1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
ما سبق:

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,760
هل هو بخير؟
-ماذا تعتقد؟

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,000
هناك مشكلة. جو تورنر.
-سأعتني بذلك.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,840
لا، أنا أفعل.

5
00:00:10,960 --> 00:00:14,520
هذا هو البريد الصوتي لتريسي.
-لدي عنوانه وأنا ذاهب إلى هناك.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
ما الذي تفعله هنا؟
-يستمع.

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,000
بسبب الروسي؟ هل تعملان معًا؟
-لقد مات.

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,600
ليس من قبلنا. كان هناك نقل.
-للروس؟

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
نحن نعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.

10
00:00:28,120 --> 00:00:32,040
كان عليهم أن يقتلوا سيرين.
- لا، اختطف، وقد هرب.

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,400
هل لا يزال فاسيلي سيرين على قيد الحياة؟
-أعتقد ذلك.

12
00:00:34,520 --> 00:00:37,400
كم عدد العمليات الفاشلة
هل شاركت؟

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,640
لطيف - جيد. لديك السيد كرين
حصلت على البكاء.

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
تريسي قريب جدًا.

15
00:00:42,400 --> 00:00:46,920
أراد أن يقنعني أن الروس...
جوردون المحاصر.

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
علينا أن نغادر معًا.
-متى؟

17
00:00:49,160 --> 00:00:50,520
الآن.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,000
أنا أفكر في الإقلاع عن التدخين.

19
00:00:52,120 --> 00:00:54,960
وربما لا تحب موسكو ذلك.
-هل هذا تهديد؟

20
00:00:55,080 --> 00:00:57,360
الروس يغطون آثارهم.
-كيف؟

21
00:00:57,480 --> 00:01:01,360
كان على جوردون أن يصرف الانتباه
من زوجهم.

22
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
ربما تستطيع سيرين أن تخبرك
من هو الخلد.

23
00:01:04,080 --> 00:01:07,720
من المؤسف أنه لم يكن لديك خطة بديلة
لمقابلته.

24
00:01:07,840 --> 00:01:12,240
جو، أنا إيكاترينا. لدينا
صديق مشترك.

25
00:02:01,720 --> 00:02:03,800
أسرعي، الجو بارد.

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,120
أمام النار.

27
00:02:17,080 --> 00:02:18,720
أنت عبقري.

28
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
وهل أنت عطشان؟

29
00:02:24,120 --> 00:02:27,200
لصحتك.
-لترقيتك.

30
00:02:30,480 --> 00:02:35,120
كنت خائفا منك
سيكون لها مشاعر مختلطة.

31
00:02:35,240 --> 00:02:37,960
لقد أردت هذه الوظيفة أيضًا، أليس كذلك؟

32
00:02:39,880 --> 00:02:44,040
لقد فكرت في ذلك
لكني سعيد من أجلك.

33
00:02:45,640 --> 00:02:49,400
أنت تعلم أنني سأساعدك دائمًا.

34
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
ثم نشرب أيضًا لصحتك.

35
00:03:01,120 --> 00:03:03,400
أنت صديق حقيقي، فاسيلي.

36
00:03:11,160 --> 00:03:15,120
لا أحد يعمل في CIMC
واسمه ديل فيدريش.

37
00:03:15,240 --> 00:03:19,120
الروس يغطون آثارهم.
-كيف؟

38
00:03:19,240 --> 00:03:24,080
كان على جوردون أن يصرف الانتباه عن ذلك
زوجهم. لقد كانت خطة روسية.

39
00:03:24,200 --> 00:03:29,040
إذا كانت هذه حملة تضليل،
لقد وقعت أنت والسيدة لاركن في هذا الأمر.

40
00:03:29,160 --> 00:03:32,880
وماذا ستفعل الآن؟

41
00:03:33,000 --> 00:03:37,480
إذا كانت سيرين لا تزال على قيد الحياة، فربما يتمكن من الوصول إليك
أقول من هو الخلد.

42
00:03:38,920 --> 00:03:45,200
من المؤسف أنه لم يكن لديك خطة بديلة
لمقابلته. عمل سيء.

43
00:03:45,320 --> 00:03:48,960
أنا لست الوحيد
الذي ارتكب خطأ.

44
00:03:49,080 --> 00:03:52,480
ربما أردت ذلك
من جوردون بايبر.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,360
يوم.

46
00:06:34,640 --> 00:06:40,040
جو. أنا إيكاترينا. بلدي الأمريكي
الأصدقاء يتصلون بي كات.

47
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
لدينا صديق مشترك.
-أين فاسيلي؟

48
00:06:42,440 --> 00:06:46,400
أرسلني. المشي على،
ثم أننا لن نجذب أي اهتمام.

49
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
ومن أنت؟
-شخص لا يريد أن يكون في تقرير وكالة المخابرات المركزية الخاص بك.

50
00:06:57,840 --> 00:06:59,600
أنا لا أعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.

51
00:07:01,640 --> 00:07:06,520
سألحق بهذا القطار قريباً. استمع بعناية.
-ألا تأخذني إلى فاسيلي؟

52
00:07:06,640 --> 00:07:10,600
سوف آخذك إلى المسار 11.
اذهب بنفسك، فهو مشكلتك الآن.

53
00:07:10,720 --> 00:07:15,520
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، جو. بويري
شارع 80، تشيفي تشيس، ماريلاند.

54
00:07:16,560 --> 00:07:18,120
اعتني به.

55
00:07:27,000 --> 00:07:28,520
مهلا، أيها الوغد.

56
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
نحن قادمون.

57
00:07:46,520 --> 00:07:49,680
كل ما نسمعه هو آراء
لا توجد حقائق

58
00:07:49,800 --> 00:07:53,000
ما نراه هو وجهات نظر،
ليست الحقيقة

59
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
ماركوس أوريليوس

60
00:07:54,600 --> 00:07:58,400
وجهات نظر وليست الحقيقة

61
00:08:32,840 --> 00:08:34,200
مرحبا؟
-أين أنت؟

62
00:08:34,320 --> 00:08:37,280
بالقرب من منزلي.
-لا يهم، لقد رأيتك بالفعل.

63
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
ادخل.

64
00:09:10,880 --> 00:09:12,960
إلى أين نحن ذاهبون؟

65
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
أنت تتنقل.

66
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
من نتبع؟

67
00:09:25,680 --> 00:09:33,000
قلت عندما رأيتك الآن
أنك ذهبت إلى المنزل للنوم.

68
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
أردت أن أتجول حول المبنى.

69
00:09:37,280 --> 00:09:39,160
فقط؟

70
00:09:39,280 --> 00:09:42,920
هل هذا استجواب؟ نعم وحده.

71
00:09:45,200 --> 00:09:49,680
كلما بدأت أحبك،
يحولك إلى الأحمق. لماذا؟

72
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
نحن نتبع جو تورنر.

73
00:09:55,400 --> 00:09:58,880
من ذاك؟
-أحضر فاسيلي إلى أمريكا.

74
00:09:59,000 --> 00:10:02,320
هل هو في وكالة المخابرات المركزية؟
-هذا ليس واضحا.

75
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
هل كنت تتابعه طوال هذا الوقت؟

76
00:10:11,040 --> 00:10:15,000
منذ ظهر اليوم.
-أين كان؟

77
00:10:15,120 --> 00:10:20,520
كان لديه اجتماع في محطة الاتحاد.
-مع من؟

78
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
لم أستطع رؤية ذلك.

79
00:10:25,480 --> 00:10:32,760
يذهب إلى سيرين. أنا فقط أشعر بذلك.
إنه يقودنا إليه مباشرة.

80
00:10:32,880 --> 00:10:34,760
لماذا اتصلت بي؟

81
00:10:34,880 --> 00:10:39,320
كان (تيرنر) بالقرب من منزلك.
كنت بحاجة لبعض المساعدة.

82
00:10:40,400 --> 00:10:44,240
كان بإمكانك تنبيه المحطة.
لقد أرسلوا الصيادين.

83
00:10:44,360 --> 00:10:48,040
نعم، كان بإمكاني فعل ذلك.

84
00:10:48,160 --> 00:10:52,520
هل تجد أنه من المثير أن نرى؟
كيف أطارد حبيبي السابق؟

85
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
أحب أن أكون معك.

86
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
أريد أن أعرفك بشكل أفضل.

87
00:10:59,400 --> 00:11:04,640
أعتقد أننا لم نكتشف ذلك أبدًا
الدوافع تأتي من الآخرين.

88
00:11:04,760 --> 00:11:08,800
ربما ينبغي علينا الناس
فقط ثق في بعض الأحيان.

89
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
خذ اليمين التالي.

90
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
أشعر وكأنني مراهق
الذي يغادر سرا.

91
00:11:34,200 --> 00:11:38,920
المراهقون لا يتركون قائمة المهام
لأمهم.

92
00:11:39,040 --> 00:11:40,880
عندما كان عمري 13 عامًا، هربت...

93
00:11:41,000 --> 00:11:45,320
وتركت قائمة لأمي
تعليمات حول حيواناتي الأليفة.

94
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
كم عدد الحيوانات الأليفة كان ذلك؟

95
00:11:47,440 --> 00:11:51,080
أرنب، ببغاء
وحوض السمك.

96
00:11:52,080 --> 00:11:56,080
لقد كنت مراهقاً مسؤولاً.
-هذا كثير من الحيوانات الأليفة.

97
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
نعم، أردت أن أصبح طبيبة بيطرية.

98
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
ثم لماذا أنت
أصبح طبيبا بشريا؟

99
00:12:06,720 --> 00:12:10,840
إنه أسوأ بالنسبة للحيوانات
لرؤية الناس في الألم.

100
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
هذا بلا قلب.

101
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
هذا صحيح.

102
00:12:16,640 --> 00:12:21,080
الأطفال يحبون ذلك حقًا
أن تأتي معي؟

103
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
إنهم يحبونك كثيرا
وهم يحبون أن يكونوا مع جدتهم.

104
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
مهلا، انتظر لحظة. قف.

105
00:12:31,840 --> 00:12:35,280
لماذا تقوم بإخراج القمامة؟
لهذا السبب لديك زوجك، أليس كذلك؟

106
00:12:35,400 --> 00:12:40,960
جوردون ليس هناك.
-سأساعدك.

107
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
كان هناك شيء ما في عمله.

108
00:12:44,920 --> 00:12:47,400
لقد تحدثت إلى السيناتور ثراش.
-حقيقي؟

109
00:12:47,520 --> 00:12:52,280
نعم، كان من الجميل التحدث معها.
شكرا لك على الدفعة.

110
00:12:52,400 --> 00:12:55,240
لا مشكلة.
إلى أين أنت ذاهب؟

111
00:12:55,360 --> 00:12:57,920
لا يقول ذلك. إنها مفاجأة.

112
00:12:58,040 --> 00:13:02,760
كم هو لطيف. تريسي يجلس دائما
مليئة بالمفاجآت.

113
00:13:02,880 --> 00:13:05,560
حسنا، لبعضهم البعض. علينا أن نمضي قدما.

114
00:13:05,680 --> 00:13:08,280
أراك لاحقًا.
-نعم، أراكم قريبا.

115
00:13:08,400 --> 00:13:11,280
يجب أن أخبرها في الواقع
أي نوع من الأصدقاء أنت.

116
00:13:11,400 --> 00:13:15,240
وداعا، إستمتع.
-مرحبا، شكرا.

117
00:13:45,440 --> 00:13:50,880
عندما بدأت لأول مرة،
لقد تخيلت الأمر بهذه الطريقة.

118
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
لكن معظمها عبارة عن أعمال ورقية.

119
00:13:55,080 --> 00:14:00,920
وأنت؟ ما الأوهام
هل كان لديك عندما بدأت القيام بهذا العمل؟

120
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
لماذا تسأل ذلك؟

121
00:14:03,920 --> 00:14:09,280
معذرةً، لكنك أردت ذلك على أية حال
أننا تعرفنا على بعضنا البعض بشكل أفضل؟

122
00:14:09,400 --> 00:14:13,280
وهذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك، من خلال الأسئلة
للسؤال والإجابة.

123
00:14:15,760 --> 00:14:19,120
كان والدي يعمل لدى
جهاز الأمن، مثلك تمامًا.

124
00:14:19,240 --> 00:14:22,600
لقد قرأت ملفي.
-أنا أعرف كل شيء عنك.

125
00:14:23,960 --> 00:14:28,600
التقيت والدك مرة واحدة.
لقد كان رجلاً عظيماً.

126
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
كان يشرب...

127
00:14:34,480 --> 00:14:39,200
وله زوجة وثلاث بنات
أشياء فظيعة فعلت لها.

128
00:14:39,320 --> 00:14:43,920
أنت لا تعرف كل شيء
فقط ما قرأته.

129
00:15:05,120 --> 00:15:07,360
ما الذي تفكر فيه؟

130
00:15:09,120 --> 00:15:13,320
يبدو أنك كنت بعيدًا جدًا.
-لكنني عدت الآن.

131
00:15:14,600 --> 00:15:19,560
لقد تحدثت مع والدتك لفترة من الوقت.
-يا إلهي. ماذا قالت؟

132
00:15:19,680 --> 00:15:24,280
سألت إذا كنت فاضلة.

133
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
عفوا وماذا قلت؟

134
00:15:30,960 --> 00:15:34,280
وهذا ما كنت عليه بالتأكيد،
عندما يتعلق الأمر بك.

135
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
كم هو مؤلم جدا.

136
00:15:36,600 --> 00:15:42,640
أحصل عليه. ابنتها سوف يكون لها واحدة
عطلة نهاية الأسبوع بعيدا مع شخص غريب تماما.

137
00:15:44,240 --> 00:15:46,720
أنا متوتر قليلا نفسي.

138
00:15:46,840 --> 00:15:50,360
حقا و حقا؟ ولماذا؟

139
00:15:51,520 --> 00:15:57,680
لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون.
-وهل تجد ذلك مخيفا؟

140
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
قليلا.

141
00:16:01,000 --> 00:16:05,840
هل تجدها مثيرة؟
لتكون في السيطرة؟ هل هذا لذيذ؟

142
00:16:07,920 --> 00:16:09,560
أنا...

143
00:16:10,800 --> 00:16:18,080
أجد ذلك مثيرا
أنك تثق بي بهذه السيطرة.

144
00:16:18,200 --> 00:16:21,560
ربما تحب الأسرار.
-لا، ليس حقا.

145
00:16:21,680 --> 00:16:25,360
لقد سئمت من الأسرار.
لهذا السبب نحن هنا.

146
00:16:25,480 --> 00:16:30,360
أنت تقوم ببناء التوتر.
-أنا متأكد من أنك سوف تحب ذلك.

147
00:16:30,480 --> 00:16:34,720
يجب أن أتصل بجو
ونقول أننا سنخرج من المدينة.

148
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
نعم، تفضل.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,800
كيف حالك؟
-أنا بخير وأنت؟

150
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
تريسي وأنا ذاهبون
خارج المدينة لبضعة أيام.

151
00:16:49,160 --> 00:16:53,440
وأين أنت ذاهب؟
-هذه مفاجأة.

152
00:16:53,560 --> 00:16:57,080
انها فقط لبضعة أيام.
والدتي مع الأولاد.

153
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
أردت فقط أن أقول لك ذلك.
-شكرًا لك.

154
00:17:00,120 --> 00:17:05,640
أنا في طريقي للقاء صديق
أوروبا. وهو أيضًا صديق لتريسي.

155
00:17:05,760 --> 00:17:08,480
هل لديك
صديق مشترك؟

156
00:17:08,600 --> 00:17:11,640
فقط أخبر تريسي باسيل أن هنا.

157
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
جو يقول باسل هنا.

158
00:17:16,080 --> 00:17:19,920
رَيحان؟ كيف حاله؟
-سأضعك على مكبر الصوت.

159
00:17:20,040 --> 00:17:23,400
سمعت ذلك باسيل
تعرض لحادث.

160
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
لقد حالفه الحظ. انه بخير.

161
00:17:25,880 --> 00:17:30,520
قل مرحباً لباسل وأخبره أنني
يريد التحدث معه عندما يشعر بذلك.

162
00:17:30,640 --> 00:17:32,480
سوف أنقلها.

163
00:17:32,600 --> 00:17:37,360
أنت تعطل نزهتي المفاجئة.
-آسف.

164
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
مرحبًا جو.
-يوم.

165
00:17:44,040 --> 00:17:48,000
هل هناك حقا واحدة مشتركة
صديق، أو كان هذا العمل؟

166
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
لا يهم، لا أريد أن أعرف.

167
00:18:04,560 --> 00:18:08,240
أتوقف للحظة للذهاب إلى المرحاض.
-حسنا.

168
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
نعم؟
-مرحبا، هذا أنا.

169
00:18:40,560 --> 00:18:45,360
جو تورنر في طريقه إلى فاسيلي سيرين.
-أنا بالفعل بعده.

170
00:18:45,480 --> 00:18:50,080
حسنًا، لطيف. لا بد لي من شنق.
صيد جيد.

171
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
هل كان ذلك الرجل الخاص بك في وكالة المخابرات المركزية؟

172
00:18:57,760 --> 00:18:59,120
نعم.

173
00:19:00,080 --> 00:19:04,080
يجب أن يكون جيدًا جدًا، إذا كان يعلم
حيث يذهب جو تورنر.

174
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
إنه الرجل الأكثر قيمة
التي لدينا.

175
00:19:07,280 --> 00:19:11,560
سأفعل أي شيء تقريبًا
لحمايته.

176
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
لماذا ذلك؟

177
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
وهذا يجلب الحظ.

178
00:20:10,560 --> 00:20:13,160
لماذا أنت
غيرت رأيك؟

179
00:20:13,280 --> 00:20:16,160
لقد كنت في وضعك ذات مرة.

180
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
أوقفه.

181
00:20:36,920 --> 00:20:42,840
استيقظ.
اللعنة، كاثي، استيقظي. اللعنة.

182
00:20:42,960 --> 00:20:47,880
من فضلك استيقظ.
من فضلك استيقظ.

183
00:20:56,400 --> 00:20:58,280
سآخذ منعطفا قليلا.

184
00:20:59,800 --> 00:21:03,800
التفاف؟
-نعم، أريد أن أعرض عليك شيئا.

185
00:21:24,680 --> 00:21:30,320
فقط لف هذا حولك. انها بارده.
-شكرًا لك.

186
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

187
00:21:44,920 --> 00:21:47,800
هل سرك هو أنك الطالب الذي يذاكر كثيرا؟

188
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
مجرد إلقاء نظرة.

189
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
أي نجم هذا؟

190
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
هذا هو نجمي.

191
00:22:23,960 --> 00:22:29,560
حقا و حقا؟
-نعم، تكلفتها 33 دولارًا على الإنترنت.

192
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
وهو ملكي بالكامل.

193
00:22:35,880 --> 00:22:37,640
لذلك لديك نجمة.

194
00:23:06,440 --> 00:23:08,520
فاسيلي لا يعني شيئا بالنسبة لي.

195
00:23:10,000 --> 00:23:16,520
ربما. أعتقد أننا لن نتخلف أبدًا
يمكن أن تأتي الدوافع من الآخرين.

196
00:23:18,600 --> 00:23:23,240
إذن هذا اختبار
لأي عاشق يكذب ولائي؟

197
00:23:29,080 --> 00:23:30,840
يأخذ الخروج.

198
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
لقد توقف.

199
00:25:13,680 --> 00:25:18,920
إذا قلت أي شيء، سأقطع حلقك.
كم عددكم؟

200
00:25:19,880 --> 00:25:21,880
أنا فقط.

201
00:25:24,720 --> 00:25:26,360
رَفِيق.

202
00:25:26,480 --> 00:25:28,760
لقد وجدتك.
-نعم.

203
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
من أين أتوا؟
-لقد تبعوك.

204
00:26:03,680 --> 00:26:05,600
أو أنها خانتك.

205
00:26:05,720 --> 00:26:10,960
لا، لقد عرفت مكاني بالفعل. أخذت
مخاطرة كبيرة بمساعدتي.

206
00:26:11,080 --> 00:26:14,360
علينا أن نخرج من السيارة
قد يكون هناك جهاز إرسال فيه.

207
00:26:14,480 --> 00:26:15,840
بالفعل.

208
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
لقد كان له في الأفق الخاص بك.

209
00:26:18,640 --> 00:26:22,840
ثم سيكون ميتا الآن.
ماذا يحدث بينك وبين فاسيلي؟

210
00:26:22,960 --> 00:26:24,760
إنه خائن.
-لا.

211
00:26:26,360 --> 00:26:28,480
هذا شيء شخصي.

212
00:26:51,360 --> 00:26:55,200
عندما كنا أصغر سنا،
لقد كنت دائما غيور منك.

213
00:26:55,320 --> 00:27:00,600
يبدو أن كل شيء كان دائمًا طبيعيًا بالنسبة لك
ذهب دون أي جهد.

214
00:27:01,720 --> 00:27:05,640
ولكن كان علي أن أعمل بجد
لتعلم الأشياء.

215
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
ومن الواضح أنك عملت بجد للغاية.

216
00:27:09,880 --> 00:27:13,840
لقد كنت محظوظًا أيضًا عدة مرات.

217
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
أنت تستحق كل ما لديك.

218
00:27:19,520 --> 00:27:23,680
لو كنت أنت
أود أن أقول نفس الشيء بالضبط.

219
00:27:23,800 --> 00:27:28,520
ولكنني أفكر أيضًا: لمن
هل أعجبك أن تكون رئيسي؟

220
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
لا أعتقد ذلك، أقسم لك.

221
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
أنت ذكي.

222
00:27:34,840 --> 00:27:40,280
لقد أردت دائما أن أقول لك
أنني أعتقد أنك أكثر ذكاءً من نفسي.

223
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
لا تقلق، أعتقد ذلك أيضًا.

224
00:27:44,280 --> 00:27:50,160
بالطبع أنت تدرك أننا بسبب
عملنا لن يكتشف أبدا...

225
00:27:50,280 --> 00:27:53,520
ما حققه الشخص الآخر بالضبط.

226
00:27:53,640 --> 00:27:57,920
لا أحتاج إلى معرفة التفاصيل.
-لكنني أريدك أن تعرف.

227
00:27:58,040 --> 00:28:03,640
أفضل صديق لي يحتاج إلى أن يعرف
لماذا أنا حيث أنا.

228
00:28:03,760 --> 00:28:07,520
حسنًا، من كان عليك أن تلعق مؤخرته؟

229
00:28:09,680 --> 00:28:15,120
لقد كنت أقود السيارة لمدة اثني عشر عامًا
شامة في وكالة المخابرات المركزية.

230
00:28:29,360 --> 00:28:30,880
اخبرني...

231
00:28:32,240 --> 00:28:34,560
كيف فعلت ذلك.

232
00:28:37,080 --> 00:28:42,800
هناك طريقة واحدة فقط
لاصطياد مثل هذه السمكة الكبيرة.

233
00:28:42,920 --> 00:28:47,480
تأخذه عندما يكون صغيرا
وأنت تساعده على النمو.

234
00:28:47,600 --> 00:28:54,720
لقد كنت ألقي شبكتي لسنوات
في مكاتب وكالة المخابرات المركزية الأوروبية...

235
00:28:54,840 --> 00:29:01,560
بينما كنت أنتظر الشيء الصحيح
جاءت سمكة صغيرة تسبح.

236
00:29:20,560 --> 00:29:22,400
اسمه فولك.

237
00:29:23,600 --> 00:29:28,320
من هو؟
-صديق قديم من الوطن.

238
00:29:28,440 --> 00:29:32,640
لقد نشأنا معًا في SVR،
وكنا مثل الإخوة.

239
00:29:32,760 --> 00:29:38,680
لقد استخدمته. في لحظة ضعف،
أو في الواقع عندما كان في حالة سكر شديد...

240
00:29:38,800 --> 00:29:43,720
تفاخر بأنه رجل
داخل وكالة المخابرات المركزية.

241
00:29:43,840 --> 00:29:45,960
لقد خنت ثقته..

242
00:29:46,080 --> 00:29:51,960
واستخدم سره للحصول على حريتي
للحصول على. الآن يريد أن يقتلني.

243
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
من هو الخلد؟

244
00:29:59,000 --> 00:30:00,880
إنها نفوذي الوحيد.

245
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
هل لي ببطء
يجب أن تثق.

246
00:30:03,920 --> 00:30:08,160
الأمر لا يتعلق بالثقة الآن
ولكن من أجل البقاء.

247
00:30:12,040 --> 00:30:15,600
هذا مكان جيد. توقف هنا.

248
00:30:21,080 --> 00:30:27,280
عندما كنت طفلاً قضيت الليالي
رأى ذات مرة نيزك.

249
00:30:27,400 --> 00:30:32,960
ثم حسبت قوسه
وذهبت للبحث عنه.

250
00:30:33,080 --> 00:30:39,400
كان علي أن أجد تلك القطعة من الحجر.
لقد كان الأمر غير عقلاني تمامًا.

251
00:30:39,520 --> 00:30:46,840
أعتقد أن حياتي البالغة بأكملها
لقد كان مثل هذا الهوس.

252
00:30:48,120 --> 00:30:54,120
أحاول الحصول على قبضة
في ذلك الكون الفسيح الذي لا يمكن معرفته.

253
00:30:56,680 --> 00:31:03,560
إنه ضعف، ورغبة
الأنا، والرغبة في السلطة.

254
00:31:05,840 --> 00:31:11,360
لقد كنت أحتفظ بالأسرار لمدة 20 عامًا
من اغلى الناس عندي...

255
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
وأقوم بأشياء لا أفتخر بها.

256
00:31:15,840 --> 00:31:20,600
لقد تم القبض علي
في هذه اللعبة الغبية.

257
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
وأنا لا أريد ذلك بعد الآن.

258
00:31:28,920 --> 00:31:30,560
أريد أن أتوقف.

259
00:31:36,440 --> 00:31:38,520
لسنوات...

260
00:31:39,920 --> 00:31:43,400
والذي بدا مستحيلاً،
ولكن عندما أكون معك..

261
00:31:45,440 --> 00:31:47,480
عندما نكون معا...

262
00:31:48,920 --> 00:31:52,720
أرى أخيرا
أمامي طريق واضح..

263
00:31:53,760 --> 00:31:56,600
إلى القليل من السعادة بالنسبة لنا
في هذا العالم.

264
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
مفاتيح.

265
00:32:42,040 --> 00:32:44,120
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

266
00:32:46,320 --> 00:32:50,160
لدينا مشكلة في المحرك، وأردنا...

267
00:32:52,960 --> 00:32:55,000
نحن نفعل ما تقوله.

268
00:32:57,040 --> 00:33:01,640
هل أنت مدمن مخدرات؟
- لا، نحن نعمل لصالح الحكومة.

269
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
ثم أنا أثق بك تماما.

270
00:33:06,880 --> 00:33:08,320
اهدأ.

271
00:33:08,440 --> 00:33:12,840
هل هم يتعاطون المواد الأفيونية؟
-لا أعرف. من الصعب القول.

272
00:33:12,960 --> 00:33:18,280
ماذا تفعل في سقيفتنا؟
-نحتاج سيارتك.

273
00:33:20,600 --> 00:33:24,080
الشرطة في طريقهم.
-حافظ على  الهدوء.

274
00:33:25,320 --> 00:33:31,720
لطيف - جيد. نعم، سنقف هنا فحسب
حتى وصول الشرطة.

275
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
هل لديك كوب من الماء لي؟

276
00:33:52,400 --> 00:33:56,600
أعترف أن لديك شجاعة يا فتى.
-هل أنت روسي؟

277
00:34:13,080 --> 00:34:15,760
الشرطة.
-لقد اتصلت بهم للتو.

278
00:34:15,880 --> 00:34:19,560
القرف.
-ربما كانوا بالفعل في المنطقة.

279
00:34:19,680 --> 00:34:22,080
في هذا المكان البعيد؟

280
00:34:22,200 --> 00:34:26,040
جهاز الإرسال لم يكن في سيارتك،
ولكن عليك.

281
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
.لا تتحرك
-ماذا؟

282
00:34:29,880 --> 00:34:33,520
ابقَ على الأرض.
-أنا العميل الفيدرالي جو تورنر.

283
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
هل تعمل حقا لصالح الحكومة؟

284
00:34:39,040 --> 00:34:45,640
أنت لا تريدنا أن نكون هنا مثل هؤلاء الرجال
تعال. ثم أنتم شهود. لو سمحت.

285
00:34:45,760 --> 00:34:50,440
حسنًا إذن. بهذه الطريقة.
-شكرًا لك.

286
00:35:01,280 --> 00:35:05,000
هل لديك علامة "ملكية خاصة"؟
لم ير؟

287
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
الأسلحة على الأرض.

288
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
لا بأس.

289
00:35:12,160 --> 00:35:17,440
أنا العميل الخاص ديل فيدريش من
مكتب التحقيقات الفيدرالي. هل يمكنني أخذ هويتي؟

290
00:35:20,640 --> 00:35:22,160
أبطأ.

291
00:35:27,040 --> 00:35:29,200
حسنًا، ارميها هنا.

292
00:35:38,640 --> 00:35:41,440
نحن نبحث عن اثنين
رجال خطيرون جدا.

293
00:35:44,440 --> 00:35:48,440
لقد كانوا في سقيفتنا.
قلت لهم أن يمارسوا الجنس.

294
00:35:48,560 --> 00:35:51,320
وفي أي اتجاه تحركوا؟

295
00:36:40,640 --> 00:36:44,720
هيا، لا بأس.
-يمكنني المضي قدما.

296
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
أنا لا أعتقد ذلك.

297
00:36:47,600 --> 00:36:53,160
أود أن أقول
أن عليك أن تستمر بدوني..

298
00:36:53,280 --> 00:36:55,640
ولكن من فضلك لا تفعل ذلك.

299
00:37:03,800 --> 00:37:09,120
عندما جئنا إلى هنا،
لقد سألت عن خططي المستقبلية.

300
00:37:09,240 --> 00:37:13,760
نعم، أردت التعرف على امرأة
وابدأ مشروعًا تجاريًا.

301
00:37:13,880 --> 00:37:18,800
لقد عرفت تلك المرأة بالفعل.
-المرأة في المحطة؟

302
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
نعم.

303
00:37:22,960 --> 00:37:29,760
تخيلت أننا نغادر معًا
سيذهب لبناء الحياة.

304
00:37:31,160 --> 00:37:33,920
لكنها تقول
أنها لم تعد تحبني بعد الآن.

305
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
كم هو سيء.

306
00:37:38,920 --> 00:37:41,360
أعتقد أنها لا تزال تحبني.

307
00:37:42,840 --> 00:37:44,920
لكنها خائفة.

308
00:37:46,280 --> 00:37:48,920
عظيم، يجب عليك استخدام ذلك.

309
00:37:51,080 --> 00:37:53,400
ثم لديك شيء للقتال من أجله.

310
00:38:28,280 --> 00:38:31,960
هذه الغابة كبيرة جدًا.
نحن بحاجة إلى الصيادين.

311
00:38:45,200 --> 00:38:50,400
سرطان البحر الفقراء.
-سرطان البحر الفقراء؟ سرطان البحر لذيذ.

312
00:38:50,520 --> 00:38:54,640
هل تعرف عقلية السلطعون؟
-لا.

313
00:38:54,760 --> 00:38:58,360
قمت بوضع مجموعة من السرطانات
معا في دلو.

314
00:38:58,480 --> 00:39:01,880
ثم تحدث جميعها
أنه يمكن للمرء الهروب.

315
00:39:02,000 --> 00:39:06,320
يعتقدون: لعق مؤخرتي.
إذا كنت عالقاً، فابق هنا أيضاً.

316
00:39:06,440 --> 00:39:11,280
إنهم فقط لا يفهمون
أنه يمكنهم جميعًا الهروب.

317
00:39:11,400 --> 00:39:15,760
نحن نأكلهم لأنهم كذلك
وضع الوزن على المحار؟

318
00:39:21,960 --> 00:39:25,360
سأضربك بأسلحتك الخاصة، أليس كذلك؟

319
00:39:25,480 --> 00:39:29,760
لا، نحن نأكلها لأنها لذيذة.

320
00:39:29,880 --> 00:39:32,880
إنهم أوغاد
حتى لا نشعر بالذنب.

321
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
يسعدني رؤيتك يا تريسي.
-مرحبا بيت، كيف حالك؟

322
00:39:38,400 --> 00:39:40,120
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

323
00:39:42,040 --> 00:39:46,760
لدي مخبأ صغير هنا
-أوه، لديك مكان للاختباء.

324
00:39:48,000 --> 00:39:52,480
هل أنت بطل خارق إذن؟
أو الشرير الخارق؟

325
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
ذلك يعتمد على من تتحدث إليه.

326
00:39:56,440 --> 00:39:58,600
هل سأتمكن من رؤية ذلك المخبأ؟

327
00:40:05,240 --> 00:40:10,160
كيف تصل إلى مكان اختبائك،
من إير بي إن بي؟

328
00:40:10,280 --> 00:40:14,360
لا، هذا المنزل لي.

329
00:40:15,640 --> 00:40:19,240
ماذا حقا؟
-نعم.

330
00:40:21,240 --> 00:40:26,640
انها جميلة.
-خاصة المنظر في الصباح.

331
00:40:26,760 --> 00:40:30,120
كم مرة استخدمت هذه العبارة؟

332
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
أبداً.

333
00:40:34,840 --> 00:40:36,960
تعال.

334
00:40:37,080 --> 00:40:40,440
أنت الوحيد
التي أحضرتها معي من أي وقت مضى.

335
00:40:40,560 --> 00:40:46,000
ولا حتى أندرس.
حتى الآن، كان هذا المنزل مخصصًا لي فقط.

336
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
أنت تشارك أسرارك.

337
00:40:56,040 --> 00:40:57,640
هل هناك المزيد؟

338
00:41:27,680 --> 00:41:31,880
جو، أنا بحاجة إلى استراحة.

339
00:41:45,160 --> 00:41:47,360
أريدك أن تخبرني من هو الخلد.

340
00:41:50,440 --> 00:41:54,120
رجل بريء يتحمل المسؤولية عنه،
وهذا جزء من خطأي..

341
00:41:54,240 --> 00:41:58,040
ولكن إذا أخبرتني من هو،
هل يمكنني مسح اسمه؟

342
00:42:01,200 --> 00:42:03,960
أريد أن أخبرك من هو الخلد...

343
00:42:05,640 --> 00:42:07,400
لكنني لا أعرف.

344
00:42:10,000 --> 00:42:14,960
لقد كانت خدعة. وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة
لإنقاذ نفسي.

345
00:42:16,480 --> 00:42:21,440
لا، فولك يطاردك. لأنه كان معك
قال اسم زوجها.

346
00:42:21,560 --> 00:42:27,720
لا، إنه يطاردني لأنه يعلم
أنه قال كثيرا.

347
00:42:27,840 --> 00:42:32,120
لكنه كان في حالة سكر جدا
أنه لم يعد يتذكر ما قاله.

348
00:42:38,360 --> 00:42:41,600
لقد كذبت علي.
-هناك بالفعل شامة يا جو.

349
00:42:41,720 --> 00:42:44,120
وفعلا قتل عمك.

350
00:42:44,240 --> 00:42:49,200
أردت موت عمي
لا انتقام على الإطلاق..

351
00:42:49,320 --> 00:42:53,000
حتى أتيت لي
وطلب المساعدة.

352
00:42:53,120 --> 00:42:57,240
أنا فقط أمارس الجنس هنا وحدي
لأنك استخدمتني.

353
00:42:59,000 --> 00:43:02,120
أنا آسف، جو.
-العضو التناسلي النسوي.

354
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
علينا أن نمضي قدما.
سوف يأتي الصيادون قريبا الآن.

355
00:43:47,120 --> 00:43:50,960
ترجمة: ميشيل Nijenhuis
مجموعة إيونو الإعلامية