00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM

1
00:00:02,146 --> 00:00:03,729
Je bedoelt die plek op de oude markt?

2
00:00:03,731 --> 00:00:05,348
Ja, dat klinkt leuk,

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,099
maar ik zal moeten passeren.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,902
Omdat ik in slaap zou vallen
het midden van de dansvloer.

5
00:00:09,904 --> 00:00:11,821
Het restaurant zat vanavond vol.

6
00:00:13,191 --> 00:00:15,191
Als ik het nooit hoef te maken
nog een boerenkool en aardappel

7
00:00:15,193 --> 00:00:17,693
weer mousseline, het zal te vroeg zijn.

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,662
OK.

9
00:00:19,664 --> 00:00:21,581
Vertel iedereen dat ik hallo zei.

10
00:00:21,583 --> 00:00:23,366
De volgende keer beloof ik het.

11
00:00:23,368 --> 00:00:25,618
Welterusten.

12
00:00:32,841 --> 00:00:34,758
Ja, juist.

13
00:00:42,234 --> 00:00:44,150
Oeh, hoe zit het met deze?

14
00:00:44,152 --> 00:00:46,519
Zonnig 2 slaapkamers, dichtbij het werk,

15
00:00:46,521 --> 00:00:47,854
en het ligt in jouw prijsklasse.

16
00:00:47,856 --> 00:00:49,522
Garcia, ga je verhuizen?

17
00:00:49,524 --> 00:00:50,857
Je houdt niet van verandering.

18
00:00:50,859 --> 00:00:52,776
Dat is waar. Verandering is mijn kryptoniet.

19
00:00:52,778 --> 00:00:55,862
Maar het appartement wel
niet langer een heiligdom.

20
00:00:55,864 --> 00:00:57,664
Ik heb een nieuwe buurman.
Het raam is hier.

21
00:00:57,666 --> 00:00:59,916
Hij doet graag naakte kungfu.

22
00:00:59,918 --> 00:01:01,835
Sommige dingen kun je niet ongedaan maken.

23
00:01:01,837 --> 00:01:05,455
En bovendien Sergio en ik
hebben meer ruimte nodig voor onze spullen.

24
00:01:05,457 --> 00:01:06,806
Heeft uw kat dingen?

25
00:01:06,808 --> 00:01:08,508
Ja.

26
00:01:08,510 --> 00:01:10,343
Kristy en ik kunnen het niet aan
twee stappen in ons huis

27
00:01:10,345 --> 00:01:11,544
zonder over het kinderspeelgoed te struikelen.

28
00:01:11,546 --> 00:01:12,879
Ja, vertel me er eens over.

29
00:01:12,881 --> 00:01:14,514
Jongens, ik las over een man in Californië

30
00:01:14,516 --> 00:01:16,716
die slechts 79 items op zijn naam heeft staan,

31
00:01:16,718 --> 00:01:18,268
inclusief zijn ondergoed.

32
00:01:18,270 --> 00:01:21,771
Ik ben er helemaal voor om alleen met te leven
de dingen die je echt nodig hebt.

33
00:01:21,773 --> 00:01:24,390
Amen. Ik ook, toch?

34
00:01:26,528 --> 00:01:27,644
Wat?

35
00:01:27,646 --> 00:01:29,979
Hoeveel pluizige pennen, eenhoornstandbeelden,

36
00:01:29,981 --> 00:01:33,233
zeemeermin presse-papiers
heeft iemand achter haar bureau nodig?

37
00:01:33,235 --> 00:01:35,652
Allemaal.

38
00:01:35,654 --> 00:01:37,070
Wat?

39
00:01:37,072 --> 00:01:38,121
Garcia, verzamel Dave en Tara.

40
00:01:38,123 --> 00:01:41,349
- We hebben een zaak.
- Ja. Oeh.

41
00:01:41,543 --> 00:01:43,910
Staatspolitie van Virginia
hebben om onze hulp gevraagd.

42
00:01:43,912 --> 00:01:45,879
Het lijkt erop dat drie jonge vrouwen vermist zijn

43
00:01:45,881 --> 00:01:48,248
onder soortgelijke omstandigheden
in de afgelopen 5 jaar.

44
00:01:48,250 --> 00:01:50,583
En waarom zijn wij rechtvaardig?
hoor je hier nu over?

45
00:01:50,585 --> 00:01:53,086
Nou, ons veldkantoor in
Richmond werd ingeschakeld om te overleggen,

46
00:01:53,088 --> 00:01:54,254
maar ze zijn nog niet van plan om het te kraken,

47
00:01:54,256 --> 00:01:55,805
en gisteravond een vierde
vrouw vermist.

48
00:01:55,807 --> 00:01:58,758
Ja, dat zou Allie zijn
Leighton, 29 jaar oud.

49
00:01:58,760 --> 00:02:00,927
Ze verdween verder
haar weg naar huis van haar werk.

50
00:02:00,929 --> 00:02:02,762
Haar auto werd gevonden
een nabijgelegen parkeergarage

51
00:02:02,764 --> 00:02:05,148
bij het restaurant waar
zij is de chef-kok.

52
00:02:05,150 --> 00:02:06,149
Hoe laat was dit?

53
00:02:06,151 --> 00:02:07,433
Net na middernacht.

54
00:02:07,435 --> 00:02:08,935
Diefstal lijkt geen motief te zijn.

55
00:02:08,937 --> 00:02:11,654
Haar tas zat er nog bij
haar portemonnee en telefoon erin.

56
00:02:11,656 --> 00:02:13,356
Hetzelfde zou gezegd kunnen worden
voor de verdwijning

57
00:02:13,358 --> 00:02:16,276
van Dr. Roberta Childs,
een verloskundige, in 2012.

58
00:02:16,278 --> 00:02:19,279
Ja, ze is voor het laatst gezien bij vertrek
werken na de nachtdienst.

59
00:02:19,281 --> 00:02:21,080
Haar auto en persoonlijk
spullen gevonden

60
00:02:21,082 --> 00:02:22,582
in de parkeergarage van het ziekenhuis.

61
00:02:22,584 --> 00:02:24,367
Twee verschillende garages,

62
00:02:24,369 --> 00:02:27,253
maar het zou van de dader kunnen zijn
favoriete jachtgebieden.

63
00:02:27,255 --> 00:02:29,339
Ja, maar het lijkt erop
slachtoffer genomen naar Dr. Childs

64
00:02:29,341 --> 00:02:30,874
werd ontvoerd tijdens een woninginbraak.

65
00:02:30,876 --> 00:02:34,594
Ja. Diane Pearl, 26. Onderwijzeres.

66
00:02:34,596 --> 00:02:36,846
In 2013 is een zijdeur kapot gemaakt,

67
00:02:36,848 --> 00:02:40,300
haar huisalarm laten afgaan om 23:52 uur

68
00:02:40,302 --> 00:02:41,267
Er werd niets meegenomen.

69
00:02:41,269 --> 00:02:42,852
Niets dan Diane.

70
00:02:42,854 --> 00:02:46,105
In 2015, een tandarts, Elise Waterston.

71
00:02:46,107 --> 00:02:49,309
Ze verdween uit haar kantoor
na op een avond tot laat gewerkt te hebben.

72
00:02:49,311 --> 00:02:52,111
Ze bestelde een deelrit, de chauffeur
wachtte, maar ze kwam niet opdagen.

73
00:02:52,113 --> 00:02:54,948
Dus gaan er vier jonge vrouwen
vermist, laat in de nacht,

74
00:02:54,950 --> 00:02:56,566
in hetzelfde geografische gebied.

75
00:02:56,568 --> 00:02:59,319
Er is geen geldautomaat geweest, geen mobieltje
telefoon, geen creditcardactiviteit.

76
00:02:59,321 --> 00:03:00,737
En er wordt geen losgeld geëist.

77
00:03:00,739 --> 00:03:01,955
Dit waren geen ontvoeringen.

78
00:03:01,957 --> 00:03:03,206
Er zijn nooit lichamen gevonden.

79
00:03:03,208 --> 00:03:05,124
De dader zou ze kunnen vasthouden.

80
00:03:05,126 --> 00:03:08,661
Of hij is goed in het permanent verbergen.

81
00:03:50,372 --> 00:03:52,372
Hallo?

82
00:03:52,374 --> 00:03:54,424
Hallo?! Hallo?!

83
00:03:54,426 --> 00:03:57,927
Is er iemand? Hallo?

84
00:03:57,929 --> 00:04:00,964
Ik ben hier. Alsjeblieft, iemand!

85
00:04:00,966 --> 00:04:03,766
Iemand, alsjeblieft!

86
00:04:06,271 --> 00:04:08,805
Hallo?!

87
00:04:10,809 --> 00:04:13,943
Iemand!

88
00:04:20,452 --> 00:04:23,403
Allie, lieverd, hoe voel je je?

89
00:04:23,405 --> 00:04:25,321
Aa! Oei!

90
00:04:43,591 --> 00:04:45,675
Aa!

91
00:04:45,677 --> 00:04:47,844
Hulp!

92
00:04:47,846 --> 00:04:50,680
Aa!

93
00:05:03,778 --> 00:05:04,712
Aa!

94
00:05:05,678 --> 00:05:08,750
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

95
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
TS Eliot schreef,

96
00:05:42,045 --> 00:05:44,295
"Dit is de manier waarop de wereld eindigt,

97
00:05:44,297 --> 00:05:47,632
niet met een knal, maar met een gejammer."

98
00:05:47,634 --> 00:05:49,383
Geen van de vermiste vrouwen lijkt op elkaar.

99
00:05:49,385 --> 00:05:51,469
Deze dader niet
jacht op een specifiek type.

100
00:05:51,471 --> 00:05:52,887
Hij heeft zelfs de raciale grenzen overschreden.

101
00:05:52,889 --> 00:05:54,806
Oké, laten we eens kijken naar wat
ze hebben wel gemeen.

102
00:05:54,808 --> 00:05:58,059
Ze zijn allemaal jong, alleenstaand,
opgeleide professionals.

103
00:05:58,061 --> 00:06:00,778
Een dokter, een leraar,
een tandarts en een chef-kok.

104
00:06:00,780 --> 00:06:02,947
Het klinkt als het begin van een slechte grap.

105
00:06:02,949 --> 00:06:06,284
De dader kan een
wrok tegen talentvolle vrouwen,

106
00:06:06,286 --> 00:06:08,286
vooral als hij zich minderwaardig voelt.

107
00:06:08,288 --> 00:06:10,905
Je weet wel, de werkloosheid
het tarief in Virginia bedraagt ​​slechts 3,7%.

108
00:06:10,907 --> 00:06:12,290
Maar als hij zonder werk zit,
hij zou ze misschien kwalijk nemen

109
00:06:12,292 --> 00:06:14,125
omdat ze beter opgeleid zijn
of meer geld verdienen.

110
00:06:14,127 --> 00:06:16,494
En je moet ook gooien
afwijzing in de mix.

111
00:06:16,496 --> 00:06:17,745
Deze man zou een afgewezen minnaar kunnen zijn

112
00:06:17,747 --> 00:06:19,997
of gefrustreerd raken door het type vrouw

113
00:06:19,999 --> 00:06:21,082
hij denkt dat hij het niet kan krijgen.

114
00:06:21,084 --> 00:06:22,300
Garcia, veel succes

115
00:06:22,302 --> 00:06:24,051
het vinden van een verbinding
tussen deze vrouwen?

116
00:06:24,053 --> 00:06:25,336
Niets op sociale media.

117
00:06:25,338 --> 00:06:27,555
Was een van hen aan het daten?
of in een relatie?

118
00:06:27,557 --> 00:06:29,674
Niet dat ik kan zien. Ze hebben geen bericht geplaatst,

119
00:06:29,676 --> 00:06:31,225
je weet wel, alle typische romantische foto's

120
00:06:31,227 --> 00:06:32,343
met een vriend of vriendin.

121
00:06:32,345 --> 00:06:34,145
Ervan uitgaande dat de vrouwen nog leven,

122
00:06:34,147 --> 00:06:36,480
de dader nodig zou hebben
een plek om ze vast te houden.

123
00:06:36,482 --> 00:06:39,767
Een huis, magazijn, verlaten gebouw.

124
00:06:39,769 --> 00:06:41,602
Hij zou ze kunnen houden
op meerdere locaties,

125
00:06:41,604 --> 00:06:44,488
in welk geval hij hoogstwaarschijnlijk
heeft een grote vrachtwagen of bestelwagen.

126
00:06:44,490 --> 00:06:45,907
Hij blijkt een nachtbraker te zijn.

127
00:06:45,909 --> 00:06:48,659
Alle ontvoeringen
vond rond middernacht plaats.

128
00:06:48,661 --> 00:06:50,161
Kon ploegendienst doen.
Misschien is dat het moment

129
00:06:50,163 --> 00:06:51,579
hij komt vrij van zijn werk.

130
00:06:51,581 --> 00:06:54,115
Matt, Dave, ga eens kijken
de nieuwste plaats delict.

131
00:06:54,117 --> 00:06:57,001
Tara, Luke, praat met Allie
collega's in het restaurant.

132
00:06:57,003 --> 00:06:59,921
Kapitein Skinner van de
staatspolitie is onderweg naar binnen.

133
00:06:59,923 --> 00:07:02,345
Van hieruit gaan we aan de zaak werken.

134
00:07:03,459 --> 00:07:06,127
Zonder lichamen
door de jaren heen opduiken,

135
00:07:06,129 --> 00:07:08,296
we bespraken of de drie vrouwen gewoon besloten hadden

136
00:07:08,298 --> 00:07:09,714
opstaan en hun leven verlaten.

137
00:07:09,716 --> 00:07:12,516
Het gebeurt. Maar nu

138
00:07:12,518 --> 00:07:14,051
nu die chef vermist is...

139
00:07:14,053 --> 00:07:15,519
Nou, we helpen je graag.

140
00:07:15,521 --> 00:07:17,221
Ik moet je waarschuwen, de
media hebben bericht

141
00:07:17,223 --> 00:07:19,273
dat de BAU hiervoor is ingeschakeld.

142
00:07:19,275 --> 00:07:22,193
Voordat ik hier kwam,
het familielid van een vrouw

143
00:07:22,195 --> 00:07:23,394
die jaren geleden vermist werd

144
00:07:23,396 --> 00:07:25,062
kwam binnen en eiste met je te praten.

145
00:07:25,064 --> 00:07:28,532
Nieuwsverhalen brengen vaak allerlei soorten verhalen met zich mee
van mensen uit het houtwerk.

146
00:07:28,534 --> 00:07:29,650
Deze is anders.

147
00:07:29,652 --> 00:07:30,818
Hoe zo?

148
00:07:30,820 --> 00:07:32,153
Haar naam is Joanna Miller,

149
00:07:32,155 --> 00:07:34,622
en haar zus Chrissy
5 jaar geleden verdwenen.

150
00:07:34,624 --> 00:07:36,908
Elke keer als er sprake is van een vermiste persoon

151
00:07:36,910 --> 00:07:40,077
of het lichaam van een vrouw is
gevonden, komt Joanna opdagen.

152
00:07:40,079 --> 00:07:41,829
Maar je denkt niet
Chrissy's zaak is gerelateerd

153
00:07:41,831 --> 00:07:43,080
naar de recente ontvoeringen.

154
00:07:43,082 --> 00:07:45,666
Ze was 16 jaar en ouder
allerlei problemen...

155
00:07:45,668 --> 00:07:48,803
Drinken, drugs, chronische wegloper.

156
00:07:48,805 --> 00:07:50,338
Mijn hart gaat uit naar de familie,

157
00:07:50,340 --> 00:07:51,839
maar nee, dat doe ik niet.

158
00:07:51,841 --> 00:07:53,307
Ik kan met haar praten.

159
00:07:53,309 --> 00:07:55,559
Laten we haar binnenbrengen.

160
00:07:55,929 --> 00:07:59,513
Kom op, kom op, kom
Kom op, kom op!

161
00:07:59,515 --> 00:08:00,731
Allie...

162
00:08:00,733 --> 00:08:03,067
Blijf uit mijn buurt.

163
00:08:03,069 --> 00:08:06,354
Het is oké. Je loopt geen gevaar.

164
00:08:06,356 --> 00:08:08,105
Laat me mezelf voorstellen.

165
00:08:08,107 --> 00:08:09,607
Ik ben Irene Jacobs.

166
00:08:09,609 --> 00:08:11,025
Dit is dokter Roberta...

167
00:08:11,027 --> 00:08:12,610
Het maakt mij niet uit wie je bent!

168
00:08:12,612 --> 00:08:14,362
Je kunt mij niet gevangen houden!

169
00:08:14,364 --> 00:08:16,163
Je bent geen gevangene.

170
00:08:16,165 --> 00:08:19,367
Wat is dit dan?!

171
00:08:19,369 --> 00:08:22,286
Het is voor je eigen bescherming.

172
00:08:22,288 --> 00:08:24,455
Bescherming tegen wat?

173
00:08:24,457 --> 00:08:27,375
Ik zag iemand in een Hazmat-pak. Wie...

174
00:08:27,377 --> 00:08:29,543
Ik weet het, het is een beetje eng op dit moment.

175
00:08:29,545 --> 00:08:31,212
Maar geloof me,

176
00:08:31,214 --> 00:08:33,297
al uw vragen worden beantwoord.

177
00:08:33,299 --> 00:08:35,850
Maar eerst heb ik uw zekerheid nodig

178
00:08:35,852 --> 00:08:39,687
dat je geen geweld zult gebruiken.

179
00:08:39,689 --> 00:08:41,472
Hoe zit het met de jouwe?

180
00:08:41,474 --> 00:08:44,058
Natuurlijk heb je het.

181
00:08:44,060 --> 00:08:48,195
Prima.

182
00:08:55,989 --> 00:08:59,323
Waarom beginnen we niet met een rondleiding? Ja?

183
00:08:59,325 --> 00:09:01,709
Ik begrijp het niet. Waar ben ik?

184
00:09:01,711 --> 00:09:04,712
Komen. Kijk zelf maar.

185
00:09:17,176 --> 00:09:19,260
Toen ik de BAU hoorde
werd binnengebracht,

186
00:09:19,262 --> 00:09:22,663
Ik dacht: geweldig, misschien iemand
gaat eindelijk iets doen.

187
00:09:22,665 --> 00:09:25,433
Heeft de politie het je verteld
Chrissy is voor het laatst gezien

188
00:09:25,435 --> 00:09:27,318
slechts een paar blokken
vanuit de parkeergarage

189
00:09:27,320 --> 00:09:29,570
Waar is die chef gisteravond naartoe gebracht?

190
00:09:29,572 --> 00:09:31,539
Nee, dat deden ze niet.

191
00:09:31,941 --> 00:09:34,608
Mijn zus is niets
zoals die vier vermiste vrouwen,

192
00:09:34,610 --> 00:09:37,194
Dus waarom zou je haar zoeken, toch?

193
00:09:37,196 --> 00:09:38,612
Ze waren slim, succesvol,

194
00:09:38,614 --> 00:09:40,781
terwijl ze uitviel. Dronk, werd high.

195
00:09:40,783 --> 00:09:42,283
Wil je plaatsnemen?

196
00:09:42,285 --> 00:09:44,418
Ze begon zich uit te leven
nadat onze ouders uit elkaar waren gegaan.

197
00:09:44,420 --> 00:09:47,004
Dat maakt haar geen slecht mens.

198
00:09:47,006 --> 00:09:49,290
Ze is meer dan eens weggelopen.

199
00:09:49,292 --> 00:09:51,709
Maar ze kwam altijd terug.

200
00:09:51,711 --> 00:09:53,344
Altijd.

201
00:09:53,346 --> 00:09:55,463
Voordat ze verdween,

202
00:09:55,465 --> 00:09:57,298
ze was haar leven aan het veranderen.

203
00:09:57,300 --> 00:09:58,716
Ze werkte samen met een adviseur.

204
00:09:58,718 --> 00:10:01,602
Ze zou haar G.E.D.

205
00:10:03,389 --> 00:10:06,390
Dit is mijn zus.

206
00:10:06,392 --> 00:10:09,527
Ik mis haar elke dag.

207
00:10:09,529 --> 00:10:12,363
Ik weet niet of je het weet
hoe dat voelt, maar...

208
00:10:12,365 --> 00:10:16,233
Eigenlijk... ik... dat doe ik.

209
00:10:18,037 --> 00:10:19,653
Het spijt me.

210
00:10:20,706 --> 00:10:22,239
Dan begrijp je het.

211
00:10:22,241 --> 00:10:26,410
Alsjeblieft, je moet haar vinden.

212
00:10:26,412 --> 00:10:28,379
Kijk, ik ga niet
om enige belofte te doen,

213
00:10:28,381 --> 00:10:31,999
Maar ik zal haar dossier doornemen, oké?

214
00:10:33,302 --> 00:10:35,086
Bedankt.

215
00:10:35,088 --> 00:10:37,588
Bedankt.

216
00:10:46,315 --> 00:10:48,849
Geen geluk met de beveiligingscamera's.

217
00:10:48,851 --> 00:10:51,152
Dit werd naast Allie's auto gevonden.

218
00:10:51,154 --> 00:10:53,020
20k per maand.

219
00:10:53,022 --> 00:10:55,773
Nou, we zitten in het verkeerde vakgebied.

220
00:10:55,775 --> 00:10:57,191
Sms-code en nummer zijn verbroken.

221
00:10:57,193 --> 00:10:58,659
Dus als de dader dit heeft gedaan
dit op haar voorruit,

222
00:10:58,661 --> 00:11:00,828
Het zou een list kunnen zijn geweest om haar te grijpen

223
00:11:00,830 --> 00:11:01,946
voordat ze weg kon rijden.

224
00:11:01,948 --> 00:11:03,864
Hij kende misschien haar routine.

225
00:11:03,866 --> 00:11:05,533
Een verlaten parkeergarage 's nachts,

226
00:11:05,535 --> 00:11:08,202
het zou gemakkelijk te nemen zijn
iemand zonder opgemerkt te worden.

227
00:11:08,204 --> 00:11:10,454
Ze hebben geen sporen van bloed gevonden.

228
00:11:10,456 --> 00:11:12,123
Misschien wilde hij haar ongedeerd.

229
00:11:12,125 --> 00:11:14,425
Laten we het hopen.

230
00:11:15,261 --> 00:11:18,546
Ik denk dat de bibliotheek mijn favoriete kamer is.

231
00:11:18,548 --> 00:11:22,850
Hahaha! Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
meer gebruik maken van de sportschool.

232
00:11:22,852 --> 00:11:25,219
Het is belangrijk om
maak tijd vrij voor lichaamsbeweging.

233
00:11:25,221 --> 00:11:27,388
Weet je dat, denk ik
waar ik het meest trots op ben

234
00:11:27,390 --> 00:11:29,356
is onze moestuin.

235
00:11:29,358 --> 00:11:30,891
Nu weten we dat dit zo is
niet wat je gewend bent,

236
00:11:30,893 --> 00:11:35,215
maar als getalenteerde chef-kok zijn wij dat wel
weet zeker dat je het kunt laten werken.

237
00:11:36,949 --> 00:11:40,784
Hoe doe je... Heb je naar mij gekeken?

238
00:11:40,786 --> 00:11:42,236
Alles wordt je uitgelegd

239
00:11:42,238 --> 00:11:45,430
in de speciale video wij
hebben om naar te kijken. Dus...

240
00:11:47,460 --> 00:11:48,792
Uh!

241
00:11:48,794 --> 00:11:50,661
Ik wil er nu uit.

242
00:11:50,663 --> 00:11:54,248
Allie, die Dr. Childs pijn doet
of ik of een van de anderen...

243
00:11:54,250 --> 00:11:55,299
Anderen?

244
00:11:55,301 --> 00:11:56,417
Is zinloos.

245
00:11:56,419 --> 00:11:58,085
Acties hebben gevolgen.

246
00:11:58,087 --> 00:12:02,256
Laat Dr. Childs gaan of lijd aan de jouwe.

247
00:12:02,258 --> 00:12:04,508
Zo kom je er niet uit.

248
00:12:04,510 --> 00:12:08,395
Vertrouw me. Ik weet.

249
00:12:13,236 --> 00:12:15,769
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis.

250
00:12:15,771 --> 00:12:17,571
Beste...

251
00:12:17,573 --> 00:12:19,857
Dit is jouw thuis.

252
00:12:32,455 --> 00:12:33,787
Hallo, vrienden.

253
00:12:33,789 --> 00:12:35,422
Ik heb een aankondiging.

254
00:12:35,424 --> 00:12:37,675
Ik bedank niemand van jullie vaak genoeg.

255
00:12:37,677 --> 00:12:39,877
Ik weet dat je schijnbaar levenloos bent,

256
00:12:39,879 --> 00:12:42,463
maar je bent getuige van alles
icky waar ik mee omga,

257
00:12:42,465 --> 00:12:44,431
en het maakt het beter beheersbaar,
dus ik wil je bedanken.

258
00:12:44,433 --> 00:12:46,267
En jij en jij en jij...

259
00:12:46,269 --> 00:12:47,468
Wat is er, Garcia?

260
00:12:47,470 --> 00:12:49,053
Oh ja, ik heb de verdwijning onderzocht

261
00:12:49,055 --> 00:12:51,555
van Chrissy Miller. Ik heb gevonden
iets belangrijks.

262
00:12:51,557 --> 00:12:53,641
Diezelfde week dat Chrissy verdween...

263
00:12:53,643 --> 00:12:56,810
nog een tiener, Kylie
Pritchard werd ook vermist.

264
00:12:56,812 --> 00:12:58,646
18 en zwanger.

265
00:12:58,648 --> 00:13:00,030
Net als Chrissy heeft de politie gecontroleerd

266
00:13:00,032 --> 00:13:01,398
de onrustige wegloperdoos.

267
00:13:01,400 --> 00:13:03,984
Ja. En dit zal ook
laat je mysterieuze fluitje horen.

268
00:13:03,986 --> 00:13:06,820
Dagen na Kylie en
Chrissy werd vermist,

269
00:13:06,822 --> 00:13:08,489
Dr. Roberta Childs is verdwenen.

270
00:13:08,491 --> 00:13:10,124
Dus als dit dezelfde dader is,

271
00:13:10,126 --> 00:13:12,543
waar hij waarschijnlijk mee begon
slachtoffers met een hoog risico, zoals weglopers,

272
00:13:12,545 --> 00:13:15,329
vervolgens afgestudeerd aan spraakmakende.

273
00:13:15,331 --> 00:13:17,381
Wat als Joanna Miller gelijk had?

274
00:13:17,383 --> 00:13:18,832
en de verdwijning van haar zus

275
00:13:18,834 --> 00:13:21,502
houdt verband met de ontvoering
van de beroepsvrouwen

276
00:13:21,504 --> 00:13:22,553
van 5 jaar geleden?

277
00:13:22,555 --> 00:13:24,722
Garcia, breid je zoekopdracht uit naar...

278
00:13:24,724 --> 00:13:27,091
Vermiste vrouwen in Virginia
en het Metro DC-gebied.

279
00:13:27,093 --> 00:13:28,726
Ik kan je stemmen en je gedachten lezen.

280
00:13:28,728 --> 00:13:31,011
In de afgelopen 5 jaar,
er zijn er twee dozijn geweest

281
00:13:31,013 --> 00:13:33,897
gevallen van vermiste personen, meestal
weglopers en jonge vrouwtjes.

282
00:13:33,899 --> 00:13:36,483
We hebben dus twee golven van ontvoeringen...

283
00:13:36,485 --> 00:13:39,436
Weggelopen tieners en talentvolle vrouwen.

284
00:13:39,438 --> 00:13:41,772
Dr. Childs was een verloskundige.

285
00:13:41,774 --> 00:13:45,109
Wat als een van de anderen
weglopers waren zwanger?

286
00:13:45,111 --> 00:13:47,828
Joanna zei Chrissy
was haar act aan het opruimen

287
00:13:47,830 --> 00:13:50,698
voordat ze verdween. Wat
als ze ook zwanger was?

288
00:13:50,700 --> 00:13:52,032
Garcia, kun je...

289
00:13:52,034 --> 00:13:54,285
In de meest flitsende van
knippert, ja, dat kan ik. Eh...

290
00:13:54,287 --> 00:13:57,254
Ja. Hier is een medische kaart
van een gratis kliniek in de binnenstad.

291
00:13:57,256 --> 00:13:58,539
Chrissy was zwanger.

292
00:13:58,541 --> 00:14:00,374
Twee maanden, om precies te zijn.

293
00:14:00,376 --> 00:14:03,093
Oké, ik begrijp de dader
tienerweglopers meenemen.

294
00:14:03,095 --> 00:14:05,212
Hij dacht waarschijnlijk met minder
mensen zouden naar hen op zoek zijn,

295
00:14:05,214 --> 00:14:08,299
maar waarom zou hij zijn uiterste best doen?
zwangere vrouwen ontvoeren?

296
00:14:08,301 --> 00:14:11,518
En wat gebeurde er met de baby's?

297
00:14:18,561 --> 00:14:21,979
Ehm, wat is er gebeurd?

298
00:14:21,981 --> 00:14:24,948
Je viel flauw.

299
00:14:24,950 --> 00:14:26,900
Wat heb je met mij gedaan?

300
00:14:26,902 --> 00:14:30,278
Gewoon een simpel examen.

301
00:14:30,289 --> 00:14:33,073
Je hebt geen recht!

302
00:14:33,075 --> 00:14:34,575
Haal deze van mij af!

303
00:14:34,577 --> 00:14:36,827
Spoedig.

304
00:14:36,829 --> 00:14:39,413
Dit is verkeerd en dat weet je.

305
00:14:39,415 --> 00:14:41,715
Ach....

306
00:14:41,717 --> 00:14:43,584
Heb je geen gezin?

307
00:14:43,586 --> 00:14:45,135
Een huis?

308
00:14:45,137 --> 00:14:49,590
Mensen die van je houden, die je missen? Ik doe.

309
00:14:49,592 --> 00:14:52,926
Dit is nu mijn thuis.

310
00:14:54,513 --> 00:14:56,680
Wie heeft de leiding?

311
00:14:56,682 --> 00:14:57,931
Irene?

312
00:14:57,933 --> 00:14:59,516
De man met het gasmasker?

313
00:14:59,518 --> 00:15:01,819
Hebben ze mij meegenomen?

314
00:15:01,821 --> 00:15:03,354
Je bent een dokter!

315
00:15:03,356 --> 00:15:05,906
Je moet mensen helpen!

316
00:15:09,912 --> 00:15:12,913
Hoe leef jij met jezelf?

317
00:15:15,284 --> 00:15:19,253
5 jaar geleden, de dader
neemt twee zwangere tieners.

318
00:15:19,255 --> 00:15:22,039
Het is duidelijk waarom hij toen
neemt een verloskundige.

319
00:15:22,041 --> 00:15:24,124
Als hij een andere tiener heeft meegenomen
meisjes door de jaren heen

320
00:15:24,126 --> 00:15:25,959
en ze in leven te houden,
het zouden allemaal moeders zijn

321
00:15:25,961 --> 00:15:27,127
met jonge kinderen nu.

322
00:15:27,129 --> 00:15:28,846
Ja, moeders en kinderen met behoeften.

323
00:15:28,848 --> 00:15:30,264
Medisch, tandheelkundig,

324
00:15:30,266 --> 00:15:31,965
educatief en voedzaam.

325
00:15:31,967 --> 00:15:33,684
Ja, en wie zouden betere verzorgers zijn?

326
00:15:33,686 --> 00:15:36,804
dan een dokter, tandarts,
een leraar en een chef-kok.

327
00:15:36,806 --> 00:15:39,273
Met zo’n grote groep,
hij zou ze moeten beheersen

328
00:15:39,275 --> 00:15:41,692
om ontsnappingen of opstanden te voorkomen.

329
00:15:41,694 --> 00:15:43,527
En sommigen zouden vrijwillig kunnen blijven,

330
00:15:43,529 --> 00:15:46,146
anderen omdat ze bang zijn
of het gevoel hebben dat ze geen keus hebben.

331
00:15:46,148 --> 00:15:48,532
Weet je, ze zijn allemaal van de
redenen gegeven door ex-sekteleden

332
00:15:48,534 --> 00:15:50,150
op de vraag waarom ze niet eerder vertrokken.

333
00:15:50,152 --> 00:15:51,652
Dit heeft de aspecten van een sekte,

334
00:15:51,654 --> 00:15:53,654
maar meestal leden
uit eigen beweging meedoen,

335
00:15:53,656 --> 00:15:54,955
niet ontvoerd.

336
00:15:54,957 --> 00:15:58,876
Er is niets typisch aan deze zaak.

337
00:15:58,878 --> 00:16:02,463
Nou, je zult een vinden
nieuwe outfit in je kamer.

338
00:16:02,465 --> 00:16:05,165
Kleed je aan, dan kunnen we de video bekijken.

339
00:16:05,167 --> 00:16:06,667
Ik wil hier geen deel van uitmaken.

340
00:16:06,669 --> 00:16:08,552
Als je je niet gedraagt, dan
kan de anderen niet ontmoeten.

341
00:16:08,554 --> 00:16:10,721
Ik wil niet dat je ze van streek maakt.

342
00:16:11,974 --> 00:16:12,840
Wat is dat?

343
00:16:12,842 --> 00:16:14,842
Niets om je zorgen over te maken.

344
00:16:20,649 --> 00:16:22,649
Wat is het?

345
00:16:22,651 --> 00:16:25,486
We moeten van haar af.

346
00:16:32,870 --> 00:16:35,671
Lokaal wandelende zijn hond merkte het lichaam op.

347
00:16:35,673 --> 00:16:37,790
Het lijkt er niet op dat ze dat is
ben hier al heel lang.

348
00:16:37,792 --> 00:16:41,761
De stortplaats
binnen de ontvoeringszone van de dader.

349
00:16:41,763 --> 00:16:45,381
Kent waarschijnlijk de omgeving,
voelt zich hier op zijn gemak.

350
00:16:46,934 --> 00:16:49,352
Dit verandert de zaken.

351
00:16:49,354 --> 00:16:51,604
Dr.Roberta Childs. 5 jaar ouder,

352
00:16:51,606 --> 00:16:53,055
maar zij is het zeker.

353
00:16:53,057 --> 00:16:54,890
Ze hebben niet geprobeerd het lichaam te verbergen.

354
00:16:54,892 --> 00:16:57,026
Ik bedoel, ze hadden zich kunnen verstoppen
hier in het penseel daar.

355
00:16:57,028 --> 00:16:57,943
Misschien had hij er geen tijd voor.

356
00:16:57,945 --> 00:16:58,978
Kapitein?

357
00:16:58,980 --> 00:16:59,979
Pardon.

358
00:16:59,981 --> 00:17:02,114
Hij zou kunnen overgaan.

359
00:17:02,116 --> 00:17:05,401
Het inpakken van het lichaam suggereert de
De dader gaf om haar comfort

360
00:17:05,403 --> 00:17:07,236
zelfs aan het eind van haar leven.

361
00:17:07,238 --> 00:17:09,905
Ze was niet uitgehongerd. De spiertonus is goed,

362
00:17:09,907 --> 00:17:12,074
die je er niet in zou zien
iemand die in bedwang is gehouden

363
00:17:12,076 --> 00:17:13,325
al zoveel jaren.

364
00:17:13,327 --> 00:17:14,794
Haar haar is onlangs gewassen

365
00:17:14,796 --> 00:17:16,328
en kleding is schoon.

366
00:17:16,330 --> 00:17:18,130
Je denkt dat de dader dit in scène heeft gezet

367
00:17:18,132 --> 00:17:20,499
op zelfmoord lijken?

368
00:17:20,501 --> 00:17:23,052
Het is onwaarschijnlijk. Dit
was niet haar eerste poging.

369
00:17:23,054 --> 00:17:26,005
Dus het verband was iemand
de poging van iemand anders om haar te redden.

370
00:17:26,007 --> 00:17:28,007
Ze heeft al die tijd geleefd.

371
00:17:28,009 --> 00:17:30,593
En dat feit belooft veel goeds
voor de andere vermiste vrouwen.

372
00:17:30,595 --> 00:17:32,311
Ervan uitgaande dat ze nog leven,

373
00:17:32,313 --> 00:17:33,929
de zelfmoord van een langdurig gevangene

374
00:17:33,931 --> 00:17:36,265
onenigheid binnen de groep zou kunnen veroorzaken.

375
00:17:37,435 --> 00:17:39,852
Ja, Garcia.

376
00:17:39,854 --> 00:17:41,904
Er is nog een vrouw meegenomen.

377
00:17:41,906 --> 00:17:43,989
Verdomme, Irene, je had het moeten weten

378
00:17:43,991 --> 00:17:45,441
Ze zou opnieuw proberen zelfmoord te plegen.

379
00:17:45,443 --> 00:17:46,859
Wij wisten dat dit ging gebeuren

380
00:17:46,861 --> 00:17:48,778
toen we net begonnen
jaren geleden gepland.

381
00:17:48,780 --> 00:17:50,579
We hebben erover gesproken, weet je nog.

382
00:17:50,581 --> 00:17:51,864
Wat gedaan is, is gedaan.

383
00:17:51,866 --> 00:17:53,332
Ze heeft onze missie verraden.

384
00:17:53,334 --> 00:17:55,868
Maar moesten we dumpen?
haar langs de kant van de weg

385
00:17:55,870 --> 00:17:59,622
alsof ze afval was? Roberta
is een deel van ons leven geweest

386
00:17:59,624 --> 00:18:00,673
voor 5 jaar.

387
00:18:00,675 --> 00:18:02,842
Je wikkelde haar in een deken

388
00:18:02,844 --> 00:18:05,127
en dat was meer dan ze verdiende.

389
00:18:05,129 --> 00:18:07,213
Ik moet de anderen iets vertellen.

390
00:18:07,215 --> 00:18:11,108
Nou, zorg er gewoon voor dat ze dat doen
krijg niet hetzelfde stomme idee.

391
00:18:11,185 --> 00:18:14,520
Het zou alles kunnen verpesten.

392
00:18:14,522 --> 00:18:18,357
Lawrence, je twijfelt niet

393
00:18:18,359 --> 00:18:20,943
dat het gaat gebeuren, jij ook?

394
00:18:20,945 --> 00:18:25,147
Ik geloof er nu meer dan ooit in.

395
00:18:25,149 --> 00:18:27,733
Net als ik.

396
00:18:28,703 --> 00:18:32,550
Laten we het zeker weten
deze nieuwe ook.

397
00:18:39,747 --> 00:18:42,047
Wat weten we?

398
00:18:42,049 --> 00:18:43,632
De dader sloeg opnieuw toe,

399
00:18:43,634 --> 00:18:45,584
dit keer in de open lucht
op een drukke parkeerplaats.

400
00:18:45,586 --> 00:18:47,169
JJ en Tara zijn er nog steeds.

401
00:18:47,171 --> 00:18:48,754
Ze hebben een ooggetuige gevonden
dat de hele gebeurtenis gevangen hield

402
00:18:48,756 --> 00:18:50,506
op een mobiele telefoon.

403
00:18:56,731 --> 00:18:58,180
Het is duidelijk dat hij niet ontvoert

404
00:18:58,182 --> 00:18:59,849
en tegelijkertijd rijden.

405
00:18:59,851 --> 00:19:02,067
Hij heeft een partner.

406
00:19:06,190 --> 00:19:09,608
Hij nam veel risico
zo ontvoeren op klaarlichte dag.

407
00:19:09,610 --> 00:19:12,661
Hij keek naar iets
voordat hij de vrouw meenam.

408
00:19:12,663 --> 00:19:14,113
Het deed hem aarzelen.

409
00:19:14,115 --> 00:19:17,199
Matt, neem het terug.

410
00:19:20,621 --> 00:19:22,588
Dat gebouw op de achtergrond.

411
00:19:22,590 --> 00:19:25,207
Het is een digitale klok.

412
00:19:28,513 --> 00:19:30,379
11:57 en 30 seconden.

413
00:19:30,381 --> 00:19:32,715
Hij wachtte tot dat precieze moment

414
00:19:32,717 --> 00:19:34,016
voordat hij haar pakte.

415
00:19:34,018 --> 00:19:35,718
Ja, maar dat was overdag.

416
00:19:35,720 --> 00:19:38,521
Alle andere ontvoeringen duurden
plaats rond 12.00 uur middernacht.

417
00:19:38,523 --> 00:19:40,723
De klok slaat twee keer per dag om 12.00 uur.

418
00:19:40,725 --> 00:19:43,192
Misschien is het niet A.M.
of P.M. dat doet er toe.

419
00:19:43,194 --> 00:19:46,729
De cijfers 11:57:30 misschien
iets voor hem betekenen.

420
00:19:46,731 --> 00:19:48,280
Het kan een adres zijn, een code,

421
00:19:48,282 --> 00:19:50,115
Het zou zelfs zo kunnen zijn
religieuze betekenis.

422
00:19:50,117 --> 00:19:52,484
De politie heeft het laatste slachtoffer geïdentificeerd.

423
00:19:52,486 --> 00:19:53,819
Paige Burrell.

424
00:19:53,821 --> 00:19:55,738
Paige is 35, alleenstaand.

425
00:19:55,740 --> 00:19:58,574
Jongens, ze is een kinderarts.

426
00:19:58,576 --> 00:20:01,076
De dader heeft een dokter verloren,
dus nam hij een dokter.

427
00:20:01,078 --> 00:20:02,912
Een één-op-één ruil.

428
00:20:02,914 --> 00:20:05,130
Maar hij heeft nog steeds een nodig
specifieke vaardigheden van de arts.

429
00:20:05,132 --> 00:20:07,049
Wat betekent dat onze vermiste vrouwen

430
00:20:07,051 --> 00:20:09,585
en hun kinderen leven nog.

431
00:20:12,056 --> 00:20:15,057
Agent Jareau, ik heb het nieuws gezien.

432
00:20:15,059 --> 00:20:16,842
Is er weer een jonge vrouw meegenomen?

433
00:20:16,844 --> 00:20:18,344
Ik heb dit.

434
00:20:18,346 --> 00:20:20,312
Eh, laten we... laten we hier even praten.

435
00:20:20,314 --> 00:20:23,098
Is het dezelfde man die Chrissy heeft meegenomen?

436
00:20:23,100 --> 00:20:25,317
Wij weten het nog niet.

437
00:20:25,319 --> 00:20:28,103
Wachten.

438
00:20:28,105 --> 00:20:32,608
Dus je zegt de
De FBI denkt nu niet na

439
00:20:32,610 --> 00:20:33,943
mijn zus is weggelopen.

440
00:20:33,945 --> 00:20:36,111
Joanna, het laatste wat ik wil doen

441
00:20:36,113 --> 00:20:37,947
geeft je valse hoop.

442
00:20:37,949 --> 00:20:39,748
Er zijn enkele ontwikkelingen geweest,

443
00:20:39,750 --> 00:20:42,284
en er kan een verband zijn

444
00:20:42,286 --> 00:20:45,204
tussen Chrissy en de
recente vermiste vrouwen.

445
00:20:47,458 --> 00:20:50,676
Ik weet niet of
van streek of opgelucht zijn.

446
00:20:50,678 --> 00:20:53,379
Ik begrijp.

447
00:20:53,381 --> 00:20:55,848
En er is nog iets.

448
00:20:55,850 --> 00:20:58,267
Kende jij Chrissy?
was twee maanden zwanger

449
00:20:58,269 --> 00:21:00,352
toen ze verdween?

450
00:21:00,354 --> 00:21:02,805
Wat?

451
00:21:02,807 --> 00:21:06,809
We denken dat degene die haar heeft meegenomen
nam ook andere zwangere tieners mee

452
00:21:06,811 --> 00:21:08,811
en houdt ze ergens vast.

453
00:21:08,813 --> 00:21:10,479
Oh god.

454
00:21:10,481 --> 00:21:14,149
Nou, hoe zit het met de baby?
Is het oké? Waar zijn ze?

455
00:21:14,151 --> 00:21:15,451
Hoe kon iemand...

456
00:21:15,453 --> 00:21:18,370
We zijn bezig om daar nu achter te komen. OK?

457
00:21:18,372 --> 00:21:21,156
Heb je enig idee?
wie zou de vader kunnen zijn?

458
00:21:21,158 --> 00:21:23,292
Misschien deze buurtjongen Parker.

459
00:21:23,294 --> 00:21:24,543
Ze waren veel aan het rondhangen.

460
00:21:24,545 --> 00:21:26,211
Woont hij nog in de buurt?

461
00:21:26,213 --> 00:21:29,331
Nee. Hij trok naar het zuiden
week voordat ze vermist werd.

462
00:21:29,333 --> 00:21:32,334
Oké, heeft Chrissy een
dagboek, een dagboek, een blog?

463
00:21:32,336 --> 00:21:33,886
Nee, zoiets niet.

464
00:21:33,888 --> 00:21:36,505
Vertel me, wat kan ik doen om te helpen?

465
00:21:36,507 --> 00:21:38,257
Je kunt naar huis gaan.

466
00:21:38,259 --> 00:21:40,342
Probeer te ontspannen,

467
00:21:40,344 --> 00:21:43,479
en laat alsjeblieft de tv uit.

468
00:21:43,481 --> 00:21:46,649
Ik beloof dat ik het je zal laten weten

469
00:21:46,651 --> 00:21:48,350
als ik iets nieuws hoor.

470
00:21:48,352 --> 00:21:49,485
Beloof je dat?

471
00:21:49,487 --> 00:21:50,853
Ik beloof het.

472
00:21:50,855 --> 00:21:53,689
Ik wacht op je telefoontje.

473
00:21:53,691 --> 00:21:58,744
En bedankt voor het geloven
terwijl niemand anders dat zou doen.

474
00:22:00,414 --> 00:22:05,034
JJ. We moeten iedereen verzamelen.
Ik weet waarom hij dit doet.

475
00:22:05,036 --> 00:22:07,202
We zeiden de timing van
de ontvoeringen van de dader

476
00:22:07,204 --> 00:22:08,671
kan voor hem belangrijk zijn.

477
00:22:08,673 --> 00:22:09,788
Waarom is dat?

478
00:22:09,790 --> 00:22:11,707
Slachtoffer nummer één... Dr. Roberta Childs.

479
00:22:11,709 --> 00:22:14,760
Ze heeft zich afgemeld bij de
ziekenhuis om 23.50 uur

480
00:22:14,762 --> 00:22:17,296
Nu, slachtoffer nummer twee, Diane Pearl,

481
00:22:17,298 --> 00:22:20,349
haar huisalarmsysteem
werd om 23:52 uitgeschakeld.

482
00:22:20,351 --> 00:22:23,052
Slachtoffer 3, Elise Waterston,
ze kwam niet opdagen

483
00:22:23,054 --> 00:22:25,888
voor een 23:55 P.M. ophalen
van haar tandartspraktijk.

484
00:22:25,890 --> 00:22:27,556
Uit gegevens van mobiele telefoons blijkt
dat Allie Leighton,

485
00:22:27,558 --> 00:22:30,392
het vierde slachtoffer, eindigde
haar telefoontje om 23:57 uur,

486
00:22:30,394 --> 00:22:33,812
en ten slotte Paige Burrell, de
digitale klok waar ze werd ontvoerd

487
00:22:33,814 --> 00:22:36,448
lees 11:57 en 30 seconden.

488
00:22:36,450 --> 00:22:38,400
Oké, dus gebaseerd op je tijdlijn,

489
00:22:38,402 --> 00:22:40,402
Onze dader telt tot 12.00 uur.

490
00:22:40,404 --> 00:22:41,904
Nee, hij is aan het aftellen.

491
00:22:41,906 --> 00:22:43,205
Aftellen naar wat?

492
00:22:43,207 --> 00:22:44,289
Ik denk dat de dader vrouwen ontvoert

493
00:22:44,291 --> 00:22:46,325
gebaseerd op de doemsdagklok.

494
00:22:46,327 --> 00:22:47,409
En wat is dat?

495
00:22:47,411 --> 00:22:49,211
De symbolische klok die de wereld waarschuwt

496
00:22:49,213 --> 00:22:51,413
hoe dicht we bij totale vernietiging zijn.

497
00:22:51,415 --> 00:22:53,048
Middernacht op de klok vertegenwoordigt

498
00:22:53,050 --> 00:22:54,883
een hypothetische mondiale catastrofe,

499
00:22:54,885 --> 00:22:57,302
zoals een nucleaire oorlog.
Het aantal minuten

500
00:22:57,304 --> 00:23:00,305
tot middernacht staan voor hoe
binnenkort zou dat kunnen gebeuren.

501
00:23:00,307 --> 00:23:03,759
Sinds 1947, toen een groep atomaire
wetenschappers creëerden de klok,

502
00:23:03,761 --> 00:23:06,261
de minutenwijzer is vele malen gereset.

503
00:23:07,314 --> 00:23:08,680
De afgelopen 5 jaar heeft

504
00:23:08,682 --> 00:23:09,982
het tikt voortdurend naar beneden.

505
00:23:09,984 --> 00:23:11,817
Het was voor het laatst ingesteld op 2 1/2 minuut voor middernacht.

506
00:23:11,819 --> 00:23:15,104
En het dichtstbij
in 1953 was het ooit 2 minuten

507
00:23:15,106 --> 00:23:17,856
toen de VS en Rusland
testte de eerste H-bom.

508
00:23:17,858 --> 00:23:19,691
We zouden te maken kunnen hebben met een doemsdagcultus.

509
00:23:19,693 --> 00:23:21,777
Dus hij is een van deze overlevers

510
00:23:21,779 --> 00:23:24,696
die in het bos woont
en draagt aluminiumhoeden.

511
00:23:24,698 --> 00:23:27,282
Eigenlijk is het idee van
voorbereiden op het einde

512
00:23:27,284 --> 00:23:29,118
beweegt zich uit de marge van de samenleving

513
00:23:29,120 --> 00:23:30,419
in de reguliere cultuur.

514
00:23:30,421 --> 00:23:32,087
Ja, ze noemen zichzelf preppers.

515
00:23:32,089 --> 00:23:33,956
Ze proberen een
bepaalde levensstandaard

516
00:23:33,958 --> 00:23:37,126
voor zichzelf en anderen
terwijl we de Apocalyps uitrijden,

517
00:23:37,128 --> 00:23:39,461
of het nu nucleaire of burgerlijke onrust is.

518
00:23:39,463 --> 00:23:41,213
De rijken springen aan boord.

519
00:23:41,215 --> 00:23:42,931
Ze hamsteren cryptovaluta

520
00:23:42,933 --> 00:23:45,851
en het kopen van op maat gemaakte overlevingsschuilplaatsen.

521
00:23:45,853 --> 00:23:48,771
En de superrijken
brengen het naar een ander niveau.

522
00:23:48,773 --> 00:23:51,857
Ze kopen particulier
eilanden, land in Nieuw-Zeeland,

523
00:23:51,859 --> 00:23:53,809
hun privéjets zijn altijd vergast

524
00:23:53,811 --> 00:23:55,644
klaar om ze weg te zwaaien
in een oogwenk.

525
00:23:55,646 --> 00:23:58,480
De slachtoffers zijn er dus
onderdeel van de voorbereiding van de dader

526
00:23:58,482 --> 00:24:00,949
om een nieuwe beschaving te herbevolken

527
00:24:00,951 --> 00:24:02,785
in de post-apocalyptische wereld.

528
00:24:02,787 --> 00:24:04,987
En de klok begint
gestaag naar beneden te tikken

529
00:24:04,989 --> 00:24:06,789
5 jaar geleden was de trigger.

530
00:24:06,791 --> 00:24:08,073
En omdat het zo dicht bij middernacht is

531
00:24:08,075 --> 00:24:09,208
en wij ademen door zijn nek,

532
00:24:09,210 --> 00:24:10,492
hij kan besluiten dat het tijd is

533
00:24:10,494 --> 00:24:12,327
alle banden met de buitenwereld te verbreken.

534
00:24:12,329 --> 00:24:14,913
We moeten hem vinden voordat dat gebeurt.

535
00:24:20,504 --> 00:24:22,337
En door het leven zoals we het ooit kenden

536
00:24:22,339 --> 00:24:24,306
is voor altijd verdwenen...

537
00:24:24,308 --> 00:24:28,010
Vrees niet, want hier, bij ons,

538
00:24:28,012 --> 00:24:32,681
je zult onderdak vinden,
veiligheid en heiligdom

539
00:24:32,683 --> 00:24:37,986
ver weg van de terroristen die op de loer liggen.

540
00:24:41,108 --> 00:24:46,028
U vindt onze medische
faciliteit is state-of-the-art.

541
00:24:46,030 --> 00:24:51,617
En zoals je ziet, is dit het geval
het hart van ons huis.

542
00:24:51,619 --> 00:24:55,420
Mm. Chrissy, kun je het alsjeblieft vertellen?
de anderen die we verzamelen?

543
00:24:55,422 --> 00:24:56,788
Meteen.

544
00:24:56,790 --> 00:24:58,590
Bedankt.

545
00:24:58,592 --> 00:25:00,926
Heb je honger, lieverd?

546
00:25:00,928 --> 00:25:03,262
Wat? Nee.

547
00:25:03,264 --> 00:25:05,714
Het diner is binnenkort klaar
als u van gedachten verandert.

548
00:25:11,272 --> 00:25:15,057
Dames, maak kennis met Dr. Burrell.

549
00:25:16,560 --> 00:25:20,145
Ah. Wees niet verlegen.

550
00:25:20,147 --> 00:25:22,231
Dr. Burrell,

551
00:25:22,233 --> 00:25:25,234
ontmoet uw patiënten.

552
00:25:43,691 --> 00:25:45,307
Joanna, dit klinkt misschien vreemd,

553
00:25:45,309 --> 00:25:47,309
maar heeft Chrissy ooit gepraat?
over het einde van de wereld?

554
00:25:47,311 --> 00:25:49,111
Weet je, dag des oordeels?

555
00:25:49,846 --> 00:25:53,081
Ja, maar ze is niet gek.

556
00:25:53,083 --> 00:25:55,183
Ze is een beetje naïef, dat is alles.

557
00:25:55,185 --> 00:25:57,518
Wat zou ze ervan zeggen?

558
00:25:57,520 --> 00:25:58,970
Dat het einde spoedig zou komen,

559
00:25:58,972 --> 00:26:00,889
dat we ons moesten voorbereiden.

560
00:26:00,891 --> 00:26:03,141
Waar zou ze dat idee vandaan halen?

561
00:26:03,143 --> 00:26:05,443
Ik weet het niet. Ze zou high worden

562
00:26:05,445 --> 00:26:07,896
en een paar bingewatchen
TV-programma over zombies.

563
00:26:07,898 --> 00:26:11,282
Ze raakte geobsedeerd door
alles wat met armageddon te maken heeft.

564
00:26:11,284 --> 00:26:13,985
Heeft dat iets
te maken hebben met haar verdwijning?

565
00:26:13,987 --> 00:26:17,238
Het zou kunnen. Had ze iemand kunnen ontmoeten?

566
00:26:17,240 --> 00:26:19,824
dat moedigde haar daartoe aan
geloofde je dat het einde nabij was?

567
00:26:19,826 --> 00:26:22,744
Ze zou op haar gitaar spelen
op straat voor geld.

568
00:26:22,746 --> 00:26:24,412
Misschien heeft ze daar iemand ontmoet.

569
00:26:24,414 --> 00:26:28,132
Alsjeblieft, als ze nog leeft, waarom?
heb ik niets van haar gehoord?

570
00:26:28,134 --> 00:26:30,969
Het kan zijn dat ze onder de
heerschappij van degene die haar heeft.

571
00:26:32,689 --> 00:26:36,507
Kijk, gebaseerd op onze
ervaring met deprogrammeren,

572
00:26:36,509 --> 00:26:38,426
het kan moeilijk voor haar zijn

573
00:26:38,428 --> 00:26:41,846
om terug te stappen in het leven dat ze ooit had.

574
00:26:48,655 --> 00:26:50,321
Ik moet weer plassen.

575
00:26:50,323 --> 00:26:52,740
Ben zo terug.

576
00:27:00,250 --> 00:27:03,818
Ga zitten. Ik ben zo terug

577
00:27:03,820 --> 00:27:05,837
om een kopje thee voor je te maken.

578
00:27:05,839 --> 00:27:08,289
Je ziet eruit alsof je er wel een kunt gebruiken.

579
00:27:09,626 --> 00:27:11,793
Ik ben Paige. Ik ken jou.

580
00:27:11,795 --> 00:27:12,961
Allie.

581
00:27:12,963 --> 00:27:14,045
Ja, jij bent die chef-kok.

582
00:27:14,047 --> 00:27:14,963
Je bent nu overal in het nieuws.

583
00:27:14,965 --> 00:27:16,014
Ik ben?

584
00:27:16,016 --> 00:27:17,048
Mensen zijn naar je op zoek.

585
00:27:17,050 --> 00:27:18,466
De FBI ook.

586
00:27:18,468 --> 00:27:20,018
Hopelijk zijn ze dat
zoekt ons allebei.

587
00:27:20,020 --> 00:27:21,519
Weet jij een uitweg?

588
00:27:21,521 --> 00:27:24,138
Nee, nog niet. Deed
zie je dat filmpje?

589
00:27:24,140 --> 00:27:25,640
Wat was dat? Wie het ook gemaakt heeft

590
00:27:25,642 --> 00:27:27,025
is serieus gek geworden.

591
00:27:27,027 --> 00:27:28,526
Kom op, Joep,
wil je een tekening maken?

592
00:27:28,528 --> 00:27:30,361
Kamille oké?

593
00:27:30,363 --> 00:27:32,280
Eh, prima.

594
00:27:34,367 --> 00:27:35,450
Wat ben je aan het tekenen?

595
00:27:35,452 --> 00:27:38,202
Een vis.

596
00:27:38,204 --> 00:27:40,321
Zwemt hij in de oceaan?

597
00:27:40,323 --> 00:27:44,042
Dat kan hij niet. De oceanen staan ​​in brand.

598
00:27:44,044 --> 00:27:46,160
In brand?

599
00:27:46,162 --> 00:27:48,129
Waarom vertel je je zoon niet de waarheid?

600
00:27:48,131 --> 00:27:51,416
Het is de waarheid. Je hebt de video gezien.

601
00:27:51,418 --> 00:27:54,335
Niets in dat filmpje is echt.

602
00:27:54,337 --> 00:27:56,087
Steden zijn niet in verval.

603
00:27:56,089 --> 00:27:57,505
De regering is niet gevallen.

604
00:27:57,507 --> 00:27:59,173
Er zijn geen massale zelfmoorden.

605
00:27:59,175 --> 00:28:01,009
Ze vertelden ons dat je dat zou zeggen.

606
00:28:01,011 --> 00:28:02,343
Dat je ons zou proberen te misleiden.

607
00:28:02,345 --> 00:28:03,511
Wij vertellen de waarheid.

608
00:28:03,513 --> 00:28:04,645
Hoe zit het met de vogels?

609
00:28:04,647 --> 00:28:06,014
Ze vielen allemaal uit de lucht.

610
00:28:06,016 --> 00:28:08,516
En de overstromingen spoelden de boerderijen weg.

611
00:28:08,518 --> 00:28:09,984
Er is geen eten meer.

612
00:28:09,986 --> 00:28:11,319
Nu het elektriciteitsnet is vernietigd,

613
00:28:11,321 --> 00:28:12,854
de hele wereld stortte zich in duisternis.

614
00:28:12,856 --> 00:28:14,939
Dat zijn allemaal leugens.
Je bent gehersenspoeld.

615
00:28:14,941 --> 00:28:17,492
Kijk naar ons. Waar doen
Denk je dat we vandaan komen?

616
00:28:17,494 --> 00:28:18,993
Uit de overlevendekampen.

617
00:28:18,995 --> 00:28:21,029
Lawrence en Irene hebben je gered.

618
00:28:21,031 --> 00:28:22,997
Nee! Ze hebben ons ontvoerd.

619
00:28:22,999 --> 00:28:25,249
We moeten hier weg, allemaal.

620
00:28:25,251 --> 00:28:26,284
We zijn hier veilig.

621
00:28:26,286 --> 00:28:27,835
Waar is in hemelsnaam "hier"?

622
00:28:27,837 --> 00:28:29,620
Er zijn geen ramen. Er zijn geen klokken.

623
00:28:29,622 --> 00:28:33,174
Er is geen televisie. Doe jij
weet je zelfs welke dag het is?

624
00:28:33,176 --> 00:28:34,759
Het jaar?

625
00:28:34,761 --> 00:28:36,711
Luister naar ons!

626
00:28:36,713 --> 00:28:38,880
Mama, ik ben bang.

627
00:28:38,882 --> 00:28:40,965
Je maakt mijn zoon bang.

628
00:28:40,967 --> 00:28:42,934
Het is oké, schat.

629
00:28:42,936 --> 00:28:44,102
Ze weet niet wat ze zegt.

630
00:28:44,104 --> 00:28:46,437
Bij ons ben je veilig.

631
00:28:48,358 --> 00:28:49,223
Alles is in orde.

632
00:28:53,113 --> 00:28:56,197
Dat is een prachtige foto, Joep.

633
00:29:00,236 --> 00:29:02,954
De dader is waarschijnlijk geweest
voorzieningen voor het aanleggen van voorraden,

634
00:29:02,956 --> 00:29:05,123
wapens en andere benodigdheden voor jaren.

635
00:29:05,125 --> 00:29:07,041
Dat zou veel kosten
van onderzoek en planning.

636
00:29:07,043 --> 00:29:10,078
Garcia, wat voor soort online
aanwezigheid hebben preppers?

637
00:29:10,080 --> 00:29:11,746
Het zijn een stel Chatty Cathy's.

638
00:29:11,748 --> 00:29:13,297
Er is een overvloed aan
chatrooms, podcasts,

639
00:29:13,299 --> 00:29:17,552
websites, alles over tee-ought-walk-kee.

640
00:29:17,554 --> 00:29:19,420
Eh, dat is wat zij
het einde van de wereld noemen

641
00:29:19,422 --> 00:29:20,555
zoals wij die kennen.

642
00:29:20,557 --> 00:29:22,140
Waar praten ze over?

643
00:29:22,142 --> 00:29:23,841
Alles, van tips voor het bewaren van voedsel

644
00:29:23,843 --> 00:29:27,562
tot basis eerste hulp, het beste
plaats om een gasmasker te krijgen,

645
00:29:27,564 --> 00:29:31,599
plekken om te wonen die dat niet zullen zijn
getroffen door de klimaatverandering.

646
00:29:31,601 --> 00:29:33,651
Website hier die preppers vertelt

647
00:29:33,653 --> 00:29:35,353
ze zouden een corrigerende oogoperatie moeten ondergaan.

648
00:29:35,355 --> 00:29:36,687
Dat is logisch.

649
00:29:36,689 --> 00:29:38,656
Als je zou verliezen
of je bril breken

650
00:29:38,658 --> 00:29:40,441
als de aarde wordt gelegd
kaal, zegt iets mij

651
00:29:40,443 --> 00:29:42,493
het zou moeilijk zijn om een Lenscrafters te vinden.

652
00:29:42,495 --> 00:29:44,162
Het is net als die aflevering
in 'De schemerzone'.

653
00:29:44,164 --> 00:29:45,196
Garcia.

654
00:29:45,198 --> 00:29:46,280
O, ik dwaal af.

655
00:29:46,282 --> 00:29:48,032
Zoek in het Metro D.C.-gebied

656
00:29:48,034 --> 00:29:51,752
voor mannen die in beide vallen
survivalisten- en prepperkampen.

657
00:29:51,754 --> 00:29:55,506
OK. Preppers houden van hun firewalls,

658
00:29:55,508 --> 00:29:57,758
maar het is geen partij voor moi. 110 namen.

659
00:29:57,760 --> 00:30:00,094
En hoe zit het met degenen
die in Virginia wonen?

660
00:30:00,096 --> 00:30:01,879
70. Volgende speler.

661
00:30:01,881 --> 00:30:04,465
Heeft iemand van hen een zwart busje?

662
00:30:04,467 --> 00:30:05,967
Negatief.

663
00:30:05,969 --> 00:30:08,636
Meestal technische mensen
risico wiskundig bekijken.

664
00:30:08,638 --> 00:30:11,522
Garcia, filter de lijst
voor accountants, ingenieurs,

665
00:30:11,524 --> 00:30:14,809
wiskundeleraren en computertechnici.

666
00:30:14,811 --> 00:30:18,529
Ik filter dit
via mijn digitale vergiet.

667
00:30:18,531 --> 00:30:20,148
Mooi gedaan. 20 namen.

668
00:30:20,150 --> 00:30:22,783
Dus de afgelopen 5 jaar
deze man heeft zich verzameld

669
00:30:22,785 --> 00:30:24,619
voedsel, water, medische benodigdheden,

670
00:30:24,621 --> 00:30:26,988
luchtfiltratiematerialen,
wapens en munitie.

671
00:30:26,990 --> 00:30:28,823
Oh, dat is zoals ze allemaal.

672
00:30:28,825 --> 00:30:30,491
Wat is het? Wauw, Nelly.

673
00:30:30,493 --> 00:30:32,627
Ik heb een burgerlijk ingenieur gevonden,
Laurens Coleman.

674
00:30:32,629 --> 00:30:33,961
Hij heeft al die dingen gekocht,

675
00:30:33,963 --> 00:30:35,997
maar ook chloroform
op zijn boodschappenlijstje.

676
00:30:35,999 --> 00:30:39,000
Toont hij enige interesse?
in de doemsdagklok?

677
00:30:39,002 --> 00:30:41,252
Geobsedeerd lijkt er meer op.

678
00:30:41,254 --> 00:30:43,588
Preppers zijn doorgaans van plan om te schuilen

679
00:30:43,590 --> 00:30:44,839
op zijn plaats, bug in.

680
00:30:44,841 --> 00:30:46,807
Dat betekent dat ze willen uitrijden

681
00:30:46,809 --> 00:30:48,476
elke slechte situatie thuis.

682
00:30:48,478 --> 00:30:49,510
Wat als ze dat niet kunnen?

683
00:30:49,512 --> 00:30:51,095
Dan gaan ze weg en gaan ze weg

684
00:30:51,097 --> 00:30:53,264
naar geheime locaties in afgelegen gebieden.

685
00:30:53,266 --> 00:30:54,982
Als Coleman de vrouwen en kinderen vasthoudt

686
00:30:54,984 --> 00:30:57,602
allemaal op één plek, dat zou het zijn
moet een heel grote ruimte zijn.

687
00:30:57,604 --> 00:30:59,270
Ik heb een woon- en werkadres voor hem,

688
00:30:59,272 --> 00:31:01,989
en hij heeft ook gehuurd
meerdere opslaglocaties

689
00:31:01,991 --> 00:31:03,274
in de afgelopen 5 jaar.

690
00:31:03,276 --> 00:31:04,275
Je weet wat je moet doen.

691
00:31:04,277 --> 00:31:06,360
Ja. Stuur het naar jullie telefoons.

692
00:31:08,748 --> 00:31:10,031
Wat zijn haar symptomen?

693
00:31:10,033 --> 00:31:12,033
Koorts, braken, buikpijn.

694
00:31:13,086 --> 00:31:16,370
Lieverd, laat me even naar je kijken.

695
00:31:18,258 --> 00:31:20,675
Je haalt ons hier weg.

696
00:31:25,765 --> 00:31:27,215
Duidelijk!

697
00:31:27,217 --> 00:31:28,883
Duidelijk!

698
00:31:28,885 --> 00:31:30,718
Verdomme.

699
00:31:32,555 --> 00:31:34,388
Rossi, heb je iets gevonden?

700
00:31:34,390 --> 00:31:36,390
Coleman heeft maanden geleden zijn baan opgezegd.

701
00:31:36,392 --> 00:31:37,892
Sindsdien heeft niemand meer iets van hem gehoord.

702
00:31:37,894 --> 00:31:39,860
Hier is ook niets. Wacht even,

703
00:31:39,862 --> 00:31:42,313
Ik neem Garcia
koppel ons aan de anderen.

704
00:31:45,068 --> 00:31:47,702
Het lijkt erop dat Coleman dat niet heeft gedaan
heb hier lang gewoond.

705
00:31:49,539 --> 00:31:51,322
Hé Emily, Coleman is er niet.

706
00:31:51,324 --> 00:31:52,740
We zijn allemaal op een doodlopende weg beland.

707
00:31:52,742 --> 00:31:55,293
We weten dat hij een wil heeft
partner die het busje bestuurt.

708
00:31:55,295 --> 00:31:56,711
Ze is een van de eerste slachtoffers

709
00:31:56,713 --> 00:31:58,162
die in zijn paranoia geloofde.

710
00:31:58,164 --> 00:31:59,463
Zij kan de sleutel zijn.

711
00:31:59,465 --> 00:32:00,715
Garcia, kijk of er vrouwen zijn

712
00:32:00,717 --> 00:32:02,416
die online met Coleman communiceerde.

713
00:32:02,418 --> 00:32:03,918
Zoek iemand die zijn hartstocht deelde

714
00:32:03,920 --> 00:32:05,086
over het einde der dagen.

715
00:32:05,088 --> 00:32:07,888
Fervor, vrouwelijk, dag des oordeels. Ik heb het.

716
00:32:07,890 --> 00:32:10,508
Oh. Het lijkt erop dat dat zo is
een deksel voor elke pot,

717
00:32:10,510 --> 00:32:11,809
zelfs de crackpotten.

718
00:32:11,811 --> 00:32:14,145
Coleman had beaucoup-prepperdames

719
00:32:14,147 --> 00:32:15,429
die bereid waren te delen

720
00:32:15,431 --> 00:32:16,931
meer dan hun ingeblikte vlees met hem.

721
00:32:16,933 --> 00:32:19,267
Was iemand zo geobsedeerd als Coleman?

722
00:32:19,269 --> 00:32:21,902
Dat zou Irene Jacobs zijn.

723
00:32:21,904 --> 00:32:23,404
Ze woont in Culpeper, Virginia.

724
00:32:23,406 --> 00:32:26,023
Ze werkt als adviseur voor middelenmisbruik

725
00:32:26,025 --> 00:32:27,992
in het outreachcentrum New Dawn.

726
00:32:27,994 --> 00:32:30,911
En... booyah, ze rijdt in een zwart busje.

727
00:32:30,913 --> 00:32:34,498
Joanna Miller noemde haar
zuster had een raadgever.

728
00:32:34,500 --> 00:32:36,617
Ja. Chrissy Molenaar
was een van haar patiënten.

729
00:32:36,619 --> 00:32:39,337
Dat was hoe Coleman
ontdekte dat ze zwanger was.

730
00:32:39,339 --> 00:32:41,589
Hoe zit het met Kylie Pritchard?

731
00:32:41,591 --> 00:32:43,040
en enkele van de andere vermiste tieners?

732
00:32:43,042 --> 00:32:46,010
Jinkies. Het is alsof
Irene was aan het lepelen

733
00:32:46,012 --> 00:32:47,595
Coleman zijn slachtoffers.

734
00:32:47,597 --> 00:32:49,347
Ze vertrouwden haar en zij verraadde hen.

735
00:32:49,349 --> 00:32:50,514
We hebben adressen nodig.

736
00:32:50,516 --> 00:32:51,966
Verzenden.

737
00:32:51,968 --> 00:32:55,469
Oh. Irene bezit hectares land
net buiten Culpeper.

738
00:32:55,471 --> 00:32:56,854
Reid en JJ zijn het dichtst bij.

739
00:32:56,856 --> 00:32:57,972
Oké, we zien je daar.

740
00:32:57,974 --> 00:33:00,341
Coördinaten verzenden.

741
00:33:00,643 --> 00:33:02,193
Er is hier niets.

742
00:33:02,195 --> 00:33:03,144
Dat moet zo zijn.

743
00:33:03,146 --> 00:33:04,612
Waar, Spence? Wij reden rond

744
00:33:04,614 --> 00:33:06,314
het gehele pand.
Er is hier niets

745
00:33:06,316 --> 00:33:08,449
behalve de grond waarop we staan.

746
00:33:08,451 --> 00:33:10,117
De grond waarop we staan.

747
00:33:10,119 --> 00:33:11,118
Wat?

748
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
In de jaren negentig de overheid

749
00:33:12,322 --> 00:33:13,738
gesloten en verlaten
militaire installaties

750
00:33:13,740 --> 00:33:15,456
in heel Amerika, inclusief Virginia.

751
00:33:15,458 --> 00:33:16,657
Sommigen van hen inbegrepen

752
00:33:16,659 --> 00:33:18,242
ondergrondse strategische commandocentra.

753
00:33:18,244 --> 00:33:20,995
Een bunker gebouwd om
bestand zijn tegen een nucleaire explosie.

754
00:33:20,997 --> 00:33:23,998
Wat als dit land Irene Jacobs is?
eigenaar is, is meer dan een van hen?

755
00:33:24,000 --> 00:33:26,133
De hoofdingang zou
hoogstwaarschijnlijk een boobytrap hebben.

756
00:33:26,135 --> 00:33:28,153
Dat moeten we dus proberen
zoek het ontsnappingsluik.

757
00:33:28,755 --> 00:33:30,588
Beweging!

758
00:33:30,590 --> 00:33:32,173
Geen gebruik. Er is geen uitweg!

759
00:33:32,175 --> 00:33:33,140
Stil!

760
00:33:33,142 --> 00:33:36,310
O, Laurens!

761
00:33:36,312 --> 00:33:38,396
Laurens, godzijdank!

762
00:33:38,398 --> 00:33:39,397
Laten we hier weggaan.

763
00:33:39,399 --> 00:33:41,349
Waarom zou je weg willen?

764
00:33:41,351 --> 00:33:45,186
De wereld implodeert daarbuiten.

765
00:33:45,188 --> 00:33:46,520
De wereld kan in de war zijn,

766
00:33:46,522 --> 00:33:49,073
maar dit is geen manier om het op te lossen.

767
00:33:49,075 --> 00:33:51,659
De wereld is niet meer te repareren.

768
00:33:52,578 --> 00:33:55,946
Oké, dus de blauwdrukken die Garcia stuurde

769
00:33:55,948 --> 00:33:59,116
laat zien dat het ontsnappingsluik hier is.

770
00:33:59,118 --> 00:34:00,368
Het zou goed verborgen moeten zijn

771
00:34:00,370 --> 00:34:01,535
om op te gaan in de omgeving

772
00:34:01,537 --> 00:34:03,204
zodat indringers het niet konden vinden.

773
00:34:03,206 --> 00:34:04,789
Spence.

774
00:34:04,791 --> 00:34:07,174
Dat moet het zijn, toch?

775
00:34:12,915 --> 00:34:15,966
Er zou een vrijlating moeten plaatsvinden
mechanisme ergens.

776
00:34:42,295 --> 00:34:43,544
Er is inbreuk op ons gepleegd. Laurens!

777
00:34:43,546 --> 00:34:45,663
We moeten de anderen naar niveau 2 brengen.

778
00:34:45,665 --> 00:34:47,381
Je hebt gelijk.

779
00:34:47,383 --> 00:34:49,667
Laurens, waar ga je heen?

780
00:34:49,669 --> 00:34:51,969
Lawrence, kom terug.

781
00:34:51,971 --> 00:34:55,005
Doe met haar wat je wilt.

782
00:34:55,892 --> 00:34:58,058
Laurens!

783
00:36:18,340 --> 00:36:20,840
Reid en JJ wel
zeker hier ergens.

784
00:36:20,842 --> 00:36:22,509
Ik kan ze niet op hun telefoons krijgen.

785
00:36:22,511 --> 00:36:24,227
Ze moeten zich 60 meter onder de grond bevinden.

786
00:36:24,229 --> 00:36:27,564
Coleman heeft toegang tot een groot
wapenopslag daar beneden.

787
00:36:27,566 --> 00:36:28,848
Wij willen geen nieuwe Waco.

788
00:36:28,850 --> 00:36:31,351
Waar liepen Reid en JJ tegenaan?

789
00:36:33,651 --> 00:36:34,733
Ik kom er niet doorheen.

790
00:36:34,735 --> 00:36:36,268
De deuren zijn luchtdicht en het glas

791
00:36:36,270 --> 00:36:38,571
is bombestendig. Onze
kogels zouden gewoon terugkaatsen.

792
00:36:38,573 --> 00:36:40,322
Oké, Garcia heeft het aan iedereen verteld

793
00:36:40,324 --> 00:36:42,491
We waren op weg hierheen, dus...

794
00:36:42,493 --> 00:36:44,276
Wacht, zei je luchtdicht?

795
00:36:44,278 --> 00:36:46,078
Gaan we zonder lucht komen te zitten?

796
00:36:46,080 --> 00:36:47,830
Nee, hoog koolstofdioxidegehalte
niveaus zullen ons doden

797
00:36:47,832 --> 00:36:49,949
voordat lage zuurstofniveaus dat doen.

798
00:36:49,951 --> 00:36:52,001
Hoe zit het met het toetsenbord?

799
00:36:52,003 --> 00:36:53,536
Op een toetsenbord van nul tot en met 9,
uitgaande van een 4-cijferige code,

800
00:36:53,538 --> 00:36:55,371
er zijn 10.000 mogelijke combinaties.

801
00:36:55,373 --> 00:36:57,623
Als je 5 seconden bedenkt
om elke combinatie in te voeren,

802
00:36:57,625 --> 00:36:59,291
dat is dan 13.89 uur

803
00:36:59,293 --> 00:37:01,093
en dat niet eens boekhoudkundig
de vingervermoeidheid.

804
00:37:01,095 --> 00:37:02,294
Rechts. Dus zelfs als we het zouden proberen,

805
00:37:02,296 --> 00:37:03,963
na te veel mislukte pogingen,

806
00:37:03,965 --> 00:37:05,681
dat zouden we waarschijnlijk zijn
toch hier opgesloten.

807
00:37:05,683 --> 00:37:07,933
Hoi! Hoi! FBI!

808
00:37:07,935 --> 00:37:10,052
Allie Leighton. Paige Burrell.

809
00:37:10,054 --> 00:37:12,771
Ja. We zijn ontvoerd
door haar en een man.

810
00:37:12,773 --> 00:37:13,806
Ja, dat weten we.

811
00:37:13,808 --> 00:37:14,974
Wij willen je helpen,

812
00:37:14,976 --> 00:37:16,192
maar je moet ons hier weghalen.

813
00:37:16,194 --> 00:37:17,193
Wat is de code?

814
00:37:17,195 --> 00:37:18,277
Wat is het?

815
00:37:18,279 --> 00:37:19,311
Irene?

816
00:37:19,313 --> 00:37:21,113
Ik kan je niet helpen.

817
00:37:22,483 --> 00:37:24,483
Coleman!

818
00:37:24,485 --> 00:37:26,285
Coleman, je moet iedereen laten gaan.

819
00:37:26,287 --> 00:37:28,821
Ga je mij daar vandaan halen?

820
00:37:28,823 --> 00:37:30,489
Chrissie?

821
00:37:30,491 --> 00:37:32,374
Chrissy Molenaar?

822
00:37:32,376 --> 00:37:33,909
Hoe weet je wie ik ben?

823
00:37:33,911 --> 00:37:36,745
Je zus Joanna.
Ze heeft naar je gezocht.

824
00:37:36,747 --> 00:37:38,464
Ze is nooit gestopt met zoeken naar jou.

825
00:37:38,466 --> 00:37:41,300
Luister niet naar hun leugens.

826
00:37:41,302 --> 00:37:42,751
Het zijn geen leugens.

827
00:37:42,753 --> 00:37:44,336
Chrissie, kijk.

828
00:37:44,338 --> 00:37:45,804
Je zus...

829
00:37:45,806 --> 00:37:48,424
Ze gaf mij deze foto
van jullie twee.

830
00:37:48,426 --> 00:37:50,009
Dat is niet echt.

831
00:37:50,011 --> 00:37:51,227
Leeft Joanna nog?

832
00:37:51,229 --> 00:37:54,930
Ja. Ze vertelde me hoe je het leuk vindt

833
00:37:54,932 --> 00:37:57,233
om tv-programma's over zombies te kijken

834
00:37:57,235 --> 00:37:59,235
en hoe je graag gitaar speelt.

835
00:37:59,237 --> 00:38:01,520
Over een jongen genaamd Parker.

836
00:38:01,522 --> 00:38:05,658
We werken bij de FBI, en dat hebben we gedaan
heb jullie allemaal gezocht.

837
00:38:05,660 --> 00:38:08,327
Oké, Laurens
en Irene heeft je ontvoerd...

838
00:38:08,329 --> 00:38:09,361
Nee, nee, nee, nee!

839
00:38:09,363 --> 00:38:10,579
Niet waar!

840
00:38:10,581 --> 00:38:12,281
Het is waar. Ze vertelden je leugens.

841
00:38:12,283 --> 00:38:13,782
Ze vertelden je dat de wereld verging,

842
00:38:13,784 --> 00:38:16,952
maar ik beloof het, de wereld bestaat nog steeds.

843
00:38:16,954 --> 00:38:19,455
Nee. Het is allemaal weg.

844
00:38:19,457 --> 00:38:21,423
Mijn familie is dood. Er is
niemand is voor mij weggegaan.

845
00:38:21,425 --> 00:38:24,210
Nee, Chrissy, ze hebben op jou gejaagd.

846
00:38:24,212 --> 00:38:25,844
Ze hebben jullie allemaal belaagd.

847
00:38:25,846 --> 00:38:28,380
Luister niet naar haar leugens.

848
00:38:28,382 --> 00:38:31,550
Wacht, is dat uw zoon?

849
00:38:31,552 --> 00:38:33,018
Hoe heet hij?

850
00:38:34,772 --> 00:38:36,355
Joe.

851
00:38:36,357 --> 00:38:38,357
Na Johanna?

852
00:38:38,359 --> 00:38:41,143
Heb je hem naar je zus vernoemd?

853
00:38:41,145 --> 00:38:45,898
Ik weet dat ze dat echt zou doen
graag haar neefje ontmoeten.

854
00:38:45,900 --> 00:38:48,734
Je families zijn je niet vergeten.

855
00:38:48,736 --> 00:38:49,985
Ze missen je elke dag.

856
00:38:49,987 --> 00:38:52,571
Hier beneden is geen echt leven.

857
00:38:52,573 --> 00:38:56,909
Mama, wat is "hier beneden"?

858
00:39:01,082 --> 00:39:03,048
Hoe kon je ons dit aandoen?

859
00:39:03,050 --> 00:39:04,833
Doe met hem wat je wilt!

860
00:39:04,835 --> 00:39:06,669
Irene!

861
00:39:13,894 --> 00:39:17,763
De code is 1-2-0-0.

862
00:40:35,343 --> 00:40:37,092
"Al wist ik dat morgen"

863
00:40:37,094 --> 00:40:39,228
"de wereld zou uiteenvallen,

864
00:40:39,230 --> 00:40:41,897
Ik zou nog steeds mijn appelboom planten."

865
00:40:41,899 --> 00:40:43,816
Maarten Luther.

866
00:40:45,519 --> 00:40:46,685
Oh, mijn god, ik was zo bezorgd

867
00:40:46,687 --> 00:40:48,020
over jullie in die bunker.

868
00:40:48,022 --> 00:40:50,522
Ik werd er erg claustrofobisch van.

869
00:40:50,524 --> 00:40:52,441
We moeten zoeken naar een gelijk
groter appartement voor mij.

870
00:40:52,443 --> 00:40:53,826
Nog groter.

871
00:40:53,828 --> 00:40:55,277
Zeker. Morgen kunnen we kijken.

872
00:40:55,279 --> 00:40:56,328
Ik moet zeggen, Coleman's bunker

873
00:40:56,330 --> 00:40:57,663
was behoorlijk indrukwekkend.

874
00:40:57,665 --> 00:40:59,031
Ja, maar niet waar ik wil uitgeven

875
00:40:59,033 --> 00:41:00,165
mijn laatste dag op aarde.

876
00:41:00,167 --> 00:41:01,417
Ja? Waar zou je?

877
00:41:01,419 --> 00:41:03,252
Nooit over nagedacht.

878
00:41:03,254 --> 00:41:04,370
Ik wil er niet over nadenken.

879
00:41:04,372 --> 00:41:06,205
Ik zou zeker op een strand zijn.

880
00:41:06,207 --> 00:41:08,090
Ik denk dat ik liever de bergen in ga.

881
00:41:08,092 --> 00:41:09,708
Ik zou bij mijn familie zijn.

882
00:41:09,710 --> 00:41:11,844
Dezelfde. Spence?

883
00:41:11,846 --> 00:41:13,929
Parijs met mijn moeder. Ze hield van Parijs.

884
00:41:13,931 --> 00:41:16,632
Weet je, iets zegt mij Dave
heeft dit allemaal gepland.

885
00:41:16,634 --> 00:41:19,468
Weet je het niet. Wanneer het einde komt,

886
00:41:19,470 --> 00:41:21,553
Je vindt mij thuis, genietend van een maaltijd

887
00:41:21,555 --> 00:41:25,107
van carbonara alla Rossi,
en als er nog tijd is,

888
00:41:25,109 --> 00:41:27,059
Ik ga naar mijn terras

889
00:41:27,061 --> 00:41:29,528
om deel te nemen aan een dubbele Jack

890
00:41:29,530 --> 00:41:32,314
en een vintage don Carlos.

891
00:41:32,316 --> 00:41:33,982
Dat klinkt geweldig.

892
00:41:33,984 --> 00:41:36,735
Vind je het erg als we met je meegaan?

893
00:41:38,514 --> 00:41:41,940
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com