wel.

453
00:21:40,680 --> 00:21:43,931
Vind je het erg om te vertrekken
je hoed en zonnebril?

454
00:21:43,933 --> 00:21:45,233
Wat doen?

455
00:21:45,235 --> 00:21:47,852
De hoed en de bril, heel even.

456
00:21:47,854 --> 00:21:50,404
Sorry. Dat gaat niet gebeuren, vriend.

457
00:21:56,613 --> 00:22:00,831
Serieus, man, ik ben aan het drogen
om mijn boot in het droogdok te zetten, oké?

458
00:22:02,619 --> 00:22:06,370
Wat is in godsnaam jouw probleem, hè?

459
00:22:06,372 --> 00:22:08,673
De zonnebril.

460
00:22:08,675 --> 00:22:10,758
Ben je dronken of
iets? Raak niet aan...

461
00:22:10,760 --> 00:22:12,210
FBI!

462
00:22:13,179 --> 00:22:15,429
Casey Peters, laat me je handen zien.

463
00:22:15,431 --> 00:22:19,133
Ah-ah-ah. Denk er niet eens over na.

464
00:22:22,472 --> 00:22:26,857
Dus wie van ons het vertelt
Is die Peters niet onze dader?

465
00:22:26,859 --> 00:22:29,360
Hij past totaal niet in het profiel.

466
00:22:29,362 --> 00:22:31,812
Ik weet. Het betekent niet
Hij is echter vrij van schuld.

467
00:22:31,814 --> 00:22:34,899
Peters is hier op de een of andere manier mee verbonden.

468
00:22:34,901 --> 00:22:36,534
Escondido politie heeft net gebeld.

469
00:22:36,536 --> 00:22:38,369
Casey Peters werd opgesloten

470
00:22:38,371 --> 00:22:41,872
daar van 20 november tot en met
de 24e op een dronken en wanordelijk.

471
00:22:41,874 --> 00:22:44,659
Dat betekent dat hij in hechtenis zat
toen Ben Stiles werd vermoord.

472
00:22:44,661 --> 00:22:46,661
Handig.

473
00:22:46,663 --> 00:22:49,580
Gelukkig ongeluk of een deel ervan
zijn plan om een alibi op te bouwen?

474
00:22:49,582 --> 00:22:50,631
Waarom vragen we het hem niet?

475
00:22:50,633 --> 00:22:51,749
Ik moet je waarschuwen, dat is hij niet

476
00:22:51,751 --> 00:22:53,134
in een zeer spraakzame stemming.

477
00:22:53,136 --> 00:22:54,335
O, dat is oké.

478
00:22:54,337 --> 00:22:56,441
Wij zijn gespecialiseerd in stemmingsaanpassing.

479
00:22:58,391 --> 00:23:01,259
Goedenavond, meneer Peters.
Ik ben SSA Prentiss.

480
00:23:01,261 --> 00:23:03,761
Dit is SSA Rossi. Wij zijn van de FBI.

481
00:23:03,763 --> 00:23:05,680
We hebben een aantal vragen te stellen.

482
00:23:05,682 --> 00:23:08,482
Dus, wat brengt jou naar Lake Palmer?

483
00:23:10,019 --> 00:23:13,070
Woont u in de omgeving?

484
00:23:13,072 --> 00:23:15,239
Nou, hoe zit dit?

485
00:23:15,241 --> 00:23:17,875
We praten, en jij gaat daar zitten
oefen je stonewalling,

486
00:23:17,877 --> 00:23:19,710
omdat we al veel weten.

487
00:23:19,712 --> 00:23:21,879
Terug in de jaren negentig,
je kwam in de problemen

488
00:23:21,881 --> 00:23:23,881
met de wet in Florida...

489
00:23:23,883 --> 00:23:25,583
Verduisteren, slechte cheques uitschrijven.

490
00:23:25,585 --> 00:23:26,917
Toen verhuisde je naar Ramona,

491
00:23:26,919 --> 00:23:28,119
je hebt je identiteit veranderd,

492
00:23:28,121 --> 00:23:29,754
en jij verstopte je in de kloof.

493
00:23:29,756 --> 00:23:31,539
En dan vlak daarvoor
ze hebben de kloof onder water gezet,

494
00:23:31,541 --> 00:23:33,374
je pakte je spullen weer in en vertrok.

495
00:23:33,376 --> 00:23:36,127
Nu, zie, je bent terug

496
00:23:36,129 --> 00:23:37,678
op precies hetzelfde moment

497
00:23:37,680 --> 00:23:39,213
Deze moorden zijn begonnen.

498
00:23:39,215 --> 00:23:43,467
Nieuwsflits... Ik zat in de gevangenis
toen de eerste man werd vermoord.

499
00:23:43,469 --> 00:23:45,636
Nou, die kerel die je lastigviel
buiten op de kade,

500
00:23:45,638 --> 00:23:47,388
waar ging dat allemaal over?

501
00:23:47,390 --> 00:23:50,141
Je kunt alle vragen stellen die je wilt.

502
00:23:50,143 --> 00:23:52,143
Ik ben klaar met praten.

503
00:24:30,600 --> 00:24:32,850
Ohhh! Oeh!

504
00:24:32,852 --> 00:24:35,152
Nee! Nee!

505
00:24:47,184 --> 00:24:47,808
Ja, Garcia.

506
00:24:47,808 --> 00:24:50,767
Het zijn stukjes die op hun plaats vallen
dag hier in Garcia Central.

507
00:24:50,767 --> 00:24:53,395
Ik heb gekeken
oude openbare registers van Ramona

508
00:24:53,397 --> 00:24:55,030
voor alles wat met Bob Turner te maken heeft,

509
00:24:55,032 --> 00:24:57,316
en een andere Turner trok mijn aandacht...

510
00:24:57,743 --> 00:24:59,209
Een Leland Turner.

511
00:24:59,211 --> 00:25:00,961
In 1997 was hij 13 jaar oud.

512
00:25:00,963 --> 00:25:03,463
Hij heeft een lange jeugdstraf
record, geen familiegeschiedenis.

513
00:25:03,465 --> 00:25:06,466
En hij vermeldde zijn adres
als Palmer Canyon Road.

514
00:25:06,468 --> 00:25:08,802
Dat is de weg die gebruikt werd
naar de woningen leiden

515
00:25:08,804 --> 00:25:10,754
in de ondergelopen kloof.

516
00:25:12,174 --> 00:25:14,675
Casey Peters had een zoon.

517
00:25:31,410 --> 00:25:32,526
Ik heb het gedaan.

518
00:25:32,528 --> 00:25:34,745
Ik heb de hele nacht aan het meer doorgebracht.

519
00:25:34,747 --> 00:25:36,496
Je bent nu klaar.

520
00:25:36,498 --> 00:25:37,831
Kom op.

521
00:25:44,790 --> 00:25:48,375
Nou, ik moet je geven
Een tipje van de sluier, Casey.

522
00:25:48,377 --> 00:25:52,045
Het is niet gemakkelijk om te ontwijken

523
00:25:52,047 --> 00:25:55,015
wetshandhaving gedurende 20 jaar.

524
00:25:55,017 --> 00:25:57,050
En als je niet was gekomen
terug naar Lake Palmer,

525
00:25:57,052 --> 00:25:59,052
je zou daar nog steeds vrij als een vogel zijn.

526
00:25:59,054 --> 00:26:03,440
Maar je bent hier. Waarom?

527
00:26:03,442 --> 00:26:06,226
Die booteigenaar daar aan de kade...

528
00:26:06,228 --> 00:26:07,644
Ik denk dat je het probeerde te zien

529
00:26:07,646 --> 00:26:09,146
als dat misschien uw zoon Leland was

530
00:26:09,148 --> 00:26:11,114
achter die zonnebril.

531
00:26:11,116 --> 00:26:13,033
Hoe weet jij dat van Leland?

532
00:26:13,035 --> 00:26:15,786
Casey, er gaan mensen dood.
en we zitten op een klok.

533
00:26:15,788 --> 00:26:18,405
Dus als je weet waar Leland
is, moet u het ons vertellen.

534
00:26:18,407 --> 00:26:20,991
Ik niet.

535
00:26:20,993 --> 00:26:23,827
Ik heb mijn zoon al twintig jaar niet gezien.

536
00:26:23,829 --> 00:26:25,328
Maar toen je over deze moorden hoorde,

537
00:26:25,330 --> 00:26:26,830
Je dacht dat hij erbij betrokken was.

538
00:26:26,832 --> 00:26:28,749
Daarom kwam je terug.

539
00:26:28,751 --> 00:26:31,334
Leland wilde Ramona niet verlaten.

540
00:26:31,336 --> 00:26:34,638
Ze moesten gaan.
Wij zijn in deze strijd verwikkeld geraakt.

541
00:26:34,640 --> 00:26:38,258
Jongen rent weg. Dat is
het laatste dat ik hem ooit heb gezien.

542
00:26:39,561 --> 00:26:41,978
Hij was 13 jaar oud.

543
00:26:41,980 --> 00:26:44,064
Heb je hem gezocht?

544
00:26:44,066 --> 00:26:48,018
Rondgebeld, wat mensen gevraagd.

545
00:26:48,020 --> 00:26:49,936
Ik bedoel, het is niet zo dat ik dat zou kunnen
loop een politiebureau binnen

546
00:26:49,938 --> 00:26:52,489
en doe aangifte. ik
had mijn eigen problemen.

547
00:26:54,276 --> 00:26:58,612
Casey, vond je zoon leuk?
spelen als piraat?

548
00:26:58,614 --> 00:27:01,114
Ja.

549
00:27:01,116 --> 00:27:04,918
Dat deed hij. Waarom?

550
00:27:04,920 --> 00:27:06,837
Wie zich ook engageert
deze moorden in Ramona,

551
00:27:06,839 --> 00:27:09,539
het is verbonden met een piratenfantasie.

552
00:27:14,713 --> 00:27:17,297
Glimlacht u, meneer Peters?

553
00:27:17,299 --> 00:27:19,216
Hij leeft.

554
00:27:19,218 --> 00:27:21,802
Mijn jongen is daarbuiten.

555
00:27:25,057 --> 00:27:27,190
Waar is dat voor?

556
00:27:27,192 --> 00:27:29,609
Om het te steriliseren.

557
00:27:29,611 --> 00:27:31,728
Doet het pijn?

558
00:27:33,482 --> 00:27:36,650
Een echte piraat geeft niets om pijn.

559
00:27:39,488 --> 00:27:44,241
En nadat we dit hebben gedaan, kunnen we gaan.

560
00:27:44,243 --> 00:27:45,709
Waarheen?

561
00:27:45,711 --> 00:27:47,794
Het meer. Naar de schat.

562
00:27:47,796 --> 00:27:50,464
Is er een schat bij het meer?

563
00:27:59,007 --> 00:28:01,675
Vertrouw je mij?

564
00:28:01,677 --> 00:28:03,810
Geef me je hand.

565
00:28:10,986 --> 00:28:12,736
Oké.

566
00:28:35,427 --> 00:28:38,595
We varen onder een zwarte vlag.

567
00:28:38,597 --> 00:28:41,515
Wij leven zoals wij willen leven.

568
00:28:41,517 --> 00:28:47,888
En we trainen om te vechten
tegen al onze vijanden.

569
00:28:49,558 --> 00:28:51,725
Jaaa!

570
00:28:54,229 --> 00:28:56,613
We nemen wat we willen.

571
00:28:56,615 --> 00:29:01,868
Maar wij... we verdedigen altijd onze schat.

572
00:29:06,458 --> 00:29:08,909
En daarom leg je de bloedeed af.

573
00:29:08,911 --> 00:29:11,745
We zweren dat we de schat zullen verdedigen

574
00:29:11,747 --> 00:29:13,463
tot de dood.

575
00:29:13,465 --> 00:29:14,714
Tot de dood.

576
00:29:14,716 --> 00:29:16,583
En pas op voor de vloek.

577
00:29:16,585 --> 00:29:20,587
Voor elke piraat die dat zou willen
tegen de eed ingaan,

578
00:29:20,589 --> 00:29:22,389
mag hij bezocht worden door de geesten

579
00:29:22,391 --> 00:29:26,226
van alle piraten die ons zijn voorgegaan.

580
00:29:38,357 --> 00:29:43,326
Leland kende de... de
kracht van de vloek.

581
00:29:43,328 --> 00:29:45,612
Wie is Leland?

582
00:29:48,417 --> 00:29:52,202
We moeten de schat verdedigen.

583
00:29:52,204 --> 00:29:58,959
Toen overstroomden ze
onze schuilplaats. Zij...

584
00:29:58,961 --> 00:30:02,796
Je bedoelt dat de schat onder water kwam te staan.

585
00:30:02,798 --> 00:30:05,682
Leland zei... hij zei dat
we moesten de wacht houden

586
00:30:05,684 --> 00:30:09,636
totdat we de
schat ergens anders.

587
00:30:09,638 --> 00:30:12,022
Je moet het doen.

588
00:30:12,024 --> 00:30:14,524
Het is heel belangrijk.

589
00:30:17,029 --> 00:30:21,481
En toen die ochtend,
hij ging naar de schat

590
00:30:21,483 --> 00:30:23,650
om de wacht te houden, en...

591
00:30:30,659 --> 00:30:33,827
En ik was... ik was te bang,

592
00:30:33,829 --> 00:30:36,663
Dus ik bleef thuis, en het...

593
00:30:44,673 --> 00:30:47,090
Ik heb de eed gebroken.

594
00:30:52,514 --> 00:30:56,316
En toen lieten ze al het water binnen.

595
00:31:15,170 --> 00:31:17,871
Ik kan beter gaan.

596
00:31:17,873 --> 00:31:19,289
Ik vertelde mijn ouders dat ik de nacht had doorgebracht

597
00:31:19,291 --> 00:31:20,707
bij Kevins huis.

598
00:31:20,709 --> 00:31:23,593
Waar heb je het over?

599
00:31:23,595 --> 00:31:26,429
Piraten blijven bij elkaar.

600
00:31:26,431 --> 00:31:27,847
Ik moet gaan. ik gewoon...

601
00:31:27,849 --> 00:31:29,215
Nee. Je kunt niet gaan.

602
00:31:29,217 --> 00:31:31,184
Nee, dat kan niet.

603
00:31:31,186 --> 00:31:33,553
Ik kwam terug naar het meer om het goed te maken

604
00:31:33,555 --> 00:31:35,355
en om aan de schat toe te voegen.

605
00:31:35,357 --> 00:31:38,058
En toen... en toen vond ik je,

606
00:31:38,060 --> 00:31:41,111
een medepiraat.

607
00:31:41,113 --> 00:31:44,898
Leland gaat me nu vergeven. Ik weet.

608
00:31:46,368 --> 00:31:50,570
We zijn nu broers, we zijn alle drie...

609
00:31:50,572 --> 00:31:52,989
In het leven...

610
00:31:52,991 --> 00:31:54,741
en bij de dood.

611
00:31:59,247 --> 00:32:03,299
Het is niet alleen mijn bloed
dat zit in jou.

612
00:32:03,301 --> 00:32:05,885
Het is ook van iemand anders.

613
00:32:07,389 --> 00:32:11,257
Nou ja, de jeugdgevangenis van Leland
De geschiedenis was tamelijk onschuldig.

614
00:32:11,259 --> 00:32:13,476
Vandalisme, winkeldiefstal.
Nauwelijks gateway-misdaden

615
00:32:13,478 --> 00:32:15,178
naar het leven van een seriemoordenaar.

616
00:32:15,180 --> 00:32:16,930
Nou ja, elk volwassen monster

617
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
was ooit een schattig klein babymonster.

618
00:32:18,734 --> 00:32:20,316
Het grotere probleem voor mij

619
00:32:20,318 --> 00:32:21,985
is hoe een 13-jarige jongen doet

620
00:32:21,987 --> 00:32:24,020
20 jaar van de radar blijven?

621
00:32:24,022 --> 00:32:25,655
Als Garcia geen broodkruimel kan vinden,

622
00:32:25,657 --> 00:32:27,657
het komt meestal omdat de
brood werd nooit gebakken.

623
00:32:27,659 --> 00:32:29,576
Ja, op een gegeven moment is het tijd

624
00:32:29,578 --> 00:32:31,411
om te stoppen met nadenken over wat mogelijk is

625
00:32:31,413 --> 00:32:33,163
en begin na te denken over wat waarschijnlijk is.

626
00:32:33,165 --> 00:32:35,698
Wat voor mij betekent dat Leland dood is

627
00:32:35,700 --> 00:32:37,951
en is al heel lang dood.

628
00:32:37,953 --> 00:32:39,502
Welke zou ons waar laten?

629
00:32:39,504 --> 00:32:41,337
Emily zei dat Peters het haar vertelde

630
00:32:41,339 --> 00:32:44,457
Leland had nog meer kinderen
hij speelde piraten mee.

631
00:32:46,461 --> 00:32:47,627
Laat de geest los.

632
00:32:47,629 --> 00:32:49,295
Leland Peters... heeft zijn jeugdproblemen opgelost

633
00:32:49,297 --> 00:32:51,014
ooit een ander kind erbij betrokken?

634
00:32:51,016 --> 00:32:52,015
Eh, ja. Een hele groep kinderen.

635
00:32:52,017 --> 00:32:53,299
Ze liepen in een roedel.

636
00:32:53,301 --> 00:32:54,801
Komt er één naam naar voren?
meer dan de anderen?

637
00:32:54,803 --> 00:32:57,637
Oh. Zoals B-14 in een bingosalon.

638
00:32:57,639 --> 00:33:00,557
Jess Carney. Hij en Leland
waren zo dik als dieven.

639
00:33:00,559 --> 00:33:03,476
Letterlijk. Dingen gestolen, spijbelen.

640
00:33:03,478 --> 00:33:04,477
Maar dit is raar.

641
00:33:04,479 --> 00:33:07,447
Op 14-jarige leeftijd, Jess... poef...

642
00:33:07,449 --> 00:33:09,582
zoals verdwijnt.

643
00:33:09,584 --> 00:33:11,701
Zijn gedrag nam een gewelddadige wending

644
00:33:11,703 --> 00:33:13,736
kort nadat de kloof overstroomde.

645
00:33:13,738 --> 00:33:15,738
Zijn ouders konden dat niet
hem niet meer beheersen.

646
00:33:15,740 --> 00:33:17,490
En zodra de
mysterie dient zich aan,

647
00:33:17,492 --> 00:33:18,958
het mysterie is opgelost.

648
00:33:18,960 --> 00:33:20,827
Jess werd buiten de staat geïnstitutionaliseerd

649
00:33:20,829 --> 00:33:22,212
en antidepressiva gebruiken.

650
00:33:22,214 --> 00:33:23,997
Dat zou de verklaring verklaren
ontwikkeling gestopt.

651
00:33:23,999 --> 00:33:25,999
Hij kreeg medicijnen en werd geïsoleerd

652
00:33:26,001 --> 00:33:27,834
tijdens enkele cruciale vormingsjaren.

653
00:33:27,836 --> 00:33:31,387
Jess Carney keerde terug naar
Californië toen hij 24 was

654
00:33:31,389 --> 00:33:33,840
en werkte klusjes in
en rond San Diego.

655
00:33:33,842 --> 00:33:37,594
En toen... Plotseling weggegaan
het gebied ongeveer een maand geleden.

656
00:33:37,596 --> 00:33:39,512
Dat is precies rond de
het moment waarop de moorden begonnen.

657
00:33:39,514 --> 00:33:41,231
Weten we waar Jess nu is?

658
00:33:41,233 --> 00:33:43,349
Oh. O, dat doen wij niet.
Nadat hij San Diego verliet,

659
00:33:43,351 --> 00:33:44,851
hij... hij... poef... is weer verdwenen.

660
00:33:44,853 --> 00:33:46,936
Het is als een herpoef,
Ik denk dat je het wel zou noemen.

661
00:33:46,938 --> 00:33:48,771
Is er een recente foto van Carney?

662
00:33:48,773 --> 00:33:51,441
Het beste dat ik heb is een DMV
foto van 6 jaar geleden.

663
00:33:51,443 --> 00:33:53,233
Ik verzend het nu.

664
00:34:25,060 --> 00:34:27,227
Het is tijd om te gaan.

665
00:34:27,229 --> 00:34:30,146
Leland wacht daar op ons.

666
00:34:30,148 --> 00:34:33,066
Het wordt tijd dat we ons bij hem voegen.

667
00:34:38,254 --> 00:34:40,540
Agenten hebben een onderzoek gedaan naar de
buurten van plaats delict.

668
00:34:40,540 --> 00:34:42,269
Niemand heeft de foto herkend.

669
00:34:42,269 --> 00:34:45,938
Het is 6 jaar oud. Jess Carney
zou er nu heel anders uit kunnen zien.

670
00:34:45,940 --> 00:34:47,806
Misschien niet
hier iets mee te maken,

671
00:34:47,808 --> 00:34:49,308
maar een 12-jarige
het kind is gewoon vermist.

672
00:34:49,310 --> 00:34:50,309
Zijn naam is Timmy Kane.

673
00:34:50,311 --> 00:34:51,977
Wanneer is hij voor het laatst gezien?

674
00:34:51,979 --> 00:34:53,479
Gistermiddag.

675
00:34:53,481 --> 00:34:54,980
Waar ik me zorgen over maak is dat ouders zeggen

676
00:34:54,982 --> 00:34:58,033
de jongen geeft veel uit
tijd bij Lake Palmer.

677
00:34:59,036 --> 00:35:00,319
Hallo, Emily.

678
00:35:00,321 --> 00:35:01,704
Mat...

679
00:35:51,872 --> 00:35:53,789
We moeten naar Leland.

680
00:35:53,791 --> 00:35:56,341
We moeten de schat bewaken.

681
00:35:58,045 --> 00:36:02,848
Zeg: "Ik kan mijn piratenschip niet verlaten..."

682
00:36:04,051 --> 00:36:07,219
Emily, ik heb nu versterking nodig.

683
00:36:07,221 --> 00:36:09,438
Je huilt niet als je een piraat bent.

684
00:36:09,440 --> 00:36:11,190
Echte piraten huilen niet.

685
00:36:11,192 --> 00:36:13,892
Je hoeft niet te huilen als je een piraat bent!

686
00:36:13,894 --> 00:36:16,395
Het is je zojuist gelukt
erger. Wil je huilen?

687
00:36:16,397 --> 00:36:18,197
FBI!

688
00:36:18,199 --> 00:36:20,149
Handen waar ik ze kan zien!

689
00:36:20,151 --> 00:36:22,985
Laat de jongen gaan.

690
00:36:22,987 --> 00:36:25,237
Laat hem gaan!

691
00:36:25,239 --> 00:36:28,073
Uh! Oh!

692
00:36:28,075 --> 00:36:29,208
Ohh...

693
00:36:38,335 --> 00:36:40,669
Nee!

694
00:37:07,781 --> 00:37:10,365
Alles gaat goed met je?

695
00:37:14,839 --> 00:37:17,456
Dit soort dingen
we zien er niet genoeg van.

696
00:37:17,458 --> 00:37:19,791
Drink het erin.

697
00:37:19,793 --> 00:37:21,844
Het spijt me, mama.

698
00:37:21,846 --> 00:37:23,462
Chopper heeft de boot van Jess gevonden

699
00:37:23,464 --> 00:37:25,631
in het midden drijvend
van het meer, leeg.

700
00:37:25,633 --> 00:37:29,017
Was er een sintelblok aan boord?

701
00:37:29,019 --> 00:37:31,553
Nee, meneer. Niets.

702
00:37:31,555 --> 00:37:34,022
We zoeken de
omtrek van het meer nu

703
00:37:34,024 --> 00:37:35,607
voor het geval hij naar de kust zwom

704
00:37:35,609 --> 00:37:37,059
en maakte er een aanloop naar.

705
00:37:37,061 --> 00:37:38,810
Dat deed hij niet.

706
00:37:38,812 --> 00:37:41,980
Jess ging terug naar een plek
waar je hem nooit zult vinden.

707
00:37:41,982 --> 00:37:44,066
Het is voorbij.

708
00:37:54,795 --> 00:37:56,578
Casey.

709
00:37:58,549 --> 00:38:01,333
We hebben de moordenaar gevonden.

710
00:38:01,335 --> 00:38:03,168
Het was jouw zoon niet.

711
00:38:03,170 --> 00:38:04,836
Het was een vriend van hem,

712
00:38:04,838 --> 00:38:08,257
een kind waar hij mee speelde
piraten met Jess Carney.

713
00:38:08,259 --> 00:38:10,342
Herinner je je hem nog?

714
00:38:11,896 --> 00:38:14,680
Was het niet Leland?

715
00:38:14,682 --> 00:38:16,064
Nee.

716
00:38:21,772 --> 00:38:24,740
Hij stierf die dag, nietwaar?

717
00:38:24,742 --> 00:38:27,192
Toen ze het meer onder water zetten.

718
00:38:27,194 --> 00:38:29,695
We zullen het misschien nooit precies weten
wat er is gebeurd, maar ja,

719
00:38:29,697 --> 00:38:31,947
het wijst die kant op.

720
00:38:31,949 --> 00:38:34,032
Meneer Peters...

721
00:38:42,376 --> 00:38:44,459
Je wordt overgeplaatst
in hechtenis genomen

722
00:38:44,461 --> 00:38:47,379
van agent Samuelson van het Amerikaanse ministerie van Financiën.

723
00:38:51,385 --> 00:38:54,436
Ik wilde dat hij het was.

724
00:38:54,438 --> 00:38:55,938
Pardon?

725
00:38:55,940 --> 00:38:58,056
De moordenaar.

726
00:38:58,058 --> 00:39:00,359
Ik wilde dat het Leland was.

727
00:39:00,361 --> 00:39:04,196
Want als dat zo was,
het betekende dat hij nog leefde,

728
00:39:04,198 --> 00:39:07,199
hij heeft altijd geleefd,

729
00:39:07,201 --> 00:39:10,902
dezelfde lucht inademen
Ik heb geademd.

730
00:39:10,904 --> 00:39:13,071
Is dat verkeerd?

731
00:39:15,209 --> 00:39:17,993
Je hield van je zoon.

732
00:39:17,995 --> 00:39:19,828
Laten we het daarbij laten.

733
00:39:35,179 --> 00:39:37,896
Waardeer alles wat je hebt
voor ons gedaan, agent Rossi.

734
00:39:37,898 --> 00:39:39,931
Ik ben gewoon blij dat de jongen veilig is.

735
00:39:42,186 --> 00:39:44,736
Het is een prachtig meer.

736
00:39:44,738 --> 00:39:48,023
Ja, dat is zo.

737
00:39:48,025 --> 00:39:52,160
Ik moet mezelf eraan herinneren
daarvan zo nu en dan.

738
00:39:52,162 --> 00:39:53,745
Groetjes.

739
00:39:53,747 --> 00:39:56,782
U ook, meneer.

740
00:40:09,430 --> 00:40:11,296
Klaar?

741
00:40:12,766 --> 00:40:14,599
<i>Avanti</i>.

742
00:40:17,354 --> 00:40:18,937
Hoor je dat?

743
00:40:18,939 --> 00:40:20,439
Hoor wat?

744
00:40:20,441 --> 00:40:23,475
Schakel de motor uit.

745
00:40:39,910 --> 00:40:41,993
Nou, ik zal verdoemd zijn.

746
00:40:55,259 --> 00:40:56,842
Laten we uit het water gaan.

747
00:41:07,321 --> 00:41:08,937
"Waar er ruïne is",

748
00:41:08,939 --> 00:41:10,856
er is hoop op een schat."

749
00:41:10,858 --> 00:41:13,158
Jalaluddin Rumi.

750
00:41:27,174 --> 00:41:30,542
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com