1
00:00:18,378 --> 00:00:20,713
<i>Estas são as lendas.</i>

2
00:00:20,755 --> 00:00:22,715
<i>Você já ouve falar deles há anos.</i>

3
00:00:22,757 --> 00:00:25,718
<i>A linda dona de casa-
você sabe qual.</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,721
<i>Os amigos irromperam na festa surpresa,
encontre sua águia espalhada...</i>

5
00:00:28,763 --> 00:00:32,600
<i>com o cachorro da família lambendo manteiga de amendoim
entre as pernas dela.</i>

6
00:00:32,642 --> 00:00:34,060
<i>Bem, ela é real.</i>

7
00:00:34,102 --> 00:00:37,105
<i>Lembra da líder de torcida?
Ela faz uma lavagem estomacal.</i>

8
00:00:37,188 --> 00:00:40,442
<i>- Eles encontram um litro de esperma. O nome dela é Luann.
- Ei.</i>

9
00:00:40,483 --> 00:00:44,529
<i>Eles podem não parecer muito para você,
mas eles eram estrelas do circuito.</i>

10
00:00:44,612 --> 00:00:46,948
<i>A prostituta se reencontra
com o John aqui...</i>

11
00:00:47,031 --> 00:00:48,867
<i>o molestador com o molestado.</i>

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,245
<i>O cara pendurado pelado
da haste da cortina do chuveiro...</i>

13
00:00:52,328 --> 00:00:56,207
<i>meio morto por asfixia autoerótica?</i>

14
00:00:56,291 --> 00:00:59,210
<i>- Olá. Meu nome é Lonnie e sou viciado em sexo.
- Ele é Lonnie. Ele é um viciado em sexo.</i>

15
00:00:59,294 --> 00:01:01,671
Olá, Lonnie.

16
00:01:01,713 --> 00:01:04,758
<i>Essas pessoas são a razão
as salas de emergência têm ferramentas especiais...</i>

17
00:01:04,841 --> 00:01:08,720
<i>para remover a garrafa de champanhe,
a lâmpada fluorescente, o hamster.</i>

18
00:01:08,803 --> 00:01:11,514
<i>- Você já experimentou-
- Para os malucos daqui, sexo é uma compulsão...</i>

19
00:01:11,598 --> 00:01:14,893
<i>- como jogos de azar, drogas ou furtos em lojas.
- Oi. Meu nome é Agnes.</i>

20
00:01:14,976 --> 00:01:17,353
<i>Pelo menos este parece amor...</i>

21
00:01:17,395 --> 00:01:19,314
<i>se você apertar os olhos.</i>

22
00:01:19,397 --> 00:01:21,316
<i>Esse é meu melhor amigo, Denny.</i>

23
00:01:21,399 --> 00:01:23,902
<i>Denny apareceu aqui
depois que ele foi expulso da escola de artes...</i>

24
00:01:23,985 --> 00:01:26,863
<i>por depilar a doninha
durante a aula de desenho vivo.</i>

25
00:01:26,905 --> 00:01:28,907
<i>Não é como se o modelo estivesse bem.</i>

26
00:01:28,948 --> 00:01:31,701
<i>Apenas um velho hippie
com arbustos naturais cobertos de vegetação.</i>

27
00:01:31,743 --> 00:01:37,207
<i>Mas Denny não se importou. Até então ele estava
masturbar-se 15 vezes por dia só para empatar.</i>

28
00:01:37,248 --> 00:01:39,584
<i>Chegou tanto que ele mal conseguia
feche mais o punho.</i>

29
00:01:39,667 --> 00:01:44,255
<i>Nico é liberado da casa de recuperação
duas vezes por semana para terapia...</i>

30
00:01:44,297 --> 00:01:46,257
<i>assim como a Cinderela.</i>

31
00:01:46,299 --> 00:01:48,927
<i>Somente à meia-noite
ela se transforma em uma fugitiva.</i>

32
00:01:50,470 --> 00:01:52,722
<i>Não me interpretem mal, não sou diferente.</i>

33
00:01:52,806 --> 00:01:54,766
<i>Estamos todos aqui pelo mesmo motivo.'</i>

34
00:01:54,849 --> 00:01:59,187
<i>Para vasculhar nossa mala pessoal
de memórias perversas e dolorosas...</i>

35
00:01:59,270 --> 00:02:03,400
<i>até encontrarmos alguém que nos ajude
para quebrar o ciclo, para ficar sóbrio.</i>

36
00:02:03,483 --> 00:02:07,487
<i>Para mim, isso significa não ser mais constante
sexo sem sentido com estranhos...</i>

37
00:02:07,570 --> 00:02:09,697
<i>o tempo todo.</i>

38
00:02:09,781 --> 00:02:12,283
<i>Venho às reuniões.
Eu trabalho as etapas.</i>

39
00:02:12,367 --> 00:02:14,369
<i>Eu até tento me abster.</i>

40
00:02:14,452 --> 00:02:18,164
<i>Até agora, as coisas não estão indo muito bem.</i>

41
00:02:20,750 --> 00:02:23,545
<i>- Não que seja um piquenique desistir.
- Assine isto.</i>

42
00:02:23,586 --> 00:02:27,173
<i>Os viciados em sexo tornam-se literalmente dependentes
na pressa do sexo constante.</i>

43
00:02:27,215 --> 00:02:29,384
Em todo o mundo, Nico.
Em todo o mundo, querido.

44
00:02:29,467 --> 00:02:32,679
<i>Orgasmos liberam endorfinas.
As endorfinas matam a dor.</i>

45
00:02:32,762 --> 00:02:34,681
<i>E eu sou totalmente a favor disso.</i>

46
00:02:34,764 --> 00:02:36,349
<i>- Você tem algo com que escrever?
- No meu bolso.</i>

47
00:02:36,433 --> 00:02:40,562
<i>Espere um segundo. Eu sou o patrocinador do Nico,
e levo isso muito a sério.</i>

48
00:02:40,645 --> 00:02:43,440
Aqui está, querido.

49
00:02:43,523 --> 00:02:46,067
<i>Quero dizer, por favor,
até o pior boquete é melhor...</i>

50
00:02:46,151 --> 00:02:51,072
<i>do que, digamos, cheirar a maior rosa
ou assistir ao melhor pôr do sol.</i>

51
00:02:51,114 --> 00:02:53,116
<i>Mas não estou pensando nisso agora...</i>

52
00:02:53,199 --> 00:02:56,244
<i>porque a qualquer momento
Não terei nenhum problema no mundo.</i>

53
00:02:56,327 --> 00:02:59,289
<i>Sem contas, sem trabalho estúpido, sem mãe maluca.</i>

54
00:02:59,372 --> 00:03:03,209
<i>Tudo o que vou sentir é perfeito,
lindo nada.</i>

55
00:03:03,293 --> 00:03:06,129
Foda-se! Ainda não.

56
00:03:11,885 --> 00:03:14,304
<i>Aí vem. Perfeito.</i>

57
00:03:14,345 --> 00:03:17,348
<i>- Lindo.
- Fu-</i>

58
00:03:20,894 --> 00:03:22,854
Continue voltando.

59
00:03:22,896 --> 00:03:25,774
Funciona se você trabalhar,
então trabalhe, você vale a pena.

60
00:03:25,857 --> 00:03:27,275
Sim.

61
00:03:34,657 --> 00:03:36,826
O que você disse que faz de novo?

62
00:03:37,035 --> 00:03:40,830
Eu sou a espinha dorsal
da América colonial.

63
00:03:40,914 --> 00:03:44,876
- Bem-vindo à Vila de Dunsboro.
- Vamos, crianças.

64
00:03:44,918 --> 00:03:48,588
Aqui, a vida num assentamento do século XVIII
é recriado com detalhes vívidos.

65
00:03:48,671 --> 00:03:50,632
Aqui. Pegue.

66
00:03:50,715 --> 00:03:53,009
<i>Para alguns, é mais vívido do que para outros.
- Tchau.</i>

67
00:03:53,093 --> 00:03:55,011
<i>Não que você possa culpá-los.</i>

68
00:03:55,095 --> 00:03:58,306
<i>Estamos todos abandonados aqui
como náufragos em algum programa de TV...</i>

69
00:03:58,389 --> 00:04:00,683
<i>que nunca envelhecem e nunca escapam.</i>

70
00:04:00,767 --> 00:04:03,269
<i>Acho que Gilligan conhece o Dia da Marmota...</i>

71
00:04:03,311 --> 00:04:05,563
<i>no inferno.</i>

72
00:04:05,647 --> 00:04:08,817
Hum. Posso ter uma vez?

73
00:04:08,858 --> 00:04:11,528
- Claro que você pode.
- Quando?

74
00:04:11,611 --> 00:04:14,489
<i>Quando o Mayflower
sai da minha bunda.</i>

75
00:04:14,531 --> 00:04:16,491
- Ei, crianças.
- Legal.

76
00:04:16,533 --> 00:04:20,662
<i>- Ah.
- Oi. Tudo bem. Observe isto. Pronto?</i>

77
00:04:20,703 --> 00:04:22,705
<i>Uau, você tem habilidades.</i>

78
00:04:22,789 --> 00:04:25,875
<i>Como você sabe fazer isso?</i>

79
00:04:34,717 --> 00:04:38,888
<i>- Sai de cima de mim. Ah!
- Ei, cara. O que-</i>

80
00:04:40,515 --> 00:04:42,517
Ei, saiam daqui, seus merdinhas!

81
00:04:42,600 --> 00:04:44,727
Fácil, fácil, fácil.

82
00:04:44,811 --> 00:04:47,522
Sou eu. Sou eu.

83
00:04:47,605 --> 00:04:49,816
- Desculpe, cara.
- Você está bem?

84
00:04:49,899 --> 00:04:53,111
Sim, essas crianças continuaram colocando
essa coisa de furão nas minhas calças.

85
00:04:53,194 --> 00:04:55,196
Estou sangrando?

86
00:04:55,280 --> 00:04:57,615
- Ah, Deus.
- O que? O que é?

87
00:04:57,657 --> 00:05:00,368
Úrsula, cara.

88
00:05:00,452 --> 00:05:04,289
<i>- Ela é leiteira.
- Você acertou.</i>

89
00:05:04,330 --> 00:05:05,957
<i>Não.</i>

90
00:05:06,040 --> 00:05:07,584
<i>Não.</i>

91
00:05:07,625 --> 00:05:09,419
<i>Sim.</i>

92
00:05:09,502 --> 00:05:11,463
<i>Ela está ordenhando aquelas vacas o dia todo...</i>

93
00:05:11,504 --> 00:05:15,633
<i>trabalhando esses dedos para cima e para baixo
e para cima e para baixo e para cima e para baixo.</i>

94
00:05:15,675 --> 00:05:18,678
- Ei! Ei, ei, cara!
- Obrigado.

95
00:05:18,720 --> 00:05:21,931
<i>- Sim, você pode não querer fazer isso.
- Úrsula?</i>

96
00:05:22,015 --> 00:05:24,517
Olá.

97
00:05:24,601 --> 00:05:27,270
<i>Olhe para esse cara.</i>

98
00:05:27,353 --> 00:05:28,980
O homem é um glutão de punição.

99
00:05:29,022 --> 00:05:31,524
<i>Ela riu.</i>

100
00:05:31,566 --> 00:05:34,110
- Você viu isso?
- ""Em," cara, não ""com."

101
00:05:34,194 --> 00:05:36,279
<i>Certo.</i>

102
00:05:42,035 --> 00:05:44,412
Ah, merda. Vamos rolar.

103
00:05:45,413 --> 00:05:47,707
Espere, espere. Cadê? Porra.

104
00:05:47,749 --> 00:05:50,668
- Que porra você está fazendo?
- Preciso da minha peruca. Onde está minha peruca?

105
00:05:50,752 --> 00:05:53,838
- Deixe a maldita peruca, sim?
- Cara, ele vai me atracar.

106
00:05:55,215 --> 00:05:57,926
- Quem te libertou das tuas amarras?
- Meus títulos?

107
00:05:58,009 --> 00:06:00,303
Tu conheces as regras.

108
00:06:00,386 --> 00:06:03,056
Os malfeitores só poderão ser libertados por meio de uma decisão devidamente
membro nomeado da polícia.

109
00:06:03,139 --> 00:06:05,058
Dê um tempo com o discurso antigo,
Charlie.

110
00:06:05,141 --> 00:06:07,060
Você ouviu os sinos. Estamos de folga.

111
00:06:07,143 --> 00:06:09,854
- E o patê descoberto?
- Meu o quê?

112
00:06:09,938 --> 00:06:12,941
Seu patê! Seu patê.

113
00:06:12,982 --> 00:06:17,070
Descartar trajes de época enquanto estiver dentro
muros da colônia é uma clara violação de caráter.

114
00:06:17,153 --> 00:06:19,823
Multar. OK? Você está feliz?

115
00:06:19,906 --> 00:06:23,827
- Tua bolsa sofrerá por tuas transgressões.
- Ei, ei, ei, olhe.

116
00:06:23,868 --> 00:06:27,914
<i>Não me importo se você quiser jogar o método Mussolini
para esse bando de rejeitados da escola de teatro fracassados...</i>

117
00:06:27,997 --> 00:06:31,209
- mas você desconta meu cheque mais uma vez-
- Vitor.

118
00:06:31,292 --> 00:06:33,837
Você sentirá a ira
de uma porra de uma surra.

119
00:06:33,878 --> 00:06:37,215
- Traga então, varlet, se você for homem.
- Vitor! Vencedor!

120
00:06:37,257 --> 00:06:39,259
- O que você vai fazer?
- O que vou fazer? O que? O que?

121
00:06:39,342 --> 00:06:41,511
- O que você diz?
- É o último ônibus.

122
00:06:43,221 --> 00:06:45,181
- O que você vai fazer?
- Oh!

123
00:06:45,265 --> 00:06:47,225
- Vamos.
- Tudo bem. Vamos. Vamos.

124
00:06:47,267 --> 00:06:50,562
- Aonde você vai?
- Vamos.

125
00:06:50,645 --> 00:06:52,564
Maldito patife.

126
00:06:52,647 --> 00:06:56,401
<i>Anos atrás eu perdi a guarda
Desde então tem sido difícil</i>

127
00:06:56,443 --> 00:06:58,695
<i>Levantando-se como um homem</i>

128
00:06:58,778 --> 00:07:00,697
<i>Como um pai
Entenda</i>

129
00:07:00,780 --> 00:07:03,491
<i>Tudo o que faço não é suficiente</i>

130
00:07:03,575 --> 00:07:05,827
<i>- Para mim mesmo eu sou durão
- Cara, onde é esse lugar?</i>

131
00:07:05,910 --> 00:07:08,288
<i>- Está chegando.
- Em mim mesmo preciso congelar</i>

132
00:07:08,371 --> 00:07:10,415
<i>- Aqui.
- Preciso de orientação, ah, por favor</i>

133
00:07:10,498 --> 00:07:13,793
<i>Mostre-me todas as regras, garota</i>

134
00:07:13,877 --> 00:07:15,962
<i>- Eu só quero entender errado
- Obrigado.</i>

135
00:07:25,972 --> 00:07:30,059
Não podemos apenas desta vez aproveitar
uma boa refeição como pessoas normais?

136
00:07:30,143 --> 00:07:32,687
Não.

137
00:07:32,771 --> 00:07:35,523
- Você não pode enganar as pessoas para que amem você.
- Quer apostar?

138
00:07:45,033 --> 00:07:46,951
<i>Alguém salva sua vida...</i>

139
00:07:47,035 --> 00:07:49,871
<i>eles amarão você para sempre.</i>

140
00:07:49,913 --> 00:07:52,749
<i>É como o antigo costume chinês.</i>

141
00:07:52,832 --> 00:07:55,460
<i>Eles se sentem responsáveis.</i>

142
00:07:55,543 --> 00:07:59,005
<i>Eles escreverão.
Eles enviarão cartões de aniversário.</i>

143
00:07:59,089 --> 00:08:03,134
<i>Jogue certo, até mesmo em dinheiro.</i>

144
00:08:03,218 --> 00:08:08,056
<i>A menos que você se deixe resgatar por
algum ajudante de garçom que traz 350 por semana.</i>

145
00:08:09,682 --> 00:08:12,143
<i>Ei! Isso é meu.</i>

146
00:08:12,227 --> 00:08:14,896
<i>Então, quem vai ser esta noite?</i>

147
00:08:14,979 --> 00:08:18,108
<i>E você, querido?
Você está se sentindo heróico?</i>

148
00:08:18,191 --> 00:08:20,235
<i>Ah, ah. Amostra.</i>

149
00:08:20,318 --> 00:08:22,404
<i>Tudo bem. Vamos!</i>

150
00:08:22,487 --> 00:08:27,200
<i>Lá está ele. Você e eu,
estamos prestes a ser amigos para o resto da vida.</i>

151
00:08:27,283 --> 00:08:30,829
<i>- Vamos. Vamos, vamos.
- Quem sabe? Este pode ser o melhor dia de suas vidas.</i>

152
00:08:30,912 --> 00:08:35,750
<i>Um feito heróico que justifica
toda a sua existência.</i>

153
00:08:37,585 --> 00:08:41,172
<i>Eles agarram você e seguram você.</i>

154
00:08:41,214 --> 00:08:43,967
<i>Eles embalam você suavemente em seus braços.</i>

155
00:08:44,050 --> 00:08:46,511
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

156
00:08:47,720 --> 00:08:50,890
<i>E antes que você perceba,
você é filho deles.</i>

157
00:08:50,974 --> 00:08:52,934
<i>- Você está bem.
- Você pertence a eles.</i>

158
00:08:53,017 --> 00:08:55,353
<i>Sim.</i>

159
00:08:57,063 --> 00:09:00,442
<i>- Ok.
- Você vê isso? Esta é minha parte favorita.</i>

160
00:09:06,614 --> 00:09:08,575
<i>- Olá, Kim.
- Olá, Victor.</i>

161
00:09:08,616 --> 00:09:11,411
- Como você está?
- É engraçado.

162
00:09:11,453 --> 00:09:13,788
- Isso é muito engraçado.
- Prossiga.

163
00:09:19,836 --> 00:09:22,380
<i>Sra. Novak se despe.</i>

164
00:09:22,464 --> 00:09:25,341
<i>É por isso que ela ganha o terninho especial.</i>

165
00:09:26,801 --> 00:09:30,054
<i>Outros pacientes se expressam
através da arte...</i>

166
00:09:30,138 --> 00:09:32,056
<i>o que também pode ser perturbador.</i>

167
00:09:33,183 --> 00:09:36,895
<i>Eva aqui é o que você chama de esquilo.</i>

168
00:09:36,978 --> 00:09:39,439
Colin? Ah, Colin, é você?

169
00:09:39,522 --> 00:09:41,441
O que temos esta noite, Eva?

170
00:09:41,524 --> 00:09:43,318
<i>Hmm. Rosbife.</i>

171
00:09:43,359 --> 00:09:45,695
Isso não está te fazendo bem
aí, agora, não é?

172
00:09:45,737 --> 00:09:48,531
Você me machucou, Colin.
Você me machucou e eu vou contar para a mãe.

173
00:09:48,573 --> 00:09:51,534
- Isso pode ser um desafio.
- Você tocou meu woo-woo.

174
00:09:51,576 --> 00:09:54,788
Eu definitivamente não toquei
seu woo-woo.

175
00:09:54,871 --> 00:09:58,124
<i>Se não fosse por aquele chip nela
pulseira, ela me seguiria a noite toda...</i>

176
00:09:58,208 --> 00:10:00,418
<i>gritando sobre seu pobre woo-woo.</i>

177
00:10:00,502 --> 00:10:05,006
<i>S. Anthony's é como você chama
um centro de cuidados constantes.</i>

178
00:10:05,090 --> 00:10:07,675
<i>É para malucas de todas as idades.</i>

179
00:10:07,759 --> 00:10:10,220
<i>Mas principalmente,
é onde as vovós são abandonadas.</i>

180
00:10:13,098 --> 00:10:15,517
<i>Você vê aquele olhar que ela acabou de me lançar?</i>

181
00:10:15,600 --> 00:10:17,852
<i>Isso é porque isso realmente aconteceu.</i>

182
00:10:17,936 --> 00:10:20,688
<i>Acho que você poderia dizer
Sou meio próximo da equipe.</i>

183
00:10:20,772 --> 00:10:23,441
<i>Olá. Quem é você?</i>

184
00:10:23,483 --> 00:10:25,985
<i>Ah, isso mesmo.
Você vai estragar tudo.</i>

185
00:10:27,320 --> 00:10:30,156
<i>Mas é claro que ainda não sei.</i>

186
00:10:31,324 --> 00:10:33,243
Bem, já era hora.

187
00:10:33,326 --> 00:10:36,579
Ela está perguntando por você o dia todo.
Não daria uma mordida até você chegar aqui.

188
00:10:36,663 --> 00:10:38,915
- Quem sou eu hoje?
- Um cara chamado Fred.

189
00:10:38,998 --> 00:10:41,543
- Parece mais um dos advogados.
- Ele estava.

190
00:10:41,626 --> 00:10:44,421
- ""Foi"?
- Fred está morto. Aneurisma da aorta.

191
00:10:44,504 --> 00:10:47,465
- Outono de 97.
- Você está esquecendo alguma coisa?

192
00:10:47,549 --> 00:10:49,592
Ah.

193
00:10:49,676 --> 00:10:51,594
- Então, você está bem?
- Sim.

194
00:10:52,887 --> 00:10:55,348
Bem, minha senhora,
Vejo você mais tarde. Ok?

195
00:10:55,390 --> 00:10:57,350
Ok.

196
00:11:04,607 --> 00:11:07,694
Isso é legal.
Ei, onde está Constança?

197
00:11:07,777 --> 00:11:10,238
Lá em cima.
Eles a levaram esta manhã.

198
00:11:10,321 --> 00:11:13,616
Oh. Bem, ela estará de volta.

199
00:11:13,700 --> 00:11:15,744
Ah, não, ela não vai, Fred.

200
00:11:15,785 --> 00:11:19,205
Eles levam você até o segundo andar,
você não volta.

201
00:11:19,289 --> 00:11:22,459
Mas eles levam você até o terceiro andar,
é melhor você torcer para que seu plano esteja pago.

202
00:11:22,542 --> 00:11:25,253
Eu tenho... canelone!

203
00:11:25,336 --> 00:11:28,506
- Huh?
- Você vai tirar isso da minha cara?

204
00:11:28,590 --> 00:11:33,511
Você é como meu filho, Victor, sempre tentando
para enfiar um pouco de mosh não comestível na minha garganta.

205
00:11:33,595 --> 00:11:35,805
Achei que você gostasse de italiano.

206
00:11:35,847 --> 00:11:38,933
Você tem que comer, você sabe.

207
00:11:39,017 --> 00:11:40,977
Você tem que-

208
00:11:43,354 --> 00:11:47,067
Ah, é você!

209
00:11:50,028 --> 00:11:51,988
O que aconteceu, Fred?

210
00:11:54,657 --> 00:11:57,160
Você costumava ter uma figura bastante arrojada.
Agora olhe para você.

211
00:11:57,202 --> 00:12:00,663
Você se parece com meu filho, Victor,
o guia turístico do salário mínimo.

212
00:12:00,747 --> 00:12:05,001
- Ele não é um guia turístico.
- Bem, algo servil ou irrelevante assim.

213
00:12:05,085 --> 00:12:08,588
Você sabe o que ele fez?
Ele abandonou a faculdade de medicina.

214
00:12:08,671 --> 00:12:10,423
- Você sabia disso?
- Ouvi.

215
00:12:10,507 --> 00:12:13,510
Agora ele está tão ocupado arruinando sua vida,
ele não tem tempo para visitar sua mãe.

216
00:12:13,593 --> 00:12:15,637
Isso é vergonhoso.

217
00:12:15,720 --> 00:12:19,390
Quando penso no que passei para dar
aquele garoto alguma visão, para abrir os olhos.

218
00:12:19,474 --> 00:12:22,102
E você sabe como ele me retribui?
Você sabe o que ele fez?

219
00:12:22,185 --> 00:12:24,646
- Ele me internou-
- Victor não está apoiando você?

220
00:12:24,729 --> 00:12:26,689
Quem te contou isso?

221
00:12:26,773 --> 00:12:28,691
Ouvi dizer que ele desistiu
da faculdade de medicina...

222
00:12:28,775 --> 00:12:30,944
só para que você pudesse se mudar para
um hospital privado caro.

223
00:12:31,027 --> 00:12:34,364
Eu não ouvi algo assim? Huh?

224
00:12:34,447 --> 00:12:36,366
Olha, aí está o meu show.

225
00:12:36,449 --> 00:12:38,535
E eu tenho uma sensação
Victor pode visitar com mais frequência...

226
00:12:38,618 --> 00:12:42,288
se você não gastasse todo o seu tempo
conversando com um bando de advogados mortos.

227
00:12:42,372 --> 00:12:46,251
- Huh?
- Ah, você nunca vai mudar, Fred.

228
00:12:46,334 --> 00:12:48,795
Você está sempre defendendo
os irremediavelmente culpados.

229
00:12:48,878 --> 00:12:52,340
<i>Não é assim que você afoga um gato.</i>

230
00:12:59,305 --> 00:13:03,351
<i>Você está em um hospital.
Dr. Blue é chamado pelo interfone.</i>

231
00:13:03,393 --> 00:13:05,979
- Uh, isso significa que alguém parou de respirar.
- Bom.

232
00:13:06,062 --> 00:13:09,441
- Pamela Cosgrove chamada em um aeroporto.
- Ah, eu conheço esse.

233
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
- Rápido, rápido, rápido.
- Eu conheço esse. Terrorista com uma arma.

234
00:13:12,110 --> 00:13:15,697
Terrilynn Mayfield,
por favor pegue um telefone de cortesia.

235
00:13:15,739 --> 00:13:17,949
Uh, gás nervoso?

236
00:13:18,032 --> 00:13:22,495
- Pense em vacas e cavalos.
- Ah, antraz. Por que sou tão estúpido?

237
00:13:22,579 --> 00:13:25,540
Está tudo bem. Aprenda metade desses nomes,
você viverá mais do que a maioria.

238
00:13:25,623 --> 00:13:27,917
Esqueça o que
alguma família adotiva ensina você.

239
00:13:27,959 --> 00:13:29,961
Essas pessoas falsas são tudo o que importa.

240
00:13:31,629 --> 00:13:34,632
<i>- O que é isso?
- É um playground.</i>

241
00:13:34,674 --> 00:13:38,052
- Podemos ir até lá?
- Por que diabos faríamos isso?

242
00:13:39,512 --> 00:13:43,516
Mmm, só para balançar e outras coisas,
como pessoas normais.

243
00:13:43,600 --> 00:13:45,727
Temos que continuar andando, querido.

244
00:13:45,810 --> 00:13:50,690
Se parássemos em todos os playgrounds que viemos
do outro lado, nunca conseguiríamos fazer nada.

245
00:13:50,774 --> 00:13:52,776
Coma seu jantar.

246
00:14:12,712 --> 00:14:15,090
<i>O que você deveria ser?</i>

247
00:14:16,758 --> 00:14:19,511
Oh, sou a espinha dorsal da América colonial.

248
00:14:19,594 --> 00:14:23,014
- Qual é?
- Um servo contratado irlandês.

249
00:14:23,098 --> 00:14:26,434
<i>- Onde está o Dr. Fielding?
- Perdido. Aposentado.</i>

250
00:14:26,518 --> 00:14:29,020
- Você está no comando da minha mãe?
- Nome?

251
00:14:29,104 --> 00:14:31,272
- Vitor.
- dela?

252
00:14:31,356 --> 00:14:34,651
Oh. Hum, Ida Mancini.

253
00:14:34,734 --> 00:14:36,694
- Você é o filho.
- Sim.

254
00:14:36,778 --> 00:14:39,739
- O guia turístico.
- Não sou guia turístico.

255
00:14:39,823 --> 00:14:41,825
Sou um intérprete histórico.

256
00:14:41,908 --> 00:14:44,452
OK.

257
00:14:44,494 --> 00:14:46,496
Por que você nunca visita?

258
00:14:46,579 --> 00:14:48,665
Eu visito o tempo todo, mas não como eu.

259
00:14:48,748 --> 00:14:52,669
Meio que anula o propósito,
você não acha?

260
00:14:52,710 --> 00:14:54,712
Ela é uma mulher incrível, sua mãe.

261
00:14:54,796 --> 00:14:58,341
<i>- Sim. Ouça, Dr.-
-Marshall. Dra.

262
00:14:58,425 --> 00:15:00,427
Olá. Ela está piorando.

263
00:15:00,510 --> 00:15:03,179
Ela-Ela nunca mais sabe quem eu sou
e agora ela não come.

264
00:15:03,221 --> 00:15:06,349
- Mesmo quando o advogado vem nos visitar?
- Não há advogado.

265
00:15:06,391 --> 00:15:09,477
Eu sou o advogado. Hoje ela cuspiu
canelones do Cícero.

266
00:15:09,561 --> 00:15:11,521
É a refeição favorita dela no corredor da morte.

267
00:15:11,604 --> 00:15:13,940
Eu a vi correr 10 quarteirões de salto alto
apenas para roubá-lo.

268
00:15:14,023 --> 00:15:16,901
Estamos chegando ao ponto
onde as decisões devem ser tomadas.

269
00:15:16,985 --> 00:15:19,237
Decisões?
O que você quer dizer com decisões?

270
00:15:19,279 --> 00:15:21,531
<i>Dr. Marechal!</i>

271
00:15:23,074 --> 00:15:25,744
- Você vai ter que me dar licença agora.
- Ei, ei.

272
00:15:25,785 --> 00:15:29,205
Poderíamos ir a algum lugar e conversar,
você sabe, sobre minha mãe e outras coisas?

273
00:15:29,289 --> 00:15:31,624
- Agora?
- Ou mais tarde.

274
00:15:31,708 --> 00:15:34,753
Poderíamos nos encontrar para tomar uma bebida
ou, uh-você sabe.

275
00:15:34,836 --> 00:15:36,963
Você está me convidando para sair?

276
00:15:37,046 --> 00:15:41,718
Bem, não. Mais ou menos. Quero dizer, sim.

277
00:15:41,801 --> 00:15:44,763
Eu tenho que terminar minhas rondas agora,
Sr.

278
00:15:44,846 --> 00:15:47,182
Voltaremos a conversar na sua próxima visita.

279
00:15:47,265 --> 00:15:49,851
Mas-

280
00:15:50,059 --> 00:15:53,480
<i>- Esses são seus avós, certo?
- Hum, acho que sim.</i>

281
00:15:53,521 --> 00:15:56,566
- Eu nunca os conheci.
- Por que eles são assim?

282
00:15:56,649 --> 00:15:59,944
- Eles são italianos.
- Tipo, da Itália?

283
00:16:00,028 --> 00:16:02,363
Sim.

284
00:16:02,405 --> 00:16:05,366
<i>Uh, mamãe veio para o internato
e nunca mais voltei.</i>

285
00:16:05,408 --> 00:16:07,911
Ah. Olhe para ela aqui.

286
00:16:10,747 --> 00:16:14,250
Uau. Ela era realmente,
realmente, realmente, realmente-

287
00:16:14,334 --> 00:16:17,128
Ei, ei! Que merda!

288
00:16:17,212 --> 00:16:20,131
<i>- Cara! Essa é minha mãe.
- Sinto muito, cara.</i>

289
00:16:20,215 --> 00:16:22,675
<i>- É que ela era gostosa.
- Não.</i>

290
00:16:22,759 --> 00:16:26,888
Aqui. Torne-se útil.

291
00:16:26,930 --> 00:16:28,473
Homem.

292
00:16:28,556 --> 00:16:30,934
""Querido Vitor...

293
00:16:30,975 --> 00:16:33,311
""lamento saber sobre suas gengivas.

294
00:16:33,395 --> 00:16:35,271
""Espero que isso ajude.

295
00:16:35,355 --> 00:16:37,607
Seu amigo, Bennett."

296
00:16:37,690 --> 00:16:40,735
- Quem é Bennett?
- Você o conheceu. Sizzler no Western.

297
00:16:40,777 --> 00:16:43,696
<i>Ah, sim. Cara grande?
Quase quebrou uma costela?</i>

298
00:16:43,780 --> 00:16:46,199
É ele. Quanto?

299
00:16:46,282 --> 00:16:50,370
Ah, 32.

300
00:16:50,453 --> 00:16:53,248
<i>Dólares? Trinta e dois dólares?</i>

301
00:16:53,331 --> 00:16:56,167
Você sabe quanto $ 32 você ganha
em um periodontista hoje em dia?

302
00:16:56,209 --> 00:16:58,670
- Por quê? O que há de errado com suas gengivas?
- Nada.

303
00:16:58,711 --> 00:17:01,881
- Só estou dizendo, se houvesse.
- Você está saudável.

304
00:17:01,965 --> 00:17:04,175
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Eu presto um serviço.

305
00:17:04,259 --> 00:17:06,928
Eles enviam algum dinheiro.
Isso renova sua experiência de salvador.

306
00:17:07,011 --> 00:17:10,765
É como quando você adota um órfão estrangeiro,
só eu estou bem aqui.

307
00:17:10,849 --> 00:17:14,185
<i>Além disso, se eu não aparecer
com meus três mil mensais...</i>

308
00:17:14,227 --> 00:17:16,938
aquelas víboras em Santo Antônio
não me deixa entrar para alimentá-la.

309
00:17:17,021 --> 00:17:18,773
- Porra!
- O que?

310
00:17:18,857 --> 00:17:20,358
Estou leve.

311
00:17:20,400 --> 00:17:23,069
De novo, Sr. Mancini?

312
00:17:23,153 --> 00:17:25,864
<i>Você está leve novamente.</i>

313
00:17:25,905 --> 00:17:28,074
Não se preocupe.

314
00:17:28,158 --> 00:17:33,580
Tenho certeza que há espaço
na nova instalação estadual em Clancy.

315
00:17:33,621 --> 00:17:36,583
Ouvi dizer que eles fazem um mingau adorável.

316
00:17:36,666 --> 00:17:39,085
Ok, ok, ok, ok.

317
00:17:40,545 --> 00:17:43,548
Você tem uma caneta?

318
00:17:48,720 --> 00:17:51,389
Deus o abençoe, Sr. Mancini.

319
00:17:58,938 --> 00:18:02,108
Vamos.
É berinjela com parmesão do Gallini's.

320
00:18:02,150 --> 00:18:04,819
Você ama a berinjela deles. Uma mordida.

321
00:18:04,903 --> 00:18:07,697
Não estou com fome.

322
00:18:07,781 --> 00:18:11,493
Então o que você está fazendo? O que é-
O que está acontecendo? Por que você está-

323
00:18:11,576 --> 00:18:13,536
Você está chorando.

324
00:18:14,871 --> 00:18:17,916
O que você espera, Artie?
Estou morrendo.

325
00:18:17,999 --> 00:18:20,376
Você não está morrendo. Você não está morrendo.

326
00:18:20,418 --> 00:18:22,420
<i>Pelo amor de Deus, olhe para mim.</i>

327
00:18:22,504 --> 00:18:27,509
Metade do tempo eu nem sei
com quem estou falando mais.

328
00:18:27,592 --> 00:18:30,386
Multar. Qualquer que seja.

329
00:18:30,428 --> 00:18:33,431
Eu já tive o suficiente
deste planeta ridículo.

330
00:18:36,101 --> 00:18:38,103
É o Vitor.

331
00:18:39,896 --> 00:18:41,898
Eu não posso suportar isso.

332
00:18:43,525 --> 00:18:47,237
- Ele tem que saber.
- Sabe o que?

333
00:18:47,278 --> 00:18:49,322
De quem ele vem.

334
00:18:49,406 --> 00:18:52,700
Você disse que o pai dele era um caixeiro viajante
da Noruega com Tourette.

335
00:18:52,784 --> 00:18:56,413
- Eu tinha que contar uma coisa a ele.
- Você quer dizer... Você quer dizer que ele não é?

336
00:18:56,454 --> 00:18:58,498
Claro que não.

337
00:19:00,500 --> 00:19:03,545
Você, uh-

338
00:19:03,628 --> 00:19:05,964
Você tem que contar a verdade a ele, Ida.

339
00:19:06,005 --> 00:19:08,007
Ele tem o direito de saber.

340
00:19:08,091 --> 00:19:10,635
Estou tentando há meses...

341
00:19:10,718 --> 00:19:15,682
mas ele raramente vem visitá-lo, e quando
ele faz, não consigo dizer isso.

342
00:19:15,723 --> 00:19:18,184
Ouça-me agora, Ida.

343
00:19:18,268 --> 00:19:21,396
É muito importante que Victor
sabe de quem ele vem...

344
00:19:21,479 --> 00:19:23,940
além de apenas, você sabe...

345
00:19:24,023 --> 00:19:25,942
você.

346
00:19:26,025 --> 00:19:28,111
- Você realmente acha isso?
- Absolutamente.

347
00:19:28,194 --> 00:19:31,197
Deixe-me ligar para ele. Eu aposto que você
Eu poderia trazê-lo aqui rapidamente.

348
00:19:31,239 --> 00:19:33,908
- Oh não. Ah, não, não, não, não. Eu não poderia enfrentar isso. Não.
- Bem-

349
00:19:33,992 --> 00:19:37,704
Você pode me dizer então.
Não direi uma palavra.

350
00:19:37,787 --> 00:19:40,039
Privilégio advogado-cliente e tudo.

351
00:19:40,081 --> 00:19:42,751
Mas, Artie, eu realmente não posso fazer isso.

352
00:19:42,834 --> 00:19:44,753
Por que não?

353
00:19:46,755 --> 00:19:50,383
<i>Porque nem tenho certeza de quem você realmente é.</i>

354
00:19:52,927 --> 00:19:56,181
<i>Ah, me desculpe, Artie.
Eu tenho que ir.</i>

355
00:19:57,640 --> 00:19:59,851
<i>- Ei.
- Olá, Tito.</i>

356
00:20:05,065 --> 00:20:07,817
Você acha que ela vai te aceitar de volta?
Ela não vai, você sabe.

357
00:20:07,901 --> 00:20:11,362
Mulheres bonitas
são narcisistas e implacáveis.

358
00:20:11,446 --> 00:20:13,364
Você é linda.

359
00:20:15,033 --> 00:20:18,286
Eu poderia saber.
Você é muito fraco. Você é muito comum.

360
00:20:18,369 --> 00:20:21,206
Este trabalho requer visão.
Requer coragem.

361
00:20:21,247 --> 00:20:23,458
Que trabalho?
Você não faz nenhum trabalho.

362
00:20:23,541 --> 00:20:26,252
Tudo o que você faz é se meter em problemas.

363
00:20:26,336 --> 00:20:28,630
Você não vê? Você é meu trabalho.

364
00:20:28,713 --> 00:20:31,174
Todos os atos políticos,
todos os acontecimentos subversivos-

365
00:20:31,257 --> 00:20:33,343
Eles são todos projetados
para- para abrir os olhos.

366
00:20:33,426 --> 00:20:37,180
- Onde está meu pai?
- Bem, ele provavelmente já está de volta a Oslo...

367
00:20:37,222 --> 00:20:40,809
ofendendo seus pobres clientes
com essas explosões infelizes.

368
00:20:40,892 --> 00:20:43,144
Eu quero vê-lo.

369
00:20:43,228 --> 00:20:46,689
Ele não quer você, Victor.
Por que você acha que ele foi embora?

370
00:20:49,859 --> 00:20:52,070
<i>Precisamos conversar.</i>

371
00:20:52,112 --> 00:20:55,532
Acho que é hora de considerarmos
uma mudança para o segundo andar.

372
00:20:55,615 --> 00:20:58,827
O segundo andar?
Não. Absolutamente não.

373
00:20:58,910 --> 00:21:01,579
Senhor Mancini, sua mãe sofre
de uma forma de demência...

374
00:21:01,621 --> 00:21:04,457
isso foi exacerbado
por anos de abuso de substâncias.

375
00:21:04,541 --> 00:21:06,251
O Dr. Fielding disse que era Alzheimer.

376
00:21:06,334 --> 00:21:10,046
Há uma razão pela qual o Dr. Fielding
jogando minigolfe em Boca agora.

377
00:21:10,130 --> 00:21:12,132
Podemos caminhar?

378
00:21:14,050 --> 00:21:16,094
Ei, você experimentou Aricept ou Cognex?

379
00:21:16,177 --> 00:21:18,388
Como você saberia
sobre essas drogas, Sr. Mancini?

380
00:21:18,471 --> 00:21:20,807
Que tal um bloqueador de glutamina
como Memantina?

381
00:21:20,849 --> 00:21:24,686
Nós tentamos de tudo. Uma vez que eles pararam
comendo, o curso é bastante previsível.

382
00:21:24,769 --> 00:21:27,564
Você não poderia alimentá-la à força?
Ficarei feliz em ajudar.

383
00:21:27,647 --> 00:21:29,691
Eu entendo como você se sente.

384
00:21:29,774 --> 00:21:33,695
Enfrentando a possibilidade de um ente querido
a morte pode ser muito traumática.

385
00:21:33,737 --> 00:21:37,699
Oh não. Eu quero que ela morra, só que não
até descobrir quem é minha família.

386
00:21:37,741 --> 00:21:40,744
Talvez devêssemos conversar mais tarde
quando você não está tão chateado.

387
00:21:40,827 --> 00:21:43,872
- Você está absolutamente certo. A que horas você sai?
- Você não precisa fazer isso.

388
00:21:43,913 --> 00:21:45,790
- O que?
- Tente fazer sexo comigo.

389
00:21:45,874 --> 00:21:47,751
Ah, eu realmente quero.

390
00:21:47,792 --> 00:21:50,754
Bem, suponho que isso seja lisonjeiro,
mas acho melhor não.

391
00:21:50,795 --> 00:21:55,425
- Por que?
- Porque você só está triste e solitário, talvez.

392
00:21:55,508 --> 00:21:57,761
<i>E você está percebendo pela primeira vez
que sua mãe...</i>

393
00:21:57,844 --> 00:22:01,014
provavelmente não vai melhorar.

394
00:22:01,097 --> 00:22:04,142
E dormir comigo não vai
mudar nada disso, agora, não é?

395
00:22:05,226 --> 00:22:07,145
Só há uma maneira de descobrir.

396
00:22:07,187 --> 00:22:09,105
Boa noite, Sr. Mancini.

397
00:22:10,982 --> 00:22:13,485
Ei.

398
00:22:13,568 --> 00:22:16,613
Está faltando um pedacinho
do seu ouvido.

399
00:22:16,696 --> 00:22:18,782
- Eu estava com garras.
- Com garras?

400
00:22:18,823 --> 00:22:20,325
<i>- Por quê?
- Um lince.</i>

401
00:22:20,408 --> 00:22:21,951
- Um lince?
- É como um lince.

402
00:22:21,993 --> 00:22:24,287
<i>- Eu sei o que é um lince.
- Ah.</i>

403
00:22:26,539 --> 00:22:28,500
Você mente muito, né?

404
00:22:28,583 --> 00:22:30,543
Eu acho.

405
00:22:39,552 --> 00:22:42,138
- Você me machucou, Colin.
-Eva. Eu realmente não estou preparado para isso.

406
00:22:42,222 --> 00:22:44,182
Você me tocou em meu lugar privado.

407
00:22:44,265 --> 00:22:46,059
Você poderia parar de dizer isso?

408
00:22:46,142 --> 00:22:49,145
Você disse que era apenas
um joguinho, um jogo secreto...

409
00:22:49,229 --> 00:22:52,315
e então você coloca
sua coisa de grande homem dentro de mim!

410
00:22:52,399 --> 00:22:54,567
Ok, ouça.

411
00:23:00,490 --> 00:23:02,784
Multar. Você me pegou. Eu fiz isso.

412
00:23:04,911 --> 00:23:07,372
- Você admite isso?
- Absolutamente.

413
00:23:07,455 --> 00:23:11,418
Eu te desossei, bobo.
Coloquei-o em todas as oportunidades que tive.

414
00:23:11,501 --> 00:23:15,463
Depois de todos esses anos,
você finalmente admite isso!

415
00:23:15,505 --> 00:23:18,675
Isso mesmo. Agora, se você me der licença,
você tem um pão de pimentão aí.

416
00:23:18,758 --> 00:23:22,011
- Isso não está lhe fazendo nenhum favor.
- E você não está arrependido?

417
00:23:22,095 --> 00:23:24,722
Eva, querida, irmãzinha,
claro que sinto muito.

418
00:23:24,806 --> 00:23:27,058
Eu era um cachorro com chifres miserável e nojento.

419
00:23:27,142 --> 00:23:30,520
Mas você era um pamonha tão gostoso,
Eu não conseguia me controlar.

420
00:23:30,603 --> 00:23:33,106
Ah, olhe. OK. Não-

421
00:23:33,189 --> 00:23:35,650
Olha, pelo amor de Deus, não faça isso.
Olha, me desculpe.

422
00:23:35,734 --> 00:23:39,195
Eu machuquei seu woo-woo,
mas foi há cerca de 80 anos.

423
00:23:39,279 --> 00:23:41,281
Podemos, por favor, seguir em frente?

424
00:23:44,033 --> 00:23:45,952
Ah, Colin.

425
00:23:46,035 --> 00:23:48,455
Ah, Colin, eu te perdôo.

426
00:23:48,538 --> 00:23:50,707
<i>Eu te perdôo, Colin.</i>

427
00:23:53,334 --> 00:23:56,296
<i>- Você não pode pegar o médico da sua mãe.
- Por que não?</i>

428
00:23:56,379 --> 00:23:59,132
Porque mais tarde, quando ela te odiar,
ela pode dar-lhe os comprimidos errados.

429
00:23:59,215 --> 00:24:02,427
Não, ela não faria isso. Ela fez um juramento.
Além disso, agora tenho que transar com ela.

430
00:24:02,469 --> 00:24:04,137
Por que?

431
00:24:04,220 --> 00:24:06,806
Porque ela me prendeu na rolha
como um espécime estúpido de besouro com tesão...

432
00:24:06,890 --> 00:24:08,808
sem sequer suar a camisa.

433
00:24:08,892 --> 00:24:11,102
E então agora você quer
dormir com ela por vingança?

434
00:24:11,186 --> 00:24:13,146
Sim.

435
00:24:13,188 --> 00:24:16,983
Eu preciso que ela mantenha minha mãe viva por tempo suficiente
para eu arrancar a verdade dela.

436
00:24:17,067 --> 00:24:19,736
Por que? O que você acha
você vai descobrir?

437
00:24:19,819 --> 00:24:22,655
Que eu venho de outra pessoa também.
Alguém real. Alguém normal.

438
00:24:22,739 --> 00:24:27,077
Depois de toda a merda psicótica que ela me colocou
passar, é o mínimo que ela pode fazer, certo?

439
00:24:27,160 --> 00:24:29,079
Eu deveria trancá-lo, Victor.

440
00:24:29,162 --> 00:24:30,997
Ele foi muito específico sobre isso.

441
00:24:31,081 --> 00:24:33,333
Você toca nessas ações,
você está entrando, Norm...

442
00:24:33,374 --> 00:24:36,586
e você não estará usando
aquele elegante traje de sentinela também.

443
00:24:36,669 --> 00:24:38,838
Pau.

444
00:24:38,922 --> 00:24:40,882
Você não deveria ter feito isso.

445
00:24:40,924 --> 00:24:44,427
Agora Charlie vai fazer lobby
o conselho municipal para nos banir novamente.

446
00:24:44,511 --> 00:24:48,640
- Então, o que você fez dessa vez?
- Esqueci de lavar isso.

447
00:24:48,723 --> 00:24:53,144
Você já pensou que pode estar estragando tudo
de propósito apenas para se manter aqui?

448
00:24:53,228 --> 00:24:57,482
Talvez. Todo esse tempo nas ações,
Fiquei quase uma semana sóbrio.

449
00:24:57,565 --> 00:24:59,776
eu não me deixaria muito empolgado
com toda essa coisa de sobriedade.

450
00:24:59,859 --> 00:25:02,821
Dado o que seu corpo está acostumado,
você pode explodir.

451
00:25:02,904 --> 00:25:05,824
E você?
Você já iniciou sua quarta etapa?

452
00:25:05,907 --> 00:25:07,909
Esse é o, hum-

453
00:25:07,951 --> 00:25:10,870
Esse é o inventário buscador e destemido
de tudo que você fez...

454
00:25:10,954 --> 00:25:14,666
e foi feito para você
na sua sórdida história de viciado em sexo.

455
00:25:14,749 --> 00:25:18,294
Se precisar de ajuda, ficarei feliz
para lembrá-lo das merdas hediondas que você fez.

456
00:25:18,378 --> 00:25:20,296
Obrigado. Estou bem.

457
00:25:20,380 --> 00:25:22,298
Ei, espere um minuto.

458
00:25:22,382 --> 00:25:25,051
Se sua mãe já pensa...

459
00:25:25,135 --> 00:25:28,596
que você é Artie ou Fred,
ou quem quer que seja...

460
00:25:28,680 --> 00:25:31,099
como você vai convencê-la
que você é realmente você?

461
00:25:31,182 --> 00:25:33,101
Eu não sou.

462
00:25:35,478 --> 00:25:40,483
- Oi. Eu sou Vitor.
- Cara, não-não- Não doure o lírio, ok?

463
00:25:42,485 --> 00:25:44,696
<i>- É ela?
- Sim.</i>

464
00:25:44,779 --> 00:25:47,532
<i>Ela é jovem para este lugar.</i>

465
00:25:47,615 --> 00:25:50,243
- Eu sei.
- E ainda meio quente.

466
00:25:50,326 --> 00:25:52,537
Jesus!

467
00:25:52,579 --> 00:25:55,081
E ela não vai notar que eu não sou você?

468
00:25:55,123 --> 00:25:57,709
Estamos prestes a descobrir.

469
00:26:02,505 --> 00:26:06,468
Sra. Mancini, trouxe seu filho.
Eu trouxe Victor.

470
00:26:06,551 --> 00:26:08,470
Não.

471
00:26:09,471 --> 00:26:12,557
<i>- Não. Não é.
- Sim. Olá, mãe.</i>

472
00:26:14,100 --> 00:26:16,728
É o Vitor. Oi.

473
00:26:21,775 --> 00:26:23,693
Vencedor!

474
00:26:26,946 --> 00:26:29,115
- É você mesmo?
- Sim.

475
00:26:29,199 --> 00:26:31,201
Realmente é.

476
00:26:34,162 --> 00:26:37,499
Ah, Vitor.

477
00:26:37,540 --> 00:26:41,336
Mãe, suas mãos estão geladas.

478
00:26:41,419 --> 00:26:44,255
Cara?

479
00:26:44,339 --> 00:26:46,091
Ah, Vitor.

480
00:26:47,175 --> 00:26:49,344
Ei, você sabe, pela minha experiência...

481
00:26:49,385 --> 00:26:52,430
eu encontrei
que esses quebra-cabeças funcionam melhor...

482
00:26:52,514 --> 00:26:55,266
se você encontrar todas as arestas primeiro.

483
00:26:55,350 --> 00:26:57,769
Oh! Encontrei um canto.

484
00:26:57,852 --> 00:27:01,648
Ei, não estava lá
algo que você ia contar a ele?

485
00:27:01,731 --> 00:27:03,650
<i>- Hein?
- Não estava lá?</i>

486
00:27:03,733 --> 00:27:06,111
Ah, sim.

487
00:27:06,194 --> 00:27:08,696
Estou tão feliz que você veio, Victor.

488
00:27:10,448 --> 00:27:14,077
Tenho tanta coisa para te contar.
Tenho tanta coisa para explicar.

489
00:27:18,623 --> 00:27:21,000
Murray.

490
00:27:21,084 --> 00:27:23,503
Isso é entre meu filho e eu.

491
00:27:23,586 --> 00:27:26,589
- Acho que talvez eu deva ficar aqui porque-
- Vá!

492
00:27:26,631 --> 00:27:30,009
<i>- Mas você sabe, eu não acho-
- Murray, por favor.</i>

493
00:27:36,391 --> 00:27:39,144
<i>Meu garoto. Meu lindo menino.</i>

494
00:27:39,227 --> 00:27:42,105
- Você é Vitor?
- Sim.

495
00:27:42,188 --> 00:27:45,567
O que eu fiz com você?

496
00:27:45,650 --> 00:27:47,569
Nada.

497
00:27:50,739 --> 00:27:53,908
<i>Estou com tanto medo.</i>

498
00:28:05,128 --> 00:28:09,716
<i>Esse teto
já foi coberto de anjos...</i>

499
00:28:09,758 --> 00:28:11,760
mas eles pintaram sobre eles.

500
00:28:11,843 --> 00:28:15,764
<i>- Algum decreto papal.
- Vaticano II.</i>

501
00:28:16,931 --> 00:28:20,060
- Você é católico?
- Minha mãe, ela é de-

502
00:28:20,143 --> 00:28:22,771
<i>Itália. Eu sei.</i>

503
00:28:26,900 --> 00:28:29,152
Acho que encontrei uma maneira de salvá-la.

504
00:28:30,695 --> 00:28:34,240
Mas isso vai exigir
sua participação.

505
00:28:34,324 --> 00:28:38,119
É um procedimento experimental.
É ilegal.

506
00:28:38,161 --> 00:28:40,330
<i>Não posso nem garantir que funcionará.</i>

507
00:28:40,413 --> 00:28:42,707
Para tentar este procedimento...

508
00:28:42,791 --> 00:28:45,085
Vou precisar de algum tecido embrionário.

509
00:28:45,168 --> 00:28:48,004
OK. Ho-Espere um segundo.

510
00:28:48,088 --> 00:28:51,841
É difícil para mim ser tão direto,
mas o tempo é um fator.

511
00:28:51,883 --> 00:28:55,178
Minha mucosa é tão espessa,
você poderia colocar uma colher nele.

512
00:28:55,261 --> 00:28:57,347
Você está brincando comigo?

513
00:28:57,389 --> 00:29:00,100
Dadas as opções disponíveis para nós,
esta é sua única esperança.

514
00:29:00,183 --> 00:29:03,520
A boa notícia é
ela é uma candidata ideal.

515
00:29:03,561 --> 00:29:07,315
Tudo o que ela precisa é de um ambiente saudável,
doador geneticamente compatível.

516
00:29:07,399 --> 00:29:09,442
E-E você sabe o que fazer?

517
00:29:09,526 --> 00:29:12,612
Eu me coloquei na faculdade de medicina
trabalhando à noite em um laboratório de pesquisa com células-tronco.

518
00:29:12,695 --> 00:29:17,450
Isso é quente. Mas por que-por que você
se expor assim por ela?

519
00:29:17,534 --> 00:29:20,370
Sua mãe
tem sido uma inspiração para mim.

520
00:29:20,453 --> 00:29:22,539
Ela mudou minha vida.

521
00:29:22,622 --> 00:29:27,043
Eu nunca seria capaz de me perdoar
se eu não fizesse tudo o que pudesse para salvá-la.

522
00:29:27,127 --> 00:29:29,629
Estamos falando da mesma pessoa?

523
00:29:29,712 --> 00:29:32,590
Vamos fazer isso antes que eu perca a coragem.

524
00:29:32,632 --> 00:29:35,135
H- Aqui?

525
00:29:35,218 --> 00:29:37,345
Nunca consigo ver você fora deste lugar.

526
00:29:37,429 --> 00:29:40,765
Isso não tem nada a ver com amor...

527
00:29:40,849 --> 00:29:44,978
ou compromisso,
ou qualquer coisa assim.

528
00:29:45,019 --> 00:29:47,522
Eu simplesmente preciso da sua semente.

529
00:29:47,564 --> 00:29:50,108
Você deveria saber,
Posso ser um viciado em sexo.

530
00:29:50,191 --> 00:29:53,528
Bem, apenas faça o que vier naturalmente.

531
00:29:53,570 --> 00:29:56,114
Mas eu tenho quase três dias
de sobriedade aqui.

532
00:29:56,197 --> 00:29:58,825
<i>Tudo bem, dois.</i>

533
00:29:58,908 --> 00:30:00,869
Não se preocupe.

534
00:30:00,910 --> 00:30:05,039
Com um pouco de sorte, sua mãe logo
ser exatamente como sempre foi.

535
00:30:12,964 --> 00:30:15,717
<i>Você não conseguiu levantar?</i>

536
00:30:15,800 --> 00:30:18,928
- Isso é legal. Um pouco mais alto.
- Nunca pensei que aquela coisa tivesse acontecido.

537
00:30:19,012 --> 00:30:23,058
Eu gostaria de ver você ser um policial gordinho
com o santo salvador olhando para sua fenda.

538
00:30:23,099 --> 00:30:26,102
Uau, cara. Isso é enorme.

539
00:30:26,144 --> 00:30:29,189
- O que você está falando?
- Olha, quem sabe?

540
00:30:29,272 --> 00:30:32,650
Talvez você esteja realmente interessado nela,
talvez você esteja apenas chegando ao fundo do poço...

541
00:30:32,734 --> 00:30:35,320
mas o fato
que alguma parte de você resistiu...

542
00:30:35,403 --> 00:30:39,324
transformando isso no nada habitual?

543
00:30:39,365 --> 00:30:41,785
Bem, estou chamando isso de um grande passo.

544
00:30:41,826 --> 00:30:45,663
Você sabe, eu acho que gostei mais de você
quando você estava apenas se masturbando o tempo todo.

545
00:30:47,332 --> 00:30:50,168
Ei, você já descobriu quem eu sou?

546
00:30:50,210 --> 00:30:52,670
Estou tentando, mas, uh,
tudo o que ela quer fazer é sair.

547
00:30:52,712 --> 00:30:55,173
<i>- Sério?
- Sim.</i>

548
00:30:55,215 --> 00:30:57,926
Confira isso.

549
00:30:58,009 --> 00:31:01,679
- Seu idiota, guarde isso. Guarde isso, cara.
- Basta verificar-

550
00:31:01,721 --> 00:31:03,723
Não, dê uma olhada - dê uma olhada naquele.

551
00:31:05,725 --> 00:31:08,186
- Sim.
- Onde?

552
00:31:08,269 --> 00:31:11,606
- Esse não é o seu número?
- Meus pais estão alugando meu quarto.

553
00:31:11,689 --> 00:31:14,859
- Mas você ainda mora lá.
- Acho que esse é o ponto.

554
00:31:14,943 --> 00:31:18,947
A menos que a data seja 1763,
vocês estão tão fodidos.

555
00:31:19,030 --> 00:31:21,991
- Promessa?
- Sim.

556
00:31:22,075 --> 00:31:24,411
Não havia nada em seu diário?

557
00:31:26,704 --> 00:31:30,458
- Huh? O que?
- Não, ela não fez.

558
00:31:33,128 --> 00:31:35,755
- Deus! Vamos.
- Ah Merda.

559
00:31:35,797 --> 00:31:37,799
Muito obrigado.

560
00:31:39,801 --> 00:31:42,429
- Pegue.
- Não, não, não. Você aceita.

561
00:31:44,639 --> 00:31:48,727
<i>- Boa tarde, sua altivez.
- 'E aí, senhor?</i>

562
00:31:48,810 --> 00:31:52,021
Poupe-me de sua dissimulação
e renunciar ao diário proibido.

563
00:31:52,105 --> 00:31:54,232
OK! Você está fazendo
uma coisa de sotaque agora, não é?

564
00:31:54,315 --> 00:31:57,986
- Ele é, certo?
- Sim, pensei que deveríamos ser americanos.

565
00:31:58,069 --> 00:32:00,071
Fui criado em Yorkshire
pelos bons frades...

566
00:32:00,155 --> 00:32:02,949
e só recentemente fez a viagem
para o Novo Mundo.

567
00:32:03,032 --> 00:32:05,410
Vamos, Carlinhos. Você foi para
Dia do Campo com meu primo Todd.

568
00:32:05,493 --> 00:32:07,787
Shh, shh. Cara, cara. Ele está tentando-

569
00:32:07,871 --> 00:32:10,832
<i>Você sabe de uma coisa? Vocês dois são
tão perto de ser banido.</i>

570
00:32:10,915 --> 00:32:13,126
- Você me ouviu? Tão perto.
- O que você diz?

571
00:32:13,209 --> 00:32:15,920
- Dê-me o maldito jornal!
- O que é um jornal?

572
00:32:16,004 --> 00:32:19,883
Sim, Charlie. Eu não acho que eles
ser inventado por, tipo, mais 80 anos.

573
00:32:19,924 --> 00:32:22,635
<i>Isso é bom. Você é engraçado.</i>

574
00:32:22,719 --> 00:32:25,180
Vocês dois-
Você se acha tão engraçado.

575
00:32:25,263 --> 00:32:27,599
Sempre tirando sarro de qualquer coisa
isso significa qualquer coisa para-

576
00:32:36,274 --> 00:32:39,444
- Ah, merda.
- Ah!

577
00:32:39,527 --> 00:32:41,529
Jesus.

578
00:32:41,613 --> 00:32:45,325
Leve-o para o estoque. Isto será uma prova
em seu processo de banimento.

579
00:32:45,408 --> 00:32:48,078
Não! Porra.

580
00:32:50,455 --> 00:32:54,042
Olá, Denny! Espere um minuto.
Espere um minuto. Que diário?

581
00:32:54,125 --> 00:32:56,795
- Huh?
- Você disse: ""Não havia nada no diário dela?"

582
00:32:56,836 --> 00:33:01,132
Oh, merda, cara, sim. Sua mãe tem
um diário completo. Ela quer que você leia.

583
00:33:01,174 --> 00:33:04,469
- Não sei, cara. Esse é o diário dela.
- Ei, você pode calar a boca?

584
00:33:04,511 --> 00:33:07,847
- Onde está?
- Acho que ela mandou para sua casa.

585
00:33:27,325 --> 00:33:30,245
Oh. Ah, porra!

586
00:33:31,287 --> 00:33:33,289
Porra!

587
00:33:33,373 --> 00:33:37,210
Eu teria pensado que um encontro puramente físico
seria o seu destino.

588
00:33:37,252 --> 00:33:39,504
- Geralmente é.
- Então qual é o problema?

589
00:33:39,587 --> 00:33:41,506
Não sei!

590
00:33:41,589 --> 00:33:45,468
Bem, é melhor você descobrir isso logo.
Não posso ovular para sempre.

591
00:33:45,552 --> 00:33:47,762
Ei, talvez, talvez eu esteja feliz
com as coisas como elas são.

592
00:33:47,846 --> 00:33:51,099
Talvez eu goste de saber que ela não vai
aparecer a qualquer momento e arruinar minha vida.

593
00:33:51,141 --> 00:33:54,185
Talvez eu não a queira de volta
do jeito que ela era.

594
00:33:54,269 --> 00:33:57,605
Você não quer que ela viva.
Você não quer que ela morra.

595
00:33:57,647 --> 00:34:00,650
- Você não sabe o que quer.
- Claro que sim. Claro que sim.

596
00:34:00,734 --> 00:34:04,279
Quero alguém que fale italiano.

597
00:34:04,362 --> 00:34:06,531
Bem, por que você não disse isso?

598
00:34:08,199 --> 00:34:11,119
<i>Você pode não pensar da melhor maneira...</i>

599
00:34:11,202 --> 00:34:13,913
para passar seu primeiro dia de liberdade...

600
00:34:13,997 --> 00:34:16,666
depois de um longo encarceramento...

601
00:34:16,708 --> 00:34:19,544
<i>seria imediatamente
retomar a perseguição...</i>

602
00:34:19,627 --> 00:34:21,671
a prostituta travesti...

603
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
que arrancou seis dentes...

604
00:34:23,840 --> 00:34:26,217
e mandei você embora para começar.

605
00:34:26,301 --> 00:34:30,805
<i>É assim que eu faço.</i>

606
00:34:30,889 --> 00:34:33,308
<i>Quando acordei no hospital...</i>

607
00:34:33,391 --> 00:34:36,644
um ordenança chamado Terrence...

608
00:34:36,728 --> 00:34:39,147
me levou para minha primeira reunião.

609
00:34:40,398 --> 00:34:43,401
<i>Tudo o que posso dizer é:
graças a Deus por esses quartos.</i>

610
00:34:44,986 --> 00:34:46,988
Os quartos salvaram minha vida.

611
00:34:47,072 --> 00:34:49,949
<i>Os quartos são sagrados.</i>

612
00:34:53,661 --> 00:34:56,664
<i>Vamos. Dê para mim. Perfeito.</i>

613
00:34:56,748 --> 00:35:00,418
<i>- Aqui... nós... vamos!
- Lindo.</i>

614
00:35:02,504 --> 00:35:05,507
<i>Que porra é essa?</i>

615
00:35:05,673 --> 00:35:07,634
Com licença, senhorita?

616
00:35:07,675 --> 00:35:10,512
<i>Com licença?
Aquela verruga na sua coxa.</i>

617
00:35:10,595 --> 00:35:13,681
- Sim?
- Talvez você queira dar uma olhada nisso.

618
00:35:13,765 --> 00:35:16,226
Melanoma é o mais comum
câncer para mulheres...

619
00:35:16,309 --> 00:35:18,937
entre 19 e 34 anos, principalmente loiras.

620
00:35:19,020 --> 00:35:22,482
<i>Não foi possível levantar de novo, hein?</i>

621
00:35:22,565 --> 00:35:25,068
- O que faz você dizer isso?
- Chame isso de palpite.

622
00:35:26,569 --> 00:35:30,949
Não se esqueça de desenhar
seus pelos encravados, cara.

623
00:35:31,032 --> 00:35:33,785
Pegue algum dinheiro
e traga-a de volta aqui para que eu possa terminar.

624
00:35:33,868 --> 00:35:36,121
Deixe-me ver isso, Picasso.

625
00:35:36,204 --> 00:35:39,249
Cara, você a deixou linda demais...

626
00:35:39,332 --> 00:35:41,501
e a bunda dela é muito maior que isso.

627
00:35:41,584 --> 00:35:43,503
<i>Aqui, deixe-me ver isso.</i>

628
00:35:57,642 --> 00:36:00,228
Ele está certo.
Minha bunda é maior que isso.

629
00:36:00,311 --> 00:36:03,189
Não. Não é.

630
00:36:04,649 --> 00:36:07,527
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Denny.

631
00:36:07,610 --> 00:36:09,612
Meu nome é Cherry Daiquiri.

632
00:36:11,698 --> 00:36:14,367
Não é meu nome verdadeiro.

633
00:36:30,800 --> 00:36:34,345
Cara, se essa merda te deixa transar...

634
00:36:34,387 --> 00:36:36,347
eu vou-

635
00:36:36,431 --> 00:36:39,684
Você sabe, cara, antes de você
devastar todo o planeta...

636
00:36:39,768 --> 00:36:42,395
talvez você devesse ir em frente
e comece sua quarta etapa.

637
00:36:42,479 --> 00:36:46,066
Eu vou. Absolutamente.
Assim que eu conseguir algo para comer.

638
00:36:49,986 --> 00:36:53,573
Você quer ir junto? Danny?

639
00:36:53,656 --> 00:36:56,367
<i>Vamos, cara.
Vamos sair daqui.</i>

640
00:37:36,074 --> 00:37:38,284
<i>Ah, merda.</i>

641
00:38:07,230 --> 00:38:09,232
<i>Quentin Fairweather...</i>

642
00:38:09,315 --> 00:38:11,609
<i>por favor, conheça sua esposa
no balcão de cosméticos.</i>

643
00:38:11,651 --> 00:38:14,154
<i>Sr. Quentin Fairweather.</i>

644
00:38:17,615 --> 00:38:20,201
Você se lembrou de Quentin Fairweather.

645
00:38:20,285 --> 00:38:22,912
Bom garoto.

646
00:38:22,996 --> 00:38:24,914
Você parece magro.

647
00:38:27,041 --> 00:38:29,002
Venha aqui.

648
00:38:30,003 --> 00:38:32,881
Ela é jovem, esta.
E bonito também.

649
00:38:32,964 --> 00:38:35,550
Você gosta dela?

650
00:38:35,633 --> 00:38:38,928
Não me diga que você não,
porque eu vi você segurando a mão dela.

651
00:38:39,012 --> 00:38:41,890
<i>Ela é apenas mais uma mãe adotiva.</i>

652
00:38:44,809 --> 00:38:46,728
<i>Você a ama?</i>

653
00:38:46,811 --> 00:38:48,730
Não.

654
00:38:50,648 --> 00:38:52,609
<i>Você a odeia?</i>

655
00:38:52,650 --> 00:38:54,611
Hum, sim?

656
00:38:56,946 --> 00:38:59,157
Isso mesmo.
E o quanto você a odeia?

657
00:38:59,240 --> 00:39:01,242
<i>Muitos e muitos.</i>

658
00:39:16,132 --> 00:39:18,343
Acho que nosso trabalho aqui está concluído.

659
00:39:18,426 --> 00:39:20,970
Mas... este é legal.

660
00:39:21,054 --> 00:39:23,515
- O que?
- Ela é legal.

661
00:39:24,516 --> 00:39:26,810
Você é meu. Diga.

662
00:39:26,851 --> 00:39:28,812
Seu. Eu sou seu.

663
00:39:28,853 --> 00:39:31,189
- Para?
- Sempre e sempre.

664
00:39:31,272 --> 00:39:33,775
Isso mesmo.

665
00:39:33,858 --> 00:39:36,027
Não se esqueça disso.

666
00:39:38,363 --> 00:39:40,615
- O menino tem aproximadamente 10 anos.
- Para onde ele poderia ter ido?

667
00:39:42,784 --> 00:39:45,412
<i>Onde você está atualmente?</i>

668
00:39:49,582 --> 00:39:52,836
Jesus! Deus! O que é que você fez?

669
00:39:52,919 --> 00:39:55,755
Relaxar. Eu tive que fazer isso
para levá-lo furtivamente para o ônibus.

670
00:39:55,839 --> 00:39:58,883
As pessoas veem um cara grande como eu com uma pedra,
eles ficam um pouco nervosos.

671
00:39:58,925 --> 00:40:01,302
<i>Acha que poderia ficar um pouco com você?</i>

672
00:40:01,386 --> 00:40:05,056
<i>- Só até eu encontrar um lugar?
- Não. Absolutamente não.</i>

673
00:40:05,140 --> 00:40:08,560
De jeito nenhum. Ei, o que você é-O que você-

674
00:40:10,562 --> 00:40:12,647
Ei, ei!

675
00:40:12,731 --> 00:40:14,649
Merda, cara.

676
00:40:18,153 --> 00:40:20,488
Então você vai me deixar entrar
nessa coisa de rock?

677
00:40:20,572 --> 00:40:24,075
Coleciono um para cada dia de sobriedade.

678
00:40:24,159 --> 00:40:27,120
- Mantém as mãos ocupadas, se é que você me entende.
- Isso é bom.

679
00:40:27,203 --> 00:40:29,414
eu estava com medo
pode ser algo estúpido.

680
00:40:29,497 --> 00:40:33,209
- Então, como você se deu com Cherry Daiquiri?
- Oh! O nome dela é Bete.

681
00:40:33,293 --> 00:40:35,420
Ah, certo. Você transou com Beth?

682
00:40:35,503 --> 00:40:39,007
Onde está o diário? Posso ver o diário?

683
00:40:39,090 --> 00:40:42,635
- Está em italiano. Paige está traduzindo para mim.
- Quem é Paige?

684
00:40:42,719 --> 00:40:46,222
<i>- Dr.
- Ah, então ela é ""Paige'"agora. Hmm.</i>

685
00:40:46,306 --> 00:40:49,350
E ela também fala italiano.
O que ela é, perfeita?

686
00:40:49,434 --> 00:40:51,728
Você sabe de uma coisa?
Acho que talvez ela esteja.

687
00:40:51,770 --> 00:40:53,813
Ei! Para onde você está indo?

688
00:40:53,897 --> 00:40:56,775
Vou descobrir quem é meu pai.
Até logo.

689
00:41:01,029 --> 00:41:04,074
<i>É ele. Ele veio ao meu potluck,
não trouxe um prato.</i>

690
00:41:04,157 --> 00:41:07,786
- Ele bateu na minha irmã quase até a morte.
- Esse sou eu.

691
00:41:10,914 --> 00:41:12,916
Eu acho isso fofo-

692
00:41:12,999 --> 00:41:15,293
você está dando a eles um encerramento assim.

693
00:41:15,335 --> 00:41:17,295
Então você leu?

694
00:41:17,337 --> 00:41:19,297
Sim.

695
00:41:19,339 --> 00:41:22,384
E tenho medo do que tenho para te contar
pode ser decepcionante.

696
00:41:22,467 --> 00:41:25,303
Parece que ela estava delirando
muito antes do que você pensava.

697
00:41:25,387 --> 00:41:27,347
E meu pai?

698
00:41:27,389 --> 00:41:31,476
De acordo com isso, ela engravidou de você
quando ela tinha quase 30 anos.

699
00:41:31,559 --> 00:41:34,854
Ela morava aqui há algum tempo,
mas voltei para tratamentos de fertilidade...

700
00:41:34,938 --> 00:41:37,190
em uma clínica experimental nos Alpes.

701
00:41:37,273 --> 00:41:39,484
E daí? Ele é algum médico italiano?

702
00:41:39,567 --> 00:41:43,905
Não. E é aqui que
meio que vai além do fundo.

703
00:41:43,988 --> 00:41:45,949
De acordo com o diário da sua mãe...

704
00:41:46,032 --> 00:41:48,660
isso foi cerca de um ano
depois de uma coleção...

705
00:41:48,743 --> 00:41:51,371
de relíquias religiosas
havia desaparecido em Roma.

706
00:41:51,413 --> 00:41:55,625
Seis mulheres sem filhos foram oferecidas
tecido genético de uma dessas relíquias.

707
00:41:55,708 --> 00:42:00,713
Cinco eram proibidos
e o sexto tornou-se, aparentemente, você.

708
00:42:03,133 --> 00:42:05,093
<i>Que tipo de relíquia?</i>

709
00:42:05,135 --> 00:42:08,304
A relíquia, segundo o jornal,
era um prepúcio sagrado.

710
00:42:08,388 --> 00:42:10,306
Mumificado, imagino.

711
00:42:10,390 --> 00:42:12,308
Um prepúcio? De quem é o prepúcio?

712
00:42:12,392 --> 00:42:15,103
- O prepúcio sagrado.
- Vamos!

713
00:42:15,145 --> 00:42:17,522
Está tudo aqui.

714
00:42:17,605 --> 00:42:19,566
Então isso me tornaria filho de-

715
00:42:19,649 --> 00:42:21,735
Jesus, mais ou menos.

716
00:42:21,818 --> 00:42:24,362
Mas na verdade é mais como um meio clone.

717
00:42:24,446 --> 00:42:27,532
<i>É realmente muito fofo.</i>

718
00:42:27,615 --> 00:42:31,578
Na mente dela, você está literalmente
a Segunda Vinda.

719
00:42:31,661 --> 00:42:35,498
- Dr. Marshall?
- Com licença.

720
00:42:35,582 --> 00:42:38,835
<i>Beatriz? Aonde você vai?</i>

721
00:42:38,918 --> 00:42:41,963
<i>Eu conheço você.</i>

722
00:42:42,046 --> 00:42:46,801
Sim. Claro que sim. O que eu te dei
um wedgie ou roubar seu cupcake ou algo assim?

723
00:42:46,885 --> 00:42:49,596
<i>Não. Meu filho salvou você.</i>

724
00:42:49,679 --> 00:42:53,099
Você estava sufocando em um restaurante,
e ele salvou você.

725
00:42:53,183 --> 00:42:57,687
Secretamente, acho que Paul sempre
se considerava um covarde...

726
00:42:57,729 --> 00:42:59,731
até aquela noite.

727
00:42:59,773 --> 00:43:02,484
<i>A esposa dele estava no limite
de se divorciar dele.</i>

728
00:43:02,567 --> 00:43:06,321
Mas quando ela viu o que ele fez,
ela se apaixonou novamente.

729
00:43:06,404 --> 00:43:08,323
<i>Foi um milagre.</i>

730
00:43:08,406 --> 00:43:13,411
Você tem uma capacidade enorme
por amor em você.

731
00:43:13,453 --> 00:43:16,956
Eu tenho capacidade para merda.

732
00:43:17,040 --> 00:43:21,086
Foi uma farsa, senhora.
Eu sou um idiota malvado e intrigante.

733
00:43:21,169 --> 00:43:23,171
Eu sei o que vi.

734
00:43:23,254 --> 00:43:26,383
- Uh- Venha aqui! Vamos. Vamos.
- Para onde vamos?

735
00:43:26,591 --> 00:43:28,593
<i>Ei, deixe-me perguntar uma coisa.</i>

736
00:43:28,676 --> 00:43:31,513
Você não acha que eu sou
uma pessoa de bom coração, não é?

737
00:43:31,596 --> 00:43:33,765
De jeito nenhum, cara. Você é um idiota.

738
00:43:33,848 --> 00:43:36,476
Obrigado, cara. Obrigado.
Ei, e esse?

739
00:43:36,518 --> 00:43:39,312
Eh-eh.

740
00:43:39,396 --> 00:43:41,815
É assim que se bebe cerveja na Europa.

741
00:43:41,856 --> 00:43:45,318
- De uma armadilha para lesmas?
- Não, cara. Esquentar.

742
00:43:49,447 --> 00:43:52,200
- Então o que aconteceu?
- Oh sim.

743
00:43:52,242 --> 00:43:54,744
Então, você sabe,
Estou arrastando-a para a capela.

744
00:43:54,828 --> 00:43:58,331
Minha unidade está furiosa.
Estou pensando: "" Aqui vamos nós. Finalmente!"

745
00:43:58,415 --> 00:44:03,711
<i>Estou com tanto calor que estou exibindo gatinhos mortos e
Madre Teresa só para não desencadear.</i>

746
00:44:03,753 --> 00:44:06,506
Ei.

747
00:44:06,589 --> 00:44:08,550
Ei.

748
00:44:08,633 --> 00:44:10,677
Aqui.

749
00:44:14,305 --> 00:44:16,683
Eu quero que você me ouça.

750
00:44:19,227 --> 00:44:23,565
Eu quero que você se mova
em perfeita sincronia com meu coração.

751
00:44:30,155 --> 00:44:32,073
Lá.

752
00:44:33,491 --> 00:44:35,910
Não é melhor?

753
00:44:49,591 --> 00:44:53,136
Porra.

754
00:44:55,472 --> 00:44:57,891
Se você não quiser fazer isso,
você poderia simplesmente dizer isso.

755
00:44:57,974 --> 00:44:59,893
Eu quero fazer isso.

756
00:44:59,976 --> 00:45:02,520
Acredite em mim,
Estou morrendo de vontade de fazer isso.

757
00:45:02,562 --> 00:45:04,939
Bem, então me ajude aqui.

758
00:45:05,023 --> 00:45:09,069
Porque aparentemente você é capaz de
fazer sexo com todos da equipe, menos eu.

759
00:45:09,152 --> 00:45:13,031
Ei, olhe, estou tentando ignorar
a pressão e as velhinhas...

760
00:45:13,114 --> 00:45:16,785
e o fato de que estou tentando te foder
em uma igreja para salvar o cérebro da minha mãe.

761
00:45:16,868 --> 00:45:18,787
Mas até agora não está funcionando.

762
00:45:18,870 --> 00:45:24,584
- Por que?
- Porque, hum, eu acho que eu- eu acho que talvez-

763
00:45:24,667 --> 00:45:29,422
Eu não posso te foder porque
Eu quero gostar de você... em vez disso.

764
00:45:30,924 --> 00:45:34,302
Já lhe ocorreu
que talvez os dois...

765
00:45:34,386 --> 00:45:37,138
aren't mutually exclusive?

766
00:45:38,139 --> 00:45:40,100
Você disse isso?

767
00:45:40,141 --> 00:45:42,519
<i>- Sim.
- Uau!</i>

768
00:45:42,602 --> 00:45:44,437
Talvez você não seja tão ruim, afinal.

769
00:45:44,521 --> 00:45:46,356
Não, cara. Eu sou. Eu realmente estou.

770
00:45:46,439 --> 00:45:50,693
<i>Quero dizer, a coisa da clonagem?
Isso pode ser totalmente real.</i>

771
00:45:50,777 --> 00:45:52,779
I saw this thing on Discovery.

772
00:45:52,862 --> 00:45:54,781
<i>Eles tentam isso desde os anos 60.</i>

773
00:45:54,864 --> 00:45:58,034
- Faça assim.
- Cara, pare de fazer isso.

774
00:45:58,118 --> 00:46:00,161
<i>Pare de me olhar assim.</i>

775
00:46:00,245 --> 00:46:02,705
<i>Você está me assustando-</i>

776
00:46:03,790 --> 00:46:05,708
Olá.

777
00:46:07,460 --> 00:46:09,421
Belas azaléias.

778
00:46:11,256 --> 00:46:13,466
Ei! Aonde você vai?

779
00:46:16,678 --> 00:46:20,306
O que você é-
O que você está olhando?

780
00:46:20,390 --> 00:46:22,434
Pertenceu ao meu tio Don.

781
00:46:22,517 --> 00:46:26,062
Isto é, até ele levar uma surra no mês passado
e dirigiu seu carro através de uma árvore.

782
00:46:26,146 --> 00:46:30,608
Aquelas mães contra dirigir embriagado
provavelmente teve uma festa ou algo assim.

783
00:46:30,692 --> 00:46:33,486
Quem é o dono agora?

784
00:46:33,570 --> 00:46:35,572
Aparentemente, sim.

785
00:46:42,662 --> 00:46:44,622
<i>Agora?</i>

786
00:46:44,664 --> 00:46:46,791
<i>Ainda não.</i>

787
00:46:46,833 --> 00:46:49,085
Ok. Você pode abri-los.

788
00:46:50,754 --> 00:46:54,174
- O zoológico? Vamos ao zoológico?
- Isso mesmo, garoto.

789
00:46:54,215 --> 00:46:57,218
<i>Dê-me seu pé.</i>

790
00:46:57,302 --> 00:46:59,637
O que você vê?

791
00:46:59,721 --> 00:47:01,681
Animais.

792
00:47:01,765 --> 00:47:06,394
<i>Prisioneiros mantidos em cativeiro
como nós em um mundo...</i>

793
00:47:06,478 --> 00:47:08,480
sem risco, ou luta, ou perigo.

794
00:47:09,981 --> 00:47:12,859
A única diferença
é que eles podem ver as barras...

795
00:47:12,901 --> 00:47:15,737
que negam a todos eles a esperança de escapar.

796
00:47:17,489 --> 00:47:19,407
Até agora.

797
00:47:23,328 --> 00:47:26,247
<i>Mãe?</i>

798
00:47:32,337 --> 00:47:34,339
Mãe!

799
00:48:12,919 --> 00:48:16,172
Você vai para a cama, pelo amor de Deus.
You're old. Sair.

800
00:48:16,214 --> 00:48:18,883
- Ir para a cama.
- So thoughtful.

801
00:48:30,979 --> 00:48:33,398
<i>Mãe? Mom.</i>

802
00:48:35,108 --> 00:48:37,610
Você me assustou.
Eu não sabia onde você estava.

803
00:48:39,195 --> 00:48:41,197
Porra!

804
00:48:41,281 --> 00:48:43,241
Não foi minha decisão.

805
00:48:45,243 --> 00:48:48,496
Quero que ela seja levada de volta para baixo...

806
00:48:48,580 --> 00:48:50,498
agora mesmo!

807
00:48:50,582 --> 00:48:54,919
Mantenha sua voz baixa.
Você nem deveria estar aqui agora.

808
00:48:55,003 --> 00:48:57,881
- OK. Multar. Eu mesmo farei isso.
- Vitor.

809
00:48:57,964 --> 00:49:00,175
Vitor, por favor!

810
00:49:00,258 --> 00:49:02,469
Ela está melhor aqui.

811
00:49:02,510 --> 00:49:05,346
Você disse que ia fazer alguma coisa.

812
00:49:05,388 --> 00:49:07,390
Eu não poderia fazer isso sozinho.

813
00:49:10,894 --> 00:49:14,522
OK. Multar. Venha aqui.
Vamos. Vamos.

814
00:49:16,983 --> 00:49:19,360
E aqui? Está tudo bem?

815
00:49:19,402 --> 00:49:21,404
- Vamos.
- Ah, Vitor!

816
00:49:21,488 --> 00:49:23,907
É tarde demais. Meu tempo passou.

817
00:49:23,990 --> 00:49:26,409
Tudo bem. OK.
Então vamos tentar um tubo estomacal.

818
00:49:26,493 --> 00:49:28,703
Quero dizer, isso vai ganhar algum tempo, certo?

819
00:49:30,205 --> 00:49:34,125
- O que? Qual é o problema?
- Não sei como te contar isso.

820
00:49:34,209 --> 00:49:38,463
- O que?
- Fiz algumas ligações.

821
00:49:38,546 --> 00:49:41,508
Tudo confere-

822
00:49:41,591 --> 00:49:44,803
<i>a clínica,
os especialistas, até mesmo a relíquia.</i>

823
00:49:44,886 --> 00:49:49,808
- Do que você está falando?
- O roubo foi um grande negócio em Roma.

824
00:49:49,849 --> 00:49:52,602
Estava nos jornais do Vaticano
e tudo.

825
00:49:52,644 --> 00:49:55,480
Vamos! Vamos!
Pare com essa merda! Parar!

826
00:49:55,563 --> 00:49:59,150
Aqui. Você pode verificar por si mesmo.

827
00:49:59,234 --> 00:50:02,862
Na verdade, eu sugiro que você faça,
apenas para sua própria paz de espírito.

828
00:50:02,946 --> 00:50:05,865
Você não está me dizendo seriamente
você acredita nessa merda?

829
00:50:05,949 --> 00:50:08,827
Eu não sei em que acreditar.

830
00:50:10,370 --> 00:50:14,541
Eu acho que é melhor se não o fizermos
ver um ao outro por um tempo.

831
00:50:14,624 --> 00:50:17,877
O que? Por que?

832
00:50:17,961 --> 00:50:20,880
Não é isso
Eu não tenho sentimentos por você.

833
00:50:20,964 --> 00:50:22,966
Eu faço.

834
00:50:23,049 --> 00:50:25,719
É só que eu vi o caminho
os pacientes olham para você e-

835
00:50:25,760 --> 00:50:28,888
<i>Porque o diário da minha mãe maluca
diz que sou o clone sagrado-</i>

836
00:50:28,972 --> 00:50:32,058
- Meio clone.
- De Jesus Cristo?

837
00:50:32,142 --> 00:50:35,311
Paige, por favor, por favor, diga eu-

838
00:50:35,395 --> 00:50:38,565
Diga que é porque eu sou um pervertido...

839
00:50:38,606 --> 00:50:42,068
<i>ou- ou uma falha,
ou-ou apenas uma transa muito, muito ruim.</i>

840
00:50:42,110 --> 00:50:44,696
Mas, por favor, não supere isso.

841
00:50:44,779 --> 00:50:47,240
Que porra é essa?

842
00:50:47,282 --> 00:50:50,702
O que você está fazendo?
Saia daqui.

843
00:50:50,785 --> 00:50:55,123
Eu não sou quem você pensa que sou, ok?
Então, por favor, vão se foder?

844
00:50:55,165 --> 00:50:58,376
Dê o fora daqui!

845
00:50:58,460 --> 00:51:01,296
- E ele é tão humilde.
- Eu não sou humilde.

846
00:51:01,337 --> 00:51:03,965
Eu nem estou bem.
Uma boa pessoa faria isso?

847
00:51:04,007 --> 00:51:06,551
<i>Hein?</i>

848
00:51:06,634 --> 00:51:09,679
E quanto a isso?

849
00:51:11,014 --> 00:51:13,850
- Ei!
- Ei!

850
00:51:13,892 --> 00:51:17,062
Ok, e quanto a isso?

851
00:51:43,838 --> 00:51:46,257
<i>Eu estava sozinho... de novo.</i>

852
00:51:48,551 --> 00:51:51,846
<i>Como cheguei a um lugar como este</i>

853
00:51:51,930 --> 00:51:56,142
<i>Mão direita vermelha
o jacaré beija?</i>

854
00:51:56,226 --> 00:52:00,980
<i>Para recuperar meu pessoal
estande no café das expectativas diminuídas...</i>

855
00:52:02,565 --> 00:52:05,652
<i>tudo que eu precisava fazer era responder
uma pergunta simples.'</i>

856
00:52:07,821 --> 00:52:10,281
<i>O que Jesus não faria?</i>

857
00:52:12,784 --> 00:52:14,786
Não me beije na boca.

858
00:52:14,869 --> 00:52:16,788
Não pergunte se você está me machucando.

859
00:52:16,871 --> 00:52:19,707
E se você ouvir a palavra segura,
pare o que você está fazendo imediatamente.

860
00:52:19,749 --> 00:52:21,709
Você tem meia-calça?

861
00:52:21,793 --> 00:52:23,712
Você quer que eu te rasgue?

862
00:52:23,753 --> 00:52:26,840
- F-Pela sua cabeça.
- Oh.

863
00:52:26,923 --> 00:52:30,593
Preciso que você seja um atacante sem rosto.

864
00:52:30,677 --> 00:52:32,679
Aqui, você vai precisar disso.

865
00:52:32,721 --> 00:52:35,181
Uau! Jesus.

866
00:52:35,223 --> 00:52:38,226
Hum, eu não poderia simplesmente, você sabe,
te irrita um pouco?

867
00:52:38,268 --> 00:52:42,272
Hum. Não, absolutamente não. A faca é
muito importante para minha experiência total.

868
00:52:42,355 --> 00:52:46,192
Quero dizer, tome cuidado com isso, porque se você
tanto quanto me arranhar com essa coisa...

869
00:52:46,276 --> 00:52:48,903
Eu vou ter você na prisão
antes de poder vestir as calças.

870
00:52:48,945 --> 00:52:52,866
- Algo mais?
- Sim. E isso é muito importante.

871
00:52:52,949 --> 00:52:55,744
Faça o que fizer,
não me estupre na cama.

872
00:52:55,785 --> 00:52:58,246
A colcha é de seda. Ele irá detectar.

873
00:52:58,329 --> 00:53:01,624
Então me estupre no chão,
mas não no chão em si.

874
00:53:01,666 --> 00:53:04,711
Em uma toalha no chão,
mas na parte de madeira, não no tapete.

875
00:53:04,794 --> 00:53:07,172
- Entendi?
- Entendi.

876
00:53:09,799 --> 00:53:11,801
Qual é a palavra segura?

877
00:53:11,843 --> 00:53:14,262
Poodle.

878
00:53:25,774 --> 00:53:27,692
- Ah, Deus! Não!
- Sim.

879
00:53:27,776 --> 00:53:29,944
Não, me ajude, por favor!
Não a cama! Não a cama!

880
00:53:30,028 --> 00:53:32,739
Ou o tapete! Ou o-
Experimente a toalha.

881
00:53:32,822 --> 00:53:34,866
- Lembrar? A toalha?
- Oh sim.

882
00:53:34,908 --> 00:53:38,495
- Ah, ai! Ai, ai, ai, ai! Parar! Por favor!
- Certo.

883
00:53:38,578 --> 00:53:41,998
Por favor, você está me machucando. Parar!

884
00:53:42,082 --> 00:53:44,209
<i>Por favor! Ai! Ai! Ai!</i>

885
00:53:44,292 --> 00:53:46,795
- Ok.
- Eu disse ""poodle"?

886
00:53:46,878 --> 00:53:50,632
- Não.
- Não, então não estou realmente ferido, seu idiota!

887
00:53:50,715 --> 00:53:54,636
- Espere um minuto. Espere! Essas são minhas mangueiras?
- Ah, sim.

888
00:53:54,719 --> 00:53:58,431
<i>Pelo amor de Deus, que tipo de estuprador
não traz sua própria meia-calça?</i>

889
00:53:58,473 --> 00:54:01,851
- Olha, me desculpe, mas a drogaria-
- Não, não peça desculpas!

890
00:54:01,935 --> 00:54:04,187
Apenas me humilhe, seu idiota!

891
00:54:04,270 --> 00:54:09,025
Ah. Ok.
Isso é melhor. Agora me bata.

892
00:54:09,109 --> 00:54:12,237
- Você quer que eu use a faca, ou-
- Não. Não com o-

893
00:54:12,320 --> 00:54:15,615
Quando você bate em alguém com uma faca,
isso é esfaqueamento. Bata em mim!

894
00:54:15,657 --> 00:54:18,410
Ai! Mas não na cabeça,
seu idiota!

895
00:54:18,493 --> 00:54:22,163
Você vai me causar uma concussão.
Mais baixo! Mais baixo!

896
00:54:22,205 --> 00:54:25,667
Que tal você calar a boca
e me deixar te estuprar do meu jeito?

897
00:54:25,708 --> 00:54:27,502
- Que tal isso?
- Bem, você sabe?

898
00:54:27,544 --> 00:54:29,879
Bem, se é assim que você se sente...

899
00:54:29,963 --> 00:54:33,049
você pode querer levar seu amiguinho lá
e correr para casa.

900
00:54:33,133 --> 00:54:35,552
Ou o seu jeito é bom.
Podemos fazer do seu jeito.

901
00:54:35,593 --> 00:54:37,554
Vamos!

902
00:54:38,722 --> 00:54:40,682
<i>Tudo bem. OK. Ok.</i>

903
00:54:40,724 --> 00:54:43,810
Ei, espere um minuto.
Espere um segundo. Ei, ei, ei.

904
00:54:43,893 --> 00:54:46,312
Quanto a mim? E eu?

905
00:54:46,396 --> 00:54:50,608
Bem, você pode cuidar de si mesmo. Basta colocar
suas coisas na toalha quando terminar.

906
00:54:55,447 --> 00:54:58,575
<i>Tenho que mudar.</i>

907
00:54:58,658 --> 00:55:02,454
Hum.

908
00:55:20,513 --> 00:55:23,475
<i>Ei, espere um minuto.</i>

909
00:55:23,516 --> 00:55:26,061
<i>Onde você colocou seu-</i>

910
00:55:26,144 --> 00:55:27,729
Ei!

911
00:55:27,812 --> 00:55:30,023
Poodle.

912
00:55:51,836 --> 00:55:55,298
À medida que o corpo regurgita
carnes estragadas...

913
00:55:55,382 --> 00:55:59,552
assim serão os ímpios lançados
do seio da bela Dunsboro.

914
00:56:01,346 --> 00:56:04,349
Portanto, comprometemos este órgão
para a terra...

915
00:56:04,432 --> 00:56:07,394
para ser transformado mais uma vez
em corrupção.

916
00:56:21,157 --> 00:56:23,076
Victor, eu-

917
00:56:27,914 --> 00:56:31,876
Sinto que não sou um patrocinador muito bom.

918
00:56:34,921 --> 00:56:36,798
Uau!

919
00:56:36,881 --> 00:56:38,925
Porra! Ah, porra!

920
00:56:39,008 --> 00:56:40,927
Eu não sou um cortador de grama.

921
00:56:41,010 --> 00:56:43,263
Jesus.

922
00:56:44,889 --> 00:56:47,267
- Ops.
- Qual é o problema?

923
00:56:48,309 --> 00:56:50,353
Homem ao mar.

924
00:56:50,437 --> 00:56:53,523
O que você está dizendo?
Você está dizendo-

925
00:56:53,565 --> 00:56:56,735
Ah. Bem, isso vai dar certo.

926
00:56:56,776 --> 00:56:59,154
Sim?

927
00:56:59,237 --> 00:57:01,906
- Sim.
- Boa sorte com isso.

928
00:57:07,495 --> 00:57:10,874
<i>Ei! Você mudou seu cabelo.</i>

929
00:57:10,957 --> 00:57:14,085
Sim, por causa do que você disse
sobre loiras tendo câncer de pele.

930
00:57:14,169 --> 00:57:17,964
- Boa ideia!
- Você nunca pode ser muito cuidadoso.

931
00:57:21,468 --> 00:57:24,387
Posso pegar algumas nozes, por favor? Nozes?

932
00:57:24,471 --> 00:57:26,389
Como ela está?

933
00:57:26,473 --> 00:57:30,602
- Quem se importa? Eu não gostava muito dela de qualquer maneira.
- Não, eu quis dizer sua mãe.

934
00:57:30,685 --> 00:57:34,189
Oh. Sim. Diga-lhe a verdade,
Eu gostaria que ela já tivesse morrido.

935
00:57:34,272 --> 00:57:38,651
Você precisa ir vê-la, cara. E vá para
uma reunião. Você mal chega em casa há dias.

936
00:57:38,693 --> 00:57:42,030
Você está perseguindo uma stripper,
e você está preocupado com minha sobriedade?

937
00:57:42,113 --> 00:57:45,867
Não, eu não estou perseguindo ela.
É um relacionamento saudável.

938
00:57:47,035 --> 00:57:48,953
Eu amo ela.

939
00:57:49,037 --> 00:57:50,955
Você o quê?

940
00:57:51,039 --> 00:57:52,916
Eu amo ela.

941
00:57:52,999 --> 00:57:55,418
E...

942
00:57:55,460 --> 00:57:57,420
vamos morar juntos.

943
00:57:57,462 --> 00:57:59,589
Muito legal.

944
00:58:06,763 --> 00:58:10,350
Você sabe,
ela não é tão atraente quanto você pensa.

945
00:58:23,029 --> 00:58:25,031
O que?

946
00:58:28,660 --> 00:58:32,080
Você é meu melhor amigo no mundo inteiro.

947
00:58:32,163 --> 00:58:34,582
Mas essa garota...

948
00:58:34,666 --> 00:58:38,420
ela é, tipo, a única coisa legal
isso já aconteceu comigo.

949
00:58:38,503 --> 00:58:43,341
Então você acha que poderia resistir ao impulso
mijar em tudo só desta vez?

950
00:58:43,425 --> 00:58:45,301
Claro.

951
00:58:45,385 --> 00:58:47,429
Obrigado.

952
00:58:49,139 --> 00:58:52,809
Eu só espero que você esteja bem pagando uma criança
mensalidades com um bando de enrugados.

953
00:58:54,185 --> 00:58:56,187
Vá ver sua mãe, cara.

954
00:58:58,106 --> 00:59:01,025
E comece já o seu quarto passo.
Você não acha que já sofreu o suficiente?

955
00:59:01,067 --> 00:59:03,403
Não.

956
00:59:09,451 --> 00:59:11,536
Ira.

957
00:59:13,621 --> 00:59:15,915
Ira e Tammy Hastings.

958
00:59:17,792 --> 00:59:19,753
<i>Você o ama...</i>

959
00:59:19,794 --> 00:59:22,714
Ira aqui?

960
00:59:22,797 --> 00:59:24,924
Eu faço.

961
00:59:24,966 --> 00:59:27,677
Você a ama?

962
00:59:27,761 --> 00:59:30,472
- Não.
-Ira!

963
00:59:31,598 --> 00:59:33,516
OK. Sim, eu a amo.

964
00:59:33,600 --> 00:59:36,936
<i>Você sabe o quão sortudo você é?</i>

965
00:59:38,521 --> 00:59:41,858
Pobre Victor não é muito bom
em amar as pessoas.

966
00:59:41,941 --> 00:59:44,861
<i>Tenho medo de que quando eu for embora...</i>

967
00:59:44,944 --> 00:59:49,657
não vai sobrar ninguém
o mundo inteiro que amará Victor.

968
01:00:06,299 --> 01:00:08,259
Ei.

969
01:00:08,301 --> 01:00:10,261
- Uh, sim, obrigado, mas-
- Para quê?

970
01:00:10,303 --> 01:00:12,347
Por, uh, estar deitado ali atrás.

971
01:00:12,430 --> 01:00:15,934
Olha, eu sei que exagerei antes...

972
01:00:16,017 --> 01:00:18,937
mas a informação
foi um pouco surpreendente no começo.

973
01:00:19,020 --> 01:00:22,607
Agora a perspectiva de namorar
uma divindade clone parece legal?

974
01:00:22,649 --> 01:00:27,404
Se eu pudesse voltar atrás, eu o faria.

975
01:00:27,487 --> 01:00:30,615
Mas a questão é que eu não estava deitado ali.

976
01:00:30,698 --> 01:00:33,034
Então se você sentir alguma coisa...

977
01:00:33,118 --> 01:00:35,036
você sabe...

978
01:00:35,120 --> 01:00:36,996
remotamente semelhante para mim...

979
01:00:37,038 --> 01:00:41,000
então agora seria
é um bom momento para dizer isso.

980
01:00:55,432 --> 01:00:57,392
<i>Patético.</i>

981
01:00:57,434 --> 01:00:59,686
O que diabos
O que você está fazendo acordado?

982
01:00:59,728 --> 01:01:02,313
<i>- Você deveria ter vergonha.
- Do que você está falando?</i>

983
01:01:02,397 --> 01:01:04,315
Volte para a cama, pelo amor de Deus.

984
01:01:04,399 --> 01:01:07,318
Aquela mulher acabou de colocar seu coração
na palma da sua mão...

985
01:01:07,402 --> 01:01:09,320
e você joga isso de lado
como um sapato velho...

986
01:01:09,404 --> 01:01:12,031
porque você não consegue reunir coragem
admitir que você sente o mesmo.

987
01:01:12,073 --> 01:01:14,409
Quem disse que sinto o mesmo?

988
01:01:14,451 --> 01:01:16,870
Ah, por favor.
Está escrito em você.

989
01:01:16,953 --> 01:01:21,666
Você preferiria deixar a mulher que você ama ir embora
porta do que se levantar e se declarar.

990
01:01:21,750 --> 01:01:24,502
- Ok, tanto faz-
- O que é isso, Fred? Fale!

991
01:01:24,586 --> 01:01:27,005
Eu não sou Fred! Sou eu!

992
01:01:27,088 --> 01:01:29,007
É o Vitor.

993
01:01:29,090 --> 01:01:32,010
E você está certo, eu sou patético.

994
01:01:32,093 --> 01:01:33,762
Eu faço sexo com estranhos...

995
01:01:33,803 --> 01:01:37,515
<i>porque sou incapaz de fazer isso
com alguém de quem realmente gosto.</i>

996
01:01:37,599 --> 01:01:40,310
Não posso nem convidar ninguém para sair...

997
01:01:40,351 --> 01:01:43,354
porque se isso não acabar
em uma perseguição em alta velocidade, fico entediado.

998
01:01:43,438 --> 01:01:45,857
Não é disso que estou falando.

999
01:01:45,940 --> 01:01:47,859
Eu me mantive entorpecido por tanto tempo...

1000
01:01:47,942 --> 01:01:51,362
que agora eu quero realmente
sinto algo e não consigo...

1001
01:01:51,446 --> 01:01:53,990
porque não importa onde eu vá,
não importa o que eu faça...

1002
01:01:54,032 --> 01:01:56,701
Eu sempre acabo voltando aqui com você.

1003
01:01:56,785 --> 01:02:00,371
Bem, você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

1004
01:02:00,455 --> 01:02:03,375
Preciso terminar, mãe.

1005
01:02:03,458 --> 01:02:05,377
Agora.

1006
01:02:05,460 --> 01:02:08,129
Antes que seja tarde demais.

1007
01:02:08,213 --> 01:02:10,507
Você sempre foi tão bom em andar-

1008
01:02:10,590 --> 01:02:12,967
indo embora.

1009
01:02:13,051 --> 01:02:15,553
Mostre-me como.

1010
01:02:17,389 --> 01:02:19,391
Tudo bem.

1011
01:02:25,313 --> 01:02:27,440
Claro que vou.

1012
01:02:29,526 --> 01:02:33,071
Tudo que eu sempre quis fazer
é te fazer feliz.

1013
01:02:33,154 --> 01:02:35,657
Você sabe disso, Fred.

1014
01:02:38,743 --> 01:02:40,829
Estou com fome agora.

1015
01:02:47,168 --> 01:02:49,170
<i>Victor, não brinque com sua comida.</i>

1016
01:02:49,254 --> 01:02:52,173
Vamos. Coma seu cachorro-quente.

1017
01:02:53,466 --> 01:02:55,677
<i>Vitor, não.</i>

1018
01:02:55,719 --> 01:02:59,639
Não podemos ir a esse parque. Está tarde.
Temos que fazer a fronteira do estado.

1019
01:03:16,072 --> 01:03:18,032
<i>Tudo bem.</i>

1020
01:03:18,074 --> 01:03:21,536
Pedimos aos ajudantes para limparem a mesa, querido.

1021
01:03:21,619 --> 01:03:24,080
<i>Carlene.</i>

1022
01:03:24,164 --> 01:03:27,042
Vamos, querido, jogue isso dentro.
Comeremos mais tarde.

1023
01:03:29,794 --> 01:03:32,088
Vencedor.

1024
01:03:33,381 --> 01:03:35,842
<i>Victor, o que você está fazendo?</i>

1025
01:03:35,925 --> 01:03:37,927
Vitor.

1026
01:03:43,183 --> 01:03:45,268
Vencedor!

1027
01:03:45,351 --> 01:03:47,979
Vencedor. Vencedor.

1028
01:03:50,690 --> 01:03:53,359
Oh! Ele está bem.

1029
01:03:55,528 --> 01:03:57,489
Ah, garoto.

1030
01:03:59,532 --> 01:04:01,493
Confira isso.

1031
01:04:05,497 --> 01:04:07,499
Desculpe.

1032
01:04:10,377 --> 01:04:14,172
Oh meu Deus.

1033
01:04:38,238 --> 01:04:40,240
Não, não, não, não.

1034
01:04:44,994 --> 01:04:47,414
Então, o que é isso?

1035
01:04:47,497 --> 01:04:49,416
Eu não sei ainda.

1036
01:04:49,499 --> 01:04:52,419
Você não sabe o que está construindo, né?

1037
01:04:52,502 --> 01:04:55,547
Não se trata de fazer algo.

1038
01:04:55,630 --> 01:05:00,802
É uma questão de processo. Eu quero fazer algo de bom.

1039
01:05:00,844 --> 01:05:04,305
Em vez de apenas tentar não
fazer coisas ruins o tempo todo.

1040
01:05:04,389 --> 01:05:08,393
Isso é muito ridículo, cara,
mesmo para você.

1041
01:05:12,564 --> 01:05:14,899
Você precisa de ajuda?

1042
01:05:14,941 --> 01:05:20,029
Você pode ajudar se quiser,
mas não precisamos da sua ajuda.

1043
01:05:20,113 --> 01:05:24,409
Por "nós" você quer dizer que você e Cherry
Daiquiri tem o projeto sob controle?

1044
01:05:24,451 --> 01:05:27,412
O nome dela é Beth.

1045
01:05:27,454 --> 01:05:31,416
E sinto muito se nosso relacionamento
está desencadeando seus problemas de abandono.

1046
01:05:31,458 --> 01:05:33,752
Blá, blá, blá.

1047
01:05:44,637 --> 01:05:47,599
Você tem que me perdoar, Victor.
Eu me sinto péssimo.

1048
01:05:48,892 --> 01:05:51,061
Por favor.

1049
01:05:52,896 --> 01:05:56,274
Eu farei qualquer coisa.

1050
01:06:09,037 --> 01:06:11,956
Se isso fosse uma agitação
teríamos manteiga há uma hora.

1051
01:06:12,040 --> 01:06:13,958
Não é você.

1052
01:06:14,042 --> 01:06:15,960
Sim. Estou ciente disso.

1053
01:06:18,046 --> 01:06:21,466
Tem certeza de que está bem? Há algum
ruídos estranhos vindos do seu estômago.

1054
01:06:21,549 --> 01:06:24,469
Você está brincando comigo?
Estou me divertindo muito.

1055
01:06:24,552 --> 01:06:27,472
Você saiu
com Lord High Charlie já?

1056
01:06:27,555 --> 01:06:29,474
Não.

1057
01:06:29,557 --> 01:06:32,644
Ele me pergunta o tempo todo,
mas eu sempre digo não.

1058
01:06:32,727 --> 01:06:35,647
- O que é típico.
- Por que?

1059
01:06:35,730 --> 01:06:38,608
Porque ele é doce e...

1060
01:06:38,650 --> 01:06:40,819
Eu meio que gosto dele.

1061
01:06:40,902 --> 01:06:44,906
Mas eu,
Eu sempre vou atrás do idiota.

1062
01:06:46,074 --> 01:06:47,992
Sem ofensa.

1063
01:06:48,076 --> 01:06:49,994
Nenhum levado.

1064
01:06:52,330 --> 01:06:54,666
Ei. Temos companhia.

1065
01:06:56,668 --> 01:06:58,628
Ei.

1066
01:06:58,670 --> 01:07:01,631
Deixe-me apenas descansar
enquanto eu faço isso por um segundo.

1067
01:07:01,673 --> 01:07:03,967
Vê esta cabra?

1068
01:07:06,010 --> 01:07:07,971
Ei, cabrinha.

1069
01:07:08,012 --> 01:07:10,348
<i>Ei.</i>

1070
01:07:10,390 --> 01:07:12,183
<i>Você quer comida?</i>

1071
01:07:22,277 --> 01:07:25,905
<i>Ah, não. Não. Não, não.</i>

1072
01:07:25,989 --> 01:07:27,991
Você não. Não com você.

1073
01:07:28,074 --> 01:07:30,869
-Charlie-
- Como ela pôde fazer isso comigo?

1074
01:07:30,910 --> 01:07:34,956
- Shh, shh, shh.
- Eu estava completamente interessado nela. Agora está arruinado!

1075
01:07:35,040 --> 01:07:37,459
<i>- Ah, meu Deus. Oh meu Deus!
- Shh, shh. Ch-Charlie-</i>

1076
01:07:37,542 --> 01:07:39,711
<i>- Ah, meu Deus!
-Charlie.</i>

1077
01:07:39,794 --> 01:07:42,714
<i>Charlie? Não faça isso.</i>

1078
01:07:42,797 --> 01:07:47,052
O que há de errado comigo? Por que eu caio
para as pessoas erradas todas as vezes?

1079
01:07:47,135 --> 01:07:51,264
- Não é o que você está pensando.
- Não é o seu pênis na mão dela?

1080
01:07:51,306 --> 01:07:53,349
Bem, sim, mas-

1081
01:07:53,433 --> 01:07:56,853
Você não se importa com ela.
Você não se importa com nada.

1082
01:07:56,936 --> 01:07:59,439
Como ela poderia
acha isso atraente?

1083
01:08:00,523 --> 01:08:02,776
Natureza humana, eu acho.

1084
01:08:02,817 --> 01:08:06,154
Eu pensei que ela era tão especial.
E agora olhe para ela.

1085
01:08:06,196 --> 01:08:10,325
Charlie, não diga isso. Ela é uma-
Ela é... Ela é uma boa menina, você sabe.

1086
01:08:10,366 --> 01:08:13,328
Ela estava apenas dizendo
o quanto ela gostou de você.

1087
01:08:13,369 --> 01:08:16,164
Quando?
Enquanto ela estava te masturbando?

1088
01:08:16,206 --> 01:08:19,417
Bem, sim. Mas isso não é nada.

1089
01:08:19,501 --> 01:08:22,420
Acredite em mim. Eu só estou
sua pequena viagem ao lado negro.

1090
01:08:22,504 --> 01:08:26,549
<i>Você, você tem coragem
para pendurá-lo lá...</i>

1091
01:08:26,633 --> 01:08:28,760
deixe-a saber como você se sente.

1092
01:08:28,843 --> 01:08:31,763
Isso é-
Isso é mais do que eu já fiz.

1093
01:08:31,846 --> 01:08:34,265
Ela vê isso. Ela respeita isso.

1094
01:08:34,349 --> 01:08:37,268
- Claramente.
- Ouça-me, Charlie.

1095
01:08:37,352 --> 01:08:41,564
Do jeito que eu vejo, você tem uma chance
para virar essa coisa...

1096
01:08:41,648 --> 01:08:46,736
e isso é sair deste celeiro
e esquecer que você já entrou aqui.

1097
01:08:46,778 --> 01:08:50,115
Ela merece isso. Vocês dois sabem.

1098
01:08:51,991 --> 01:08:54,953
- Realmente?
- Realmente.

1099
01:08:57,706 --> 01:08:59,708
Obrigado.

1100
01:09:06,005 --> 01:09:10,051
<i>Olá a todos.
Meu nome é Phil e sou viciado em sexo.</i>

1101
01:09:10,135 --> 01:09:11,678
<i>Olá. Olá, Phil.</i>

1102
01:09:13,263 --> 01:09:15,181
Segure isso.

1103
01:09:15,265 --> 01:09:17,684
<i>A reunião desta noite é uma reunião de etapas.</i>

1104
01:09:17,767 --> 01:09:22,605
Se você acabou de começar
o passo, ou você está preso.

1105
01:09:24,190 --> 01:09:26,234
Qual é o problema com você?

1106
01:09:26,317 --> 01:09:29,320
Alguém aqui está trabalhando em uma quarta etapa?

1107
01:09:30,405 --> 01:09:32,323
<i>Alguém?</i>

1108
01:09:34,200 --> 01:09:37,871
Juro por Deus, você vai lá com aqueles perdedores,
e nunca mais ficarei com você.

1109
01:09:37,954 --> 01:09:41,916
<i>Depois de começar,
é bom melhorar...</i>

1110
01:09:42,000 --> 01:09:46,588
<i>porque você pode começar
pensar em seguir em frente.</i>

1111
01:09:48,923 --> 01:09:52,469
<i>Olá. Meu nome é Victor.</i>

1112
01:09:52,552 --> 01:09:54,679
Sou um viciado em sexo.

1113
01:09:54,763 --> 01:09:56,347
Olá, Vitor.

1114
01:09:56,431 --> 01:09:58,767
Este é Nico.

1115
01:10:00,060 --> 01:10:03,229
Sim. Meu nome é Nico.

1116
01:10:03,313 --> 01:10:06,858
E todos vocês podem ser fodidos!

1117
01:10:20,997 --> 01:10:25,377
Eu tenho tentado começar meu quarto passo
há muito tempo.

1118
01:10:25,460 --> 01:10:28,505
<i>Sabe, Victor,
às vezes é o melhor lugar para começar...</i>

1119
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
está no começo.

1120
01:10:30,757 --> 01:10:35,804
Tente pensar no passado
para quando você se perdeu pela primeira vez.

1121
01:10:48,191 --> 01:10:50,110
S-Desculpe.

1122
01:10:50,193 --> 01:10:53,655
<i>Se você está tentando me fazer
sinta-se mal, você está fazendo um trabalho maravilhoso.</i>

1123
01:10:55,615 --> 01:10:58,451
Você está-Você está falando comigo?

1124
01:10:58,535 --> 01:11:00,703
<i>Você vê mais alguém por aí?</i>

1125
01:11:02,122 --> 01:11:04,332
Hum-

1126
01:11:15,510 --> 01:11:17,470
Olá.

1127
01:11:17,512 --> 01:11:19,472
- Oi.
- Ei.

1128
01:11:19,514 --> 01:11:21,474
De onde você vem?

1129
01:11:21,516 --> 01:11:23,852
Hum, Dia de Ação de Graças com minha mãe...

1130
01:11:23,893 --> 01:11:25,854
no hospital psiquiátrico estadual.

1131
01:11:25,895 --> 01:11:28,857
Oh. E como foi isso?

1132
01:11:28,898 --> 01:11:30,859
Hum-

1133
01:11:30,900 --> 01:11:32,861
Ah. Tudo bem, querido.

1134
01:11:32,902 --> 01:11:35,864
- Foi meio-
- É para isso que existe o circuito.

1135
01:11:35,905 --> 01:11:38,658
<i>Merda.</i>

1136
01:11:38,742 --> 01:11:42,328
- Talvez nós-
- Essa é a única desvantagem da coleta no banheiro.

1137
01:11:42,412 --> 01:11:44,831
Você já fez isso antes?

1138
01:11:44,914 --> 01:11:48,334
Você nunca abriu uma porta
num trem ou avião...

1139
01:11:48,418 --> 01:11:50,670
vi alguém parado ali
e pensei...

1140
01:11:50,754 --> 01:11:53,423
""Por que eles simplesmente não trancam a porta?"

1141
01:11:53,506 --> 01:11:56,426
Eu pensei que isso foi tipo um acidente ou-

1142
01:11:56,509 --> 01:11:59,971
Não há acidentes
no circuito, querido.

1143
01:12:00,013 --> 01:12:02,015
Circuito?

1144
01:12:03,725 --> 01:12:05,769
Então-

1145
01:12:05,852 --> 01:12:07,854
Hum-

1146
01:12:09,773 --> 01:12:12,692
- Começou tarde, hein?
- Desculpe. Sim, mais ou menos.

1147
01:12:12,776 --> 01:12:14,819
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1148
01:12:20,658 --> 01:12:22,660
Oh!

1149
01:12:24,162 --> 01:12:26,081
Ver?

1150
01:12:26,164 --> 01:12:29,084
Tudo que você precisava era de um salto inicial.

1151
01:12:40,553 --> 01:12:42,514
Está se sentindo melhor?

1152
01:12:43,556 --> 01:12:45,517
Sim.

1153
01:12:45,558 --> 01:12:47,519
Bom.

1154
01:12:47,560 --> 01:12:50,522
Mas por favor não pense
isso foi algo especial.

1155
01:12:50,605 --> 01:12:54,150
E não se esqueça de trancar a porta.

1156
01:12:55,568 --> 01:12:58,738
Isto é,
se você quiser mais bloqueá-lo.

1157
01:13:00,281 --> 01:13:04,119
<i>A luz do dia está se aproximando</i>

1158
01:13:04,327 --> 01:13:06,246
<i>Obrigado por isso, Ricardo.</i>

1159
01:13:06,287 --> 01:13:08,748
<i>Estamos aqui no local
com Victor Mancini...</i>

1160
01:13:08,790 --> 01:13:12,252
<i>- um dos construtores desta misteriosa estrutura rochosa.
- Sentado ali nu e sozinho.</i>

1161
01:13:12,293 --> 01:13:14,254
Olá, Vitor! Você está na TV.

1162
01:13:14,295 --> 01:13:18,258
<i>Todas as pessoas ao redor estão querendo saber,
como será essa estrutura?</i>

1163
01:13:18,341 --> 01:13:21,636
<i>- Não sabemos. É uma questão de processo.
- O que vai se tornar?</i>

1164
01:13:21,678 --> 01:13:26,474
A estrutura continuará
evoluir até que a última pedra seja colocada.

1165
01:13:26,516 --> 01:13:30,729
As pessoas deveriam trazer um. Eles podem
alterar a natureza daquilo que se torna.

1166
01:13:30,812 --> 01:13:34,607
<i>Então, aí está.
Traga uma pedra e desça.</i>

1167
01:13:34,691 --> 01:13:39,028
<i>- Aqui é Roger Fessenden, Action 2 News.
- Em outras notícias-</i>

1168
01:13:39,112 --> 01:13:42,365
Ei, aquela coisa do rock foi um toque legal.

1169
01:13:42,407 --> 01:13:44,534
Obrigado.

1170
01:13:50,415 --> 01:13:55,378
Ei, você acha que Jesus foi
automaticamente bom desde o início?

1171
01:13:55,420 --> 01:13:57,756
Você não ouve muito
sobre a adolescência.

1172
01:13:57,839 --> 01:14:00,759
Talvez Jesus fosse meio idiota
por um tempo.

1173
01:14:00,842 --> 01:14:03,261
<i>Então ele começou a ajudar velhinhas
atravessar a rua...</i>

1174
01:14:03,344 --> 01:14:05,764
e desligar os faróis das pessoas
e outras coisas...

1175
01:14:05,847 --> 01:14:09,100
e ele meio que cresceu
em toda a coisa do messias.

1176
01:14:09,184 --> 01:14:11,352
Quero dizer, isso não é impossível, certo?

1177
01:14:11,436 --> 01:14:15,106
- Este é Jesus?
- Sim.

1178
01:14:15,148 --> 01:14:16,775
Não sei.

1179
01:14:16,816 --> 01:14:19,069
Sim. Claro que não.

1180
01:14:19,152 --> 01:14:22,614
<i>Mas se você ler o Novo Testamento...</i>

1181
01:14:22,697 --> 01:14:26,034
especialmente alguns
das coisas de Paulo em Gálatas...

1182
01:14:26,117 --> 01:14:30,413
<i>Jesus tinha tudo a ver com a ideia
que as pessoas são transformadas...</i>

1183
01:14:30,497 --> 01:14:33,458
não por ser amado,
mas pelo ato de amar alguém...

1184
01:14:33,541 --> 01:14:36,753
não importa o quão difícil seja.

1185
01:14:36,836 --> 01:14:39,506
Então é lógico
ele poderia ter desenvolvido essa teoria...

1186
01:14:39,547 --> 01:14:43,843
no geral, você sabe,
jornada de salvador pessoal.

1187
01:14:56,398 --> 01:14:58,358
Olá.

1188
01:14:59,609 --> 01:15:02,612
Sim. OK. Eu direi a ele.

1189
01:15:04,656 --> 01:15:07,575
Hum, é sobre sua mãe.
Eles a mudaram.

1190
01:15:10,495 --> 01:15:14,124
Trouxe um pouco de pudim para você.
É chocolate. É o seu favorito.

1191
01:15:14,207 --> 01:15:16,876
Ah, isso é muito gentil, Victor...

1192
01:15:16,960 --> 01:15:19,337
mas não estou com muita fome.

1193
01:15:19,421 --> 01:15:21,339
Bem, você tem que tr-

1194
01:15:21,423 --> 01:15:24,300
O que você... Do que você me chamou?

1195
01:15:24,384 --> 01:15:28,054
Vencedor.
Esse ainda é o seu nome, não é?

1196
01:15:28,138 --> 01:15:31,099
Sim. É sim.

1197
01:15:34,394 --> 01:15:36,146
Temos que conversar, querido.

1198
01:15:36,229 --> 01:15:39,190
Esqueça isso agora.
Apenas tente anotar um pouco disso.

1199
01:15:39,274 --> 01:15:42,527
Há algo que eu estive querendo dizer
para te contar há muito tempo.

1200
01:15:42,569 --> 01:15:46,406
Não se preocupe. eu já sei
o que você teve que fazer para me pegar.

1201
01:15:46,489 --> 01:15:48,658
Você faz?

1202
01:15:48,700 --> 01:15:53,204
Eu sei que você veio da Itália
impregnado pelo prepúcio sagrado.

1203
01:15:53,288 --> 01:15:55,248
O quê?

1204
01:15:55,331 --> 01:15:58,960
Você escreveu em italiano
então eu não leria...

1205
01:15:59,044 --> 01:16:01,463
mas o Dr. Marshall me contou a verdade.

1206
01:16:01,546 --> 01:16:06,217
Eu sei quem eu sou,
e eu sei que posso te salvar.

1207
01:16:06,301 --> 01:16:10,096
Do que diabos você está falando?

1208
01:16:10,180 --> 01:16:14,642
Eu roubei você de um carrinho
em Waterloo, Iowa.

1209
01:16:14,726 --> 01:16:17,979
<i>Mãe, você não tem t0-
você não precisa mais mentir.</i>

1210
01:16:18,063 --> 01:16:19,981
Quem está mentindo?

1211
01:16:20,065 --> 01:16:22,859
Você estava no Cadillac Bowling Alley
na estrada LaPorte.

1212
01:16:24,861 --> 01:16:27,072
O que-

1213
01:16:27,155 --> 01:16:30,700
Você está dizendo que você, uh-

1214
01:16:30,784 --> 01:16:34,579
<i>Você está dizendo que não-
que você não é meu, uh-</i>

1215
01:16:36,331 --> 01:16:39,167
<i>O que você está dizendo?</i>

1216
01:16:39,250 --> 01:16:42,003
Você está dizendo que não é meu-

1217
01:16:43,671 --> 01:16:45,632
Que você não é meu-

1218
01:16:51,096 --> 01:16:53,098
Mãe.

1219
01:16:53,181 --> 01:16:55,100
Ei.

1220
01:16:55,183 --> 01:16:56,976
Mãe.

1221
01:16:57,060 --> 01:16:59,312
Mãe. Mãe!

1222
01:16:59,396 --> 01:17:01,314
Mãe!

1223
01:17:01,398 --> 01:17:05,026
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1224
01:17:05,068 --> 01:17:07,695
Ida?

1225
01:17:07,737 --> 01:17:09,697
Ida?

1226
01:17:09,781 --> 01:17:12,951
<i>Ela está sufocando. Eu a sufoquei.</i>

1227
01:17:13,034 --> 01:17:14,953
Ela negou minhas origens de nascimento.

1228
01:17:15,036 --> 01:17:17,122
Ela inventou uma história sobre Iowa.

1229
01:17:17,205 --> 01:17:18,915
Suas origens de nascimento?

1230
01:17:18,998 --> 01:17:21,251
<i>Ah.</i>

1231
01:17:21,334 --> 01:17:24,796
Viva! Ao vivo!

1232
01:17:24,838 --> 01:17:27,549
Eu ordeno que você viva! Ao vivo!

1233
01:17:27,632 --> 01:17:29,634
estou com medo
houve um mal-entendido.

1234
01:17:29,718 --> 01:17:32,721
Ao vivo. Ao vivo.

1235
01:17:41,521 --> 01:17:43,481
Você é um paciente?

1236
01:17:43,565 --> 01:17:47,068
- Sim.
- Que porra é essa, cara?

1237
01:17:49,946 --> 01:17:53,074
Ela está bem- Ela está-O que-

1238
01:17:53,158 --> 01:17:56,036
Ah, Deus.

1239
01:17:57,078 --> 01:17:59,039
<i>Ela é-</i>

1240
01:18:00,081 --> 01:18:03,001
O que eu... O que eu fiz?

1241
01:18:15,096 --> 01:18:17,348
Nós não precisamos disso.

1242
01:18:17,432 --> 01:18:19,350
Mas estamos perdidos.

1243
01:18:19,434 --> 01:18:21,853
Não estamos perdidos, somos pioneiros...

1244
01:18:21,936 --> 01:18:24,856
abrindo caminho através da nova fronteira.

1245
01:18:24,939 --> 01:18:27,108
E se você olhar bem de perto...

1246
01:18:27,192 --> 01:18:30,445
você verá uma oportunidade
para superar seu medo.

1247
01:18:30,528 --> 01:18:34,115
- Como sabemos que caminho seguir?
- Venha aqui.

1248
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Vamos.

1249
01:18:37,327 --> 01:18:39,287
OK. Assuma o volante.

1250
01:18:39,329 --> 01:18:41,289
Bom.

1251
01:18:41,331 --> 01:18:43,708
E ouça com muita atenção.

1252
01:18:43,792 --> 01:18:47,212
Porque nada que valha a pena ter
vem sem risco.

1253
01:18:47,295 --> 01:18:49,798
Porque nem sempre vou
estar por perto para importuná-lo.

1254
01:18:50,173 --> 01:18:54,427
Porque às vezes não é importante
para que lado você pula...

1255
01:18:54,511 --> 01:18:56,429
só que você pula.

1256
01:18:56,513 --> 01:18:59,432
<i>Victor, eu sei que foi um acidente.</i>

1257
01:18:59,516 --> 01:19:02,852
<i>Vamos ficar do lado seguro.
Que tal tirarmos você daqui?</i>

1258
01:19:02,894 --> 01:19:06,481
Vitor. Vamos.
Não temos muito tempo.

1259
01:19:06,564 --> 01:19:09,484
- Você nem é médico de verdade, não é?
- Tecnicamente, não.

1260
01:19:09,567 --> 01:19:13,029
- Toda aquela merda sobre células-tronco e cura da minha mãe?
- Experimental, sim.

1261
01:19:13,071 --> 01:19:16,116
- Mas pode ter funcionado.
- E o diário?

1262
01:19:16,199 --> 01:19:18,118
Ok, isso eu inventei.

1263
01:19:18,201 --> 01:19:20,120
Você quer dizer que você-

1264
01:19:20,203 --> 01:19:23,665
Bem, quando te conheci, percebi
você nunca poderia retribuir meus sentimentos...

1265
01:19:23,748 --> 01:19:27,168
a menos que eu tenha ajudado você a se conectar
para sua própria bondade interior.

1266
01:19:27,252 --> 01:19:29,170
O que isso diz?

1267
01:19:29,254 --> 01:19:32,632
Você nem fala italiano, não é?

1268
01:19:32,716 --> 01:19:36,136
Quer dizer, eu posso pedir o jantar, mas-

1269
01:19:36,219 --> 01:19:38,138
Meu Deus, você é louco!

1270
01:19:38,221 --> 01:19:40,140
Não.

1271
01:19:40,223 --> 01:19:42,976
Estou apenas resolvendo algumas coisas.

1272
01:19:46,938 --> 01:19:51,359
Vá em frente. Eu não posso chegar mais perto,
ou a porta será trancada.

1273
01:19:56,865 --> 01:19:59,409
Quem é você?

1274
01:19:59,492 --> 01:20:02,412
Apenas um abandono da faculdade de medicina com...

1275
01:20:02,495 --> 01:20:04,539
você sabe, alguns problemas.

1276
01:20:04,622 --> 01:20:06,541
Isso é verdade?

1277
01:20:06,624 --> 01:20:09,169
Você pode apenas dizer uma coisa que é verdade?

1278
01:20:09,252 --> 01:20:11,212
OK.

1279
01:20:15,133 --> 01:20:17,052
eu fiz...

1280
01:20:17,135 --> 01:20:19,095
20 anos perfeitos...

1281
01:20:19,137 --> 01:20:22,098
nas escolas mais difíceis
no país.

1282
01:20:22,140 --> 01:20:25,101
Então, na minha última semana na faculdade de medicina...

1283
01:20:25,143 --> 01:20:28,313
Eu tirei um ""B"... menos.

1284
01:20:29,856 --> 01:20:34,402
Eu acho que quando eles me encontraram
Eu estava no banho há três dias.

1285
01:20:34,486 --> 01:20:36,946
<i>Meus pais ficaram mortificados.</i>

1286
01:20:38,156 --> 01:20:39,949
A próxima coisa que me lembro...

1287
01:20:40,033 --> 01:20:42,035
é sua mãe...

1288
01:20:42,118 --> 01:20:44,454
sentado no meu quarto me contando histórias...

1289
01:20:44,496 --> 01:20:46,456
sobre isso...

1290
01:20:46,498 --> 01:20:49,292
garoto brilhante e leal...

1291
01:20:49,376 --> 01:20:53,088
<i>quem ficou com ela
através do grosso e do fino...</i>

1292
01:20:53,171 --> 01:20:57,634
<i>apesar das muitas, muitas maneiras
ela havia falhado com ele.</i>

1293
01:20:58,843 --> 01:21:00,762
E então um dia...

1294
01:21:00,845 --> 01:21:02,806
lá estava você.

1295
01:21:03,890 --> 01:21:07,185
E eu me apresentei...

1296
01:21:07,268 --> 01:21:09,270
mais ou menos.

1297
01:21:11,523 --> 01:21:13,525
<i>Eu menti para você.</i>

1298
01:21:15,568 --> 01:21:17,987
Muito.

1299
01:21:18,071 --> 01:21:20,990
Mas nunca menti sobre meus sentimentos.

1300
01:21:22,951 --> 01:21:26,746
Eu tenho que ir.

1301
01:21:33,253 --> 01:21:37,173
<i>Dr. Blue, por favor, apresente-se na sala 328, stat.</i>

1302
01:21:37,257 --> 01:21:39,175
<i>Dr. Azul.</i>

1303
01:21:46,725 --> 01:21:50,270
-Vitor Mancini?
- Você está preso por suspeita de estupro.

1304
01:21:50,311 --> 01:21:52,647
Estupro? O que você é-
Eu não... Ah, não. Não.

1305
01:21:52,731 --> 01:21:56,735
Ela me pediu para estuprá-la. Isso a excita.
Ela até me deu a faca.

1306
01:21:56,818 --> 01:21:58,737
- Aos 90?
- Quem tem 90 anos? Uau!

1307
01:21:58,820 --> 01:22:02,282
Eva Mueller, residente
do Centro de Atendimento Constante Santo Antônio.

1308
01:22:02,365 --> 01:22:05,410
A filha dela disse que você a segurou
e tocou nela woo-woo.

1309
01:22:05,493 --> 01:22:10,081
<i>- Disse que era seu jogo secreto.
- Ah, ela. Achei que você estava falando sobre esse outro estupro.</i>

1310
01:22:10,165 --> 01:22:12,542
Você percebe que somos a polícia, certo?

1311
01:22:12,625 --> 01:22:16,379
- Acho melhor irmos ao centro e resolvermos isso.
- Sim.

1312
01:22:18,048 --> 01:22:21,509
<i>Ei! Muito bem, Charlie!</i>

1313
01:22:22,635 --> 01:22:24,596
Confira essa merda.

1314
01:22:24,679 --> 01:22:27,390
<i>Você vai me dizer que acertou em cheio
todas essas garotas? Você?</i>

1315
01:22:27,432 --> 01:22:30,393
Estamos interessados em conversar com
uma paciente chamada Paige Marshall...

1316
01:22:30,435 --> 01:22:32,771
em conexão com a morte de sua mãe.

1317
01:22:32,854 --> 01:22:34,522
<i>O problema é que não conseguimos encontrá-la.</i>

1318
01:22:34,606 --> 01:22:37,275
Aparentemente ela estava operando
sob a ilusão de que ela era médica.

1319
01:22:37,358 --> 01:22:39,360
Verificado em catatônico.

1320
01:22:39,444 --> 01:22:42,530
<i>Não falava há mais de um ano
até que um dia sua mãe lhe deu um jaleco.</i>

1321
01:22:42,614 --> 01:22:44,532
A equipe deixou que ela usasse depois disso.

1322
01:22:44,616 --> 01:22:47,285
Ninguém disse uma palavra.

1323
01:22:47,327 --> 01:22:50,538
Parece que você fez alguns inimigos
na equipe ali, namorado.

1324
01:22:50,622 --> 01:22:54,918
E você não consegue encontrá-la?
Em um hospital psiquiátrico?

1325
01:22:55,001 --> 01:22:56,961
- Você experimentou o quarto dela?
- É engraçado.

1326
01:22:57,003 --> 01:23:01,925
Não podemos encontrá-la porque ela verificou
saia, seu idiota colonial.

1327
01:23:02,008 --> 01:23:06,596
- Verificou-se?
- Acontece que ela foi voluntária. Imagine isso.

1328
01:23:06,679 --> 01:23:08,640
Quer nos contar sobre o diário?

1329
01:23:08,723 --> 01:23:10,767
É da minha mãe. Está em italiano.

1330
01:23:10,850 --> 01:23:12,936
Que diabos é isso?

1331
01:23:13,019 --> 01:23:15,480
Essa era eu quando era criança.

1332
01:23:17,232 --> 01:23:19,651
<i>Há muito tempo, na Grécia antiga...</i>

1333
01:23:19,734 --> 01:23:24,447
havia uma jovem que se apaixonou
com um menino de outro país.

1334
01:23:24,531 --> 01:23:27,450
Um dia chegou a notícia de que o menino
teria que ir para casa.

1335
01:23:27,534 --> 01:23:32,455
<i>Então, na última noite deles juntos
ela traçou o contorno da sombra de seu amante...</i>

1336
01:23:32,539 --> 01:23:35,458
para que ela sempre pudesse se lembrar
como ele parecia...

1337
01:23:35,542 --> 01:23:38,586
nos últimos momentos
eles algum dia ficariam juntos.

1338
01:23:43,508 --> 01:23:46,261
<i>Ah! Não!</i>

1339
01:23:46,344 --> 01:23:48,388
Venha aqui! Ei, ei, ei!

1340
01:23:48,471 --> 01:23:49,806
<i>Não!</i>

1341
01:23:49,889 --> 01:23:51,516
Uau!

1342
01:23:55,937 --> 01:23:58,690
Não! Não! Não! Não!

1343
01:23:58,773 --> 01:24:02,777
<i>Vitor! Não! Não! Vencedor! Vitor!</i>

1344
01:24:02,861 --> 01:24:04,863
<i>Coma alguma coisa, garoto.</i>

1345
01:24:04,946 --> 01:24:07,323
Você parece um idiota.

1346
01:24:31,681 --> 01:24:35,226
Ele fala sobre isso aqui.
Ele está fingindo.

1347
01:24:39,272 --> 01:24:41,399
<i>Parece bem real.</i>

1348
01:24:44,986 --> 01:24:46,571
Merda.

1349
01:24:51,034 --> 01:24:55,038
Ah, cara!

1350
01:24:55,121 --> 01:24:59,793
<i>Você não cagou
por toda a minha sala de interrogatório.</i>

1351
01:25:02,712 --> 01:25:06,174
<i>Às vezes você tem que perder
tudo antes que a moeda finalmente caia.</i>

1352
01:25:06,216 --> 01:25:08,218
Você perde isso?

1353
01:25:08,301 --> 01:25:10,220
Hum.

1354
01:25:10,303 --> 01:25:12,305
<i>Ou o que for.</i>

1355
01:25:13,681 --> 01:25:16,601
<i>Então, aqui está o que descobri.</i>

1356
01:25:16,684 --> 01:25:21,022
<i>Não somos pecadores maus
ou imitações perfeitas de Deus.</i>

1357
01:25:21,106 --> 01:25:24,901
<i>Deixamos o mundo nos contar
quer sejamos santos ou viciados em sexo...</i>

1358
01:25:24,984 --> 01:25:30,073
<i>Sanos ou insanos, heróis ou vítimas...</i>

1359
01:25:30,156 --> 01:25:34,285
<i>se somos boas mães
ou filhos amorosos.</i>

1360
01:25:37,247 --> 01:25:40,166
<i>Mas podemos decidir por nós mesmos.</i>

1361
01:25:41,584 --> 01:25:44,087
<i>Como um certo fugitivo sábio
uma vez me disse...</i>

1362
01:25:44,170 --> 01:25:48,758
<i>às vezes não é importante
para que lado você pula, basta pular.</i>

1363
01:25:48,842 --> 01:25:53,054
<i>Eu gostaria de poder dizer que deixei o circuito
completamente atrás de mim...</i>

1364
01:25:53,138 --> 01:25:55,807
<i>mas isso não seria inteiramente verdade.</i>

1365
01:26:00,061 --> 01:26:02,856
<i>Ainda me pergunto sobre Paige-</i>

1366
01:26:02,939 --> 01:26:05,734
<i>outra linda psicopata
como minha mãe...</i>

1367
01:26:07,068 --> 01:26:10,363
<i>ou uma alma gêmea distorcida
enviado para me trazer de volta à vida?</i>

1368
01:26:10,447 --> 01:26:14,451
<i>Rejeitar</i>

1369
01:26:14,534 --> 01:26:16,828
<i>O prazer</i>

1370
01:26:16,911 --> 01:26:19,748
<i>Só há uma maneira de descobrir.</i>

1371
01:26:31,176 --> 01:26:35,388
<i>Você não é</i>

1372
01:26:35,430 --> 01:26:37,265
<i>A culpa</i>

1373
01:26:37,974 --> 01:26:40,393
<i>Para</i>

1374
01:26:42,520 --> 01:26:46,775
<i>Agridoce</i>

1375
01:26:46,858 --> 01:26:51,863
<i>Distratores</i>

1376
01:26:54,074 --> 01:26:58,328
<i>Não ouse falar</i>

1377
01:26:58,411 --> 01:27:02,540
<i>O nome dele</i>

1378
01:27:05,543 --> 01:27:09,839
<i>Dedicado</i>

1379
01:27:09,923 --> 01:27:12,467
<i>Para todos</i>

1380
01:27:12,509 --> 01:27:14,844
<i>Você</i>

1381
01:27:14,928 --> 01:27:17,222
<i>Todos</i>

1382
01:27:17,305 --> 01:27:25,897
<i>Você precisa, sim</i>

1383
01:27:33,029 --> 01:27:35,115
<i>Porque</i>

1384
01:27:35,198 --> 01:27:39,411
<i>Nós nos separamos</i>

1385
01:27:39,494 --> 01:27:41,413
<i>Isso ondula</i>

1386
01:27:41,496 --> 01:27:50,547
<i>Nossas reflexões</i>

1387
01:28:00,515 --> 01:28:02,934
<i>Porque</i>

1388
01:28:03,017 --> 01:28:06,980
<i>Nós nos separamos</i>

1389
01:28:07,021 --> 01:28:08,982
<i>Isso ondula</i>

1390
01:28:09,023 --> 01:28:18,700
<i>Nossas reflexões</i>

1391
01:28:18,783 --> 01:28:21,411
<i>Ah</i>

1392
01:28:21,494 --> 01:28:29,127
<i>Contador</i>

1393
01:28:33,048 --> 01:28:37,552
<i>Leve-me com</i>

1394
01:28:37,635 --> 01:28:42,849
<i>Você</i>

1395
01:28:44,517 --> 01:28:48,730
<i>Dedicado</i>

1396
01:28:48,772 --> 01:28:53,693
<i>Para todos vocês</i>

1397
01:28:53,777 --> 01:28:58,281
<i>Todos vocês</i>

1398
01:28:58,365 --> 01:29:03,620
<i>Preciso, sim</i>