1
00:00:02,086 --> 00:00:03,890
Het onbekende onderwerp waar we naar op zoek zijn

2
00:00:03,906 --> 00:00:05,906
is een man, hoogstwaarschijnlijk in de twintig,

3
00:00:05,908 --> 00:00:08,075
gebaseerd op de twee slachtoffers tot nu toe.

4
00:00:08,077 --> 00:00:09,576
Maar voordat we verder gaan,

5
00:00:09,578 --> 00:00:10,978
we moeten duidelijk zijn.

6
00:00:10,980 --> 00:00:13,413
Leeftijd is het moeilijkst
variabele te voorspellen.

7
00:00:13,415 --> 00:00:14,742
Hij zou in de veertig kunnen zijn.

8
00:00:15,050 --> 00:00:16,484
Een zeer fitte jaren 40.

9
00:00:16,805 --> 00:00:18,605
Ons punt is dus:

10
00:00:18,607 --> 00:00:20,574
het profiel is slechts een leidraad.

11
00:00:20,711 --> 00:00:22,777
Het is een onderzoeksinstrument,

12
00:00:22,779 --> 00:00:24,546
en dat moeten we benadrukken.

13
00:00:24,765 --> 00:00:27,082
Het enige wat we hebben is een reeks aftrekposten,

14
00:00:27,084 --> 00:00:28,343
maar een van die aftrekposten

15
00:00:28,368 --> 00:00:30,802
is dat de dader het wist
zijn slachtoffers persoonlijk.

16
00:00:31,021 --> 00:00:32,988
Daarom bezorgen wij
het profiel voor jou,

17
00:00:32,990 --> 00:00:35,046
omdat jij de slachtoffers ook kende.

18
00:00:35,492 --> 00:00:39,127
Ons doel is dus niet om dat te doen
je ongemakkelijk maken

19
00:00:39,129 --> 00:00:40,829
of verdacht. Normaal gesproken zouden we dat niet doen

20
00:00:40,831 --> 00:00:43,198
geef het profiel zelfs zo vroeg,

21
00:00:43,200 --> 00:00:45,166
maar jij bent onze beste kans

22
00:00:45,168 --> 00:00:46,906
bij het ontdekken van de identiteit van...

23
00:00:47,000 --> 00:00:48,023
Ja?

24
00:00:48,195 --> 00:00:50,271
Ik heb een vraag voor agent Rossi.

25
00:00:50,382 --> 00:00:51,507
Ga je gang.

26
00:00:51,532 --> 00:00:53,065
Waarom is je laatste boek...

27
00:00:53,243 --> 00:00:54,776
Zo erg zuigen?

28
00:00:54,778 --> 00:00:56,211
[GELACH]

29
00:00:56,213 --> 00:00:59,148
Eh... nou, dat zijn we niet
ga daar nu over praten.

30
00:00:59,173 --> 00:01:01,349
Echt? Dat is alles waar ik over wil praten.

31
00:01:01,351 --> 00:01:04,152
Ik bedoel, je overweegt het zelfs
dat Tommy Yates een sukkel was?

32
00:01:04,154 --> 00:01:06,257
Kijk, we snappen het, oké?

33
00:01:06,423 --> 00:01:08,156
Je hebt geen reden om ons te vertrouwen.

34
00:01:08,158 --> 00:01:11,059
Wij zijn de FBI, en jij ook
de officiële gemeenschap

35
00:01:11,061 --> 00:01:13,428
van de Roswell, New Mexico, waarheidsgetrouwen.

36
00:01:13,430 --> 00:01:15,914
Bedankt dat je ons niet hebt gebeld
complottheoretici.

37
00:01:15,939 --> 00:01:17,799
We weten dat je die term niet leuk vindt.

38
00:01:17,801 --> 00:01:21,069
Hoewel wij het niet met uw eens zijn
meningen, dat doen veel mensen.

39
00:01:21,071 --> 00:01:24,739
Zoals 11 september
was een inside job,

40
00:01:24,741 --> 00:01:28,076
of hoe damp sleept
van vliegtuigen zijn giftig,

41
00:01:28,078 --> 00:01:31,513
of hoe hagedismensen zijn
in het geheim de regering leiden.

42
00:01:31,515 --> 00:01:34,740
Ah-ah-ah! Bevestiging van de FBI.

43
00:01:34,765 --> 00:01:35,757
Jullie hebben het allemaal gehoord.

44
00:01:35,782 --> 00:01:39,083
Nee, nee, kijk, dat is het
specifiek niet wat ik was...

45
00:01:41,191 --> 00:01:43,234
Oké. Wij hebben uw hulp nodig

46
00:01:43,409 --> 00:01:45,578
om een moordenaar te stoppen die
zit verstopt in deze groep.

47
00:01:45,762 --> 00:01:49,297
Daarom hebben wij
dit hier in deze Legioenzaal

48
00:01:49,299 --> 00:01:50,965
en niet op het politiebureau.

49
00:01:50,967 --> 00:01:52,367
We willen niet dat je je in de gaten gehouden voelt...

50
00:01:52,369 --> 00:01:54,179
Wat heb je in mijn zak gestopt?!

51
00:01:55,005 --> 00:01:56,265
Geweer! Laat vallen!

52
00:01:56,907 --> 00:01:57,972
[SCHREEUWEN, SCHREEUWEN]

53
00:01:57,974 --> 00:01:58,960
Laat vallen!

54
00:02:00,777 --> 00:02:02,492
PRENTISS: Oké,
iedereen rustig.

55
00:02:03,007 --> 00:02:04,218
Wat is je naam?

56
00:02:05,953 --> 00:02:07,187
Ik ben Emily.

57
00:02:07,890 --> 00:02:09,601
Emily Prentiss. Het staat hier.

58
00:02:09,997 --> 00:02:12,665
De reden dat ik het vraag is zo
we kunnen een gesprek voeren.

59
00:02:13,085 --> 00:02:14,335
[HARD ADEMEN] Doug.

60
00:02:14,825 --> 00:02:15,990
Ik ben Doug.

61
00:02:15,992 --> 00:02:17,703
Geweldig, Doug. Laten we even de tijd nemen.

62
00:02:17,728 --> 00:02:19,528
Laten we eens nadenken over de logica hiervan.

63
00:02:19,914 --> 00:02:21,585
Ik... ik heb dit allemaal niet gedaan!

64
00:02:21,610 --> 00:02:23,665
We zeggen niet dat je dat deed,

65
00:02:23,667 --> 00:02:25,812
maar jij maakt
het is nog erger met dat wapen.

66
00:02:26,460 --> 00:02:28,140
De reden dat we je hier vroegen,

67
00:02:28,472 --> 00:02:31,739
de enige reden,
is om te luisteren. Dat is alles.

68
00:02:31,741 --> 00:02:34,648
OK? Dus luister gewoon.

69
00:02:34,783 --> 00:02:37,421
Luisteren. Leg het pistool neer.

70
00:02:41,558 --> 00:02:44,101
Ik herken een valse vlag als ik er een zie.

71
00:02:44,401 --> 00:02:45,812
- Jij teef!
- Nee!

72
00:02:45,837 --> 00:02:47,062
[GEweerschot]

73
00:02:47,422 --> 00:02:50,923
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz
*www.addic7ed.com*

74
00:03:18,328 --> 00:03:20,326
GARCIA: “Als je eenmaal elimineert
het onmogelijke,

75
00:03:20,351 --> 00:03:22,936
wat er ook overblijft,
hoe onwaarschijnlijk ook,

76
00:03:22,961 --> 00:03:24,260
moet de waarheid zijn.”

77
00:03:24,262 --> 00:03:25,796
Sir Arthur Conan Doyle.

78
00:03:26,040 --> 00:03:27,132
[DEUR OPENT]

79
00:03:28,820 --> 00:03:30,000
Mag ik nu naar huis?

80
00:03:32,250 --> 00:03:36,038
Nee. We houden je vast en
je vrienden gedurende 24 uur.

81
00:03:36,040 --> 00:03:37,273
Jullie zijn allemaal personen van belang

82
00:03:37,275 --> 00:03:38,708
in een moordonderzoek.

83
00:03:38,710 --> 00:03:41,023
Moord? Wat, Doug heeft zelfmoord gepleegd.

84
00:03:41,351 --> 00:03:44,981
WAAR. Maar het zijn er nog twee
andere slachtoffers om rekening mee te houden.

85
00:03:44,983 --> 00:03:47,049
Nu, normaal gesproken wanneer
er is een openbare zelfmoord,

86
00:03:47,051 --> 00:03:49,085
het is omdat de verdachte
is de seriemoordenaar

87
00:03:49,087 --> 00:03:50,786
en hij heeft zelfmoord gepleegd uit schuldgevoel.

88
00:03:50,788 --> 00:03:52,288
Maar dat kunnen we nog niet bewijzen,

89
00:03:52,290 --> 00:03:54,765
ons onderzoek is dus nog open.

90
00:03:55,984 --> 00:03:58,127
Hij zei dit hele ding
was een valse vlag,

91
00:03:58,129 --> 00:04:00,229
wat betekent dat hij dacht
Je probeerde hem erin te luizen.

92
00:04:00,231 --> 00:04:01,695
Ik weet wat een valse vlag is.

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,075
De FBI laat mensen niet inlijsten.

94
00:04:04,445 --> 00:04:05,781
Wat, niet meer?

95
00:04:07,679 --> 00:04:10,789
Je weet wel, allemaal van jou
vrienden hebben een advocaat ingeschakeld.

96
00:04:11,442 --> 00:04:13,757
Noemden ons nazi's, of allebei.

97
00:04:14,245 --> 00:04:15,335
Maar dat heb je niet gedaan.

98
00:04:15,689 --> 00:04:16,835
Dus?

99
00:04:16,960 --> 00:04:18,281
Dus dat zegt mij dat je het wilt krijgen

100
00:04:18,283 --> 00:04:20,453
tot op de bodem hiervan
net zoveel als wij.

101
00:04:22,703 --> 00:04:24,367
Weet jij wat een podcast is?

102
00:04:25,390 --> 00:04:26,453
Ik doe.

103
00:04:26,789 --> 00:04:27,906
Nou, ik heb er een.

104
00:04:28,482 --> 00:04:30,248
Dus als we dit daadwerkelijk gaan doen,

105
00:04:30,328 --> 00:04:31,727
jij geeft mij mijn telefoon terug

106
00:04:31,729 --> 00:04:33,262
en ik neem ons gesprek op

107
00:04:33,264 --> 00:04:36,032
voor mijn podcast,
want ik praat niet tegen jou

108
00:04:36,034 --> 00:04:37,406
zonder alles te documenteren.

109
00:04:39,140 --> 00:04:40,609
Wil je dit op de plaat hebben?

110
00:04:41,929 --> 00:04:43,806
Natuurlijk. Ik wil dit op de plaat hebben.

111
00:04:43,808 --> 00:04:45,773
Anders ga ik aan de slag
met al mijn vrienden.

112
00:04:46,223 --> 00:04:47,491
Dus wat zeg je?

113
00:04:52,500 --> 00:04:53,860
PRENTISS: Het antwoord is nee.

114
00:04:53,968 --> 00:04:55,445
Ik denk dat we het moeten overwegen.

115
00:04:55,587 --> 00:04:58,154
Nee. Zij regelt de audio.

116
00:04:58,156 --> 00:04:59,355
Ze kan je woorden verdraaien,

117
00:04:59,357 --> 00:05:01,557
bewerk ze om het bureau er slecht uit te laten zien.

118
00:05:01,757 --> 00:05:03,559
We zien er al slecht uit.

119
00:05:03,820 --> 00:05:05,061
Het koper zal het willen weten

120
00:05:05,063 --> 00:05:07,630
hoe en waarom Doug vermoordde
zichzelf voor ons.

121
00:05:07,632 --> 00:05:08,998
Ja, en dat is mijn kont,

122
00:05:09,000 --> 00:05:11,882
maar ik creëer deze situatie niet
erger dan het al is.

123
00:05:11,907 --> 00:05:15,412
Garcia, hebben we het bevestigd?
dat deze waarheidsgetrouwe zelfs maar legitiem is?

124
00:05:15,437 --> 00:05:17,139
GARCIA: Natuurlijk heb ik dat gedaan
heeft dat bevestigd, en dat is zij ook.

125
00:05:17,141 --> 00:05:22,296
Melissa Miller heeft een mooie
populaire Truther-podcast,

126
00:05:22,656 --> 00:05:24,480
vooral rond Roswell.

127
00:05:24,482 --> 00:05:26,349
Ze promoot allerlei complotten,

128
00:05:26,351 --> 00:05:29,975
maar haar oorzaak celebre
zijn geënsceneerde schietpartijen.

129
00:05:30,000 --> 00:05:32,321
Dus ze denkt dat de reden is
we hebben wapengeweld,

130
00:05:32,323 --> 00:05:34,162
het is vervalst door de overheid

131
00:05:34,187 --> 00:05:37,126
als voorwendsel om de overeenkomst in te trekken
tweede amendement. Leuk.

132
00:05:37,128 --> 00:05:38,781
Het is nog een reden om dit niet te doen.

133
00:05:38,906 --> 00:05:42,320
Of het is de exacte reden om dit te doen.

134
00:05:42,406 --> 00:05:44,834
Wat was vanavond, anders
dan een geënsceneerde schietpartij,

135
00:05:44,836 --> 00:05:47,370
en waarom is zij de enige
iemand die wil meewerken?

136
00:05:47,372 --> 00:05:49,272
Daders houden ervan zichzelf in te voegen

137
00:05:49,274 --> 00:05:50,554
in het onderzoek.

138
00:05:50,890 --> 00:05:53,442
Profiel scheef mannelijk,
maar ze zou een partner kunnen zijn.

139
00:05:53,632 --> 00:05:55,021
Oké, dan, als zij er niet bij betrokken is,

140
00:05:55,046 --> 00:05:56,234
Ik kan haar aan het praten krijgen.

141
00:05:56,273 --> 00:05:57,553
Ik ben forensisch psycholoog.

142
00:05:57,578 --> 00:05:59,611
Ik ben getraind om te slim af te zijn en te slim af te zijn

143
00:05:59,613 --> 00:06:02,164
klinische psychopaten ver
gevaarlijker dan zij.

144
00:06:02,189 --> 00:06:05,078
Maar als we het mis hebben, is zij dat wel
Ik ga haar podcast posten.

145
00:06:05,103 --> 00:06:08,929
Wat dan? Dan zijn wij dat
het volgende voorbeeld van nepnieuws.

146
00:06:09,847 --> 00:06:12,234
Kijk, iedereen, geef ons een momentje.

147
00:06:13,010 --> 00:06:14,171
Jij ook, Garcia.

148
00:06:20,078 --> 00:06:21,666
We hebben niet alleen eieren op ons gezicht,

149
00:06:21,668 --> 00:06:23,078
wij hebben bloed aan onze handen.

150
00:06:23,103 --> 00:06:25,103
Het is niet zoals deze complottheoretici

151
00:06:25,105 --> 00:06:26,453
zullen stil zijn.

152
00:06:26,601 --> 00:06:29,274
Ik ben me daarvan bewust. Ik heb opties nodig.

153
00:06:29,276 --> 00:06:30,542
We zijn er niet meer.

154
00:06:30,544 --> 00:06:32,544
Het profiel zegt dat het een waarheidsgetrouwe is,

155
00:06:32,546 --> 00:06:34,585
en slechts één van hen praat met ons.

156
00:06:35,538 --> 00:06:37,140
We moeten een Weesgegroet gooien.

157
00:06:38,437 --> 00:06:39,593
[MOBIELE TELEFOONDINGEN]

158
00:06:40,648 --> 00:06:42,687
Zeg iets. We moeten het zeker weten

159
00:06:42,689 --> 00:06:43,695
de niveaus zijn goed.

160
00:06:44,024 --> 00:06:46,091
Ik ben Dr. Tara Lewis van de BAU...

161
00:06:46,093 --> 00:06:47,695
Nee. Zeg iets interessants.

162
00:06:48,210 --> 00:06:49,995
Vertel me hoe het echt met je gaat
gevoel voor waarheidsgetrouwen.

163
00:06:50,054 --> 00:06:51,696
Mijn publiek kan wel een gevoel gebruiken

164
00:06:51,698 --> 00:06:53,273
van de vooroordelen van de FBI tegen ons.

165
00:06:55,984 --> 00:06:59,504
Ik heb mijn Ph.D. door een theorie te nemen,

166
00:06:59,506 --> 00:07:02,541
testen en vervolgens mijn resultaten bewijzen.

167
00:07:02,543 --> 00:07:05,043
Nu betekent het bewijzen van mijn resultaten:
dat ik die resultaten neem

168
00:07:05,045 --> 00:07:06,611
en ik geef ze door aan andere wetenschappers

169
00:07:06,613 --> 00:07:08,013
om te zien of ze deze kunnen repliceren.

170
00:07:08,015 --> 00:07:10,812
En als ze dat niet kunnen,
dan klopte mijn theorie niet.

171
00:07:10,906 --> 00:07:13,919
Kijk, dat is wetenschap.
Een consensus van bewijs

172
00:07:13,921 --> 00:07:15,164
die wij waarheid noemen.

173
00:07:15,710 --> 00:07:16,953
Wat je doet is anders.

174
00:07:16,978 --> 00:07:18,311
O nee, dat is het niet.

175
00:07:18,362 --> 00:07:21,382
Ja, dat is zo. Omdat jouw
theorieën zijn onbewijsbaar.

176
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Geef mij er een.

177
00:07:24,031 --> 00:07:26,364
President Obama is hier niet geboren.

178
00:07:26,468 --> 00:07:27,832
Hij werd geboren in Kenia.

179
00:07:27,834 --> 00:07:29,334
Perfect. Dat is perfect.

180
00:07:29,336 --> 00:07:32,337
Dus ik laat je zijn lange vorm zien
geboorteakte,

181
00:07:32,339 --> 00:07:34,573
en dan zou je reageren
dat het vervalst is

182
00:07:34,575 --> 00:07:36,741
want zo diep is het
de samenzwering gaat.

183
00:07:36,743 --> 00:07:38,043
En dan wordt dat jouw argument

184
00:07:38,045 --> 00:07:39,878
tegen enig bewijs dat ik lever.

185
00:07:39,880 --> 00:07:42,347
Het is een cognitieve truc die je tegenhoudt

186
00:07:42,349 --> 00:07:45,039
van het moeten toegeven dat het leven rommelig is.

187
00:07:45,734 --> 00:07:48,153
Het is willekeurig. Niet alles past

188
00:07:48,155 --> 00:07:50,398
de gemakkelijke uitleg
die een samenzwering je oplevert.

189
00:07:51,109 --> 00:07:53,539
Oké dan. Nou, laten we
praten over de moorden.

190
00:07:54,257 --> 00:07:55,492
Wanneer hoorde je voor het eerst over hen?

191
00:07:55,634 --> 00:07:58,281
Gisteren. Toen we binnen werden uitgenodigd.

192
00:07:58,899 --> 00:08:03,168
GARCIA: Het is tijd om eruit te komen
hoeden van aluminiumfolie, mijn fijne harige vrienden,

193
00:08:03,170 --> 00:08:06,709
want we zijn onderweg
naar Roswell, New Mexico,

194
00:08:06,734 --> 00:08:09,474
oftewel, ground zero van complottheoretici

195
00:08:09,476 --> 00:08:12,320
vanwege een bepaald buitenaards wezen
crash... ik bedoel weerballon.

196
00:08:12,437 --> 00:08:15,280
De sheriff daar heeft het gehad
twee verdachte sterfgevallen

197
00:08:15,282 --> 00:08:17,148
gedurende de afgelopen 48 uur.

198
00:08:17,250 --> 00:08:19,562
Beide slachtoffers waren lid
van de Truther-beweging.

199
00:08:19,587 --> 00:08:23,088
Ja, dat is een groep
van complottheoretici

200
00:08:23,090 --> 00:08:26,124
die hun daarbuiten delen
overtuigingen online met elkaar.

201
00:08:26,126 --> 00:08:29,628
Geen oordeel hier. Laten we kijken
bij ons eerste slachtoffer Bryan Behar.

202
00:08:29,630 --> 00:08:31,930
Hij geloofde dat het fluoride was
ze doen het in ons drinkwater

203
00:08:31,932 --> 00:08:33,820
is een mindcontrol-agent
bedoeld om ons volgzaam te houden.

204
00:08:33,845 --> 00:08:34,898
Hij stierf door verdrinking.

205
00:08:34,986 --> 00:08:36,117
Er verdrinken voortdurend mensen, zegt u.

206
00:08:36,142 --> 00:08:37,914
Ik zeg niet in hun eigen aquaria.

207
00:08:37,938 --> 00:08:39,604
Dus de M.O. komt overeen met zijn complot.

208
00:08:39,606 --> 00:08:41,206
Is dat toeval of een keuze?

209
00:08:41,208 --> 00:08:43,281
Dat hangt af van slachtoffer nummer twee.

210
00:08:43,306 --> 00:08:44,976
Uh-huh. Dat is Carl Lee.

211
00:08:44,978 --> 00:08:46,478
Hij is een JFK-samenzweringsgek

212
00:08:46,480 --> 00:08:48,195
die een keer in de keel werd geschoten.

213
00:08:48,220 --> 00:08:50,215
Zoals iedereen die het zag
de Zapruder-film weet het,

214
00:08:50,217 --> 00:08:51,859
daar is de eerste
kogel trof Kennedy.

215
00:08:51,884 --> 00:08:55,328
Carl Lee, dat kunnen we zeker
classificeren als moord,

216
00:08:55,353 --> 00:08:57,856
maar de verdrinkingsdood... dat
zou een andere verklaring kunnen hebben.

217
00:08:57,858 --> 00:08:59,224
Daarom gaan we dit behandelen

218
00:08:59,226 --> 00:09:01,026
als een dubbelzinnig doodsonderzoek.

219
00:09:01,028 --> 00:09:02,093
Wielen omhoog in 20.

220
00:09:02,164 --> 00:09:03,928
Maak een back-up. Wat was die term die je gebruikte?

221
00:09:03,930 --> 00:09:05,484
Dubbelzinnig iets?

222
00:09:05,509 --> 00:09:07,265
Een dubbelzinnig doodsonderzoek.

223
00:09:07,267 --> 00:09:10,101
Het is een onderzoek
waar we alle opties overwegen.

224
00:09:10,103 --> 00:09:12,203
Het zou een moord kunnen zijn,
maar het kan ook zelfmoord zijn

225
00:09:12,205 --> 00:09:15,562
of een ongeval of zelfs natuurlijke oorzaken.

226
00:09:16,085 --> 00:09:18,877
Zeg jij deze
moorden waren geen moord?

227
00:09:18,984 --> 00:09:20,773
Is dat het officiële standpunt van de FBI?

228
00:09:21,445 --> 00:09:24,115
Ik zeg dat we aanwijzingen geven
leid ons naar een aftrek.

229
00:09:24,117 --> 00:09:25,531
Wij trekken geen voorbarige conclusies.

230
00:09:25,556 --> 00:09:27,195
Maar toen we hierheen vlogen,

231
00:09:27,220 --> 00:09:29,515
onze technisch analist
iets ongewoons ontdekt.

232
00:09:29,540 --> 00:09:31,056
Rechts. Uw technisch analist.

233
00:09:31,058 --> 00:09:32,812
Zou dat Penelope Garcia zijn?

234
00:09:33,460 --> 00:09:36,210
Ja. Ik heb je hele opgezocht
team voordat je hier binnenkwam.

235
00:09:36,867 --> 00:09:38,195
Waarom deed je dat?

236
00:09:38,220 --> 00:09:40,632
Omdat ik van nature ben
verdachte persoon

237
00:09:40,634 --> 00:09:42,984
die wilde krijgen
gevoel voor jouw werkwijze.

238
00:09:43,414 --> 00:09:46,204
Vooral het illegale
toezicht dat de FBI

239
00:09:46,206 --> 00:09:49,187
bereid is zijn toevlucht te nemen
onschuldige mannen en vrouwen inlijsten.

240
00:09:50,250 --> 00:09:52,703
Zoals ik al zei, de FBI laat niemand in de val lopen.

241
00:09:53,281 --> 00:09:55,218
en dat doen wij zeker niet
iets illegaals doen.

242
00:09:55,320 --> 00:09:58,857
Nou, ik denk dat dat ervan afhangt
op wat Garcia vond

243
00:09:58,882 --> 00:10:00,109
en hoe ze het vond.

244
00:10:01,691 --> 00:10:03,109
Dus wat heeft ze gevonden?

245
00:10:03,437 --> 00:10:05,190
GARCIA: Het lijkt op onze twee slachtoffers

246
00:10:05,192 --> 00:10:07,492
spraken via gecodeerde teksten.

247
00:10:07,517 --> 00:10:08,760
Het duurde een tijdje om te breken,

248
00:10:08,762 --> 00:10:10,695
en hun gesprek was kort,

249
00:10:10,697 --> 00:10:12,430
maar de inhoud ervan

250
00:10:12,432 --> 00:10:15,093
maakte mijn perfect gevormd
wenkbrauwen gaan: "Hmm?"

251
00:10:15,669 --> 00:10:17,335
Carl zegt tegen Bryan: 'Ik denk dat ik er dichtbij ben

252
00:10:17,337 --> 00:10:18,670
om erachter te komen wie het is.”

253
00:10:18,672 --> 00:10:20,004
waarop Bryan zegt:

254
00:10:20,006 --> 00:10:21,239
“Misschien moeten we naar de politie gaan.”

255
00:10:21,241 --> 00:10:23,374
en Karel zegt:
“Wat voor nut zou dat hebben?”

256
00:10:23,376 --> 00:10:25,777
Nou, dat zou een motief kunnen zijn.
Wat Carl ook maar bijna kon vinden

257
00:10:25,779 --> 00:10:27,078
had hem en Bryan kunnen vermoorden.

258
00:10:27,080 --> 00:10:28,646
Op het eerste gezicht wel.

259
00:10:28,648 --> 00:10:30,826
Maar we hebben het over
complottheoretici hier,

260
00:10:30,851 --> 00:10:33,453
en velen van hen lijden
van associatiemisvatting.

261
00:10:33,478 --> 00:10:35,620
Laten we zeggen dat je Lyndon Johnson dacht

262
00:10:35,622 --> 00:10:38,757
liet JFK op volgorde vermoorden
om de oorlog in Vietnam te laten escaleren.

263
00:10:38,759 --> 00:10:40,132
Oké, stop daar.

264
00:10:40,656 --> 00:10:41,609
Wat?

265
00:10:41,634 --> 00:10:42,820
Hebben jullie een jet?

266
00:10:43,804 --> 00:10:44,796
Ja.

267
00:10:44,798 --> 00:10:45,695
Een straalvliegtuig.

268
00:10:46,333 --> 00:10:47,367
Ja.

269
00:10:48,335 --> 00:10:49,492
Zwarte helikopters

270
00:10:49,517 --> 00:10:51,101
het Amerikaanse volk in de gaten houden.

271
00:10:51,126 --> 00:10:52,704
Nee, nee, dat is belachelijk.

272
00:10:52,706 --> 00:10:54,804
Maar een kleine tak van de FBI

273
00:10:54,829 --> 00:10:56,812
heeft een eigen privéjet.

274
00:10:57,077 --> 00:10:59,811
Oké, ik heb nooit gezegd dat de FBI dat niet doet

275
00:10:59,813 --> 00:11:01,212
hebben zwarte helikopters.

276
00:11:01,214 --> 00:11:03,748
En twee: wanneer mensen
worden vermoord,

277
00:11:03,750 --> 00:11:05,083
wij moeten snel reageren.

278
00:11:05,085 --> 00:11:06,945
[SCOFFS] Een straalvliegtuig.

279
00:11:07,446 --> 00:11:08,609
Ik kan het niet eens.

280
00:11:09,734 --> 00:11:11,523
Sorry. Waar waren wij?

281
00:11:11,525 --> 00:11:13,458
Laten we zeggen dat je Lyndon Johnson dacht

282
00:11:13,460 --> 00:11:16,640
om JFK te laten vermoorden
de oorlog in Vietnam laten escaleren.

283
00:11:16,665 --> 00:11:18,830
Dat is belachelijk.
Iedereen weet dat...

284
00:11:18,832 --> 00:11:19,929
PRENTISS: Nee, nee.

285
00:11:20,066 --> 00:11:21,414
Wij gaan daar niet meer op in.

286
00:11:22,305 --> 00:11:23,492
Ga je gang, Luc.

287
00:11:25,765 --> 00:11:28,439
Mijn punt is, dat als je dacht

288
00:11:28,441 --> 00:11:30,308
De overheid zou dat kunnen doen,

289
00:11:30,310 --> 00:11:31,509
dan zou je waarschijnlijk geloven dat ze dat zouden doen

290
00:11:31,511 --> 00:11:33,211
op 11 september de torens neergehaald.

291
00:11:33,213 --> 00:11:34,913
Al snel zit je in dat konijnenhol

292
00:11:34,915 --> 00:11:37,148
en je ziet alles als een complot.

293
00:11:37,150 --> 00:11:38,883
Dus misschien deze jongens
hadden nergens zin in.

294
00:11:38,885 --> 00:11:41,812
Misschien hebben ze gewoon zelf gepraat
in een groepswaanzin.

295
00:11:41,837 --> 00:11:43,953
Oké, we moeten het onderzoeken
dat als we landen.

296
00:11:43,978 --> 00:11:46,391
En sinds de politie
worden zo prominent genoemd

297
00:11:46,393 --> 00:11:48,026
over de tekst, misschien weten ze het wel

298
00:11:48,028 --> 00:11:49,427
waar de slachtoffers naar keken.

299
00:11:49,578 --> 00:11:52,593
De Chicago-maffia, toch? JFK vermoord.

300
00:11:53,507 --> 00:11:54,632
Hij snapt het.

301
00:11:54,657 --> 00:11:56,835
Nee. Laat hem er niet over beginnen, Matt.

302
00:11:56,837 --> 00:11:59,031
Vervolgens zal hij het laten zien
je YouTube-clips.

303
00:12:01,374 --> 00:12:03,041
Dus ik weet zeker dat toen je binnenvloog,

304
00:12:03,043 --> 00:12:04,876
ze hebben je Carl laten zien
en Bryans politiedossier.

305
00:12:04,878 --> 00:12:08,012
Dat deden ze. En wat we zagen
waren 4 jaar aan rapporten

306
00:12:08,014 --> 00:12:10,181
dat beide mannen overtuigd waren
iemand keek naar hen.

307
00:12:10,183 --> 00:12:12,217
Maar ondanks zijn beste inspanningen,
Sheriff Bowman

308
00:12:12,219 --> 00:12:14,118
heb het nooit kunnen vinden
enig bewijs van stalking.

309
00:12:14,429 --> 00:12:16,273
O ja. Omdat hij heel hard zijn best deed.

310
00:12:16,298 --> 00:12:18,122
Weet je wat veel interessanter was

311
00:12:18,124 --> 00:12:20,421
was wat we toen vonden
we liepen over de plaats delict.

312
00:12:21,895 --> 00:12:24,863
Het glas is 3/4 inch
dik en dat is stevig.

313
00:12:24,865 --> 00:12:26,998
Als je wilde verdrinken
iemand in een aquarium,

314
00:12:27,000 --> 00:12:28,437
dat zou de oplossing zijn.

315
00:12:28,515 --> 00:12:31,135
Ze zeiden dat er een bleekmiddel was
oplossing in het water,

316
00:12:31,137 --> 00:12:32,370
dus hij was het waarschijnlijk aan het schoonmaken

317
00:12:32,372 --> 00:12:33,554
en zijn oordopjes zaten erin.

318
00:12:33,579 --> 00:12:35,421
Maak het gemakkelijk om Bryan te besluipen.

319
00:12:36,042 --> 00:12:38,367
Dat zou de dader niet hebben gedaan
moest te hard werken.

320
00:12:40,335 --> 00:12:41,779
Bryan schrok.

321
00:12:42,031 --> 00:12:43,898
Hij nam water en bleekwater in,

322
00:12:43,968 --> 00:12:46,562
en hij was eerder gestikt
hij wist wat er gebeurde.

323
00:12:47,214 --> 00:12:49,671
Hoe is de dader hier binnengekomen?

324
00:12:49,984 --> 00:12:52,375
Hé Matt, een vraag voor jou.

325
00:12:52,414 --> 00:12:54,359
Enig bewijs van een inbraak
op uw plaats delict?

326
00:12:54,384 --> 00:12:55,914
Wacht even, JJ. Laat me het controleren.

327
00:12:56,051 --> 00:12:57,450
Zijn er tekenen van inbraak?

328
00:12:57,475 --> 00:12:58,515
Nee, meneer.

329
00:12:58,816 --> 00:13:00,716
Nee, hier ook geen.

330
00:13:00,797 --> 00:13:03,835
Wat ik zie is een dader
die zijn sporen uitwist.

331
00:13:04,421 --> 00:13:07,710
Het lijkt erop dat hij heeft geschoten
Carl in de keel...

332
00:13:08,281 --> 00:13:09,859
Bullet was een door en door.

333
00:13:11,171 --> 00:13:12,677
Kwam uit de andere kant van Carls nek

334
00:13:12,679 --> 00:13:13,812
en ging in de muur.

335
00:13:14,132 --> 00:13:16,014
Ik heb het uitgegraven, de behuizing opgepakt,

336
00:13:16,179 --> 00:13:17,584
nam het pistool mee.

337
00:13:17,609 --> 00:13:19,584
Dus deze man weet hoe
om zelf op te ruimen

338
00:13:19,586 --> 00:13:22,562
en hoe je in- en uitstapt
van twee huizen zonder detectie.

339
00:13:25,444 --> 00:13:26,804
JJ, ik bel je terug.

340
00:13:35,107 --> 00:13:36,781
Lijkt op een RFID-kaart.

341
00:13:37,023 --> 00:13:39,906
Mm-hmm. Waar gaat het heen?

342
00:13:40,707 --> 00:13:41,890
Dat is de vraag.

343
00:14:02,766 --> 00:14:05,566
Hé. Nou, hallo.

344
00:14:15,579 --> 00:14:16,856
Hé.

345
00:14:17,146 --> 00:14:18,560
Dat pistool ontbreekt.

346
00:14:18,655 --> 00:14:21,055
Nou, het betekent de
De dader is geen meesterbrein.

347
00:14:21,214 --> 00:14:23,661
Het is er vlak onder geweest
onze neus de hele tijd.

348
00:14:23,917 --> 00:14:26,484
Dus hebben we Carls nauwgezette logboek doorgenomen

349
00:14:26,486 --> 00:14:29,286
van zijn hardware, en de
Het ontbrekende pistool zou hier moeten zijn.

350
00:14:29,552 --> 00:14:31,289
Het is een Bodyguard 380.

351
00:14:31,291 --> 00:14:34,450
Als de dader dit nu heeft gevonden
in een geheim compartiment,

352
00:14:34,481 --> 00:14:36,961
dan kent hij Carl waarschijnlijk heel goed.

353
00:14:36,963 --> 00:14:39,669
En gebaseerd op het fort
waar Carl woonde,

354
00:14:39,987 --> 00:14:41,720
het zou waarschijnlijk weer een waarheidsgetrouwe zijn.

355
00:14:41,927 --> 00:14:43,474
Niemand anders kon zo dichtbij komen.

356
00:14:43,499 --> 00:14:46,838
En dat zou verklaren waarom dat zo was
ook geen inbraak bij Bryan.

357
00:14:46,840 --> 00:14:48,973
Dus toen Carl zei:
'Ik kom er bijna achter

358
00:14:48,975 --> 00:14:51,175
wie het is,' zei hij niet
over een geheime kliek,

359
00:14:51,177 --> 00:14:52,458
hij had het over een vriend.

360
00:14:52,483 --> 00:14:54,783
PRENTISS: Iemand was hij
bereid de politie te bellen.

361
00:14:55,255 --> 00:14:57,513
We moeten alles meenemen
waarheidsvinders ter ondervraging.

362
00:14:57,544 --> 00:14:59,317
Nee, nee, dat gaat niet werken.

363
00:14:59,319 --> 00:15:01,052
Ze willen niet meewerken onder dwang.

364
00:15:01,054 --> 00:15:03,396
Kijk, ik zeg dat we alles leggen
kaarten op tafel.

365
00:15:03,421 --> 00:15:05,153
Laten we ons profiel aan hen overhandigen.

366
00:15:05,178 --> 00:15:06,536
O, dat is riskant.

367
00:15:06,561 --> 00:15:08,292
Maar de moeite waard. Eén van de waarheidsgetrouwen

368
00:15:08,294 --> 00:15:09,614
wijst ons naar de dader...

369
00:15:10,030 --> 00:15:11,364
Of hij komt zelf opdagen.

370
00:15:11,818 --> 00:15:13,755
En dat brengt ons bij vanavond.

371
00:15:14,021 --> 00:15:16,434
Ballistiek bevestigd
dat het pistool waarmee Carl omkwam

372
00:15:16,436 --> 00:15:17,981
was degene die Doug voor zichzelf gebruikte.

373
00:15:18,006 --> 00:15:20,004
Al het bewijsmateriaal wijst in de richting van Doug Downey

374
00:15:20,006 --> 00:15:21,747
als onze moordenaar, behalve...

375
00:15:21,772 --> 00:15:23,435
Behalve dat jij dat niet doet
als je iets hebt dat Doug bindt

376
00:15:23,460 --> 00:15:24,786
tot de verdrinking van Bryan.

377
00:15:25,494 --> 00:15:28,935
Melissa, ik ben net zo transparant geweest
zoals ik maar kan zijn.

378
00:15:29,306 --> 00:15:31,083
Is er iets dat we gemist hebben?

379
00:15:33,533 --> 00:15:34,763
[ZUCHT]

380
00:15:35,192 --> 00:15:36,231
Eén ding.

381
00:15:36,536 --> 00:15:37,716
Maar je hebt het niet gemist,

382
00:15:37,741 --> 00:15:38,794
jij hebt het afgedekt.

383
00:15:40,396 --> 00:15:42,856
Concreet, dat is de sheriff

384
00:15:42,935 --> 00:15:45,427
liet ons allemaal doorlopen
een metaaldetector.

385
00:15:45,940 --> 00:15:47,075
Wat?

386
00:15:47,337 --> 00:15:49,371
Doe niet alsof je dat niet wist.

387
00:15:49,481 --> 00:15:51,069
En doe niet alsof je niet weet waarom.

388
00:15:51,071 --> 00:15:52,703
Iemand bij de wetshandhaving

389
00:15:52,705 --> 00:15:55,130
plaatste een pistool op Doug.

390
00:15:55,975 --> 00:15:58,989
Want wat was het dat hij
zei eerder vanavond?

391
00:16:00,783 --> 00:16:02,552
Wat heb je in mijn zak gestopt?!

392
00:16:03,693 --> 00:16:04,786
Geweer! Laat vallen!

393
00:16:04,951 --> 00:16:06,284
[SCHREEUWEN]

394
00:16:06,309 --> 00:16:08,409
MeliSSA, dat slaat nergens op.

395
00:16:09,380 --> 00:16:10,825
Vertel mij maar wat geloofwaardiger is...

396
00:16:11,335 --> 00:16:14,136
Een ontbrekend wapen in een raar compartiment

397
00:16:14,333 --> 00:16:16,700
of de politie geplant

398
00:16:16,725 --> 00:16:19,130
een Bodyguard 380,

399
00:16:19,132 --> 00:16:22,396
een zeer populair vuurwapen
bij wetshandhaving, over Doug.

400
00:16:22,677 --> 00:16:25,837
Vervolgens bellen ze hun vrienden
helemaal in Quantico

401
00:16:25,839 --> 00:16:28,677
en jullie stappen op jullie mooie jet

402
00:16:29,409 --> 00:16:32,692
en kom hierheen om het zeker te weten
dat de doofpot compleet is.

403
00:16:32,818 --> 00:16:34,247
Dat is niet wat er gebeurde.

404
00:16:36,130 --> 00:16:39,185
Ben ik je dader? Ja of nee?

405
00:16:40,216 --> 00:16:42,036
Je bent een geïnteresseerd persoon,

406
00:16:42,061 --> 00:16:43,955
net als iedere andere waarheidsgetrouwe

407
00:16:43,957 --> 00:16:45,256
in dit gebouw vanavond.

408
00:16:45,380 --> 00:16:46,388
Dat is een ja.

409
00:16:46,888 --> 00:16:48,860
Daarom neem ik dit allemaal op,

410
00:16:48,981 --> 00:16:52,363
om de wereld precies te laten zien hoe ver

411
00:16:52,365 --> 00:16:53,794
de FBI is bereid te gaan

412
00:16:53,819 --> 00:16:55,161
om de waarheid te verdoezelen.

413
00:16:56,102 --> 00:16:58,703
OK. Laten we even de tijd nemen.

414
00:16:58,705 --> 00:16:59,737
Ik denk dat we van het goede spoor zijn geraakt.

415
00:16:59,739 --> 00:17:01,205
Nee, nee. Nee, we zijn, uh,

416
00:17:01,207 --> 00:17:03,021
we zijn precies waar we moeten zijn.

417
00:17:04,044 --> 00:17:08,112
Kijk, ik wilde de briljant
wetenschap van gedragsprofilering

418
00:17:08,114 --> 00:17:10,581
om op dit alles een antwoord te geven.

419
00:17:10,583 --> 00:17:11,731
Echt waar.

420
00:17:12,614 --> 00:17:15,302
Maar nu, van waar ik zit,

421
00:17:16,804 --> 00:17:19,521
deze gekke complottheoreticus

422
00:17:20,075 --> 00:17:23,513
is de enige die enige betekenis heeft.

423
00:17:26,287 --> 00:17:27,591
Jongens, wacht even.

424
00:17:28,341 --> 00:17:30,815
- Kunnen we dit ergens aansluiten?
- Ja, mevrouw.

425
00:17:31,091 --> 00:17:33,817
Dit is dus de metaaldetector
je had in de legioenzaal?

426
00:17:33,842 --> 00:17:34,896
- Mm-hmm.
- En jij hebt alles gemaakt

427
00:17:34,921 --> 00:17:36,528
- de waarnemers lopen er doorheen.
- Ja.

428
00:17:36,553 --> 00:17:38,171
En daarna jij
heb het hier teruggebracht

429
00:17:38,196 --> 00:17:39,810
naar de politiebureaus, jij
sindsdien niet meer aangeraakt?

430
00:17:39,834 --> 00:17:41,230
Sheriff, waarom heeft u het ons niet verteld?

431
00:17:41,255 --> 00:17:42,535
dat ging je doen?

432
00:17:42,537 --> 00:17:44,147
Je vertelde ons dat je dat niet deed
wil de waarheidsgetrouwen schrik aanjagen.

433
00:17:44,317 --> 00:17:46,472
Je hebt het ons ook verteld
de moordenaar zou kunnen verschijnen,

434
00:17:46,474 --> 00:17:48,247
dus dit was voor onze bescherming.

435
00:17:48,653 --> 00:17:50,216
Kunt u mij vertellen dat ik ongelijk had?

436
00:17:50,677 --> 00:17:52,245
Nee, sheriff, je had het niet mis.

437
00:17:52,247 --> 00:17:54,380
maar het roept wel een grotere vraag op.

438
00:17:54,685 --> 00:17:56,747
Hoe is Doug in vredesnaam terechtgekomen?
Een pistool door dat ding?

439
00:17:56,772 --> 00:17:58,317
Ik hoopte dat je daar antwoord op kon geven,

440
00:17:58,497 --> 00:18:01,521
jullie zijn allemaal de genieën
met dit onderzoek.

441
00:18:01,653 --> 00:18:03,083
JJ: Nee, dat klopt niet.

442
00:18:03,411 --> 00:18:04,699
ALVEZ: Hoe bedoel je dat het niet klopt?

443
00:18:04,724 --> 00:18:05,956
Het staat hier.

444
00:18:05,981 --> 00:18:07,411
Nee, dat is niet wat ik zag.

445
00:18:07,629 --> 00:18:08,861
Heeft dat net...

446
00:18:09,130 --> 00:18:11,849
LEWIS: Ja. Ja, dat gebeurde.

447
00:18:12,200 --> 00:18:13,286
Wat is het?

448
00:18:14,035 --> 00:18:15,091
[PIEP]

449
00:18:16,771 --> 00:18:18,653
Hoe ter wereld kan dat gebeuren?

450
00:18:20,653 --> 00:18:22,708
- Ik denk dat ik het misschien wel weet.
- MELISSA: Bullcrap.

451
00:18:22,844 --> 00:18:24,343
Stier onzin.

452
00:18:24,606 --> 00:18:27,046
Weet je, ik zou sterkere taal gebruiken,

453
00:18:27,048 --> 00:18:28,214
maar ik wil deze podcast niet

454
00:18:28,216 --> 00:18:29,715
om een ‘expliciete’ beoordeling te krijgen.

455
00:18:29,717 --> 00:18:31,044
Nou, het is de waarheid.

456
00:18:31,474 --> 00:18:33,820
Metaaldetectoren vereisen
nauwkeurige kalibratie.

457
00:18:33,822 --> 00:18:37,230
Anders zijn ze vatbaar
tegen allerlei soorten inmenging.

458
00:18:37,255 --> 00:18:39,777
Kopieerapparaten, Bluetooth,
zelfs tl-verlichting.

459
00:18:39,802 --> 00:18:41,969
De sheriff was in zo'n geval
haast je om het op te zetten

460
00:18:41,971 --> 00:18:44,137
in de Legioenzaal die hij aannam

461
00:18:44,139 --> 00:18:45,747
het zou hetzelfde werken
zoals het altijd was,

462
00:18:45,772 --> 00:18:47,239
maar dat gebeurde niet.

463
00:18:48,044 --> 00:18:49,497
Ik koop het nog steeds niet.

464
00:18:50,544 --> 00:18:51,646
Weet jij waarom?

465
00:18:52,106 --> 00:18:53,200
Waarom wat?

466
00:18:53,270 --> 00:18:54,513
Waarom je het niet koopt.

467
00:18:55,506 --> 00:18:56,661
Ik kan het je vertellen.

468
00:18:58,614 --> 00:18:59,731
[ADEMT UIT]

469
00:19:00,802 --> 00:19:03,123
Het heet proportionaliteitsbias.

470
00:19:03,125 --> 00:19:05,192
Zie je, het is ons natuurlijke menselijke instinct

471
00:19:05,194 --> 00:19:08,388
om aan te nemen dat grote gebeurtenissen
hebben grote oorzaken.

472
00:19:08,544 --> 00:19:10,197
Wij willen het niet geloven
dat een eenzame schutter

473
00:19:10,199 --> 00:19:13,233
doodde JFK met een geweer
hij kocht voor 19,99,

474
00:19:13,235 --> 00:19:15,535
of dat kapers vier vliegtuigen neerhaalden

475
00:19:15,537 --> 00:19:17,170
gebruik alleen stanleymessen.

476
00:19:17,172 --> 00:19:19,072
Ik bedoel, dat moet zo zijn
een betere uitleg.

477
00:19:19,074 --> 00:19:21,975
We hebben een antwoord nodig
dat geeft meer voldoening,

478
00:19:21,977 --> 00:19:24,060
maar soms is het gewoon niet zo.

479
00:19:24,520 --> 00:19:26,186
Weet je? Machines gaan kapot.

480
00:19:26,415 --> 00:19:29,364
Systemen werken niet. Het leven is rommelig.

481
00:19:30,088 --> 00:19:31,216
Het is willekeurig.

482
00:19:31,505 --> 00:19:34,169
Prima. Laten we gewoon testen
jouw versie, oké?

483
00:19:34,551 --> 00:19:35,599
Laten we.

484
00:19:35,763 --> 00:19:38,859
Je zegt dat Doug een pistool heeft gestolen

485
00:19:38,861 --> 00:19:40,627
via een metaaldetector,
een metaaldetector

486
00:19:40,629 --> 00:19:42,829
hij zou geen mogelijkheid hebben
van weten was verbroken.

487
00:19:42,831 --> 00:19:43,950
Is dat jouw verhaal?

488
00:19:43,975 --> 00:19:46,075
Nou, waarom jij niet
vertel me een betere.

489
00:19:46,994 --> 00:19:48,169
Niet mijn taak.

490
00:19:48,685 --> 00:19:51,104
Wat mijn publiek echter wil horen,

491
00:19:51,106 --> 00:19:53,724
is hoe goed uw team het uwe doet.

492
00:19:53,927 --> 00:19:56,743
Oké, nou, terwijl
Agent Prentiss en ik

493
00:19:56,745 --> 00:19:58,111
waren bezig het mysterie te ontrafelen

494
00:19:58,113 --> 00:20:00,314
van de defecte metaaldetector,

495
00:20:00,316 --> 00:20:02,911
agenten Jareau en Simmons
op weg naar het mortuarium.

496
00:20:03,118 --> 00:20:05,786
Laten we dus uitgaan van Bryan Behar
stierf hier door verstikking

497
00:20:05,788 --> 00:20:08,185
van verdrinking. Wat ik
kan dit niet uitleggen.

498
00:20:08,386 --> 00:20:10,638
Deze chemische brandwonden op zijn gezicht.

499
00:20:10,864 --> 00:20:12,699
Nou ja, hij is verdronken
in een bleekoplossing.

500
00:20:12,724 --> 00:20:13,792
Zou dat dit doen?

501
00:20:13,817 --> 00:20:15,562
Nee. Dit lijkt op een of andere vorm

502
00:20:15,564 --> 00:20:16,919
van verneveld toxine,

503
00:20:17,199 --> 00:20:19,083
maar verdomd als ik dat kon
vertel je wat voor soort.

504
00:20:19,157 --> 00:20:21,333
En dat is nog steeds niet de
vreemdste wat ik vandaag heb gezien.

505
00:20:21,837 --> 00:20:24,442
Meneer Carl Lee, in de keel geschoten,

506
00:20:24,864 --> 00:20:28,231
maar zijn wond bedekkend, deze doozy.

507
00:20:29,348 --> 00:20:30,864
Het bloed komt overeen met meneer Lee.

508
00:20:30,889 --> 00:20:33,480
Myoglobine in het bloed zegt hij
leefde toen het gebeurde,

509
00:20:33,482 --> 00:20:35,005
en alleen zijn afdrukken staan ​​erop.

510
00:20:35,661 --> 00:20:38,153
Het komt duidelijk uit een boek,
maar ik kan niet zeggen welke.

511
00:20:38,580 --> 00:20:39,622
Wij kunnen.

512
00:20:39,955 --> 00:20:41,810
Het komt uit 'The Catcher in the Rye'.

513
00:20:43,079 --> 00:20:44,138
Wauw.

514
00:20:44,489 --> 00:20:46,083
Betekent dat iets voor jou?

515
00:20:46,961 --> 00:20:47,958
[SCOFFS]

516
00:20:48,166 --> 00:20:50,716
Natuurlijk betekent dat iets voor mij.

517
00:20:51,100 --> 00:20:52,632
“The Catcher in the Rye” is gekoppeld

518
00:20:52,634 --> 00:20:54,517
aan meerdere moordenaars
sinds het voor het eerst werd gepubliceerd.

519
00:20:54,736 --> 00:20:57,070
En toen Mark David
Chapman schoot John Lennon neer,

520
00:20:57,072 --> 00:20:59,447
zei hij, 'lees 'Catcher in the Rye.'

521
00:20:59,533 --> 00:21:00,767
dat is mijn verklaring.”

522
00:21:00,814 --> 00:21:02,431
het werd gevonden op
De boekenplank van John Hinckley

523
00:21:02,456 --> 00:21:03,681
nadat hij Reagan had neergeschoten.

524
00:21:03,706 --> 00:21:06,740
Oswald, Manson, Robert Bardo,

525
00:21:06,765 --> 00:21:08,041
ze waren er allemaal door geobsedeerd.

526
00:21:08,066 --> 00:21:10,017
Het was het oorspronkelijke hersenspoelmiddel

527
00:21:10,019 --> 00:21:11,361
van de regering van de Verenigde Staten.

528
00:21:11,386 --> 00:21:12,586
Zo zou ik het niet noemen.

529
00:21:12,588 --> 00:21:13,798
Natuurlijk niet.

530
00:21:13,823 --> 00:21:15,255
Want dan zou je het moeten toegeven

531
00:21:15,257 --> 00:21:17,491
hoe geavanceerd de grootschalige duping

532
00:21:17,493 --> 00:21:18,658
van deze natie is geworden.

533
00:21:18,683 --> 00:21:19,682
Ik volg je niet.

534
00:21:19,707 --> 00:21:23,470
Aurora, Orlando, Sandy Hook.

535
00:21:24,041 --> 00:21:25,565
De regering van de Verenigde Staten

536
00:21:25,567 --> 00:21:27,567
schoot een aantal lege gebouwen neer

537
00:21:27,569 --> 00:21:29,069
en daarna alles verzameld

538
00:21:29,071 --> 00:21:30,804
en ruilden het onderling

539
00:21:30,806 --> 00:21:33,439
want zo is het
Plausibele ontkenning werkt.

540
00:21:35,411 --> 00:21:37,033
Sandy Hook werd opgevoerd?

541
00:21:37,447 --> 00:21:40,748
Sandy Hook werd het slechtst geënsceneerd.

542
00:21:40,884 --> 00:21:43,016
Al die acteurs
voor camera's gegooid

543
00:21:43,018 --> 00:21:44,584
rouwende ouders zijn.

544
00:21:44,586 --> 00:21:47,020
Ik schreeuwde tegen mijn televisietoestel,

545
00:21:47,022 --> 00:21:48,447
"Je liegt!"

546
00:21:48,478 --> 00:21:50,345
en als ze daarover zouden liegen,

547
00:21:50,392 --> 00:21:53,462
dan zouden ze dat absoluut doen
liegen over een metaaldetector.

548
00:21:53,487 --> 00:21:56,853
Dus laat mij één ding maken
duidelijk vooruit.

549
00:21:57,311 --> 00:22:00,830
Als ik ze zeg, bedoel ik jou.

550
00:22:06,900 --> 00:22:08,345
Geef me een seconde.

551
00:22:12,848 --> 00:22:14,134
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

552
00:22:29,484 --> 00:22:31,695
- Zoon van een...
- [SCHREEUWEN, BOZEN]

553
00:22:31,864 --> 00:22:34,515
Wat een klote outfit
Ren jij hierheen, agent?

554
00:22:42,937 --> 00:22:44,296
Wil je erover praten?

555
00:22:46,037 --> 00:22:47,148
Nee.

556
00:22:51,898 --> 00:22:53,679
Het is prima om af te tappen als je wilt.

557
00:22:54,339 --> 00:22:57,840
Nee. Emily, ik kan dit doen.

558
00:22:58,093 --> 00:22:59,860
Heeft ze iets gezegd dat hierop wijst?

559
00:22:59,862 --> 00:23:01,495
aan haar betrokkenheid bij de moorden?

560
00:23:01,497 --> 00:23:03,163
Heb je al antwoorden van haar gekregen?

561
00:23:05,345 --> 00:23:07,687
Misschien is het tijd
om de strategie te veranderen.

562
00:23:17,291 --> 00:23:18,515
Waar is dokter Lewis?

563
00:23:19,281 --> 00:23:21,648
Ik ben SSA Jareau. Ik ben hier om met je te praten

564
00:23:21,650 --> 00:23:24,151
over je favoriete boek,
“Vanger in de rogge.”

565
00:23:25,031 --> 00:23:27,821
[LACHT] Ik snap het.
Je wisselt nu van agent,

566
00:23:27,823 --> 00:23:29,589
mij uitputten
dus ik kan je leugens niet zien.

567
00:23:29,591 --> 00:23:30,687
Is dat het spel?

568
00:23:30,859 --> 00:23:32,726
Ik had net wat informatie

569
00:23:32,728 --> 00:23:34,961
Agent Lewis deed dat niet,

570
00:23:34,963 --> 00:23:36,463
maar als je het niet wilt horen...

571
00:23:36,465 --> 00:23:37,851
O nee, ik wil het horen.

572
00:23:43,304 --> 00:23:44,288
[DING]

573
00:23:44,866 --> 00:23:48,109
Dus nadat we het hadden gevonden
zo'n prominente aanwijzing over Carl,

574
00:23:48,744 --> 00:23:51,144
we wilden de originele tekst bestuderen,

575
00:23:51,146 --> 00:23:52,570
dus we kregen een exemplaar van het boek.

576
00:23:52,595 --> 00:23:54,714
Blijkbaar, "Catcher in the Rye"

577
00:23:54,716 --> 00:23:57,640
is de plaatselijke boekenclub
selectie deze maand.

578
00:23:57,749 --> 00:24:00,320
En wist je dat
dat er twee echte zijn...

579
00:24:00,322 --> 00:24:01,922
ALVEZ: ...baksteen en mortel
boekwinkels in Roswell?

580
00:24:01,924 --> 00:24:03,690
Maar een van de eigenaren
was blij mij een exemplaar te kunnen overhandigen.

581
00:24:03,692 --> 00:24:04,858
Welke pagina is het?

582
00:24:04,860 --> 00:24:06,546
Uh, 76. Dat stond op Carl.

583
00:24:06,571 --> 00:24:09,406
Oké, hier is het. Het, eh,
het begint halverwege de zin.

584
00:24:09,671 --> 00:24:12,232
'Zie niet hoe hij dat zou kunnen
zoals zo'n nepboek

585
00:24:12,234 --> 00:24:14,226
en nog steeds zoals die van Ring Lardner.

586
00:24:14,770 --> 00:24:16,515
Nee, dat klopt niet.

587
00:24:16,695 --> 00:24:18,838
Hoe bedoel je, het klopt niet?
Ik heb het hier.

588
00:24:18,840 --> 00:24:19,940
Dat is niet wat ik zag.

589
00:24:19,942 --> 00:24:21,890
PRENTISS: Deed dat net...

590
00:24:21,915 --> 00:24:24,711
Ja, kijk, deze pagina 76 is anders.

591
00:24:24,713 --> 00:24:26,479
De pagina op Carls keel was geannoteerd.

592
00:24:26,481 --> 00:24:29,179
De uitgever heeft de termen vetgedrukt
en zinnen om de nadruk te leggen.

593
00:24:29,204 --> 00:24:31,452
Nou, dat zou de
hele lay-out van het boek af

594
00:24:31,477 --> 00:24:33,374
en dan jouw pagina 76
zou er niet zo uitzien.

595
00:24:33,399 --> 00:24:36,234
Oké, er zijn twee edities van het boek.
Dat is gebruikelijk.

596
00:24:36,725 --> 00:24:39,234
Maar misschien is dat niet zo
de pagina die belangrijk is.

597
00:24:39,999 --> 00:24:41,288
Misschien ligt het aan de editie.

598
00:24:41,313 --> 00:24:44,197
De duivel is in de
hooivorige kleine details,

599
00:24:44,199 --> 00:24:45,232
mijn vrienden.

600
00:24:45,234 --> 00:24:47,300
Ik heb de opmaak aangepast

601
00:24:47,302 --> 00:24:50,136
van de tekst over de arme gedoemde Carl

602
00:24:50,138 --> 00:24:51,738
aan een lokale uitgever.

603
00:24:51,740 --> 00:24:54,040
Hij heet Bob Orci.

604
00:24:54,042 --> 00:24:56,476
Hij schrijft complot-gerelateerd commentaar

605
00:24:56,712 --> 00:24:59,779
voor boeken als ‘Zie een bleek paard’,

606
00:24:59,781 --> 00:25:01,514
‘Protocollen van de Wijzen van Zion’,

607
00:25:01,516 --> 00:25:02,716
“Mijn Kampf.”

608
00:25:02,718 --> 00:25:04,050
boeken waar waarheidsgetrouwen dol op zijn.

609
00:25:04,052 --> 00:25:06,219
Op dit moment hebben we evenveel nodig
bewijs mogelijk

610
00:25:06,221 --> 00:25:07,654
om te bewijzen dat Doug onze dader is.

611
00:25:07,656 --> 00:25:09,923
Als hij het boek kocht dat we over Carl vonden...

612
00:25:09,925 --> 00:25:11,249
het versterkt onze zaak.

613
00:25:11,274 --> 00:25:13,107
Luke, jij en Matt,
breng deze uitgever binnen.

614
00:25:13,132 --> 00:25:15,062
Ik ben ermee bezig. Garcia, kan dat?
help mij aan een adres?

615
00:25:15,087 --> 00:25:18,064
Ja, ik werk aan het fysieke
adres van de heer Orci terwijl we spreken.

616
00:25:18,066 --> 00:25:19,666
Het punt is dat hij zo ver weg woont

617
00:25:19,668 --> 00:25:21,468
dat het geen plaats is
waar huisnummers staan

618
00:25:21,470 --> 00:25:23,003
op de huizen, dus de dichtstbijzijnde single

619
00:25:23,005 --> 00:25:24,404
Het fysieke adres dat ik voor je kan krijgen is...

620
00:25:24,406 --> 00:25:25,505
Route 3, Greenwood Way?

621
00:25:25,507 --> 00:25:26,531
Ken je hem?

622
00:25:26,556 --> 00:25:28,275
Door reputatie. Hij is geen waarheidsgetrouwe.

623
00:25:28,277 --> 00:25:29,351
Hij is een anarchist. Hij is gevaarlijk.

624
00:25:29,376 --> 00:25:30,484
Hoe gevaarlijk?

625
00:25:30,609 --> 00:25:32,968
Hij heeft kunstmestvoering
zijn plaats als explosief.

626
00:25:33,215 --> 00:25:34,202
Prentiss!

627
00:25:34,804 --> 00:25:37,343
Wachten. Zo ver weg in de woestijn,
er is geen mobiele service.

628
00:25:37,368 --> 00:25:39,140
Je gaat ze niet telefonisch bereiken.

629
00:25:48,387 --> 00:25:49,661
[COYOTE HUILT]

630
00:25:51,800 --> 00:25:53,387
ALVEZ: Is dat ANFO, Matt?

631
00:25:53,928 --> 00:25:54,966
Ja.

632
00:26:09,623 --> 00:26:10,902
FBI!

633
00:26:11,807 --> 00:26:13,005
O, mijn God.

634
00:26:18,786 --> 00:26:19,929
[DEUR OPENT]

635
00:26:20,755 --> 00:26:22,114
Wat is er aan de hand? Wie ben je?

636
00:26:22,848 --> 00:26:25,644
Ik ben SSA Emily Prentiss van de BAU.

637
00:26:25,669 --> 00:26:27,559
Melissa, dat ga je doen
wil plaatsnemen.

638
00:26:27,973 --> 00:26:30,160
Oh God, er is iemand gestorven, nietwaar?

639
00:26:30,583 --> 00:26:31,697
Wat maakt dat je dat zegt?

640
00:26:32,614 --> 00:26:35,128
Jullie hebben mij gehad
hier uren aan het wachten

641
00:26:35,153 --> 00:26:37,269
terwijl jouw team Bob Orci opspoorde.
Wat is er gebeurd?

642
00:26:37,598 --> 00:26:39,672
Neem je dit op? Dat zou je moeten doen.

643
00:26:40,903 --> 00:26:41,840
[DING]

644
00:26:42,591 --> 00:26:44,378
Agenten Simmons en Alvez

645
00:26:44,403 --> 00:26:46,817
landde om 03.37 uur bij Bob Orci's

646
00:26:47,036 --> 00:26:49,106
Ze waren erg verrast
door wat ze vonden.

647
00:26:49,880 --> 00:26:50,919
FBI!

648
00:26:52,012 --> 00:26:53,098
O, mijn God.

649
00:26:53,317 --> 00:26:56,161
Hé jongens, maak kennis met Bob Orci.
Wapens neer, alstublieft.

650
00:26:56,294 --> 00:26:57,245
Je zei...

651
00:26:57,270 --> 00:26:59,411
Wachten. Dus jij was er eerder dan zij.

652
00:26:59,825 --> 00:27:01,637
- Hoe?
- Per helikopter.

653
00:27:02,020 --> 00:27:03,909
Niet de helikopter van het Bureau.

654
00:27:03,934 --> 00:27:05,552
Deze is van de politie.

655
00:27:05,653 --> 00:27:06,559
Wat?

656
00:27:06,802 --> 00:27:08,200
Er is een duw geweest.

657
00:27:08,434 --> 00:27:10,425
Politiekorpsen door het hele land

658
00:27:10,450 --> 00:27:13,052
hebben gekocht
hardware van militaire kwaliteit.

659
00:27:13,497 --> 00:27:15,552
Ja. Zoals granaatwerpers en tanks.

660
00:27:15,577 --> 00:27:17,223
Roswell heeft geen tank nodig.

661
00:27:17,248 --> 00:27:19,583
Er is een helikopter nodig. Mensen
verdwalen in de woestijn.

662
00:27:19,661 --> 00:27:21,989
Soms een FBI-agent zoals ik

663
00:27:22,014 --> 00:27:23,755
moet naar een hut
in het midden van nergens

664
00:27:23,780 --> 00:27:24,817
zo snel mogelijk.

665
00:27:24,869 --> 00:27:27,036
Gebaseerd op uw waarschuwing, de sheriff en ik

666
00:27:27,061 --> 00:27:29,145
landde anderhalve kilometer verderop
en wij bedachten een plan.

667
00:27:35,481 --> 00:27:37,387
FBI! Handen omhoog, nu!

668
00:27:38,079 --> 00:27:39,177
Nu!

669
00:27:39,202 --> 00:27:41,239
W-wat?! Wat is...

670
00:27:41,264 --> 00:27:42,419
Handen op je hoofd.

671
00:27:43,039 --> 00:27:44,255
Ga op je knieën.

672
00:27:44,677 --> 00:27:46,544
Waar is de kunstmest, Bob?

673
00:27:46,569 --> 00:27:48,636
De vrucht... Uh, het is...

674
00:27:48,715 --> 00:27:50,403
Het ligt daar onder het zeil.

675
00:27:50,458 --> 00:27:51,942
- Kijk eens.
- Ja, meneer.

676
00:27:52,042 --> 00:27:53,059
Eh...

677
00:27:53,820 --> 00:27:56,654
Nee, dat is mijn...
mijn biologische tomaten

678
00:27:56,656 --> 00:27:58,841
hebben speciale grond nodig, en... en...

679
00:27:59,161 --> 00:28:01,258
Th-dat zijn mijn vitaminesupplementen

680
00:28:01,260 --> 00:28:02,708
zitten in die vaten.

681
00:28:03,552 --> 00:28:04,795
Nee, wacht, wacht, wacht, wacht.

682
00:28:04,797 --> 00:28:06,774
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.

683
00:28:06,799 --> 00:28:09,033
Ik... ik zweer het je,
Ik zal alles overgeven.

684
00:28:09,035 --> 00:28:10,700
Dood me alsjeblieft niet.

685
00:28:11,037 --> 00:28:12,770
Biologische tomaten.

686
00:28:12,772 --> 00:28:13,856
Ja.

687
00:28:14,427 --> 00:28:15,806
ANFO staat voor

688
00:28:15,808 --> 00:28:18,309
ammoniumnitraat stookolie. Stookolie.

689
00:28:18,311 --> 00:28:19,844
Je kunt er niets mee laten groeien.

690
00:28:19,846 --> 00:28:21,278
Daar hebben we Bob op gewezen.

691
00:28:21,458 --> 00:28:24,302
Hij zei dat dat de reden moest zijn
zijn tomaten bleven doodgaan.

692
00:28:24,755 --> 00:28:26,951
We hebben toch het hele complex doorzocht.

693
00:28:26,953 --> 00:28:28,085
Er was geen bom.

694
00:28:28,087 --> 00:28:29,567
Maar Bob Orci

695
00:28:29,669 --> 00:28:31,419
had een heel verhaal te vertellen.

696
00:28:31,444 --> 00:28:33,978
Het is allemaal een daad. Ik ben geen kluizenaar.

697
00:28:34,489 --> 00:28:37,828
Ja, ik... Ik vertel het deze waarheidsgetrouwen

698
00:28:37,830 --> 00:28:39,864
dat ik een soort heilige dwaas ben

699
00:28:39,866 --> 00:28:41,286
en ze kopen al mijn spullen.

700
00:28:41,702 --> 00:28:43,902
Met ‘dingen’ bedoel je je boeken?

701
00:28:44,387 --> 00:28:47,071
Nee, de boeken zijn een verliesleider.

702
00:28:47,073 --> 00:28:49,306
Maar de vitaminesupplementen, oh,

703
00:28:49,308 --> 00:28:52,009
Oh, mijn God, ik heb zoveel geld verdiend

704
00:28:52,011 --> 00:28:53,611
van de vitaminesupplementen.

705
00:28:53,613 --> 00:28:55,946
Dus, “Catcher in de Rogge””
is gewoon het nieuwste

706
00:28:55,948 --> 00:28:57,770
in een lange rij onzin.

707
00:28:57,795 --> 00:28:59,427
Nou ja, het boek zelf niet.

708
00:28:59,652 --> 00:29:01,652
En J.D. Salinger is een genie.

709
00:29:01,654 --> 00:29:03,621
Heb je mijn commentaar niet gelezen,

710
00:29:03,623 --> 00:29:06,123
mijn aantekeningen, annotaties lezen?

711
00:29:06,125 --> 00:29:08,159
Ik heb het geprobeerd. Je bent mij kwijt

712
00:29:08,161 --> 00:29:09,560
toen u probeerde verbinding te maken

713
00:29:09,562 --> 00:29:11,629
Holden Caulfield aan
de Bilderberggroep.

714
00:29:11,631 --> 00:29:12,874
Er is geen verbinding.

715
00:29:13,052 --> 00:29:15,927
Het enige wat je hoeft te doen om deze idioten voor de gek te houden

716
00:29:16,200 --> 00:29:18,436
is een vraag stellen die begint met:

717
00:29:18,438 --> 00:29:19,904
“Is het niet interessant?”

718
00:29:19,906 --> 00:29:22,706
zoals... zoals...
Is het niet interessant?

719
00:29:22,708 --> 00:29:26,377
dat Holden Caulfield
en Bilderberggroep

720
00:29:26,379 --> 00:29:28,946
beide hebben 15 letters.

721
00:29:28,948 --> 00:29:30,614
Ja. En dan tag je dat

722
00:29:30,616 --> 00:29:32,850
met "Wauw! Word wakker, schapen,"

723
00:29:32,852 --> 00:29:34,652
je hebt zojuist duizend exemplaren verkocht.

724
00:29:34,654 --> 00:29:36,220
We denken dat de moordenaar iets gekocht heeft

725
00:29:36,222 --> 00:29:37,825
een van uw commentaren.

726
00:29:38,419 --> 00:29:40,291
Aan wie heb je verkocht in Roswell?

727
00:29:40,293 --> 00:29:41,892
De boekengroep is aan het lezen

728
00:29:41,894 --> 00:29:43,627
“Catcher in the Rye” volgende maand,

729
00:29:43,629 --> 00:29:46,091
dus alles wat ik probeerde te doen
is daar op ingespeeld.

730
00:29:46,458 --> 00:29:49,166
En er leek maar één man
om enige interesse te tonen.

731
00:29:49,168 --> 00:29:51,356
- [DEUR BANG OPEN]
- FBI!

732
00:29:52,038 --> 00:29:53,028
O, mijn God.

733
00:29:53,278 --> 00:29:55,339
Hé jongens, maak kennis met Bob Orci.

734
00:29:55,341 --> 00:29:57,552
Wapens neer, alstublieft. Je zei...

735
00:29:58,794 --> 00:29:59,848
Carl Lee.

736
00:30:00,833 --> 00:30:03,028
De naam van de man was Carl Lee.

737
00:30:03,194 --> 00:30:05,177
Het was dus Carls exemplaar.

738
00:30:05,751 --> 00:30:07,251
Heeft Doug het niet meegenomen?

739
00:30:07,253 --> 00:30:09,723
Waarom zou Doug page
76 over Carls keel?

740
00:30:09,748 --> 00:30:10,847
Dat deed hij niet.

741
00:30:11,122 --> 00:30:13,624
Alleen Carl's vingerafdrukken en DNA

742
00:30:13,626 --> 00:30:15,981
stonden op die pagina.
Doug heeft het nooit aangeraakt.

743
00:30:16,841 --> 00:30:17,950
Je bent mij kwijt.

744
00:30:18,341 --> 00:30:19,630
Ooit eerder neergeschoten?

745
00:30:20,098 --> 00:30:22,099
Mensen doen rare dingen
als ze worden neergeschoten.

746
00:30:22,101 --> 00:30:23,247
[GEweerschot]

747
00:30:23,703 --> 00:30:24,935
[GROANS]

748
00:30:24,937 --> 00:30:27,473
PRENTISS: Carl raakte in shock,

749
00:30:27,887 --> 00:30:30,875
wat betekent dat hij wat vaag was
bewustzijn dat hij zou sterven

750
00:30:30,877 --> 00:30:32,943
en zijn hersenen maakten kortsluiting.

751
00:30:32,945 --> 00:30:35,446
Dus die aanwijzing leek dat
zo belangrijk 4 uur geleden,

752
00:30:35,448 --> 00:30:36,809
het betekent niets.

753
00:30:37,236 --> 00:30:39,255
Het leven is rommelig, willekeurig.

754
00:30:39,552 --> 00:30:40,918
Daarom heb ik agent Jareau gestuurd

755
00:30:40,920 --> 00:30:42,481
terug naar de eerste plaats delict.

756
00:30:42,506 --> 00:30:44,088
We moesten er nog eens naar kijken

757
00:30:44,090 --> 00:30:45,598
zonder enige vooroordelen.

758
00:30:45,858 --> 00:30:48,025
En toen ze de schoonmaakspullen zag,

759
00:30:48,027 --> 00:30:49,106
ze had een idee.

760
00:30:49,481 --> 00:30:52,863
Concreet: wat er gebeurt
als je niet oppast

761
00:30:52,865 --> 00:30:54,466
hoe maak je je aquarium schoon?

762
00:30:55,075 --> 00:30:56,973
Dus liet ze Garcia wat onderzoek doen.

763
00:30:57,236 --> 00:30:58,936
Laten we het dus hebben over vreemde wetenschap.

764
00:30:58,938 --> 00:31:00,304
Er zijn bepaalde soorten koraal

765
00:31:00,306 --> 00:31:02,773
dat als ze komen
in contact komen met bleekmiddel,

766
00:31:02,775 --> 00:31:05,142
iets vrijgeven dat een palytoxine wordt genoemd.

767
00:31:05,144 --> 00:31:08,612
Dus het koraal, het, zoals,
stoot deze aerosol uit

768
00:31:08,614 --> 00:31:10,414
en dan veroorzaakt dat aerosol de keel

769
00:31:10,416 --> 00:31:12,559
en de longen sluiten en
de ogen en de huid kunnen verbranden.

770
00:31:12,630 --> 00:31:14,852
Nou, dat is het mysterieuze chemische wapen

771
00:31:14,854 --> 00:31:16,130
de lijkschouwer kon het niet plaatsen.

772
00:31:16,387 --> 00:31:17,661
Dus laten we dit uitspelen.

773
00:31:18,064 --> 00:31:19,496
Hij giet het bleekmiddel erin,

774
00:31:20,075 --> 00:31:21,856
koraal spuugt zijn gif uit,

775
00:31:22,622 --> 00:31:24,895
en moeder natuur doet de rest.

776
00:31:27,036 --> 00:31:28,395
[hijgend]

777
00:31:33,239 --> 00:31:34,575
Het is geen moord.

778
00:31:36,005 --> 00:31:37,130
Het is een ongeluk.

779
00:31:39,011 --> 00:31:41,011
We komen gevaarlijk dichtbij

780
00:31:41,013 --> 00:31:42,255
territorium te verpesten.

781
00:31:42,280 --> 00:31:44,020
We zouden het moord kunnen noemen.

782
00:31:44,200 --> 00:31:46,750
Als het profiel dat van Charles Darwin was

783
00:31:46,752 --> 00:31:48,185
theorie van natuurlijke selectie,

784
00:31:48,187 --> 00:31:50,054
wij zouden kunnen arresteren
Het stuk koraal, denk ik.

785
00:31:50,056 --> 00:31:53,390
Of we kunnen gewoon accepteren dat het leven...

786
00:31:53,392 --> 00:31:55,091
Rommelig, willekeurig. Ja.

787
00:31:56,586 --> 00:31:57,919
Tot het niet meer zo is.

788
00:31:58,809 --> 00:31:59,863
Wat betekent dat?

789
00:31:59,865 --> 00:32:01,997
Nou, dat ogenschijnlijk onbelangrijke boek,

790
00:32:02,401 --> 00:32:06,103
er was er nog één
detail waar Bob Orci ons over vertelde

791
00:32:06,105 --> 00:32:07,481
dat ik vergat te vermelden.

792
00:32:07,864 --> 00:32:10,380
Nee, ik... Ik ben het niet vergeten.

793
00:32:10,876 --> 00:32:12,872
Ik hield me in voor een dramatisch effect.

794
00:32:13,145 --> 00:32:16,780
Carl Lee. Zijn naam was Carl Lee.

795
00:32:16,782 --> 00:32:19,216
En de reden die opvalt

796
00:32:19,218 --> 00:32:21,952
is omdat hij het mij vroeg
een toewijding te schrijven

797
00:32:21,954 --> 00:32:23,487
op de binnenkant van de omslag van het boek.

798
00:32:23,489 --> 00:32:25,761
Het is iets dat ik toevoeg
voor 20 dollar extra.

799
00:32:25,786 --> 00:32:28,292
Weet je? En soms
Ik gebruik het wildman-lettertype

800
00:32:28,294 --> 00:32:29,994
en de waarheidsmensen gaan allemaal,

801
00:32:29,996 --> 00:32:32,963
'Oh, wauw, kijk, hij eigenlijk
heb dingen in mijn boek geschreven.

802
00:32:32,965 --> 00:32:34,481
Tara, we hebben iets.

803
00:32:41,833 --> 00:32:42,872
Gevonden, Emily.

804
00:32:42,897 --> 00:32:43,934
Wat zegt het?

805
00:32:44,262 --> 00:32:48,677
“Aan mijn lieve Melissa,
heb altijd lief, Carl.”

806
00:32:49,567 --> 00:32:51,482
We waren aan het daten. Dat is geen misdaad.

807
00:32:51,484 --> 00:32:52,660
Dus waarom zou je het verbergen?

808
00:32:52,809 --> 00:32:54,661
De waarheidsgemeenschap is klein,

809
00:32:54,778 --> 00:32:56,044
en we zijn aan het roddelen.

810
00:32:56,069 --> 00:32:57,521
Bovendien zijn wij al overtuigd

811
00:32:57,523 --> 00:32:59,023
Agenten zoals jij houden ons in de gaten.

812
00:32:59,025 --> 00:33:01,158
Dus Carl en ik hebben onze sporen uitgewist.

813
00:33:01,160 --> 00:33:03,260
Zo goed zelfs dat de
grote en krachtige Garcia

814
00:33:03,262 --> 00:33:04,728
zal ze niet vinden.

815
00:33:04,730 --> 00:33:05,809
Ik geloof je.

816
00:33:05,887 --> 00:33:07,698
Daarom moesten we vertrouwen

817
00:33:07,700 --> 00:33:09,366
op ouderwetse profilering

818
00:33:09,368 --> 00:33:10,934
om dit volgende deel uit te zoeken.

819
00:33:10,936 --> 00:33:13,958
En het begon met een
vraag die je als eerste stelde.

820
00:33:13,983 --> 00:33:16,653
Waarom zou Doug doden?
zichzelf zonder reden?

821
00:33:17,251 --> 00:33:21,278
Dus hebben we die van Doug gereconstrueerd
zelfmoord om te zien wat we gemist hebben.

822
00:33:22,192 --> 00:33:24,552
- Dus jij was daar en ik was hier.
- Rechts.

823
00:33:24,577 --> 00:33:26,517
En toen schreeuwde hij tegen je:

824
00:33:26,519 --> 00:33:28,919
“Ik ken een valse vlag
als ik er een zie, trut.”

825
00:33:28,921 --> 00:33:30,122
en dan knallen.

826
00:33:30,161 --> 00:33:31,839
Nee, dat klopt niet.

827
00:33:31,864 --> 00:33:33,524
Hij zei al die dingen, maar niet tegen mij.

828
00:33:33,526 --> 00:33:34,716
Hij keek naar jou.

829
00:33:34,960 --> 00:33:37,695
Nee, nee. Als iemand
maakte oogcontact met mij

830
00:33:37,697 --> 00:33:39,442
en noemde me een teef, dat zou ik me herinneren.

831
00:33:39,467 --> 00:33:40,831
Misschien keek hij niet
bij een van jullie.

832
00:33:40,833 --> 00:33:42,302
Hij keek tussen jullie.

833
00:33:42,497 --> 00:33:45,436
Uh... JJ, je werd daarginds gepost

834
00:33:45,438 --> 00:33:46,802
- voor zichtlijn.
- Ja.

835
00:33:46,827 --> 00:33:48,539
Oké, er is maar één andere vrouw

836
00:33:48,541 --> 00:33:50,255
in de kamer waar hij zou zijn
mee hebben gesproken.

837
00:33:51,023 --> 00:33:52,790
De reden dat we je hier vroegen,

838
00:33:53,012 --> 00:33:55,364
de enige reden is om te luisteren.

839
00:33:55,609 --> 00:33:56,608
Dat is alles.

840
00:33:57,005 --> 00:33:58,982
Dus luister gewoon.

841
00:33:59,098 --> 00:34:01,630
Luisteren. Leg het pistool neer.

842
00:34:02,192 --> 00:34:03,927
Ik herken een valse vlag als ik er een zie.

843
00:34:04,223 --> 00:34:06,106
- Jij teef!
- [GEweerschot]

844
00:34:06,131 --> 00:34:07,591
Het begon allemaal met Carls tekst.

845
00:34:07,616 --> 00:34:09,442
‘Ik ben bijna op de hoogte van wie het is.’

846
00:34:09,575 --> 00:34:11,091
Hij had het over Melissa,

847
00:34:11,130 --> 00:34:13,364
zoals in: 'Ik ben bijna gevonden
met wie ze vreemdgaat.”

848
00:34:13,366 --> 00:34:15,265
Ze speelde vals met Doug?

849
00:34:15,267 --> 00:34:16,700
Ja. En toen ze erachter kwam

850
00:34:16,702 --> 00:34:18,323
Carl had haar door, zij heeft hem vermoord.

851
00:34:18,348 --> 00:34:20,070
Wauw. Rustig aan, partner.

852
00:34:20,072 --> 00:34:22,339
Denk er eens over na. Het is de oudste
motivatie in het boek...

853
00:34:22,364 --> 00:34:25,442
Seks. Melissa is sluw
en manipulatief,

854
00:34:25,444 --> 00:34:28,230
en ze is een psychopaat, en een goede.

855
00:34:28,255 --> 00:34:30,881
Ik bedoel, zij zat daar terwijl ik
heb deze hele zaak uiteengezet,

856
00:34:30,883 --> 00:34:32,483
ze heeft niets fooi gegeven.

857
00:34:32,485 --> 00:34:34,251
De afdrukken van Doug stonden op de
pistool vanwege de zelfmoord,

858
00:34:34,276 --> 00:34:36,958
maar met Carl zou Melissa dat wel kunnen
heb handschoenen gebruikt, en...

859
00:34:40,395 --> 00:34:41,442
Wat?

860
00:34:41,942 --> 00:34:43,434
Waarom staart iedereen naar mij?

861
00:34:43,997 --> 00:34:46,330
Tara, dat wil ik geloven.

862
00:34:46,426 --> 00:34:50,100
Een arrestatie zou veel spanning wegnemen

863
00:34:50,102 --> 00:34:52,102
in deze zaak, maar...

864
00:34:52,104 --> 00:34:53,670
Maar we hebben het bewijs niet,

865
00:34:53,672 --> 00:34:56,044
en zonder het bewijs zijn we dat wel
niet beter dan de waarheidsgetrouwen.

866
00:34:57,324 --> 00:34:58,919
Niet beter dan de waarheidsgetrouwen.

867
00:35:02,739 --> 00:35:03,903
Melissa...

868
00:35:06,130 --> 00:35:08,544
Denkt dat Sandy Hook in scène is gezet.

869
00:35:11,395 --> 00:35:12,731
Ik was daar...

870
00:35:13,630 --> 00:35:17,227
Die dag, en ik gaf die ouders de raad,

871
00:35:17,229 --> 00:35:18,419
en ik zag...

872
00:35:21,145 --> 00:35:22,489
Ik heb die kinderen gezien.

873
00:35:23,122 --> 00:35:25,895
Dus de dag dat ik verlies
voor iemand als zij...

874
00:35:28,481 --> 00:35:29,903
Dat is de dag dat ik ermee ophield.

875
00:35:31,239 --> 00:35:32,762
Het is bevooroordeeld denken,

876
00:35:33,880 --> 00:35:36,447
en als we toestaan dat het ons profiel kleurt

877
00:35:36,449 --> 00:35:38,786
en de arrestatie mislukt,

878
00:35:39,005 --> 00:35:40,880
Wij zullen een smet op het Bureau zijn.

879
00:35:41,817 --> 00:35:46,270
Oké, dus wat, we...
Gaan we gewoon terug op Melissa?

880
00:35:46,969 --> 00:35:49,544
Nee. We maken een back-up van ons profiel.

881
00:35:50,020 --> 00:35:52,669
Je hebt een theorie, Tara.
Bewijs nu uw resultaten.

882
00:35:53,724 --> 00:35:56,692
Als we eenmaal bij Melissa zijn
huis, wat zoeken we?

883
00:35:57,137 --> 00:35:59,903
Misschien heeft ze opgeruimd
De plaats delict van Carl Lee.

884
00:35:59,905 --> 00:36:02,673
Er is rekening gehouden met het wapen, maar de
ontbrekende kogel en behuizing zijn dat niet.

885
00:36:02,675 --> 00:36:04,676
Geweldig begin. Wat nog meer?

886
00:36:05,333 --> 00:36:08,122
Ik geef mijn vooringenomenheid hardop toe,

887
00:36:08,755 --> 00:36:10,247
omdat ik het niet kon zien

888
00:36:10,249 --> 00:36:12,516
wat er vlak voor lag
van mij de hele tijd.

889
00:36:13,169 --> 00:36:15,919
Ik dacht dat iedereen die geloofde
bij complottheorieën

890
00:36:15,921 --> 00:36:19,372
moest worden misleid. Er was
op geen enkele manier konden ze mij te slim af zijn.

891
00:36:19,668 --> 00:36:23,606
En ik had het mis. Er is een
complot in dit geval.

892
00:36:24,432 --> 00:36:26,512
En jij staat daarin centraal.

893
00:36:27,967 --> 00:36:33,567
Dus laat mij duidelijk zijn
vanaf dit punt naar voren.

894
00:36:34,106 --> 00:36:36,550
Ik ga je er een geven
kans om de waarheid te vertellen,

895
00:36:36,825 --> 00:36:40,210
één. Houd er rekening mee dat wij dat zijn
zoekt al naar uw plaats.

896
00:36:40,434 --> 00:36:43,919
Als je liegt, als je je op wat voor manier dan ook inhoudt,

897
00:36:44,169 --> 00:36:45,315
Ik zal het weten,

898
00:36:46,005 --> 00:36:47,801
en ik zal je ervoor pakken,

899
00:36:48,287 --> 00:36:50,731
tot een levenslange gevangenisstraf.

900
00:36:51,623 --> 00:36:52,809
Wauw.

901
00:36:59,322 --> 00:37:00,723
Wat is het punt hiervan?

902
00:37:02,895 --> 00:37:04,701
Ik denk dat er gewoon
nog een laatste ding om te zeggen

903
00:37:04,703 --> 00:37:07,075
voordat ik een beroep doe op mijn recht op een advocaat.

904
00:37:10,596 --> 00:37:11,794
Succes.

905
00:37:19,583 --> 00:37:21,880
-ROSSI: Iets?
- Melissa's huis was brandschoon.

906
00:37:21,905 --> 00:37:23,161
Geen bewijs van haar betrokkenheid.

907
00:37:23,186 --> 00:37:24,575
Hoe gaat het met jullie?

908
00:37:24,990 --> 00:37:25,966
Jawel.

909
00:37:25,991 --> 00:37:28,380
Ja, elke keer
we proberen het uit te leggen,

910
00:37:28,405 --> 00:37:29,942
we blijven tegen verschillende muren botsen.

911
00:37:29,958 --> 00:37:31,191
We moeten een arrestatie verrichten

912
00:37:31,193 --> 00:37:33,093
of laat alle waarheidsmensen vrij
uit hechtenis.

913
00:37:33,095 --> 00:37:34,928
Geef mij de versie
dat is het meest logisch.

914
00:37:34,930 --> 00:37:36,763
Oké, Doug hield zich vast
het pistool dat Carl doodde,

915
00:37:36,765 --> 00:37:38,765
maar gedragsmatig is er niets aan de hand

916
00:37:38,767 --> 00:37:40,091
Dat wijst erop dat hij een moordenaar is.

917
00:37:40,116 --> 00:37:42,348
En Melissa is de
ongediagnosticeerde psychopaat,

918
00:37:42,395 --> 00:37:44,644
en Carl was het aan het uitzoeken
dat ze vals speelde.

919
00:37:44,669 --> 00:37:47,340
En net als zijn vriendin zou ze dat ook doen
weet waar hij zijn wapens verborg,

920
00:37:47,342 --> 00:37:49,776
en dus... We denken dit.

921
00:37:49,778 --> 00:37:51,711
Carl en Melissa hadden ruzie.

922
00:37:51,713 --> 00:37:54,014
Psychopaten zijn niet bekend
voor hun kleine ego's

923
00:37:54,016 --> 00:37:56,316
of impulscontrole,
en dus werd Melissa boos

924
00:37:56,318 --> 00:37:58,385
en ze wacht tot Carl zich omdraait,

925
00:37:58,387 --> 00:38:00,220
- Karel!
- En dan knallen.

926
00:38:03,434 --> 00:38:05,325
Dus ze ruimt zo goed als ze kan op,

927
00:38:05,327 --> 00:38:07,286
maar nu moet ze verbergen wat ze heeft gedaan.

928
00:38:15,505 --> 00:38:18,305
Dus vroegen we het aan de waarheidsgetrouwen
om naar ons profiel te luisteren,

929
00:38:18,307 --> 00:38:21,274
en ze dacht: “A-ha!
Ik zal dit in mijn voordeel gebruiken.

930
00:38:21,276 --> 00:38:24,077
'Ik zal mijn vriend inlijsten,
wie is de meest waarschijnlijke verdachte

931
00:38:24,079 --> 00:38:25,378
als ze dit samenvoegen.”

932
00:38:25,380 --> 00:38:27,047
dus laat ze het pistool in Dougs zak glijden.

933
00:38:27,049 --> 00:38:29,349
En Doug loopt er zonder incidenten doorheen

934
00:38:29,351 --> 00:38:31,434
omdat de metaaldetector kapot is.

935
00:38:31,473 --> 00:38:33,620
Hij merkt het pistool in zijn zak niet op

936
00:38:33,622 --> 00:38:35,801
tot halverwege
onze profilering en hij raakt in paniek.

937
00:38:35,848 --> 00:38:37,536
Wat heb je in mijn zak gestopt?!

938
00:38:38,661 --> 00:38:40,226
Geweer! Laat vallen!

939
00:38:40,228 --> 00:38:41,795
Hij gaat ervan uit, zoals alle waarheidsvinders,

940
00:38:41,797 --> 00:38:43,330
dat niemand in de regering zit
Ik ga hem geloven,

941
00:38:43,332 --> 00:38:44,964
dus zijn laatste woorden zijn niet voor ons,

942
00:38:44,966 --> 00:38:46,132
maar tegen Melissa.

943
00:38:46,262 --> 00:38:48,301
Ik herken een valse vlag als ik er een zie.

944
00:38:49,424 --> 00:38:51,317
- Jij teef!
- [GEweerschot]

945
00:38:52,622 --> 00:38:55,067
Dat is de versie
dat is het meest logisch.

946
00:38:55,510 --> 00:38:57,294
Zelfs als ik het koop, zal een D.A. zal niet.

947
00:38:57,319 --> 00:38:58,731
We hebben meer nodig, jongens.

948
00:38:58,981 --> 00:39:00,246
Nou ja, het enige dat nog over is

949
00:39:00,248 --> 00:39:01,614
is de kogel en de behuizing.

950
00:39:01,616 --> 00:39:03,051
Maar ze had dat overal kunnen dumpen.

951
00:39:03,076 --> 00:39:05,042
Nee, dat is niet het enige.
De podcast.

952
00:39:05,067 --> 00:39:07,034
Ze... ze had gelijk
waar ze wilde.

953
00:39:07,059 --> 00:39:08,955
Ze had de
audio van ons gesprek

954
00:39:08,957 --> 00:39:11,291
om te bewijzen dat we dat waren
proberen dit te verdoezelen,

955
00:39:11,293 --> 00:39:12,989
maar in plaats daarvan heeft ze het verwijderd.

956
00:39:13,216 --> 00:39:14,461
Wat ze alleen maar zou hebben gedaan

957
00:39:14,463 --> 00:39:16,129
als ze zichzelf op de een of andere manier had onthuld.

958
00:39:16,131 --> 00:39:17,497
Ze heeft niets belastends gezegd

959
00:39:17,499 --> 00:39:18,598
toen ik met haar sprak.

960
00:39:18,809 --> 00:39:19,872
Ik ook niet.

961
00:39:20,505 --> 00:39:22,268
Toen was ik het. Ze liet iets ontglippen,

962
00:39:22,270 --> 00:39:23,958
iets wat ze niet doet
wil dat ik het mij herinner.

963
00:39:23,983 --> 00:39:25,512
Dus, wat?

964
00:39:27,142 --> 00:39:30,844
Aurora, Orlando, Sandy Hook.

965
00:39:30,846 --> 00:39:32,345
De regering van de Verenigde Staten

966
00:39:32,347 --> 00:39:34,447
schoot een aantal lege gebouwen neer

967
00:39:34,449 --> 00:39:35,982
en daarna alles verzameld

968
00:39:35,984 --> 00:39:37,650
en ruilden het onder elkaar,

969
00:39:37,652 --> 00:39:40,348
want zo is het
Plausibele ontkenning werkt.

970
00:39:41,007 --> 00:39:42,006
[ADEMT UIT]

971
00:39:42,031 --> 00:39:43,097
Ze heeft het verhandeld.

972
00:39:43,481 --> 00:39:44,424
Wat verhandeld?

973
00:39:44,426 --> 00:39:46,025
De kogel en de granaathuls.

974
00:39:46,027 --> 00:39:47,676
Ze nam het bewijsmateriaal mee en zij
heb het aan iemand anders gegeven.

975
00:39:47,701 --> 00:39:49,329
En dat weet je omdat...

976
00:39:49,331 --> 00:39:51,598
Denk aan een complot
theorie als een pathologie.

977
00:39:51,600 --> 00:39:54,434
Wat walgt haar, wat zij
vreest het meest bij andere mensen,

978
00:39:54,436 --> 00:39:55,737
dat is de actie die ze zal kopiëren

979
00:39:55,762 --> 00:39:57,537
om haar eigen geloofssysteem te rechtvaardigen.

980
00:39:57,637 --> 00:39:59,145
Dus wie heeft de kogel?

981
00:39:59,170 --> 00:40:00,325
Wie nog meer?

982
00:40:01,442 --> 00:40:02,942
De dader waar we naar op zoek waren

983
00:40:02,944 --> 00:40:04,644
is Melissa Miller, en wij denken

984
00:40:04,646 --> 00:40:06,146
Ze heeft een van jullie tot medeplichtige gemaakt

985
00:40:06,148 --> 00:40:07,914
voor haar moord op Carl Lee.

986
00:40:08,309 --> 00:40:09,981
ROSSI: Een onwetende medeplichtige.

987
00:40:10,348 --> 00:40:12,176
We houden je niet in hechtenis.

988
00:40:12,255 --> 00:40:13,920
Iedereen die wil vertrekken, kan

989
00:40:13,922 --> 00:40:15,688
en iedereen die vertegenwoordiging wilde

990
00:40:15,690 --> 00:40:17,056
er is een advocaat aanwezig.

991
00:40:17,058 --> 00:40:19,309
Het enige wat we willen is voor jou
om naar onze theorie te luisteren.

992
00:40:19,481 --> 00:40:22,395
Na de moord op Carl Lee,
Melissa heeft een van jullie benaderd

993
00:40:22,397 --> 00:40:23,997
en zij heeft het je verteld
dat de Amerikaanse regering

994
00:40:23,999 --> 00:40:25,999
ging inlijsten
zowel de moord op Bryan als Carl

995
00:40:26,001 --> 00:40:27,106
op de waarheidsvinders.

996
00:40:27,131 --> 00:40:29,130
Precies op het juiste moment kwamen we opdagen.

997
00:40:29,155 --> 00:40:31,794
Dus gaf ze je een doos of tas,

998
00:40:31,895 --> 00:40:33,540
zei je niet naar binnen te kijken,

999
00:40:33,542 --> 00:40:35,480
zei dat het allemaal deel uitmaakte van onze doofpotaffaire.

1000
00:40:35,505 --> 00:40:38,011
Wat ze je gaf was materieel bewijs

1001
00:40:38,013 --> 00:40:39,262
van de moord op Carl.

1002
00:40:39,481 --> 00:40:41,381
Nu kun je van ons denken wat je wilt,

1003
00:40:41,383 --> 00:40:43,278
we zijn hier niet om iemand erin te luizen.

1004
00:40:43,552 --> 00:40:46,372
Wij zijn niet de moordenaars. Dat is zij.

1005
00:40:46,716 --> 00:40:49,919
Heeft iemand iets geaccepteerd
zoals dit van haar?

1006
00:41:03,637 --> 00:41:04,755
Dat deed ik.

1007
00:41:05,191 --> 00:41:07,372
Het is... het is bij mij thuis.

1008
00:41:20,608 --> 00:41:21,989
Weet je wat dat is, Melissa?

1009
00:41:25,527 --> 00:41:27,713
Dat is een wondermiddel.

1010
00:41:33,227 --> 00:41:34,393
Sta op.

1011
00:41:36,744 --> 00:41:39,005
Melissa Miller, je staat onder arrest

1012
00:41:39,007 --> 00:41:40,907
voor de moord op Carl Lee.

1013
00:41:40,909 --> 00:41:43,198
Je hebt het recht om te zwijgen.

1014
00:41:43,223 --> 00:41:45,776
U heeft recht op een advocaat.

1015
00:41:47,182 --> 00:41:52,158
♪ Dus we deden alsof bij het einde ♪

1016
00:41:53,355 --> 00:41:58,448
♪ en adem hun leugens in ♪

1017
00:41:59,205 --> 00:42:05,064
♪ terwijl het water geen reiniging brengt ♪

1018
00:42:05,479 --> 00:42:09,627
♪ weerspiegelt alleen de ogen van vreemden ♪

1019
00:42:10,071 --> 00:42:13,219
LEWIS: “Iedereen heeft er recht op
naar zijn eigen mening,

1020
00:42:13,244 --> 00:42:15,237
maar niet op zijn eigen feiten.”

1021
00:42:15,315 --> 00:42:17,248
Daniel Patrick Moynihan.

1022
00:42:17,445 --> 00:42:23,125
♪ De waarheid was te moeilijk om te vermelden ♪

1023
00:42:23,211 --> 00:42:27,156
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz
*www.addic7ed.com*