1
00:00:58,307 --> 00:01:03,172
2009, Seul
2
00:01:13,661 --> 00:01:14,856
Aqui.
3
00:01:14,880 --> 00:01:16,878
Isso é grátis.
4
00:01:23,381 --> 00:01:25,059
Obrigado por tudo
o que ele fez por mim.
5
00:01:26,578 --> 00:01:29,055
Sentirei muita falta dela.
6
00:01:40,873 --> 00:01:44,300
Você tem algum amor
esperando por você quando você voltar?
7
00:01:44,929 --> 00:01:46,408
- Você gostaria de ver?
- Sim.
8
00:01:52,382 --> 00:01:56,817
Seu bastardo... você é tão ganancioso.
9
00:01:57,626 --> 00:01:59,514
Você tem mais de um amor.
10
00:02:01,053 --> 00:02:02,253
Pegar.
11
00:02:02,441 --> 00:02:03,641
Pegue isso.
12
00:02:08,785 --> 00:02:11,213
Quando você voltará para casa?
13
00:02:11,332 --> 00:02:12,881
Você fala demais.
14
00:02:13,181 --> 00:02:14,939
Apenas beba isso e vá para casa.
15
00:02:25,458 --> 00:02:27,316
Por favor, cuide-se.
16
00:02:27,946 --> 00:02:29,146
Quando você voltar lá...
17
00:02:30,373 --> 00:02:32,011
esqueça o que aconteceu aqui.
18
00:02:32,821 --> 00:02:35,158
Viva uma vida feliz com sua família.
19
00:02:38,555 --> 00:02:40,045
Ir!
20
00:03:42,690 --> 00:03:43,890
Lee Young Ho!
21
00:03:44,378 --> 00:03:45,578
�Desista!
22
00:03:45,836 --> 00:03:47,315
Você pode viver se desistir.
23
00:03:49,203 --> 00:03:50,403
Você não pode fugir agora.
24
00:03:51,740 --> 00:03:53,339
Como você acha que chegamos aqui?
e nós encontramos você?
25
00:03:57,055 --> 00:03:58,763
O Norte abandonou você.
26
00:04:00,222 --> 00:04:01,422
�Apenas desista!
27
00:04:08,324 --> 00:04:09,892
Lee Young Ho!
O que você está fazendo?
28
00:04:09,922 --> 00:04:11,122
Snipers, mirem nele.
29
00:04:11,181 --> 00:04:12,749
�Não se mova! Fique aí!
30
00:04:14,188 --> 00:04:15,382
�Pronto?
31
00:04:15,406 --> 00:04:16,805
Pronto para atirar.
32
00:04:18,883 --> 00:04:20,083
�Lee Young Ho!
33
00:04:39,036 --> 00:04:44,342
[Acampamento de trabalhadores Yo Duk]
34
00:05:03,987 --> 00:05:05,835
Senhor, estou de serviço agora.
35
00:05:16,794 --> 00:05:18,392
Você é filho de Lee Young Ho?
36
00:05:21,849 --> 00:05:23,049
Quantos anos você tem?
37
00:05:24,906 --> 00:05:26,106
Eu tenho 18 anos.
38
00:05:31,839 --> 00:05:33,039
Irmão...
39
00:05:44,716 --> 00:05:48,682
Vejo que você recebeu um prêmio de
nosso querido líder, Kim Jong Il.
40
00:05:52,787 --> 00:05:54,705
Se seu pai não fosse um traidor...
41
00:05:55,535 --> 00:05:56,743
você teria um futuro brilhante.
42
00:05:58,671 --> 00:06:00,550
Meu pai não é um traidor.
43
00:06:04,006 --> 00:06:05,181
Não fique com raiva.
44
00:06:05,205 --> 00:06:06,803
Isso não me interessa.
45
00:06:09,660 --> 00:06:10,860
Lee Myung Hoon...
46
00:06:12,407 --> 00:06:15,235
Você quer sair daqui?
47
00:06:17,792 --> 00:06:19,480
Posso sair daqui?
48
00:06:19,790 --> 00:06:21,478
Claro, existe uma maneira.
49
00:06:23,416 --> 00:06:29,101
Só há uma maneira de você e seu
irmã Lee Hye In pode sobreviver.
50
00:06:30,319 --> 00:06:31,519
Qual é?
51
00:06:36,803 --> 00:06:38,091
Torne-se um espião.
52
00:06:44,979 --> 00:06:50,908
O Compromisso
53
00:06:54,282 --> 00:06:59,378
[2 anos depois.
2011, Seul]
54
00:07:15,104 --> 00:07:18,051
Membro sênior do
Agência 8, camarada Kim Sun Myeong.
55
00:07:42,995 --> 00:07:45,273
Membro sênior da agência
do espião 8, Kim Sun Myeong.
56
00:07:45,443 --> 00:07:49,419
Ele veio para o Sul em 1992 e fingiu estabelecer
uma empresa de arquitetura.
57
00:07:53,465 --> 00:07:56,781
Eles são espiões residentes, Kim Sun Myeong,
Park Ki Cheol e Choi Myung Hoon.
58
00:07:57,351 --> 00:07:59,409
Eles são do partido Paljeon,
do ramo de reconhecimento.
59
00:07:59,519 --> 00:08:01,577
E todos os três foram mortos
pela mesma pessoa.
60
00:08:02,346 --> 00:08:04,454
O cara que atira em um Tokarev
com a esquerda.
61
00:08:07,021 --> 00:08:09,479
Isto é o que a CFTV
registrou o incidente.
62
00:08:13,674 --> 00:08:18,100
Vendo suas habilidades de matar,
Parece que ele é um assassino do Norte.
63
00:08:19,159 --> 00:08:20,359
Um assassino?
64
00:08:21,496 --> 00:08:25,722
O que estou dizendo é que tudo
assassinados são da Agência 8 do Norte.
65
00:08:25,952 --> 00:08:31,516
Eles viveram uma vida normal e um dia todos
Eles foram assassinados pela mesma pessoa.
66
00:08:32,026 --> 00:08:34,693
Isso é definitivamente
uma luta pelo poder...
67
00:08:34,794 --> 00:08:37,249
depois da saúde
o seu líder, Kim Jong Il, irá piorar.
68
00:08:37,384 --> 00:08:40,387
Basicamente, eles começaram o
guerra por procuração no Sul.
69
00:08:44,303 --> 00:08:48,301
Desertores norte-coreanos
Aqueles que foram salvos estavam à deriva...
70
00:08:48,853 --> 00:08:52,396
em um barco de madeira no mar do Japão,
e cheguei ao aeroporto de Incheon hoje.
71
00:08:52,495 --> 00:08:59,688
4 homens, 4 mulheres e 2 crianças são
sob proteção em Nagasaki, Japão.
72
00:08:59,917 --> 00:09:02,994
Dizem que todos tiveram
a esperança de vir para a Coreia do Sul.
73
00:09:03,484 --> 00:09:06,731
O Serviço de Inteligência
Vou investigar para descobrir como eles escaparam.
74
00:09:06,790 --> 00:09:09,138
E eles receberão um
treinamento adaptativo.
75
00:09:09,737 --> 00:09:11,098
Nome.
76
00:09:11,336 --> 00:09:12,536
Kang Dae Ho.
77
00:09:12,614 --> 00:09:13,937
Idade.
78
00:09:14,153 --> 00:09:16,133
19 anos.
79
00:09:17,749 --> 00:09:18,949
�Por que você veio aqui?
80
00:09:19,577 --> 00:09:21,864
Porque eu queria viver como um humano.
81
00:09:22,235 --> 00:09:24,056
Você veio sozinho?
82
00:09:24,542 --> 00:09:26,168
Você tem família?
83
00:09:29,317 --> 00:09:31,523
Eles estão mortos.
84
00:09:34,852 --> 00:09:38,358
Você só precisa ligar
no escritório uma vez por mês.
85
00:09:38,958 --> 00:09:41,305
Mesmo que Dae Ho
Está calmo e frio...
86
00:09:41,405 --> 00:09:43,433
Ele é um garoto muito trabalhador.
87
00:09:44,182 --> 00:09:46,840
Por favor, cuide bem de Dae Ho.
88
00:09:47,099 --> 00:09:48,294
Obrigado.
89
00:09:48,318 --> 00:09:50,699
Somos nós que
devemos agradecê-los.
90
00:09:50,776 --> 00:09:55,860
Se você não se importa,
Posso orar por você e por Dae Ho?
91
00:09:56,969 --> 00:09:58,169
Huh?
92
00:09:58,458 --> 00:09:59,658
Dê-me sua mão.
93
00:10:02,044 --> 00:10:06,170
Querido, amoroso e
gentil Pai, obrigado...
94
00:10:06,899 --> 00:10:09,337
porque você nos deu o que há de mais precioso...
95
00:10:12,244 --> 00:10:14,771
Já se passaram cerca de 20 anos
desde que viemos para cá.
96
00:10:15,780 --> 00:10:17,239
�Você está surpreso que haja
faz tanto tempo?
97
00:10:18,168 --> 00:10:21,335
Kang Dae Ho, provavelmente é um nome
falso, qual é o seu nome verdadeiro?
98
00:10:22,094 --> 00:10:23,269
Por que você pergunta?
99
00:10:23,293 --> 00:10:24,377
O que há de errado com isso?
100
00:10:24,401 --> 00:10:26,199
Eu deveria ser sua mãe adotiva...
101
00:10:26,354 --> 00:10:28,044
Preciso saber seu nome verdadeiro.
102
00:10:31,274 --> 00:10:32,933
Gosto que fique quieto.
103
00:10:56,569 --> 00:10:57,769
Apresse-se.
104
00:11:11,633 --> 00:11:12,833
Vá descansar um pouco.
105
00:11:12,942 --> 00:11:14,713
Me siga.
106
00:11:27,747 --> 00:11:28,947
Você pode entrar.
107
00:11:43,032 --> 00:11:44,780
Você deve estar cansado,
descanse um pouco.
108
00:11:55,509 --> 00:11:59,335
Quem acreditaria que um estudante
o ensino médio é um assassino?
109
00:12:00,084 --> 00:12:02,732
Não é bom se envolver
com um assassino, tenha cuidado.
110
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Por que?
111
00:12:07,657 --> 00:12:09,535
Você acha que ele vai nos roubar ou algo assim?
112
00:12:09,595 --> 00:12:12,202
Não saia de casa até
que tudo está em ordem.
113
00:12:47,196 --> 00:12:48,396
De onde você é?
114
00:12:49,354 --> 00:12:50,833
Agência 8, escola
treinamento especial.
115
00:12:51,382 --> 00:12:53,100
Então você deve ter recebido
treinamento muito bom.
116
00:12:55,238 --> 00:12:57,166
Aqui você só precisa seguir uma regra.
117
00:12:58,315 --> 00:13:01,202
Não chame atenção,
e não se interesse pelos outros.
118
00:13:02,261 --> 00:13:04,269
Então ninguém vai
se preocupe com suas coisas.
119
00:13:05,378 --> 00:13:07,666
Eu estava animado por ter
um novo membro na família...
120
00:13:08,015 --> 00:13:09,863
Acho que é isso
Eles chamam isso de jantar em família.
121
00:13:10,533 --> 00:13:12,431
�Que jantar feliz!
122
00:13:16,097 --> 00:13:18,295
Você tem que acordar cedo amanhã.
123
00:13:18,525 --> 00:13:20,363
As escolas aqui
Eles fazem você estudar muito.
124
00:13:21,841 --> 00:13:24,048
Você começa de madrugada e continua com
salas de estudo à noite.
125
00:13:27,822 --> 00:13:29,782
O que são salas de estudo*?
126
00:13:27,885 --> 00:13:33,480
{\a6}*Quartos chamados "Yaja" onde
Às vezes eles estudam até às 22h00 - 12h00.
127
00:13:38,854 --> 00:13:40,054
�Rápido, corra!
128
00:13:40,402 --> 00:13:41,602
Corra! Corra!
129
00:13:47,225 --> 00:13:48,370
Agora, agora.
130
00:13:48,394 --> 00:13:49,594
Todos olhem aqui.
131
00:13:50,642 --> 00:13:52,100
Como você pode ver, temos
um novo aluno.
132
00:13:53,429 --> 00:13:54,898
Fale um pouco sobre você.
133
00:13:55,937 --> 00:13:57,137
Meu nome é Kang Dae Ho.
134
00:13:57,705 --> 00:13:58,905
Prazer em conhecê-lo.
135
00:14:01,001 --> 00:14:02,201
Isso é tudo?
136
00:14:03,099 --> 00:14:04,728
Encontre um lugar vazio e sente-se.
137
00:14:06,955 --> 00:14:12,270
E por favor não use
seus telefones na aula.
138
00:14:13,319 --> 00:14:14,927
Sim.
139
00:14:15,217 --> 00:14:16,417
Até mais!
140
00:14:26,505 --> 00:14:28,094
Ei, ei, ei.
141
00:14:28,194 --> 00:14:29,394
Venha aqui rapidamente.
142
00:14:34,477 --> 00:14:36,010
Lee Hye In.
143
00:14:36,625 --> 00:14:38,510
Por que você não veio ontem?
144
00:14:39,053 --> 00:14:41,201
Hye In, você tem algo
de dinheiro, certo?
145
00:14:42,579 --> 00:14:44,327
Vamos equilibrar seu
Me conte mais tarde, querido.
146
00:14:49,692 --> 00:14:52,599
Não importa quantas vezes
vamos perguntar, ele nunca responde.
147
00:14:54,037 --> 00:14:55,237
O que você acha disso?
148
00:14:56,015 --> 00:14:57,215
Veja!
149
00:14:58,293 --> 00:14:59,502
Isso me surpreende.
150
00:14:59,792 --> 00:15:01,999
Maldito bastardo, você quer morrer?
151
00:15:09,332 --> 00:15:11,630
Veja os olhos dele brilhando.
Você quer morrer?
152
00:15:12,519 --> 00:15:13,867
Não me olhe assim.
153
00:15:16,854 --> 00:15:18,702
Ah, esse bastardo.
154
00:15:20,600 --> 00:15:21,849
Maldito bastardo...
155
00:15:22,119 --> 00:15:24,666
Oh, parece que você trabalhou duro, hein?
156
00:15:25,306 --> 00:15:27,464
Eu disse para você não me olhar assim, seu bastardo.
157
00:15:29,352 --> 00:15:30,552
Ah, impressionante!
158
00:15:30,620 --> 00:15:31,829
Eles são todos impressos recentemente.
159
00:15:32,428 --> 00:15:34,207
É muito rico.
160
00:15:34,347 --> 00:15:37,084
Ei, se você quer viver em paz
até ano que vem...
161
00:15:37,184 --> 00:15:38,622
É melhor você manter a boca fechada.
162
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
Ela é fofa.
163
00:15:42,518 --> 00:15:44,296
Sim, eu gosto disso.
164
00:15:44,396 --> 00:15:45,596
Ela é fofa, quem é ela?
165
00:15:46,354 --> 00:15:48,043
De qualquer forma, não
Parece que é de Yanbian*?
166
00:15:46,545 --> 00:15:47,944
{\a6}*Yanbian: região na China, perto
da Coreia, habitada por coreano-chineses.
167
00:15:48,043 --> 00:15:50,170
Parece ser de Yanbian.
168
00:15:50,420 --> 00:15:51,929
Você vem de Yanbian?
169
00:15:52,248 --> 00:15:54,063
Você é chinês-coreano?
170
00:15:55,875 --> 00:15:57,135
O que...?
171
00:15:57,270 --> 00:15:58,532
Basta levar a carteira.
172
00:15:59,990 --> 00:16:01,859
Que porra você acabou de dizer?
173
00:16:03,117 --> 00:16:04,626
Seus pequenos bastardos!
174
00:16:05,765 --> 00:16:07,033
Eu sabia que isso iria acontecer.
175
00:16:07,543 --> 00:16:08,743
Venha aqui.
176
00:16:09,471 --> 00:16:11,048
�Eu disse venha aqui!
177
00:16:11,389 --> 00:16:12,896
Vamos.
178
00:16:15,635 --> 00:16:16,835
�Seus bastardos!
179
00:16:56,163 --> 00:16:58,031
O que aconteceu com seu rosto?
180
00:17:01,997 --> 00:17:03,366
Você foi atingido por esses caras?
181
00:17:07,052 --> 00:17:08,501
É o seu nome Lee Hye In?
182
00:17:09,430 --> 00:17:10,630
Sim�.
183
00:17:11,358 --> 00:17:13,825
Por que eles tratam você assim?
184
00:17:17,831 --> 00:17:19,160
Não há razão.
185
00:17:25,693 --> 00:17:26,893
Eu nunca estive aqui, ok?
186
00:17:36,762 --> 00:17:37,962
O que está errado?
187
00:19:00,737 --> 00:19:03,894
�Quem foi quem não desligou o
telefone e o pegaram brincando na aula?
188
00:19:03,994 --> 00:19:05,194
Foi você? Foi você?
189
00:19:05,872 --> 00:19:07,057
É você.
190
00:19:07,081 --> 00:19:08,429
Não estou surpreso.
191
00:19:08,998 --> 00:19:10,857
Aigo, aigo, aigo.
192
00:19:11,056 --> 00:19:13,564
Eu sabia que isso iria acontecer.
193
00:19:15,502 --> 00:19:17,929
E todos aqueles que chegaram atrasados
Hoje, levantem as mãos.
194
00:19:18,429 --> 00:19:19,629
Meu!
195
00:19:21,416 --> 00:19:25,232
Bastardo, não tente fugir
e limpe as janelas.
196
00:19:25,881 --> 00:19:26,816
Você entende?
197
00:19:26,840 --> 00:19:27,635
Sim.
198
00:19:27,659 --> 00:19:29,388
- Até mais.
- Até mais.
199
00:19:32,455 --> 00:19:33,893
Olá, Yanbian.
200
00:19:34,792 --> 00:19:35,992
Você já ouviu, certo?
201
00:19:36,061 --> 00:19:38,359
Limpe as janelas.
202
00:19:38,419 --> 00:19:39,619
Como se fosse o seu quarto.
203
00:19:39,937 --> 00:19:40,972
Por que?
204
00:19:40,996 --> 00:19:42,196
Você não quer?
205
00:19:42,265 --> 00:19:44,063
É perfeito, já que eles estão sentados juntos.
206
00:19:44,223 --> 00:19:45,991
Se você fugir, morrerá em minhas mãos.
207
00:19:48,009 --> 00:19:49,327
Vou ficar de olho em você.
208
00:20:39,496 --> 00:20:42,004
�esta será sua missão no Sul.
209
00:20:43,123 --> 00:20:45,281
As vítimas no primeiro
sobre eles serem oficiais...
210
00:20:45,282 --> 00:20:47,916
classificação elevada da nossa Agência 8.
211
00:20:48,827 --> 00:20:52,545
É evidente que eles foram assassinados
por alguém da Agência 35.
212
00:20:55,680 --> 00:20:59,007
Ele é um assassino da Agência 35.
Seu apelido é "Ursa Maior"
213
00:20:59,616 --> 00:21:03,684
Primeiro, entre em contato
com pessoas do nosso grupo...
214
00:21:04,771 --> 00:21:07,055
e consiga o que você precisa
para encontrá-lo.
215
00:21:25,020 --> 00:21:27,298
Bem-vindo.
216
00:21:30,245 --> 00:21:32,423
Ah, você trouxe.
217
00:21:33,472 --> 00:21:34,740
Eu tive um sonho bom.
218
00:21:34,840 --> 00:21:36,866
Eu vejo.
219
00:21:45,000 --> 00:21:47,647
Posso comer um bolo?
Não preciso de você para decorá-lo.
220
00:21:51,074 --> 00:21:52,882
Coloquei velas suficientes.
221
00:22:19,505 --> 00:22:20,705
Quem é?
222
00:22:20,873 --> 00:22:22,073
Serviço de entrega.
223
00:22:42,012 --> 00:22:43,212
Quem é você?
224
00:22:43,491 --> 00:22:44,691
De onde você é?
225
00:22:45,149 --> 00:22:46,349
Você conhece a Ursa Maior, certo?
226
00:22:47,077 --> 00:22:48,277
Não sei.
227
00:22:51,962 --> 00:22:53,291
Vou perguntar pela última vez.
228
00:22:54,220 --> 00:22:57,027
Onde fica a "Ursa Maior"?
229
00:22:57,476 --> 00:23:01,322
Droga... posso viver se te contar?
230
00:23:02,341 --> 00:23:04,639
Ok, espere, espere.
231
00:23:06,367 --> 00:23:09,664
Eu conheço um cara que
já o encontrei antes.
232
00:23:11,013 --> 00:23:12,311
Ele é um açougueiro.
233
00:23:51,202 --> 00:23:53,100
Não tenho certeza se fiz certo.
234
00:23:53,200 --> 00:23:54,788
Pegue-o, Lee Hye In.
235
00:24:01,162 --> 00:24:03,229
Tem algo aqui para você, pegue.
236
00:24:04,468 --> 00:24:05,817
Leve este também.
237
00:24:05,917 --> 00:24:07,735
Prepare-se e limpe-se.
238
00:24:08,364 --> 00:24:09,564
Ei.
239
00:24:15,727 --> 00:24:19,093
Mire bem, mire direto.
240
00:24:19,193 --> 00:24:22,150
Limpa rapidamente.
241
00:24:24,917 --> 00:24:25,862
Ah, o que você está fazendo?
242
00:24:25,886 --> 00:24:27,086
Ah.
243
00:24:27,984 --> 00:24:29,117
Olá, Yanbian!
244
00:24:29,141 --> 00:24:30,545
Você fica bem naquele solitário.
245
00:24:30,821 --> 00:24:32,021
Certo?
246
00:24:32,949 --> 00:24:34,658
Boa sorte, Yanbian.
247
00:24:34,997 --> 00:24:36,965
Um romance entre
Yanbian e o solitário.
248
00:24:37,065 --> 00:24:37,840
Aqui está um pouco mais.
249
00:24:37,864 --> 00:24:39,183
Aqui estão alguns também.
250
00:24:39,283 --> 00:24:40,483
Yanbian!
251
00:24:40,552 --> 00:24:41,752
Aqui!
252
00:24:45,806 --> 00:24:52,489
A. Durante a formação do óvulo o não
a divisão ocorre nos cromossomos sexuais.
253
00:24:53,179 --> 00:24:58,623
B. Durante a formação do esperma, o
a divisão estava nos cromossomos sexuais.
254
00:24:59,153 --> 00:25:00,353
Ei, novo aluno.
255
00:25:01,141 --> 00:25:02,559
�O que eu disse há pouco?
256
00:25:02,909 --> 00:25:05,926
Por que você não responde à pergunta 18?
257
00:25:16,625 --> 00:25:21,272
Uma criança diagnosticada com Síndrome
Turner só tem um cromossomo X...
258
00:25:22,424 --> 00:25:24,718
e se essa criança nasceu com
os cromossomos da mãe...
259
00:25:24,966 --> 00:25:27,631
os cromossomos sexuais do esperma
o pai passará pela não disjunção...
260
00:25:27,847 --> 00:25:30,981
e os autossomos dos óvulos do
a mãe passará pela meiose normal.
261
00:25:31,100 --> 00:25:32,776
Os cromossomos da criança eram
herdado dos cromossomos sexuais...
262
00:25:32,956 --> 00:25:34,408
e células somáticas herdadas
Eles não estão localizados em...
263
00:25:34,598 --> 00:25:37,124
nos mesmos cromossomos,
então eles são independentes.
264
00:25:39,122 --> 00:25:43,957
Parece que os exemplos C e D são verdadeiros,
então a resposta correta é 5.
265
00:25:46,744 --> 00:25:48,243
Isso mesmo. Bom trabalho.
266
00:25:48,992 --> 00:25:52,728
Atenção. Vamos com o número 19.
267
00:25:54,427 --> 00:25:55,975
Você pode verificar as respostas
para o restante das perguntas.
268
00:25:56,075 --> 00:25:57,493
Bom.
269
00:25:57,593 --> 00:25:58,793
Bom trabalho, pessoal.
270
00:26:47,902 --> 00:26:50,670
Hye In, por que não brinco um pouco com você?
271
00:27:41,698 --> 00:27:43,154
Desculpe.
272
00:27:43,546 --> 00:27:45,144
Achei que não havia ninguém.
273
00:27:47,432 --> 00:27:48,920
Ok, eu estava prestes a sair.
274
00:28:28,210 --> 00:28:30,618
Meninas! �Coloque seus sapatos aqui!
275
00:28:34,044 --> 00:28:35,311
O que está acontecendo?
276
00:28:36,032 --> 00:28:37,232
Remover.
277
00:28:42,486 --> 00:28:43,705
Ei, solitário!
278
00:28:44,024 --> 00:28:46,592
O que você está fazendo aqui,
na minha sala de prática?
279
00:28:48,330 --> 00:28:49,758
Você estava dançando?
280
00:28:51,517 --> 00:28:53,015
Ela realmente dançou.
281
00:28:56,432 --> 00:28:58,819
Ei, onde você pensa que está indo
Quando estou falando com você?
282
00:29:00,687 --> 00:29:02,166
Por que você não dança na nossa frente?
283
00:29:02,306 --> 00:29:04,563
Se você consegue dançar bem, eu paro�
que você use a sala de prática.
284
00:29:05,173 --> 00:29:06,901
Eu ouvi você dançando
muito bom na escola.
285
00:29:17,820 --> 00:29:19,658
- Bom.
- Bom.
286
00:29:23,664 --> 00:29:25,262
Ele é nosso garoto, não se preocupe.
287
00:29:25,932 --> 00:29:27,140
Suba e durma.
288
00:29:28,879 --> 00:29:30,079
Quem é?
289
00:29:30,267 --> 00:29:31,467
Meu filho.
290
00:29:32,715 --> 00:29:33,800
Seu filho?
291
00:29:33,824 --> 00:29:35,642
Simplesmente caiu do céu, por quê?
292
00:29:36,691 --> 00:29:37,989
Para onde você vai neste momento?
293
00:29:38,319 --> 00:29:39,987
Eu tenho que contar a ele?
294
00:29:40,777 --> 00:29:43,104
Você deveria ter me dito que ele estava lá em cima.
295
00:29:43,204 --> 00:29:44,603
É minha coisa.
296
00:29:52,824 --> 00:29:54,183
Ele dirige um veículo preto.
297
00:29:55,382 --> 00:29:56,582
�este é o número da placa.
298
00:29:58,608 --> 00:29:59,917
É tudo que sei.
299
00:30:01,246 --> 00:30:03,314
Por favor... deixe-me viver.
300
00:31:43,252 --> 00:31:45,150
É um acidente!
Oh céus!
301
00:31:45,700 --> 00:31:47,398
Senhor, abra a porta! Senhor!
302
00:31:48,607 --> 00:31:51,014
Rápido! A fumaça sai do carro.
303
00:31:51,114 --> 00:31:52,353
Há um acidente.
304
00:32:25,010 --> 00:32:26,588
Verifique que moto é.
305
00:32:27,357 --> 00:32:28,586
Sim, senhor.
306
00:33:13,600 --> 00:33:14,605
Não há ninguém aqui.
307
00:33:14,629 --> 00:33:16,497
Não há ninguém.
308
00:33:16,667 --> 00:33:17,976
Fique quieto!
309
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
Vamos!
310
00:33:32,751 --> 00:33:34,949
Ótimo! Isso é muito!
311
00:33:36,847 --> 00:33:38,047
Bom trabalho.
312
00:33:38,095 --> 00:33:39,364
Ótimo trabalho, querido.
313
00:33:39,734 --> 00:33:40,934
Não.
314
00:33:43,290 --> 00:33:45,548
Salvei para entrar na academia.
315
00:33:52,790 --> 00:33:54,219
Eu... eu... ele fez isso!
316
00:33:54,319 --> 00:33:56,257
Não fui eu.
317
00:33:56,527 --> 00:33:57,727
Foi ele!
318
00:34:00,702 --> 00:34:02,630
Que surpresa!
319
00:34:02,860 --> 00:34:04,060
Olá, Yanbian.
320
00:34:04,139 --> 00:34:05,717
Por que? Você tem algum problema?
321
00:34:06,596 --> 00:34:07,815
Idiota...
322
00:34:55,067 --> 00:34:56,566
O que você está fazendo?
Você não deveria estar estudando?
323
00:35:15,217 --> 00:35:17,634
Você... vá lá fora e se ajoelhe
com as mãos para cima.
324
00:35:41,600 --> 00:35:44,537
Yanbian, seu desgraçado. Eu vou fazer você
Merda de sangue quando tirarem isso de mim.
325
00:35:44,637 --> 00:35:46,875
Sim, faça-o cagar um
tonelada, uma tonelada!
326
00:35:46,974 --> 00:35:48,972
O que você está falando?
Temos que matá-lo.
327
00:35:49,072 --> 00:35:50,411
No entanto, aquele bastardo
Não é uma piada.
328
00:35:52,908 --> 00:35:54,807
- Ei! Ei!
- O que?
329
00:36:06,015 --> 00:36:09,302
Você sabe onde Hye In trabalha, certo?
330
00:36:31,599 --> 00:36:32,799
Ah, o que há de errado?
331
00:36:33,377 --> 00:36:34,836
Estou com dor de cabeça.
332
00:36:35,325 --> 00:36:36,525
Você quer ir para casa?
333
00:36:37,024 --> 00:36:39,371
Sem problemas! �Você tem que
vá para casa quando estiver doente!
334
00:36:39,471 --> 00:36:40,970
Certo, espere um segundo.
335
00:36:48,252 --> 00:36:50,020
Por que você está procurando por Hye In?
336
00:36:50,480 --> 00:36:51,879
Estou curioso.
337
00:36:53,197 --> 00:36:56,184
Ele disse que iria deixar a escola
e eu trabalharia em outro lugar.
338
00:36:56,674 --> 00:36:58,552
Mas não sei os detalhes.
339
00:37:05,435 --> 00:37:06,635
Kang Dae Ho!
340
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
É o seu uniforme.
341
00:37:17,542 --> 00:37:18,742
Você esteve bem?
342
00:37:21,998 --> 00:37:23,198
Seu cabelo mudou.
343
00:37:28,851 --> 00:37:31,828
Por que você não vem para a escola agora?
344
00:37:34,585 --> 00:37:35,984
Há algo que quero fazer.
345
00:37:42,837 --> 00:37:44,037
Eu tenho que ir.
346
00:37:45,964 --> 00:37:47,164
Dae Ho!
347
00:37:49,940 --> 00:37:51,140
Quero te pedir um favor!
348
00:37:58,181 --> 00:37:59,381
Bom.
349
00:38:08,950 --> 00:38:10,499
Olá.
350
00:38:10,798 --> 00:38:11,998
�Você veio com ele?
351
00:38:12,047 --> 00:38:13,247
Sim�.
352
00:38:15,973 --> 00:38:17,173
Oppa*!
[*Irmão]
353
00:38:21,338 --> 00:38:22,538
Apresse-se.
354
00:38:34,474 --> 00:38:36,113
[Consentimento para
trabalho de meio período]
355
00:38:47,556 --> 00:38:52,384
[Nome do Guardião: Lee Dae Ho]
356
00:39:02,650 --> 00:39:07,678
[Relacionamento com aluno: Irmão]
357
00:39:12,016 --> 00:39:13,485
Por que chove de repente?
358
00:39:15,842 --> 00:39:17,091
Espere um segundo.
359
00:39:30,387 --> 00:39:31,606
�Pegue isso!
360
00:39:31,706 --> 00:39:32,975
�Pegue isso!
361
00:39:33,075 --> 00:39:35,572
Oppa, pare!
362
00:39:36,571 --> 00:39:39,119
Suficiente!
363
00:39:39,219 --> 00:39:46,012
Por que você me deixa com raiva?
Eu disse para você não incomodar sua irmã.
364
00:39:55,832 --> 00:39:57,032
Vamos embora?
365
00:40:15,262 --> 00:40:16,462
Obrigado, Oppa.
366
00:40:19,448 --> 00:40:21,685
O que está errado? Você gosta disso?
ouviu a palavra "Oppa"?
367
00:40:24,403 --> 00:40:28,468
Meninos sem irmãs mais novas morrem
por ouvir a palavra "oppa"
368
00:40:29,767 --> 00:40:31,086
Eu tenho uma irmã mais nova.
369
00:40:32,424 --> 00:40:33,624
Realmente?
370
00:40:35,401 --> 00:40:37,301
Ele até ligou como você.
371
00:40:37,999 --> 00:40:39,199
Quantos anos tem ele?
372
00:40:43,164 --> 00:40:44,912
Eu acho que você não quer
fornecer informações pessoais.
373
00:40:45,571 --> 00:40:46,771
Tudo bem.
374
00:40:49,727 --> 00:40:51,495
A propósito, você é mesmo de Yanbian?
375
00:41:17,279 --> 00:41:18,479
Dae Ho...
376
00:41:18,538 --> 00:41:19,806
Existe algum país para o qual você deseja ir?
377
00:41:23,073 --> 00:41:24,711
Eu nunca pensei sobre isso.
378
00:41:26,490 --> 00:41:27,888
Existe algum lugar que você quer ir?
379
00:41:31,285 --> 00:41:32,813
Eu quero ir para um lugar
onde ninguém me conhece.
380
00:41:35,241 --> 00:41:37,628
De qualquer forma, meus pais morreram.
381
00:41:38,707 --> 00:41:40,136
E eu não tenho família.
382
00:41:45,990 --> 00:41:47,190
Estou bem.
383
00:41:47,398 --> 00:41:49,956
Quando estou mal, venho aqui.
384
00:41:53,043 --> 00:41:54,471
Meu sonho está aqui.
385
00:41:58,247 --> 00:42:01,664
Joguei um chiclete de cada vez
passou e ficou preso aqui.
386
00:42:04,701 --> 00:42:07,997
Então, eu fiz uma pequena pesquisa e aparentemente
Há uma famosa companhia de dança lá.
387
00:42:10,245 --> 00:42:14,411
Dizem que as pessoas daquela empresa
Eles se comunicam através da dança.
388
00:42:17,328 --> 00:42:18,528
Impressionante, certo?
389
00:42:22,173 --> 00:42:23,373
Você quer experimentar?
390
00:42:24,710 --> 00:42:25,910
Dança?
391
00:42:26,938 --> 00:42:28,138
Não, o chiclete!
392
00:42:30,295 --> 00:42:31,495
Jogue fora!
393
00:42:33,661 --> 00:42:34,861
Vamos!
394
00:42:39,306 --> 00:42:40,506
Pegar.
395
00:42:49,295 --> 00:42:50,495
Jogue bem.
396
00:43:10,084 --> 00:43:14,000
O que é isso?! “Tolo,
você deveria ter lançado na Europa!
397
00:43:14,100 --> 00:43:15,968
�Por que jogar fora?
398
00:43:27,077 --> 00:43:28,675
Então, ele está no Sul?
399
00:43:28,775 --> 00:43:29,975
Sim.
400
00:43:30,044 --> 00:43:33,089
Parece que os assassinos
Eles moram na farmácia...
401
00:43:33,172 --> 00:43:35,923
e há um cofre
Confidencial da Agência 8.
402
00:44:10,942 --> 00:44:12,880
O que você quer?
Estamos fechando.
403
00:44:33,879 --> 00:44:37,935
você me conhece,
Sou uma vadia sem princípios.
404
00:44:45,308 --> 00:44:48,524
Deixe-me viver e farei o que você me disser.
405
00:44:48,834 --> 00:44:50,034
Cadê?
406
00:44:52,510 --> 00:44:56,266
O cofre está na sala,
a senha é "Dia do Sol"
407
00:44:56,556 --> 00:45:00,033
Você vê isso? Eu não tenho lealdade.
408
00:45:59,852 --> 00:46:03,238
Se você fizer isso, significa guerra.
409
00:46:28,692 --> 00:46:29,892
Eu salvei tudo.
410
00:46:35,675 --> 00:46:36,875
Vá embora.
411
00:47:42,358 --> 00:47:44,875
Você não é jovem demais para ser um assassino?
412
00:50:37,540 --> 00:50:38,740
Pegue.
413
00:50:40,417 --> 00:50:45,731
- Vovó, beba isso.
- Não estou bem.
414
00:50:45,831 --> 00:50:47,031
Estou bem!
415
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
Não temos mais bebida...
416
00:50:52,195 --> 00:50:53,404
vá para a próxima loja.
417
00:50:55,042 --> 00:50:56,550
A farmácia caiu.
418
00:50:59,827 --> 00:51:01,027
Realmente?
419
00:51:02,734 --> 00:51:04,143
Então, espere.
420
00:51:08,538 --> 00:51:10,706
Adeus, avó.
421
00:51:10,806 --> 00:51:13,074
Adeus.
422
00:51:22,844 --> 00:51:24,202
Aigoo...
423
00:51:25,361 --> 00:51:27,269
Que menino desajeitado!
424
00:51:31,055 --> 00:51:35,331
Só uma pessoa comprou isso
tipo de motocicleta no mês passado.
425
00:51:36,110 --> 00:51:37,918
É sem dúvida esta casa.
426
00:51:59,267 --> 00:52:01,225
Senhor, seus rostos são diferentes.
427
00:52:02,353 --> 00:52:03,538
Não é óbvio?
428
00:52:03,562 --> 00:52:05,560
Identidades falsas como
Kim Soo Nam e Jang Mi Kyung.
429
00:52:05,850 --> 00:52:07,568
Provavelmente espiões
com identidades falsas.
430
00:52:07,888 --> 00:52:09,088
Pegar.
431
00:52:09,127 --> 00:52:10,327
Verifique isso.
432
00:52:12,393 --> 00:52:13,671
Bom.
433
00:52:21,164 --> 00:52:24,980
Eles distribuíram cerca de 30
aproximadamente um trilhão.
434
00:52:25,210 --> 00:52:27,048
Todo esse dinheiro veio do Norte?
435
00:52:27,148 --> 00:52:34,111
Parece que o incidente também é um
luta pelo poder entre as Agências 8 e 35.
436
00:52:38,926 --> 00:52:42,762
Escreva um relatório e marque o
incidente como uma explosão de gás.
437
00:52:43,462 --> 00:52:44,760
Temos outro problema.
438
00:52:53,991 --> 00:52:55,191
Quem é?
439
00:52:56,279 --> 00:52:58,476
Ele é um desertor norte-coreano
adotado por Kim Soo Nam.
440
00:53:05,559 --> 00:53:06,759
Adeus.
441
00:53:17,377 --> 00:53:18,577
Esse garoto.
442
00:53:19,765 --> 00:53:25,039
você parece um príncipe
mas você come como um mendigo.
443
00:53:26,378 --> 00:53:27,578
Camarada...
444
00:53:30,134 --> 00:53:31,334
É sempre assim?
445
00:53:31,733 --> 00:53:32,933
O quê?
446
00:53:33,061 --> 00:53:38,086
Está carregando mais
tempo do que eu pensava.
447
00:53:38,646 --> 00:53:39,846
Ouvir...
448
00:53:40,564 --> 00:53:43,231
Você sabe qual foi a missão que eu
eles deram depois de 3 longos anos?
449
00:53:47,067 --> 00:53:49,694
Eles me disseram para alimentá-lo.
450
00:53:53,181 --> 00:53:56,717
Não se preocupe porque você não vai
Eles ligaram há um mês.
451
00:53:58,875 --> 00:54:01,582
A menos que nossa mãe
país nos trai...
452
00:54:02,402 --> 00:54:04,539
devemos suportar isso e esperar.
453
00:54:08,096 --> 00:54:09,296
A propósito...
454
00:54:09,664 --> 00:54:11,233
Por que você me chama de "camarada"?
455
00:54:11,682 --> 00:54:12,971
Me chame de vovó.
456
00:54:31,722 --> 00:54:32,922
Avó!
457
00:54:33,740 --> 00:54:34,940
Oh!
458
00:54:35,348 --> 00:54:36,548
Como vai?
459
00:54:38,115 --> 00:54:40,503
Eles parecem trabalhar duro.
460
00:54:40,832 --> 00:54:41,847
Ele é seu neto?
461
00:54:41,871 --> 00:54:43,400
Que neto?
462
00:54:43,899 --> 00:54:45,228
Venha depois da sua rodada!
463
00:54:46,127 --> 00:54:47,995
Vou te dar um pouco de soju.
464
00:54:48,694 --> 00:54:49,709
�Ótimo!
465
00:54:49,733 --> 00:54:50,718
Estamos indo embora.
466
00:54:50,742 --> 00:54:51,942
Bom.
467
00:54:52,431 --> 00:54:53,631
Tome cuidado!
468
00:55:01,981 --> 00:55:06,386
Por que você não escreve
"Eu sou um espião" na sua testa?
469
00:55:07,545 --> 00:55:08,745
Bastardo louco.
470
00:55:15,008 --> 00:55:17,725
Ei, ei, você não está nervoso.
471
00:55:18,954 --> 00:55:21,401
Você apenas tem que agir normalmente.
472
00:55:26,986 --> 00:55:28,684
Quantos anos você tem?
473
00:55:31,051 --> 00:55:32,251
Tenho 20 anos agora.
474
00:55:36,086 --> 00:55:37,286
E sua família?
475
00:55:39,872 --> 00:55:41,321
Meus pais morreram.
476
00:55:47,715 --> 00:55:49,303
Eu tenho uma irmã mais nova.
477
00:55:50,222 --> 00:55:51,422
Realmente?
478
00:55:53,928 --> 00:55:55,128
É ela.
479
00:55:55,746 --> 00:55:56,946
Deixe-me ver.
480
00:55:59,902 --> 00:56:01,102
Eu vejo.
481
00:56:02,489 --> 00:56:04,128
É muito bonito.
482
00:56:05,996 --> 00:56:07,285
Ele é muito corajoso também.
483
00:56:15,217 --> 00:56:16,620
Ele é...
484
00:56:16,895 --> 00:56:18,124
seu pai?
485
00:56:35,546 --> 00:56:40,221
[Pyongyang, Coreia do Norte]
486
00:56:47,504 --> 00:56:51,630
Não deveríamos matar aqueles
Bastardos da Agência 35?
487
00:56:52,309 --> 00:56:55,576
Para retomar o poder, precisamos
encontrar o dinheiro que perdemos.
488
00:56:56,754 --> 00:56:57,954
Não se preocupe.
489
00:56:58,652 --> 00:57:00,031
Eu tenho um plano.
490
00:57:25,126 --> 00:57:26,326
“Sr. Kang Dae Ho?
491
00:57:26,374 --> 00:57:27,757
Sim.
492
00:57:55,395 --> 00:57:57,223
Por que eles não me ligaram?
em todo esse tempo?
493
00:57:58,032 --> 00:58:00,150
A situação aqui tem sido muito complicada.
494
00:58:00,959 --> 00:58:03,806
O partido decidiu atribuir-lhe um
grande responsabilidade desta vez.
495
00:58:04,266 --> 00:58:05,934
Eu acho que você vai cumprir
nossas expectativas.
496
00:58:07,473 --> 00:58:10,250
Você não esqueceu o dia em que
farmácia foi atacada, certo?
497
00:58:11,548 --> 00:58:14,395
Não é complicado. você só tem
Temos que recuperar o que nos foi tirado.
498
00:58:15,235 --> 00:58:16,435
Como está Hye In?
499
00:58:18,891 --> 00:58:20,091
Não se preocupe.
500
00:58:20,609 --> 00:58:21,878
Esta será a última missão.
501
00:58:22,387 --> 00:58:25,454
Recupere apenas o que roubaram.
502
00:58:25,864 --> 00:58:30,030
Então você poderá ver sua irmã.
503
00:59:00,139 --> 00:59:01,358
�Irmão!
504
00:59:02,547 --> 00:59:05,154
Eles me disseram que você viria,
depois de algumas noites.
505
00:59:06,552 --> 00:59:10,329
Estou tricotando isso, então posso
dê a você quando você vier.
506
00:59:11,368 --> 00:59:12,568
Irmão...
507
00:59:13,525 --> 00:59:15,823
Irmão... sinto tanto a sua falta.
508
00:59:50,038 --> 00:59:52,196
Obrigado por ter vindo.
509
00:59:52,805 --> 00:59:53,780
Desculpe.
510
00:59:53,804 --> 00:59:56,172
Não sabíamos que o oficial
o link viria pessoalmente.
511
00:59:56,282 --> 00:59:59,119
Como é um caso grande,
Eu tive que vir.
512
00:59:59,219 --> 01:00:00,419
Por favor, por aqui.
513
01:00:05,143 --> 01:00:06,981
Você pode sentar aqui.
514
01:00:09,369 --> 01:00:10,569
Cadê?
515
01:00:12,306 --> 01:00:14,247
São cerca de 30 bilhões de won.
516
01:00:14,923 --> 01:00:16,861
Para facilitar as coisas,
Nós os desempacotamos.
517
01:00:34,633 --> 01:00:35,833
Quem é?
518
01:00:38,739 --> 01:00:40,197
Um estranho forçou a entrada!
519
01:00:40,397 --> 01:00:41,262
Sung Hoon!
520
01:00:41,286 --> 01:00:42,486
Sung Hoon!
521
01:00:46,681 --> 01:00:48,671
Vá e veja o que acontece.
522
01:01:01,656 --> 01:01:03,244
Ele tem que sair rapidamente.
523
01:01:04,633 --> 01:01:07,220
Senhor, e nós?
Senhor!
524
01:02:04,422 --> 01:02:05,805
Dê para mim.
525
01:02:10,585 --> 01:02:12,424
Por que eles de repente querem?
526
01:02:12,953 --> 01:02:14,392
E por que em segredo?
527
01:02:15,221 --> 01:02:18,697
Eles provavelmente estão tentando
encobrir o incidente. Bastardos!
528
01:02:20,176 --> 01:02:22,104
De qualquer forma, vamos conversar
quando eu voltar de Pequim.
529
01:02:56,729 --> 01:02:57,957
Bom trabalho!
530
01:03:01,684 --> 01:03:04,441
É minha primeira vez em muito tempo
Vejo alguém voltando para o Norte.
531
01:03:08,417 --> 01:03:09,716
O que?
532
01:03:10,624 --> 01:03:11,824
O que é isso?
533
01:03:17,847 --> 01:03:20,185
E essa cor?
534
01:03:22,343 --> 01:03:24,730
Eu gostaria de poder ver
no Norte também.
535
01:03:25,499 --> 01:03:26,718
Me vê?
536
01:03:27,557 --> 01:03:30,724
Minha missão é ser a raiz
da revolução no Sul.
537
01:03:31,363 --> 01:03:34,720
Leve todas as memórias
daqui para o Norte.
538
01:03:35,200 --> 01:03:39,275
E quando você estiver lá, viva
como um garoto da sua idade.
539
01:03:39,535 --> 01:03:42,622
Aprenda com a vida
aos poucos e divirta-se.
540
01:03:43,321 --> 01:03:44,945
Você entende?
541
01:03:49,395 --> 01:03:52,122
agora eu preciso
prepare-se para amanhã.
542
01:03:52,682 --> 01:03:53,882
Apresse-se e vá!
543
01:04:12,032 --> 01:04:13,232
Avó.
544
01:04:16,807 --> 01:04:18,096
Por favor, cuide-se.
545
01:04:20,583 --> 01:04:22,162
Não se preocupe comigo.
546
01:04:23,700 --> 01:04:24,929
Apresse-se e vá!
547
01:05:03,929 --> 01:05:05,129
Kang Dae Ho?
548
01:05:15,428 --> 01:05:16,756
Por que você veio de repente?
549
01:05:20,383 --> 01:05:21,583
Deixar.
550
01:05:23,300 --> 01:05:24,500
Onde?
551
01:05:24,788 --> 01:05:26,773
Você está indo para algum lugar distante?
552
01:05:28,225 --> 01:05:29,425
Para ver minha irmã.
553
01:05:37,875 --> 01:05:39,204
Isso é bom.
554
01:05:46,756 --> 01:05:48,254
Você vai me ligar de vez em quando, certo?
555
01:06:44,617 --> 01:06:45,817
Você vai entrar no barco?
556
01:06:47,164 --> 01:06:48,364
Sim.
557
01:06:48,573 --> 01:06:50,325
Entre.
558
01:06:51,520 --> 01:06:56,975
[Pequim]
559
01:07:00,501 --> 01:07:03,927
Eu posso realmente confiar
em todas essas informações?
560
01:07:04,127 --> 01:07:07,248
Nós dissemos que nós
nós cuidaríamos da situação...
561
01:07:07,777 --> 01:07:10,102
e entregamos para todos
os da Agência 8...
562
01:07:10,996 --> 01:07:12,196
e ele ainda recusa?
563
01:07:12,667 --> 01:07:14,617
Do que eles foram responsáveis?
564
01:07:14,716 --> 01:07:16,385
Ele é apenas um traidor que está atrás do poder.
565
01:07:16,485 --> 01:07:17,685
Silêncio.
566
01:07:18,563 --> 01:07:19,763
Ouça com atenção.
567
01:07:20,820 --> 01:07:24,484
O homem mais poderoso da República...
568
01:07:24,962 --> 01:07:27,503
líder Kim Jong Un,
Em breve será a sua vez.
569
01:07:28,642 --> 01:07:33,178
O que você acabou de dizer sobre a pessoa?
mais poderoso da República?
570
01:07:34,806 --> 01:07:40,750
De agora em diante, terá que ser mais
pronto em seu relacionamento conosco.
571
01:07:56,714 --> 01:07:58,072
Você trouxe tudo?
572
01:07:59,361 --> 01:08:00,561
Eu tenho isso.
573
01:08:02,908 --> 01:08:04,176
De onde você é?
574
01:08:05,475 --> 01:08:07,003
Pyongyang, Daesung-dong.
575
01:08:08,472 --> 01:08:12,288
Demora cerca de 5 horas
chegar à praia de Haeju.
576
01:08:13,377 --> 01:08:15,025
Parece que você pode tomar café da manhã em Pyongyang.
577
01:08:16,853 --> 01:08:18,053
Bom.
578
01:08:25,674 --> 01:08:26,874
O que é isso?
579
01:08:28,002 --> 01:08:30,410
Chefe, deveríamos realmente fazer isso?
580
01:08:30,599 --> 01:08:31,799
�Faça!
581
01:08:32,288 --> 01:08:33,488
�Faça!
582
01:08:33,716 --> 01:08:36,044
Vamos simplesmente matar todos aqueles comunistas.
583
01:08:36,174 --> 01:08:40,200
Seremos nós que limparemos depois
suas lutas internas.
584
01:08:40,300 --> 01:08:41,638
É bom manter as coisas limpas.
585
01:08:43,157 --> 01:08:45,384
Bem, digamos que é
uma luta pelo poder...
586
01:08:45,894 --> 01:08:47,922
mas se você decidir fazer isso
com esse incidente...
587
01:08:49,121 --> 01:08:51,069
A decisão foi tomada por quem está no topo.
588
01:08:51,169 --> 01:08:52,369
Comece a operação agora!
589
01:09:33,855 --> 01:09:35,055
Por que você está fazendo isso comigo?
590
01:09:41,467 --> 01:09:42,667
Talvez porque você é jovem...
591
01:09:43,445 --> 01:09:44,645
e bonito.
592
01:09:50,228 --> 01:09:51,487
Quem te enviou?
593
01:09:55,643 --> 01:09:57,052
Quem lhe disse para fazer isso?
594
01:09:58,370 --> 01:10:00,648
Não há espião
voltou para o Norte...
595
01:10:01,137 --> 01:10:03,675
mas isso não significa
que você pode morar aqui.
596
01:10:41,496 --> 01:10:43,015
Ah, que assustador!
597
01:10:43,914 --> 01:10:45,552
Pare ele! Pare ele!
598
01:10:47,610 --> 01:10:50,038
Cuspa!
599
01:10:57,610 --> 01:10:58,879
Nós temos isso.
600
01:11:06,321 --> 01:11:07,550
�Bastardos!
601
01:11:07,850 --> 01:11:09,050
�Não chegue perto!
602
01:11:09,318 --> 01:11:10,303
�Não se atreva a se aproximar!
603
01:11:10,327 --> 01:11:13,274
- Vovó, o que você está fazendo?
- Vá embora!
604
01:11:13,374 --> 01:11:14,574
Abaixe a faca.
605
01:11:15,312 --> 01:11:20,776
Eu sabia que esse dia chegaria...
Malditos bastardos.
606
01:11:21,076 --> 01:11:24,683
Eu, Hwang Jeong Suk,
Eu não estou morto ainda!
607
01:11:33,534 --> 01:11:37,589
Por que você ainda não saiu e
por que você ainda está aqui?
608
01:11:39,288 --> 01:11:41,266
Vá rápido!
609
01:11:46,670 --> 01:11:47,919
- Saia...
- Não atire nele!
610
01:11:52,165 --> 01:11:53,393
Avó...
611
01:12:03,613 --> 01:12:04,912
Por favor, sobreviva...
612
01:12:07,609 --> 01:12:08,809
e volta para casa.
613
01:12:25,521 --> 01:12:26,721
Não se mexa.
614
01:12:38,707 --> 01:12:39,907
Abaixe a arma.
615
01:12:49,307 --> 01:12:51,934
Kang Dae Ho, em vez disso
Lee Myung Hoon...
616
01:12:53,482 --> 01:12:55,620
Desista. Se você desistir, você pode viver.
617
01:12:57,049 --> 01:12:58,827
Como você acha que encontramos você?
618
01:13:00,585 --> 01:13:02,403
O Norte abandonou você.
619
01:13:05,610 --> 01:13:07,498
O que você está tentando fazer sozinho?
620
01:13:09,416 --> 01:13:10,616
Lee Myung Hoon!
621
01:14:22,272 --> 01:14:23,472
Dae Ho?
622
01:14:26,148 --> 01:14:28,176
Dae Ho! O que aconteceu? Dae Ho!
623
01:14:29,625 --> 01:14:30,825
Dae Ho?
624
01:14:34,969 --> 01:14:36,169
Dae Ho!
625
01:14:36,697 --> 01:14:40,893
A polícia capturou o espião
da Agência 8, Kim Yong Han...
626
01:14:40,993 --> 01:14:44,599
Hwang Jeong Suk
Eles foram baleados durante a prisão.
627
01:14:44,979 --> 01:14:48,585
E eles ainda estão procurando por aqueles que
Eles fugiram, Kang Dae Ho e Park Ki Taek.
628
01:14:48,895 --> 01:14:53,101
Kang Dae Ho é um espião
que finge ser um estudante.
629
01:14:53,201 --> 01:14:58,106
Foi descoberto que Park Ki Taek finge ser um
técnico e é o contato do Norte.
630
01:14:58,415 --> 01:15:01,960
O Serviço Nacional de Inteligência
trabalha com o Departamento de Polícia...
631
01:15:02,741 --> 01:15:07,369
para encontrar todos os possíveis
espiões ligados a Kang Dae Ho.
632
01:15:20,513 --> 01:15:21,951
Dae Ho, você já está consciente?
633
01:15:25,158 --> 01:15:26,358
Você está bem?
634
01:15:36,657 --> 01:15:37,857
Dae Ho...
635
01:15:39,574 --> 01:15:40,774
o que aconteceu?
636
01:15:46,906 --> 01:15:48,305
Acho que vim ao lugar errado.
637
01:15:55,427 --> 01:15:56,946
Onde você planeja ir assim?
638
01:15:57,865 --> 01:15:59,274
Eles estão procurando por você em todos os lugares.
639
01:16:07,166 --> 01:16:08,366
Você...
640
01:16:09,413 --> 01:16:10,613
você tenta me manter aqui...
641
01:16:14,238 --> 01:16:15,607
e depois me entregue, certo?
642
01:16:17,355 --> 01:16:18,555
O que você está falando?
643
01:16:21,751 --> 01:16:22,951
Você é meu amigo.
644
01:16:32,170 --> 01:16:33,848
Eu não tenho nada parecido com um amigo.
645
01:16:35,247 --> 01:16:36,447
Kang Dae Ho!
646
01:16:39,563 --> 01:16:40,801
Você não me conhece.
647
01:16:50,212 --> 01:16:51,412
Diga-me...
648
01:16:51,610 --> 01:16:53,179
Para onde foram esses bastardos?!
649
01:17:01,710 --> 01:17:05,516
Envie-me para o Sul.
650
01:17:06,036 --> 01:17:07,236
O que?
651
01:17:08,933 --> 01:17:13,009
Vou trazer para você o que foi roubado.
652
01:17:15,846 --> 01:17:21,590
Você acha que eu não sei o que vestir
em contato com aquele garoto?
653
01:17:26,914 --> 01:17:29,152
Isso está ficando interessante.
654
01:17:33,548 --> 01:17:35,186
Apenas lembre-se disso...
655
01:17:36,295 --> 01:17:42,253
onde quer que você vá,
Vamos caçar você até o fim.
656
01:17:46,525 --> 01:17:52,290
E para aquele maldito bastardo
destruiu nossos camaradas...
657
01:17:53,128 --> 01:17:55,046
Corte sua garganta.
658
01:19:19,680 --> 01:19:20,775
Quanto custa isso?
659
01:19:20,799 --> 01:19:22,257
São 2.000 won.
660
01:19:24,865 --> 01:19:29,810
Por acaso você viu
para esses alunos aqui?
661
01:19:34,445 --> 01:19:35,645
Ei, senhorita!
662
01:19:42,657 --> 01:19:44,215
Você conhece Kang Dae Ho, certo?
663
01:19:44,744 --> 01:19:46,692
ouvi dizer que eles eram bons
amigos no ensino médio.
664
01:19:49,649 --> 01:19:50,849
Por que?
665
01:19:52,007 --> 01:19:53,436
Aconteceu alguma coisa com ele?
666
01:19:55,943 --> 01:19:57,292
Você será honesto comigo?
667
01:19:59,729 --> 01:20:01,068
Acho que você pegou a pessoa errada.
668
01:20:01,737 --> 01:20:02,937
Eu não o conheço bem.
669
01:20:04,624 --> 01:20:08,111
A última vez que o vi, foi
quando eu saí da escola...
670
01:20:08,970 --> 01:20:10,722
dois meses se passaram.
671
01:20:18,690 --> 01:20:20,107
Sim!
672
01:20:22,077 --> 01:20:22,952
Entendido!
673
01:20:22,976 --> 01:20:24,176
Eu voltarei agora.
674
01:20:39,369 --> 01:20:41,207
Um relatório de emergência.
675
01:20:41,387 --> 01:20:46,901
Na manhã do dia 17 de dezembro, o líder
O norte-coreano Kim Jong Il morreu.
676
01:20:47,001 --> 01:20:49,206
Dae Ho, você está acordado?
677
01:20:49,341 --> 01:20:52,036
A mídia norte-coreana revelou que...
678
01:20:54,394 --> 01:20:55,829
Vamos curar suas feridas.
679
01:20:55,964 --> 01:20:59,518
Kim Jong Il morreu
devido a parada cardíaca.
680
01:21:00,138 --> 01:21:02,560
Kim Jong Il morreu
a idade de 69 anos...
681
01:21:03,145 --> 01:21:06,022
e sua liderança começou em 1994
depois da era de Kim Il Sung...
682
01:21:07,141 --> 01:21:12,655
Depois de 17 anos, seu mandato
do punho de ferro acabou.
683
01:21:13,275 --> 01:21:16,232
O poder passou para Kim Jong Un...
684
01:21:16,431 --> 01:21:17,631
Dae Ho...
685
01:21:17,910 --> 01:21:21,796
CNN e outras agências americanas
Eles reportam sobre Kim Jong Il.
686
01:21:24,573 --> 01:21:27,240
A notícia da morte de
Kim Jong Il foi inesperado...
687
01:21:27,440 --> 01:21:29,918
Senhor finalmente chegou
o momento, certo?
688
01:22:39,497 --> 01:22:40,697
Lee Myung Hoon...
689
01:22:41,405 --> 01:22:43,533
você e eu, parece que
temos uma vida longa.
690
01:22:45,820 --> 01:22:47,020
Camarada...
691
01:22:50,006 --> 01:22:51,575
o que está acontecendo?
692
01:22:52,314 --> 01:22:55,031
É muito longo para explicar.
693
01:22:56,200 --> 01:22:57,698
O que há de errado com Hye In?
694
01:22:58,528 --> 01:23:00,815
Eu trouxe sua irmã aqui.
695
01:23:02,444 --> 01:23:05,271
Estou na Coreia do Sul agora.
696
01:23:08,677 --> 01:23:09,877
O que ele está dizendo?
697
01:23:13,353 --> 01:23:14,731
Por que ela viria aqui?
698
01:23:15,111 --> 01:23:16,449
Lee Myung Hoon, ouça bem...
699
01:23:17,758 --> 01:23:20,615
Você quer ver Hye In, certo?
700
01:23:22,813 --> 01:23:27,248
Me dê o que você encontrou
na Agência 35...
701
01:23:28,687 --> 01:23:30,255
O que você está tentando fazer agora?
702
01:23:31,055 --> 01:23:34,081
Eu decidirei o lugar e a hora
e eu ligarei para você novamente.
703
01:26:10,053 --> 01:26:11,253
Onde?
704
01:26:12,491 --> 01:26:13,691
Eu entendo.
705
01:26:14,269 --> 01:26:16,836
Verifique todas as câmeras de segurança
perto do cruzamento de Shinjeong.
706
01:26:17,176 --> 01:26:18,484
Ele está andando de motocicleta.
707
01:26:18,564 --> 01:26:19,539
E você...
708
01:26:19,563 --> 01:26:20,378
Sim.
709
01:26:20,402 --> 01:26:22,301
Vá e investigue Lee Hye In.
710
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
Sim, senhor.
711
01:26:35,217 --> 01:26:36,417
Eu encontrei!
712
01:26:36,746 --> 01:26:38,165
Ele está a caminho de Incheon.
713
01:26:38,300 --> 01:26:39,500
Bom.
714
01:26:49,453 --> 01:26:50,653
Me siga.
715
01:27:08,054 --> 01:27:09,952
Como está a situação aí?
716
01:27:10,052 --> 01:27:11,491
Acho que eles não estão por aqui.
717
01:27:12,150 --> 01:27:13,489
Vou dar uma volta e voltar.
718
01:28:09,362 --> 01:28:10,537
Eu encontrei.
719
01:28:10,561 --> 01:28:12,828
Ele está conversando com um homem de 40 anos.
anos no terraço do estacionamento.
720
01:28:13,018 --> 01:28:14,457
Ele está no terraço. Pressa!
721
01:28:22,359 --> 01:28:23,637
Onde está Hye In?
722
01:28:25,196 --> 01:28:26,396
Onde está o pacote?
723
01:28:27,144 --> 01:28:28,762
Mostre-me primeiro.
724
01:28:35,555 --> 01:28:36,755
�Irmão!
725
01:28:37,064 --> 01:28:38,264
Irmão!
726
01:28:39,261 --> 01:28:40,461
�Irmão!
727
01:28:44,256 --> 01:28:45,456
Agora...
728
01:28:46,034 --> 01:28:47,234
É a sua vez.
729
01:29:05,625 --> 01:29:06,825
Não se mova!
730
01:29:17,662 --> 01:29:19,311
Ei!
731
01:29:36,493 --> 01:29:37,693
Rápido!
732
01:29:46,933 --> 01:29:48,133
Irmão!
733
01:29:48,901 --> 01:29:49,906
�Irmão!
734
01:29:49,930 --> 01:29:51,130
Irmão!
735
01:29:51,498 --> 01:29:52,698
Irmão!
736
01:29:54,735 --> 01:29:55,935
Não!
737
01:30:00,719 --> 01:30:01,724
Ei!
738
01:30:01,748 --> 01:30:03,176
Irmão!
739
01:30:04,465 --> 01:30:05,734
Ei!
740
01:30:08,231 --> 01:30:09,396
Ei!
741
01:30:09,420 --> 01:30:11,128
Irmão!
742
01:30:11,498 --> 01:30:12,613
Ei!
743
01:30:12,637 --> 01:30:13,837
Irmão!
744
01:30:15,094 --> 01:30:16,632
Irmão!
745
01:30:20,359 --> 01:30:22,746
Saia do carro! Abaixe-se!
746
01:30:22,846 --> 01:30:24,095
Lee Myung Hoon...desista.
747
01:30:24,275 --> 01:30:26,363
Irmão!
748
01:30:28,400 --> 01:30:29,346
Leve-me com você! Irmão!
749
01:30:29,370 --> 01:30:30,698
Lee Myung Hoon! �Pare!
750
01:30:31,497 --> 01:30:32,697
Lee Myung Hoon!
751
01:30:40,374 --> 01:30:42,532
�Irmão! Irmão!
752
01:30:43,390 --> 01:30:46,527
Irmão!
753
01:30:46,742 --> 01:30:49,399
�Irmão! Irmão!
754
01:31:08,730 --> 01:31:10,108
Eu também sou de Pyongyang...
755
01:31:11,537 --> 01:31:12,755
Qual é o seu nome?
756
01:31:14,833 --> 01:31:16,322
Lee Hye In.
757
01:31:19,688 --> 01:31:20,922
Ela é irmã de Lee Myung Hoon...
758
01:31:21,467 --> 01:31:23,036
fingindo ser um estudante do ensino médio.
759
01:31:23,814 --> 01:31:28,195
A pessoa que trouxe é do
Agência 8, Coronel Moon Sang Cheol.
760
01:31:32,575 --> 01:31:33,775
Temos um problema.
761
01:32:18,459 --> 01:32:20,567
Como esperado, o sangue fluiu.
762
01:32:21,376 --> 01:32:23,464
Lee Myung Hoon,
Você também é um traidor.
763
01:32:24,463 --> 01:32:26,131
Por que você trouxe minha irmã para isso?
764
01:32:29,877 --> 01:32:31,236
Por que isso aconteceu?
765
01:32:31,455 --> 01:32:34,093
Os diamantes que você tem...
766
01:32:34,193 --> 01:32:36,690
Você será perseguido enquanto os tiver.
767
01:32:37,659 --> 01:32:41,116
Você sempre será perseguido.
768
01:32:41,216 --> 01:32:42,834
Eu vou matar você.
769
01:32:43,593 --> 01:32:44,793
Bom.
770
01:32:44,892 --> 01:32:50,256
Quando você vem me matar,
Não se esqueça de trazer os diamantes.
771
01:32:51,036 --> 01:32:54,980
Então eu vou liberar o seu
amigo que está aqui comigo.
772
01:32:59,647 --> 01:33:00,722
O que?
773
01:33:00,746 --> 01:33:02,324
Você fez amigos...
774
01:33:03,962 --> 01:33:05,561
nada vai com você.
775
01:33:08,358 --> 01:33:09,627
O que diabos ele está fazendo?
776
01:33:12,933 --> 01:33:14,212
Ele é louco?
777
01:33:14,472 --> 01:33:15,810
�esta será a última vez.
778
01:33:17,579 --> 01:33:18,997
Antes que eu enlouqueça...
779
01:33:19,696 --> 01:33:23,393
traga-me esses diamantes.
780
01:33:36,110 --> 01:33:37,478
�Não está muito quente
usar um lenço?
781
01:33:40,355 --> 01:33:43,552
É para o meu irmão.
782
01:33:44,481 --> 01:33:46,130
Eu fiz isso sozinho.
783
01:33:47,518 --> 01:33:48,718
Realmente?
784
01:33:49,117 --> 01:33:50,665
É muito bonito.
785
01:34:06,659 --> 01:34:07,859
Myung Hoon...
786
01:34:08,797 --> 01:34:09,997
onde você está?
787
01:34:10,375 --> 01:34:12,263
Minha irmã está lá
com você, certo?
788
01:34:13,592 --> 01:34:14,820
Sim, está aqui.
789
01:34:15,140 --> 01:34:16,340
Posso falar com ela?
790
01:34:27,258 --> 01:34:28,458
Ele é seu irmão.
791
01:34:32,033 --> 01:34:33,233
�Irmão?
792
01:34:34,321 --> 01:34:35,729
Você não está ferido, certo?
793
01:34:36,578 --> 01:34:38,946
Eu não estou bem.
794
01:34:42,842 --> 01:34:44,620
Você também está bem, certo?
795
01:34:46,418 --> 01:34:47,618
Claro.
796
01:34:50,654 --> 01:34:52,222
Hye In, você deve estar com muito medo.
797
01:34:53,821 --> 01:34:55,159
Sinto muito.
798
01:35:01,223 --> 01:35:02,512
Espere um pouco mais.
799
01:35:04,480 --> 01:35:05,998
Irei te procurar em breve.
800
01:35:07,057 --> 01:35:08,356
Você disse "em breve"
801
01:35:11,263 --> 01:35:12,746
Prometo...
802
01:35:13,511 --> 01:35:17,188
Prometa que você virá
Procure-me em breve.
803
01:35:19,205 --> 01:35:20,405
Está tudo bem.
804
01:35:24,170 --> 01:35:26,028
"Posso falar com ele?"
oficial por um momento?
805
01:35:30,833 --> 01:35:32,033
Desista.
806
01:35:33,061 --> 01:35:34,959
Eu conheço a situação em
O que você encontra?
807
01:35:38,366 --> 01:35:39,894
Você tem que conversar
sua irmã, certo?
808
01:35:41,892 --> 01:35:43,460
Há algo que preciso fazer.
809
01:35:43,800 --> 01:35:45,000
Myung Hoon...
810
01:35:47,386 --> 01:35:48,586
Quando acabar...
811
01:35:51,163 --> 01:35:52,461
Eu te encontrarei.
812
01:37:09,023 --> 01:37:10,223
Olá?
813
01:37:11,251 --> 01:37:12,451
Myung Hoon.
814
01:37:14,028 --> 01:37:15,228
Myung Hoon.
815
01:37:20,782 --> 01:37:23,798
Rastreie a origem da chamada.
Rápido!
816
01:37:37,684 --> 01:37:39,283
Eu sabia que isso iria acontecer.
817
01:37:40,092 --> 01:37:43,948
Eu sabia que suas emoções inúteis
Eles seriam sua ruína.
818
01:37:53,159 --> 01:37:54,359
Onde ela está?
819
01:38:35,975 --> 01:38:37,175
Essas pedras estúpidas...
820
01:38:40,261 --> 01:38:41,559
Você realmente achou que eu não daria para você?
821
01:38:46,654 --> 01:38:49,911
Você ainda é um menino.
822
01:38:51,709 --> 01:38:53,557
Você ainda tem um longo caminho a percorrer
tornar-se um adulto.
823
01:38:54,326 --> 01:38:55,985
Você não deveria me tratar assim.
824
01:39:01,489 --> 01:39:03,257
Fiz tudo o que ele me disse.
825
01:39:03,987 --> 01:39:08,772
Eu só queria transformar você em
um herói da República.
826
01:39:12,388 --> 01:39:13,647
Você...
827
01:39:17,893 --> 01:39:19,441
me transformou em um assassino.
828
01:40:05,194 --> 01:40:06,394
Você está ferido?
829
01:40:06,853 --> 01:40:08,053
Apenas faça o que eu digo, ok?
830
01:40:20,589 --> 01:40:22,747
Maldito bastardo...
831
01:40:26,153 --> 01:40:27,353
Dae Ho...
832
01:40:34,275 --> 01:40:35,484
Você está bem, certo?
833
01:41:37,351 --> 01:41:38,551
Vamos.
834
01:41:43,035 --> 01:41:44,235
Dae Ho!
835
01:41:44,534 --> 01:41:45,734
Ir!
836
01:41:47,850 --> 01:41:49,050
Ir!
837
01:41:57,380 --> 01:41:58,629
Eu disse vá embora!
838
01:42:09,238 --> 01:42:10,438
Senhor!
839
01:42:35,432 --> 01:42:37,090
Maldito bastardo...
840
01:42:37,520 --> 01:42:38,888
meus diamantes...
841
01:42:40,657 --> 01:42:41,915
Eu vou matar você.
842
01:42:46,670 --> 01:42:47,870
Lua cantou Cheol!
843
01:42:48,888 --> 01:42:50,088
Não se mova!
844
01:42:51,346 --> 01:42:52,614
Está tudo acabado.
845
01:42:54,612 --> 01:42:56,341
O que acabou?
846
01:42:57,529 --> 01:42:58,729
Lee Myung Hoon...
847
01:42:59,318 --> 01:43:02,354
atire naqueles
bastardos se você quiser viver.
848
01:43:02,974 --> 01:43:04,174
Myung Hoon...
849
01:43:04,382 --> 01:43:05,582
abaixe a arma.
850
01:43:18,828 --> 01:43:20,036
O que devo fazer?
851
01:43:24,082 --> 01:43:25,761
Eu não posso mais voltar.
852
01:43:30,606 --> 01:43:31,854
Acho que é o fim.
853
01:43:37,019 --> 01:43:38,219
Myung Hoon!
854
01:43:39,247 --> 01:43:40,447
Myung Hoon!
855
01:45:11,733 --> 01:45:13,092
Eu tenho que ir...
856
01:45:15,839 --> 01:45:17,617
Minha irmã está me esperando.
857
01:45:31,303 --> 01:45:32,503
Desculpe, Hye In.
858
01:47:57,065 --> 01:47:59,922
Você deve ser Hye In.
859
01:48:03,159 --> 01:48:07,005
Seu nome também é Hye In?
860
01:48:08,853 --> 01:48:10,701
Sim.
861
01:48:17,614 --> 01:48:21,410
Hye In, você quer dar um passeio?
862
01:48:31,320 --> 01:48:32,829
Um dia, você me disse...
863
01:48:34,307 --> 01:48:37,794
você queria ir a algum lugar
onde ninguém conhecia você.
864
01:48:37,894 --> 01:48:40,651
Qual era o seu relacionamento com meu irmão?
865
01:48:42,229 --> 01:48:43,114
Relação?
866
01:48:43,138 --> 01:48:46,485
Se eu pudesse fazer isso,
Seria ótimo!
867
01:48:46,765 --> 01:48:48,685
Ele era apenas um amigo da escola.
868
01:48:50,221 --> 01:48:52,888
Então você era colega de quarto do meu irmão?
869
01:48:53,318 --> 01:48:57,350
Eu vim aqui e vivi como Kang Dae Ho,
mas quando eu estava com você...
870
01:48:57,570 --> 01:49:02,470
poderia ser de novo
quem ele realmente era.
871
01:49:06,455 --> 01:49:07,943
Obrigado, Hye In.
872
01:49:11,130 --> 01:49:12,330
Meu nome é...
873
01:49:13,178 --> 01:49:14,378
Lee Myung Hoon.