1
00:00:00,040 --> 00:00:01,130
في الأقسام السابقة...

2
00:00:01,170 --> 00:00:06,180
الآن يريد المساعدة.
يعتقد أن جوردون مريب.

3
00:00:06,220 --> 00:00:11,050
أعطاني مصدري داخل SVR
قبل أسبوع مجلد–

4
00:00:11,090 --> 00:00:14,130
- مما يدل
أن بايبر يتعاون مع الروس.

5
00:00:14,170 --> 00:00:17,120
لا أستطيع الاستمرار بعد الآن.

6
00:00:17,160 --> 00:00:22,000
عند الاتصال بوكالة المخابرات المركزية، سوف تتلقى
لا تقل أنني ساعدتك.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,110
أحتاج أن أسألك
حول خدمة أخيرة.

8
00:00:25,150 --> 00:00:31,130
خيانة الخلد تؤدي إلى
خسائر في الأرواح وأضرار أخرى.

9
00:00:31,170 --> 00:00:35,240
-حتى لو لم نحب بعضنا البعض...
- ليس لدي رأي فيك.

10
00:00:36,030 --> 00:00:41,070
على الرغم من أنني لا أحبك، إلا أنني أظهر ذلك
التقرير بروح من الصراحة.

11
00:00:41,110 --> 00:00:46,180
- الصورة كانت في مكتب بوب.
- الرجل البريء لا يقبل الرشوة.

12
00:00:46,220 --> 00:00:53,170
-جوردون أخذ المال. يجب علينا أن نتصرف
-أعلم. هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

13
00:00:53,210 --> 00:00:55,150
البيتزا!

14
00:00:55,190 --> 00:00:59,110
- طلبت منه أن يحضر لك.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟!

15
00:00:59,150 --> 00:01:02,020
لقد تلقيت أموالاً من ليئور ليشكوت.

16
00:01:02,060 --> 00:01:07,170
- عليك أن تذهب تحت الأرض.
-كم من الوقت يجب أن أختبئ؟

17
00:01:10,190 --> 00:01:15,020
الاسعاف...!
من أين حصلوا عليه؟

18
00:01:15,060 --> 00:01:17,110
- من أين أتت؟
- لقد استأجرناه.

19
00:01:17,150 --> 00:01:22,100
- هل صديقك معرض لخطر الكشف عني؟
- هو لا يعرف من أنت.

20
00:02:20,240 --> 00:02:25,230
مرحبًا. لقد حدثت بعض الأشياء
ما يجب أن تعرفه

21
00:02:26,020 --> 00:02:29,090
-تم القبض على جوردون.
-حسنًا.

22
00:02:29,130 --> 00:02:32,230
- سأذهب إليك.
- أنا واقف خارج المنزل.

23
00:02:46,230 --> 00:02:52,230
لدي ضمير رهيب.
- ليس لدي. لقد أخذته على الدفاع.

24
00:02:53,020 --> 00:02:57,160
- أحاول أن أقول لنفسي ذلك.
- إنه خطأ جوردون. انها ليست لك.

25
00:02:57,200 --> 00:03:01,170
أحاول التحدث
والذي كان قراره.

26
00:03:01,210 --> 00:03:04,210
لكنني لم أحاول
وقف تراجعها

27
00:03:05,000 --> 00:03:09,230
الكحول، المشاكل المالية،
مشكلة إيفا..

28
00:03:10,020 --> 00:03:14,230
لقد شعر بالسوء
ومع ذلك، لم أقترب.

29
00:03:15,020 --> 00:03:18,240
كان يجب أن ترى عيون حواء
عندما غادرنا.

30
00:03:19,030 --> 00:03:23,180
يبدو أنه يريد قتلي.
أطفالك...

31
00:03:25,190 --> 00:03:29,230
إذا كان جوردون بريئا
لدينا الفرصة لإثبات ذلك.

32
00:03:30,020 --> 00:03:34,150
- هل قال شيئا؟
-لا. يبقونه معزولا.

33
00:03:34,190 --> 00:03:39,070
يسمح له روبن بالجلوس طوال الليل
واستجوابه عند الفجر.

34
00:03:40,130 --> 00:03:42,050
قد يكون جوردون بريئا.

35
00:03:46,080 --> 00:03:49,050
لا أعرف ماذا أصدق.

36
00:03:50,100 --> 00:03:55,010
- هل هناك أخبار عن سيارة الإسعاف؟
- يقومون بعمل قائمة.

37
00:03:55,050 --> 00:04:00,030
حسنًا. نراكم صباح الغد.

38
00:04:42,230 --> 00:04:47,130
- اشتقت لك يا صديقي.
- لو كانت الظروف أفضل.

39
00:04:47,170 --> 00:04:52,240
- يبدو أن شعبك قد أخذ الطعم.
- إنهم ليسوا شعبي.

40
00:04:53,030 --> 00:04:58,240
تعرف جو تورنر على الصورة
لقد زرعت في مكتب بارتريدج.

41
00:04:59,030 --> 00:05:03,160
إنه ذكي. إذا حدث شيء لك
وتثار شكوكه.

42
00:05:03,200 --> 00:05:08,050
أنا أحملها قريبة. إذا نحن
يجب أن أعتني به، أنا أفعل ذلك.

43
00:05:10,060 --> 00:05:16,070
تم تعيين دان ليتس لوظيفة سيرين.
ربما هو لا يعرف من أنا..

44
00:05:16,110 --> 00:05:18,010
لكن من الغباء المخاطرة.

45
00:05:19,110 --> 00:05:22,210
هل تعرف موسكو كيف كشفت لي سيرين؟

46
00:05:23,000 --> 00:05:27,160
نحن نحقق في الأمر.
أنت تستحق التقاعد.

47
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
شقة في موسكو، تعود في الريف،
المال، ما شئت..

48
00:05:33,230 --> 00:05:38,120
هذا ليس المكان المناسب.
لقد التقيت بشخص ما

49
00:05:39,120 --> 00:05:44,020
أنا أفكر في القفز.
-اقفز من...؟

50
00:05:44,060 --> 00:05:49,060
- قد يعتبر خطرا أمنيا.
- هل هذا تهديد؟

51
00:05:50,120 --> 00:05:52,210
ليس على جانبي.

52
00:05:53,000 --> 00:05:57,130
- هل يجب أن أصبح عميلاً ثلاثيًا؟
- الخطر موجود.

53
00:05:57,170 --> 00:06:01,110
ليس لدي سبب للتحدث
بل العكس.

54
00:06:01,150 --> 00:06:06,150
عندما التقينا
رغبة قوية في القيام بأعمال عظيمة.

55
00:06:06,190 --> 00:06:10,110
لا تختفي
حتى لو انتهى به الأمر إلى عدم النشاط.

56
00:06:13,020 --> 00:06:18,000
أنا لم أعد كذلك.
أريد أن أعيش حياة متواضعة.

57
00:06:19,140 --> 00:06:23,170
- موسكو قد لا تسمح بذلك.
- لماذا لا أستطيع البقاء؟

58
00:06:23,210 --> 00:06:29,030
إذا كنت في موسكو، يمكننا توصيلك
إلى أي مدى نذهب إلى وكالة المخابرات المركزية.

59
00:06:29,070 --> 00:06:34,240
- سيكون حدثًا رائعًا للعلاقات العامة.
- أنت فقط تريد أن تأخذ هذا الشرف.

60
00:06:35,030 --> 00:06:36,180
أريد أن نحصل على هذا الشرف.

61
00:06:36,220 --> 00:06:42,070
كل العمل...كل هذه السنوات...
لماذا فعلت ذلك؟

62
00:06:53,010 --> 00:06:59,220
أنت لا ترفض الحصول على
تنتمي إلى قوة النخبة - كيم فيلبي

63
00:07:21,100 --> 00:07:25,120
ماذا عنه؟
جحيم...! ماذا حدث بحق الجحيم؟

64
00:07:39,140 --> 00:07:43,230
أين أنت بحق الجحيم؟!
أنا أتصل وأتصل. يتصل!

65
00:07:44,020 --> 00:07:48,230
أنا سخيف مضحك.
أعتقد أن هناك من يراقبني.

66
00:07:50,150 --> 00:07:52,070
اللعنة...

67
00:08:13,100 --> 00:08:15,090
هل تريد الحلوى؟

68
00:08:17,060 --> 00:08:20,200
إذا كنت تتناول أدوية القلب.
يجب عليك أن تفعل ذلك الآن.

69
00:08:28,070 --> 00:08:30,120
هل عليك الرد؟

70
00:08:34,030 --> 00:08:40,030
إنه مجرد مساعد لي
سأتصل بها صباح الغد.

71
00:08:46,040 --> 00:08:52,220
هل تريد رؤية بقية المنزل؟
أنت لم تستيقظ بعد.

72
00:08:54,020 --> 00:08:56,170
سيكون لطيفا جدا

73
00:09:21,240 --> 00:09:25,050
-هل تشعر بالارتياح؟
-نعم فعلا.

74
00:09:32,200 --> 00:09:36,090
- هل تنتظر الزيارة؟
-لا.

75
00:09:44,100 --> 00:09:48,170
- مرحبا كارلا.
-أنا آسف. لقد اتصلت عدة مرات.

76
00:09:48,210 --> 00:09:52,060
-ماذا حدث؟
- تم الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

77
00:09:52,100 --> 00:09:59,040
الوكيل المقدم من CIMS
لقد استحوذ على واحد منا: جوردون بايبر.

78
00:10:30,150 --> 00:10:32,190
متعة اللعنة..!

79
00:10:38,020 --> 00:10:41,070
ماذا تفعل؟
يمكن أن أموت من هذا القرف!

80
00:10:43,160 --> 00:10:45,190
الخنازير اللعينة...!

81
00:11:09,110 --> 00:11:11,090
إلى الأمام!

82
00:11:12,140 --> 00:11:14,210
هل تبحث عن شيء مثير؟

83
00:11:18,090 --> 00:11:22,110
-صباح الخير.
- ألست سعيدًا برؤيتي؟

84
00:11:22,150 --> 00:11:28,040
لقد اشتعلت للتو الخلد
الذي عمل معي لسنوات.

85
00:11:28,080 --> 00:11:30,150
سيكون هناك القليل من الفرح في مكانها.

86
00:11:49,180 --> 00:11:52,100
لا تضربني،
لدي نوايا سلمية.

87
00:11:52,140 --> 00:11:56,130
- هل تحتاج إلى أن يتم دفعك إلى المدرسة؟
-خذ الدراجة.

88
00:11:59,160 --> 00:12:01,230
لماذا ترتدي؟

89
00:12:02,020 --> 00:12:04,150
- لدي اجتماع مهم.
-مع من؟

90
00:12:08,010 --> 00:12:10,180
سوف أقابل شخص ما
نبذة عن رويل أبوت.

91
00:12:10,220 --> 00:12:16,180
لقد كنت أفكر في ما قلته
ويريد الرد

92
00:12:16,220 --> 00:12:20,150
-حسنا.
- وعد بالابتعاد عنه.

93
00:12:20,190 --> 00:12:22,210
إنه وغد شرير.

94
00:12:24,240 --> 00:12:27,010
- قل ذلك.
-أعدك.

95
00:12:34,140 --> 00:12:37,080
أوه... هل يجب أن أحضر الكاميرا؟

96
00:12:39,000 --> 00:12:43,050
-كيف تبدو جيدة. ماذا يجب عليك أن تفعل؟
- تناول الغداء مع صديق.

97
00:12:44,230 --> 00:12:47,060
-أنا أستعد.
-أرك لاحقًا.

98
00:12:49,210 --> 00:12:54,190
- إذن لم تنام مع المرأة مرة أخرى؟
- لا، لقد كان شيئًا لمرة واحدة.

99
00:12:54,230 --> 00:12:57,190
أشياء مؤقتة
غالبًا ما يصبح دائمًا بالنسبة لك.

100
00:12:59,090 --> 00:13:02,130
-نعم...
-أراك.

101
00:13:07,200 --> 00:13:12,050
- يجب أن يعرفوا عنهم.
- نراكم في النادي. أنا في طريقي.

102
00:13:12,090 --> 00:13:15,160
الأمر كله يتعلق بمن تعرفه.

103
00:13:19,110 --> 00:13:22,070
حسنًا، هل أخذت الباقة المميزة؟

104
00:13:45,160 --> 00:13:50,220
إنه ليس Tinder على الإطلاق. يتطلب
مراجع من عضوين.

105
00:13:51,010 --> 00:13:54,210
-يا إلهي...!
- ولا حتى الله لديه موعد مع هذا التطبيق.

106
00:13:56,060 --> 00:13:58,140
-صباح الخير.
-يا.

107
00:13:58,180 --> 00:14:02,180
- مكتب التحقيقات الفيدرالي يتولى المسؤولية. نحن نحزم
- كيف كانت سيارة الإسعاف؟

108
00:14:02,220 --> 00:14:07,070
- امبولانسن؟
- قمنا بعمل قائمة بشركات التأجير.

109
00:14:07,110 --> 00:14:09,160
-هل بإمكاني رؤية ذلك؟
- تم تفكيك الكمبيوتر.

110
00:14:09,200 --> 00:14:14,200
- هل تعلم أننا نحملها؟
- نعم، ولكن هذا مهم.

111
00:14:15,240 --> 00:14:19,040
- يمكنني عمل نسخة.
-حسنًا.

112
00:14:22,010 --> 00:14:25,010
-صباح الخير.
-مرحبًا.

113
00:14:30,150 --> 00:14:34,010
- هل تقيمه؟
- أنا أعرف بالفعل من هو.

114
00:14:34,050 --> 00:14:37,210
إنه مثل أي شخص لديه قضيب.
أكثر تطرفا قليلا، وحدها.

115
00:14:38,000 --> 00:14:43,190
- أنت تقول ذلك؟
- جميع الرجال يعتقدون أنهم مختارون.

116
00:14:43,230 --> 00:14:46,190
إنه أحد أوجه القصور بين الجنسين.

117
00:14:46,230 --> 00:14:51,030
تعتقد أنك تم اختيارك
ولكن لم يلاحظ أحد.

118
00:14:51,070 --> 00:14:55,090
أنت تخون وطنك
لإظهار مدى تميزك.

119
00:14:55,130 --> 00:15:00,030
الجاسوس لديه أسرار. شامة
لديه أسرار لجواسيس آخرين.

120
00:15:00,070 --> 00:15:02,190
ما الذي يمكن أن يكون أكثر فريدة من نوعها؟

121
00:15:02,230 --> 00:15:07,040
انا ذاهب لأخذها إلى أسفل.
سوف أجبره

122
00:15:07,080 --> 00:15:11,100
- للدفاع عن النفس
معلناً عظمته.

123
00:15:11,140 --> 00:15:14,150
يبدو أنه مكسور بالفعل.
ماذا تنتظر؟

124
00:15:15,160 --> 00:15:19,190
رويل أبوت هنا.
لقد ذهب لفترة من الوقت.

125
00:15:19,230 --> 00:15:23,070
- لا شيء يبقى سراً لفترة طويلة.
-لا يهم.

126
00:15:23,110 --> 00:15:25,130
لقد ضربت ذبابتين بضربة واحدة.

127
00:15:25,170 --> 00:15:28,160
-مثل؟
- تعلم أن تخاف مني.

128
00:15:29,150 --> 00:15:34,180
-كيف حالك؟
- مشاعر سيئة، وإلا فهي جيدة.

129
00:15:34,220 --> 00:15:37,170
وهذا خطأ جوردون.

130
00:15:39,150 --> 00:15:41,100
أنا أعرف.

131
00:15:55,180 --> 00:15:57,210
شكراً جزيلاً.

132
00:16:02,230 --> 00:16:06,170
- هل هناك أحد جيد في الفيلم؟
- ابن أخي سامي.

133
00:16:06,210 --> 00:16:11,200
- إذًا، إنه فيلم طلابي؟
- يقوم بكل التأثيرات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

134
00:16:11,240 --> 00:16:17,210
أطفال اليوم...! لقد قرأت للتو
أن صبيًا يبلغ من العمر 12 عامًا دخل جامعة هارفارد.

135
00:16:19,010 --> 00:16:21,000
هنا لدينا.

136
00:16:22,160 --> 00:16:26,080
-لا يعمل.
- إنها سيارة إسعاف.

137
00:16:26,120 --> 00:16:31,050
- الولد لديه رؤية واضحة.
-أفهم.

138
00:16:31,090 --> 00:16:34,180
ليس لديك سيارة ركاب
هل يمكنني الاستئجار؟

139
00:16:34,220 --> 00:16:39,060
- نعم، ربما ينبغي لنا أن نكون قادرين على حفر شيء ما.
-حسنًا.

140
00:16:41,220 --> 00:16:47,010
-عذر. هل فاتني شيء؟
- لا، لقد كانت تنتظرك.

141
00:16:47,050 --> 00:16:50,090
إنها تريد أن تحاول
عما ينتظرني

142
00:16:50,130 --> 00:16:54,100
أليس هذا هو الجوهر؟
في كل قصة جيدة؟

143
00:16:54,140 --> 00:16:59,000
تخيل أنك كذلك
في وضع شخص آخر.

144
00:16:59,040 --> 00:17:02,140
انها...
أنا فعلا أتطلع إلى ذلك.

145
00:17:02,180 --> 00:17:09,010
-أنت متحمس أكثر مما كنت تتوقع.
- أشعر بالخجل.

146
00:17:10,030 --> 00:17:12,150
روبن؟

147
00:17:12,190 --> 00:17:16,110
الأمر كله سوء فهم كبير،
روبن.

148
00:17:16,150 --> 00:17:23,090
أنا وليشكوت سنكون رفاقًا.
هو فقط لم يتمكن من الكشف عن أي شيء حتى الآن.

149
00:17:25,030 --> 00:17:30,230
كان المال بمثابة سلفة على راتبي.
نحن نخاطر بخسارة المنزل.

150
00:17:34,190 --> 00:17:40,080
هل تمارس تكتيكات التخويف...؟
أظهر لي على الأقل القليل من الإحترام.

151
00:17:40,120 --> 00:17:47,080
- ليئور له علاقة بالروس.
-تبا.

152
00:17:50,060 --> 00:17:54,130
كل شيء هناك.
ويتم تمويل شركات ليئور من قبل الكرملين.

153
00:17:54,170 --> 00:17:57,010
التعاون مع SVR.

154
00:18:09,130 --> 00:18:13,060
لم أكن أعرف.

155
00:18:14,090 --> 00:18:17,130
انها ليست آمنة. أنت مجرد جاسوس.

156
00:18:17,170 --> 00:18:21,150
إنها ليست وظيفتك بالضبط
لمعرفة ذلك.

157
00:18:21,190 --> 00:18:25,090
كم عدد العمليات الفاشلة
هل شاركت؟

158
00:18:25,130 --> 00:18:29,140
بلغراد، دوبروفنيك...
عملية أوكرانيا الأسبوع الماضي.

159
00:18:29,180 --> 00:18:33,240
كم سفك الدماء؟
كم عدد الأرواح التي فقدت؟

160
00:18:34,030 --> 00:18:40,200
- أنت تعرفني، روبن!
- بل على العكس تماما، جوردو.

161
00:18:40,240 --> 00:18:44,210
وأنا أفهم أنه يبدو سيئا
ولكن ما هو الأرجح؟

162
00:18:45,000 --> 00:18:51,230
أنني خنت وطني بعد عشر سنوات.
خدمة مخلصة أم أنه غادر معي؟

163
00:18:52,020 --> 00:18:54,140
واحد لا يستبعد الآخر.

164
00:18:55,210 --> 00:19:00,170
لو صدقت
أنك كنت مجرد غبي

165
00:19:00,210 --> 00:19:03,100
- إذن لابد أنك كنت غبيًا!

166
00:19:03,140 --> 00:19:08,010
أقسم. أنا مخلص.

167
00:19:16,180 --> 00:19:19,200
- عشر سنوات إذن؟
-نعم.

168
00:19:19,240 --> 00:19:23,040
-متى بدأت العمل في وكالة المخابرات المركزية؟
-أنت تعرف بالفعل.

169
00:19:23,080 --> 00:19:27,170
يبدو أنك لا تحب إجاباتي
لذلك أعطني لك.

170
00:19:31,010 --> 00:19:33,140
في عام 2005.

171
00:19:33,180 --> 00:19:38,160
لماذا اخترت وكالة المخابرات المركزية؟ أحاول
اكتشف الخطأ الذي حدث.

172
00:19:41,190 --> 00:19:44,090
لماذا اخترت وكالة المخابرات المركزية؟

173
00:19:44,130 --> 00:19:48,010
أخبرني عن الصبي
الذين لم يكونوا متأكدين من المستقبل

174
00:19:48,050 --> 00:19:52,190
- ومن لم يستطع
يحلم بالحياة التي حصل عليها.

175
00:19:55,190 --> 00:19:58,140
-جاي أتوود؟
- هل أنت النادل الجديد؟

176
00:19:58,180 --> 00:20:00,100
-ليس أنا...
-كنت أمزح.

177
00:20:00,140 --> 00:20:04,090
من الواضح أنك أمريكي.
ماذا تريد مني

178
00:20:04,130 --> 00:20:11,070
قالوا: "نادرًا ما تتواجد في المكتب".
- لدي اجتماع في مكتبي هنا.

179
00:20:11,110 --> 00:20:18,010
معي. أولئك من... مكتبك الآخر...
قال أنك تنتظرني هنا.

180
00:20:20,240 --> 00:20:25,110
هل أنت تريسي كرين؟ جحيم...!

181
00:20:25,150 --> 00:20:30,180
- هل كنت تتوقع امرأة؟
-نعم فعلت.

182
00:20:30,220 --> 00:20:37,100
لقد استحممت وكل شيء.
مرحبا بكم في أثينا هل أنت جائع؟

183
00:20:37,140 --> 00:20:42,070
- هل تريد الغداء؟
- إذا أنا...

184
00:20:42,110 --> 00:20:44,030
اجلس.

185
00:20:46,070 --> 00:20:51,120
الطعام مذهل، ولكن قسم أثينا
إنه حزب لوكانيكو النقي.

186
00:20:51,160 --> 00:20:56,180
لوكانيكو نقانق.
أثينا إذن هي مهرجان النقانق النقي.

187
00:20:56,220 --> 00:20:59,190
- لذلك كنت أنتظر امرأة.
-أنا آسف.

188
00:21:01,050 --> 00:21:04,150
- هل هذا هو الأمر الأول؟
-نعم.

189
00:21:04,190 --> 00:21:08,010
أثينا مكان جيد
تفقد البراءة.

190
00:21:08,050 --> 00:21:13,100
- هل من الممكن أنك تريد أن تأخذ عذريتك؟
-أنا متزوج. لدينا طفل عمره ثلاث سنوات.

191
00:21:13,140 --> 00:21:15,160
الصبي لديه إجابات على كل شيء.

192
00:21:21,010 --> 00:21:25,210
يصل؟
لماذا انضممت؟ يعرف؟ الذي - التي؟

193
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
أنا أتحدث عن وكالة المخابرات المركزية.

194
00:21:29,120 --> 00:21:34,200
- لخدمة بلدي. احصل على التشجيع...
- ليس هذا القرف!

195
00:21:34,240 --> 00:21:37,180
- لديك بالفعل وظيفة.
-أنا...

196
00:21:37,220 --> 00:21:42,200
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما كان عمرك ست سنوات؟
رجل إطفاء؟

197
00:21:42,240 --> 00:21:48,020
-رائد فضاء.
- لماذا لا تزال هنا؟

198
00:21:54,150 --> 00:21:58,140
وصلت مبكرا
أنه تم اختياري

199
00:21:58,180 --> 00:22:01,230
الذي كان لديه القدرة
افعل شيئًا مهمًا

200
00:22:03,160 --> 00:22:06,040
لم أطلقه بعد.

201
00:22:10,090 --> 00:22:13,180
لذلك لديك
حصلت على تربيتة على الكتف أكثر من اللازم.

202
00:22:13,220 --> 00:22:18,220
ولكن بعد ذلك نعم.
الآن بدأنا في الوصول إلى مكان ما.

203
00:22:22,090 --> 00:22:24,210
شكرا لدعوتي،
عضو مجلس الشيوخ.

204
00:22:25,000 --> 00:22:30,220
رويل أبوت رجل قوي للغاية.
أنا أفهم قلقك.

205
00:22:31,010 --> 00:22:35,050
لا أحد رأى جانبه المظلم
يجرؤ على التحدث بصراحة عن ذلك.

206
00:22:35,090 --> 00:22:38,010
كان لا بد من الاحتفاظ برويل
طويل جدًا.

207
00:22:38,050 --> 00:22:42,170
الناس يستحقون أن يعرفوا
حقيقة حكامها.

208
00:22:42,210 --> 00:22:46,030
أعدك أن أفعل كل ما في وسعي

209
00:22:46,070 --> 00:22:49,240
- لحمايتك
ضد أي انتقام

210
00:22:50,030 --> 00:22:55,140
ولكن قد تحتاج إلى مزيد من الوقت.
قد يكون لديك بعض الشكوك.

211
00:22:55,180 --> 00:22:59,080
لا أريد أن أضغط عليك
إذا لم تكن مستعدا.

212
00:22:59,120 --> 00:23:03,070
لا...أنا جاهز

213
00:23:05,120 --> 00:23:07,080
تصل؟

214
00:23:07,120 --> 00:23:12,050
لقد كنت على طول الطريق إلى بالتيمور
أبحث عن سيارة الإسعاف هذه.

215
00:23:12,090 --> 00:23:14,180
تم استخدامه فقط
في فيلم عن السرقة.

216
00:23:14,220 --> 00:23:17,010
- ماذا كان اسم الفيلم؟
- أنا لا أتذكر.

217
00:23:17,050 --> 00:23:22,220
- هل تتذكر الرجل الذي استأجرها؟
- لا أكشف عن عملائي.

218
00:23:23,010 --> 00:23:28,170
- ما هو موضوع فيلمك؟
- لن أصنع أي أفلام.

219
00:23:37,160 --> 00:23:40,130
لا يفعل ذلك
ومن استأجر السيارة لم يفعل ذلك أيضًا.

220
00:23:40,170 --> 00:23:45,200
يمكنك استخدام لقطات واحدة في الفيلم.
تم استخدام هذا لشيء آخر.

221
00:23:48,080 --> 00:23:54,180
إذا أعطيتني معلومات العميل الخاص بك
لا داعي للقلق بعد الآن.

222
00:25:06,080 --> 00:25:10,240
- شككت إيريس في موت سام.
-إيريس لورامر؟

223
00:25:13,060 --> 00:25:16,070
قالت أن سام متورط
على وفاة زوجها.

224
00:25:16,110 --> 00:25:20,150
لقد صورتهم معًا.
رأيت الفيلم.

225
00:25:21,210 --> 00:25:25,100
أمر زوجي
أن صديقًا لنا سيُقتل.

226
00:25:27,160 --> 00:25:33,100
أريدك أن تنسى ما رأيته.
احصل عليه ووضعه في يدي.

227
00:25:33,140 --> 00:25:36,220
لقد اتهمتني مرة واحدة
لتهديد عائلتك.

228
00:25:37,010 --> 00:25:40,230
في تلك اللحظة
ولم أفكر في هذا الاتجاه.

229
00:25:41,020 --> 00:25:45,110
- هل أعطيته الفيلم؟
- ماذا كان خياري؟

230
00:25:45,150 --> 00:25:48,020
يمكنهم قتل أي شخص.

231
00:25:50,120 --> 00:25:56,050
لا ينبغي لي أن أعطيها له
لكنني كنت خائفة للغاية

232
00:25:56,090 --> 00:26:00,190
لقد فعلتها حينها... وافعلها الآن.

233
00:26:08,190 --> 00:26:11,060
تريسي هنا. ترك رسالة.

234
00:26:11,100 --> 00:26:17,060
لقد وجدت سيارة الإسعاف
وهو في طريقه إلى الصبي. اتصل بي.

235
00:26:30,180 --> 00:26:32,050
متى تزوجت؟

236
00:26:35,170 --> 00:26:37,220
أنا متحمس هنا!

237
00:26:38,010 --> 00:26:44,060
لقد وجدت بازارًا مريحًا
ثم أراد أندرس... ماذا تفعل؟

238
00:26:44,100 --> 00:26:49,120
أدركت للتو...
أن أندرس نائم

239
00:26:51,110 --> 00:26:57,000
- ألا تريد أن تعرف عن يومي؟
- نعم، ولكن لدي مهارة جيدة في الآنية.

240
00:26:57,040 --> 00:27:02,120
اخبرني...
عن ذلك... البازار.

241
00:27:13,040 --> 00:27:15,150
أنا آسف.

242
00:27:23,240 --> 00:27:28,070
هل فكرت في ذلك كله
هل لاعبو الوسط في اتحاد كرة القدم الأميركي جميلون؟

243
00:27:28,110 --> 00:27:30,170
لا، ولكن ربما تعرف السبب.

244
00:27:30,210 --> 00:27:36,050
أنتم لم تولدوا قادة.
يتم إنشاء القادة العظماء.

245
00:27:36,090 --> 00:27:41,130
يتم بناء ثقتك بنفسك
لسنوات عديدة، بدءًا من الملعب.

246
00:27:41,170 --> 00:27:43,170
ربما قالوا لك دائمًا:

247
00:27:43,210 --> 00:27:48,240
"سوف تكسر قلوبًا كثيرة،
تريسي. "هل أنا لست على حق؟

248
00:27:49,030 --> 00:27:55,060
بالتأكيد لديك شعور
ليتم اختياره بالفعل في سن مبكرة.

249
00:27:55,100 --> 00:28:00,080
إنها تسمى نبوءة تحقق ذاتها.
قيل لتوم برادي نفس الشيء.

250
00:28:01,180 --> 00:28:03,090
نظرية مثيرة للاهتمام

251
00:28:06,150 --> 00:28:09,080
حسنا، أنا ذاهب إلى شخ.

252
00:28:23,070 --> 00:28:24,150
تعال حبيبي.

253
00:28:28,230 --> 00:28:31,020
أين يجب أن نذهب؟

254
00:28:32,030 --> 00:28:35,170
- سأغادر أثينا.
-لأن؟

255
00:28:35,210 --> 00:28:41,170
لأنك حذاء سخيف!
وصل هذا واحد في البريد اليوم.

256
00:28:47,060 --> 00:28:50,220
-عزيزي...
- الأحمق اللعين.

257
00:28:59,140 --> 00:29:05,080
اعتقدت أنك متزوج.
لدينا نسخة.

258
00:29:06,240 --> 00:29:09,010
هل حصلت زوجتك على واحدة أيضاً؟

259
00:29:11,210 --> 00:29:14,230
الروس اللعنة. أنا آسف.

260
00:29:16,020 --> 00:29:18,100
-ريسار؟
- كانت مصيدة عسل.

261
00:29:19,190 --> 00:29:23,170
اعتقدت أنك مكسورة
أنك كنت توم برادي.

262
00:29:23,210 --> 00:29:25,060
هل تركتك؟

263
00:29:27,130 --> 00:29:31,200
- عاد إلى منزله في فرجينيا.
- عليك أن تكون هناك قريبا أيضا.

264
00:29:31,240 --> 00:29:35,090
-الذي - التي ...؟!
- رحلتك ستغادر في الساعة 8 صباحًا غدًا.

265
00:29:35,130 --> 00:29:38,210
- نرسل الأشياء الخاصة بك.
-لا أفهم.

266
00:29:39,000 --> 00:29:43,170
أنت ذكي بما يكفي لتفهم.
لا يمكنك البقاء في الميدان.

267
00:29:51,050 --> 00:29:53,240
حياتك المهنية
ينبغي وصفها بأنها لينة.

268
00:29:54,030 --> 00:29:59,040
لم يسير الأمر كما خطط له،
ولكن هذا لا يجعل مني خائنا.

269
00:29:59,080 --> 00:30:02,140
- لقد أخذت المال من الروس.
- ليئور خدعني.

270
00:30:02,180 --> 00:30:05,170
أقوم بتأسيس مسيرتي المهنية
بأنك فاسد

271
00:30:05,210 --> 00:30:10,170
اعتقدت أنها جاءت من الموساد.
لم أكن أعرف شيئا عن روسيا.

272
00:30:11,190 --> 00:30:17,090
لقد كنت الشريك المثالي
قال. لقد وقعت في حب تملقه.

273
00:30:17,130 --> 00:30:22,100
- أنا... بحاجة للمال.
- الجميع يحتاج إلى المال.

274
00:30:22,140 --> 00:30:24,180
-عليك أن تصدقني.
-لا.

275
00:30:24,220 --> 00:30:30,070
عليك أن تقنعني.
وأنت لست مقنعا جدا.

276
00:30:30,110 --> 00:30:36,040
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع أن أفهمه هو
كيف يمكن لشخص أن يكون صفرًا مثلك.

277
00:30:36,080 --> 00:30:38,060
اللعنة عليك يا روبن.

278
00:30:47,080 --> 00:30:52,150
-كل شيء على ما يرام؟
-اعذرني. جوردون صديق.

279
00:30:52,190 --> 00:30:56,020
ليس عليك أن تعتذر.
انها...

280
00:30:56,060 --> 00:30:59,230
... ليس من الممتع أن ندرك ذلك أبدًا
أن الصديق ليس هو الذي كنت تعتقد

281
00:33:18,170 --> 00:33:21,000
ماتي؟

282
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
ماتي؟

283
00:33:37,130 --> 00:33:39,120
الجحيم...

284
00:33:41,140 --> 00:33:43,110
الجحيم!

285
00:34:31,240 --> 00:34:35,000
- كنت معه في السيارة.
- أستطيع أن أشرح ذلك.

286
00:34:35,040 --> 00:34:38,180
- لماذا قتلت ماتي؟
- أنا لم أقتل...

287
00:34:38,220 --> 00:34:42,170
- هل تتعاونون مع الروس؟
-لقد مات.

288
00:34:42,210 --> 00:34:48,200
-يذهب؟! نحن لم نقتله
- هل تقصد أنه على قيد الحياة؟

289
00:34:48,240 --> 00:34:52,100
- ونحن سوف تسليمها!
- للروس؟

290
00:34:52,140 --> 00:34:56,110
-ريسارنا...؟ نحن نعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.
- من في وكالة المخابرات المركزية؟

291
00:34:56,150 --> 00:35:00,030
- أنت سخيف معي!
- أنا إلى جانبك.

292
00:35:00,070 --> 00:35:03,020
-الجميع على جانبي مات!
-لا تقلق.

293
00:35:03,060 --> 00:35:06,080
استمع لي. أنا غير مسلح

294
00:35:06,120 --> 00:35:11,060
هل تعرف كم عدد الرجال العزل؟
هل قتلت؟ والنساء.

295
00:35:13,090 --> 00:35:18,040
-لا تتحرك! ابق هناك.
- اسمي جو تيرنر...!

296
00:35:18,080 --> 00:35:22,210
جو تيرنر؟ جلست في السيارة
مع سيرين عندما حدث كل شيء.

297
00:35:23,000 --> 00:35:25,110
ديل فيدريش من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

298
00:35:26,200 --> 00:35:32,010
يخبرني أحد المصادر أن Letts
وعصابته ستقتل سيرين.

299
00:35:32,050 --> 00:35:35,020
لا، اختطاف. لكنه هرب.

300
00:35:35,060 --> 00:35:39,080
- هل سيرين على قيد الحياة؟ هل تعرف أين هو؟
-لا.

301
00:35:39,120 --> 00:35:44,210
أنت تنزف. لدي مجموعة الإسعافات الأولية
في السيارة انتظر هنا

302
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
ماذا يحدث بحق الجحيم...؟

303
00:35:56,220 --> 00:35:59,030
تريسي هنا. ترك رسالة.

304
00:36:28,230 --> 00:36:33,180
أنا معجب. حديثك الصغير
أثار دموع السيد كرين.

305
00:36:33,220 --> 00:36:36,170
يضع تريسي جوردون قريبًا جدًا.

306
00:36:36,210 --> 00:36:41,110
يعتقد أن الروس يعطوننا جوردون
لحماية الشامة الحقيقية.

307
00:36:41,150 --> 00:36:47,220
الناس الطيبون مثل تريسي يؤمنون جيدًا
على الآخرين فهو ليس مثلنا.

308
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
ترك رسالة.

309
00:38:04,150 --> 00:38:08,100
قتيلان بشكل واضح
شراء المخدرات حدث بشكل خاطئ.

310
00:38:08,140 --> 00:38:12,240
يقول أننا لا نستطيع القبض عليه.
لأنه يعمل لصالح الدولة.

311
00:38:13,030 --> 00:38:17,170
اعذرني؟
هذا يذهب إلى جوزيف تورنر.

312
00:38:17,210 --> 00:38:20,180
- هل أنت محاميه؟
- لا، مدير وكالة المخابرات المركزية.

313
00:38:34,000 --> 00:38:39,200
- لا يوجد Fidrych في CIMC.
- الروس يجتاحون المنحدرات من جديد.

314
00:38:39,240 --> 00:38:44,050
لقد اشتبهوا في جوردون
لتحويل الانتباه

315
00:38:44,090 --> 00:38:49,030
إذا كان الأمر كذلك، فأنت والسيدة لاركن قد فعلتما ذلك
الحقيقة حقيقية.

316
00:38:49,070 --> 00:38:51,220
ماذا ستفعل الآن؟

317
00:38:54,060 --> 00:38:58,190
إذا وجدت سيرين، يمكنه ذلك
ربما تكشف من هو الخلد.

318
00:38:58,230 --> 00:39:05,150
من المؤسف أنك لم تحدد مكان اللقاء.
في حالة الطوارئ. حيلة احترافية.

319
00:39:05,190 --> 00:39:09,210
أنا لست وحدي
عن ارتكاب الأخطاء.

320
00:39:10,000 --> 00:39:15,140
صحيح؟ لقد كنت في مكتب بوب
الليلة التي مات فيها.

321
00:39:15,180 --> 00:39:19,190
- لماذا لم تجد المجلد؟
- ربما خرجت من ألمي.

322
00:39:19,230 --> 00:39:23,190
أو لديك أسباب وجيهة
للسماح لجوردون بتلقي الضربة.

323
00:39:25,050 --> 00:39:27,050
طاب مساؤك.

324
00:39:55,080 --> 00:39:57,180
-ماذا تريد؟
- ويسكي بدون ثلج.

325
00:40:08,150 --> 00:40:12,130
طفل محترق يخاف من النار.

326
00:40:12,170 --> 00:40:16,060
-هل نعرف بعضنا البعض؟
- بالطبع تريسي.

327
00:40:17,170 --> 00:40:21,230
- للأسف لا أتذكرك.
- لم نلتقِ.

328
00:40:22,020 --> 00:40:25,130
لكنني كنت أبحث لفترة طويلة
بعد شخص مثلك

329
00:40:26,220 --> 00:40:29,130
أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.

330
00:40:31,020 --> 00:40:33,060
لا، لا أعتقد ذلك.

331
00:40:37,050 --> 00:40:39,020
مرحباً بك.

332
00:41:36,070 --> 00:41:38,170
انا بحاجة لمقابلتك.

333
00:41:43,050 --> 00:41:45,120
الطعام جاهز!

334
00:41:48,060 --> 00:41:54,000
-أين بابا؟
- وهو لا يزال في العمل. الآن نأكل.

335
00:43:01,220 --> 00:43:04,010
هل بكيت؟

336
00:43:05,190 --> 00:43:08,000
أنا أيضا كان لي يوم لعنة.

337
00:43:09,080 --> 00:43:10,210
شكرا لحضوركم.

338
00:43:26,180 --> 00:43:33,140
- نحن نغادر هنا. هنا والآن.
-أنت مجنون؟ لا أستطيع...

339
00:43:33,180 --> 00:43:36,210
سيكون أمرا رائعا.
دعنا نذهب عندما تكون معبأة.

340
00:43:37,000 --> 00:43:42,010
لدي أطفال.
يجب على شخص ما أن يدفعهم، ويعطيهم الطعام...

341
00:43:42,050 --> 00:43:46,200
-...والتأكد من قيامهم بواجباتهم المدرسية.
- اجعل والدتك تفعل ذلك.

342
00:43:46,240 --> 00:43:51,010
- سأعمل غدا.
- اطلب من زميل أن يأخذ جواز سفرك.

343
00:43:51,050 --> 00:43:57,000
- لديك بعض الإجابات على كل شيء.
- لا، فقط في الأمرين.

344
00:43:57,040 --> 00:44:02,080
إذا ذهبنا الآن، سنكون هناك قبل منتصف الليل.
أنا لا أقول أين.

345
00:44:02,120 --> 00:44:06,090
- كيف يمكنني أن أحزم أمتعتي؟
- إحضار القليل من كلٍ منهما.

346
00:45:09,210 --> 00:45:16,160
جو؟ اسمي ايكاترينا ولكن اسمي
لكات لدينا صديق مشترك.

347
00:45:18,070 --> 00:45:22,130
- أين فاسيلي؟
- أرسلني. نحن نغادر هنا.

348
00:45:22,170 --> 00:45:26,170
النص: ماتياس جوستافسون
www.sdimedia.com