1
00:00:07,800 --> 00:00:11,160
[musique sombre jouant]

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,600
[tonnerre au loin]

3
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
[musique à suspense]

4
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
[les oiseaux gazouillent, croassent]

5
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
[PLEUR] Ne me fais pas de mal.

6
00:01:58,600 --> 00:01:59,360
[halètement]

7
00:02:00,400 --> 00:02:01,360
L'HOMME : Euh, non.

8
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
[PLEURANT] Non.

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,880
Euh...

10
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Chut.

11
00:02:08,480 --> 00:02:09,360
Aah !

12
00:02:15,960 --> 00:02:19,200
HOMME : Pourquoi faites-vous en sorte que cela se produise ?

13
00:02:19,320 --> 00:02:20,120
Pourquoi...

14
00:02:20,240 --> 00:02:21,000
[PLEURANT] Arrête.

15
00:02:21,120 --> 00:02:23,560
--maintenant?

16
00:02:23,680 --> 00:02:24,440
[halètement]

17
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
L'HOMME : C'est joli.

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,880
C'est très joli.

19
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
C'est joli.

20
00:02:30,000 --> 00:02:33,320
[regarder le bip de l'alarme]

21
00:02:45,280 --> 00:02:46,640
J'ai... Merde.

22
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
[fort bruit sourd]

23
00:02:53,160 --> 00:02:55,520
Alice ?

24
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
Tout ira bien.

25
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
Je vais t'élever, d'accord ? Je vais t'élever.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
Tu vas bien maintenant, d'accord ?

27
00:03:00,960 --> 00:03:02,400
je vais couper
tes mains lâches, d'accord ?

28
00:03:02,520 --> 00:03:03,280
D'ACCORD?

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,440
D'accord.

30
00:03:04,560 --> 00:03:06,320
Tout ira bien.

31
00:03:06,440 --> 00:03:08,800
Merci.

32
00:03:08,920 --> 00:03:11,360
D'accord.

33
00:03:11,480 --> 00:03:12,240
C'est bon.

34
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
Tout va bien.

35
00:03:22,240 --> 00:03:23,280
Merci pour le trajet.

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
J'ai été là-bas
trois jours, shérif.

37
00:03:24,520 --> 00:03:25,960
Le moins que je puisse faire, c'est
te reconduire à la maison.

38
00:03:26,080 --> 00:03:29,720
Ouais, eh bien, avant, je traquais un gars comme Decker,

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
rentrer à la maison pour le dîner.

40
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Tu l'as ramenée à la maison
en sécurité, shérif.

41
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
C'est tout ce qui compte.

42
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Arrêtez de m'appeler shérif.

43
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Vous êtes le shérif maintenant.

44
00:03:38,000 --> 00:03:38,800
Ouais.

45
00:03:38,920 --> 00:03:39,800
Désolé.

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,200
C'est une force d'habitude, je suppose.

47
00:03:42,320 --> 00:03:44,600
Je te verrai.

48
00:03:44,720 --> 00:03:48,080
[jeu de musique douce au piano]

49
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Comment vas-tu, chérie ?

50
00:04:36,120 --> 00:04:37,480
Hein ?

51
00:04:37,600 --> 00:04:38,880
Est-ce que je t'ai manqué?

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,280
[le cheval hennit]

53
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Tu m'as manqué aussi.

54
00:04:47,040 --> 00:04:49,600
Eh bien, tu dois
entendre parler de celui-ci.

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
J'ai ce groupe qui a décidé...

56
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
ils ont décidé que
ils allaient

57
00:04:54,520 --> 00:04:58,040
faire une randonnée autour
Table Rock mais je ne l'ai pas fait

58
00:04:58,160 --> 00:05:02,120
prendre la peine de le dire à personne
où ils étaient partis aussi.

59
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
J'ai jeté quelques
des sandwichs dans un sac,

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,400
je pensais qu'ils étaient prêts à partir.

61
00:05:07,520 --> 00:05:08,440
Eh bien, n'est-ce pas ?

62
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
Pouvez-vous croire cela ?

63
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
Et celui-ci obtient
elle-même séparée,

64
00:05:12,320 --> 00:05:17,960
aucune idée d'où elle est, je n'ai même jamais entendu parler de ce personnage Decker.

65
00:05:18,080 --> 00:05:20,800
L'homme est plus fou qu'Abedbug, il vivait dans ces montagnes

66
00:05:20,920 --> 00:05:21,720
depuis des années.

67
00:05:21,840 --> 00:05:22,960
[le cheval grogne]

68
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
Excusez-moi, est-ce que je vous ennuie ?

69
00:05:25,520 --> 00:05:26,320
Hein?

70
00:05:30,600 --> 00:05:34,440
Eh bien, parle-moi
ta journée, hein ?

71
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
Qu'as-tu fait aujourd'hui, hein ?

72
00:05:38,320 --> 00:05:41,160
[jeu de musique douce au piano]

73
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
[klaxon du véhicule klaxonnant]

74
00:05:53,160 --> 00:05:54,520
[le cheval grogne]

75
00:05:56,120 --> 00:05:57,480
[klaxon du véhicule klaxonnant]

76
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
[le cheval grogne]

77
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
[klaxon du véhicule klaxonnant]

78
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
[le cheval grogne]

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
[klaxon du véhicule klaxonnant]

80
00:06:07,720 --> 00:06:09,560
Tu peux arrêter ça
à tout moment, Darryl.

81
00:06:09,680 --> 00:06:12,040
Shérif, hé.

82
00:06:12,160 --> 00:06:13,040
J'ai essayé de frapper.

83
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
Je ne savais pas où tu étais.

84
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
Je dormais jusqu'à
tu as commencé ce chahut.

85
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
Dans la grange ?

86
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
Un bon endroit comme n'importe quel autre.

87
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Que fais-tu
ici si tôt ?

88
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
Ouais, je suis désolé
à ce sujet, shérif.

89
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
Arrêtez de m'appeler shérif.

90
00:06:25,080 --> 00:06:26,520
Ouais, non.

91
00:06:26,640 --> 00:06:29,000
Juste... J'ai essayé de te joindre toute la nuit.

92
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
Ouais?
Tiens-moi pourquoi ?

93
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
Eh bien, c'est à propos de Nick.

94
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
Et Nick ?

95
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
La police de Chicago a appelé.

96
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
Ils disent qu'un gars là-haut s'est fait assassiner

97
00:06:40,080 --> 00:06:41,640
et ils veulent parler
à Nick à ce sujet.

98
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
La victime a été retrouvée
sur un chantier de construction

99
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
où était Nick
je travaille et Nick

100
00:06:45,840 --> 00:06:47,960
C'était la dernière personne vue avec lui avant son assassinat.

101
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Cela ne fait pas de lui un tueur.

102
00:06:50,000 --> 00:06:50,800
Non.

103
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Non, ce n'est pas le cas.

104
00:06:52,520 --> 00:06:56,080
Mais c'était il y a deux jours et personne n'a revu Nick depuis.

105
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Pourquoi t'a-t-il appelé ?

106
00:06:57,680 --> 00:07:01,240
C'était un garçon du coin,
nulle part où aller,

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
alors ils ont pensé
peut-être que nous le verrions.

108
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
Tu as vu Nick ?

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
je n'ai pas vu mon
fils dans trois ans,

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
pas depuis le service de sa mère.

111
00:07:12,960 --> 00:07:14,160
Vous contacter?

112
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
Une carte il y a deux Noëls.

113
00:07:18,400 --> 00:07:21,560
Alors tu ne sais pas où il est ?

114
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
je crois que c'est
ce que je viens de dire.

115
00:07:23,840 --> 00:07:24,640
Écouter.

116
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
Je suis désolé, shérif.

117
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Je suis dans le bec avec
tout ça moi-même.

118
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Tu vas bien, Darryl.

119
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Tu en veux ?

120
00:07:30,000 --> 00:07:30,760
Non.

121
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
Je dois rentrer.

122
00:07:33,360 --> 00:07:37,960
Ce détective dans
Chicago, nomme Kincaid,

123
00:07:38,080 --> 00:07:39,040
c'est son numéro là.

124
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
Merci d'être venu, Darryl.

125
00:07:51,160 --> 00:07:53,040
DARRYL : Faites attention, shérif.

126
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
[la porte se ferme]

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
Hélène ?

128
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
Ben.

129
00:08:13,280 --> 00:08:14,040
Ouais.

130
00:08:14,160 --> 00:08:14,960
Non.

131
00:08:15,080 --> 00:08:15,840
Il a l'air très bien.

132
00:08:15,960 --> 00:08:16,760
Merci.

133
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Euh-huh.

134
00:08:18,360 --> 00:08:22,080
Eh bien, c'est un cheval chanceux que tu prennes soin de lui

135
00:08:22,200 --> 00:08:24,560
pendant mon absence.

136
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
Écoute, Hélène ?

137
00:08:25,880 --> 00:08:27,520
Cela vous dérangerait-il de regarder
après les chevaux

138
00:08:27,640 --> 00:08:30,800
pour encore quelques jours ?

139
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
Non, non, non, non, non.

140
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
Rien de tel.

141
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
Ouais.

142
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
Je suis juste... je suis juste
aller à l'aéroport.

143
00:08:37,400 --> 00:08:38,200
OK, chérie.

144
00:08:38,320 --> 00:08:39,120
Merci.

145
00:08:47,720 --> 00:08:51,080
[musique entraînante]

146
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
[BRUITS DE TRAFIC OCCUPÉ, PASSAGE DE TRAIN]

147
00:09:18,160 --> 00:09:21,000
[bavardage indistinct]

148
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
Inspecteur Kincaid ?

149
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Qui es-tu?

150
00:09:53,680 --> 00:09:54,840
Je m'appelle Ben Sloane.

151
00:09:54,960 --> 00:09:56,600
Comment as-tu eu
De retour ici, Sloane ?

152
00:09:56,720 --> 00:09:58,560
Oh, la jeune femme
à la réception

153
00:09:58,680 --> 00:09:59,480
a dit que tout irait bien.

154
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Non, elle ne l'a pas fait.

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,800
J'ai besoin de te parler.

156
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Retourne à l'attente
chambre, Sloane, devant toi

157
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
vous attirer des ennuis.

158
00:10:06,640 --> 00:10:11,040
Euh, mon fils est un suspect dans votre enquête pour meurtre.

159
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
J'aimerais en savoir plus.

160
00:10:16,440 --> 00:10:17,960
Shérif Sloane.

161
00:10:18,080 --> 00:10:19,200
14 ans.

162
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
Je suis à la retraite maintenant, quelques autres.

163
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
Nick Sloane est votre fils ?

164
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Oui, madame.

165
00:10:24,360 --> 00:10:25,680
Vous avez entendu parler de
votre fils, shérif ?

166
00:10:25,800 --> 00:10:26,840
Euh, non.

167
00:10:26,960 --> 00:10:27,880
Tu sais où il est ?

168
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Pas peur.

169
00:10:29,920 --> 00:10:32,440
Si vous avez de ses nouvelles, dites-lui que c'est mieux partout

170
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
il arrive tout seul.

171
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
- Euh, je vais faire ça.
- D'ACCORD.

172
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
Eh bien, merci d'être passé.

173
00:10:38,240 --> 00:10:39,040
Appelez d'abord la prochaine fois.

174
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
Épargnez-vous le voyage.

175
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Vous avez quelque chose sur lui qui équivaut à quelque chose ?

176
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
Ce moment où
nous venons de partager,

177
00:10:45,880 --> 00:10:47,000
c'était votre signal pour partir.

178
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
je me demandais juste
comment ça va mon fils

179
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
a attiré votre attention si rapidement.

180
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
Je ne sais pas comment ça se passe dans le comté de Greenley...

181
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
A peu près pareil
comme n'importe quel autre endroit.

182
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
- mais ici à Chicago, il s'agit d'un homicide en cours

183
00:10:57,520 --> 00:10:59,360
enquête, courtoisie professionnelle mise à part,

184
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
nous n'allons pas
avoir cette conversation.

185
00:11:07,000 --> 00:11:10,320
Euh, une dernière question cependant.

186
00:11:10,440 --> 00:11:11,880
Quoi?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
Pouvez-vous me recommander un motel dans le coin, pas trop cher ?

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,960
[jeu de musique douce au piano]

189
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
[RIANT] Bébé ?

190
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
[s'éclaircit la gorge]

191
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
Ouais.

192
00:11:35,160 --> 00:11:35,920
D'ACCORD.

193
00:11:36,040 --> 00:11:36,920
Vous êtes doué.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,920
Oh, tu es si mignon.

195
00:11:46,040 --> 00:11:48,720
Ils devraient être là
avec un numéro de dossier.

196
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
C'est bien, Darryl.

197
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
Euh, ouais.

198
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
J'ai juste... j'ai juste besoin
l'adresse où le...

199
00:11:55,000 --> 00:11:56,880
le corps a été retrouvé.

200
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
Ouais, vas-y.

201
00:11:58,840 --> 00:12:01,000
D'ACCORD.

202
00:12:01,120 --> 00:12:02,360
Ouais, merci.
Hé.

203
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Écoute, Darryl.

204
00:12:03,600 --> 00:12:05,280
Pendant que tu es encore
sur l'ordinateur,

205
00:12:05,400 --> 00:12:07,120
vérifie et vois si Nick est
j'ai eu d'autres problèmes

206
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
avec la police de Chicago.

207
00:12:11,200 --> 00:12:12,000
Aucun, hein ?

208
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
Tu es sûr ?

209
00:12:13,720 --> 00:12:14,520
Non, non.

210
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Je me demandais juste.

211
00:12:16,440 --> 00:12:17,320
Ouais.

212
00:12:17,440 --> 00:12:18,480
D'ACCORD.
Ouais.

213
00:12:18,600 --> 00:12:19,360
Merci.

214
00:12:36,960 --> 00:12:40,320
[musique entraînante]

215
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
[musique à suspense]

216
00:12:59,880 --> 00:13:03,280
[l'eau coule]

217
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
[les chiens aboient, les oiseaux gazouillent]

218
00:13:29,840 --> 00:13:33,200
[la musique suspense continue]

219
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
Euh !

220
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
Ouf !

221
00:14:39,680 --> 00:14:40,560
Euh!

222
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Ouf !

223
00:14:42,200 --> 00:14:44,560
Oh!

224
00:14:44,680 --> 00:14:45,560
Ouf !

225
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
Oh!

226
00:14:47,200 --> 00:14:48,560
Ça suffit !

227
00:14:52,160 --> 00:14:55,360
Je suppose qu'il n'a pas remarqué
le signe à ce sujet

228
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
étant une propriété privée et tout.

229
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
Ouais.

230
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Je te remarque, euh, toi
les gars, prenez-en beaucoup

231
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
plus sérieusement ici.

232
00:15:01,560 --> 00:15:02,440
Qui diable es-tu ?

233
00:15:02,560 --> 00:15:04,920
Je m'appelle Ben Sloane.

234
00:15:05,040 --> 00:15:07,000
Vous avez mis mon fils, Nick, au travail.

235
00:15:07,120 --> 00:15:08,680
J'ai entendu dire que tu en avais
problème il y a quelques jours.

236
00:15:08,800 --> 00:15:09,560
Il a tué Ray Correlli.

237
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
Vous le savez avec certitude ?

238
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Je sais que j'ai vu quelques clous de 12 penny collés

239
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
sorti de la tête de Ray
et l'ongle de ton fils

240
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
pistolet posé là à côté de lui.

241
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
Et tu penses que ça fait de Nick le responsable ?

242
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
Hé, Ray était un de nos amis.

243
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
Écoute, mon pote.

244
00:15:25,840 --> 00:15:27,600
Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici tant que tu le peux encore.

245
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
Vous l'avez trouvé ce jour-là ?

246
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
Je l'ai fait.

247
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
J'ai vu que sa voiture était toujours là, je suis monté vérifier.

248
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
Ouais, là-haut avec tout ce ruban jaune comme à la télévision ?

249
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
C'est exact.

250
00:15:46,960 --> 00:15:49,320
Avec toute cette agitation, tu sais, avec tous ces clous

251
00:15:49,440 --> 00:15:52,040
qui sortait de sa tête, tu n'as pas bougé le corps,

252
00:15:52,160 --> 00:15:52,920
et toi ?

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?

254
00:15:55,320 --> 00:15:56,120
Aucune raison.

255
00:16:05,840 --> 00:16:09,200
[musique entraînante]

256
00:16:28,760 --> 00:16:32,160
[le train passe]

257
00:16:51,720 --> 00:16:54,600
[musique à suspense]

258
00:16:55,720 --> 00:16:59,080
[sonneries d'ascenseur]

259
00:17:52,720 --> 00:17:53,480
Attendez.

260
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
[halètement]

261
00:17:54,600 --> 00:17:55,560
Reste loin de moi.

262
00:17:55,680 --> 00:17:56,920
J'ai une arme à feu.
- Je suis désolé.

263
00:17:57,040 --> 00:17:58,560
Je pars. J'appelle la police.

264
00:17:58,680 --> 00:18:00,000
D'ACCORD.

265
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
Hé, je m'appelle Ben Sloane, je viens du Colorado.

266
00:18:02,280 --> 00:18:04,120
J'ai entendu dire que mon fils Nick était là
un peu de mal.

267
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
C'est le dernier connu
l'adresse que j'avais pour lui.

268
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
Euh, quand il était un
mec, il avait l'habitude de verrouiller

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
lui-même hors de la maison.

270
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
Sa mère a pris
mettre une... une clé

271
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
dans la terre autour
un pin à poils

272
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
et elle le planterait devant.

273
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
J'ai vu cette plante
là, dans le couloir,

274
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
fais-moi penser à ça.

275
00:18:23,040 --> 00:18:23,880
C'est comme ça que je suis entré.

276
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
D'accord.

277
00:18:27,960 --> 00:18:30,320
je vais quitter le
clé ici, d'accord ?

278
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
Désolé d'avoir causé
tu es tellement effrayé.

279
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Nick a dit que tu étais
un policier.

280
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
Euh, le comté
Shérif, c'était le cas.

281
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
Savez-vous où il est ?

282
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Je ne peux pas dire que oui.

283
00:18:50,800 --> 00:18:52,560
Depuis combien de temps es-tu marié ?

284
00:18:52,680 --> 00:18:56,160
Euh, presque deux ans.

285
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Wow, je ne savais pas.

286
00:18:58,400 --> 00:19:01,080
Félicitations.

287
00:19:01,200 --> 00:19:04,880
Merci.

288
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Euh, je m'appelle Maggie.

289
00:19:06,240 --> 00:19:07,040
Ah Ben.

290
00:19:07,160 --> 00:19:07,920
Salut.

291
00:19:08,040 --> 00:19:09,000
Au plaisir de vous rencontrer.

292
00:19:09,120 --> 00:19:09,960
Toi aussi.

293
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Quand il n'est pas venu
à la maison après le travail,

294
00:19:14,040 --> 00:19:15,000
Je savais quelque chose
je devais me tromper.

295
00:19:15,120 --> 00:19:16,800
Il vient directement du travail ?

296
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Ouais.

297
00:19:18,240 --> 00:19:20,920
Pour qu'il puisse changer et
dîner avant le cours.

298
00:19:21,040 --> 00:19:21,840
Classe?

299
00:19:21,960 --> 00:19:23,800
Au collège.

300
00:19:23,920 --> 00:19:26,560
Il est... il est en deuxième année de leur programme de certificat.

301
00:19:26,680 --> 00:19:28,880
Il étudie l'architecture.

302
00:19:29,000 --> 00:19:29,840
Ouah.

303
00:19:33,960 --> 00:19:38,560
Ils m'ont dit qu'il
tué un homme au travail.

304
00:19:38,680 --> 00:19:39,840
Je ne les crois pas.

305
00:19:39,960 --> 00:19:43,280
Avez-vous des nouvelles de Nick ?

306
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
Je-- je continue d'essayer
pour appeler son portable.

307
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
Ça va directement sur la messagerie vocale et c'est plein maintenant.

308
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Je ne peux même pas laisser de message.

309
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
Qu'est-ce que tu cherches?

310
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
La façon dont tu gardes
regarder, c'est énervant.

311
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
Eh bien, j'ai passé
près de 35 ans

312
00:20:03,400 --> 00:20:05,080
trouver des gens, beaucoup
de personnes différentes,

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,320
beaucoup d'endroits différents.

314
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Pour ce faire, ça aide
pour les connaître,

315
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
où ils vivent, comment ils vivent, ce qu'ils apprécient.

316
00:20:15,560 --> 00:20:17,160
Je t'écoute, je
regarde par ici,

317
00:20:17,280 --> 00:20:20,440
et je ne sais rien de tout cela à propos de mon propre fils.

318
00:20:20,560 --> 00:20:23,840
[jeu de musique douce au piano]

319
00:20:37,680 --> 00:20:38,640
[bébé pleure]

320
00:20:39,640 --> 00:20:40,440
Euh, excusez-moi.

321
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
Salut.

322
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Salut, bébé.

323
00:20:52,760 --> 00:20:55,600
Salut.

324
00:20:55,720 --> 00:20:57,760
Regardez qui s'est réveillé.

325
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
Voici Nick Jr, votre petit-fils.

326
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Quelque chose d'autre je suppose
tu n'étais pas au courant.

327
00:21:05,240 --> 00:21:08,120
Non.

328
00:21:08,240 --> 00:21:09,920
Eh bien, je vais juste...

329
00:21:10,040 --> 00:21:11,240
Je vais juste partir.

330
00:21:11,360 --> 00:21:12,160
Désolé de vous déranger.

331
00:21:18,720 --> 00:21:21,080
[sirènes hurlant au loin]

332
00:21:24,680 --> 00:21:28,040
[jeu de musique douce au piano]

333
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
[plusieurs coups à la porte]

334
00:22:17,360 --> 00:22:18,240
[plusieurs coups à la porte]

335
00:22:18,360 --> 00:22:19,240
Attendez.

336
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
[plusieurs coups à la porte]

337
00:22:24,440 --> 00:22:25,200
Ouais.

338
00:22:25,320 --> 00:22:26,200
Je viens.

339
00:22:30,280 --> 00:22:32,520
Je veux te parler.

340
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
Puis-je... puis-je mettre mon pantalon ?

341
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
Donnez-moi juste une minute.

342
00:22:39,600 --> 00:22:42,520
Je vous ai dit d'éviter cette enquête.

343
00:22:42,640 --> 00:22:44,360
Alors qu'est-ce que tu faisais
sur le chantier

344
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
et demandant à Eberley
tant de questions ?

345
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Je n'ai pas compris le nom de l'homme.

346
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
Eh bien, il est sûr que
l'enfer a attrapé le tien

347
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
et je n'étais pas très content
à ce sujet non plus.

348
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
Nous n'avons pas exactement compris
partir du bon pied.

349
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
Qu'avais-tu
en tête, shérif ?

350
00:22:54,520 --> 00:22:56,480
Tu vas rouler
sur ton cheval blanc,

351
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
nettoyer la ville
seul ?

352
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Ouais, je suis à la retraite.

353
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Appelle-moi simplement Ben.

354
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Eh bien, laisse-moi te dire
tu es quelque chose, Ben.

355
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Allez-y encore et je vous arrêterai pour intrusion.

356
00:23:04,520 --> 00:23:05,320
Comment ça sonne ?

357
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Pas si bon.

358
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
Alors rentre chez toi et
laisse-moi faire mon travail.

359
00:23:09,000 --> 00:23:09,920
Vous voulez aider votre fils ?

360
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
Trouvez-lui un bon avocat.

361
00:23:11,520 --> 00:23:14,440
Que savez-vous de la tenue des Stetski Brothers ?

362
00:23:14,560 --> 00:23:16,040
Qu'est-ce que je viens de dire ?

363
00:23:16,160 --> 00:23:20,040
Parce que je dois te le dire, c'est un travail plutôt de mauvaise qualité.

364
00:23:20,160 --> 00:23:23,440
L'ossature est complètement détraquée, le câblage n'est pas conforme au code.

365
00:23:23,560 --> 00:23:25,200
Je n'en saurais rien.

366
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
Sans parler d'un demi
une douzaine d'infractions à la sécurité.

367
00:23:27,840 --> 00:23:30,600
Vous réalisez qu'il n'y a même pas de rampe au deuxième étage ?

368
00:23:30,720 --> 00:23:32,640
Pouvez-vous imaginer dans
notre société contentieuse ?

369
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Ouais, je vais certainement devoir en parler à quelqu'un.

370
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
Sans oublier que Correllifella a reçu un coup de pouce lorsqu'il est parti

371
00:23:37,760 --> 00:23:38,560
cul sur des tasses de thé.

372
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Excusez-moi?

373
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
Votre victime, Ray
Correlli, a pris une tête

374
00:23:43,120 --> 00:23:44,800
hors de là, bien sûr
alors que je suis assis ici,

375
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
mais c'était seulement
le deuxième étage.

376
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
Pas question que cette chute ait été
je vais le tuer.

377
00:23:49,160 --> 00:23:52,600
Correlli est mort à l'étage avec quelques clous dans la tête.

378
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
Dans ce qu’on pourrait appeler le plan B.

379
00:23:55,120 --> 00:23:56,800
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

380
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
D'emblée, je dirais que quelqu'un voulait sa mort,

381
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
J'ai essayé de faire croire que c'était un accident, ça n'a pas marché.

382
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Ils l'ont transporté
remonter les escaliers,

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,960
J'ai mis la main sur le pistolet à clous.

384
00:24:05,080 --> 00:24:07,560
Oh, je déteste penser à quoi ça a dû ressembler.

385
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
Et je vais acheter
cette histoire parce que ?

386
00:24:09,400 --> 00:24:11,040
Aucune raison pour laquelle je peux
pense parce que je

387
00:24:11,160 --> 00:24:12,960
je pense que tu vas recevoir le rapport du coroner dans un jour

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
ou alors.

389
00:24:14,360 --> 00:24:15,600
Ce qui confirmera
la cause du décès.

390
00:24:15,720 --> 00:24:17,840
Ouais, eh bien, vois quoi
ça parle d'abrasions

391
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
sur les mains, peut-être sur le visage.

392
00:24:19,440 --> 00:24:20,720
Ils vont
trouver de la saleté, peut-être

393
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
quelques graviers dans les blessures.

394
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
Vérifiez le sol du côté nord, là où Correlli est tombé.

395
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Des dollars aux beignets,
ça va correspondre.

396
00:24:26,240 --> 00:24:29,240
Des dollars contre des beignets ?

397
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Correlli n'a atterri nulle part.

398
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
Et rappelez-vous ce que j'ai dit.

399
00:24:33,120 --> 00:24:35,440
Tu gardes ton nez
hors de mon cas.

400
00:24:35,560 --> 00:24:37,160
Je ne te dérangerai plus.

401
00:24:37,280 --> 00:24:42,240
Et même si tu as raison, même si Correlli a été poussé,

402
00:24:42,360 --> 00:24:45,440
qui va dire ton
mon fils ne l'a pas fait ?

403
00:24:45,560 --> 00:24:54,760
Euh, de temps en temps et
alors je serai sur une piste

404
00:24:54,880 --> 00:24:58,720
et je suppose que je sais
exactement où je vais.

405
00:24:58,840 --> 00:25:01,480
Mais je trouverai un moyen d'entrer et je réaliserai que je suis complètement retourné.

406
00:25:01,600 --> 00:25:05,160
Donc la meilleure chose à faire est de revenir par où je suis entré,

407
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
découvrir où je
j'ai pris le mauvais chemin,

408
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
recommencez et assurez-vous que je vais dans la bonne direction.

409
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Je reviens dans une seconde.

410
00:25:23,120 --> 00:25:24,480
[bavardage indistinct]

411
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Shérif Carter ?

412
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
Inspecteur Kincaid, police de Chicago.

413
00:25:28,440 --> 00:25:29,360
Très bien, merci.

414
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
Euh, non.

415
00:25:30,800 --> 00:25:34,040
J'appelle à propos de son
père, Ben Sloane.

416
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Ouais, il est toujours là.

417
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Je l'ai fait.

418
00:25:37,880 --> 00:25:38,640
Non, non.

419
00:25:38,760 --> 00:25:41,520
C'est ce que je veux...

420
00:25:41,640 --> 00:25:42,400
c'était quand ?

421
00:25:45,920 --> 00:25:47,080
Droite.
Non.

422
00:25:47,200 --> 00:25:47,960
Je n'y suis jamais allé.

423
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Ce qui s'est passé?

424
00:25:52,520 --> 00:25:55,320
[bavardage indistinct]

425
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
Excusez-moi, M. Hoffman ?

426
00:26:10,000 --> 00:26:10,760
Ouais?

427
00:26:10,880 --> 00:26:11,680
Ben Sloane.

428
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Nick est mon fils.

429
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
Il suit ton cours.
- Oh, salut.

430
00:26:14,240 --> 00:26:15,440
Comment vas-tu?
- Je vais bien.

431
00:26:15,560 --> 00:26:16,920
- Ravi de vous rencontrer.
- Tu as une minute ?

432
00:26:17,040 --> 00:26:19,200
Je veux dire, rien de tout cela n'a de sens, M. Sloan.

433
00:26:19,320 --> 00:26:21,680
C'est comme je l'ai dit
la police, non ?

434
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
Nick est absolument
la dernière personne

435
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
dans le monde que j'imagine pouvoir faire quelque chose comme ça.

436
00:26:26,240 --> 00:26:28,560
Eh bien, j'ai l'air jolie
fixé sur l'idée.

437
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Ouais, donc je suppose.

438
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?

439
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
Eh bien, il vient souvent ici pour parler de travail.

440
00:26:33,880 --> 00:26:37,080
Euh, parfois il vient ici pour parler d'autres choses.

441
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
Quel genre de choses ?

442
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Vous savez, son fils surtout.

443
00:26:39,800 --> 00:26:41,280
Il aime ce garçon.

444
00:26:41,400 --> 00:26:45,560
Sa femme, euh, qu'est-ce qu'il veut faire dans la vie ?

445
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
Une fois qu'il est entré
ici et il a dit,

446
00:26:47,320 --> 00:26:50,120
euh, il a dit : "Je ne vais pas faire les mêmes erreurs que...

447
00:26:50,240 --> 00:26:51,920
Comme son vieux ?

448
00:26:52,040 --> 00:26:54,480
Je suis désolé.

449
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Et les amis ?

450
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
Quelqu'un par ici
peut-être que tu sais où il est ?

451
00:26:58,240 --> 00:26:59,600
Eh bien, tu sais, c'est
comme je l'ai dit à la police,

452
00:26:59,720 --> 00:27:01,240
Nick n'avait pas vraiment
tout un tas d'amis.

453
00:27:01,360 --> 00:27:03,960
Non pas qu’il n’était pas amical, mais il était tellement occupé.

454
00:27:04,080 --> 00:27:07,520
Eh bien, je remercie
vous pour votre temps.

455
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Hé, tu sais quoi ?

456
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

457
00:27:10,680 --> 00:27:13,760
C'est le projet de Nick du dernier trimestre.

458
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Il a fait les spécifications et
tout lui-même.

459
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Je lui ai dit quand il
c'était fait, je pourrais

460
00:27:17,880 --> 00:27:22,120
je l'ai même engagé pour le construire sur ma propriété au lac Whitney.

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,960
Je monte là-haut comme
souvent que je peux.

462
00:27:24,080 --> 00:27:26,040
Quelques jours là-haut rendent cet endroit beaucoup plus supportable

463
00:27:26,160 --> 00:27:27,440
Je m'y attendais.

464
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
Mais Nick, il...

465
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
il a dit qu'il allait construire cet endroit pour lui-même un jour.

466
00:27:32,520 --> 00:27:33,880
Tu ne peux pas enseigner
ça, M. Sloane.

467
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
Non, tu ne peux pas.

468
00:27:35,640 --> 00:27:38,160
Écoute, quand Nick est venu me voir et m'a dit qu'il manquait d'argent,

469
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
J'ai dit que je tendreais la main,
vois si je peux l'aider.

470
00:27:40,400 --> 00:27:41,440
Que veux-tu dire?

471
00:27:41,560 --> 00:27:42,520
Eh bien, j'avais l'habitude de
travailler dans le bâtiment

472
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
avant de devenir enseignant.

473
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Je connais encore beaucoup de monde.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,280
Alors tu l'as eu
ce boulot là-bas ?

475
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Ouais.

476
00:27:49,000 --> 00:27:51,280
J'ai travaillé chez StetskiBrothers pendant environ quatre ans.

477
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Mais d’après tout ce que j’ai entendu, ça se passait bien.

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,520
Le saviez-vous
Le gars Ray Correlli ?

479
00:27:54,640 --> 00:27:55,720
Non.

480
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
Non, il a dû
commencé après mon départ.

481
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
Mais écoute, je vais te le dire
une chose à propos de Nick,

482
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
il s'entendait avec tout le monde.

483
00:28:01,720 --> 00:28:05,040
Ouais.

484
00:28:05,160 --> 00:28:08,480
[bavardage indistinct]

485
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Qui diable es-tu ?

486
00:28:29,880 --> 00:28:31,640
De quel genre de fleur s'agit-il ?

487
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Quoi?

488
00:28:33,480 --> 00:28:36,680
Ça a l'air vraiment familier,
mais je n'arrive pas à le situer.

489
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
Avant, je me souvenais de trucs comme ça,

490
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
mais ces jours-ci doivent
vieillir.

491
00:28:42,000 --> 00:28:44,320
Mec, je t'ai posé une question.

492
00:28:44,440 --> 00:28:46,240
Pourquoi tu fais le tour
Vous cherchez Nick ?

493
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Vous êtes un de ses amis ?

494
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
j'aurais dû
je sais que tu es flic.

495
00:28:49,880 --> 00:28:51,160
Nick est mon fils.

496
00:28:51,280 --> 00:28:54,600
Oh, tu es le shérif.

497
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Où est-il ?

498
00:28:56,320 --> 00:28:57,840
Mec, tu es la dernière personne qu'il voudrait voir en ce moment.

499
00:29:02,320 --> 00:29:05,640
Où est mon fils ?

500
00:29:05,760 --> 00:29:07,320
Je ne sais pas, mec.

501
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
D'accord.
D'accord.

502
00:29:08,960 --> 00:29:10,520
Tout va bien.
[toux]

503
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
Respiration profonde.

504
00:29:12,280 --> 00:29:13,040
Allez.

505
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
Faisons une promenade.

506
00:29:16,920 --> 00:29:20,200
[sirènes hurlant au loin]

507
00:29:21,800 --> 00:29:24,680
Depuis combien de temps avez-vous abandonné le programme de design ?

508
00:29:24,800 --> 00:29:27,840
Qui a dit que j'avais abandonné ?

509
00:29:27,960 --> 00:29:30,800
Qui a dit que j'étais dedans ?

510
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Oh, c'est vrai.

511
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Ouais, Nick m'a parlé de toi.

512
00:29:34,400 --> 00:29:36,240
Il a dit que tu avais ce radar spécial qui fait

513
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
tu es doué pour trouver des gens.

514
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
Et si on
restez sur le point ici.

515
00:29:39,240 --> 00:29:41,960
D'accord.

516
00:29:42,080 --> 00:29:43,640
Essayons ceci.

517
00:29:43,760 --> 00:29:45,560
Je répondrai à toutes vos questions si vous me dites tout

518
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
tu sais rien qu'en me regardant.

519
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
Tous les flics de la ville recherchent mon garçon, n'est-ce pas ?

520
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
je pense maintenant que c'est un tueur.

521
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
Ce n'est pas un jeu, fiston Jim.

522
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
Mieux vaut y arriver.

523
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
Tu vas me dire
ton nom ou est-ce que j'y vais

524
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
faut-il comprendre ça aussi ?

525
00:29:58,200 --> 00:29:59,120
Danny Smalls.

526
00:29:59,240 --> 00:30:00,200
Alors, où est mon garçon, Danny ?

527
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Je ne sais pas.

528
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Sérieusement, c'est comme
il vient de disparaître.

529
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Pourquoi s'est-il simplement levé et a-t-il quitté sa famille comme ça ?

530
00:30:06,240 --> 00:30:08,120
C'est comme tu l'as dit, les flics le recherchent.

531
00:30:08,240 --> 00:30:10,320
Courir fait juste
il a l'air coupable.

532
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
Eh bien, peut-être qu'il y a des choses pires que simplement

533
00:30:13,080 --> 00:30:16,400
les flics essayent de le retrouver.

534
00:30:16,520 --> 00:30:18,160
Dans quoi s'est-il embarqué ?

535
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Pourquoi ne demandes-tu pas à son professeur ?

536
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
Hoffmann ?

537
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
C'est lui qui
lui a donné le poste.

538
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Il a dit qu'il essayait d'aider.

539
00:30:23,760 --> 00:30:26,240
Le dernier trimestre, je suis tombé
en retard dans mes frais de scolarité

540
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
et Hoffman a proposé un travail avec ces gars qu'il connaissait.

541
00:30:29,040 --> 00:30:30,120
Frères Stetski.

542
00:30:30,240 --> 00:30:31,000
Trois jours et moi
était sorti de là.

543
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Ils vous ont viré ?

544
00:30:32,080 --> 00:30:32,880
Non, mec.

545
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
J'ai arrêté.

546
00:30:34,120 --> 00:30:34,920
Quelque chose n’allait pas.

547
00:30:35,040 --> 00:30:35,840
Je pouvais le sentir.

548
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Tu l'as dit à Nick ?

549
00:30:37,440 --> 00:30:39,640
Ouais, j'ai essayé, mais je me suis dit qu'avec le bébé,

550
00:30:39,760 --> 00:30:44,640
il avait juste vraiment besoin
l'argent ou quelque chose comme ça.

551
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
je reste au
Crest Ridge Motel.

552
00:30:46,920 --> 00:30:49,680
Si vous pensez à autre chose, appelez-moi là-bas, chambre 118.

553
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
Hé, attends une minute, mec.

554
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
Nous avions un accord.

555
00:30:52,320 --> 00:30:53,920
Hé, comment as-tu
tu sais que j'ai abandonné ?

556
00:30:54,040 --> 00:30:54,960
Tu viens de me le dire.

557
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
[bavardage indistinct]

558
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
Rapport du coroner,
ce type Correlli.

559
00:31:06,400 --> 00:31:10,280
Oh, donne.

560
00:31:10,400 --> 00:31:11,160
Merci beaucoup.

561
00:31:11,280 --> 00:31:12,080
Apprécier.

562
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
Inspecteur Kincaid,
tu as parlé à ce type ?

563
00:31:21,840 --> 00:31:23,000
OMS?

564
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
Le vieux du gamin, Sloane.

565
00:31:24,920 --> 00:31:26,000
je ne veux pas de lui
je viens par ici.

566
00:31:26,120 --> 00:31:27,760
Ouais, je lui ai dit.

567
00:31:27,880 --> 00:31:29,800
Tu as une sécurité
garde ici la nuit ?

568
00:31:29,920 --> 00:31:32,280
Oh, nous utilisons l'un des
ces flics à louer.

569
00:31:32,400 --> 00:31:33,240
Ils passent plusieurs fois.

570
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Ils sont déjà venus sur le terrain ?

571
00:31:34,880 --> 00:31:36,320
Ils ne sortent jamais de la voiture.

572
00:31:36,440 --> 00:31:39,560
S'ils voient quelque chose, ils sont censés vous appeler.

573
00:31:39,680 --> 00:31:43,960
Et tu étais le premier à venir quand tu as trouvé Correlli ?

574
00:31:44,080 --> 00:31:45,200
Je te l'ai dit, ouais.

575
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
Vous le déplacez ?

576
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Ce gars de Sloane a demandé
la même question.

577
00:31:49,520 --> 00:31:51,480
Qu'est-ce que c'est que ça ?

578
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
Rien.

579
00:31:53,360 --> 00:31:54,280
Pas grave.

580
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
[musique entraînante]

581
00:32:16,760 --> 00:32:20,120
[moteur au ralenti]

582
00:32:43,120 --> 00:32:45,960
[musique à suspense]

583
00:32:49,560 --> 00:32:50,440
[halètement]

584
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Hé, tu as de la monnaie ?

585
00:32:53,400 --> 00:32:54,680
La machine à soda n'en prendra pas dix.

586
00:32:54,800 --> 00:32:57,960
Nous sommes fermés.

587
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Le panneau indique jusqu'à minuit.

588
00:32:59,640 --> 00:33:00,440
Nous sommes fermés.

589
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
Pas grave.

590
00:33:15,840 --> 00:33:18,680
[vol d'argent]

591
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
[CRIER] Non !

592
00:33:28,200 --> 00:33:29,240
Sois prudent.

593
00:33:29,360 --> 00:33:32,040
Je vais te tirer dessus...
tirer dans votre visage.

594
00:33:32,160 --> 00:33:33,040
[CRIER] Non !

595
00:33:36,120 --> 00:33:38,480
Alors je tirerai
toi dans la tête.

596
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
[CRIER] S'il vous plaît !

597
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
[plusieurs grognements]

598
00:33:42,160 --> 00:33:42,920
[coup de feu]

599
00:33:43,040 --> 00:33:43,920
Aah !

600
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
[régime moteur]

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,960
Allons vous retourner.

602
00:33:58,080 --> 00:33:58,960
Oh, mon Dieu.

603
00:33:59,080 --> 00:33:59,920
D'ACCORD.

604
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
D'accord.

605
00:34:01,520 --> 00:34:02,400
Restez tranquille.

606
00:34:06,920 --> 00:34:08,240
Oh, Seigneur.

607
00:34:08,360 --> 00:34:09,760
Tu laisses mon nom ici avec ces gars

608
00:34:09,880 --> 00:34:11,160
comme si j'étais une sorte de
référence au personnage.

609
00:34:11,280 --> 00:34:12,600
Ça avait l'air d'être un bon
idée à l'époque.

610
00:34:12,720 --> 00:34:13,480
D'accord.

611
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Tu m'as sorti du lit.

612
00:34:15,120 --> 00:34:16,320
Tu veux me dire ce que tu fais encore dans ma ville ?

613
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
Mon garçon a toujours des ennuis.

614
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
Je t'ai dit de rentrer chez toi.

615
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
J'ai pris ça plus
à titre de suggestion.

616
00:34:20,560 --> 00:34:21,720
As-tu?

617
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
Et rester dans les parages,
ça marche

618
00:34:23,160 --> 00:34:25,080
c'est vraiment génial donc
loin, pour t'obtenir

619
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
en pleine fusillade ?

620
00:34:26,160 --> 00:34:27,480
Ce n'était pas mon intention.

621
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
D'ACCORD.

622
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
Quelle était votre intention ?

623
00:34:29,800 --> 00:34:31,160
Parce que d'où
je suis debout, toi

624
00:34:31,280 --> 00:34:34,360
j'ai pratiquement pris une mauvaise situation et l'ai aggravée.

625
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Que faisais-tu
ici quand même ?

626
00:34:35,920 --> 00:34:37,240
J'avais besoin de glace.

627
00:34:37,360 --> 00:34:40,320
Combien as-tu bu ce soir, shérif ?

628
00:34:40,440 --> 00:34:42,360
Sobre en tant que juge.

629
00:34:42,480 --> 00:34:44,720
C'est Chicago, mon ami.

630
00:34:44,840 --> 00:34:45,760
Cela ne tient pas beaucoup la route.

631
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Mes facultés sont intactes.

632
00:34:47,600 --> 00:34:49,040
Alors la prochaine fois, appelle le 911.

633
00:34:49,160 --> 00:34:50,120
Pas le temps.

634
00:34:50,240 --> 00:34:51,720
Excusez-moi?

635
00:34:51,840 --> 00:34:53,320
Ces gars-là avaient autre chose en tête que le vol à main armée.

636
00:34:53,440 --> 00:34:54,600
S'ils obtiennent ça
fille dans la voiture,

637
00:34:54,720 --> 00:34:56,000
personne n'y allait jamais
pour la revoir.

638
00:34:56,120 --> 00:34:58,960
Bonsoir, madame.

639
00:34:59,080 --> 00:35:01,280
Peut-être qu'ils le feront
préparez-vous votre chambre.

640
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
Vous avez déjà reçu le rapport du coroner ?

641
00:35:03,200 --> 00:35:14,520
[bavardage radio indistinct]

642
00:35:14,640 --> 00:35:17,240
Matin.

643
00:35:17,360 --> 00:35:18,960
Je ne savais pas comment tu
je l'ai pris, alors je l'ai eu

644
00:35:19,080 --> 00:35:21,760
tu as un peu de tout.

645
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
Comment m'as-tu trouvé ?

646
00:35:24,000 --> 00:35:27,560
Eh bien, je suis passé par votre
endroit et puis j'ai en quelque sorte

647
00:35:27,680 --> 00:35:29,920
je l'ai sorti de là.

648
00:35:30,040 --> 00:35:31,440
Vous sortez tôt.

649
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Ouais.

650
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Il était difficile hier soir.

651
00:35:34,800 --> 00:35:37,000
Nous n'avons pas beaucoup dormi.

652
00:35:37,120 --> 00:35:40,800
J'aime l'emmener ici le matin quand c'est calme.

653
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
L’air frais aide.

654
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
Ça sent le chou.

655
00:35:44,880 --> 00:35:46,000
On s'y habitue.

656
00:35:51,840 --> 00:35:53,160
Quoi de neuf, mon pote ?

657
00:35:53,280 --> 00:35:54,720
Hé.

658
00:35:54,840 --> 00:36:00,000
Alors, Nick a-t-il déjà parlé de travail, de quoi que ce soit ?

659
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
que s'est-il passé là-bas ?
- Non.

660
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
Pas vraiment.

661
00:36:03,280 --> 00:36:04,720
Je veux dire, ce n'est pas quoi
il veut faire.

662
00:36:04,840 --> 00:36:07,280
C'est pour ça qu'il est à l'école.

663
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Ouais.

664
00:36:08,520 --> 00:36:10,680
Mais la façon dont les choses
sont en ce moment,

665
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
nous sommes juste heureux qu'il ait un travail.

666
00:36:13,160 --> 00:36:16,560
A-t-il déjà mentionné
quelque chose comme, tu sais,

667
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
tout ce qui n'a pas fonctionné
s'asseoir avec lui ?

668
00:36:18,520 --> 00:36:19,320
Non.

669
00:36:22,680 --> 00:36:25,440
Pensez-vous qu'il a vu
quelque chose, comme...

670
00:36:25,560 --> 00:36:27,320
comme qui a vraiment tué cet homme ?

671
00:36:27,440 --> 00:36:30,360
Et ils veulent le retrouver avant la police.

672
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Mais pourquoi ne
tu vas juste à la police ?

673
00:36:33,760 --> 00:36:36,560
[bébé babillage]

674
00:36:39,640 --> 00:36:40,400
Il nous protège.

675
00:36:49,880 --> 00:36:52,960
Euh, pourquoi je ne
je viens de te raccompagner chez toi ?

676
00:36:53,080 --> 00:36:53,960
Ouais.

677
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.

678
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Non, je vais utiliser l'exercice.

679
00:36:57,320 --> 00:36:58,640
D'ACCORD.

680
00:36:58,760 --> 00:36:59,600
Merci.

681
00:36:59,720 --> 00:37:00,560
Mm-hm.

682
00:37:00,680 --> 00:37:02,040
Allez, mon pote.

683
00:37:02,160 --> 00:37:03,000
Nous allons y aller.

684
00:37:07,000 --> 00:37:10,960
Alors écoute, si tu, euh, si tu as besoin de me joindre,

685
00:37:11,080 --> 00:37:13,560
Je suis au Crest Ridge Motel.

686
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Je suppose que tu es ce type.

687
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
Quel type ?

688
00:37:16,800 --> 00:37:18,560
Le dernier gars sans téléphone portable.

689
00:37:18,680 --> 00:37:19,600
Devinez oui.

690
00:37:25,040 --> 00:37:28,480
Aimeriez-vous avoir
dîner avec nous ce soir ?

691
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
Ce serait bien.

692
00:37:30,800 --> 00:37:33,680
D'accord alors.

693
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
[bavardage indistinct]

694
00:37:58,680 --> 00:38:02,040
[musique à suspense]

695
00:38:17,800 --> 00:38:20,560
[bavardage indistinct]

696
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
Désolé, shérif.

697
00:38:39,360 --> 00:38:41,680
Cette plaque est enregistrée
à une Ford Taurus 2001.

698
00:38:41,800 --> 00:38:43,040
BEN [AU TÉLÉPHONE] : C'est
ça ne sonne pas bien.

699
00:38:43,160 --> 00:38:44,280
Non.
Ce n'est pas le cas.

700
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
Est-ce que le propriétaire
le signaler volé ?

701
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
Il a été déclaré volé, mais il n'a jamais été retrouvé.

702
00:38:48,440 --> 00:38:51,280
Il dit que le propriétaire est décédé au volant d'une voiture de location avant l'assurance.

703
00:38:51,400 --> 00:38:52,960
l'entreprise a décidé de s'installer.

704
00:38:53,080 --> 00:38:53,880
Maintenant, c'est ironique.

705
00:38:54,000 --> 00:38:54,840
Je parie.

706
00:38:54,960 --> 00:38:56,720
Mais ce n’est pas très prometteur, n’est-ce pas ?

707
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Pas beaucoup.

708
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
Ouais.

709
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
Des nouvelles de Nick ?
- Non.

710
00:39:00,960 --> 00:39:03,120
Pas encore. [plusieurs coups à la porte]

711
00:39:03,240 --> 00:39:04,120
Attends, Darryl.

712
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
Eh bien, tu es toujours là.

713
00:39:14,320 --> 00:39:17,720
Autant faire
vous-même utile.

714
00:39:17,840 --> 00:39:20,040
Ouais.

715
00:39:20,160 --> 00:39:23,720
Darryl, je vais te rappeler.

716
00:39:23,840 --> 00:39:26,560
D'ACCORD.

717
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
C'est un peu un trajet en voiture.

718
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
[musique entraînante]

719
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
[bavardage indistinct]

720
00:39:46,200 --> 00:39:47,520
Il vous semble familier ?

721
00:39:47,640 --> 00:39:48,680
Ouais.

722
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
C'est le gars
tu as vu hier soir ?

723
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
C'est lui.

724
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Tu as dit quelqu'un
sinon, tu conduisais ?

725
00:39:54,000 --> 00:39:56,440
Eh bien, il semble qu'ils
eu une dispute.

726
00:39:56,560 --> 00:39:58,320
Avez-vous bien regardé ?

727
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?

728
00:39:59,800 --> 00:40:00,840
Ce n'est pas votre problème.

729
00:40:00,960 --> 00:40:02,600
BEN : Six, sept
les heures donnent ou prennent.

730
00:40:02,720 --> 00:40:05,320
Compris sur un score rapide, quelques dollars entrants et sortants.

731
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
Ouais, celui-ci obtient
un peu fringant,

732
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
veut emmener la fille, les choses tournent mal à partir de là.

733
00:40:10,280 --> 00:40:11,440
Sloane ?

734
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Roulez un peu
un peu, trouve un endroit

735
00:40:13,440 --> 00:40:15,200
où l'on discute.

736
00:40:15,320 --> 00:40:18,480
Maintenant, le conducteur pense que celui-ci a déjà été fait,

737
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
Je ne peux pas lui faire confiance de toute façon, laisser ce petit gars faire

738
00:40:20,720 --> 00:40:23,800
toutes ces pensées comme ça, juste une grosse vieille pierre

739
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
autour de son cou.
- D'accord.

740
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
Sloane, allons-y.

741
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
décide que c'est
probablement un bon moment

742
00:40:28,120 --> 00:40:33,120
pour dissoudre le partenariat, mais maintenant la voiture est un désastre impie,

743
00:40:33,240 --> 00:40:35,400
je ne peux le conduire nulle part, attirer trop d'attention,

744
00:40:35,520 --> 00:40:36,920
je dois le souffler.

745
00:40:37,040 --> 00:40:40,840
Mais ce type ne semble pas trop inquiet.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,600
En fait, il
retourne à la voiture,

747
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
un peu comme peut-être
il a oublié quelque chose.

748
00:40:45,680 --> 00:40:47,720
Ils obtiennent des empreintes
de l'intérieur ?

749
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Il est retourné l'essuyer.

750
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
D'accord.

751
00:40:51,040 --> 00:40:51,840
Si tu as fini...

752
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
C'est un client sympa.

753
00:40:53,560 --> 00:40:56,360
Il emporte son copain, revient pour le nettoyer,

754
00:40:56,480 --> 00:40:59,160
prend son temps,
juste une promenade dans le parc.

755
00:40:59,280 --> 00:41:00,880
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

756
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
La personne moyenne
commet un homicide,

757
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
l'adrénaline entre en jeu, ils décollent en courant.

758
00:41:05,240 --> 00:41:09,160
Mais ce type est parti d'ici.

759
00:41:09,280 --> 00:41:11,440
Il semble que ce ne soit pas son premier démêlé avec la justice,

760
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
il a probablement
un sacré record.

761
00:41:12,920 --> 00:41:14,400
C'est peut-être pour ça
il a envoyé son copain

762
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
à l'intérieur, je ne voulais pas être capturé par la caméra de sécurité.

763
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
C'est fascinant
Sloane, mais laissons

764
00:41:19,480 --> 00:41:20,640
ces gars retournent au travail.

765
00:41:20,760 --> 00:41:22,120
Dis-leur qu'ils sont
je cherche un grand gars.

766
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
[le téléphone portable sonne]

767
00:41:23,360 --> 00:41:26,720
6'4", environ 220,
fin de la vingtaine, je dirais.

768
00:41:26,840 --> 00:41:27,720
Gaucher.

769
00:41:27,840 --> 00:41:29,760
Hé, n'écris pas ça.

770
00:41:29,880 --> 00:41:30,640
Sloane ?

771
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Dans la voiture, maintenant.

772
00:41:32,880 --> 00:41:36,240
Et il fume.

773
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
Il vient d'arrêter un type qui essayait de braquer une voiture.

774
00:41:38,280 --> 00:41:40,560
Il avait une grosse liasse de
de l'argent dans sa poche

775
00:41:40,680 --> 00:41:42,560
avec les reçus de carte de crédit de ce motel.

776
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Eh bien, shérif.

777
00:41:43,800 --> 00:41:45,040
On dirait que ton
le travail ici est terminé.

778
00:41:49,480 --> 00:41:51,920
Kincaid, ce type est grand.

779
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
BEN : Tu veux mettre ça dans un sac ?

780
00:42:09,160 --> 00:42:09,920
Hmph.

781
00:42:18,480 --> 00:42:21,840
[bruit de la circulation urbaine]

782
00:42:29,360 --> 00:42:30,960
Presque prêt.

783
00:42:36,400 --> 00:42:39,960
Oh, le jour où il a proposé.

784
00:42:40,080 --> 00:42:42,200
Il a demandé à quelqu'un de prendre une photo de nous, c'est

785
00:42:42,320 --> 00:42:43,360
pourquoi j'ai l'air un peu étourdi.

786
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
Oh, vous avez tous les deux l'air très heureux.

787
00:42:45,640 --> 00:42:46,400
D'accord.

788
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
Veuillez vous asseoir.

789
00:42:48,120 --> 00:42:50,640
Euh, je ne cuisine pas beaucoup, donc je manque un peu de pratique.

790
00:42:50,760 --> 00:42:53,560
Eh bien, tout ce qui ne sort pas d'un micro-ondes

791
00:42:53,680 --> 00:42:56,080
est une grande amélioration dans mon livre.

792
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
[bébé pleure]

793
00:42:57,160 --> 00:43:00,400
Oh, euh, désolé.

794
00:43:00,520 --> 00:43:03,000
J'arrive, petit pois.

795
00:43:03,120 --> 00:43:04,480
D'accord.

796
00:43:04,600 --> 00:43:07,440
Tu n'es pas censé être debout.

797
00:43:07,560 --> 00:43:10,000
De quoi s'agit-il, hein ?

798
00:43:10,120 --> 00:43:10,880
Hein?

799
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
Oh, ce sont les cheveux de maman.

800
00:43:13,960 --> 00:43:18,920
[CHANT] Goldenslumber embrasse tes yeux.

801
00:43:19,040 --> 00:43:23,600
Les sourires vous réveillent lorsque vous vous levez.

802
00:43:23,720 --> 00:43:32,120
Dors bien, ne pleure pas et je chanterai une berceuse.

803
00:43:35,280 --> 00:43:36,080
D'accord.

804
00:43:36,200 --> 00:43:36,960
Bien.

805
00:43:39,640 --> 00:43:41,320
Désolé, je dois juste
faire dormir le bébé,

806
00:43:41,440 --> 00:43:42,640
mais ne laissez pas la nourriture refroidir.- Non.

807
00:43:42,760 --> 00:43:43,560
Je... je peux attendre.

808
00:43:43,680 --> 00:43:44,440
[le minuteur bourdonne]

809
00:43:44,560 --> 00:43:45,640
Oh, j'ai oublié le pain.

810
00:43:45,760 --> 00:43:46,560
C'est le pain.

811
00:43:46,680 --> 00:43:47,600
Pouvez-vous juste...

812
00:43:47,720 --> 00:43:48,560
[bébé pleure]
Tout va bien.

813
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
C'est bon.
Pouvez-vous l'emmener ?

814
00:43:50,520 --> 00:43:51,320
Merci.

815
00:44:01,520 --> 00:44:02,400
D'accord.

816
00:44:05,520 --> 00:44:07,000
Il ne cassera pas.

817
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
C'est... Ça fait longtemps.

818
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
D'ACCORD.

819
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
Et bien, tu t'en es très bien sorti.

820
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
Cette chanson que tu étais
chanter il y a une minute ?

821
00:44:18,960 --> 00:44:19,920
Nick me l'a appris.

822
00:44:20,040 --> 00:44:21,480
C'est sa mère qui le lui a appris.

823
00:44:21,600 --> 00:44:24,560
Je-- je n'ai pas entendu
ça dans un moment.

824
00:44:31,160 --> 00:44:34,000
[régime moteur]

825
00:44:43,600 --> 00:44:46,480
[bavardage indistinct]

826
00:45:13,480 --> 00:45:15,360
Vous êtes gaucher.

827
00:45:20,440 --> 00:45:22,320
Donc?

828
00:45:22,440 --> 00:45:24,320
C'est juste bon à savoir.

829
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
Que faites-vous ici?

830
00:45:34,400 --> 00:45:35,280
[s'éclaircit la gorge]

831
00:45:36,280 --> 00:45:38,920
Euh, j'ai dû m'assoupir.

832
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
En face de
l'appartement de votre fils ?

833
00:45:40,920 --> 00:45:42,960
On dirait ça.

834
00:45:43,080 --> 00:45:44,720
Peux-tu sortir
de la voiture, s'il vous plaît ?

835
00:45:49,720 --> 00:45:51,000
Vous n'êtes pas à Mayberry maintenant.

836
00:45:51,120 --> 00:45:53,360
Nous n'échangeons pas
recettes par-dessus une clôture.

837
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
Répondez à la question.
Que faites-vous ici?

838
00:45:56,040 --> 00:45:59,480
Quelqu'un parmi vous surveille-t-il la femme de mon fils ?

839
00:45:59,600 --> 00:46:01,000
- Non.
- Hum.

840
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
Quelqu'un garde
un oeil sur eux.

841
00:46:02,240 --> 00:46:03,480
Je l'ai vu deux fois hier.

842
00:46:03,600 --> 00:46:06,040
Berline modèle récent, noire
couleur, plaques de l’Illinois.

843
00:46:06,160 --> 00:46:06,960
C'est tout ce que j'ai.

844
00:46:07,080 --> 00:46:08,640
Tu es sûr de ça ?

845
00:46:08,760 --> 00:46:11,160
D'emblée, je dirais que quelqu'un espère que Nick viendra.

846
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
Pourquoi?

847
00:46:12,400 --> 00:46:16,320
Vous êtes le détective.

848
00:46:16,440 --> 00:46:18,640
Vous pensez toujours que quelqu'un d'autre a tué Correlli ?

849
00:46:18,760 --> 00:46:20,800
Et Nick a vu qui c'était
c'était et ils ne veulent pas

850
00:46:20,920 --> 00:46:23,120
qu'il vive pour en parler.

851
00:46:23,240 --> 00:46:27,160
J'ai encore parlé avec votre remplaçant, le shérif Carter.

852
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
Il m'a prévenu à ton sujet.

853
00:46:28,720 --> 00:46:30,760
Il a dit qu'une fois qu'on mord dans quelque chose,

854
00:46:30,880 --> 00:46:31,920
tu ne l'as jamais lâché.

855
00:46:32,040 --> 00:46:34,720
Eh bien, Darryl
a tendance à exagérer.

856
00:46:34,840 --> 00:46:36,200
Je ne pense pas.

857
00:46:36,320 --> 00:46:37,960
J'ai moi-même creusé un peu.

858
00:46:38,080 --> 00:46:39,480
Tu as une jolie
bilan impressionnant

859
00:46:39,600 --> 00:46:42,400
de sauvetages et de récupérations au cours des 25 dernières années.

860
00:46:42,520 --> 00:46:44,440
Vous avez même aidé le
Le FBI est sorti plusieurs fois.

861
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
Eh bien, ils ne le sont pas
de si mauvais gars une fois que vous

862
00:46:46,360 --> 00:46:48,600
oublier pour qui ils travaillent.

863
00:46:48,720 --> 00:46:50,800
Comment as-tu fait ?

864
00:46:50,920 --> 00:46:52,720
Faire quoi?

865
00:46:52,840 --> 00:46:55,120
Faire le conducteur
de la voiture de hold-up.

866
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
Vous ne l'avez pas vu, mais
tu l'as fait jouer.

867
00:46:57,280 --> 00:47:00,280
Eh bien, tu dois juste
savoir quoi chercher.

868
00:47:00,400 --> 00:47:01,240
Montre-moi.

869
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
D'accord.

870
00:47:06,080 --> 00:47:10,360
Donc Nick et Correlli travaillent ici, comme Eberley l'a dit.

871
00:47:10,480 --> 00:47:12,120
Ils ne disent pas
trop, presque

872
00:47:12,240 --> 00:47:13,600
gardant pour eux-mêmes.

873
00:47:13,720 --> 00:47:16,000
Pouvez-vous dire s’ils se parlaient ?

874
00:47:16,120 --> 00:47:18,680
Bien.

875
00:47:18,800 --> 00:47:21,880
Suis-moi.

876
00:47:22,000 --> 00:47:25,360
Alors maintenant Nick est fini
ici, je reviens

877
00:47:25,480 --> 00:47:27,880
et vice-versa, probablement au téléphone pour vouloir un peu d'intimité.

878
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Comment sais-tu que c'était lui ?

879
00:47:29,320 --> 00:47:30,640
C'était peut-être Correlli
au téléphone.

880
00:47:30,760 --> 00:47:33,000
J'ai vu une paire de bottes de travail de Nick dans son placard.

881
00:47:33,120 --> 00:47:35,400
Il est, euh, en train de s'introduire dans un
une nouvelle paire comme eux.

882
00:47:35,520 --> 00:47:37,920
Ou tu peux vérifier
ses enregistrements téléphoniques.

883
00:47:38,040 --> 00:47:39,240
D'accord.

884
00:47:39,360 --> 00:47:40,920
Alors Nick est là, hors de
à vue, au téléphone.

885
00:47:41,040 --> 00:47:43,200
Il ne voit pas les méchants monter les escaliers,

886
00:47:43,320 --> 00:47:45,240
Ils sont trop gros
pressé de le voir.

887
00:47:45,360 --> 00:47:48,560
Attrapez Correlli,
jette-le par-dessus bord,

888
00:47:48,680 --> 00:47:49,840
c'est tout ce qu'elle a écrit.

889
00:47:49,960 --> 00:47:51,760
Sauf que la chute ne l'a pas tué.

890
00:47:51,880 --> 00:47:54,080
Met ces gars
dans un vrai cornichon.

891
00:47:54,200 --> 00:47:56,640
Je ne peux pas l'achever ici, ça ne ressemblera pas à un accident.

892
00:47:56,760 --> 00:47:59,200
S'ils traînent aussi
j'en parle depuis longtemps,

893
00:47:59,320 --> 00:48:01,760
quelqu'un va le remarquer.

894
00:48:01,880 --> 00:48:03,120
D'accord.

895
00:48:03,240 --> 00:48:04,960
Alors Nick regarde depuis
ici, je regarde bien

896
00:48:05,080 --> 00:48:06,680
contre les méchants, mais
il est coincé ici.

897
00:48:06,800 --> 00:48:08,080
Il n'y a nulle part où fuir.

898
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
D'accord.

899
00:48:09,640 --> 00:48:11,800
Ces gars-là ne sont pas vraiment des génies.

900
00:48:11,920 --> 00:48:14,560
Le mieux qu'ils puissent imaginer est de ramener Correlli dans les escaliers.

901
00:48:14,680 --> 00:48:16,160
Ce qui n’a aucun sens.

902
00:48:16,280 --> 00:48:17,480
Pourquoi se donner tant de mal ?

903
00:48:17,600 --> 00:48:19,920
Jetez-le,
tête la première cette fois.

904
00:48:20,040 --> 00:48:21,120
D'accord.

905
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
Peut être.

906
00:48:22,600 --> 00:48:24,760
Nick est toujours coincé
là, nulle part où aller.

907
00:48:24,880 --> 00:48:26,320
C'est à ce moment-là que Correlli
commence à venir.

908
00:48:26,440 --> 00:48:27,920
Il reprend conscience ?

909
00:48:28,040 --> 00:48:30,720
Il essaie de s'éloigner en rampant, et commence probablement à susciter l'enfer sacré.

910
00:48:30,840 --> 00:48:32,120
Et ils ont
pour le faire taire.

911
00:48:32,240 --> 00:48:34,200
Un gars réfléchit très vite.

912
00:48:34,320 --> 00:48:37,760
Je détesterais imaginer à quoi cela a dû ressembler.

913
00:48:37,880 --> 00:48:40,400
Quoi qu'il en soit, Eberley le retrouve ici le lendemain matin,

914
00:48:40,520 --> 00:48:41,760
jette un œil au pistolet à clous de Nick.

915
00:48:41,880 --> 00:48:42,640
Nous y sommes.

916
00:48:49,040 --> 00:48:51,800
[le téléphone sonne]

917
00:48:52,880 --> 00:48:53,680
Kincaid.

918
00:48:58,120 --> 00:48:59,360
Ouais.

919
00:48:59,480 --> 00:49:00,240
D'accord.

920
00:49:04,400 --> 00:49:06,840
Alors c'est ça ton histoire ?

921
00:49:06,960 --> 00:49:09,240
C'est ce qui s'est passé.

922
00:49:09,360 --> 00:49:11,000
Tu es plein de conneries.

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,240
Attends, Kincaid.

924
00:49:12,360 --> 00:49:14,640
Nick s'est transformé
il y a 10 minutes.

925
00:49:14,760 --> 00:49:15,960
Quoi?

926
00:49:16,080 --> 00:49:17,560
A avoué le meurtre
de Raymond Correlli.

927
00:49:33,480 --> 00:49:34,360
Entaille.

928
00:49:38,400 --> 00:49:39,720
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

929
00:49:42,800 --> 00:49:44,040
Ça va ?

930
00:49:44,160 --> 00:49:47,080
Super.

931
00:49:47,200 --> 00:49:49,520
Je sais que tu ne l'as pas fait
tue ce type.

932
00:49:49,640 --> 00:49:54,480
Je déteste décevoir
toi, mais c'était moi.

933
00:49:59,000 --> 00:50:01,440
Il m'a énervé et j'ai juste...

934
00:50:04,400 --> 00:50:05,560
Je l'ai perdu.

935
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Je l'ai tué.

936
00:50:12,920 --> 00:50:15,080
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

937
00:50:15,200 --> 00:50:18,320
Jésus.

938
00:50:18,440 --> 00:50:22,760
Vous êtes allé faire tout votre truc avec Daniel Boone, n'est-ce pas ?

939
00:50:22,880 --> 00:50:27,120
Eh bien, je parie que cette ville
les flics adoraient ça.

940
00:50:27,240 --> 00:50:30,560
Je sais que tu les as vus.

941
00:50:30,680 --> 00:50:31,880
Dis-moi qui ils sont, Nick.

942
00:50:32,000 --> 00:50:32,960
Orientez-moi dans la bonne direction.

943
00:50:33,080 --> 00:50:33,840
Restez en dehors de ça.

944
00:50:33,960 --> 00:50:34,840
Laissez-moi vous aider.

945
00:50:34,960 --> 00:50:36,720
Je ne veux pas de ton aide.

946
00:50:36,840 --> 00:50:38,560
Je ne veux rien de toi.

947
00:50:38,680 --> 00:50:39,480
Rentre chez toi.

948
00:50:42,520 --> 00:50:43,560
Votre place n'est pas ici.

949
00:50:43,680 --> 00:50:44,560
Entaille?

950
00:50:44,680 --> 00:50:46,400
Mettez-le simplement dans votre tête.

951
00:50:46,520 --> 00:50:48,880
Vous n'êtes pas à la montagne.

952
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
Vous ne pouvez sauver personne ici.

953
00:50:52,800 --> 00:50:55,520
[bavardage indistinct]

954
00:50:57,200 --> 00:50:58,640
Écoute, Sloane, peu importe que je te crois

955
00:50:58,760 --> 00:50:59,600
ou pas.

956
00:50:59,720 --> 00:51:01,200
Votre fils s'est rendu.

957
00:51:01,320 --> 00:51:03,520
Il veut avouer.
Cela le rend coupable.

958
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
Voulez-vous descendre de vos grands chevaux pendant cinq minutes et...

959
00:51:11,640 --> 00:51:13,400
bien.

960
00:51:13,520 --> 00:51:15,960
Que feriez-vous si c'était votre petite fille, hein ?

961
00:51:16,080 --> 00:51:17,360
Tu la laisses de côté.

962
00:51:17,480 --> 00:51:18,600
Que ferais-tu, Kincaid ? Allez, dis-moi ?

963
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
Ma fille n'en est aucune
de votre entreprise.

964
00:51:19,840 --> 00:51:21,400
Exactement.

965
00:51:21,520 --> 00:51:24,240
Vous feriez n'importe quoi pour protéger votre famille et Nick aussi.

966
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
L'ADA sera
ici cet après midi

967
00:51:26,560 --> 00:51:27,880
pour prendre sa déclaration.

968
00:51:28,000 --> 00:51:31,960
Quoi qu'il ait à dire, il ferait mieux de le dire alors.

969
00:51:32,080 --> 00:51:39,840
Euh, peux-tu lui dire que je reviendrai au cas où il le demanderait ?

970
00:51:39,960 --> 00:51:42,320
Bien sûr.

971
00:51:42,440 --> 00:51:45,760
[BAVARDAGE INDISTINCT
/ LES TÉLÉPHONES SONNENT]

972
00:51:58,680 --> 00:52:05,840
Je suis, euh, je suis désolé
pour cette explosion.

973
00:52:05,960 --> 00:52:08,960
Désolé d'avoir amené ton
fille dans ça.

974
00:52:09,080 --> 00:52:14,760
Injustifié et,
euh, je m'excuse.

975
00:52:14,880 --> 00:52:23,440
Hé, les frères Stetski, ils ont un excellent bilan en matière de sécurité.

976
00:52:23,560 --> 00:52:24,320
Ouais.

977
00:52:24,440 --> 00:52:25,760
Tu as vérifié ?

978
00:52:25,880 --> 00:52:28,360
Pas à cause de toi, juste parce que j'étais curieux.

979
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Ils n'ont pas eu de réclamation pour accident de travail depuis plus de trois ans.

980
00:52:31,640 --> 00:52:34,000
probablement comment ils ont obtenu tous ces contrats gouvernementaux.

981
00:52:34,120 --> 00:52:36,880
Oh, et j'ai un gros
contrat pour faire des mises à niveau

982
00:52:37,000 --> 00:52:38,920
pour les collèges municipaux locaux.

983
00:52:39,040 --> 00:52:40,800
Est-ce vrai ?

984
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
Mm-hm.

985
00:52:46,280 --> 00:52:47,080
Merci.

986
00:52:50,000 --> 00:52:50,760
Excusez-moi, madame.

987
00:53:00,360 --> 00:53:02,240
[plusieurs coups à la porte]

988
00:53:02,360 --> 00:53:05,680
Bonjour ?

989
00:53:05,800 --> 00:53:06,880
Désolé.

990
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Tu as l'air d'être occupé. Non, non.

991
00:53:08,120 --> 00:53:09,360
Pas du tout.
Entrez.

992
00:53:09,480 --> 00:53:10,240
Asseyez-vous.
- D'accord.

993
00:53:10,360 --> 00:53:11,400
Merci.

994
00:53:11,520 --> 00:53:12,840
Alors je...

995
00:53:12,960 --> 00:53:14,360
J'ai entendu dire que Nick s'était rendu.

996
00:53:14,480 --> 00:53:15,520
Ouais.

997
00:53:15,640 --> 00:53:16,760
Comment va-t-il ?

998
00:53:16,880 --> 00:53:19,600
Oh, à peu près aussi
comme on peut s'y attendre.

999
00:53:19,720 --> 00:53:21,040
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1000
00:53:21,160 --> 00:53:23,120
En fait, j'essaie de retrouver un de ses amis.

1001
00:53:23,240 --> 00:53:25,200
Je l'ai rencontré ici le
l'autre jour, un gars

1002
00:53:25,320 --> 00:53:27,480
du nom de Danny Smalls.

1003
00:53:27,600 --> 00:53:28,400
Non.

1004
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
Ouais.

1005
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Il a dit qu'il avait pris ton
programme de conception,

1006
00:53:30,760 --> 00:53:31,880
a dû abandonner au dernier trimestre.

1007
00:53:32,000 --> 00:53:33,560
je n'en connais pas
étudiant de ce nom.

1008
00:53:33,680 --> 00:53:34,800
Ouais.

1009
00:53:34,920 --> 00:53:35,800
Il a dit que tu l'avais eu
le travail là-bas

1010
00:53:35,920 --> 00:53:37,200
avec Nick, les frères Stetski.

1011
00:53:37,320 --> 00:53:39,120
Eh bien, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

1012
00:53:39,240 --> 00:53:40,440
Pourquoi donc?

1013
00:53:40,560 --> 00:53:42,920
Eh bien, je ne fais pas seulement
trouver du travail pour n'importe qui.

1014
00:53:43,040 --> 00:53:45,160
Si j'offre au gars un
travail, je me souviendrais de lui.

1015
00:53:45,280 --> 00:53:47,320
C'est un poseur.

1016
00:53:47,440 --> 00:53:50,200
Euh, pourquoi as-tu besoin
trouver ce type ?

1017
00:53:50,320 --> 00:53:53,760
Eh bien, il a dit certaines choses l'autre jour, cela m'a fait réfléchir.

1018
00:53:53,880 --> 00:53:55,640
Je pensais que peut-être toi
pourrait apporter un peu de lumière.

1019
00:53:55,760 --> 00:53:57,280
Tu as travaillé là-bas
à Stetski, non ?

1020
00:53:57,400 --> 00:53:58,720
Eh bien, ouais.
C'est exact.

1021
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Avez-vous déjà eu l'impression que les choses là-bas

1022
00:54:00,520 --> 00:54:04,120
n'étaient pas vraiment copacetiques ?

1023
00:54:04,240 --> 00:54:05,440
C'est ce que ce type a dit ?

1024
00:54:05,560 --> 00:54:07,640
Eh bien, avec beaucoup plus
ourler et hawing.

1025
00:54:07,760 --> 00:54:09,800
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec Nick ?

1026
00:54:09,920 --> 00:54:12,120
C'est ce que je suis
essayant de le découvrir.

1027
00:54:12,240 --> 00:54:14,720
OK, euh, c'était une bonne tenue.

1028
00:54:14,840 --> 00:54:16,720
Je n'ai eu aucune plainte.

1029
00:54:16,840 --> 00:54:17,960
Peut-être que ce type est
J'ai une hache à moudre.

1030
00:54:18,080 --> 00:54:19,080
Vous pensez ?

1031
00:54:19,200 --> 00:54:20,400
Eh bien, il a menti
de me connaître,

1032
00:54:20,520 --> 00:54:22,600
il a menti sur le fait d'être
dans le programme.

1033
00:54:22,720 --> 00:54:25,120
Si j'étais toi, je ne croirais pas un mot de ce qu'il dit.

1034
00:54:25,240 --> 00:54:26,960
Bon point.

1035
00:54:27,080 --> 00:54:28,080
Eh bien, regarde.

1036
00:54:28,200 --> 00:54:29,440
Je suis désolé, mais je vraiment... Ouais.

1037
00:54:29,560 --> 00:54:30,680
Tu sais, s'il y a
tout ce que je peux faire d'autre...

1038
00:54:30,800 --> 00:54:31,840
- J'apprécie votre aide.
- D'ACCORD.

1039
00:54:31,960 --> 00:54:32,720
D'ACCORD.

1040
00:54:32,840 --> 00:54:33,640
D'accord.

1041
00:54:39,920 --> 00:54:42,200
Tu sais, ça a dû
ça a été sympa d'en avoir

1042
00:54:42,320 --> 00:54:43,320
de vos vieux copains.

1043
00:54:43,440 --> 00:54:44,520
Quels copains ?

1044
00:54:44,640 --> 00:54:46,520
Eh bien, j'ai entendu Stetski
j'ai eu le contrat

1045
00:54:46,640 --> 00:54:48,080
faire des travaux autour du campus.

1046
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
C'est exact.

1047
00:54:49,560 --> 00:54:50,760
Mais j'ai gardé mon
distance de cela.

1048
00:54:50,880 --> 00:54:51,960
Pourquoi donc?

1049
00:54:52,080 --> 00:54:53,680
Eh bien, parce que
je suis professeur ici

1050
00:54:53,800 --> 00:54:55,640
et je connais le
entreprise de construction.

1051
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
je ne voudrais pas
personne pour penser que je

1052
00:54:57,120 --> 00:54:57,920
les a aidés à décrocher l’offre.

1053
00:54:58,040 --> 00:55:01,160
Je vois ce que tu veux dire.

1054
00:55:01,280 --> 00:55:02,080
Merci encore.

1055
00:55:02,200 --> 00:55:03,080
D'ACCORD.

1056
00:55:10,160 --> 00:55:12,520
[plusieurs coups à la porte]

1057
00:55:12,640 --> 00:55:13,520
Maggie ?

1058
00:55:16,720 --> 00:55:17,520
Hé.

1059
00:55:17,640 --> 00:55:19,000
Salut.
Euh...

1060
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
- Ça va ?
- Ouais.

1061
00:55:20,240 --> 00:55:21,000
Entrez.

1062
00:55:21,120 --> 00:55:23,480
S'il vous plaît.

1063
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
Si Nick avoue, c'est tout.

1064
00:55:26,920 --> 00:55:29,440
Le défenseur public va au DA, ils concluent un accord, ce bébé

1065
00:55:29,560 --> 00:55:31,040
grandit sans père.

1066
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
Tu ne penses pas que je le sais ?

1067
00:55:32,800 --> 00:55:37,600
Alors parle-lui, Maggie, dis-lui de ne pas faire ça.

1068
00:55:37,720 --> 00:55:40,520
Vous l'avez déjà fait.

1069
00:55:40,640 --> 00:55:44,800
Il a appelé plusieurs fois juste après que cela se soit produit.

1070
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
L'avez-vous rencontré ?

1071
00:55:46,440 --> 00:55:48,000
J'ai essayé.

1072
00:55:48,120 --> 00:55:51,320
C'est le jour où vous êtes passé, mais il n'est pas venu.

1073
00:55:51,440 --> 00:55:53,160
Il a dit que c'était aussi le cas
dangereux, ça...

1074
00:55:53,280 --> 00:55:54,920
qu'ils pourraient regarder. - Qui est-ce ?

1075
00:55:55,040 --> 00:55:56,280
Qui est après lui ?
- Il ne l'a pas dit.

1076
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Quelqu'un de
du travail, d'un emploi ?

1077
00:55:57,520 --> 00:55:58,680
- Je ne sais pas.
- Qu'a-t-il vu ?

1078
00:55:58,800 --> 00:55:59,960
Je ne sais pas.

1079
00:56:00,080 --> 00:56:01,280
Il a dû le dire
tu es quelque chose, Maggie.

1080
00:56:01,400 --> 00:56:03,120
Il m'a dit qu'ils
cela ferait du mal à notre bébé.

1081
00:56:03,240 --> 00:56:06,120
Oh, Maggie.

1082
00:56:06,240 --> 00:56:10,600
Maggie, je ne laisserai pas
ça arrive, d'accord ?

1083
00:56:10,720 --> 00:56:12,600
Tu es sûr qu'il ne l'a pas fait
te dire quelque chose ?

1084
00:56:12,720 --> 00:56:14,600
Ouais.

1085
00:56:14,720 --> 00:56:15,600
Quoi?

1086
00:56:15,720 --> 00:56:16,600
Qu'est-ce que c'est?

1087
00:56:33,960 --> 00:56:35,080
Quand?

1088
00:56:35,200 --> 00:56:37,040
Ce matin, quand
nous étions au parc.

1089
00:56:41,600 --> 00:56:42,960
Que pouvez-vous faire ?

1090
00:56:43,080 --> 00:56:46,720
Tu n'en as aucune idée
ce que je peux faire.

1091
00:56:46,840 --> 00:56:50,080
[musique à suspense]

1092
00:57:29,800 --> 00:57:30,920
Ouais.

1093
00:57:31,040 --> 00:57:32,560
9 millions.

1094
00:57:32,680 --> 00:57:33,920
Vous êtes rentré du
se garer à quelle heure ?

1095
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
8h30.

1096
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
Nick s'est retourné
lui-même à 8h45.

1097
00:57:36,280 --> 00:57:37,840
Je sais.

1098
00:57:37,960 --> 00:57:39,520
Avez-vous dit à Sloane que vous aviez parlé à votre mari ce matin ?

1099
00:57:39,640 --> 00:57:40,720
Ouais.

1100
00:57:40,840 --> 00:57:41,240
Mais je pense qu'il
Mais je le savais déjà.

1101
00:57:41,360 --> 00:57:42,480
Ouais.

1102
00:57:42,600 --> 00:57:44,000
Il fait ça.

1103
00:57:44,120 --> 00:57:44,960
Tu sais où il est ?

1104
00:57:45,080 --> 00:57:46,160
Non.

1105
00:57:46,280 --> 00:57:47,560
Je lui ai montré le
trou de balle et puis...

1106
00:57:47,680 --> 00:57:50,440
et puis il est parti et
il m'a dit de t'appeler.

1107
00:57:50,560 --> 00:57:52,920
Je l'ai vu dehors.

1108
00:57:53,040 --> 00:57:54,320
Je pense qu'il était
à la recherche de pistes.

1109
00:57:57,400 --> 00:58:00,800
[musique à suspense]

1110
00:59:14,600 --> 00:59:17,680
Hé, salut Sloane ?

1111
00:59:17,800 --> 00:59:18,600
Obtenez-le.

1112
00:59:24,600 --> 00:59:25,440
[grognement]

1113
00:59:26,560 --> 00:59:28,880
Espèce de fils de pute.

1114
00:59:29,000 --> 00:59:31,360
[grognement]

1115
00:59:40,800 --> 00:59:43,400
Laisse-moi essayer.

1116
00:59:43,520 --> 00:59:45,880
[grognement]

1117
00:59:48,480 --> 00:59:49,840
[la sirène de la police gazouille]

1118
00:59:50,920 --> 00:59:51,800
Policier !

1119
00:59:51,920 --> 00:59:52,800
C'est assez.

1120
00:59:52,920 --> 00:59:53,800
Reculez maintenant.

1121
00:59:56,880 --> 00:59:57,760
[armement du pistolet]

1122
00:59:58,760 --> 01:00:00,240
J'ai dit de reculer.

1123
01:00:00,360 --> 01:00:01,960
Êtes-vous fou?

1124
01:00:02,080 --> 01:00:02,920
Il est venu vers nous.

1125
01:00:03,040 --> 01:00:04,320
Nous avons dû nous défendre.

1126
01:00:04,440 --> 01:00:05,480
Je ne manquerai pas de mettre cela dans mon rapport d'arrestation.

1127
01:00:05,600 --> 01:00:06,400
Maintenant, reviens.

1128
01:00:06,520 --> 01:00:09,480
Ils ont tiré sur ma famille.

1129
01:00:09,600 --> 01:00:10,440
Faire demi-tour.

1130
01:00:10,560 --> 01:00:11,440
C'est pour ça que Nick a avoué.

1131
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
C'est pour ça qu'il s'est rendu.

1132
01:00:12,680 --> 01:00:13,880
Tu sais quoi ?
Nous avons terminé, Sloane.

1133
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
- Kincaid, écoute-moi !
- Vous savez quoi?

1134
01:00:16,120 --> 01:00:17,280
Vous m'écoutez.

1135
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
Tu as des preuves, hein ?

1136
01:00:18,920 --> 01:00:21,240
Parce que c'est comme ça qu'on fait ici, des preuves tangibles

1137
01:00:21,360 --> 01:00:22,840
que je peux utiliser pour mettre
ces salauds loin,

1138
01:00:22,960 --> 01:00:24,520
pas cette merde de Columbo dans l'arrière-pays.

1139
01:00:24,640 --> 01:00:26,840
Tu as quelque chose comme ça ?

1140
01:00:26,960 --> 01:00:28,360
Rien du tout ?

1141
01:00:28,480 --> 01:00:30,480
Ouais, je ne le pensais pas.

1142
01:00:30,600 --> 01:00:34,080
Si vous souhaitez porter plainte, intrusion, agression,

1143
01:00:34,200 --> 01:00:36,760
vous descendez au commissariat et demandez le détective Kincaid.

1144
01:00:36,880 --> 01:00:38,560
Regardez dans la benne à ordures.

1145
01:00:38,680 --> 01:00:39,480
Fermez-la.

1146
01:00:39,600 --> 01:00:41,000
Celui du milieu.

1147
01:00:41,120 --> 01:00:42,480
Le van passe tous les deux jours et fait une halte.

1148
01:00:42,600 --> 01:00:44,200
Les plaques sont volées, Ihad Darryl fait les chiffres.

1149
01:00:44,320 --> 01:00:45,680
Tu as fait quoi ?

1150
01:00:45,800 --> 01:00:46,960
Mike et Jeff, ici, prennent quelques gros sacs

1151
01:00:47,080 --> 01:00:48,280
par l'arrière, jette
dans la benne à ordures,

1152
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
un camion poubelle passe,
il emporte tout

1153
01:00:50,640 --> 01:00:53,760
et je suppose qu'ils font le tri avant d'arriver à la décharge.

1154
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
- Qu'y a-t-il dans les sacs ?
- Je ne sais pas.

1155
01:00:55,520 --> 01:00:56,520
Il est toujours là.
Cherchez vous-même.

1156
01:00:59,240 --> 01:01:00,360
Eberley, tu as
un problème avec moi

1157
01:01:00,480 --> 01:01:01,720
tu cherches dans ta benne ?

1158
01:01:01,840 --> 01:01:04,360
Aide-toi, tant que
puisque tu as un mandat.

1159
01:01:04,480 --> 01:01:06,400
Elle n'a pas besoin de mandat.

1160
01:01:06,520 --> 01:01:07,360
Oui je le fais.

1161
01:01:07,480 --> 01:01:09,320
Kincaid, je les ai vus.

1162
01:01:09,440 --> 01:01:11,520
Vous avez une cause probable.

1163
01:01:11,640 --> 01:01:13,600
Tu me fais une faveur
et tu arrêtes de parler.

1164
01:01:19,680 --> 01:01:23,000
[musique de piano lente]

1165
01:01:41,480 --> 01:01:43,400
Je l'ai frappé à la tête avec.

1166
01:01:43,520 --> 01:01:44,840
Puis il allait frapper
moi avec le marteau,

1167
01:01:44,960 --> 01:01:56,200
alors je lui ai tiré dessus deux fois
l'arrière de sa tête

1168
01:01:56,320 --> 01:01:59,840
et puis je suis parti.

1169
01:01:59,960 --> 01:02:02,800
[la musique lente du piano continue]

1170
01:02:31,760 --> 01:02:32,640
Nick ?

1171
01:02:41,680 --> 01:02:45,040
[la cellule se ferme]

1172
01:03:01,560 --> 01:03:03,720
Très bien.
Allons-y.

1173
01:03:22,040 --> 01:03:22,920
D'accord.

1174
01:03:23,040 --> 01:03:23,840
Asseyez-vous.

1175
01:03:32,920 --> 01:03:35,160
Votre vol part
dans trois heures.

1176
01:03:35,280 --> 01:03:37,000
Je pensais que j'étais en état d'arrestation.

1177
01:03:37,120 --> 01:03:40,000
Personne ne s'est présenté
pour porter plainte.

1178
01:03:40,120 --> 01:03:41,600
Montez dans l'avion.

1179
01:03:41,720 --> 01:03:44,040
Je ne veux plus te revoir et ce n'est pas une demande.

1180
01:03:44,160 --> 01:03:47,240
[le téléphone sonne]

1181
01:03:49,680 --> 01:03:52,960
Mme Landis ?
Salut.

1182
01:03:53,080 --> 01:03:54,920
Ouais, est-ce qu'Avi va bien ?

1183
01:03:55,040 --> 01:03:56,720
Ouais.
Je sais, je viens...

1184
01:03:56,840 --> 01:03:58,160
J'ai complètement perdu la notion du temps.

1185
01:03:58,280 --> 01:03:59,080
Je suis désolé.

1186
01:03:59,200 --> 01:04:00,400
Je... je suis en route.

1187
01:04:00,520 --> 01:04:02,200
Mm-hm.

1188
01:04:02,320 --> 01:04:03,600
Peux-tu juste la garder...

1189
01:04:03,720 --> 01:04:04,480
ouais.

1190
01:04:04,600 --> 01:04:05,480
Merci.

1191
01:04:05,600 --> 01:04:07,240
Euh, j'y serai très bientôt.

1192
01:04:07,360 --> 01:04:09,040
Je sais.
Je vais.

1193
01:04:09,160 --> 01:04:10,760
Merci.

1194
01:04:10,880 --> 01:04:12,680
Est-ce que ta fille va bien ?

1195
01:04:12,800 --> 01:04:14,280
je t'ai vérifié
hors du motel.

1196
01:04:14,400 --> 01:04:16,960
Votre voiture est garée devant.

1197
01:04:17,080 --> 01:04:19,280
Son père n'est pas là ?

1198
01:04:19,400 --> 01:04:21,320
Allez-y, sérieusement.

1199
01:04:21,440 --> 01:04:23,960
Depuis combien de temps a-t-il
été là-bas ?

1200
01:04:24,080 --> 01:04:25,640
Quoi?

1201
01:04:25,760 --> 01:04:28,400
Photo sur votre bureau.

1202
01:04:28,520 --> 01:04:31,200
Mon mari était
tué il y a 17 mois.

1203
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Ils étaient en patrouille, ils ont heurté une bombe en bordure de route.

1204
01:04:36,320 --> 01:04:37,600
Je suis vraiment désolé.

1205
01:04:40,200 --> 01:04:40,960
Moi aussi.

1206
01:04:45,480 --> 01:04:48,400
Ma femme est décédée il y a trois ans.

1207
01:04:48,520 --> 01:04:50,000
je me réveille chaque
matin, je l'attends

1208
01:04:50,120 --> 01:04:53,200
être allongé là à côté de moi.

1209
01:04:53,320 --> 01:04:55,520
Cela ne change rien.

1210
01:04:55,640 --> 01:04:56,520
Il a avoué.

1211
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Ce n'est plus entre mes mains.

1212
01:05:03,680 --> 01:05:04,480
Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

1213
01:05:11,560 --> 01:05:18,040
Mais j'apprécierais votre aide pour le prouver.

1214
01:05:27,640 --> 01:05:30,520
[musique de piano lente]

1215
01:05:37,600 --> 01:05:39,480
[soupirs]

1216
01:05:41,080 --> 01:05:44,440
[la musique lente du piano continue]

1217
01:06:16,440 --> 01:06:19,800
[bavardage indistinct]

1218
01:07:03,240 --> 01:07:06,600
[conversation indistincte]

1219
01:07:08,240 --> 01:07:09,600
Prends... prends le bébé.

1220
01:07:09,720 --> 01:07:12,600
Prends le bébé et pars.

1221
01:07:12,720 --> 01:07:16,080
[musique à suspense]

1222
01:07:23,680 --> 01:07:26,040
Aah !

1223
01:07:26,160 --> 01:07:27,680
Que fais-tu, Danny ?

1224
01:07:27,800 --> 01:07:29,440
Mec, tu as peur
foutu le camp de moi.

1225
01:07:29,560 --> 01:07:31,400
Mon fils est en prison, vous suivez sa femme partout,

1226
01:07:31,520 --> 01:07:32,960
cela a tendance à faire un
homme très méfiant.

1227
01:07:33,080 --> 01:07:33,880
Quoi?

1228
01:07:34,000 --> 01:07:34,800
Non, non.

1229
01:07:34,920 --> 01:07:36,000
Je... j'ai découvert pour Nick.

1230
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Je voulais juste aider.

1231
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
Je suis passé à l'école
je te cherche.

1232
01:07:38,720 --> 01:07:40,240
Hoffman a dit que tu
je n'étais pas étudiant là-bas.

1233
01:07:40,360 --> 01:07:41,520
Je t'ai dit que j'avais arrêté.

1234
01:07:41,640 --> 01:07:42,600
Il a dit que tu étais
jamais étudiant là-bas.

1235
01:07:42,720 --> 01:07:43,480
Eh bien, il ment.

1236
01:07:43,600 --> 01:07:45,080
Eh bien, quelqu'un l'est certainement.

1237
01:07:45,200 --> 01:07:47,000
Écoute, je connais Nick
n'a pas tué Correlli.

1238
01:07:47,120 --> 01:07:48,280
Comment tu sais ça ?

1239
01:07:48,400 --> 01:07:50,880
Parce que je sais pourquoi
Correlli a été tué.

1240
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Il a pris de l'argent à ces gars-là.

1241
01:07:52,120 --> 01:07:53,440
Les frères Stetski ?

1242
01:07:53,560 --> 01:07:55,080
Ils ont payé les bons fonctionnaires locaux

1243
01:07:55,200 --> 01:07:57,520
afin qu'ils puissent avoir les premiers accès aux contrats de construction.

1244
01:07:57,640 --> 01:08:01,680
Ils les paient en liquide et personne ne leur pose de questions.

1245
01:08:01,800 --> 01:08:06,120
Et maintenant, les fédéraux injectent tout cet argent de relance,

1246
01:08:06,240 --> 01:08:07,960
comme des milliards de dollars.

1247
01:08:08,080 --> 01:08:09,280
Ils écrivent
les contrôles si vite

1248
01:08:09,400 --> 01:08:10,720
que personne n'a le
il est temps de savoir où

1249
01:08:10,840 --> 01:08:13,000
l'argent est censé partir.

1250
01:08:13,120 --> 01:08:15,240
Alors Correlli a découvert
où se trouvaient les dépôts

1251
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
et que l'argent du gain provenait du site.

1252
01:08:17,760 --> 01:08:19,280
Combien en a-t-il pris ?

1253
01:08:19,400 --> 01:08:21,040
Trois, 400 000 dollars.

1254
01:08:21,160 --> 01:08:22,520
Oh, Seigneur.

1255
01:08:22,640 --> 01:08:23,920
Quelle est ta place dans tout ça ?

1256
01:08:24,040 --> 01:08:25,680
Je te l'ai dit.

1257
01:08:25,800 --> 01:08:27,240
Nick est un ami.

1258
01:08:27,360 --> 01:08:29,280
Je--je--je veux juste m'assurer que rien ne lui arrive.

1259
01:08:29,400 --> 01:08:31,400
Cela n'explique toujours pas pourquoi vous suivez Maggie partout.

1260
01:08:31,520 --> 01:08:32,400
Je ne suis pas...
[crissement des pneus]

1261
01:08:32,520 --> 01:08:33,320
Je ne la suis pas partout.

1262
01:08:33,440 --> 01:08:34,240
Je voulais juste faire su...

1263
01:08:41,280 --> 01:08:42,640
Maggie, reviens !

1264
01:08:45,720 --> 01:08:48,160
[crissement des pneus]

1265
01:08:49,200 --> 01:08:52,040
[plusieurs coups de feu]

1266
01:08:57,600 --> 01:09:00,920
[bébé pleure]

1267
01:09:17,360 --> 01:09:19,600
Etes-vous sûr qu'ils
vous en recherchiez Smalls ?

1268
01:09:19,720 --> 01:09:20,880
Ils sont passés devant nous.

1269
01:09:21,000 --> 01:09:22,080
Pourquoi lui ?

1270
01:09:22,200 --> 01:09:23,400
À vous de me dire.

1271
01:09:23,520 --> 01:09:25,840
Eh bien, il savait quoi
il parlait.

1272
01:09:25,960 --> 01:09:28,040
Les autorités fédérales ont discrètement commencé à faire passer le message

1273
01:09:28,160 --> 01:09:30,960
que l'argent de relance est allé à des entreprises ayant des liens

1274
01:09:31,080 --> 01:09:32,160
au crime organisé.

1275
01:09:32,280 --> 01:09:33,800
Est-ce que cela inclut
Les frères Stetski ?

1276
01:09:33,920 --> 01:09:36,240
Ils sont assaillis dans tous les sens et font l'objet d'une enquête.

1277
01:09:36,360 --> 01:09:37,960
Mais voici ce que je veux savoir.

1278
01:09:38,080 --> 01:09:39,320
Comment cet enfant
obtenir ses informations ?

1279
01:09:39,440 --> 01:09:42,360
Eh bien, il était au travail
site quelques jours,

1280
01:09:42,480 --> 01:09:43,680
a dit que les choses ne semblaient pas bien.

1281
01:09:43,800 --> 01:09:45,040
Et ça le fait tuer ?

1282
01:09:45,160 --> 01:09:46,640
Eh bien, cet argent
Correlli a pris,

1283
01:09:46,760 --> 01:09:47,960
ils voudraient vraiment le récupérer.

1284
01:09:48,080 --> 01:09:50,320
On pourrait dire ça.

1285
01:09:50,440 --> 01:09:51,760
Et s'ils
vous ne l'avez pas récupéré ?

1286
01:09:51,880 --> 01:09:53,360
Que veux-tu dire?

1287
01:09:53,480 --> 01:09:56,240
Eh bien, supposons que les choses soient devenues incontrôlables avant qu'il ne parle.

1288
01:09:56,360 --> 01:09:59,080
Supposons que Correlli se retrouve avec quelques clous dans la tête.

1289
01:09:59,200 --> 01:10:00,640
et l'argent est toujours là.

1290
01:10:00,760 --> 01:10:02,520
J'espère que quelqu'un d'autre saura où il l'a caché.

1291
01:10:02,640 --> 01:10:03,960
Ouais.

1292
01:10:04,080 --> 01:10:05,960
Peut-être quelqu'un avec qui il a travaillé, quelqu'un comme Nick.

1293
01:10:06,080 --> 01:10:07,720
Comment Nick le saurait-il ?

1294
01:10:07,840 --> 01:10:09,200
Il ne le fait pas.

1295
01:10:09,320 --> 01:10:11,040
Quelqu'un veut tout le monde
penser qu'il le fait.

1296
01:10:29,600 --> 01:10:30,400
Qu'est-ce que c'est?

1297
01:10:30,520 --> 01:10:33,720
Que faites-vous ici?

1298
01:10:33,840 --> 01:10:36,360
Maggie et Nick, ça va ?

1299
01:10:36,480 --> 01:10:37,760
Jusqu'à présent.

1300
01:10:37,880 --> 01:10:39,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1301
01:10:39,320 --> 01:10:40,560
Ça veut dire que ces gars en ont marre de regarder

1302
01:10:40,680 --> 01:10:41,480
pour leur argent.

1303
01:10:41,600 --> 01:10:43,040
Quel argent ?

1304
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
je ne sais pas quoi
tu parles.

1305
01:10:45,240 --> 01:10:46,880
Tu n'as jamais été un
très bon menteur, mon fils.

1306
01:10:50,160 --> 01:10:52,240
Ils pensent que vous avez leur argent ou que vous savez où il se trouve.

1307
01:10:52,360 --> 01:10:53,920
De toute façon, ils veulent
il revient très vite.

1308
01:10:58,120 --> 01:10:59,200
Parlez-moi de Danny Smalls.

1309
01:11:02,000 --> 01:11:03,080
Et lui ?

1310
01:11:03,200 --> 01:11:04,400
Eh bien, commençons
avec pourquoi quelqu'un

1311
01:11:04,520 --> 01:11:05,320
voudrait le tuer.

1312
01:11:09,560 --> 01:11:11,040
Danny est mort ?

1313
01:11:11,160 --> 01:11:12,840
Je n'ai pas bien vu, mais j'avais dit que c'était les deux mêmes

1314
01:11:12,960 --> 01:11:14,480
les gars qui ont tué Ray Correlli.

1315
01:11:14,600 --> 01:11:17,560
J'ai tué Correlli.

1316
01:11:17,680 --> 01:11:21,720
Toi, euh, tu... tu fais ce truc avec ta bouche.

1317
01:11:26,600 --> 01:11:28,160
Que diable faire
tu veux de moi ?

1318
01:11:28,280 --> 01:11:29,200
Et la vérité ?

1319
01:11:29,320 --> 01:11:30,520
Pourquoi?

1320
01:11:30,640 --> 01:11:31,720
Pourquoi es-tu ici ?

1321
01:11:31,840 --> 01:11:33,440
Quoi ? Est-ce une sorte de pénitence ?

1322
01:11:33,560 --> 01:11:34,840
Tu penses que si nous
fais ça, tout est

1323
01:11:34,960 --> 01:11:35,840
ça va aller entre nous ?

1324
01:11:35,960 --> 01:11:36,880
J'essaie de t'aider.

1325
01:11:37,000 --> 01:11:38,040
Eh bien, trop tard, papa.

1326
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
Ce navire a navigué
il y a longtemps.

1327
01:11:39,640 --> 01:11:40,720
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1328
01:11:40,840 --> 01:11:42,000
- Je n'ai jamais eu le temps.
- Ah quoi ?

1329
01:11:42,120 --> 01:11:43,640
Allons-nous
recommencer ça ?

1330
01:11:43,760 --> 01:11:45,520
On va parler de ton enfance pourrie, de comment j'étais

1331
01:11:45,640 --> 01:11:47,240
jamais là, comment
tout le monde était

1332
01:11:47,360 --> 01:11:49,560
plus important que mon propre fils ?

1333
01:11:49,680 --> 01:11:51,040
Pas seulement moi.

1334
01:11:53,840 --> 01:11:55,080
Tu l'as laissée seule
aussi, tu te souviens ?

1335
01:12:02,120 --> 01:12:02,880
Elle était malade.

1336
01:12:07,880 --> 01:12:08,680
Elle avait besoin de toi.

1337
01:12:08,800 --> 01:12:10,640
[tableau des livres de poing]

1338
01:12:16,640 --> 01:12:22,800
Ta mère a compris
que c'était mon travail.

1339
01:12:22,920 --> 01:12:24,560
Et nous étions ta famille.

1340
01:12:32,880 --> 01:12:36,160
[musique de piano lente]

1341
01:12:46,600 --> 01:12:48,040
Je suis désolé, mon fils.

1342
01:12:50,760 --> 01:12:54,000
Je sais que j'aurais dû être là pour vous deux,

1343
01:12:54,120 --> 01:12:59,760
mais je ne peux pas changer ça maintenant.

1344
01:12:59,880 --> 01:13:04,120
Et la vérité c'est que tout ce qu'il me reste c'est ce mince espoir que je peux

1345
01:13:04,240 --> 01:13:09,040
te ramener dans le coffre-fort de ta famille pour que tu puisses t'occuper d'eux,

1346
01:13:09,160 --> 01:13:10,920
pour que tu n'aies jamais à avoir cette conversation

1347
01:13:11,040 --> 01:13:11,840
avec ton fils.

1348
01:13:32,040 --> 01:13:32,920
Il m'a dit...

1349
01:13:41,600 --> 01:13:43,160
il a dit que je devais me cacher
dehors juste pour un moment

1350
01:13:43,280 --> 01:13:44,200
et puis il s'en sortirait bien.

1351
01:13:44,320 --> 01:13:45,080
Des petits ?

1352
01:13:48,520 --> 01:13:51,840
Il a dit que ce que j'avais vu pourrait me tuer ou pire,

1353
01:13:51,960 --> 01:13:55,240
ils s'en prendraient à Maggie et Nick et la police ne pourrait pas les aider.

1354
01:13:55,360 --> 01:13:58,960
Il a dit que tout ce que je
ce que je pouvais faire, c'était lui faire confiance,

1355
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
qu'il connaissait un gars,
quelqu'un connecté.

1356
01:14:00,840 --> 01:14:01,640
Quel type ?

1357
01:14:01,760 --> 01:14:03,320
Il ne me l'a pas dit.

1358
01:14:03,440 --> 01:14:06,520
Danny... Danny n'arrêtait pas de dire qu'il s'en occuperait.

1359
01:14:06,640 --> 01:14:10,240
Puis ils ont tiré une balle à travers la fenêtre de votre salon.

1360
01:14:10,360 --> 01:14:12,080
Je ne pouvais pas partir
eux seuls.

1361
01:14:12,200 --> 01:14:14,920
Je devais faire quelque chose.

1362
01:14:15,040 --> 01:14:17,520
Je pensais que si
Je me suis rendu,

1363
01:14:17,640 --> 01:14:19,280
j'ai dit que j'avais tué
Correlli que ça...

1364
01:14:19,400 --> 01:14:21,160
que ça irait bien et qu'ils nous laisseraient tranquilles.

1365
01:14:21,280 --> 01:14:23,880
Ils s'en fichaient.

1366
01:14:24,000 --> 01:14:25,200
C'était juste une question d'argent.

1367
01:14:25,320 --> 01:14:26,320
C'était toujours une question d'argent.

1368
01:14:26,440 --> 01:14:29,360
Mais je ne sais pas
où il l'a caché.

1369
01:14:29,480 --> 01:14:30,920
Eh bien, Smalls l’a fait.

1370
01:14:31,040 --> 01:14:31,880
Il en a parlé à une autre personne.

1371
01:14:32,000 --> 01:14:32,760
C'est ce qui l'a fait tuer.

1372
01:14:40,480 --> 01:14:42,120
Que se passe-t-il?

1373
01:14:42,240 --> 01:14:43,600
Nous avons reçu un appel.

1374
01:14:43,720 --> 01:14:45,440
Encore une remise d'argent en route vers le chantier de Stetski.

1375
01:14:45,560 --> 01:14:46,640
Qui a appelé ?

1376
01:14:46,760 --> 01:14:47,600
je ne sais pas,
appel anonyme, mais nous

1377
01:14:47,720 --> 01:14:48,880
J'en ai assez de ces gars.

1378
01:14:49,000 --> 01:14:50,680
Le juge a émis un
mandat en un temps record.

1379
01:14:50,800 --> 01:14:52,240
SWAT roule, nous sommes
je vais les fermer.

1380
01:14:52,360 --> 01:14:53,240
Je dois parler à Maggie.

1381
01:14:53,360 --> 01:14:54,240
Sloane !

1382
01:15:00,320 --> 01:15:02,200
[sonneries d'ascenseur]

1383
01:15:05,800 --> 01:15:09,160
Maggie ?

1384
01:15:09,280 --> 01:15:11,760
Maggie ?

1385
01:15:11,880 --> 01:15:12,640
Maggie ?

1386
01:15:16,280 --> 01:15:19,120
[musique à suspense]

1387
01:15:49,680 --> 01:15:52,600
Où est Hoffmann ?

1388
01:15:52,720 --> 01:15:54,040
Il avait une urgence familiale.

1389
01:15:54,160 --> 01:15:56,160
je le couvre
cours pendant quelques jours.

1390
01:15:56,280 --> 01:15:57,520
Où est-il allé ?

1391
01:15:57,640 --> 01:15:59,400
Euh, je viens juste de sortir de la ville.

1392
01:16:04,040 --> 01:16:05,360
Tu sais où c'est ?

1393
01:16:09,960 --> 01:16:13,320
[musique entraînante]

1394
01:16:45,880 --> 01:16:48,760
[musique à suspense]

1395
01:17:09,920 --> 01:17:12,800
[les oiseaux gazouillent]

1396
01:17:56,160 --> 01:17:57,640
[bébé pleure]

1397
01:17:59,040 --> 01:18:00,720
Combien d'entre eux
tu as laissé les cordes ?

1398
01:18:00,840 --> 01:18:01,960
Combien?
- Je ne sais pas.

1399
01:18:02,080 --> 01:18:02,720
- Combien?
- Je ne sais pas.

1400
01:18:02,840 --> 01:18:04,040
Combien?

1401
01:18:04,160 --> 01:18:05,800
Ne vous ai-je pas dit que je
allais-tu te laisser partir ?

1402
01:18:05,920 --> 01:18:07,320
Ne t'ai-je pas dit que je n'allais pas te faire de mal ?

1403
01:18:07,440 --> 01:18:08,240
N'est-ce pas ?

1404
01:18:08,360 --> 01:18:09,240
Ouais.

1405
01:18:09,360 --> 01:18:10,600
Tout ce que tu as à faire c'est de me le dire.

1406
01:18:10,720 --> 01:18:12,120
Qui d'autre est au courant pour l'argent ? - Quel argent ?

1407
01:18:12,240 --> 01:18:13,040
Ne me mens pas !

1408
01:18:13,160 --> 01:18:14,400
Ne me mens pas !

1409
01:18:14,520 --> 01:18:16,160
Je t'ai vu parler
à Smalls, non ?

1410
01:18:16,280 --> 01:18:17,640
Ce type ne peut pas garder
sa bouche fermée.

1411
01:18:17,760 --> 01:18:19,080
Je sais qu'il te l'a dit !

1412
01:18:19,200 --> 01:18:21,640
Il m'a promis qu'il aiderait mon mari, c'est tout.

1413
01:18:21,760 --> 01:18:22,920
Qui d'autre le sait ?

1414
01:18:23,040 --> 01:18:23,800
Qui sait ?

1415
01:18:23,920 --> 01:18:24,760
Personne.

1416
01:18:24,880 --> 01:18:26,200
L'as-tu dit à Sloane ?

1417
01:18:26,320 --> 01:18:27,360
Tu l'as dit à Sloane, n'est-ce pas ?- Non.

1418
01:18:27,480 --> 01:18:28,840
C'est à ça que ça sert.

1419
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Vous avez laissé une trace pour qu'il puisse nous suivre, n'est-ce pas ?

1420
01:18:30,080 --> 01:18:31,320
N'est-ce pas ?
Où est-il ?

1421
01:18:31,440 --> 01:18:32,280
Où est-il ?

1422
01:18:32,400 --> 01:18:33,320
Vous ne voulez pas lui tirer dessus.

1423
01:18:33,440 --> 01:18:34,200
Tire-moi dessus.

1424
01:18:34,320 --> 01:18:35,960
Bon sang.

1425
01:18:36,080 --> 01:18:37,360
Tel père, tel fils.

1426
01:18:37,480 --> 01:18:38,840
[bébé pleure]

1427
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Cela devrait vous déranger
votre propre entreprise.

1428
01:18:40,080 --> 01:18:41,160
Prenez juste l'argent et partez.

1429
01:18:41,280 --> 01:18:42,080
C'est l'argent de la mafia.

1430
01:18:42,200 --> 01:18:42,960
Les flics s'en moquent.

1431
01:18:43,080 --> 01:18:44,800
Ouais, mais la foule le fait.

1432
01:18:44,920 --> 01:18:46,880
Ils vont la trouver, et ensuite ils vont te trouver,

1433
01:18:47,000 --> 01:18:48,040
et ils vont me trouver.

1434
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Pas si nous ne le faisons pas
sachez où vous êtes.

1435
01:18:49,280 --> 01:18:50,560
Tu sais où je suis.

1436
01:18:50,680 --> 01:18:52,160
Tu m'as trouvé comme
un foutu limier.

1437
01:18:52,280 --> 01:18:53,600
Laissez-la partir.

1438
01:18:53,720 --> 01:18:56,080
Elle ne va pas
dis-leur n'importe quoi.

1439
01:18:56,200 --> 01:18:57,520
S'il te plaît?

1440
01:18:57,640 --> 01:19:00,200
je ne peux pas faire ça

1441
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
[coup de feu]

1442
01:19:01,440 --> 01:19:03,360
La balle va
où va l’œil.

1443
01:19:03,480 --> 01:19:05,360
[bébé pleure]

1444
01:19:05,480 --> 01:19:06,440
S'il vous plaît ?

1445
01:19:06,560 --> 01:19:07,360
[coup de feu]

1446
01:19:07,480 --> 01:19:08,320
Aah !

1447
01:19:08,440 --> 01:19:09,840
Non, non, non !

1448
01:19:09,960 --> 01:19:10,920
Ben !

1449
01:19:11,040 --> 01:19:11,800
Ben !

1450
01:19:14,920 --> 01:19:17,280
[bébé pleure]

1451
01:19:19,880 --> 01:19:22,240
[coup de feu]

1452
01:19:33,240 --> 01:19:36,120
[plusieurs coups de feu]

1453
01:19:37,720 --> 01:19:38,760
Tu es plutôt bon.

1454
01:19:41,800 --> 01:19:44,280
Si tout cela nous renvoie la responsabilité, nous savons où vous trouver.

1455
01:19:46,880 --> 01:19:47,680
Vous tous.

1456
01:19:51,200 --> 01:19:52,800
Prenez soin de votre famille.

1457
01:19:55,920 --> 01:19:59,240
[bébé pleure]

1458
01:20:11,240 --> 01:20:14,080
Nous sommes arrivés pour le dépôt, avons trouvé l'argent,

1459
01:20:14,200 --> 01:20:15,560
a fait éclater tout le monde à l'intérieur.

1460
01:20:15,680 --> 01:20:18,000
Et cet anonyme
pourboire que nous avons, vous le ferez

1461
01:20:18,120 --> 01:20:19,240
ne devine jamais d'où ça vient.

1462
01:20:19,360 --> 01:20:21,200
Hoffman.

1463
01:20:21,320 --> 01:20:22,080
D'ACCORD.

1464
01:20:22,200 --> 01:20:23,520
Comment le savais-tu ?

1465
01:20:23,640 --> 01:20:25,560
Après que Smalls ait compris ce que faisait Correlli,

1466
01:20:25,680 --> 01:20:28,880
il a dit à Hoffman, ils se sont réunis pour récupérer l'argent,

1467
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
mais ils voulaient toujours
pour me faire deviner,

1468
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
ils ont donc dû donner l'impression qu'ils ne se faisaient pas confiance.

1469
01:20:34,320 --> 01:20:36,240
Et puis Hoffman a abandonné Smalls aux gars de la mafia.

1470
01:20:36,360 --> 01:20:37,480
pour de vrai ?

1471
01:20:37,600 --> 01:20:39,240
La seule chose qui reste à
faire était de le ramasser.

1472
01:20:39,360 --> 01:20:41,360
Je pensais que s'ils pouvaient distraire les deux côtés,

1473
01:20:41,480 --> 01:20:43,280
ils monteraient simplement
au coucher du soleil.

1474
01:20:43,400 --> 01:20:45,480
Je ne comprends toujours pas comment il a su pour le dépôt.

1475
01:20:45,600 --> 01:20:47,760
Eh bien, il a travaillé chez
Les frères Stetski auparavant.

1476
01:20:47,880 --> 01:20:50,840
Leur système n’avait probablement pas beaucoup changé.

1477
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Et tu es sûr que tu n'as pas bien regardé les deux

1478
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
les gars qui ont tué Hoffman ?

1479
01:20:54,120 --> 01:20:55,520
Oh, j'en suis sûr.

1480
01:21:01,120 --> 01:21:02,000
Dommage.

1481
01:21:09,120 --> 01:21:11,000
Comment va l'épaule?

1482
01:21:11,120 --> 01:21:13,160
J'ai l'impression d'avoir été
frappé par un cheval.

1483
01:21:13,280 --> 01:21:16,040
Quelque chose me dit que tu sais vraiment ce que ça fait.

1484
01:21:26,880 --> 01:21:29,440
Que fais-tu?

1485
01:21:29,560 --> 01:21:32,000
Nous avons abandonné les charges et l'avons libéré ce matin.

1486
01:21:35,400 --> 01:21:38,360
Kincaid, j'apprécie ce que tu essaies de faire,

1487
01:21:38,480 --> 01:21:40,040
mais il est trop tard pour tout cela.

1488
01:21:40,160 --> 01:21:41,240
Il ne veut pas me parler.

1489
01:21:41,360 --> 01:21:44,200
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

1490
01:21:55,160 --> 01:21:57,480
Peut-être que tu devrais rester encore quelques jours,

1491
01:21:57,600 --> 01:22:01,760
apprends-moi encore un peu
ce truc de tracker.

1492
01:22:01,880 --> 01:22:04,200
Ne serait-ce pas quelque chose ?

1493
01:22:15,600 --> 01:22:16,480
À bientôt, Kincaid.

1494
01:22:36,520 --> 01:22:39,880
[musique de piano lente]

1495
01:23:21,840 --> 01:23:22,720
Salut.

1496
01:23:22,840 --> 01:23:23,720
Salut, chérie.

1497
01:23:23,840 --> 01:23:25,120
- Comment vas-tu?
- D'accord.

1498
01:23:25,240 --> 01:23:26,400
Bien, bien.
- Oui, qui est-ce ?

1499
01:23:26,520 --> 01:23:28,080
Qui avons-nous ici ?
Hé, petit gars.

1500
01:23:28,200 --> 01:23:29,120
- Tu veux dire bonjour ?
- Hé, hé.

1501
01:23:29,240 --> 01:23:30,440
Comment ça va?

1502
01:23:30,560 --> 01:23:31,360
Qui est-ce ?

1503
01:23:31,480 --> 01:23:32,240
Comment ça va?

1504
01:23:32,360 --> 01:23:33,480
Je sais.

1505
01:23:33,600 --> 01:23:34,960
Bon garçon.

1506
01:23:41,480 --> 01:23:46,280
Allez, on rentre à l'intérieur.

1507
01:23:46,400 --> 01:23:47,760
Te réchauffer.

1508
01:23:54,320 --> 01:23:58,880
[musique jouant]