1 00:00:00,041 --> 00:00:03,751 ♪ Позвольте мне услышать, как вы говорите: «Крах!» ♪ ♪ Крэш! ♪ 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,087 До летних каникул осталось шесть дней. 3 00:00:06,172 --> 00:00:09,932 Если я смогу подхватить пятидневный вирус, Я дома свободен. 4 00:00:10,010 --> 00:00:13,260 Я не могу дождаться, когда перейду в восьмой класс и отрастить усы. 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,886 У тебя не просто растут усы когда ты пойдешь в восьмой класс. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,314 Моя сестра сделала. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,102 [звонит дверной звонок] 8 00:00:20,186 --> 00:00:23,056 Что бы вы ни продавали, Я не хочу ничего! 9 00:00:23,148 --> 00:00:25,318 Ой. Привет, Бернштейн. 10 00:00:25,400 --> 00:00:26,900 И Песто. 11 00:00:26,985 --> 00:00:28,315 Уйди с моей лужайки! 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,486 Давай, Крэш, пойдем на занятия. 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,533 Последняя неделя в школе самая лучшая. 14 00:00:33,616 --> 00:00:36,036 У учителей нет в них осталась любая борьба. 15 00:00:36,119 --> 00:00:39,749 Ага. Должен сказать, я начал получать зависание седьмого класса. 16 00:00:39,831 --> 00:00:42,631 [вздыхает] Еще один год практики. И после этого, 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,709 Я полностью это сделаю. 18 00:00:45,503 --> 00:00:49,013 Это не так. В следующем году мы пойдем в восьмой класс. 19 00:00:49,090 --> 00:00:52,090 Там восьмой класс?! 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,723 Это безумный разговор! 21 00:00:54,804 --> 00:00:57,184 Чему еще мы можем научиться? 22 00:00:57,265 --> 00:00:59,925 Я уже знаю имена каждого. Привет, Пит. 23 00:01:00,018 --> 00:01:01,058 Это Тоби. 24 00:01:01,144 --> 00:01:04,194 Да, но я зову его Пит. Это что-то вроде нашего дела. 25 00:01:04,272 --> 00:01:05,612 Привет, Пит. 26 00:01:05,690 --> 00:01:07,070 Лиза. 27 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 Крэш прав. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,110 Мой брат говорит, что восьмой класс воняет. 29 00:01:12,197 --> 00:01:14,907 Испытания сложнее, учителя злее. 30 00:01:14,991 --> 00:01:18,241 И они заставляют тебя принимать душ после спортзала. 31 00:01:18,328 --> 00:01:19,868 [вздрагивает] 32 00:01:19,954 --> 00:01:22,424 Ох блин, восьмой класс, должно быть, тяжелый. 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,629 Этот ребенок выглядит ужасно. 34 00:01:26,086 --> 00:01:28,046 Давай, поехали. Мы опоздаем. 35 00:01:28,129 --> 00:01:30,469 Ох, просто дай мне секунду. Мне нужно забрать свои книги. 36 00:01:32,676 --> 00:01:33,676 [звон] 37 00:01:36,388 --> 00:01:38,008 [плеск воды] 38 00:01:40,600 --> 00:01:44,310 Мне придется одолжить твой учебник по математике. Я уронил свой в горячую ванну. 39 00:01:46,481 --> 00:01:50,241 ♪ Позвольте мне рассказать вам о Бернштейнах ♪ 40 00:01:50,944 --> 00:01:52,494 ♪ Йоу, я позволю тебе закончить ♪ 41 00:01:52,570 --> 00:01:54,280 -♪ Но динь-дон ♪ -♪ Кто это? ♪ 42 00:01:54,364 --> 00:01:55,454 ♪ Йоу, это Крэш у двери ♪ 43 00:01:55,532 --> 00:01:58,122 ♪ Не ждите, пока откроется Отбросьте это жестко ♪ 44 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 ♪ Фиолетовый с оттенком Где твоя мама прячет еду? ♪ 45 00:02:00,495 --> 00:02:03,155 -♪ В холодильнике ♪ -♪ Я съем это, а потом порвем, чувак ♪ 46 00:02:03,248 --> 00:02:05,628 ♪ Никакого макияжа и чувств Чаепития или куклы ♪ 47 00:02:05,709 --> 00:02:06,999 ♪ Теперь ниндзя и футбол ♪ 48 00:02:07,085 --> 00:02:08,245 - ♪ И хлопает лицом ♪ - ♪ Хороший звонок ♪ 49 00:02:08,336 --> 00:02:09,416 ♪ Крэш и Бернштейн ♪ 50 00:02:09,504 --> 00:02:10,674 ♪ Крэш и Бернштейн ♪ 51 00:02:10,755 --> 00:02:12,125 ♪ Крэш и Бернштейн ♪ 52 00:02:12,215 --> 00:02:13,045 ♪ Что он сказал ♪ 53 00:02:13,133 --> 00:02:14,633 ♪ Крэш и Бернштейн ♪ 54 00:02:14,718 --> 00:02:15,798 ♪ Крэш и Бернштейн ♪ 55 00:02:15,885 --> 00:02:17,295 ♪ Крэш и Бернштейн ♪ 56 00:02:17,387 --> 00:02:18,257 ♪ Что он сказал ♪ 57 00:02:18,346 --> 00:02:21,136 ♪ Это война против крутого Но круто должно взлететь ♪ 58 00:02:21,224 --> 00:02:23,274 -♪ Меня оштрафуют навсегда ♪ -♪ Для этого и нужны друзья ♪ 59 00:02:23,351 --> 00:02:25,731 ♪ Крэш и Бернштейн Крэш и Бернштейн ♪ 60 00:02:25,812 --> 00:02:27,312 -♪ Крэш и Берн... ♪ -♪ Я сказал «Штайн» ♪ 61 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 ♪ Что он сказал ♪ 62 00:02:30,400 --> 00:02:31,360 [смеется] 63 00:02:37,615 --> 00:02:38,865 Привет, Бернштейн. 64 00:02:38,950 --> 00:02:41,580 Я закончил помогать твоей маме надувайте воздушные шары для парада. 65 00:02:41,661 --> 00:02:44,411 Авария, парад не будет еще три дня. 66 00:02:44,497 --> 00:02:45,787 Теперь ты мне скажи. 67 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 Уоу-оу-оу-оу! 68 00:02:49,336 --> 00:02:51,876 Ого. Как это произошло? 69 00:02:51,963 --> 00:02:54,763 Не уверен, но небольшой совет. 70 00:02:54,841 --> 00:02:56,681 Не садитесь на баллон с воздушным шаром. 71 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 Ого-о-о. 72 00:02:58,845 --> 00:03:00,055 -Вятт! -Ааа. 73 00:03:00,138 --> 00:03:02,178 У вас большие проблемы, мистер. 74 00:03:02,265 --> 00:03:04,885 я нашел это под кучей грязного белья. 75 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 Это с сентября. 76 00:03:06,519 --> 00:03:09,149 Ты не стирал с сентября? 77 00:03:10,815 --> 00:03:14,275 В любом случае, там написано, что ты и Крэш задолжал два часа общественных работ 78 00:03:14,361 --> 00:03:15,901 до окончания школы на следующей неделе. 79 00:03:15,987 --> 00:03:18,407 Вам двоим пора перестать валять дурака. 80 00:03:18,490 --> 00:03:19,820 Мы не дурачимся. 81 00:03:19,908 --> 00:03:21,618 -[Крэш] Да. -Ааа! 82 00:03:21,701 --> 00:03:24,661 Слушайся свою мать. Сейчас не время дурачиться. 83 00:03:24,746 --> 00:03:27,456 Крэш, я тебе говорил не сидеть на баллоне с воздушным шаром. 84 00:03:28,166 --> 00:03:30,706 Я знаю. Как вы думаете, откуда мне пришла эта идея? 85 00:03:32,379 --> 00:03:33,799 Мама, дверь! 86 00:03:34,506 --> 00:03:36,256 Ого! 87 00:03:36,341 --> 00:03:39,681 Отсюда я вижу нашу квартиру! 88 00:03:41,471 --> 00:03:43,471 Как долго он сидел на этой штуке? 89 00:03:47,310 --> 00:03:50,230 Общественные работы в этом списке звучит не очень интересно. 90 00:03:50,313 --> 00:03:51,863 Где хорошие? 91 00:03:51,940 --> 00:03:53,440 В список тест-пилотов Nascar? 92 00:03:53,525 --> 00:03:55,935 Или лесоруб в доме престарелых? 93 00:03:57,195 --> 00:03:58,355 Это вещь, верно? 94 00:03:59,114 --> 00:04:01,074 Ты мог бы мне помочь подготовиться к параду. 95 00:04:01,157 --> 00:04:04,407 Продаю В.И.П. сиденья перед нашим домом для лохов. 96 00:04:04,494 --> 00:04:07,834 Я имею в виду очень важных людей. [смеется] 97 00:04:08,998 --> 00:04:12,418 Кто будет платить за места на этом паршивом параде в честь Дня Портленда? 98 00:04:12,502 --> 00:04:15,712 Мы живем в Портленде. Каждый день — день Портленда. 99 00:04:15,797 --> 00:04:18,167 Ну, в этом году, это должно быть здорово. 100 00:04:18,258 --> 00:04:20,388 [насмехается] Даже не начинай. 101 00:04:20,468 --> 00:04:22,888 Каждый год обещают это будет здорово. 102 00:04:23,013 --> 00:04:23,893 Привет, ребята. 103 00:04:23,972 --> 00:04:26,522 Ты смотришь на председателя на парад этого года. 104 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 Это будет здорово. 105 00:04:29,436 --> 00:04:30,686 [Авария кричит] 106 00:04:30,770 --> 00:04:32,060 [ворчит] 107 00:04:34,399 --> 00:04:35,609 Спасибо, приятель. 108 00:04:35,692 --> 00:04:38,782 Этот воздушный шар заставил меня подняться в небо. Я съел облако. 109 00:04:38,862 --> 00:04:40,162 [рыгает] 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,161 Ммм. Вкусный. 111 00:04:44,868 --> 00:04:49,208 Крэш, уходи отсюда. Эта зона предназначена только для VIP-персон. 112 00:04:49,289 --> 00:04:51,419 Вирус заразил пиратов? [насмехается] 113 00:04:51,499 --> 00:04:52,709 Удачи в этом. 114 00:04:52,792 --> 00:04:56,252 Благодаря современной медицине и отсутствие точных карт сокровищ, 115 00:04:56,338 --> 00:04:57,668 это действительно умирающая профессия. 116 00:04:59,007 --> 00:05:03,387 Эй, леди. Там нельзя парковаться. Это В.И.П. Зона загрузки. 117 00:05:03,470 --> 00:05:05,970 Клео, это деловая улица. Ты не можешь... 118 00:05:06,056 --> 00:05:08,556 Ах! Ты действительно хочешь бросить мне вызов? 119 00:05:11,686 --> 00:05:14,146 Ты слышал девушку. Там нельзя парковаться. 120 00:05:17,817 --> 00:05:18,857 Аманда. 121 00:05:18,943 --> 00:05:22,703 Привет. Я так рад, что ты будешь Сакагавеа на параде этого года. 122 00:05:22,781 --> 00:05:24,911 Я еще ни на что не соглашался. 123 00:05:24,991 --> 00:05:26,201 Что это значит для меня? 124 00:05:26,284 --> 00:05:28,044 Ты был бы местной знаменитостью, 125 00:05:28,119 --> 00:05:29,699 часть истории Портленда. 126 00:05:29,788 --> 00:05:31,958 Вы, вероятно, даже попадете в новости. 127 00:05:32,040 --> 00:05:35,040 Да, это все случилось со мной когда я упал в колодец. 128 00:05:36,002 --> 00:05:37,052 Ждать. 129 00:05:37,128 --> 00:05:39,548 Тымалышка Аманда? 130 00:05:39,631 --> 00:05:41,971 Моя мама не поверила бы этому. 131 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 [щелкает камера] 132 00:05:43,134 --> 00:05:46,854 Это было бы так здорово чтобы на параде присутствовала знаменитость. 133 00:05:46,930 --> 00:05:49,930 Все, что у меня есть сейчас, это тот метеоролог кто похудел. 134 00:05:51,267 --> 00:05:53,017 Пожалуйста, Аманда? 135 00:05:53,103 --> 00:05:55,023 Здесь будет много людей. 136 00:05:55,105 --> 00:05:58,895 Ну, мне нравится быть центр внимания. 137 00:05:58,983 --> 00:06:02,783 И по совпадению, я влюбляюсь о двух мальчиках по имени Льюис и Кларк. 138 00:06:02,862 --> 00:06:04,162 Ура! 139 00:06:04,239 --> 00:06:07,369 Я обещал большие перемены в качестве председателя парада. 140 00:06:07,450 --> 00:06:10,870 Наша нынешняя Сакагавеа делал это слишком долго. 141 00:06:10,954 --> 00:06:12,084 [Рози откашливается] 142 00:06:12,163 --> 00:06:13,373 Рози. 143 00:06:13,456 --> 00:06:15,876 Я сказала тебе просто оставить платье. 144 00:06:15,959 --> 00:06:18,879 Хорошо, хорошо. Кто хочет меня разархивировать? 145 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 Платье можешь оставить себе. 146 00:06:22,424 --> 00:06:23,474 Я сделаю свой собственный. 147 00:06:25,969 --> 00:06:27,759 Кем она себя возомнила? 148 00:06:27,846 --> 00:06:30,306 Это малышка Аманда. 149 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 малышка Аманда? 150 00:06:32,684 --> 00:06:34,694 Ух ты. 151 00:06:42,444 --> 00:06:45,034 Это не совсем тест-пилот Nascar. 152 00:06:45,113 --> 00:06:48,163 Но, по крайней мере, мы получим убирать школу! 153 00:06:48,241 --> 00:06:51,331 Я подумал, если мы это скажем таким взволнованным голосом это звучало бы весело! 154 00:06:51,411 --> 00:06:53,621 Ага! Это не так! 155 00:06:55,540 --> 00:06:59,040 Эта общественная работа бессмысленна. В школе не так уж и грязно. 156 00:06:59,127 --> 00:07:00,127 Я на этом. 157 00:07:03,673 --> 00:07:05,433 Откуда у тебя весь этот мусор? 158 00:07:05,508 --> 00:07:08,848 Онлайн, детка. Сейчас все это онлайн. 159 00:07:12,849 --> 00:07:16,939 Ох! Что это за взгляд на хром? и возможный хаос? 160 00:07:18,104 --> 00:07:19,694 Силовой напольный буфер. 161 00:07:20,523 --> 00:07:21,903 Что это? Предупреждающая этикетка? 162 00:07:21,983 --> 00:07:25,363 «Не играйте на территории или вокруг нее». 163 00:07:25,445 --> 00:07:26,985 Перестань со мной флиртовать, Баффи. 164 00:07:27,697 --> 00:07:31,657 Ладно, уборщик сказал держаться крепче. потому что у этой штуки есть какой-то толчок. 165 00:07:31,743 --> 00:07:36,083 О, пожалуйста, Бернштейн. Как будто я не умею обращаться с электрической шваброй. 166 00:07:36,164 --> 00:07:40,174 [ворчит] Ого! 167 00:07:40,251 --> 00:07:41,921 [Кричит Авария] Это потрясающе! 168 00:07:43,171 --> 00:07:44,881 Ууу! 169 00:07:44,964 --> 00:07:47,184 Это потрясающе! 170 00:07:47,258 --> 00:07:48,298 Воу, воу! 171 00:07:52,180 --> 00:07:55,060 [смеется] [ворчит] 172 00:08:01,022 --> 00:08:02,192 [сбой] 173 00:08:13,118 --> 00:08:14,368 [ворчит] 174 00:08:14,452 --> 00:08:15,792 Опять, снова, снова! 175 00:08:16,621 --> 00:08:18,081 Все в порядке. Ваша очередь. 176 00:08:18,164 --> 00:08:21,464 Тогда это касается меня, тебя, меня, 177 00:08:21,543 --> 00:08:27,013 Бернштейн, я, я, я, ты, 178 00:08:27,090 --> 00:08:29,380 я, Бернштейн, потом я. 179 00:08:32,387 --> 00:08:34,217 Ладно, осталось всего две работы по дому. 180 00:08:34,305 --> 00:08:36,635 Я протру фонтаны, ты позаботишься о граффити. 181 00:08:36,725 --> 00:08:37,725 Верно. 182 00:08:37,809 --> 00:08:39,979 Я позаботился о граффити. 183 00:08:41,980 --> 00:08:44,940 [Сбой] И самое приятное: Я полностью отдал вам должное. 184 00:08:47,277 --> 00:08:48,947 ♪ Поехали! ♪ 185 00:08:51,740 --> 00:08:54,700 Два часа общественных работ было достаточно тяжело. 186 00:08:54,784 --> 00:08:58,204 Но 12 часов оттирания граффити было еще хуже. 187 00:08:58,288 --> 00:09:00,538 Откуда они узнали, что это были мы? Вот чего я не понимаю. 188 00:09:02,042 --> 00:09:04,172 Я только что разговаривал по телефону со школой. 189 00:09:04,252 --> 00:09:06,922 Плохая новость в том, ваши часы общественных работ не в счет. 190 00:09:07,005 --> 00:09:08,125 Что? 191 00:09:08,214 --> 00:09:10,134 Хорошая новость в том, они не собираются возбуждать уголовное дело. 192 00:09:10,216 --> 00:09:11,756 Что? 193 00:09:12,802 --> 00:09:14,892 Хорошо, в мою защиту, миссис Б., 194 00:09:15,013 --> 00:09:17,103 это была честная ошибка. 195 00:09:17,182 --> 00:09:19,892 [шепотом] Я принимаю плохие решения. 196 00:09:21,227 --> 00:09:23,227 Просто отработайте свои часы. 197 00:09:23,313 --> 00:09:24,443 Мы попробовали. 198 00:09:24,522 --> 00:09:27,232 Мы даже предлагали вынести мусор. на обочине автострады. 199 00:09:27,317 --> 00:09:29,817 Но для этого вас должны арестовать. 200 00:09:29,903 --> 00:09:32,283 Преступники получают все крутые работы. 201 00:09:32,364 --> 00:09:34,034 Это действительно несправедливо. 202 00:09:34,115 --> 00:09:36,325 Мечтай о многом, дорогая. Вы доберетесь туда. 203 00:09:37,118 --> 00:09:40,708 Но теперь просто закончи свои часы или ты никогда не выйдешь из седьмого класса. 204 00:09:40,789 --> 00:09:41,789 [вздыхает] 205 00:09:41,873 --> 00:09:43,753 Они могут это сделать? 206 00:09:43,833 --> 00:09:45,383 Да, Крэш. 207 00:09:45,460 --> 00:09:47,960 Ребята, вы думаете об этом все не так, окей. 208 00:09:48,046 --> 00:09:50,756 Общественные работы не должны быть рутинной работой. 209 00:09:50,840 --> 00:09:53,090 Подумайте обо всех преимуществах отдачи. 210 00:09:53,176 --> 00:09:54,386 [насмехается] Как что? 211 00:09:54,469 --> 00:09:56,679 Ну, ты чувствуешь теплое покалывание 212 00:09:56,763 --> 00:09:58,853 за то, что ты часть чего-то большего чем ты сам. 213 00:09:58,932 --> 00:10:01,522 Я чувствую теплое покалывание когда я сижу на тостере. 214 00:10:03,353 --> 00:10:06,523 -Эу. -Ты собираешься это съесть? 215 00:10:14,531 --> 00:10:16,531 [напевает] 216 00:10:16,616 --> 00:10:18,076 Что ты делаешь? 217 00:10:18,159 --> 00:10:19,489 Я помогаю. Держись спокойно. 218 00:10:19,577 --> 00:10:22,497 Хорошо, посмотрим. Хм... 219 00:10:23,206 --> 00:10:24,706 Для чего нужны эти цифры? 220 00:10:25,834 --> 00:10:29,254 У меня нет времени дурачиться. Я шью наряд для парада. 221 00:10:29,337 --> 00:10:30,587 Я новая Сакагавеа. 222 00:10:31,548 --> 00:10:33,088 Это заразно? 223 00:10:34,467 --> 00:10:36,847 Нет. Сакагавеа была... 224 00:10:36,928 --> 00:10:41,178 Ну, она руководила... На самом деле, я не знаю, что она сделала. 225 00:10:42,308 --> 00:10:44,188 О, что это делает? 226 00:10:44,269 --> 00:10:46,309 [кричит] Нет, нет! 227 00:10:46,396 --> 00:10:48,766 [заикается и кричит] 228 00:10:49,649 --> 00:10:51,359 Крах! 229 00:10:52,402 --> 00:10:53,902 Я мода. 230 00:10:55,530 --> 00:10:57,370 -[звонит дверной звонок] -Дверной звонок. 231 00:11:01,161 --> 00:11:04,161 Аманда, это ты из будущего! 232 00:11:06,082 --> 00:11:07,382 Привет, сладкий. 233 00:11:07,459 --> 00:11:10,549 Я просто хотел пожелать тебе удачи на параде. 234 00:11:10,628 --> 00:11:13,378 Я знаю, ты сделаешь замечательная Сакагавея. 235 00:11:13,465 --> 00:11:15,465 Ой, спасибо вам большое. 236 00:11:15,550 --> 00:11:18,050 И я просто хочу сказать 237 00:11:18,136 --> 00:11:20,596 это совсем не странно что ты пришел сюда, чтобы сказать мне это. 238 00:11:21,431 --> 00:11:25,941 Я хорошо пробежал, и теперь все кончено. 239 00:11:26,019 --> 00:11:29,729 Итак, пожалуй, я пойду домой к своим 14 кошкам, 240 00:11:29,814 --> 00:11:32,114 все по имени Сакагавеа. 241 00:11:32,776 --> 00:11:35,066 Оуу. 242 00:11:35,153 --> 00:11:37,203 Я бы тебя обнял... 243 00:11:37,280 --> 00:11:40,120 но, знаете, мерзко. 244 00:11:41,242 --> 00:11:45,712 Смотри, мисси. Ты не можешь просто так зайти сюда и не-Сакагавеа меня! 245 00:11:45,789 --> 00:11:47,459 Я не отказываюсь от славы. 246 00:11:47,540 --> 00:11:48,710 Ладно, ладно, я правда не хочу... 247 00:11:48,792 --> 00:11:51,382 -Я не упускаю внимания. -Правда, если это так много значит... 248 00:11:51,461 --> 00:11:53,841 И я не сдаюсь скидка 50% в торговом центре. 249 00:11:53,922 --> 00:11:57,302 Нет, я понимаю. Ты могла бы быть Сакой... Что ты только что сказал? 250 00:11:58,468 --> 00:11:59,548 Пятьдесят процентов? 251 00:12:00,345 --> 00:12:03,515 Прости, Рози. В городе появилась новая Сакагавеа. 252 00:12:03,598 --> 00:12:05,098 Я не знаю, что она сделала. 253 00:12:05,183 --> 00:12:07,733 Но она будет выглядеть очень мило это делаю. 254 00:12:08,687 --> 00:12:09,847 Да, мы такие. 255 00:12:17,737 --> 00:12:19,907 Позаботьтесь о покупке V.I.P. сиденья для парада? 256 00:12:19,989 --> 00:12:21,199 Вы получаете бесплатную воду 257 00:12:21,282 --> 00:12:24,492 и у меня есть эта палка, чтобы дать отпор клоуны, если они подойдут слишком близко. 258 00:12:24,577 --> 00:12:25,827 [кричит] 259 00:12:30,417 --> 00:12:31,787 Это был еще один провал. 260 00:12:31,876 --> 00:12:33,586 Когда мы вызвались добровольцами работать в столовой, 261 00:12:33,670 --> 00:12:35,510 это было не для того, чтобы ты мог съесть весь суп. 262 00:12:35,588 --> 00:12:38,968 Ну тогда я конечно не добровольно работать на кухне с пирогами. 263 00:12:39,050 --> 00:12:40,260 Добрый день, сэр! 264 00:12:40,927 --> 00:12:42,887 Давай, Крэш. Хватит дурачиться. 265 00:12:42,971 --> 00:12:45,601 Мы должны найти способ чтобы выполнить эту общественную работу. 266 00:12:45,682 --> 00:12:47,812 Верно, Бернштейн. Подмигните, подмигните. 267 00:12:47,892 --> 00:12:52,152 Нам действительно нужно сделать наше подмигиваю, подмигиваюобщественные работы. 268 00:12:53,023 --> 00:12:54,363 Почему ты говоришь "подмигнуть, подмигнуть"? 269 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 Потому что я не могу подмигнуть. 270 00:12:57,360 --> 00:12:59,990 Кроме того, мы на самом деле не хочу сделать нашу общественную работу. 271 00:13:00,071 --> 00:13:02,161 Если мы это сделаем, нам придется покинуть седьмой класс. 272 00:13:03,199 --> 00:13:04,909 Так сказала твоя мама. 273 00:13:04,993 --> 00:13:06,043 Подождите минуту. 274 00:13:06,119 --> 00:13:08,289 Вы намеренно саботировали наша общественная работа 275 00:13:08,371 --> 00:13:10,621 так что ты бы не стал придется уйти из седьмого класса? 276 00:13:14,044 --> 00:13:15,344 О, Бернштейн! 277 00:13:15,420 --> 00:13:17,050 Я не хочу идти в восьмой класс! 278 00:13:17,130 --> 00:13:20,010 Они заставляют тебя делать домашнее задание. Разве ты не понимаешь? 279 00:13:20,091 --> 00:13:22,391 Это работа, которую вы делаете дома! 280 00:13:23,762 --> 00:13:26,512 У нас уже есть домашнее задание. Ты просто не делаешь этого. 281 00:13:26,598 --> 00:13:29,268 Да, но в восьмом классе, есть еще кое-что, что стоит игнорировать. 282 00:13:29,351 --> 00:13:31,101 Это займет несколько часов! 283 00:13:31,186 --> 00:13:34,396 Пожалуйста, Бернштейн. Заставь меня остаться в седьмом классе. 284 00:13:34,481 --> 00:13:35,571 [вздыхает] 285 00:13:35,648 --> 00:13:38,898 Давай, Крэш, ты справишься. восьмой класс. Это будет проще простого. 286 00:13:38,985 --> 00:13:42,275 Это первый раз Я слышал об этом торте. Продолжайте говорить. 287 00:13:43,198 --> 00:13:46,078 Я говорю, что ты не боишься чего угодно. И я буду с тобой. 288 00:13:46,159 --> 00:13:48,539 Лучше не трогай мой торт для восьмого класса, Бернштейн! 289 00:13:48,620 --> 00:13:50,620 Я прикончу тебя. 290 00:13:52,332 --> 00:13:55,042 Хорошо. я рад видеть мы преодолели наши страхи. 291 00:13:55,126 --> 00:13:57,546 Теперь можем мы закончить, пожалуйста? наши часы общественных работ 292 00:13:57,629 --> 00:13:59,259 так что нам не нужно идти в летнюю школу? 293 00:13:59,339 --> 00:14:01,379 Летняя школа? 294 00:14:01,466 --> 00:14:02,796 Это что-то? 295 00:14:02,884 --> 00:14:04,264 Какова ситуация с тортом? 296 00:14:04,344 --> 00:14:05,934 Нет ни одного. 297 00:14:06,012 --> 00:14:08,682 Летняя школа полна преступников и бездельников. 298 00:14:08,765 --> 00:14:09,845 Мои люди. 299 00:14:10,517 --> 00:14:14,647 Но в основном это дети которым очень, очень нравится ходить в школу. 300 00:14:15,397 --> 00:14:16,647 [кричит] 301 00:14:20,652 --> 00:14:23,242 Нам нужно, чтобы этот парад был плотным. 302 00:14:23,321 --> 00:14:25,571 Я впервые становлюсь ответственным 303 00:14:25,657 --> 00:14:28,117 и я хочу, чтобы моя бабушка гордилась мной. 304 00:14:28,201 --> 00:14:30,831 Я чувствовал, как она смотрит на меня сверху вниз. 305 00:14:30,912 --> 00:14:34,122 Вернись внутрь, бабушка. Я понял это! 306 00:14:38,378 --> 00:14:39,548 [Авария] Быстро! 307 00:14:39,629 --> 00:14:43,169 Где сообщество? Мне нужно обслужить его немедленно. 308 00:14:43,258 --> 00:14:45,138 О, как дела, маленький человек? 309 00:14:45,218 --> 00:14:47,348 Бернштейн и я нужен проект общественных работ 310 00:14:47,429 --> 00:14:49,849 или нас отправят в летнюю школу. 311 00:14:49,931 --> 00:14:52,181 [шепотом] Умные дети, никакого торта. 312 00:14:53,393 --> 00:14:54,693 Я тебя подключу. 313 00:14:54,769 --> 00:14:58,479 Есть всякие вещи, которые нужны сделать это до начала парада. 314 00:14:58,565 --> 00:15:02,235 Вы могли бы собрать мусор или помогите установить баррикады. 315 00:15:02,318 --> 00:15:04,898 мне тоже нужен кто-то рисовать вывески и... 316 00:15:04,988 --> 00:15:06,528 помой мой самокат. 317 00:15:07,449 --> 00:15:09,079 [Авария] Считайте, что дело сделано. 318 00:15:11,369 --> 00:15:15,329 -Ты покрасил мой самокат! -И вымыл знаки. 319 00:15:16,666 --> 00:15:19,286 Это должно было быть наоборот. 320 00:15:19,377 --> 00:15:22,957 Хорошо, я вымыл знаки и покрасил свой скутер. Блин. 321 00:15:23,048 --> 00:15:24,668 Мне очень жаль, ребята. 322 00:15:24,758 --> 00:15:26,968 я не могу одобрить ваши часы общественных работ. 323 00:15:27,052 --> 00:15:28,552 Подожди, подожди! [стонет] 324 00:15:28,636 --> 00:15:30,096 Крэш, ты сделал это снова. 325 00:15:30,221 --> 00:15:31,681 Вы нас саботировали! 326 00:15:31,765 --> 00:15:32,925 Это не был саботаж. 327 00:15:33,016 --> 00:15:35,556 Это было просто хорошо старомодная некомпетентность. 328 00:15:35,643 --> 00:15:36,983 Хлопок по лицу! 329 00:15:37,062 --> 00:15:40,022 О, Бернштейн, не оставляй мое лицо висящим. 330 00:15:40,106 --> 00:15:41,856 Роланд, нам очень жаль. 331 00:15:41,941 --> 00:15:44,991 Есть ли что-то еще, что мы можем сделать? Нам очень нужны эти часы. 332 00:15:45,070 --> 00:15:48,070 Все в порядке. У меня есть пара вещей. Вы выбираете. 333 00:15:48,156 --> 00:15:51,076 Вы можете следить за лошадьми во время парад, чтобы разгребать все какашки. 334 00:15:51,159 --> 00:15:54,159 Или вы можете покататься на пожарной машине и бросить конфеты детям. 335 00:15:54,245 --> 00:15:56,575 [насмехается] Неужели это выбор? 336 00:15:56,664 --> 00:15:59,254 -Разве это не очевидно? -Мы возьмем какашки. 337 00:15:59,334 --> 00:16:00,844 -[Бернштейн] Нет! -[Крэш] Тсс! 338 00:16:00,919 --> 00:16:02,049 [Авария] Да, да, да. 339 00:16:03,922 --> 00:16:06,132 -[аплодисменты] -[играет марширующий оркестр] 340 00:16:21,231 --> 00:16:24,151 Эм, извини? 341 00:16:24,234 --> 00:16:25,944 Это В.И.П. раздел. 342 00:16:26,027 --> 00:16:29,317 Эти люди не Заплатите 10 долларов за место, чтобы почувствовать запах навоза. 343 00:16:29,406 --> 00:16:32,736 Хорошо, хорошо. Они могут понюхать его бесплатно. 344 00:16:32,826 --> 00:16:36,746 Но если они захотят прикоснуться к нему, это будет стоить им 4 доллара. 345 00:16:39,332 --> 00:16:40,712 Привет, ребята. 346 00:16:40,792 --> 00:16:43,592 Я вижу, ты наконец-то получишь ваши общественные работы окончены. 347 00:16:44,546 --> 00:16:47,086 Да, но я не получаю это теплое, покалывающее чувство. 348 00:16:47,757 --> 00:16:50,177 Больше похоже на теплое ощущение пара. 349 00:16:50,260 --> 00:16:51,550 [Авария] Мм. Ага. 350 00:16:51,636 --> 00:16:55,016 Ребята, идет зачистка позади конной полиции. 351 00:16:55,098 --> 00:16:56,558 Еще один? 352 00:16:56,641 --> 00:16:59,101 Чем они кормят эти лошади, эмпанады? 353 00:17:02,022 --> 00:17:03,112 [аплодисменты] 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,994 Это все та же связка шариков? 355 00:17:12,073 --> 00:17:14,283 Нет. Это вторая группа. 356 00:17:14,367 --> 00:17:16,117 Первую связку я привязала к сумочке. 357 00:17:16,202 --> 00:17:18,832 который сейчас плавает где-то в центре города. 358 00:17:20,123 --> 00:17:22,423 Я побит. Могу ли я сесть? 359 00:17:22,500 --> 00:17:23,880 Прости, мама. 360 00:17:23,960 --> 00:17:26,550 Даже если бы у тебя была сумочка, ты не мог себе этого позволить. 361 00:17:26,629 --> 00:17:29,169 Но это мои стулья. 362 00:17:39,976 --> 00:17:41,476 О, ты выглядишь мило. 363 00:17:41,561 --> 00:17:43,941 Я ношу лодку. 364 00:17:44,814 --> 00:17:47,864 Ой! Ну... ты этого почти не замечаешь. 365 00:17:51,279 --> 00:17:54,909 Сакагавеа, это я, твой муж. 366 00:17:54,991 --> 00:17:56,531 Господин Гавеа. 367 00:17:57,410 --> 00:18:01,330 Что? Никто ничего не сказал о жутком муже. 368 00:18:01,414 --> 00:18:03,084 Я вызвался добровольцем, чтобы быть с вами. 369 00:18:04,334 --> 00:18:07,304 Мама сказала, что я не могу сесть в каноэ без спасательного жилета. 370 00:18:08,129 --> 00:18:09,709 Отлично. 371 00:18:10,465 --> 00:18:13,505 Этот парад недостаточно велик за два Сакагавеа. 372 00:18:13,593 --> 00:18:14,893 Вон из моей лодки! 373 00:18:14,969 --> 00:18:16,509 Бросайте это, леди. 374 00:18:16,638 --> 00:18:20,178 Вы не хотите получить между мной и скидкой в торговом центре. 375 00:18:22,477 --> 00:18:25,147 Девочки, вы задерживаете парад. 376 00:18:25,230 --> 00:18:26,360 Заткнись, Роланд. 377 00:18:26,439 --> 00:18:29,529 Это вещь Сакагавеи. Вы не поймете. 378 00:18:29,609 --> 00:18:30,939 Я помогу тебе, Аманда. 379 00:18:31,027 --> 00:18:34,447 Как только я разберусь кто из вас настоящая Аманда. 380 00:18:34,531 --> 00:18:37,161 Это ты или это ты? 381 00:18:37,242 --> 00:18:38,702 Это ты или это ты? 382 00:18:39,411 --> 00:18:42,001 -Крэш, будь осторожен. Ты прольешь это. -Нет, я не такой. 383 00:18:43,998 --> 00:18:46,078 Я этого не ожидал. 384 00:18:46,167 --> 00:18:47,917 [ворчание] 385 00:18:50,922 --> 00:18:51,762 [смеется] 386 00:18:54,300 --> 00:18:57,800 У меня есть клоуны. Повторяю, клоуны. 387 00:18:57,929 --> 00:19:00,269 Этот парад - катастрофа! 388 00:19:00,348 --> 00:19:02,098 О чем ты говоришь? 389 00:19:02,183 --> 00:19:04,063 Это потрясающе! 390 00:19:04,144 --> 00:19:06,154 ВиваПортленд! 391 00:19:08,106 --> 00:19:09,856 Ох, бедный Роланд. 392 00:19:09,941 --> 00:19:11,651 Для него это был большой день. 393 00:19:11,735 --> 00:19:13,105 Ага. 394 00:19:13,194 --> 00:19:15,454 Что ж, увидимся на шлепанцах. 395 00:19:15,530 --> 00:19:17,990 Подожди, Крэш. Мы не можем просто так бросить Роланда. 396 00:19:18,074 --> 00:19:20,794 Конечно, мы можем. Он уже подписал наши часы общественных работ. 397 00:19:20,869 --> 00:19:24,159 Но мы сорвали его парад. И он действительно хотел сделать это событие особенным. 398 00:19:24,247 --> 00:19:27,377 Это наш единственный шанс действительно сделать что-то для кого-то. 399 00:19:28,376 --> 00:19:30,296 Ты думаешь о том, о чем я думаю? 400 00:19:30,378 --> 00:19:32,338 Что часть этих какашек - клоунские какашки? 401 00:19:33,381 --> 00:19:36,841 Нет. Почему я это спрашиваю? Ты никогда не думаешь о том, о чем я думаю. 402 00:19:36,926 --> 00:19:38,426 Я просто думал об этом. 403 00:19:42,932 --> 00:19:44,432 Мне очень жаль, всем. 404 00:19:44,517 --> 00:19:46,767 Парад вонял, и это все моя вина. 405 00:19:46,853 --> 00:19:49,363 Я никогда не должен был взял на себя эту ответственность. 406 00:19:49,439 --> 00:19:51,979 Я летел слишком близко к солнцу, Клео. 407 00:19:52,067 --> 00:19:54,277 Слишком близко к солнцу. 408 00:19:54,361 --> 00:19:57,911 Все, вы его слышали. Его вина. Никаких возвратов. 409 00:20:00,033 --> 00:20:01,123 [толпа восклицает] 410 00:20:03,119 --> 00:20:04,449 Что происходит? 411 00:20:04,537 --> 00:20:09,377 О, сладкий сыр на тосте! Это нечто особенное. 412 00:20:09,459 --> 00:20:11,209 [смеется] 413 00:20:11,294 --> 00:20:12,674 Да. 414 00:20:12,754 --> 00:20:16,014 Ух-ух! Ага. 415 00:20:16,091 --> 00:20:17,631 Спасибо, Вятт. 416 00:20:17,717 --> 00:20:19,137 Это компенсирует скутер? 417 00:20:19,219 --> 00:20:20,509 Нет, это не так. 418 00:20:20,595 --> 00:20:21,635 [аудитория смеется] 419 00:20:23,390 --> 00:20:26,890 Эй, миссис Б., посмотрите на меня. 420 00:20:26,976 --> 00:20:29,436 Я нечто большее, чем я сам. 421 00:20:30,772 --> 00:20:35,442 И мне становится так тепло, покалывающее чувство, о котором ты говорил. 422 00:20:35,527 --> 00:20:38,317 Но это может быть просто потому что мне нужно в туалет. 423 00:20:38,405 --> 00:20:39,905 [толпа кричит] 424 00:20:41,908 --> 00:20:44,908 Куда все идут? Нет! Не отпускай эти веревки. 425 00:20:44,994 --> 00:20:47,214 Нет, о, нет. 426 00:20:56,464 --> 00:20:59,094 Ну вот, я закончил чистить свой шкафчик. 427 00:20:59,175 --> 00:21:00,675 У меня есть еще пара вещей. 428 00:21:00,760 --> 00:21:01,890 [ворчание] 429 00:21:05,306 --> 00:21:07,096 [продолжает хрюкать] 430 00:21:12,564 --> 00:21:14,734 Знаешь, Крэш. 431 00:21:14,816 --> 00:21:17,566 Может быть, это просто последний день в школе, разговоры. 432 00:21:17,652 --> 00:21:20,532 Но я чувствую, что ты и я действительно сблизились в этом году. 433 00:21:20,613 --> 00:21:25,203 Ага. В начале этого года, Ты мне совершенно не понравился. 434 00:21:26,745 --> 00:21:28,155 И... 435 00:21:28,246 --> 00:21:29,536 И что? 436 00:21:33,251 --> 00:21:36,301 ♪ Крэш и Берн, хардкор ♪ 437 00:21:36,379 --> 00:21:38,759 ♪ Бас, бас ♪ 438 00:21:43,386 --> 00:21:44,386 ♪ Что ♪ 439 00:21:47,057 --> 00:21:48,597 ♪ Для этого и нужны друзья ♪ 440 00:21:48,683 --> 00:21:49,773 ♪ Крэш и Берн ♪ 441 00:21:49,851 --> 00:21:51,311 ♪ Разорви это, чувак ♪ 442 00:21:52,479 --> 00:21:53,859 ♪ Хороший звонок ♪ 443 00:21:53,938 --> 00:21:56,318 ♪ Крэш и Берн Крэш и Берн ♪ 444 00:21:56,399 --> 00:21:58,819 -♪ Я сказал: «Штайн» ♪ -♪ Что он сказал ♪