1
00:00:04,352 --> 00:00:04,526
.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,441
- Jūs visi tokie fotogeniški.

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
- Cara aiškiai daro
žingsnis į Gallo.

4
00:00:08,312 --> 00:00:09,705
- Ji yra kažkas.

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
- Turiu persikelti į Oregoną.

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,231
- Aš noriu likti kartu.
- Aš taip pat.

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,233
- Kai netekau šeimos,
tai buvo ugniagesių vadas

8
00:00:16,277 --> 00:00:17,669
kad įsitikinau, kad to nepadariau
kristi pro plyšius.

9
00:00:17,713 --> 00:00:18,757
Manau, puiku tie berniukai

10
00:00:18,801 --> 00:00:20,194
turėsi tave
jų gyvenime.

11
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
[dramatiška muzika]

12
00:00:22,109 --> 00:00:23,458
- Dėkoju tam Viešpačiui
kad sesuo Monkler

13
00:00:23,501 --> 00:00:24,546
gaisro metu nenukentėjo.

14
00:00:24,589 --> 00:00:25,721
- Aš ten nebuvau.

15
00:00:25,764 --> 00:00:27,114
- Manau, einame teisingai
tėvui Antanui

16
00:00:27,157 --> 00:00:28,332
ir sužinok, ką jis slepia.

17
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
- Ar kas nors namie?

18
00:00:30,813 --> 00:00:32,467
[duslūs riksmai]

19
00:00:32,510 --> 00:00:34,121
- Man reikia greitosios pagalbos
Sebastijono klebonijoje.

20
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
Įtariamasis patraukė į šiaurę.

21
00:00:35,731 --> 00:00:37,515
- Ar galime su juo pasikalbėti?
Tai skubu.

22
00:00:37,559 --> 00:00:40,170
- Mes turėsime jį išlaikyti
medicinos sukeltos komos metu.

23
00:00:42,129 --> 00:00:45,088
[įtempta muzika]

24
00:00:45,132 --> 00:00:46,394
♪

25
00:00:46,437 --> 00:00:47,960
- Tai viskas?

26
00:00:48,004 --> 00:00:49,875
- Viskas, ką jie galėjo patraukti
išjungti PODS po įsilaužimo.

27
00:00:49,919 --> 00:00:52,443
- Ką tik išlipau su Atwater.
Kriminalistika yra biustas.

28
00:00:52,487 --> 00:00:55,272
Jokių atspaudų, skaidulų, kraujo.

29
00:00:55,316 --> 00:00:57,144
Bet koks tavo vaikino ženklas?

30
00:00:57,187 --> 00:00:59,189
- Galime tik sekti jį
trys kvartalai nuo klebonijos.

31
00:00:59,233 --> 00:01:01,235
Tada mes jį visiškai prarandame.

32
00:01:01,278 --> 00:01:02,584
- Taigi mūsų vienintelis
tikisi jį atpažinti

33
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
yra tėvas Antanas
išėjus iš komos.

34
00:01:04,325 --> 00:01:07,110
- Ir tai gali užtrukti savaites.
Jei apskritai.

35
00:01:07,154 --> 00:01:08,633
- PD šiuo metu yra visiškai įsitraukęs į šią bylą,

36
00:01:08,677 --> 00:01:11,767
taigi tikrai negaliu pateisinti
nebesaugosite nuo 51 metų.

37
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
Jei nori grįžti...

38
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
– Taigi OFI krenta
tada byla?

39
00:01:15,162 --> 00:01:16,337
– Žinoma, kad ne.

40
00:01:16,380 --> 00:01:17,686
Turime
ten pavojingas padegėjas.

41
00:01:17,729 --> 00:01:19,296
- Tada aš niekur neisiu.

42
00:01:19,340 --> 00:01:20,906
Bodenui viskas gerai
pasilikti.

43
00:01:20,950 --> 00:01:22,734
- Gera tai girdėti.

44
00:01:22,778 --> 00:01:25,389
Taigi koks kitas žingsnis?

45
00:01:25,433 --> 00:01:27,478
- Sakau, grįšime
seseriai Monklerei.

46
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Tėvas Antanas
maniau, kad ji kažką žino,

47
00:01:29,263 --> 00:01:30,525
net jei ji to nesuvokia.

48
00:01:30,568 --> 00:01:32,135
– Galbūt mes tiesiog nepaklausėme
teisingus klausimus.

49
00:01:32,179 --> 00:01:33,832
- Gerai. Eik su ja pasikalbėk.

50
00:01:33,876 --> 00:01:40,883
♪

51
00:01:45,540 --> 00:01:47,498
- Kas matė mūsų palengvėjimą
leitenantas dar?

52
00:01:47,542 --> 00:01:48,760
- Ne.

53
00:01:48,804 --> 00:01:50,762
- Ar tai jis?

54
00:01:50,806 --> 00:01:52,764
- Ne, Cap. Taip nėra.

55
00:01:52,808 --> 00:01:55,593
- Tau reikia akinių.
- Ar tu braukai mano karaliene?

56
00:01:55,637 --> 00:01:56,638
- Rytas.
- Labas rytas.

57
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
- Ar žinai ką nors

58
00:01:57,900 --> 00:01:59,728
apie plūdurą
leitenantas šiai pamainai?

59
00:01:59,771 --> 00:02:02,209
- Tiesiog jo vardas Pelhamas.
Jo dar nėra?

60
00:02:02,252 --> 00:02:03,732
- Pelhamas?

61
00:02:03,775 --> 00:02:04,820
Taip, jis čia pat.

62
00:02:04,863 --> 00:02:07,170
- Ak. Mm.

63
00:02:07,214 --> 00:02:09,346
- Taip, mes pastebėjome
hidraulinis nuotėkis praėjusią naktį.

64
00:02:09,390 --> 00:02:10,913
Pelhamas atėjo anksti
ir pasakė, kad gali tai sutvarkyti,

65
00:02:10,956 --> 00:02:13,655
todėl jis pagriebė veržliaraktį
ir įlipo ten.

66
00:02:20,270 --> 00:02:22,359
- [dejuoja]
- Leitenantas Pelhamas?

67
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Randalas McHollandas.
Vairuotojas ir orlaivio operatorius.

68
00:02:25,232 --> 00:02:28,931
- Ak. Jasonas Pelhamas.

69
00:02:28,974 --> 00:02:30,715
- Atrodai pažįstamas.

70
00:02:30,759 --> 00:02:32,674
- Ar dirbote
Pernai susidoroja su sandėlio gaisru?

71
00:02:32,717 --> 00:02:33,805
Kiemų atgal?

72
00:02:33,849 --> 00:02:35,242
- Ne, bet štai kur
Aš tave mačiau.

73
00:02:35,285 --> 00:02:37,983
Per televiziją, veždamas tuos
du vaikai iš ten.

74
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
- Žinai,
tai pats beprotiškiausias dalykas.

75
00:02:39,550 --> 00:02:41,813
Aš plaukiu ties 41,
galvoju, kad sugausiu kelis žvilgsnius

76
00:02:41,857 --> 00:02:44,642
nes taip paprastai
lėčiausias namas Čikagoje.

77
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
Gavau trijų signalų
vietoj to „hellscape“.

78
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
- Bet koks išgelbėjimas.
- Ak.

79
00:02:48,864 --> 00:02:50,300
Kaip tik tinkamoje vietoje, tinkamu laiku.

80
00:02:55,262 --> 00:02:57,786
- Spėkime.
Kažkas iš Casey?

81
00:02:57,829 --> 00:02:59,396
– Buvo sunku prisijungti
telefonu

82
00:02:59,440 --> 00:03:01,703
dėl mūsų tvarkaraščių,
todėl jis man atsiuntė laišką.

83
00:03:01,746 --> 00:03:03,313
- Aww.
– Žinau.

84
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
- Žiūrėk, koks mielas
jo rašysena yra.

85
00:03:04,706 --> 00:03:05,837
- Tikrai miela.

86
00:03:05,881 --> 00:03:07,448
- Jūs užsisakote skrydį
jau į Portlandą?

87
00:03:07,491 --> 00:03:10,668
- Taip, aš išskrendu po dešimties dienų
ir septynias valandas.

88
00:03:10,712 --> 00:03:12,714
Bet kas skaičiuoja?
- Mm-hmm.

89
00:03:12,757 --> 00:03:14,411
- Ei, Gallo.

90
00:03:14,455 --> 00:03:15,630
Casey liepė tau tai duoti.

91
00:03:22,985 --> 00:03:27,381
- Keturi svarai jautienos krūtinėlės,
vienas šaukštas rudojo cukraus.

92
00:03:27,424 --> 00:03:29,252
Kas tai yra?

93
00:03:31,472 --> 00:03:33,735
- Toks yra Casey receptas
sūdytai jautienai.

94
00:03:35,606 --> 00:03:37,521
Jis perduoda tau deglą.

95
00:03:40,524 --> 00:03:44,354
[sentimentali muzika]

96
00:03:44,398 --> 00:03:45,616
[skamba signalizacija]

97
00:03:45,660 --> 00:03:48,924
- Variklis 51, Sunkvežimis 81,
Greitoji pagalba 61.

98
00:03:48,967 --> 00:03:52,014
Asmuo įstrigęs. 3623...

99
00:03:52,057 --> 00:03:55,017
[įtempta muzika]

100
00:03:55,060 --> 00:03:59,587
♪

101
00:03:59,630 --> 00:04:01,937
- Tu turbūt esi Galo.
Malonu susipažinti.

102
00:04:01,980 --> 00:04:04,461
Leitenantas Pelhamas.
- Taip, tas pats.

103
00:04:04,505 --> 00:04:07,508
[raudos sirenos]

104
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
- Gerai, paimk mašiną
įrankiai ir kai kurie lopšiai.

105
00:04:21,783 --> 00:04:22,784
Įeikime ten.

106
00:04:22,827 --> 00:04:25,961
[dramatiška muzika]

107
00:04:26,004 --> 00:04:28,746
Gerai, duok mums vietos.
- Padaryk vietos, padaryk vietos.

108
00:04:28,790 --> 00:04:31,053
- Duok mums vietos, žmonės.
- Ačiū.

109
00:04:31,096 --> 00:04:33,795
- Jis neturėjo būti
ant konvejerio.

110
00:04:33,838 --> 00:04:36,537
- [dūsta]

111
00:04:36,580 --> 00:04:37,886
Prašau padėk man!

112
00:04:37,929 --> 00:04:40,584
- Gerai, paimk jį
prie serviso dėžutės, dabar.

113
00:04:40,628 --> 00:04:43,326
- Mouch, užrakink, pažymėk,
paimkite visus turimus diržus.

114
00:04:43,370 --> 00:04:44,371
- Nukopijuokite tai.

115
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
- Gallo, aš noriu tavęs

116
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
stabilizuoti ranką
ir patefonas.

117
00:04:47,156 --> 00:04:49,071
Turėkime 9 colių
atkirsta stovint šalia.

118
00:04:49,114 --> 00:04:50,115
- Ant jo.

119
00:04:50,159 --> 00:04:57,297
♪

120
00:05:04,739 --> 00:05:06,784
- [kalba nerišliai]

121
00:05:06,828 --> 00:05:07,916
- Pasistenk nekalbėti.

122
00:05:07,959 --> 00:05:09,483
Stenkitės nekalbėti.
Tau puikiai sekasi.

123
00:05:12,573 --> 00:05:14,139
- Ko tau reikia, leitenante?

124
00:05:14,183 --> 00:05:15,880
- Pabarstykime tuos
apvyniodamas rankas žemyn.

125
00:05:15,924 --> 00:05:17,012
- Nukopijuokite tai.

126
00:05:17,055 --> 00:05:18,013
- Turiu aiškų vaizdą
varžto.

127
00:05:18,056 --> 00:05:19,014
Nukirsiu, leitenante.

128
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
- Oi, oi, oi! Sustok!

129
00:05:21,843 --> 00:05:23,366
Jei ta ranka turi
bet kokia susikaupusi įtampa,

130
00:05:23,410 --> 00:05:25,063
jis pajudės, kai tik tu
pašalinkite kliūtį.

131
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
– Žinau, ir stabilizavau
tai su pleištais.

132
00:05:26,848 --> 00:05:29,067
- Ir jei pleištai sugenda,
kas tada?

133
00:05:29,111 --> 00:05:31,374
Kelkis ten ir nusileisk
tos rankos su juostele.

134
00:05:31,418 --> 00:05:32,984
Dabar.

135
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
- Apie tai, leitenante.

136
00:05:36,510 --> 00:05:37,946
- Daugiau trauminių įklotų.

137
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
- Štai tau. Čia.

138
00:05:40,035 --> 00:05:46,911
♪

139
00:05:49,087 --> 00:05:51,655
- Gerai čia eiti, leitenante.
- Gerai.

140
00:05:51,699 --> 00:05:53,744
Dabar pradėkite pjaustyti.

141
00:05:53,788 --> 00:05:56,834
- Pjovimas.
[mačiau zvimbimą]

142
00:05:56,878 --> 00:05:59,402
[šaukia darbuotojas]

143
00:06:01,143 --> 00:06:03,928
Aišku.
[metaliniai dejuoja]

144
00:06:03,972 --> 00:06:08,585
- Gerai, ant mano trijų.
Vienas, du, trys.

145
00:06:11,675 --> 00:06:14,678
- [dejuoti]

146
00:06:14,722 --> 00:06:15,853
- Koja laisva.

147
00:06:15,897 --> 00:06:18,116
- Gerai, puikus darbas
visi.

148
00:06:18,160 --> 00:06:20,858
Susikraukime daiktus.

149
00:06:20,902 --> 00:06:22,207
- Visiškai tie pleištai
būtų laikęs.

150
00:06:22,251 --> 00:06:29,389
♪

151
00:06:35,438 --> 00:06:35,830
.

152
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
- Tiesą sakant, man palengvėjo, kai žinau

153
00:06:37,962 --> 00:06:40,878
kad Mozijas nieko neturėjo
daryti su ugnimi.

154
00:06:40,922 --> 00:06:43,315
Bet jei tai būtų ne jis,
Neturiu supratimo

155
00:06:43,359 --> 00:06:47,145
kodėl tėvas Antanas
nurodė tave mano kryptimi.

156
00:06:47,189 --> 00:06:50,932
– Mes suprantame arkivyskupiją
jį tyrė.

157
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
- Ar gali mums ką nors pasakyti
apie tai?

158
00:06:52,673 --> 00:06:54,283
- Nėra ką pasakoti.

159
00:06:54,326 --> 00:06:57,199
Visiškai nieko nėra
prie jo.

160
00:07:02,639 --> 00:07:07,165
Jie pradėjo tyrimą
remiantis anoniminiu patarimu,

161
00:07:07,209 --> 00:07:09,385
ir jie rado
nieko netinkamo.

162
00:07:09,429 --> 00:07:11,474
- Ar turi kokių nors minčių
kas apkaltino?

163
00:07:11,518 --> 00:07:13,171
- Turite suprasti,

164
00:07:13,215 --> 00:07:17,262
bažnyčia yra padalinta kaip ir bet kuri
kita šių dienų įstaiga.

165
00:07:17,306 --> 00:07:20,962
Turite keletą žmonių
kurie tapo labai kieti

166
00:07:21,005 --> 00:07:23,181
apie tai, ką tai reiškia
būti „tinkamu“ kataliku.

167
00:07:23,225 --> 00:07:26,054
- Tėvo Antano nėra
toje stovykloje?

168
00:07:26,097 --> 00:07:29,666
– Jis tai padarė savo misija
tarnauti vargstantiems,

169
00:07:29,710 --> 00:07:32,190
ligoniai, atstumtieji.

170
00:07:32,234 --> 00:07:35,498
Ir tiki tuo ar ne,
kad suraukia kai kurias plunksnas.

171
00:07:35,542 --> 00:07:38,545
Esu tikras, kad tai apačioje
jam pareikštų kaltinimų.

172
00:07:38,588 --> 00:07:43,245
Bet žiaurus išpuolis
dėl doktrinos dalykų?

173
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
[įtempta muzika]

174
00:07:45,073 --> 00:07:46,509
neįsivaizduoju.

175
00:07:46,553 --> 00:07:48,903
- Nustebtum kas
kai kurie žmonės sugeba.

176
00:07:52,428 --> 00:07:55,213
- Ačiū už skirtą laiką,
Sesuo.

177
00:07:55,257 --> 00:07:59,261
Prašome toliau galvoti apie tai.
Jei kas ateina į galvą...

178
00:07:59,304 --> 00:08:01,437
- Aš ištiesiu ranką.
- Ačiū.

179
00:08:05,093 --> 00:08:06,529
- Kur toliau?

180
00:08:06,573 --> 00:08:08,531
- Padegėjai, jie ne tik
pabusk vieną dieną ir nuspręsk

181
00:08:08,575 --> 00:08:10,054
sudeginti
bažnyčioje per mišias.

182
00:08:10,098 --> 00:08:12,535
Jie pradeda maži,
sutelkti savo drąsą.

183
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
- Tada grįžkime atgal
laikrodis,

184
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
pažiūrėk ar buvo
bet kokie praeities įvykiai

185
00:08:15,364 --> 00:08:17,105
kad paslydo
pro plyšius.

186
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
- Ei.

187
00:08:32,250 --> 00:08:34,165
Galbūt tie pleištai
būtų laikęs.

188
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
Galbūt jie tik laikė
dėl juostos.

189
00:08:37,168 --> 00:08:38,343
Mes nežinome.

190
00:08:38,387 --> 00:08:40,084
Ir kai mes nežinome,
žaidžiame saugiai.

191
00:08:40,128 --> 00:08:41,303
- O, aš tave girdžiu.

192
00:08:41,346 --> 00:08:42,652
Aš tiesiog bandžiau
taupyti laiką.

193
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
Matai, aš pripratau
šiek tiek daugiau platumos

194
00:08:45,176 --> 00:08:46,438
veikti savarankiškai.

195
00:08:46,482 --> 00:08:47,657
Casey, mūsų senasis kapitonas,
jis tai žinojo

196
00:08:47,701 --> 00:08:50,442
Aš turėjau gražų
gera nosis rizikuoti.

197
00:08:50,486 --> 00:08:53,184
- O taip?

198
00:08:53,228 --> 00:08:55,099
Aš ne Casey.

199
00:08:55,143 --> 00:08:58,233
Ir kai duodu tau įsakymą,
Tikiuosi, kad tu to laikysi.

200
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Išvalome?

201
00:09:01,497 --> 00:09:02,498
Gerai.

202
00:09:06,763 --> 00:09:10,506
- Ei, nesijaudink dėl to.

203
00:09:10,550 --> 00:09:12,639
Jis tik bando pažymėti savo...
- Supratau.

204
00:09:12,682 --> 00:09:17,600
♪

205
00:09:17,644 --> 00:09:20,603
- Mouch, turi sekundę
už vyriausiąjį Bodeną?

206
00:09:20,647 --> 00:09:22,736
- Žinoma.

207
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
– Taip.
Mačiau abu pasiūlymus.

208
00:09:24,825 --> 00:09:26,000
Neturi ir skaičių

209
00:09:26,043 --> 00:09:28,176
kad CFD nori
kad prisiregistruoti.

210
00:09:30,178 --> 00:09:32,615
Taip, tu tiesiog turi
kad praneščiau.

211
00:09:32,659 --> 00:09:33,747
ačiū.

212
00:09:36,445 --> 00:09:39,404
- Pasiūlymai ir skaičiai.
- Nenutrūkstamas jaudulys.

213
00:09:39,448 --> 00:09:44,061
Šiaip ar taip, norėjau pamatyti
kaip viskas vyksta sunkvežimyje.

214
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Kaip Pelhamas?

215
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
- Atrodo geras vaikinas.
- Taip.

216
00:09:48,109 --> 00:09:50,590
Jis plaukiojo 77 m.,
jie jį mylėjo.

217
00:09:52,679 --> 00:09:55,420
Bet jis turi būti
tinkamas tinkamas.

218
00:09:55,464 --> 00:09:58,162
- Ar tu galvoji
laikyti jį šalia daugiau

219
00:09:58,206 --> 00:10:01,122
nei pora pamainu?
- Per anksti pasakyti.

220
00:10:01,165 --> 00:10:03,211
Nenoriu besisukančio
leitenantų durys,

221
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
todėl stebiu.

222
00:10:08,216 --> 00:10:11,567
- Tikiuosi, kad ne
be eilės klausti, bet...

223
00:10:11,611 --> 00:10:14,744
Ar Kiddas neatrodo kaip
natūralus Casey pakaitalas?

224
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
- Ir ji dar negrįžo.

225
00:10:18,574 --> 00:10:20,576
Neturiu atsakymo
už tai dabar.

226
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
- Pakankamai teisinga.

227
00:10:24,711 --> 00:10:27,278
[skambėjo telefonas]

228
00:10:27,322 --> 00:10:29,585
Aš leisiu tau tai pasiekti.

229
00:10:29,629 --> 00:10:30,717
- Taip.

230
00:10:32,893 --> 00:10:37,158
Ei, Mouch, informuok mane.

231
00:10:37,201 --> 00:10:39,421
- Padarys, viršininke.
Laikykis ten.

232
00:10:41,597 --> 00:10:43,468
- Taip.

233
00:10:43,512 --> 00:10:46,515
- Pažiūrėk į tą šypsnį.
Ak, jis toks išmintingas.

234
00:10:46,558 --> 00:10:47,864
- Jis atrodo kaip tu.
- Taip.

235
00:10:47,908 --> 00:10:49,649
Jie visada daro
kai jie gimsta.

236
00:10:49,692 --> 00:10:54,218
Tada staiga gavote penkis
mažoji Cindys žiūri į tave.

237
00:10:54,262 --> 00:10:57,569
- O, žiūrėk.
Ten giliai mintyse.

238
00:10:57,613 --> 00:10:59,659
kas tu
galvoji, Otis?

239
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Ak, jis bus
toks smegenys.

240
00:11:01,269 --> 00:11:03,488
Galite tiesiog pasakyti.

241
00:11:03,532 --> 00:11:05,273
- Seka paskui Chloe.

242
00:11:05,316 --> 00:11:07,231
- Turime įgyvendinti planą
žiemos festivaliui.

243
00:11:07,275 --> 00:11:09,364
Tai geriausias mūsų smūgis
kad pamatytų ir gurkšnotų

244
00:11:09,407 --> 00:11:11,453
per visą viršutinę juostą
ir alkoholinių gėrimų parduotuvių savininkai.

245
00:11:11,496 --> 00:11:13,760
- Taip, mums reikia tobulo
alaus ta proga.

246
00:11:13,803 --> 00:11:16,632
Ir mums reikia rezervuoti palapinę.

247
00:11:16,676 --> 00:11:19,591
- O tai reiškia, kad turėtume pasiekti
Kreipkitės į Carą ir paprašykite jos pagalbos.

248
00:11:19,635 --> 00:11:21,202
- Nemaniau, kad tu
didžiausias jos gerbėjas.

249
00:11:21,245 --> 00:11:22,682
- Mes jau gulime lovoje
su ja,

250
00:11:22,725 --> 00:11:24,509
mes taip pat galime ja pasinaudoti
ir Bare Moon jungtys

251
00:11:24,553 --> 00:11:26,381
už viską, ko jie verti.

252
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
Aha.

253
00:11:28,644 --> 00:11:29,732
Apie ką tai atrodo?

254
00:11:29,776 --> 00:11:31,342
Ar gavote
vėl vonios pareiga?

255
00:11:31,386 --> 00:11:34,258
- Ne, aš tik truputį
pakabintas, viskas.

256
00:11:36,304 --> 00:11:38,915
- Kalbant apie tai, kaip tu
skambinti Carai,

257
00:11:38,959 --> 00:11:42,179
prašydamas jos susitikti su mumis
„Molly's“, kalbėkite apie „Winterfest“?

258
00:11:42,223 --> 00:11:43,354
- Žinoma. Jai būtų malonu.

259
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
Ji buvo tiesiog
parašęs man apie tai žinutę.

260
00:11:45,400 --> 00:11:48,403
- Taip, jūs, vaikinai, turite
vyksta jūsų pačių tekstų grandinė?

261
00:11:52,581 --> 00:11:55,279
- Žinai, aš...
Aš jai dabar paskambinsiu.

262
00:11:56,759 --> 00:11:58,500
- Oho.

263
00:11:58,543 --> 00:12:00,415
Jūs neturite jo klausti
du kartus pasiekti Carą.

264
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
Jis yra per visa tai.

265
00:12:04,332 --> 00:12:05,376
Tiesiog sakau.

266
00:12:05,420 --> 00:12:08,466
Žiemos šventė, štai mes.

267
00:12:08,510 --> 00:12:10,642
- Hmm.
- Taip.

268
00:12:10,686 --> 00:12:12,296
- Štai vienas.

269
00:12:12,340 --> 00:12:15,386
Riebalų ugnis virtuvėje
Pirmojo baptisto 2009 m.

270
00:12:15,430 --> 00:12:17,780
Žinau, kad ne
katalikų bažnyčia.

271
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
– Ir tai buvo prieš 12 metų.

272
00:12:19,695 --> 00:12:21,871
Jei šis vaikinas pradėtų padegti
bažnyčioms dar tada,

273
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
mes būtume
daugiau iš jo išgirdo.

274
00:12:23,525 --> 00:12:24,787
Turi būti
kažkas naujesnio.

275
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
- Bet mes pažiūrėjome
prie visko.

276
00:12:26,310 --> 00:12:28,399
Bažnyčių gaisrai,
gaisrai, kuriuose dalyvavo gyvūnai.

277
00:12:28,443 --> 00:12:30,140
Nėra akivaizdžių smūgių.

278
00:12:34,014 --> 00:12:35,798
Turi ką nors?

279
00:12:35,842 --> 00:12:38,453
- 746 Vakarai 19.

280
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
- Uždegė šiukšliadėžė
daugiabutis namas?

281
00:12:40,455 --> 00:12:42,979
– Tai buvo prieš du mėnesius.
- Taip.

282
00:12:43,023 --> 00:12:44,502
Aš nematau ryšio.

283
00:12:44,546 --> 00:12:46,548
- Taip yra todėl, kad taip buvo
pranešė nuomininkas

284
00:12:46,591 --> 00:12:47,679
daugiabučio namo,

285
00:12:47,723 --> 00:12:49,551
bet šiukšliadėžė buvo
alėjoje

286
00:12:49,594 --> 00:12:53,685
tarp pastato
ir katalikų bažnyčia.

287
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
[įtempta muzika]

288
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
- Gerai.

289
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Jei manote
verta paziureti.

290
00:12:58,865 --> 00:13:02,520
- Kol rasime geresnį lyderį.
Van Metras.

291
00:13:02,564 --> 00:13:04,348
- Ei, kas negerai, bose?

292
00:13:04,392 --> 00:13:06,437
- Tėvas Antanas kentėjo
kažkokia komplikacija.

293
00:13:08,309 --> 00:13:09,353
Jam nepavyko.

294
00:13:09,397 --> 00:13:14,968
♪

295
00:13:21,235 --> 00:13:21,452
.

296
00:13:21,496 --> 00:13:24,107
- Šios hidraulinės linijos
atrodo solidžiai.

297
00:13:24,151 --> 00:13:25,282
Gražus ten darbas.

298
00:13:27,807 --> 00:13:30,113
Viskas gerai,
leitenantas?

299
00:13:30,157 --> 00:13:33,682
- Taip, taip.
Ar matėte Gallo?

300
00:13:33,725 --> 00:13:35,249
- Ar išbandėte kambarį dviaukštėje?

301
00:13:35,292 --> 00:13:38,078
- Na.

302
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
- Ar galiu kuo nors padėti?
- Na.

303
00:13:40,297 --> 00:13:43,213
Mes ką tik išlipome
ant ne ta kojos.

304
00:13:43,257 --> 00:13:45,825
Žinai, aš nemėgstu turėti
nusileisti bet kuriam iš mano vaikinų

305
00:13:45,868 --> 00:13:47,348
prie pat tokio šuolio.

306
00:13:47,391 --> 00:13:49,089
- Nesijaudink.
Gallo gali susitvarkyti.

307
00:13:49,132 --> 00:13:50,307
- Ech.

308
00:13:50,351 --> 00:13:52,048
Įtampa nėra gerai
už komandą.

309
00:13:55,965 --> 00:13:57,880
Ei, leiskite kai ko paklausti.

310
00:13:57,924 --> 00:13:59,142
Ar tiesa, kad Casey
būtų tiesiog

311
00:13:59,186 --> 00:14:00,970
leisti jam nuo pavadėlio skambinant?

312
00:14:01,014 --> 00:14:05,409
- Na, Casey tikrai paėmė
Gallo po jo sparnu.

313
00:14:05,453 --> 00:14:09,065
Ir žinoma, Casey turėjo jį sutramdyti
čia ir ten,

314
00:14:09,109 --> 00:14:13,156
bet laikui bėgant mažiau.

315
00:14:13,200 --> 00:14:16,159
- Kapitonas Keisis reiškė daug
į šitą namą, a?

316
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
- [atsidūsta]

317
00:14:18,553 --> 00:14:22,296
Daugiau nei galėjau įdėti
žodžiais, tiesą sakant.

318
00:14:22,339 --> 00:14:24,472
Mums tikrai pasisekė, kad jį turėjome.
- Hmm.

319
00:14:24,515 --> 00:14:26,996
[sentimentali muzika]

320
00:14:27,040 --> 00:14:30,913
Na, jam irgi pasisekė.

321
00:14:30,957 --> 00:14:35,004
Žinai, būdamas name
šitaip,

322
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
toks lojalumas
iš jo įgulos.

323
00:14:39,269 --> 00:14:41,228
Bet kokiu atveju, ačiū už pagalbą
Mouch.

324
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
– Tikrai negalvojome
didžioji dalis, tiesą sakant.

325
00:14:48,017 --> 00:14:49,410
Užgesiname ugnį
su šluostės kibiru

326
00:14:49,453 --> 00:14:51,020
prieš savo žmones
net pateko čia.

327
00:14:51,064 --> 00:14:53,109
- Ar turi kokių nors minčių
kaip tai galėjo prasidėti?

328
00:14:53,153 --> 00:14:55,938
– Ugniagesiai sakė, kad taip
tikriausiai tik nuorūkas.

329
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
Stengiamės tai išlaikyti
dabar užrakinta.

330
00:14:59,855 --> 00:15:02,771
- Maždaug tuo metu, kai kilo gaisras,
ar ten kas nors elgėsi keistai

331
00:15:02,814 --> 00:15:05,556
arba – arba grasina
prieš jus ar jūsų darbuotojus?

332
00:15:05,600 --> 00:15:08,342
– Buvo keletas nemalonių
žinutes komentarų laukelyje,

333
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
bet ne, jokių grasinimų.

334
00:15:11,127 --> 00:15:12,302
– Kokios žinutės?

335
00:15:12,346 --> 00:15:14,130
- O, aš tik turiu omenyje
tam tikra įtampa

336
00:15:14,174 --> 00:15:16,785
mūsų parapijoje
pastaruosius kelerius metus.

337
00:15:16,828 --> 00:15:19,396
Kai kurie žmonės,
daugiausia vyresni nariai,

338
00:15:19,440 --> 00:15:22,312
skundžiamės, kad gavome
šiek tiek per "pabudau"

339
00:15:22,356 --> 00:15:24,924
Manau sakytum.

340
00:15:24,967 --> 00:15:27,883
Bet tie žmonės
visi yra geranoriški.

341
00:15:31,191 --> 00:15:33,410
- Um, kas yra, tėve?

342
00:15:33,454 --> 00:15:35,369
- Buvo vienas dalykas.

343
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Spėju, kad aplinkui buvo
gaisro laikas,

344
00:15:37,023 --> 00:15:38,938
dabar, kai apie tai galvoju.

345
00:15:38,981 --> 00:15:43,290
Altaristai kai kuriuos atrado
mišiolų, kurie buvo sugadinti.

346
00:15:43,333 --> 00:15:45,074
Piešiniai, dažniausiai.

347
00:15:45,118 --> 00:15:47,294
Maniau, kad tai koks nuobodus vaikas
linksmindamas save,

348
00:15:47,337 --> 00:15:50,601
bet atrodė daugiau
nei piešimas.

349
00:15:50,645 --> 00:15:52,603
Atrodė pikta.

350
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
- Ar galime pamatyti vieną
šių mišiolų?

351
00:15:54,127 --> 00:15:56,085
– Bandėme ravėti
juos visus,

352
00:15:56,129 --> 00:15:57,869
bet gali būti tokių
perdirbimo dar.

353
00:15:57,913 --> 00:15:59,088
Leisk man patikrinti tave.

354
00:15:59,132 --> 00:16:02,570
[įtempta muzika]

355
00:16:02,613 --> 00:16:06,095
- Galbūt mūsų padegėjas buvo koks nors
savotiškas religinis griežtos linijos šalininkas,

356
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
orientuotis į progresyvias bažnyčias?

357
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
- Taigi, ką tu sakai,

358
00:16:09,794 --> 00:16:13,146
mano šiukšliadėžės ugnies laidas nebuvo
visiškas laiko švaistymas.

359
00:16:15,235 --> 00:16:17,193
- Radau krūvą senų mišiolų
atgal ten.

360
00:16:17,237 --> 00:16:18,934
Nežinote nė vieno iš jų
yra sugadinti,

361
00:16:18,978 --> 00:16:20,588
bet esi laukiamas
pasižiūrėti.

362
00:16:22,155 --> 00:16:23,460
Pasiimk juos su savimi.

363
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
- Ačiū, tėve.

364
00:16:28,248 --> 00:16:31,991
♪

365
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
– Ruošiatės kelionei?

366
00:16:37,953 --> 00:16:39,999
- Taip, Casey neturėjo
galimybę pamatyti lankytinas vietas,

367
00:16:40,042 --> 00:16:42,479
taigi mes darysime
visi sūrūs turistiniai dalykai.

368
00:16:42,523 --> 00:16:44,003
Nekantrauju.

369
00:16:44,046 --> 00:16:46,353
-Kaip jis...
kaip jam ten sekasi?

370
00:16:46,396 --> 00:16:47,571
- Jis geras.

371
00:16:47,615 --> 00:16:50,531
Tikrai užimtas
tarp darbo ir berniukų.

372
00:16:50,574 --> 00:16:52,924
Benas pateko į kai kuriuos pažengusius
kodavimo klasė,

373
00:16:52,968 --> 00:16:56,319
o Grifas kalba apie
ugniagesių akademija po koledžo.

374
00:16:56,363 --> 00:16:58,191
- Oho.
[juokiasi]

375
00:16:58,234 --> 00:17:00,454
Manau, Casey jaučiasi, um,

376
00:17:00,497 --> 00:17:04,066
tada gana nusistovėjęs,
Oregone.

377
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
- Jis visų čia pasiilgo,
žinoma.

378
00:17:07,069 --> 00:17:09,028
Bet su berniukais
taip gerai sekasi,

379
00:17:09,071 --> 00:17:11,508
jis žino, kad padarė
teisingas dalykas.

380
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
- Tai puiku.

381
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
Turėsite jam duoti
mano geriausias.

382
00:17:15,121 --> 00:17:16,165
kada tu...

383
00:17:16,209 --> 00:17:18,907
- O, dešimt dienų ir viena valanda.

384
00:17:18,950 --> 00:17:21,040
O ir ne,
59 minutes.

385
00:17:21,083 --> 00:17:22,606
[skamba signalizacija]

386
00:17:22,650 --> 00:17:28,003
- Variklis 51, Sunkvežimis 81,
Greitoji pagalba 61, automatinė signalizacija.

387
00:17:28,047 --> 00:17:29,222
- Ei, viršininke. Kas vyksta?

388
00:17:31,746 --> 00:17:34,923
[raudos sirenos]

389
00:17:38,187 --> 00:17:40,581
- Ne visai pragaras.

390
00:17:40,624 --> 00:17:42,365
- Atrodo kaip klaidingas pavojaus signalas.

391
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
- Ateini, Seager?
- Aha.

392
00:17:54,595 --> 00:17:56,249
Aš manau, kad pasiliksiu
nulaužti šiuos.

393
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
- Labai atsiprašau
už bėdą.

394
00:18:01,776 --> 00:18:05,475
Neturiu supratimo
kuris ištraukė signalizaciją.

395
00:18:05,519 --> 00:18:07,042
- Viskas gerai, tėve.

396
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Svarbiausias dalykas
saugo visus.

397
00:18:09,131 --> 00:18:10,741
Mes jus informuosime
kai galėsi grįžti į vidų.

398
00:18:10,785 --> 00:18:12,526
- Tik dar vienas klaidingas pavojaus signalas?

399
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
- Viskas aišku, viršininke.

400
00:18:14,136 --> 00:18:16,486
Ne tiek daug
kaip dūmas ten.

401
00:18:16,530 --> 00:18:18,097
- Ak, štai.

402
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
Atsiprašau, kad tave tempiau
už dyką.

403
00:18:20,273 --> 00:18:22,971
girdėjau "bažnyčia"
ir mano radaras pakilo.

404
00:18:23,014 --> 00:18:24,103
- Taip, aš taip pat.

405
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
Gerai, ačiū, viršininke.

406
00:18:27,584 --> 00:18:28,585
- Ačiū, tėve.

407
00:18:30,674 --> 00:18:33,634
- Visi įrenginiai vėl naudojami.

408
00:18:35,636 --> 00:18:40,249
- O, ponia Callahan, labas.
- Labas - aha! Sylvie.

409
00:18:40,293 --> 00:18:41,511
- Atrodai puikiai.

410
00:18:41,555 --> 00:18:43,774
Jūs tikriausiai vartojate
tavo Trexall, galiu pasakyti.

411
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
Ar visą kelią čia vaikščiojai
iš tavo namų?

412
00:18:45,646 --> 00:18:50,129
- Neatrodyk toks sužavėtas,
tai tik trys blokai.

413
00:18:50,172 --> 00:18:53,262
Man nesvarbu, koks leistinas
Šventasis Domas gauna,

414
00:18:53,306 --> 00:18:56,396
Aš ir toliau čia ateisiu
kol jie nepaleido manęs į žemę.

415
00:18:56,439 --> 00:18:59,225
- Na, tai užtruks šiek tiek laiko
tad pasirūpink savimi.

416
00:19:04,491 --> 00:19:05,622
- Tiesiog dar viena aklavietė.

417
00:19:05,666 --> 00:19:08,321
- Taip, gerai,
Nemanau, kad tai.

418
00:19:10,192 --> 00:19:13,195
[įtempta muzika]

419
00:19:13,239 --> 00:19:16,720
– „Atneša prakeiktos erezijos
greitas sunaikinimas“.

420
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
- Tai turi būti mūsų padegėjas.

421
00:19:18,505 --> 00:19:24,163
♪

422
00:19:27,601 --> 00:19:27,775
.

423
00:19:27,818 --> 00:19:29,907
- Van Metras to nedarys
trukdyti tau.

424
00:19:29,951 --> 00:19:32,606
Gerai, geros dienos.
Ei, Bretai.

425
00:19:33,955 --> 00:19:35,739
- Ei!
- Ei.

426
00:19:35,783 --> 00:19:37,785
- Ar dabar turi grįžti namo?

427
00:19:37,828 --> 00:19:39,787
- Ne, aš jau pakeliui
į būstinę.

428
00:19:39,830 --> 00:19:41,832
- O. Apgailestauju, kad tai girdžiu.
- [juokiasi]

429
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Ar pastaruoju metu kalbėjotės su Kidd?

430
00:19:43,573 --> 00:19:44,792
Matau, kad ji pratęsta

431
00:19:44,835 --> 00:19:46,228
jos atostogos
dar dvi savaites.

432
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
- Taip, ji gana investuota
gauti

433
00:19:48,491 --> 00:19:50,537
tos Girls on Fire programos
ir veikia.

434
00:19:50,580 --> 00:19:52,452
Buvo kažkaip keista
su ja

435
00:19:52,495 --> 00:19:55,106
rytinėje pakrantėje
ir Casey Oregone.

436
00:19:55,150 --> 00:19:57,718
Viskas jaučiasi
šiek tiek kreivai.

437
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
- Taip, sutinku.

438
00:19:59,198 --> 00:20:01,504
- Bet pokyčiai gali būti gerai,
tiesa?

439
00:20:01,548 --> 00:20:06,553
Žinai, kelia jaudulio
ir nauja energija, nauji iššūkiai.

440
00:20:06,596 --> 00:20:07,989
Ką mano Donna
tavo naujo darbo?

441
00:20:08,032 --> 00:20:09,556
- Ji visada laiminga

442
00:20:09,599 --> 00:20:11,297
kai nebėgu
į degantį pastatą.

443
00:20:11,340 --> 00:20:14,038
Tai jos nė trupučio nejaudina
ji ištekėjusi už stalo žokėjo.

444
00:20:14,082 --> 00:20:15,257
- [juokiasi]

445
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
Na, sėkmės
ten šiandien, bose.

446
00:20:17,172 --> 00:20:19,087
- Man prireiks.

447
00:20:24,745 --> 00:20:26,268
- Ei, vienas juodas ir įdegęs.

448
00:20:26,312 --> 00:20:29,532
Žinai,
tai irgi Gallo gėrimas.

449
00:20:29,576 --> 00:20:30,838
- Taigi aš girdžiu.
- Taip.

450
00:20:32,318 --> 00:20:35,146
- Taigi tu man sakai
kad Pelhamas yra tas vaikinas

451
00:20:35,190 --> 00:20:37,975
su dvigubu gelbėjimu
Kiemų gale?

452
00:20:38,019 --> 00:20:39,977
Tas, kuris buvo aptaškytas
visos naujienos.

453
00:20:40,021 --> 00:20:42,284
- Taip, jam buvo 41 metai
kai tai atsitiko.

454
00:20:42,328 --> 00:20:43,807
- O.

455
00:20:43,851 --> 00:20:46,593
Žinai, vaikinai tokie,
kartais jie gauna didelę galvą,

456
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
bet žinai, Pelhamai,
jis atrodo gana žemas.

457
00:20:52,120 --> 00:20:55,123
Aš tau dabar sakau,
jis eina į vietas.

458
00:21:04,350 --> 00:21:06,569
- Ačiū.

459
00:21:06,613 --> 00:21:09,268
- Aš klausinėjau aplinkui
apie Casey.

460
00:21:09,311 --> 00:21:10,878
Atrodo, kad jis buvo
velniškas pareigūnas.

461
00:21:12,793 --> 00:21:13,794
- Jis buvo.

462
00:21:16,710 --> 00:21:17,711
- Žinai...

463
00:21:20,191 --> 00:21:23,151
Prisitaikymas prie naujo
vadovauti visada sunku.

464
00:21:23,194 --> 00:21:24,326
Pasitikėk manimi.

465
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
Teko daryti
daug to mano karjeroje.

466
00:21:27,982 --> 00:21:31,681
Tačiau puikus ugniagesys turi
kad būtų labiau pritaikomas.

467
00:21:31,725 --> 00:21:33,553
Kaip ir nėra dviejų gaisrų
yra vienodi.

468
00:21:33,596 --> 00:21:36,077
- Ei, tu.
- Ei.

469
00:21:36,120 --> 00:21:37,208
- O, atsiprašau.

470
00:21:37,252 --> 00:21:39,123
Tikiuosi, kad ne
ką nors nutraukti.

471
00:21:39,167 --> 00:21:41,343
– Visai ne.
- Atsiprašau.

472
00:21:41,387 --> 00:21:44,041
Cara, tai
yra leitenantas Pelhamas.

473
00:21:44,085 --> 00:21:46,696
- [juokiasi]
Jasonas.

474
00:21:49,046 --> 00:21:50,700
- Atsiprašau, kad skubėjau,
bet mes iš tikrųjų turime planų.

475
00:21:50,744 --> 00:21:52,659
Turime judėti, tiesa?

476
00:21:52,702 --> 00:21:55,270
– Taip. Būtinai.

477
00:21:55,314 --> 00:21:58,099
Buvo malonu susipažinti, Džeisonai.

478
00:21:58,142 --> 00:22:00,101
- O, ačiū už alų
leitenantas.

479
00:22:04,410 --> 00:22:07,804
- Spėk, kad mes nekalbame
apie Winterfest šį vakarą.

480
00:22:07,848 --> 00:22:08,936
- Spėk, kad ne.

481
00:22:10,807 --> 00:22:12,722
Kas ten vyksta?

482
00:22:12,766 --> 00:22:14,071
- Na, nieko.

483
00:22:14,115 --> 00:22:15,638
Tai tik šoninis dygsnis
tai mane nuolat trikdo.

484
00:22:15,682 --> 00:22:18,206
Kai pasakiau, kad gulime lovoje
su Cara ir Bare Moon,

485
00:22:18,249 --> 00:22:21,252
Aš nenorėjau, kad jis turėtų
tiesiogine prasme atsigulk su ja.

486
00:22:21,296 --> 00:22:22,819
- Gerai.

487
00:22:22,863 --> 00:22:26,736
Žiūrėk, jie gali tiesiog būti
eis kur nors kąsnelį pagriebti.

488
00:22:26,780 --> 00:22:32,089
Ir jis turi vengti
tuo pačiu jo naujasis viršininkas.

489
00:22:32,133 --> 00:22:34,265
- Taip, Gallo nėra gerbėjas.

490
00:22:34,309 --> 00:22:36,703
Gerai, kad tik Pelhamas
pas mus pamainai ar dviem.

491
00:22:36,746 --> 00:22:38,618
- [juokiasi]

492
00:22:38,661 --> 00:22:41,838
– „Buvo netikrų pranašų
tarp žmonių,

493
00:22:41,882 --> 00:22:44,624
"net kaip bus
klaidingi mokytojai tarp jūsų

494
00:22:44,667 --> 00:22:47,235
"Kas slapta
įnešk prakeiktų erezijų,

495
00:22:47,278 --> 00:22:50,151
ir užsiima patys
greitas sunaikinimas“.

496
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
- Skamba gana senasis testamentas.

497
00:22:56,984 --> 00:22:58,899
– Ne.

498
00:22:58,942 --> 00:23:03,033
2 Petras 2.

499
00:23:03,077 --> 00:23:05,993
- Nejuok iš manęs.
- Aš nesijuokiu.

500
00:23:07,777 --> 00:23:11,041
Šiaip ar taip, atrodo
turime reikalų su kuo nors

501
00:23:11,085 --> 00:23:13,348
kas galvoja
šie vadinamieji netikri mokytojai

502
00:23:13,392 --> 00:23:15,089
griauna katalikybę.

503
00:23:15,132 --> 00:23:19,441
Progresyviems kunigams patinka
Tėvas Antanas, tėvas Markusas.

504
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
O tai reiškia mūsų padegėjas
ar ne koks psichopatas.

505
00:23:25,012 --> 00:23:28,189
Tai jam labai asmeniška.

506
00:23:31,192 --> 00:23:33,673
- Manau, kad kažką radau.

507
00:23:33,716 --> 00:23:36,893
[įtempta muzika]

508
00:23:36,937 --> 00:23:39,766
Rodyklė eina
per širdį.

509
00:23:39,809 --> 00:23:43,465
Kiekvienoje knygoje,
tai nurodo tą pačią eilutę.

510
00:23:43,509 --> 00:23:45,772
„Viešpats yra mano šviesa
ir mano išgelbėjimas;

511
00:23:45,815 --> 00:23:47,034
ko man bijoti?"

512
00:23:48,949 --> 00:23:51,342
- Palauk sekundę.
Aš žinau tą citatą.

513
00:23:51,386 --> 00:23:52,474
- Na, tu žiūrėjai

514
00:23:52,518 --> 00:23:54,171
Biblijos studijų svetainėse
jau valandas.

515
00:23:54,215 --> 00:23:56,217
– Ne.
Ne, ne dėl to.

516
00:24:01,788 --> 00:24:02,832
Supratau.

517
00:24:02,876 --> 00:24:09,317
♪

518
00:24:09,360 --> 00:24:11,058
Labas rytas, sese.

519
00:24:11,101 --> 00:24:12,146
- Labas.

520
00:24:12,189 --> 00:24:14,191
Jūs girdėjote
apie tėvą Antaną?

521
00:24:14,235 --> 00:24:15,497
– Taip.

522
00:24:15,541 --> 00:24:18,935
Ir mes labai atsiprašome
už tavo praradimą.

523
00:24:18,979 --> 00:24:22,765
– Tai didžiulė netektis
visai šiai bendruomenei.

524
00:24:22,809 --> 00:24:23,810
– Be jokios abejonės.

525
00:24:26,247 --> 00:24:28,031
Sese, ar galime užeiti?

526
00:24:28,075 --> 00:24:29,424
Mums reikia su tavimi pasikalbėti.

527
00:24:31,948 --> 00:24:33,472
– Žinoma.

528
00:24:35,299 --> 00:24:38,041
Kaip galiu padėti?
- Ar galiu paklausti, kur tu tai gavai?

529
00:24:41,044 --> 00:24:42,481
– Tai buvo dovana
iš pono Mullerio.

530
00:24:42,524 --> 00:24:44,831
Mūsų buvęs aikštelės prižiūrėtojas. Kodėl?

531
00:24:44,874 --> 00:24:46,397
- Ką tu gali mums pasakyti
apie jį?

532
00:24:46,441 --> 00:24:48,443
- Nežinau.
Jis buvo geras darbuotojas.

533
00:24:48,487 --> 00:24:52,142
Visada laiku.
Laikė sau.

534
00:24:52,186 --> 00:24:53,230
Labai pamaldus.

535
00:24:53,274 --> 00:24:54,754
- Kur jis dabar?

536
00:24:54,797 --> 00:24:56,233
-Jis išėjo
prieš porą savaičių.

537
00:24:56,277 --> 00:24:58,018
Sakė susiradęs geresnį darbą.

538
00:24:58,061 --> 00:24:59,019
- Jis išėjo geromis sąlygomis?

539
00:24:59,062 --> 00:25:02,065
– Taip. Džiaugiausi už jį.

540
00:25:02,109 --> 00:25:05,242
Iš tikrųjų dėl to aš nebuvau
bažnyčioje gaisro dieną.

541
00:25:05,286 --> 00:25:07,941
Aš daviau interviu
galimas pakeitimas.

542
00:25:10,944 --> 00:25:14,251
- O tėvas Antonijus tai žinojo?
– Žinoma.

543
00:25:14,295 --> 00:25:17,124
Jis buvo sąmoningas
visų personalo reikalų.

544
00:25:19,387 --> 00:25:20,475
Kas negerai?

545
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
- Štai toks klausimas

546
00:25:21,650 --> 00:25:23,391
Tėvas Antanas norėjo mūsų
tavęs paklausti.

547
00:25:23,434 --> 00:25:25,132
Kur buvai per gaisrą?

548
00:25:25,175 --> 00:25:27,482
- Jis norėjo, kad tu mums pasakytum
apie poną Mullerį.

549
00:25:33,357 --> 00:25:34,924
- Paieškos
naujam aikštelės prižiūrėtojui

550
00:25:34,968 --> 00:25:36,926
buvo sulaikytas po gaisro,

551
00:25:36,970 --> 00:25:39,538
taigi niekas čia nebuvo
nuo pono Mullerio.

552
00:25:39,581 --> 00:25:46,545
♪

553
00:25:56,642 --> 00:25:58,078
- Ar ką nors pastebite
neįprastas

554
00:25:58,121 --> 00:25:59,601
ar ne vietoje, sese?

555
00:25:59,645 --> 00:26:01,429
- Atrodo
jis jį išvalė.

556
00:26:03,344 --> 00:26:06,477
- Kas čia buvo?
- Keletas krepšių.

557
00:26:06,521 --> 00:26:09,219
Nesu tikras – dirva ar mulčias.

558
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
Kažkas iš
sodo prekių parduotuvė.

559
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
- Kiek ten buvo maišų?

560
00:26:12,962 --> 00:26:15,356
- Nežinau. Keliolika ar daugiau?

561
00:26:22,885 --> 00:26:24,147
- Kad ir koks šis vaikinas
planuoja,

562
00:26:24,191 --> 00:26:26,323
tai apima labai daug
amonio nitrato.

563
00:26:31,807 --> 00:26:31,981
.

564
00:26:32,025 --> 00:26:34,854
– Žiūriu į pirkinį
užsakymas iš mokyklos.

565
00:26:34,897 --> 00:26:36,377
Tai Larry Mulleris galėjo turėti
net penkis šimtus svarų

566
00:26:36,420 --> 00:26:38,335
amonio nitrato pagrindu
jo turimų trąšų.

567
00:26:38,379 --> 00:26:39,902
Ir mes juo tikime
mokėti planuoti

568
00:26:39,946 --> 00:26:41,643
masinės avarijos incidentas.

569
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Ar jums tai pakankamai skubu?

570
00:26:45,473 --> 00:26:46,909
Kas varo šį vaikiną,
ar mes žinome?

571
00:26:46,953 --> 00:26:48,781
- Atrodo, kad jis turi problemų
su katalikų kunigais

572
00:26:48,824 --> 00:26:49,956
kurie, jo nuomone, yra per daug atsainiai.

573
00:26:49,999 --> 00:26:51,305
– Jo metodai eskaluojami

574
00:26:51,348 --> 00:26:52,654
su kiekviena bažnyčia
jis eina paskui.

575
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
Ir tai, kad jis pasitraukė
jo darbas verčia mane nerimauti

576
00:26:54,351 --> 00:26:55,744
kad jis ruošiasi
dėl kažko didelio.

577
00:26:55,788 --> 00:26:57,572
- Taigi koks jo kitas taikinys?
- Jis gali grįžti

578
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
Švenčiausiajai Motinai arba tęskite
į kitą bažnyčią.

579
00:26:59,487 --> 00:27:01,924
Neįmanoma pasakyti.

580
00:27:01,968 --> 00:27:03,665
- Gerai. Tuoj eisime.
Ačiū.

581
00:27:03,709 --> 00:27:04,710
- Atwater gauna
orderis dabar.

582
00:27:04,753 --> 00:27:05,711
Jis susitiks su mumis namuose.

583
00:27:05,754 --> 00:27:06,973
- Puiku, eime.

584
00:27:10,629 --> 00:27:11,891
- Kaip ten sekasi, Pelhamai?

585
00:27:11,934 --> 00:27:13,936
– Jokių nusiskundimų. Ei, labas.

586
00:27:13,980 --> 00:27:16,112
Pete'as Tipleris iš 111 sveikina.

587
00:27:16,156 --> 00:27:17,505
- Iš kur pažįsti Tiplerį?

588
00:27:17,548 --> 00:27:19,550
- Ak, dirbo kartu
porai menesiu.

589
00:27:19,594 --> 00:27:20,813
Aš užpildžiau McPherson

590
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
kai jis buvo paguldytas
po nugaros operacijos.

591
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
- O. Tai buvo pernai, tiesa?

592
00:27:24,860 --> 00:27:27,080
- Taip. Jam dabar daug geriau.

593
00:27:28,821 --> 00:27:31,606
- Malonu girdėti.
- Iki pasimatymo.

594
00:27:36,480 --> 00:27:38,874
Gerai, vaikinai.
Bandysim ką nors.

595
00:27:40,571 --> 00:27:42,138
- Kas tai?

596
00:27:42,182 --> 00:27:43,705
- Viena geriausių dalių apie
būdami atleidėju gausite

597
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
pamatyti visus skirtingus būdus
daryti dalykus.

598
00:27:45,751 --> 00:27:48,057
Dabar tai, ką ten turi,
mano patirtimi,

599
00:27:48,101 --> 00:27:50,494
efektyviausias skyrius
organizacija yra.

600
00:27:52,105 --> 00:27:54,107
- Casey sistema buvo pagrįsta
15 metų patirtis

601
00:27:54,150 --> 00:27:56,500
važiuojantis sunkvežimis 81.

602
00:27:56,544 --> 00:27:57,850
Sėkmės tobulinant tai.

603
00:28:00,766 --> 00:28:02,419
[įtempta muzika]

604
00:28:02,463 --> 00:28:06,815
- Žinai, vieną dieną tikiuosi
Aš turiu ugniagesį

605
00:28:06,859 --> 00:28:09,035
kam tas žvaigždėtas akis
kai jis kalba apie mane.

606
00:28:12,516 --> 00:28:14,823
Aš tau pasakysiu ką, Gallo.

607
00:28:14,867 --> 00:28:19,436
Kai paliksiu 51, galite įdėti
atgal taip, kaip Casey turėjo.

608
00:28:19,480 --> 00:28:23,049
Iki tol darykime taip, kaip aš.

609
00:28:23,092 --> 00:28:30,099
♪

610
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
- Kada jis išvyksta?

611
00:28:44,548 --> 00:28:45,898
- Floresas, Džeksonas,
uždengti nugarą.

612
00:28:45,941 --> 00:28:48,161
- Nukopijuokite tai.

613
00:28:48,204 --> 00:28:49,423
- Ar tai tavo draugas
sakei, kad bandė

614
00:28:49,466 --> 00:28:51,730
nuversti tave nuo laiptų?

615
00:28:51,773 --> 00:28:54,907
- Tiesiog gali būti, taip.
-Gerai, eime.

616
00:28:54,950 --> 00:29:01,957
♪

617
00:29:13,186 --> 00:29:14,840
- Kaip sekasi, ponia?

618
00:29:14,883 --> 00:29:16,929
Ieškome Larry Muller.
Ar jis čia gyvena?

619
00:29:18,844 --> 00:29:21,672
- O, jis... jo nebuvo namuose
per daugiau nei savaitę.

620
00:29:21,716 --> 00:29:24,806
Aš nežinau, kur jis yra.
Aš nerimauju sergantis.

621
00:29:24,850 --> 00:29:26,895
Mano sūnus, jam nesveika.

622
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
Um, aš ne... Aš ne
turėti raktą.

623
00:29:29,115 --> 00:29:36,122
♪

624
00:29:55,010 --> 00:29:56,577
- Kas čia per velnias?

625
00:30:04,541 --> 00:30:06,674
gerai,
tikriausiai visi teisūs.

626
00:30:16,075 --> 00:30:17,816
- Severide.

627
00:30:21,732 --> 00:30:23,299
- Ar Laris ką nors įskaudino?

628
00:30:23,343 --> 00:30:25,084
- Taip, ponia. Jis turi.

629
00:30:25,127 --> 00:30:27,521
- Atrodo, kad jis nori
kad skaudėtų daug daugiau.

630
00:30:32,700 --> 00:30:34,180
Kas čia tokio? Bomba?

631
00:30:39,620 --> 00:30:41,535
- Atrodo
degalų įpurškimo sistema.

632
00:30:53,895 --> 00:30:55,027
Seager, ateik čia.

633
00:30:57,812 --> 00:30:59,292
Ar tai šventasis Dominykas?

634
00:30:59,335 --> 00:31:00,728
- Žinoma.

635
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
- Tai malonu. Citrinos kvapas?

636
00:31:07,126 --> 00:31:10,303
- Oranžinė.
- Ar tu tikrai?

637
00:31:10,346 --> 00:31:12,044
- Ei, Riteri.
Ateik čia sekundei.

638
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
Ar kvepia citrina
ar tau oranžinė?

639
00:31:14,960 --> 00:31:17,701
- Tai oranžinė.
- Ei!

640
00:31:17,745 --> 00:31:19,007
- Ar kada nors sužinojai

641
00:31:19,051 --> 00:31:22,184
kur Gallo ir Cara
išvyko į vakar vakarą?

642
00:31:22,228 --> 00:31:24,708
- Nemaniau, kad taip
mano reikalas...

643
00:31:24,752 --> 00:31:26,885
– Bet tai mūsų reikalas.

644
00:31:26,928 --> 00:31:28,234
Kaip „Fire Goat“ bendrasavininkiai,
turėtume žinoti

645
00:31:28,277 --> 00:31:30,889
jei jis miega
su mūsų investuotoju, tiesa?

646
00:31:30,932 --> 00:31:33,282
Arba kokia ji bebūtų.

647
00:31:33,326 --> 00:31:36,764
- Violeta, tu žinai tą skausmą
tavo pusėje yra Gallo, tiesa?

648
00:31:36,807 --> 00:31:39,071
- Ką? Dink iš čia.

649
00:31:39,114 --> 00:31:40,855
- Manau, kad jis gali būti teisus,
Violetinė.

650
00:31:40,899 --> 00:31:43,597
Tavo kūnas tau sako
atkreipti dėmesį.

651
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
- Į ką?

652
00:31:45,294 --> 00:31:47,906
- Tavo jausmai Gallo.

653
00:31:47,949 --> 00:31:49,995
Jei ne, gali
įstrigti su tuo skausmu

654
00:31:50,038 --> 00:31:52,214
visą likusį gyvenimą.

655
00:31:52,258 --> 00:31:54,390
- Manau
tai per daug kofeino.

656
00:31:54,434 --> 00:31:56,262
Arba man tiesiog reikia naujo čiužinio.

657
00:31:56,305 --> 00:31:57,306
[suskamba telefonas]

658
00:32:01,920 --> 00:32:03,269
[skamba signalizacija]

659
00:32:03,312 --> 00:32:06,402
- Variklis 51, Sunkvežimis 81,
3 būrys, greitosios pagalbos automobilis 61.

660
00:32:06,446 --> 00:32:09,666
Automatinis signalizacija,
1334 North Flournoy.

661
00:32:09,710 --> 00:32:12,278
- Tai šventasis Dominykas
vėl.

662
00:32:12,321 --> 00:32:16,064
[raudos sirenos]

663
00:32:16,108 --> 00:32:19,111
[įtempta muzika]

664
00:32:19,154 --> 00:32:26,118
♪

665
00:32:26,161 --> 00:32:28,424
- viršininkas,
tai tik dar vienas pokštas.

666
00:32:28,468 --> 00:32:30,731
Aš-aš-atsiprašau
kad vėl tave ištempčiau čia.

667
00:32:30,774 --> 00:32:32,254
- Turime tai patikrinti,
tėvas.

668
00:32:32,298 --> 00:32:35,736
Paimkime tuos stribus
Iš pastato, ar ne?

669
00:32:35,779 --> 00:32:37,781
Variklis, sunkvežimis,

670
00:32:37,825 --> 00:32:39,740
iššluoti vidų.

671
00:32:39,783 --> 00:32:41,133
Būrys, stovėkite.

672
00:32:42,482 --> 00:32:46,355
Hermanas, Pelhamas.
Išsamiai apžiūrėkite.

673
00:32:46,399 --> 00:32:48,183
Pranešk man
jei kas nors atrodo negerai.

674
00:32:48,227 --> 00:32:49,880
- Supratai, viršininke.
- Gerai.

675
00:32:49,924 --> 00:32:52,361
- Ei, tai kitas jo taikinys.

676
00:32:52,405 --> 00:32:54,102
- Ką? Ar esi tikras?

677
00:32:54,146 --> 00:32:55,756
Nėra jokio gaisro ženklo.

678
00:32:55,799 --> 00:32:56,975
- Jis nekuria ugnies.

679
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Paskutinis pavojaus signalas,
jis tiesiog buvo...

680
00:32:59,064 --> 00:33:01,109
jis kaip tik darė
jo žvalgyba.

681
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
Vyriausiasis, jis... jis pastatė automobilio bombą.

682
00:33:03,416 --> 00:33:06,201
- Visi vienetai,
evakuoti pastatą.

683
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
Padėkite man išsivalyti
šią automobilių stovėjimo aikštelę iš karto.

684
00:33:08,508 --> 00:33:10,989
Dabar! Nagi, eime,
einam, einam.

685
00:33:11,032 --> 00:33:12,468
- Girdėjai vyrą.
Judam, einam!

686
00:33:12,512 --> 00:33:16,081
[neaiškus plepėjimas]

687
00:33:16,124 --> 00:33:19,345
- Judame toliau, visi.
Judėk toliau, ačiū.

688
00:33:19,388 --> 00:33:20,781
- Perkeliame visus
per gatvę.

689
00:33:20,824 --> 00:33:22,826
Nagi. Nagi. Ei!

690
00:33:24,741 --> 00:33:26,047
- Ei! Ei!

691
00:33:26,091 --> 00:33:27,918
- Lengvai, žmonės. Sulėtinkite.

692
00:33:27,962 --> 00:33:30,965
[intensyvi muzika]

693
00:33:31,009 --> 00:33:38,016
♪

694
00:33:43,064 --> 00:33:45,023
- Eik. Pirmyn! Grįžk!

695
00:33:45,066 --> 00:33:47,155
[paleidimo pyptelėjimas]

696
00:33:47,199 --> 00:33:48,200
Pirmyn!

697
00:33:49,810 --> 00:33:52,247
- Judėti!
- Atgal!

698
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
- Ateik su manimi.

699
00:33:53,553 --> 00:33:55,250
Judėti! Judėti!

700
00:33:55,294 --> 00:33:57,948
- Eik! Grįžk!

701
00:34:03,563 --> 00:34:03,780
.

702
00:34:03,824 --> 00:34:05,869
[pypsi automobilio signalizacija]

703
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
- Visiems gerai?

704
00:34:07,784 --> 00:34:08,829
- Medikas!

705
00:34:08,872 --> 00:34:10,918
[įtempta muzika]

706
00:34:10,961 --> 00:34:12,354
- Tau viskas gerai?
- Taip.

707
00:34:12,398 --> 00:34:14,704
- O kaip tu, viršininke?
- Tau viskas gerai? man viskas gerai.

708
00:34:17,533 --> 00:34:18,534
O Dieve.

709
00:34:18,578 --> 00:34:25,585
♪

710
00:34:46,562 --> 00:34:48,477
– „Išdidumas praeina
prieš sunaikinimą...

711
00:34:50,653 --> 00:34:52,264
Išdidi dvasia
prieš rudenį“.

712
00:34:55,919 --> 00:34:58,444
Patarlės 16:18.

713
00:35:20,814 --> 00:35:23,773
- Beprotiškas netikras pavojaus signalas, tiesa?
- Taip.

714
00:35:26,733 --> 00:35:29,344
- Tau viskas gerai?
- Taip.

715
00:35:29,388 --> 00:35:31,781
- Tikrai?
- Ai.

716
00:35:33,392 --> 00:35:36,743
Casey norėjo tai padaryti
ši mokymo programa prieš gaisrą,

717
00:35:36,786 --> 00:35:39,702
ir dažniausiai būna
ilgas laukimo sąrašas,

718
00:35:39,746 --> 00:35:42,662
bet tik vieta
atsidarė paskutinę minutę.

719
00:35:42,705 --> 00:35:44,011
- O žmogau. Ir tai...

720
00:35:44,054 --> 00:35:46,753
- Taip, teisingai
kai turėjau apsilankyti.

721
00:35:46,796 --> 00:35:49,103
Taigi pasirodo

722
00:35:49,147 --> 00:35:52,802
Aš jo nematysiu
per septynias dienas ir šešias valandas.

723
00:35:55,153 --> 00:35:58,417
- Atsiprašau.
- Nekenčiu pokyčių.

724
00:35:58,460 --> 00:36:00,462
nezinau
kodėl sakiau, kad pokyčiai yra gerai.

725
00:36:00,506 --> 00:36:05,598
Tai ne.
Tai kvaila ir skausminga.

726
00:36:05,641 --> 00:36:07,861
[atsidūsta]
Tai viską sujaukia.

727
00:36:09,776 --> 00:36:11,038
- Taip, taip.

728
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
Tai viską sujaukia.

729
00:36:19,525 --> 00:36:22,789
[sentimentali muzika]

730
00:36:22,832 --> 00:36:27,663
- Aš tiesiog... labai jo pasiilgau.

731
00:36:32,102 --> 00:36:33,843
- Aš taip pat.

732
00:36:39,501 --> 00:36:40,502
[šnarko]

733
00:36:43,505 --> 00:36:46,334
- Iš ko juokiesi?
Mes krizėje.

734
00:36:46,378 --> 00:36:47,770
- Mes visiškai tokie.

735
00:36:47,814 --> 00:36:51,121
Bet aš tik galvojau apie
ką pasakytų Keisis

736
00:36:51,165 --> 00:36:53,472
jei jis čia įeitų
ir pamatė mus tokius.

737
00:36:53,515 --> 00:36:55,517
- [juokiasi]

738
00:36:55,561 --> 00:36:56,997
Na.

739
00:36:57,040 --> 00:36:59,695
Na, man jis pasakytų,

740
00:36:59,739 --> 00:37:05,005
„Ką tu darai?
Aš nemiręs, esu Oregone.

741
00:37:05,048 --> 00:37:06,746
"Ir tu mane pamatysi
per tris savaites.

742
00:37:09,401 --> 00:37:14,493
„Viskas gali būti kitaip,
bet mes vis tiek esame mes.

743
00:37:17,235 --> 00:37:19,062
Taigi kelkis nuo to suolo“.

744
00:37:23,545 --> 00:37:27,114
- Man jis sakytų: „Tu vis dar
trokšti susukto

745
00:37:27,157 --> 00:37:29,072
„Laikraštis, ar ne, Gallo?

746
00:37:29,116 --> 00:37:31,466
„Ar tu iš tikrųjų tiesiog
sėdėk čia ir vaikščiok

747
00:37:31,510 --> 00:37:32,728
„Kaip aš buvau tavo mentorius?

748
00:37:32,772 --> 00:37:34,121
„Arba tu atsikelsi,
grįžti į darbą,

749
00:37:34,164 --> 00:37:37,690
ir iš tikrųjų elgiuosi taip, kaip aš buvau?

750
00:37:37,733 --> 00:37:44,740
♪

751
00:37:54,576 --> 00:37:56,535
- Nežinau, kaip tu grįši
vyti kates iš medžių

752
00:37:56,578 --> 00:37:58,537
po bylos
taip, Severide.

753
00:37:58,580 --> 00:38:00,452
- Aš susitvarkysiu.

754
00:38:00,495 --> 00:38:01,931
– Tikrai džiaugiuosi
tu buvai apie tai.

755
00:38:04,107 --> 00:38:05,935
- Džiaugiuosi, kad abu buvome ten.

756
00:38:07,633 --> 00:38:09,722
- Gerai, dabar
eik ir pažaisk „cornhole“.

757
00:38:09,765 --> 00:38:12,681
ar kad ir kas tai būtų jūs, vaikinai
daryk čia.

758
00:38:12,725 --> 00:38:15,815
Priklijuokite man dokumentus
dar kartą.

759
00:38:15,858 --> 00:38:17,730
- Aš tau atlyginsiu.

760
00:38:17,773 --> 00:38:19,471
Kitas turas pas mane Molly's.

761
00:38:21,603 --> 00:38:23,475
- Aš pakalbėsiu apie tai.

762
00:38:23,518 --> 00:38:30,525
♪

763
00:38:39,229 --> 00:38:40,274
[telefonas pypsi]

764
00:38:40,318 --> 00:38:41,754
- Jūs flirtuojate
su kuo nors.

765
00:38:41,797 --> 00:38:43,277
Aš matau tai tavo pirštuose.

766
00:38:43,321 --> 00:38:45,845
- Tai ne dalykas.
- Na?

767
00:38:47,803 --> 00:38:49,805
- Vaikinas iš Soul Cycle
paprašė manęs išeiti.

768
00:38:49,849 --> 00:38:51,938
- Pažiūrėk į tave.
Vėl į žaidimą.

769
00:38:51,981 --> 00:38:53,069
- [juokiasi]

770
00:38:59,249 --> 00:39:02,775
- Per daug kofeino,
aš tau sakiau.

771
00:39:02,818 --> 00:39:05,125
- Ei, ar jūs visi
duok man minutę?

772
00:39:05,168 --> 00:39:09,129
Tiesiog noriu jums pranešti
kad leitenantas Pelhamas

773
00:39:09,172 --> 00:39:10,957
liks pas mus

774
00:39:11,000 --> 00:39:13,307
kitą mėnesį ar daugiau,
tiesa?

775
00:39:13,351 --> 00:39:19,139
Gerai, taigi visi,
prašau, leisk jam jaustis kaip namie.

776
00:39:19,182 --> 00:39:20,706
- Smagu, kad tu čia,
Pelhamas.

777
00:39:20,749 --> 00:39:21,968
- Ei, ačiū.

778
00:39:22,011 --> 00:39:23,230
- Puiku, kad tu ten
su mumis šiandien.

779
00:39:23,273 --> 00:39:24,753
- Ačiū.

780
00:39:24,797 --> 00:39:25,972
- Gerai, pietūs baigėsi.

781
00:39:32,021 --> 00:39:35,024
- Labas, puikus darbas
ten šiandien.

782
00:39:37,375 --> 00:39:39,507
- Gallo, ar tai
kas as manau tai yra?

783
00:39:39,551 --> 00:39:42,075
- Taip.
Casey sūdyta jautiena.

784
00:39:42,118 --> 00:39:45,339
- Tokiu atveju aš tikrai
pasilikti pietums.

785
00:39:45,383 --> 00:39:49,169
– Ir pirmoji lėkštė
eina pas leitenantą.

786
00:39:49,212 --> 00:39:52,172
[nuoširdi muzika]

787
00:39:52,215 --> 00:39:58,178
♪

788
00:39:58,221 --> 00:40:01,050
- O hoho.
Atrodo skaniai.

789
00:40:01,094 --> 00:40:03,531
- Nepriprask.

790
00:40:03,575 --> 00:40:05,185
Užtruko daug ilgiau
nei supratau.

791
00:40:13,976 --> 00:40:16,675
- Džiaugiuosi Pelhamu
laikosi aplinkui.

792
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Jis vienas iš gerų vaikinų.

793
00:40:24,683 --> 00:40:25,684
Kas negerai?

794
00:40:27,163 --> 00:40:28,991
- Nežinau.

795
00:40:29,035 --> 00:40:31,951
Bet Mouchas, puikus vaikinas,

796
00:40:31,994 --> 00:40:33,909
ar tai neverčia tavęs
kažkoks stebuklas, žinai,

797
00:40:33,953 --> 00:40:38,218
kodėl jis plūduriavo
tiek ilgai?

798
00:40:38,261 --> 00:40:41,134
Tiek daug skirtingų vietų?

799
00:40:41,177 --> 00:40:43,092
Niekada negavo savo komandos?

800
00:40:45,007 --> 00:40:46,182
- Tai...

801
00:40:48,141 --> 00:40:49,925
Tikrai geras klausimas.

802
00:40:49,969 --> 00:40:56,976
♪

803
00:41:01,763 --> 00:41:04,723
[dramatiška muzika]

804
00:41:04,766 --> 00:41:11,773
♪

805
00:41:31,793 --> 00:41:34,796
[vilkas kaukia]


