1
00:00:00,070 --> 00:00:01,150
سابقا على كوندور...

2
00:00:01,190 --> 00:00:04,163
قلت أنهم أخذوه.
لكنهم لم يقتلوه..

3
00:00:04,187 --> 00:00:05,170
لا أعرف.

4
00:00:05,210 --> 00:00:10,100
- ماذا يحدث؟
- نحن بحاجة إلى اختبار كشف الكذب.

5
00:00:10,140 --> 00:00:16,000
ماذا ستفعل
إذا اتصل بك فاسيلي سيرين؟

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,120
طاعة أوامرك.

7
00:00:19,110 --> 00:00:21,583
سامي لديه الكثير
الغضب ضد رويل أبوت.

8
00:00:21,607 --> 00:00:24,080
ويعتقد أنه متورط
مع وفاة والده.

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,005
لا أريد أن يكون شيئًا يمكنه ذلك 
فقط اغسلها ونمو مرة أخرى.

10
00:00:27,005 --> 00:00:28,310
أريد أن تكون دائمة.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,110
أنت هنا للتطوع؟

12
00:00:30,150 --> 00:00:32,240
أنا لم أراك في الجوار من قبل.
- المرة الأولى لي.

13
00:00:33,001 --> 00:00:35,501
لو أعطيتك رقمي هل ستتصل بي؟
- قطعاً.

14
00:00:36,030 --> 00:00:37,316
لماذا كنت تشاهد بايبر؟

15
00:00:37,340 --> 00:00:40,110
هناك ملف عن جوردون في
مكتب بوب بارتريدج المنزلي.

16
00:00:40,150 --> 00:00:41,294
لديه جهاز إنذار.

17
00:00:41,318 --> 00:00:44,220
سنعطيك شيئا ل
رش على لوحة المفاتيح في وقت الغداء.

18
00:00:45,010 --> 00:00:47,910
- أنا لا أفعل أي شيء.
- لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.

19
00:00:48,010 --> 00:00:49,546
أنت تعرف لماذا أنا
تعتقد أنك سوف تفعل ذلك؟

20
00:00:49,570 --> 00:00:51,810
لديك وقت صعب
الابتعاد عن القتال.

21
00:00:52,090 --> 00:00:56,676
في مرحلة ما رجل في هذه الوظيفة
يتعلم أن الأمر كله مجرد مباراة شطرنج.

22
00:00:56,700 --> 00:00:58,220
اللعنة على الوكالة!

23
00:00:58,410 --> 00:00:59,749
إذن، ماذا تعلمت؟

24
00:00:59,973 --> 00:01:02,110
انه غير منتظم. إنه عاطفي.
إنه سيء ​​بالمال.

25
00:01:02,150 --> 00:01:04,890
إنه المرشح المثالي ل 
التجنيد من قبل قوة أجنبية.

26
00:01:04,914 --> 00:01:07,050
شكرًا لك.

27
00:01:07,090 --> 00:01:11,140
الباب مفتوح.
إذا كنت تريد أن تشعر بأنك مفيد.

28
00:02:52,070 --> 00:02:54,100
كيف كان المشروب؟

29
00:02:57,110 --> 00:03:00,592
أنت تعرف أن البحارة
هل نسمي المحيط "الشراب"؟

30
00:03:00,616 --> 00:03:02,060
هذا وبوربون.

31
00:03:02,120 --> 00:03:04,400
- كان جوردون يحب خمره دائمًا.

32
00:03:04,563 --> 00:03:08,526
مهلا، لقد رأيت للتو سامي يركب دراجته.
أين هو في وقت متأخر جدا؟

33
00:03:10,050 --> 00:03:14,000
لا أعرف. عمره 17.

34
00:03:18,100 --> 00:03:21,030
لماذا تنفق ذلك؟ 
الكثير من الوقت مع جوردون؟

35
00:03:22,140 --> 00:03:27,060
أنا أحبه. إنه رجل لطيف.
- أنا أعرفك جيدًا لدرجة لا تصدق ذلك.

36
00:03:28,180 --> 00:03:31,124
ما هو السبب الآخر الذي قد يكون لدي
هل ترغب في قضاء الوقت معه؟

37
00:03:31,243 --> 00:03:32,485
هذا هو سؤالي الأصلي

38
00:03:33,240 --> 00:03:37,110
أنت مصاب بجنون العظمة.
- أشعر بجنون العظمة.

39
00:03:37,150 --> 00:03:40,210
أجلس هنا أعيد الأشياء في ذهني.
- ما الأشياء؟

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,041
مثل هذا الصباح قلت أنك كذلك
يأتي إلى الكنيسة معنا

41
00:03:43,405 --> 00:03:46,401
وبعد ذلك قمت بدعوتنا
لتناول الغداء في إيفا وجوردون

42
00:03:46,440 --> 00:03:47,441
لقد دعانا.

43
00:03:47,465 --> 00:03:50,490
حادث السيارة الذي تعرضت له
في طريق عودتك إلى المنزل من المطار.

44
00:03:50,530 --> 00:03:54,360
لقد فاتتك جنازة بوب
لأنك ضربت رأسك.

45
00:03:54,400 --> 00:03:56,338
أي من هذه الأشياء على 
الخاص لا يعني الكثير

46
00:03:56,338 --> 00:03:58,276
لكن عندما تجمعهم معاً..

47
00:03:59,220 --> 00:04:02,080
هل تتذكر كم كنت سيئًا؟
تشعر عندما كنت تعمل في وكالة المخابرات المركزية

48
00:04:02,080 --> 00:04:04,947
ولا تستطيع أن تخبر أحداً بما فعلته؟

49
00:04:05,170 --> 00:04:07,220
أنا لست في وكالة المخابرات المركزية.

50
00:04:08,010 --> 00:04:10,160
تذكر كم أنت
هل كنت تكره الكذب؟

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
ما زلت أكره الكذب.

52
00:04:12,200 --> 00:04:16,150
ثم أعتقد أنني مجرد بجنون العظمة.
طاب مساؤك.

53
00:04:19,010 --> 00:04:20,120
ماي...

54
00:04:30,020 --> 00:04:36,200
بعد وفاة بوب طُلب مني أن أتدخل
مساعدة أحد الأصول له الذي كان في ورطة.

55
00:04:38,240 --> 00:04:41,030
لقد كان مؤقتا.

56
00:04:42,000 --> 00:04:46,140
لهذا السبب عدت إلى المنزل.

57
00:04:47,150 --> 00:04:50,000
أنا آسف لأنني لم أخبرك بالحقيقة.

58
00:04:50,040 --> 00:04:53,070
وماذا عن جوردون؟ هل انت
العمل معه؟ - لا.

59
00:04:54,170 --> 00:05:00,030
إذن أنت لم تعد مع الوكالة؟
- كما قلت، كان مؤقتا.

60
00:05:01,100 --> 00:05:05,060
لمن يكره الكذب
أنت جيد جدًا في ذلك، جو.

61
00:05:06,060 --> 00:05:10,230
ربما كنت جيدة جدا في ذلك لك
يمكن أن تكذب على نفسك. طاب مساؤك.

62
00:06:06,090 --> 00:06:08,060
مرحبًا؟
- من هذا؟

63
00:06:08,100 --> 00:06:13,000
أنا رويل أبوت، من وقت سابق اليوم.
- رجل وكالة المخابرات المركزية.

64
00:06:13,040 --> 00:06:15,641
كنت آمل أن تتصل.
لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بهذه السرعة.

65
00:06:15,741 --> 00:06:19,883
حسنًا، كنت أخطط بالفعل لذلك
أنتظر ولكن...أتعلم...

66
00:06:20,050 --> 00:06:25,070
الانتظار هو لعبة الشباب.
كيف تسير الأمور في وكالة المخابرات المركزية؟

67
00:06:25,110 --> 00:06:28,200
أعتقد أنني ربما ينبغي أن أقول لك ذلك
أنا حقا أعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.

68
00:06:29,130 --> 00:06:30,482
أنت نائب المدير.

69
00:06:30,482 --> 00:06:33,783
أنت أيضًا الشخص الأكثر شهرة 
اسمه رويل على شبكة الإنترنت.

70
00:06:33,783 --> 00:06:35,302
لقد بحثت عنك في جوجل أثناء إجازتي.

71
00:06:35,050 --> 00:06:38,800
أتمنى أنك لم تقرأ الكثير مما
الإنترنت يجب أن يقول عني.

72
00:06:38,802 --> 00:06:41,523
لأنها ليست رائعة.

73
00:06:41,685 --> 00:06:43,721
دعونا نواجه الأمر، الإنترنت 
لقد خرج عن نطاق السيطرة.

74
00:06:44,140 --> 00:06:47,944
أعني، لا أستطيع أن أنظر بعيدا ولكن إذا 
لقد أخذت أيًا منها على محمل الجد

75
00:06:47,944 --> 00:06:48,944
لن أغادر منزلي أبدًا.

76
00:06:49,030 --> 00:06:53,150
حسنا، كما تعلمون، كل البشر
أفضل أدوات هذا النوع هي حقًا هكذا.

77
00:06:53,190 --> 00:06:56,163
سيف ذو حدين. النار تطبخنا
الطعام وتدفئة منازلنا

78
00:06:56,163 --> 00:06:59,046
وفي نفس الوقت يبتلع
مدن بأكملها في النيران.

79
00:07:00,110 --> 00:07:03,020
هل الجميع في وكالة المخابرات المركزية 
فلسفية مثلك؟

80
00:07:03,060 --> 00:07:07,160
جيمس أنجلتون كان شاعرا.
كان صديقًا مقربًا لعزرا باوند.

81
00:07:07,200 --> 00:07:11,150
لقد كان باوند فاشيًا.
- لا أحد مثالي.

82
00:07:24,130 --> 00:07:26,140
من أطلق النار عليك؟

83
00:07:29,060 --> 00:07:33,200
- هل تسمي نفسك "قطة" الآن؟
- هل أفسدت أغراضي؟

84
00:07:44,030 --> 00:07:47,220
الأميركيين
لا أستطيع أن أقول يكاترينا.

85
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
هل تتركها تجلس؟

86
00:07:54,160 --> 00:07:59,090
من الخطورة جدًا إخراجها.
ثم قد ينفجر الشريان.

87
00:08:00,080 --> 00:08:05,230
أصيبت ساشا بتسمم بالرصاص من رصاصة
بعد عدة سنوات من إطلاق النار عليه.

88
00:08:06,200 --> 00:08:08,190
ماذا تحاول أن تقول؟

89
00:08:11,090 --> 00:08:17,000
لم يكن لدي مكان أذهب إليه.
كانوا على وشك قتلي.

90
00:08:17,150 --> 00:08:20,020
الآن سوف يقتلون كلانا.

91
00:08:27,220 --> 00:08:29,200
لذا.

92
00:08:37,220 --> 00:08:39,150
استيقظ.

93
00:08:45,100 --> 00:08:47,220
هناك ملابس رجالية هناك.

94
00:08:55,070 --> 00:08:59,140
كاتيا ... هل لديك صديقة؟

95
00:08:59,180 --> 00:09:01,040
الآن أرتدي ملابسي.

96
00:09:29,150 --> 00:09:32,442
ماذا بحق الجحيم تقول لنفسك
الذي تفعله من أجل لقمة العيش؟

97
00:09:32,442 --> 00:09:35,082
أكثر من أي شخص واحد
يمكن أن تفعل الأخلاق الحكيمة

98
00:09:35,100 --> 00:09:38,220
هو أن تكون له قبيلته الخاصة من الناس
أنه سيكون على استعداد للموت من أجله.

99
00:10:09,190 --> 00:10:14,040
- لدينا نفس الحجم.
- كان أكبر.

100
00:10:16,050 --> 00:10:18,240
هناك 10000 دولار ومسدس.

101
00:10:21,160 --> 00:10:23,030
هل تتخلى عني؟

102
00:10:23,070 --> 00:10:30,030
رتبت ساقك وأعطيتك
حقيبة الهروب الخاصة بي. يجب أن يكون ذلك كافيا.

103
00:11:05,100 --> 00:11:08,140
شرطة! ارفعوا أيديكم!

104
00:11:14,684 --> 00:11:16,562
لا تتحرك سخيف!
أين زوجتك؟

105
00:11:16,842 --> 00:11:20,040
زوجتي؟ - من آخر في المنزل؟
زوجتي ماتت.

106
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
أين الجثة؟ أين هي؟

107
00:11:22,160 --> 00:11:24,663
دفن في مقبرة روك كريك.
لقد ماتت منذ عامين.

108
00:11:24,687 --> 00:11:27,190
ماذا بحق الجحيم أنت 
أفعل في منزلي؟

109
00:11:41,050 --> 00:11:42,220
اعذرني.

110
00:11:49,160 --> 00:11:51,100
السيد أبوت؟

111
00:11:52,110 --> 00:11:54,230
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

112
00:11:55,020 --> 00:11:58,180
أخبرني ماذا سمعت؟
- لقد "سُوتت".

113
00:11:59,100 --> 00:12:02,040
مثل الذبابة؟
- إنه تكتيك التحرش.

114
00:12:02,045 --> 00:12:05,482
اتصل أحدهم بالرقم 911 وقال
كانوا يختبئون في خزانتك

115
00:12:05,482 --> 00:12:07,881
بينما كنت تحتجز
زوجتك تحت تهديد السلاح.

116
00:12:07,925 --> 00:12:10,260
هل يمكنك الاحتفاظ بها مرة أخرى
هناك من فضلك لمدة دقيقة.

117
00:12:10,260 --> 00:12:12,502
نحن نتحدث. 
شكرًا لك.

118
00:12:12,975 --> 00:12:14,917
ولم يفكروا حتى في ذلك 
النظر في حالتي الاجتماعية

119
00:12:14,941 --> 00:12:17,121
أو وضع زوجتي الدنيوي

120
00:12:17,121 --> 00:12:18,522
قبل أن يطرقوا بابي؟

121
00:12:18,725 --> 00:12:19,900
الضرب هو ظاهرة جديدة.

122
00:12:19,924 --> 00:12:21,905
ما زالوا يفكرون
للخروج من كيفية التعامل معها.

123
00:12:22,043 --> 00:12:22,871
بوضوح.

124
00:12:22,895 --> 00:12:26,095
يعتقد CIMC أنه كان من الممكن أن يكون كذلك
الروس أو الكوريين الشماليين.

125
00:12:27,105 --> 00:12:29,895
لكنك لا تعتقد ذلك.

126
00:12:31,005 --> 00:12:34,642
لا، هذا يبدو شخصيًا.

127
00:12:35,042 --> 00:12:37,282
قد تقول حتى طفولية.

128
00:12:37,945 --> 00:12:39,105
سامي!

129
00:12:43,065 --> 00:12:44,935
سامي!

130
00:12:44,975 --> 00:12:49,035
حسنًا. فقط إبقى هنا...
حسنًا.

131
00:12:49,075 --> 00:12:51,644
- يا. أرى الكثير منكم في الآونة الأخيرة.

132
00:12:51,644 --> 00:12:53,724
صديق الصباح.
-صباح.

133
00:12:54,042 --> 00:12:55,747
مجرد الحصول على ترقيع هنا.

134
00:12:55,842 --> 00:12:58,025
سامي! سوف تتأخر.

135
00:12:58,085 --> 00:12:59,965
كيف تشعر؟

136
00:13:00,955 --> 00:13:04,664
لقد شربنا قليلاً الليلة الماضية.
- سمعت.

137
00:13:04,762 --> 00:13:07,080
أنا متأكد من أن إيفا أحبتك 
العودة إلى المنزل مجصص.

138
00:13:07,125 --> 00:13:11,144
حسنًا... لقد تصالحنا.

139
00:13:11,144 --> 00:13:13,620
لا تكن جسيمًا. هناك
طفل يجلس هنا.

140
00:13:13,055 --> 00:13:17,055
لا، أنت تسيء الفهم.
ما كنت أقوله هو أننا مارسنا الجنس.

141
00:13:19,115 --> 00:13:20,945
سامي!

142
00:13:20,985 --> 00:13:24,000
جميع الحقوق. من الجيد أن يذهب جورد.
- جيد كالجديد.

143
00:13:24,000 --> 00:13:27,403
شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
- أراك لاحقًا.

144
00:13:27,985 --> 00:13:29,293
ماذا تفعل اليوم؟

145
00:13:29,317 --> 00:13:31,945
لا أعرف. التمريض
هذه المخلفات التي أعطيتني إياها.

146
00:13:31,985 --> 00:13:36,081
لا تلومني. مخلفات كل رجل
هي مسؤوليته الخاصة. - صحيح بما فيه الكفاية!

147
00:13:36,081 --> 00:13:37,324
أراك لاحقًا!
- الوداع!

148
00:13:43,915 --> 00:13:48,295
أنا آسف بشأن الليلة الماضية.
- نعم، وأنا أيضا.

149
00:13:49,045 --> 00:13:52,915
صباح الخير. - صباح الخير
يمكنك الحصول على وعاء من الحبوب.

150
00:13:52,955 --> 00:13:55,005
أنا لست جائعا.

151
00:13:56,035 --> 00:13:58,025
هل تشعر أنك بخير؟

152
00:13:59,115 --> 00:14:01,842
لماذا رائحتك مثل الكحول؟

153
00:14:01,842 --> 00:14:06,003
يا إلهي! هل كنت تشرب؟

154
00:14:07,135 --> 00:14:09,105
مع من كنت تشرب؟

155
00:14:10,115 --> 00:14:12,005
لا أحد.

156
00:14:12,045 --> 00:14:18,115
هل سكرت وحدك؟
ماذا، هل يحدث هذا كثيرًا؟ لماذا؟!

157
00:14:18,905 --> 00:14:21,125
لا أعرف.
- اذهب إلى غرفتك!

158
00:14:23,075 --> 00:14:24,975
وهيدرات.

159
00:15:02,955 --> 00:15:05,065
يا.
- مرحبا ليلي. كيف حالك؟

160
00:15:05,105 --> 00:15:09,105
أنت تعرف.
وكذلك يمكن توقعه.

161
00:15:09,895 --> 00:15:14,055
هل سنتناول العشاء أو شيء من هذا القبيل؟
- أحب ذلك.

162
00:15:23,095 --> 00:15:25,115
كيف حال يدك أيها الأحمق؟

163
00:15:25,905 --> 00:15:27,100
آسف، ليس أنت.

164
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
لقد قلت في رسالتك أن هناك مشكلة.

165
00:15:33,115 --> 00:15:35,075
هل أنت متأكد؟

166
00:15:36,965 --> 00:15:41,945
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك. شكرًا لك.

167
00:15:47,935 --> 00:15:49,995
ماذا فعلت؟

168
00:15:50,035 --> 00:15:54,075
لقد قمت بالتسجيل في Meal Train for Lily.
لقد كنت أتلقى الطعام اليوم.

169
00:15:54,115 --> 00:15:58,965
والمطعم اتصل للتو ليخبرنا
لي أن التأشيرة الخاصة بنا قد تم رفضها.

170
00:15:59,005 --> 00:16:01,803
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟
لقد دفعته للتو.

171
00:16:01,803 --> 00:16:02,923
نعم، قصدت أن أخبرك عن ذلك.

172
00:16:02,985 --> 00:16:07,125
لقد علقت مع مشروع القانون
على العشاء يوم الاثنين الماضي.

173
00:16:07,915 --> 00:16:09,895
هل من الغباء أن نسأل لماذا؟

174
00:16:09,935 --> 00:16:12,725
حسنًا، لا يمكننا تقسيم الفاتورة تسع طرق
لذلك لعبنا لعبة الروليت ببطاقة الائتمان.

175
00:16:12,725 --> 00:16:14,801
لقد كان حظي سيئا.

176
00:16:14,801 --> 00:16:17,905
يجري؟
- الأخيرين.

177
00:16:17,945 --> 00:16:21,123
ربما لا تستطيع تحمل ذلك
اذهب إلى هذا العشاء بعد الآن.

178
00:16:21,123 --> 00:16:24,003
إنه عمل. سوف يتساوى كل شيء
أكثر من 162 لعبة.

179
00:16:24,025 --> 00:16:28,035
ماذا يعني هذا حتى؟
- استخدم بطاقة ماستركارد. انها لا تزال جيدة.

180
00:16:31,955 --> 00:16:38,095
مرحبًا، هذه إيفا بايبر مرة أخرى.
أنا آسف جدًا، لقد سُرقت تأشيرة الدخول الخاصة بنا.

181
00:16:38,975 --> 00:16:42,905
هل لا يزال لديك بلدي الآخر
البطاقة في الملف؟ شكرًا.

182
00:16:42,945 --> 00:16:46,995
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

183
00:16:55,065 --> 00:16:58,922
لذا فإن القافلة قادمة لتنظر
في المنزل يوم الثلاثاء.

184
00:16:58,922 --> 00:17:01,841
القافلة ؟ مع حفنة من الجمال؟

185
00:17:01,895 --> 00:17:05,125
وكلاء العقارات. سأحتاج
بضع ساعات في الصباح...

186
00:17:05,915 --> 00:17:12,125
وكلاء العقارات؟ لماذا؟
- جوردون نحن على وشك نفاد المال.

187
00:17:12,915 --> 00:17:14,202
نحن لا نبيع هذا المنزل.

188
00:17:14,202 --> 00:17:16,644
لقد كنا على الرغم من هذا.
إذا لم نبيع المنزل...

189
00:17:16,645 --> 00:17:19,160
سأحصل على المال.
- كيف؟

190
00:17:19,324 --> 00:17:26,895
سأكتشف ذلك.
يا عزيزتي , يا تفاؤلك ...

191
00:17:26,935 --> 00:17:30,985
مهلا، اسحب كرسي.
الإفطار في بايبرز.

192
00:17:31,025 --> 00:17:33,121
لم أكن أدرك أنك كنت مثل هذا المتلصص.

193
00:17:33,121 --> 00:17:36,941
أنا مطلقة. لم تكن لدي حياة،
لذلك هذا هو الترفيه الخاص بي.

194
00:17:36,945 --> 00:17:39,081
لم يكن لديك حياة عندما
كنت متزوجا سواء.

195
00:17:41,945 --> 00:17:45,080
من حسن حظك، أنا لست خائفًا
من القليل من معرفة الذات.

196
00:17:45,080 --> 00:17:48,564
ليس مثل صديقك هنا،
'لأنه في حالة من الفوضى اللعينة.

197
00:17:48,415 --> 00:17:49,158
كرولر؟

198
00:17:49,221 --> 00:17:52,222
كنت أعتقد أن الشرطي سيكون أكثر
حساس بشأن تناول الكعك أمام الناس.

199
00:17:52,925 --> 00:17:56,035
اللعنة عليك.
أنا رئيس مكافحة التجسس.

200
00:17:56,075 --> 00:18:01,115
أنت عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المتمركز في الداخل
وكالة المخابرات المركزية. بالنسبة لنا، أنت مجرد شرطي.

201
00:18:01,905 --> 00:18:05,025
أشعر ببعض العداء
منك هذا الصباح.

202
00:18:06,995 --> 00:18:08,120
ماذا فاتني؟

203
00:18:08,120 --> 00:18:11,081
يقاتلون، يمارسون الجنس، 
يتقاتلون، يلعنون...

204
00:18:11,095 --> 00:18:13,241
بعض الأزواج يشعرون بالحرارة.

205
00:18:13,842 --> 00:18:17,842
ربما أنت قريب جدًا منهم.
ربما يجب عليك تنحي نفسك.

206
00:18:17,975 --> 00:18:19,589
أريد فقط الوصول إلى الحقيقة.

207
00:18:19,589 --> 00:18:22,981
وتريد أن تكون الحقيقة
أن صديقك بريء.

208
00:18:22,981 --> 00:18:24,602
هذا لأنني أؤمن 
أن هذه هي الحقيقة

209
00:18:24,602 --> 00:18:25,356
بناء على ماذا؟

210
00:18:25,407 --> 00:18:27,442
على أساس سنوات من الصداقة.

211
00:18:27,915 --> 00:18:34,115
أنت تقول ذلك كما لو كانت هذه ميزة
عندما يكون من الواضح أن الضعف.

212
00:18:34,945 --> 00:18:37,975
لدينا جوردون من مصدرين منفصلين.

213
00:18:38,015 --> 00:18:42,115
أحدهما ميت والآخر بالداخل
المخابرات الروسية معروفة لك فقط.

214
00:18:42,905 --> 00:18:47,005
هل هذا ما يدور حوله؟ - ذلك
لم أشارك مصدري معك؟

215
00:18:48,985 --> 00:18:51,182
لا أستطيع تقييم إنتل إذا كنت
لا أستطيع الحكم على المصدر

216
00:18:51,206 --> 00:18:53,035
وكيف حالك
تتوقع مني أن أثق بذلك؟

217
00:18:53,075 --> 00:18:58,945
أتوقع منك أن تثق بي.
وأنا أثق بالمصدر.

218
00:19:03,015 --> 00:19:06,005
هل فكرت يوما أنه ربما
الروس يجهزون جوردون؟

219
00:19:07,895 --> 00:19:10,895
يناسب جوردون قالب العميل المزدوج.

220
00:19:10,935 --> 00:19:14,985
توقفت المهنة والمال
مشاكل، مشاكل زوجية

221
00:19:15,025 --> 00:19:17,111
وربما حفنة
من مشاكل سخيف أخرى

222
00:19:17,135 --> 00:19:19,035
هذا العلم لم يفعل ذلك
حتى اكتشف بعد.

223
00:19:19,075 --> 00:19:22,025
وهذا هو بالضبط سبب قيامهم بذلك
سوف يقيمه.

224
00:19:22,065 --> 00:19:26,985
أو ربما لهذا السبب كان
اقترب في المقام الأول.

225
00:19:27,915 --> 00:19:32,055
ربما كنت الشخص الذي تم الاقتراب منه.
- أنا؟

226
00:19:32,095 --> 00:19:34,985
لقد حصلت على خدمة جوردون
لك على طبق من فضة

227
00:19:35,025 --> 00:19:39,945
بواسطة مصدر واحد داخل SVR
هويته معروفة لك فقط.

228
00:19:43,995 --> 00:19:46,808
لا يمكنك أن تقول لي ذلك
أنت لست مستعدًا لذلك

229
00:19:46,832 --> 00:19:50,065
اشتبه في ظهور رجل
أن تعيش حياة مزدوجة.

230
00:19:50,105 --> 00:19:51,945
اللعنة عليك.

231
00:19:52,945 --> 00:19:58,915
جميعنا لدينا ضعف. طالما أننا
نفهمها كما يفعل عدونا.

232
00:20:01,005 --> 00:20:03,995
إحضار غرفة الغسيل.
- تعليق.

233
00:20:08,045 --> 00:20:09,806
هل حصلنا على هذا؟

234
00:20:09,806 --> 00:20:12,000
ليس لدينا هذا الهاتف.

235
00:20:12,915 --> 00:20:14,965
يجب أن يكون الموقد.

236
00:20:15,005 --> 00:20:18,323
مهلا، هذا أنا.  اسمع، سأحتاج
تقدم على ترتيبنا.

237
00:20:18,844 --> 00:20:20,720
سأعوضك.

238
00:20:22,882 --> 00:20:25,362
لن أسأل إذا لم أفعل ذلك.

239
00:20:28,065 --> 00:20:29,895
عظيم.

240
00:20:36,915 --> 00:20:40,995
- هل مازلت هنا؟
- أنت تبدو لطيفة.

241
00:21:00,125 --> 00:21:02,975
أنت لا تحبني بعد الآن.

242
00:21:04,945 --> 00:21:09,015
لقد كنت رئيسى. كان لديك
السلطة علي. هل هو الحب؟

243
00:21:09,055 --> 00:21:14,005
لقد كنت مع الأميركيين لمدة
طالما أنك تفكر مثلهم.

244
00:21:14,995 --> 00:21:21,135
لقد كنت هناك، كاتيا. أحببت
أنت كثيرا وأحببتني.

245
00:21:22,955 --> 00:21:25,065
لا تأخذها مني.

246
00:21:28,075 --> 00:21:34,995
يجب أن أقول أنك أتيت. أنا أقول
لقد هددتني بمسدس.

247
00:21:35,035 --> 00:21:40,135
عليك أيضا أن تربطني.
استخدم عقلك! الناس يبحثون عنك.

248
00:21:40,925 --> 00:21:44,025
لا أستطيع التعامل
المزيد من أجهزة كشف الكذب.

249
00:21:44,065 --> 00:21:46,915
نحن تهديد لبعضنا البعض.

250
00:21:47,105 --> 00:21:49,125
لذلك دعونا نساعد بعضنا البعض.

251
00:21:58,075 --> 00:22:00,985
الموتى لا يستطيعون مساعدة الأحياء.

252
00:22:02,105 --> 00:22:05,135
اعترف أنك تريد البقاء هنا.

253
00:22:05,925 --> 00:22:08,955
انا ذاهب للمنزل
بعد الانتهاء من المهمة.

254
00:22:08,995 --> 00:22:11,045
أنا لا أصدقك.

255
00:22:12,095 --> 00:22:16,035
لقد كنت أبحث في الأشياء الخاصة بك.
أنت تزدهر هنا.

256
00:22:17,935 --> 00:22:19,580
هل هذا هو أسلوبك في الإقناع؟

257
00:22:19,604 --> 00:22:22,105
"ساعدني حتى تتمكن من ذلك
البقاء في الولايات المتحدة."

258
00:22:22,895 --> 00:22:27,025
- أردت أن تصبح ثريا.
- وطاردت بقية حياتي.

259
00:22:35,105 --> 00:22:37,965
الناس قادمون قريبا.

260
00:22:40,895 --> 00:22:46,915
- ثم ترسلني إلى موتي.
- لا، أنت فعلت ذلك بنفسك.

261
00:22:53,085 --> 00:22:57,015
يا. كيف تشعر؟

262
00:22:58,055 --> 00:23:01,125
أنا لا أشعر بشعور عظيم 
هذا الصباح أيضا.

263
00:23:02,125 --> 00:23:07,105
أعلم أنك أخبرت أمي بذلك
سوف يعتنون بي اليوم

264
00:23:07,895 --> 00:23:11,995
لكن عمري 17 عامًا ولست بحاجة إلى جليسة أطفال.

265
00:23:16,865 --> 00:23:19,697
كما تعلمون، بحلول ذلك الوقت 
كان عمري 17 عامًا

266
00:23:19,721 --> 00:23:23,015
لقد تم بالفعل بعيدا عن
المنزل لمدة ثلاث سنوات.

267
00:23:23,965 --> 00:23:26,125
ماذا؟
- مدرسة داخلية.

268
00:23:26,915 --> 00:23:29,895
مهلا، هل حاولت من أي وقت مضى
علاج مخلفات والدك؟

269
00:23:30,015 --> 00:23:34,045
طعمها مثل القرف،
لكنه يعمل.

270
00:23:36,935 --> 00:23:39,005
هيا، جربه، سوف ينجح
ستشعر بتحسن.

271
00:23:46,095 --> 00:23:48,065
لقد نسيت الخردل.
- هذا كل شيء!

272
00:23:56,995 --> 00:24:00,035
آسف.
- إنه مجرد خردل.

273
00:24:08,895 --> 00:24:11,095
أعتقد عندما تفعل هذا النوع
من القرف الذي فعله والدي

274
00:24:11,135 --> 00:24:15,045
أنت بحاجة إلى علاج موثوق جدًا لمخلفات الكحول.

275
00:24:18,035 --> 00:24:23,965
سامي هناك شيء أريد أن أريك إياه.
- ربما في وقت آخر. شكرًا.

276
00:24:24,005 --> 00:24:27,115
أريد أن أخبرك عنه 
اليوم الذي مات فيه والدك.

277
00:25:00,945 --> 00:25:07,075
لقد قفز فاسيلي سيرين.
غادر فيينا وسافر إلى هنا.

278
00:25:07,115 --> 00:25:09,025
كنت أعتقد ذلك.

279
00:25:09,065 --> 00:25:12,468
إنه يعرف من هو مزدوج فولك 
العميل في وكالة المخابرات المركزية هو

280
00:25:12,492 --> 00:25:15,895
وقام ببيع المعلومات.

281
00:25:15,935 --> 00:25:19,995
وحاولنا القبض عليه
لكنه هرب.

282
00:26:05,015 --> 00:26:08,945
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لدي مهمة.

283
00:26:15,005 --> 00:26:17,565
والدك كان الأفضل
الصديق الذي كان لي من أي وقت مضى.

284
00:26:18,484 --> 00:26:21,525
وقد أثبت ذلك لي هناك.

285
00:26:23,995 --> 00:26:25,985
أدخل!

286
00:26:27,085 --> 00:26:32,055
لو كان واحدا في وقت لاحق من الثانية،
لن نجري هذه المحادثة.

287
00:26:34,025 --> 00:26:37,095
لقد قايض بحياته من أجلي يا (سامي).

288
00:26:45,065 --> 00:26:47,945
وهذا دين لا أستطيع سداده.

289
00:26:48,085 --> 00:26:54,105
كل ما يمكنني فعله هو الاعتناء بعائلته.
وهو ما كان يريده.

290
00:26:54,895 --> 00:26:59,005
ربما. أو ربما أنت
لم أعرفه على الإطلاق.

291
00:27:00,955 --> 00:27:04,095
عرفته.
- حتى بعد معرفة ما حاول القيام به؟

292
00:27:04,135 --> 00:27:11,035
نعم. وأنا أحكم عليه
لذلك أيضا، سامي.

293
00:27:11,095 --> 00:27:14,035
لكن بعد الأشياء التي فعلتها...

294
00:27:14,925 --> 00:27:16,005
لا!

295
00:27:20,055 --> 00:27:22,055
أي نوع من الأشياء؟

296
00:27:26,905 --> 00:27:32,065
بعد مقتل والدك، ذهبت إلى
منزل هذه المرأة، كاثي هيل.

297
00:27:34,005 --> 00:27:37,955
لحماية نفسي كان لي
لقمعها بالقوة.

298
00:27:41,065 --> 00:27:43,005
لقد قُتلت...

299
00:27:46,075 --> 00:27:47,995
...بسببي.

300
00:27:53,055 --> 00:27:56,045
كل ما يمكننا فعله هو أن نتصارع مع شياطيننا.

301
00:27:59,895 --> 00:28:03,985
ونتمنى أن نفوز
في كثير من الأحيان مما نخسره.

302
00:28:19,935 --> 00:28:22,403
لقد أرسلت فريق التدخل السريع إلى منزل رويل أبوت.

303
00:28:23,043 --> 00:28:26,562
ماذا؟
- ليلة أمس.

304
00:28:27,985 --> 00:28:30,901
(سامي)، سوف يقومون بتتبع الأمر إلى...
- لا، لقد كنت حذرا.

305
00:28:30,901 --> 00:28:34,101
اشتريت موقدًا نقدًا بسعر أ
مكان لا يطلبون فيه الهوية.

306
00:28:34,115 --> 00:28:36,995
وتخلصت من الهاتف.

307
00:28:41,065 --> 00:28:44,975
لقد كنت أفكر أنني يجب أن أسلم نفسي.
-لا، لا، لا.

308
00:28:48,015 --> 00:28:53,115
إذا لم أتحمل المسؤولية
فكيف أنا مختلف عنه؟

309
00:28:53,905 --> 00:28:56,975
سامي، أنت لا تشبه رويل أبوت!

310
00:28:58,935 --> 00:29:00,095
كنت أقصد والدي.

311
00:29:08,135 --> 00:29:14,925
لا تدع خطأ واحدا يدمر حياتك.
بدلا من ذلك، تعلم منه.

312
00:29:16,015 --> 00:29:18,095
لا تكن غبيًا مرة أخرى.

313
00:29:21,935 --> 00:29:24,634
كنت أحب أن أرى
نظرة على sonofabitch's

314
00:29:24,658 --> 00:29:27,005
الوجه عندما SWAT
جاء الفريق من الباب.

315
00:29:35,095 --> 00:29:37,095
هل ستبقى؟

316
00:29:43,125 --> 00:29:49,985
كما تعلمون، ربما... لم أفعل
لقد كنت صادقا حقا مع...

317
00:29:50,025 --> 00:29:53,955
...أي شخص عن السبب
لقد عدت إلى هنا.

318
00:29:55,995 --> 00:29:57,895
لماذا عدت؟

319
00:29:59,975 --> 00:30:02,045
ما زلت أكتشف ذلك.

320
00:30:14,025 --> 00:30:15,935
7-4-8-0.

321
00:30:34,015 --> 00:30:37,975
يا. أين كنت طوال اليوم؟

322
00:30:38,015 --> 00:30:41,075
لقد كنت أتعامل مع بعض الأشياء في الموقع.
دعونا نتناول العشاء.

323
00:30:41,115 --> 00:30:45,085
لا أستطيع، لدي عشاء عمل.
- اللعنة. حركه. دعونا نواجه القرف.

324
00:30:45,125 --> 00:30:47,025
لا أستطبع. آسف يا صديق.

325
00:30:48,955 --> 00:30:53,115
يجب أن يكون اجتماعا كبيرا.
- نعم، أعتقد أنه يمكن أن يكون.

326
00:30:55,105 --> 00:30:59,115
جيد. حظ سعيد.
- شكرا يا صديق.

327
00:31:45,065 --> 00:31:46,995
شيء للشرب؟

328
00:31:57,035 --> 00:31:58,945
أنا لا أشرب.

329
00:32:02,925 --> 00:32:04,075
حسنا، أنا بحاجة إلى واحدة.

330
00:32:13,935 --> 00:32:15,105
هل ننتظر شخص ما؟

331
00:32:26,965 --> 00:32:29,105
لماذا تنظر إلي هكذا؟

332
00:32:37,945 --> 00:32:44,935
أحاول أن أقرر
إذا كان بإمكاني الوثوق بك أم لا.

333
00:32:48,095 --> 00:32:52,065
تأخذني إلى منزل منعزل
أنت تشرب -

334
00:32:52,105 --> 00:32:58,115
- وأنت قريب مني قانونيًا.
من يجب أن يثق بمن الآن؟

335
00:32:58,905 --> 00:33:00,945
فقط قريبة من الناحية القانونية؟

336
00:33:02,115 --> 00:33:05,905
ليس لديك ما تخشاه مني.

337
00:33:05,985 --> 00:33:10,995
أنا لا أتحول على النساء.
- يا له من رجل نبيل.

338
00:33:23,095 --> 00:33:26,895
آسف لأنني تأخرت.

339
00:33:26,935 --> 00:33:29,905
من هذا؟
- لا تقلق عليها.

340
00:33:34,095 --> 00:33:36,945
سأحتاج منك التوقيع عليه.

341
00:33:52,935 --> 00:33:56,895
- إنها مجرد النوع الخاص بي.
- يبتعد.

342
00:34:02,035 --> 00:34:03,995
ماذا كان ذلك؟

343
00:34:46,135 --> 00:34:48,045
هنا.

344
00:34:53,895 --> 00:34:56,995
هل تريد مشروبا؟
- أنا بخير.

345
00:35:09,915 --> 00:35:12,895
اللعنة يا رجل. لقد جئت حقا من خلال بالنسبة لي.

346
00:35:19,955 --> 00:35:23,985
أخبرني هل تعتقد أن هذا هو وكيل المراهنات الخاص به؟

347
00:35:24,025 --> 00:35:25,975
أنا آسف. يتعقب.

348
00:35:30,025 --> 00:35:32,115
لا بد لي من إجراء بعض المكالمات.

349
00:35:37,115 --> 00:35:39,945
يا. هل لديك دقيقة؟

350
00:35:47,995 --> 00:35:49,995
خذها يا صديقي.

351
00:35:58,985 --> 00:36:03,115
آسف، لقد أخافتك
عن طريق أخذك على طول الطريق.

352
00:36:03,905 --> 00:36:10,095
- أنت تجعلني عصبيا.
- لأنه لديك أسرار.

353
00:36:10,965 --> 00:36:12,925
كل شخص لديه أسرار.

354
00:36:14,025 --> 00:36:19,915
ما هو حاسم هو أن لديها
لا علاقة لها بفاسيلي سيرين.

355
00:36:21,935 --> 00:36:23,895
سوف أراك غدا.

356
00:36:23,935 --> 00:36:27,975
أنا أفكر في شراء منزل
هنا في واشنطن.

357
00:36:28,015 --> 00:36:31,075
- كيف حالك هنا في المنطقة؟
- لطيف - جيد.

358
00:36:31,115 --> 00:36:38,005
أريد أن أتعلم القليل عن
سوق العقارات. هل يمكنني الدخول؟

359
00:37:13,955 --> 00:37:15,995
لقد كذبت علي.

360
00:37:20,935 --> 00:37:22,995
قلت أنك لا تشرب.

361
00:37:24,105 --> 00:37:28,125
كما قلت، كنت متوترة. هل تريد واحدة؟

362
00:37:29,955 --> 00:37:35,925
- هل لي أن أنظر حولي؟
- بالطبع.

363
00:37:43,015 --> 00:37:44,975
إنه منزل كبير.

364
00:37:45,955 --> 00:37:47,985
نعم، كنت محظوظا!

365
00:37:54,015 --> 00:37:57,095
هل هذه هي لوحات الحائط الأصلية؟

366
00:37:57,135 --> 00:37:59,895
أعتقد ذلك.

367
00:38:32,895 --> 00:38:34,065
مناظر جميلة.

368
00:38:38,135 --> 00:38:42,995
- لديك منزل جميل.
- شكرًا لك.

369
00:38:49,895 --> 00:38:51,945
أشعر بخيبة أمل فعلا.

370
00:38:55,075 --> 00:39:00,925
لم أكن أعتقد أنه كان مكان إقامتي
هذا يهمك.

371
00:39:08,025 --> 00:39:09,995
أنا لست مستعدا لذلك.

372
00:39:11,985 --> 00:39:15,065
- أفهم.
- دعني أساعدك.

373
00:39:46,085 --> 00:39:50,135
لذا، سنكون في الغداء

374
00:39:50,975 --> 00:39:54,423
وسيرى بوب أحد نظرائه

375
00:39:54,447 --> 00:39:57,895
العمل في السفارة الروسية
تحت غطاء دبلوماسي

376
00:39:57,935 --> 00:39:59,995
وكان سيطلب من الرجل الترحيل.

377
00:40:00,945 --> 00:40:07,095
"هل بوريس أوستينوف من الكي جي بي،
يرجى الحضور إلى مكتب الاستقبال."

378
00:40:08,955 --> 00:40:13,125
لا أعرف، على ما يبدو
أكثر من لعبة في ذلك الوقت.

379
00:40:13,915 --> 00:40:19,055
لا تفهموني خطأ: مات الناس.
مات الناس لكنهم لم يكونوا شعبنا.

380
00:40:19,095 --> 00:40:23,945
لقد كانوا بلا أسماء، بلا وجوه
وبعيدة جداً.

381
00:40:29,115 --> 00:40:32,025
إيفا، كان هناك شيء...

382
00:40:35,055 --> 00:40:38,985
لقد قلت شيئاً لي في المستشفى

383
00:40:39,025 --> 00:40:41,125
ربما لا تتذكرين، ولكن...

384
00:40:41,915 --> 00:40:46,085
لقد طلبت منك أن تقتل الرجال
الذي قتل عمك.

385
00:40:46,995 --> 00:40:50,035
وهذا ليس شيئا أود أن أنساه.

386
00:40:52,015 --> 00:40:55,085
إذن أنت...تقصد ذلك؟

387
00:40:56,005 --> 00:41:00,085
كنت أقصد ذلك.
أعني ذلك.