1 00:00:17,875 --> 00:00:19,708 Laten we het over champagne hebben. 2 00:00:21,416 --> 00:00:23,291 Champagne is niet zomaar een drankje, 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,351 het is feest. 4 00:00:35,333 --> 00:00:38,351 {\an8}♪ De avond dat ze champagne uitvonden... ♪ 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,958 {\an8}Champagne luidt het nieuwe jaar in 6 00:00:41,625 --> 00:00:44,392 {\an8}en brengt toast uit op elke bruiloft. 7 00:00:46,458 --> 00:00:49,916 {\an8}Champagne betekent het is tijd om te feesten. 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,017 {\an8}♪ Dat is het enige wat we willen doen Vlieg naar de hemel op champagne... ♪ 9 00:00:54,041 --> 00:00:58,291 {\an8}Zelfs het geluid van een knallende kurk is genoeg om mensen enthousiast te maken. 10 00:00:59,208 --> 00:01:01,125 {\an8}Zie je wat ik bedoel? 11 00:01:02,458 --> 00:01:05,809 {\an8}Dus, hoe zit het met een mousserende wijn? uit een kleine regio in Frankrijk 12 00:01:05,833 --> 00:01:08,500 {\an8}maakt dat het zo speciaal? 13 00:01:10,083 --> 00:01:13,434 {\an8}Volgens de legende is het allemaal begonnen in de 17e eeuw 14 00:01:13,458 --> 00:01:17,333 {\an8}met een Franciscaanse monnik genaamd Dom Pérignon. 15 00:01:17,833 --> 00:01:21,851 Het was de taak van Dom Pérignon om wijn te maken voor zijn klooster, 16 00:01:21,875 --> 00:01:24,476 Maar op een dag, dacht hij hij zou iets anders proberen. 17 00:01:24,500 --> 00:01:28,809 Hij deed er gist en suiker in in zijn wijn om te gisten, 18 00:01:28,833 --> 00:01:30,892 en tot Doms verbazing 19 00:01:30,916 --> 00:01:34,309 de gist at de suiker en omgezet in... 20 00:01:34,333 --> 00:01:35,625 Bubbels! 21 00:01:36,625 --> 00:01:40,851 De monnik nam een slokje van dit sprankelende elixer en zei... 22 00:01:40,875 --> 00:01:44,059 Kom snel! Ik proef de sterren! 23 00:01:51,583 --> 00:01:52,666 Zie je, 24 00:01:53,541 --> 00:01:56,541 champagne is er altijd al geweest er zit een beetje magie in. 25 00:01:57,250 --> 00:02:00,476 En nu heeft TRG een kans om deel uit te maken van die legendarische traditie 26 00:02:00,500 --> 00:02:04,416 door een van de meeste te verwerven gevierde domeinen in Frankrijk, 27 00:02:05,041 --> 00:02:06,333 Château Cassel. 28 00:02:07,291 --> 00:02:08,851 En met meer dan 200 merken op onze naam, 29 00:02:08,875 --> 00:02:11,875 het wordt tijd dat we het eindelijk wagen naar de champagnemarkt. 30 00:02:12,583 --> 00:02:14,041 En binnenkort, wie weet? 31 00:02:14,916 --> 00:02:17,125 We zouden allemaal de sterren kunnen proeven. 32 00:02:29,958 --> 00:02:31,250 Heel goed, Sydney. 33 00:02:32,333 --> 00:02:34,500 Je hebt duidelijk nagedacht deze overname door. 34 00:02:35,833 --> 00:02:37,309 Dank je, Marvin. 35 00:02:37,333 --> 00:02:39,309 En daarom stuur ik je naar Parijs 36 00:02:39,333 --> 00:02:42,958 om uw presentatie direct te maken aan Hugo Cassel. 37 00:02:44,583 --> 00:02:45,851 Wat? 38 00:02:45,875 --> 00:02:48,392 Eh... Marvin? 39 00:02:57,208 --> 00:03:00,059 Ik heb MandA afgehandeld voor Frankrijk en Groot-Brittannië voor de afgelopen drie jaar. 40 00:03:00,083 --> 00:03:02,559 Oh, en wat heb je het goed gedaan, Ryan. 41 00:03:02,583 --> 00:03:06,541 Maar we zitten achter Château Cassell aan al jaren zonder succes. 42 00:03:07,541 --> 00:03:10,250 Maar iets zegt mij ons geluk staat op het punt te veranderen. 43 00:03:10,833 --> 00:03:14,125 Wat zeg je ervan, Sidney? Denk dat je het kunt dit vrijdag af te ronden? 44 00:03:15,625 --> 00:03:16,833 Ik zal mijn koffers pakken. 45 00:03:19,833 --> 00:03:21,642 {\an8}-De sterren proeven? -Te veel? 46 00:03:21,666 --> 00:03:23,142 {\an8}Niet voor Marvin, kennelijk. 47 00:03:23,166 --> 00:03:25,392 {\an8}Ik kan niet geloven dat hij mij dat toestaat een overname doen. 48 00:03:25,416 --> 00:03:28,434 {\an8}Ik bedoel, normaal gesproken doe ik al het voorwerk, dan geeft hij het door aan een of andere idioot. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,309 {\an8}-Niet beledigend bedoeld. -Sommige meegenomen. 50 00:03:30,333 --> 00:03:33,476 {\an8}Ik was een voorstander van Uptown Elle toen niemand dacht dat het winstgevend zou kunnen zijn. 51 00:03:33,500 --> 00:03:35,809 {\an8}Stillwater Vodka's een van de topverdieners van TRG. 52 00:03:35,833 --> 00:03:38,684 {\an8}Zelfs als ik duizend sla, Marvin blijft de doelpalen verplaatsen. 53 00:03:38,708 --> 00:03:41,476 {\an8}-Deze sporten gaan niet samen. -Deze keer niet. 54 00:03:41,500 --> 00:03:44,142 {\an8}Dit is mijn kans om het tegenover Marvin te bewijzen en iedereen bij TRG 55 00:03:44,166 --> 00:03:45,625 {\an8}dat ik klaar ben om de leiding te nemen. 56 00:03:46,208 --> 00:03:48,267 {\an8}Nou, als ik ga verliezen bij een overname, 57 00:03:48,291 --> 00:03:50,601 {\an8}Ik ben gewoon blij dat het voor jou is. 58 00:03:50,625 --> 00:03:52,267 {\an8}Leuk geprobeerd. 59 00:03:52,291 --> 00:03:54,101 {\an8}Het was leuk geprobeerd, nietwaar? 60 00:03:54,125 --> 00:03:55,642 {\an8}Kom op. 61 00:03:55,666 --> 00:03:58,851 {\an8}-Kijk, ik probeer alleen maar te helpen. -Ja, juist. 62 00:04:01,291 --> 00:04:04,559 Hoe zit het met het bakken van koekjes en samen Die Hard kijken? 63 00:04:04,583 --> 00:04:07,142 -Het is traditie. -Ik ben terug op kerstavond. 64 00:04:07,166 --> 00:04:09,000 Oké, oké. 65 00:04:09,500 --> 00:04:11,934 Dus, wat ga je eerst doen? 66 00:04:11,958 --> 00:04:13,726 Ik ga werken, Sky. 67 00:04:13,750 --> 00:04:15,934 Je moet beginnen bij de Eiffeltoren. 68 00:04:15,958 --> 00:04:17,309 Het is een totaal cliché, ik weet het, 69 00:04:17,333 --> 00:04:20,434 maar als je het persoonlijk ziet, het is als een buitenlichamelijke ervaring. 70 00:04:20,458 --> 00:04:24,750 Ik heb geen tijd voor sightseeing, Sky. Dit is een enorme kans voor mij. 71 00:04:25,666 --> 00:04:26,916 Je klinkt als mama. 72 00:04:29,083 --> 00:04:30,541 Wat is daar mis mee? 73 00:04:31,458 --> 00:04:32,750 Je weet wat ik bedoel. 74 00:04:35,416 --> 00:04:36,750 Nee, dat doe ik niet. 75 00:04:38,000 --> 00:04:40,226 Mama had een droom om op een dag haar eigen bedrijf te bezitten, 76 00:04:40,250 --> 00:04:43,583 en dat zou ze ook hebben gedaan als ze dat maar had gedaan enkele investeerders die in haar geloofden. 77 00:04:45,833 --> 00:04:48,375 Onthoud hoe Ze had het altijd over Venetië? 78 00:04:49,083 --> 00:04:51,416 Hoe zou ze Bellini's drinken met carnaval? 79 00:04:52,416 --> 00:04:53,416 Ja. 80 00:04:54,250 --> 00:04:56,000 En toen was het te laat. 81 00:04:56,791 --> 00:04:59,726 En jij en ik Pinky heeft het elkaar beloofd 82 00:04:59,750 --> 00:05:01,625 dat we, als we opgroeiden, de wereld zouden zien. 83 00:05:02,333 --> 00:05:03,791 Nou, ik heb mijn uiterste best gedaan. 84 00:05:04,625 --> 00:05:06,809 Ik heb twee keer met de backpack door Europa gereisd. 85 00:05:06,833 --> 00:05:10,351 Ik liep over de Chinese Muur. Ik heb de piramides van Machu Picchu bewandeld. 86 00:05:10,375 --> 00:05:12,351 Je hebt $18 op de bank. 87 00:05:12,375 --> 00:05:15,392 Hé, dat is het punt niet. 88 00:05:15,416 --> 00:05:18,833 Het punt is dat je bent al lang toe aan een avontuur. 89 00:05:19,958 --> 00:05:21,392 Ook al is het maar voor één nacht. 90 00:05:21,416 --> 00:05:25,434 Dus, beloof me, zus... 91 00:05:25,458 --> 00:05:30,059 Beloof me dat je één nacht vrijmaakt vrij van uw werk terwijl u daar bent. 92 00:05:30,083 --> 00:05:32,708 Eén nacht tot gewoon 93 00:05:34,000 --> 00:05:35,250 weer Sydney zijn. 94 00:05:36,958 --> 00:05:39,291 Oké. Ik beloof het. 95 00:05:40,916 --> 00:05:42,333 Pinky belofte. 96 00:05:44,125 --> 00:05:47,500 -Verdomme. - Pinky-belofte. 97 00:05:53,625 --> 00:05:54,976 Je bent zo vervelend. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,267 Ik houd ook van jou. 99 00:06:16,083 --> 00:06:18,226 Hallo, Marvin. Mijn vlucht was vertraagd, 100 00:06:18,250 --> 00:06:20,476 Maar ik ben nu onderweg naar het hotel. 101 00:06:20,500 --> 00:06:22,642 Ik heb een paar aanpassingen gemaakt aan mijn voorstel. 102 00:06:22,666 --> 00:06:24,267 Ik heb drie afzonderlijke pitches voorbereid, 103 00:06:24,291 --> 00:06:26,726 afhankelijk van hoeveel tijd Cassell laat me de kamer binnen. 104 00:06:26,750 --> 00:06:29,976 Goed. Het lijkt we zijn niet de enige game in de stad. 105 00:06:30,000 --> 00:06:32,142 Er zal concurrentie zijn voor Château Cassell 106 00:06:32,166 --> 00:06:33,351 en voor de aandacht van Cassell. 107 00:06:33,375 --> 00:06:37,309 Uh, Otto Moller uit Weingut, Brigitte Laurent uit Terrebonne, 108 00:06:37,333 --> 00:06:40,892 en er is een Roberto Salazar van Ibiza. 109 00:06:40,916 --> 00:06:43,559 Hij is een beetje een wilde kaart. Maar maak je geen zorgen. Ik ben ermee bezig. 110 00:06:43,583 --> 00:06:46,226 Ik wist dat ik gelijk had je naar Parijs sturen. 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,934 -Ik zal je niet teleurstellen. -Oh, ik weet dat je dat niet zult doen. 112 00:06:52,125 --> 00:06:53,142 Bonsoir, mademoiselle. 113 00:06:53,166 --> 00:06:55,041 Hallo. Sydney Prijs inchecken. 114 00:06:56,291 --> 00:06:58,642 Slechts twee nachten blijven? 115 00:07:00,166 --> 00:07:02,267 -Ja. -Wat jammer. 116 00:07:02,291 --> 00:07:04,726 Kerstmis in Parijs Het is zo'n prachtige tijd van het jaar. 117 00:07:05,750 --> 00:07:07,934 Misschien blijf je de volgende keer langer. 118 00:07:07,958 --> 00:07:09,375 Mm-hmm. 119 00:07:15,875 --> 00:07:17,083 Merci beaucoup. 120 00:07:39,291 --> 00:07:41,267 Bonsoir, mademoiselle. 121 00:07:41,291 --> 00:07:43,767 Hallo. Kun je het mij vertellen? of er een boekwinkel in de buurt is? 122 00:07:43,791 --> 00:07:46,583 -Natuurlijk. -Eén met een Engelstalige sectie? 123 00:07:47,083 --> 00:07:48,875 Ik wil een cadeau kopen voor mijn zus. 124 00:07:49,458 --> 00:07:50,458 Oké. 125 00:07:55,500 --> 00:07:56,476 Voilà. 126 00:07:58,666 --> 00:08:00,000 Eh, Les Étoiles? 127 00:08:00,583 --> 00:08:03,125 Ik denk dat ze dat wel zullen hebben waarnaar u op zoek bent. 128 00:08:03,625 --> 00:08:05,851 -Heb je een kaart nodig? -Nee. 129 00:08:05,875 --> 00:08:08,392 Ik heb de hele route hier gepland. 130 00:08:08,416 --> 00:08:11,559 Ah, ik zie dat je voorbereid bent. 131 00:08:11,583 --> 00:08:12,583 Altijd. 132 00:08:16,125 --> 00:08:19,208 Ho, ho, ho! 133 00:08:20,375 --> 00:08:23,517 Ho, ho, ho! 134 00:08:23,541 --> 00:08:25,416 Verdomme. 135 00:08:26,458 --> 00:08:29,083 Ho, ho, ho! 136 00:09:24,166 --> 00:09:27,934 Ja, gewoon een cappuccino, alstublieft. 137 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 Pardon. 138 00:09:49,583 --> 00:09:51,541 Eh... 139 00:09:53,125 --> 00:09:55,000 Parlez-vous anglais? 140 00:09:55,583 --> 00:09:56,684 Oui. 141 00:09:56,708 --> 00:09:58,416 Ik bedoel, ja. 142 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 Oh. 143 00:10:01,791 --> 00:10:05,976 Kunt u mij helpen de... Ehm, zelfhulpsectie? 144 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 Zelfhulp? 145 00:10:07,833 --> 00:10:09,559 Zelfontwikkeling? 146 00:10:09,583 --> 00:10:13,851 Zelfontwikkeling. Eh... Oh, oui. Eh, ontwikkelingspersoneel. 147 00:10:13,875 --> 00:10:16,101 Ja. Kunt u mij helpen dat te vinden, alstublieft? 148 00:10:16,125 --> 00:10:17,309 Eh, oui. 149 00:10:17,333 --> 00:10:18,726 Volg mij. 150 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Pardon. 151 00:10:28,000 --> 00:10:29,392 Wat zegt dit? 152 00:10:29,416 --> 00:10:33,375 Um: "Ik accepteer het grote avontuur van mij zijn." 153 00:10:33,916 --> 00:10:35,351 Simone de Beauvoir. 154 00:10:59,416 --> 00:11:00,583 Het is zo mooi. 155 00:11:01,958 --> 00:11:03,166 Heel mooi. 156 00:11:14,666 --> 00:11:16,601 Voilà. 157 00:11:16,625 --> 00:11:18,767 -O ja, natuurlijk. Bedankt. -Ja. 158 00:11:18,791 --> 00:11:22,142 -Graag gedaan. - Laten we eens kijken wat we hier hebben. Eh... 159 00:11:22,166 --> 00:11:25,101 De ultieme gids voor zelfsabotage. Dat is goed. 160 00:11:25,125 --> 00:11:27,309 Nee. 161 00:11:28,625 --> 00:11:32,541 Kom uit bed en kom uit de schulden. Dat is nogal gemeen, maar wel een beetje waar. 162 00:11:33,708 --> 00:11:37,184 Oh. Opgroeien op elke leeftijd. Wauw. 163 00:11:37,208 --> 00:11:38,851 Dat is gewoon perfect. 164 00:11:38,875 --> 00:11:39,875 Wauw. 165 00:11:40,875 --> 00:11:44,559 Oh, denk je dat deze voor mij zijn? Nee, nee, nee, nee, nee. Deze zijn niet voor mij. 166 00:11:44,583 --> 00:11:46,809 -Deze zijn voor mijn zusje. -Oké. 167 00:11:46,833 --> 00:11:50,184 Ja, ze heeft het meegemaakt een beetje een moeilijke periode de laatste tijd. 168 00:11:50,208 --> 00:11:52,601 -Oh. -Eigenlijk is het een grote vlek. 169 00:11:52,625 --> 00:11:53,916 -Hm. -Enorm, echt waar. 170 00:11:54,666 --> 00:11:56,142 Begrijp me niet verkeerd. Ik hou van mijn zus. 171 00:11:56,166 --> 00:11:58,642 En weet je, als ik eigenlijk helemaal eerlijk ben, 172 00:11:58,666 --> 00:12:00,184 Ik ben waarschijnlijk gedeeltelijk schuldig 173 00:12:00,208 --> 00:12:03,726 omdat ik voor haar heb gezorgd al sinds ze heel klein was, en... 174 00:12:05,250 --> 00:12:06,684 Wauw, ik ben aan het dwalen. 175 00:12:06,708 --> 00:12:07,809 Sorry. 176 00:12:07,833 --> 00:12:08,958 -Nee, nee. -Wauw! 177 00:12:09,708 --> 00:12:11,226 Jetlag. 178 00:12:11,250 --> 00:12:13,416 Maar dat ben je waarschijnlijk wel gewend hier aan het werk. 179 00:12:14,000 --> 00:12:15,142 Ik werk hier niet. 180 00:12:15,166 --> 00:12:16,250 Wat? 181 00:12:17,375 --> 00:12:18,375 Ik werk hier niet. 182 00:12:18,875 --> 00:12:21,934 Maar ik zag dat je die vrouw hielp zoek beneden een boek. 183 00:12:21,958 --> 00:12:26,309 Ja, dat is Les Étoiles mijn favoriete boekwinkel in Parijs. 184 00:12:26,333 --> 00:12:28,851 Ik breng hier veel tijd door. 185 00:12:28,875 --> 00:12:30,184 Duidelijk. 186 00:12:30,208 --> 00:12:33,934 Binnenkort open ik een boekwinkel van mezelf, net zo. 187 00:12:33,958 --> 00:12:36,434 Behalve de mijne een wijnbar aan de achterkant. 188 00:12:36,458 --> 00:12:40,017 -Ik zoek gewoon de juiste locatie. -Een wijnboekwinkel. 189 00:12:40,041 --> 00:12:41,833 Ja. 190 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Ik zou nooit weggaan. 191 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 Henri. 192 00:12:46,541 --> 00:12:47,559 Sydney. 193 00:12:47,583 --> 00:12:49,517 Enchanté. 194 00:12:49,541 --> 00:12:51,416 -Enchantée. -Eh... 195 00:12:52,916 --> 00:12:54,309 Eh... 196 00:12:55,666 --> 00:12:57,017 Eerste keer in Les Étoiles? 197 00:12:57,041 --> 00:13:00,267 -Het is mijn eerste keer in Parijs. - Echt niet. 198 00:13:00,291 --> 00:13:04,291 Ja, en ik heb maar één nacht om de bezienswaardigheden te zien, dus ik... eh... 199 00:13:04,875 --> 00:13:06,291 Ik kan beter gaan. 200 00:13:08,166 --> 00:13:09,166 In één nacht? 201 00:13:09,875 --> 00:13:11,333 Het is onmogelijk. 202 00:13:12,250 --> 00:13:16,601 Nee, ik weet het. Daarom heb ik een hele lijst met dingen die ik moet zien, 203 00:13:16,625 --> 00:13:19,517 samen met de toegewezen tijden voor elke halte. 204 00:13:19,541 --> 00:13:21,267 De volgende is de Eiffeltoren. 205 00:13:21,291 --> 00:13:22,541 Waarom? 206 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 Waarom? 207 00:13:25,291 --> 00:13:28,500 -Waarom? -Omdat het de Eiffeltoren is. 208 00:13:29,916 --> 00:13:32,333 En ik wil het uitzicht vanaf de top zien. 209 00:13:32,833 --> 00:13:37,892 Ik weet een beter zicht, en we hebben het helemaal voor onszelf. 210 00:13:37,916 --> 00:13:39,601 Wij? 211 00:13:39,625 --> 00:13:42,541 Nou, ik... ik zou je daarheen moeten brengen. 212 00:13:43,041 --> 00:13:44,708 Je zult het nooit in je eentje vinden. 213 00:13:45,541 --> 00:13:48,559 Nou, dat is heel lief, 214 00:13:48,583 --> 00:13:53,434 Maar ik heb een reservering bij Café de Flore die ik niet mag missen. 215 00:13:53,458 --> 00:13:55,309 Café de Flore? 216 00:13:55,333 --> 00:13:56,333 Nee. 217 00:13:56,750 --> 00:14:00,059 Er is meer authentiek Parijs eten op de kerstmarkten, 218 00:14:00,083 --> 00:14:02,250 en dat voor slechts een paar euro. 219 00:14:03,583 --> 00:14:04,625 Waar zijn ze? 220 00:14:05,625 --> 00:14:08,476 -Niet ver. -Laat me raden. Je kunt mij daarheen brengen. 221 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 Als je erop staat. Ja, waarom niet? 222 00:14:12,291 --> 00:14:15,708 Ik bedoel, je hebt een gids nodig om je de stad te laten zien 223 00:14:16,208 --> 00:14:20,142 en om je veilig te houden van des personnes bizarres. 224 00:14:20,166 --> 00:14:22,666 Des personnes bizar? 225 00:14:23,458 --> 00:14:26,601 Zijn dat vreemden? die doen alsof ze in boekwinkels werken 226 00:14:26,625 --> 00:14:28,976 en hulpeloze toeristen aanvallen? 227 00:14:29,000 --> 00:14:30,767 Denk je dat ik met je flirt? 228 00:14:30,791 --> 00:14:32,142 Ben jij dat niet? 229 00:14:32,166 --> 00:14:33,541 Absoluut. 230 00:14:36,791 --> 00:14:39,000 Het was leuk om je te ontmoeten, Henri. 231 00:14:39,708 --> 00:14:43,041 Veel succes met uw... wijnboekwinkel. 232 00:14:49,083 --> 00:14:50,250 Wachten. 233 00:14:54,791 --> 00:14:58,541 Ik weet dat dit gek klinkt. 234 00:14:59,208 --> 00:15:03,791 En ik weet dat je het niet begrijpt een woord dat ik zeg. 235 00:15:04,791 --> 00:15:07,291 Maar ik wil gewoon tijd met je doorbrengen. 236 00:15:08,666 --> 00:15:11,791 Ik wil je leren kennen. 237 00:15:12,375 --> 00:15:14,958 En als je mijn uitnodiging accepteert... 238 00:15:16,291 --> 00:15:19,958 Ik beloof dat ik je zal laten zien waarom dit zo is de meest prachtige stad ter wereld. 239 00:15:33,125 --> 00:15:35,541 Oké, laten we zeggen Ik ga met je mee. 240 00:15:37,875 --> 00:15:40,041 Wat ga je me precies laten zien? 241 00:15:41,458 --> 00:15:42,958 Kerstmis in Parijs. 242 00:15:48,833 --> 00:15:51,392 Je kunt Parijs niet verlaten zonder een crêpe te proberen. 243 00:15:54,875 --> 00:15:57,101 Merci. 244 00:15:57,125 --> 00:15:58,250 Voor jou. 245 00:15:59,625 --> 00:16:01,500 Mm. 246 00:16:02,500 --> 00:16:05,892 -Oeh. Je moet macaron proberen. Slechts één. -Nee, nee, nee, nee. Dit is genoeg. 247 00:16:08,250 --> 00:16:09,375 Voilà. 248 00:16:10,625 --> 00:16:12,809 Mm. 249 00:16:14,291 --> 00:16:16,851 Het is traditie. Hete wijn. 250 00:16:16,875 --> 00:16:18,934 Slechts één omdat ik een vergadering heb in de ochtend. 251 00:16:18,958 --> 00:16:20,000 Mm. 252 00:16:21,416 --> 00:16:22,809 Dus, wat doe je? 253 00:16:22,833 --> 00:16:24,642 Ik kan er niet echt over praten. 254 00:16:26,458 --> 00:16:28,583 Waarom? Ben jij een spion of zo? 255 00:16:32,166 --> 00:16:33,166 Ben je? 256 00:16:35,666 --> 00:16:37,000 -Nee. -Ah. 257 00:16:37,541 --> 00:16:40,708 Het is gewoon dat ik het mijn zus beloofd heb Ik zou een avond niet over werk praten. 258 00:16:41,416 --> 00:16:43,017 En sinds we kinderen waren, 259 00:16:43,041 --> 00:16:46,934 als we pink beloofden, wij moeten ons aan ons woord houden. 260 00:16:46,958 --> 00:16:49,208 Mais qu'est-ce que c'est, "pinky belofte?" 261 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 Oh, het is, eh... 262 00:16:55,708 --> 00:16:57,208 -Nu jij. -Oké. 263 00:17:01,166 --> 00:17:02,666 Dat is een pinky-belofte. 264 00:17:07,458 --> 00:17:08,517 Wauw. 265 00:17:08,541 --> 00:17:10,916 Je hebt me een beter uitzicht beloofd dan dat? 266 00:17:16,083 --> 00:17:19,125 Wauw, het is adembenemend! 267 00:17:25,916 --> 00:17:28,601 Ik heb niet in een reuzenrad gezeten sinds ik een klein meisje was. 268 00:17:28,625 --> 00:17:31,458 Mijn moeder bracht mij hierheen elke kerst. 269 00:17:31,958 --> 00:17:33,500 Het was onze traditie. 270 00:17:34,125 --> 00:17:35,375 Alleen wij tweeën. 271 00:17:36,458 --> 00:17:38,125 -Is zij... -Ja. 272 00:17:39,458 --> 00:17:41,000 Ze stierf toen ik zes was. 273 00:17:42,375 --> 00:17:43,375 Het spijt me. 274 00:17:44,708 --> 00:17:46,708 Mijn moeder stierf toen ik 15 was. 275 00:17:47,750 --> 00:17:50,125 Daarna waren het alleen ik en mijn zus. 276 00:17:51,750 --> 00:17:53,101 Hoe zit het met je vader? 277 00:17:53,125 --> 00:17:57,125 Hij vertrok direct nadat Skyler was geboren. Ik herinner me niet veel van hem. 278 00:17:59,041 --> 00:18:00,934 En jij? 279 00:18:00,958 --> 00:18:04,226 Oef. Ik wou dat mijn vader vertrok. 280 00:18:04,250 --> 00:18:05,541 Wauw. 281 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 -Hm. Zo erg, hè? -Ugh. 282 00:18:09,583 --> 00:18:11,333 Mijn vader is een... 283 00:18:14,166 --> 00:18:15,416 Wat is dat? 284 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 Eh... 285 00:18:19,083 --> 00:18:20,851 Een gat in de kont? 286 00:18:20,875 --> 00:18:24,517 Nee? Wat? 287 00:18:24,541 --> 00:18:27,500 Nee, ik... Ik hou van de manier waarop je het zegt. 288 00:18:28,333 --> 00:18:31,041 Hij wil dat ik het overneem het familiebedrijf. 289 00:18:31,791 --> 00:18:34,250 Maar ik wil gewoon mijn eigen droom najagen. 290 00:18:35,416 --> 00:18:38,291 Dus... we maken voortdurend ruzie. 291 00:18:43,958 --> 00:18:47,625 ‘Er zit een zoetheid in in het gelach van de sterren." 292 00:18:48,125 --> 00:18:49,416 Dat is prachtig. 293 00:18:49,916 --> 00:18:52,416 Het komt uit mijn favoriete boek toen ik een jongen was. 294 00:18:52,916 --> 00:18:54,101 Le Petit Prince. 295 00:18:54,125 --> 00:18:55,809 Waarom was het jouw favoriet? 296 00:18:55,833 --> 00:18:57,208 Lang verhaal. 297 00:19:01,333 --> 00:19:03,684 Het lijkt erop dat we tijd hebben. 298 00:19:03,708 --> 00:19:06,208 Oké. 299 00:19:06,916 --> 00:19:09,833 Mijn moeder gaf mij dat boek toen ik vijf was. 300 00:19:11,000 --> 00:19:13,559 Ze las het mij elke avond voor voordat ik naar bed ging. 301 00:19:15,583 --> 00:19:17,583 Maar toen werd ze ziek, 302 00:19:18,333 --> 00:19:21,767 en al snel was ik helemaal alleen, net als le pet it prins. 303 00:19:21,791 --> 00:19:22,791 Mm. 304 00:19:23,791 --> 00:19:25,375 Maar ik had het boek nog... 305 00:19:27,750 --> 00:19:30,458 en ik kon haar parfum ruiken op de pagina's. 306 00:19:33,125 --> 00:19:35,583 Ik droeg het overal met me mee. 307 00:19:37,166 --> 00:19:40,875 Zo erg dat mijn vader dreigde het in de prullenbak te gooien. 308 00:19:43,500 --> 00:19:45,666 Dus ik heb het voor hem verborgen... 309 00:19:47,666 --> 00:19:50,976 en ik heb het zo vaak verborgen en op zoveel plaatsen 310 00:19:51,000 --> 00:19:54,083 dat ik op een dag vergat waar ik het had neergelegd. 311 00:19:59,208 --> 00:20:02,458 Maar telkens als ik naar de sterren kijk, Ik denk aan haar. 312 00:20:05,125 --> 00:20:08,541 En als ik mijn ogen sluit... 313 00:20:09,875 --> 00:20:13,083 ...ik ruik haar parfum nog steeds. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Dus... 315 00:20:19,875 --> 00:20:20,875 ja. 316 00:20:21,958 --> 00:20:23,750 Daarom is het mijn favoriet. 317 00:20:29,250 --> 00:20:31,791 Ik denk dat het ook mijn favoriet is geworden. 318 00:20:51,125 --> 00:20:53,892 Je was pas twee jaar getrouwd? 319 00:20:53,916 --> 00:20:55,809 Ik kan het niet geloven Ik vertel je dit. 320 00:20:55,833 --> 00:20:59,476 {\an8}Dit is niets voor mij. Het moet de hete wijn zijn die praat. 321 00:20:59,500 --> 00:21:02,767 {\an8}Mm. 322 00:21:02,791 --> 00:21:04,000 {\an8}Wat is dat? 323 00:21:04,833 --> 00:21:08,291 De wijn komt binnen en de reden verdwijnt. 324 00:21:08,791 --> 00:21:11,976 -Fransen hebben geweldige uitspraken. -Ja. Stop met het vermijden van de vraag. 325 00:21:12,000 --> 00:21:13,500 Oké. 326 00:21:16,000 --> 00:21:18,125 -Hij heeft mij bedrogen. -Ah. 327 00:21:18,791 --> 00:21:20,333 Ik was er kapot van. 328 00:21:21,666 --> 00:21:23,500 En daar maak ik nu grapjes over. 329 00:21:24,375 --> 00:21:26,541 Het lijkt alsof ik er overheen ben, maar dat is niet zo. 330 00:21:28,458 --> 00:21:30,875 Waarom zou je doen alsof alles in orde? 331 00:21:31,958 --> 00:21:34,750 Ik denk het Ik probeer mezelf nog steeds te bewijzen. 332 00:21:35,791 --> 00:21:37,250 Aan mijn baas 333 00:21:38,083 --> 00:21:39,541 en aan mijn ex. 334 00:21:40,750 --> 00:21:43,375 En aan mijn vader, die ik niet eens ken. 335 00:21:45,583 --> 00:21:49,250 Ik doe alsof ik onbevreesd ben, Maar van binnen voel ik me een bedrieger. 336 00:21:50,666 --> 00:21:52,541 Alsof ik niet goed genoeg ben. 337 00:21:53,500 --> 00:21:54,851 Weet je wat ik bedoel? 338 00:21:54,875 --> 00:21:56,041 Oh, oui. 339 00:21:57,750 --> 00:21:59,976 Ik probeer mezelf nog steeds te bewijzen aan mijn vader 340 00:22:00,000 --> 00:22:02,416 dat ik op eigen kracht succesvol kan zijn. 341 00:22:03,791 --> 00:22:05,750 Hij denkt dat ik ga falen. 342 00:22:06,250 --> 00:22:08,208 Dat doe je niet. Ik geloof in jou. 343 00:22:11,500 --> 00:22:16,101 En als je hulp nodig hebt met die wijnboekwinkel, laat het me weten 344 00:22:16,125 --> 00:22:20,559 Omdat het kleine bedrijven redt is een beetje mijn ding. 345 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 Voorzichtig. 346 00:22:22,458 --> 00:22:23,934 Je pinkbelofte. 347 00:22:23,958 --> 00:22:25,000 Rechts. 348 00:22:28,250 --> 00:22:30,333 Skyler had gelijk. Ik had dit nodig. 349 00:22:32,583 --> 00:22:35,291 Dit is de beste tijd die ik in tijden heb gehad. 350 00:22:36,166 --> 00:22:37,226 Ik ook. 351 00:22:39,000 --> 00:22:42,416 Soms kun je een heel leven leiden in slechts één dag. 352 00:22:45,791 --> 00:22:47,583 Ik had een geweldig leven vandaag. 353 00:22:50,625 --> 00:22:51,559 Ik ook. 354 00:23:39,541 --> 00:23:41,083 Nee! 355 00:24:06,291 --> 00:24:07,101 Sydney? 356 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 Marcel. 357 00:24:14,250 --> 00:24:16,101 -Mademoiselle. -Hulp. 358 00:24:16,125 --> 00:24:19,309 Ik ben te laat voor mijn vergadering en ik heb een taxi nodig om mij naar dit adres te brengen. 359 00:24:19,333 --> 00:24:23,142 Oh, een taxi duurt nu 30 minuten. Er zijn werkzaamheden aan de Rue de Rivoli. 360 00:24:23,166 --> 00:24:25,017 -Van alles wordt een back-up gemaakt. -Wat moet ik doen? 361 00:24:27,208 --> 00:24:28,583 Je kunt zo lopen, 362 00:24:29,166 --> 00:24:32,226 door de Trocadéro-tuinen, en daarmee ben je er binnen 20 minuten. 363 00:24:32,250 --> 00:24:33,559 Is er geen snellere manier? 364 00:24:33,583 --> 00:24:34,708 Oui. 365 00:24:35,541 --> 00:24:36,934 - Rennen. -Ugh. 366 00:24:58,375 --> 00:24:59,708 Uhm. 367 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Oké. 368 00:25:11,875 --> 00:25:15,184 Bonjour. Sydney Prijs. Ik ben hier voor mijn twaalf uur. 369 00:25:15,208 --> 00:25:16,583 -Je bent laat. -Ik weet. 370 00:25:17,375 --> 00:25:18,392 Het spijt me zo. 371 00:25:18,416 --> 00:25:19,541 Volg mij. 372 00:25:28,416 --> 00:25:29,666 Succes. 373 00:25:32,750 --> 00:25:33,833 Merci. 374 00:25:40,958 --> 00:25:42,750 O, dank je. Oké. 375 00:25:43,250 --> 00:25:44,226 Ontzettend bedankt. 376 00:25:44,250 --> 00:25:45,267 Merci beaucoup. 377 00:25:45,291 --> 00:25:47,184 Hallo. 378 00:25:47,208 --> 00:25:48,809 Eh, ik ben Sydney Price. 379 00:25:48,833 --> 00:25:50,750 Hallo, Sydney. Ik ben Roberto. 380 00:25:51,416 --> 00:25:53,000 Leuk je te ontmoeten, Roberto. 381 00:25:53,791 --> 00:25:56,392 En dit is Otto Moller uit Weingut 382 00:25:56,416 --> 00:25:59,101 en Brigitte Laurent uit Terrebonne. 383 00:25:59,125 --> 00:26:00,309 Oh. Ik was zo onder de indruk 384 00:26:00,333 --> 00:26:03,309 met uw overname van Château Drummond vorig jaar. 385 00:26:03,333 --> 00:26:07,000 -De manier waarop je die zaak omdraaide... -Laten we stoppen met die onzin, oké? 386 00:26:07,875 --> 00:26:08,809 Oké. 387 00:26:08,833 --> 00:26:11,809 Ik heb Hugo Cassell gekend al meer dan 30 jaar. 388 00:26:11,833 --> 00:26:14,392 En hoewel we misschien ruzie maken op bijna alles, 389 00:26:14,416 --> 00:26:15,958 Er is één ding waar we het over eens zijn. 390 00:26:17,041 --> 00:26:18,684 Champagne moet in Frankrijk blijven. 391 00:26:18,708 --> 00:26:21,142 Château Cassel moet efficiënter worden uitgevoerd. 392 00:26:21,166 --> 00:26:23,684 -Niemand is zo efficiënt als de Duitsers. -Oh. 393 00:26:23,708 --> 00:26:27,017 Cassell zal zien dat het antwoord is van zijn problemen ligt niet in patriottisme 394 00:26:27,041 --> 00:26:29,601 maar in genauigkeit en Präzision. 395 00:26:29,625 --> 00:26:33,226 Ik heb geen idee wat je net zei, maar het klonk angstaanjagend. 396 00:26:33,250 --> 00:26:38,017 Het spijt me zo. Ik ben een beetje in de war. Waarom komen we allemaal samen? 397 00:26:38,041 --> 00:26:40,000 Hugo gedijt op concurrentie. 398 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Je gaat niet zomaar voor hem pitchen. Jij gaat ook voor ons pitchen. 399 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 Geweldig. 400 00:26:50,250 --> 00:26:55,041 Bonjour. Brigitte. Heren. Mevrouw Prijs. 401 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 Dus... 402 00:26:59,166 --> 00:27:00,684 wie wil beginnen? 403 00:27:00,708 --> 00:27:01,750 Ik ga. 404 00:27:02,500 --> 00:27:05,833 Mijnheer Cassel, laat mij volkomen eerlijk tegen u zijn. 405 00:27:06,375 --> 00:27:08,559 -Ik heb nog nooit een dag in mijn leven gewerkt. -Hm. 406 00:27:08,583 --> 00:27:10,517 Mijn vader is $30 miljard waard 407 00:27:10,541 --> 00:27:14,309 omdat hij een microchip-dingetje heeft uitgevonden dat gaat in een wat-nu. 408 00:27:14,333 --> 00:27:15,309 Ik begrijp het niet. 409 00:27:15,333 --> 00:27:18,976 Maar wat ik wel weet is dat elke keer als ik een feestje geef, 410 00:27:19,000 --> 00:27:21,559 Ik haal de Château Cassell Grand Cru eruit. 411 00:27:21,583 --> 00:27:23,601 En ik geef veel feestjes. 412 00:27:23,625 --> 00:27:26,684 Ik kwam hier vandaag omdat ik van je champagne hou. 413 00:27:26,708 --> 00:27:29,684 En ik maak me zorgen dat als iemand uw bedrijf koopt, 414 00:27:29,708 --> 00:27:31,375 de kwaliteit zal eronder lijden, 415 00:27:31,875 --> 00:27:33,708 en dat geldt ook voor mijn partijen. 416 00:27:34,291 --> 00:27:38,309 U wilt Château Cassell kopen om... het feest gaande houden? 417 00:27:38,333 --> 00:27:41,934 Château Cassel verandert mijn problemen in bubbels. 418 00:27:41,958 --> 00:27:44,000 Ga zitten. 419 00:27:44,791 --> 00:27:45,791 Ja, meneer. 420 00:27:47,041 --> 00:27:48,250 Mademoiselle Prijs. 421 00:27:48,750 --> 00:27:52,434 Ik zie niet hoe je zou dat misschien kunnen overtreffen, 422 00:27:52,458 --> 00:27:56,142 maar... uit liefde voor God, probeer het alstublieft. 423 00:27:56,166 --> 00:28:00,434 Twee jaar geleden, Château Cassel zes miljoen flessen Grand Cru verkocht. 424 00:28:00,458 --> 00:28:02,517 Vorig jaar werden er vier miljoen verkocht. 425 00:28:02,541 --> 00:28:05,517 Je productie daalde dramatisch, vooral te wijten aan de slechte oogst, 426 00:28:05,541 --> 00:28:07,726 maar dat hield de vraag niet tegen. 427 00:28:07,750 --> 00:28:11,642 Je champagne is geweldig, maar uw productietak is verouderd. 428 00:28:11,666 --> 00:28:13,625 Met de steun van The Roth Group... 429 00:28:17,708 --> 00:28:18,916 Excuseer. 430 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 Bonjour... 431 00:28:21,166 --> 00:28:22,583 -Sydney? -Henri? 432 00:28:23,958 --> 00:28:26,934 -Wat doe jij hier? -Wat doe jij hier? 433 00:28:26,958 --> 00:28:30,625 Henri is de vice-president van Château Cassell 434 00:28:31,208 --> 00:28:32,375 en mijn zoon. 435 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Hij is jouw zoon? 436 00:28:36,500 --> 00:28:38,166 Kennen jullie elkaar? 437 00:28:39,208 --> 00:28:40,833 Eh... 438 00:28:42,833 --> 00:28:45,375 Eh... We hebben elkaar gisteravond ontmoet. 439 00:28:47,833 --> 00:28:49,541 We ontmoetten elkaar in Les Étoiles. 440 00:28:50,125 --> 00:28:51,517 Natuurlijk deed je dat. 441 00:28:51,541 --> 00:28:55,416 Henri brengt meer tijd door in die boekwinkel dan op kantoor. 442 00:28:57,541 --> 00:28:59,375 De Roth-groep. 443 00:29:00,250 --> 00:29:03,601 Ja, ik wilde het net vertellen Monsieur Cassell over mijn bedrijf. 444 00:29:03,625 --> 00:29:06,392 -Ik weet alles over Marvin Roth. -Jij? 445 00:29:06,416 --> 00:29:08,309 Hij overvalt kleine bedrijven 446 00:29:08,333 --> 00:29:12,208 en breekt ze in kleine stukjes verkopen aan de hoogste bieder. 447 00:29:13,000 --> 00:29:16,375 - Waar heb je het over? -Ik heb het over Château Laberge. 448 00:29:16,958 --> 00:29:20,142 Ryan Garner van de Roth Group verwierf zijn beroemde Bordeaux 449 00:29:20,166 --> 00:29:24,017 en dwong vervolgens Pierre Laberge uit zijn eigen bedrijf. 450 00:29:24,041 --> 00:29:25,517 Daar weet ik niets van. 451 00:29:25,541 --> 00:29:27,392 Dan moet je misschien wat onderzoek doen 452 00:29:27,416 --> 00:29:29,476 voordat je gaat stelen nog een Franse wijngaard. 453 00:29:29,500 --> 00:29:32,333 Henri. Dat is genoeg. 454 00:29:33,625 --> 00:29:34,833 Vergeef ons. 455 00:29:35,500 --> 00:29:39,500 Henri bedoelt het goed, maar hij heeft het humeur van zijn vader. 456 00:29:40,750 --> 00:29:44,809 Het was altijd mijn hoop dat hij dat zou doen op een dag Château Cassell overnemen. 457 00:29:44,833 --> 00:29:50,767 Eeuwenlang zijn les Cassell voorbijgegaan dit domein van vader op zoon. 458 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 Maar dat houdt nu allemaal op bij Henri. 459 00:29:55,916 --> 00:29:57,559 C'est la vie. 460 00:29:57,583 --> 00:30:01,476 TRG kan garanderen dat u blijft als president, zelfs na de verkoop. 461 00:30:01,500 --> 00:30:03,000 Dat zijn maar woorden. 462 00:30:03,958 --> 00:30:05,059 Ik kan het schriftelijk vastleggen. 463 00:30:05,083 --> 00:30:07,208 Zoals u deed met Château Laberge? 464 00:30:16,416 --> 00:30:20,416 Ik kwam hier vandaag om uw voorstellen te horen voor Château Cassell. 465 00:30:21,000 --> 00:30:24,833 Ik was voorbereid om hier een beslissing te nemen, maar... 466 00:30:26,708 --> 00:30:27,791 dat was een vergissing. 467 00:30:29,500 --> 00:30:34,625 Ik wil niet dat je mij vertelt waarom u bent de juiste koper voor mijn wijngaard. 468 00:30:35,125 --> 00:30:37,333 Ik wil dat je het mij laat zien. 469 00:30:38,750 --> 00:30:41,392 Jullie zullen mijn gasten zijn bij Château Cassell voor het weekend. 470 00:30:41,416 --> 00:30:45,059 Maandag zal ik mijn beslissing nemen. 471 00:30:45,083 --> 00:30:48,833 Mijn assistente Claudine bereidt uw reisplannen voor. 472 00:30:51,583 --> 00:30:53,458 Hij is de zoon van de eigenaar? 473 00:30:54,041 --> 00:30:56,059 Ik bedoel, wat zijn de kansen? 474 00:30:56,083 --> 00:30:57,767 In mijn wereld uitstekend. 475 00:30:57,791 --> 00:31:00,809 Toch moet je toegeven dat er wel iets bestaat van gekke serendipiteit. 476 00:31:00,833 --> 00:31:02,142 Het is alsof het het lot was. 477 00:31:02,166 --> 00:31:04,017 Er is geen lot dan wat we maken. 478 00:31:04,041 --> 00:31:06,559 -Je citeert Terminator 2 opnieuw. -God, ik ben ongerust. 479 00:31:06,583 --> 00:31:08,601 Ik citeer altijd Terminator 2 als ik ongerust ben. 480 00:31:08,625 --> 00:31:12,726 Je wordt sterker! Je bent een liedje van Kelly Clarkson! 481 00:31:12,750 --> 00:31:13,976 Wacht, wat? 482 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Waar ben je? 483 00:31:15,708 --> 00:31:19,559 Zielcyclus. Wat mij eraan herinnert, Kun je mij $ 500 geven als je even tijd hebt? 484 00:31:19,583 --> 00:31:21,934 Ik betaal je terug als mijn influencer-geld binnenstroomt. 485 00:31:21,958 --> 00:31:23,892 Wie heb je ooit beïnvloed? 486 00:31:23,916 --> 00:31:26,666 Ik weet niet eens zeker of ik een baan zal hebben Volgende week dankzij jou. 487 00:31:27,416 --> 00:31:28,684 Hoe is dit mijn schuld? 488 00:31:28,708 --> 00:31:31,851 Jij bent degene die zei dat ik moest nemen een vrije dag en niet over werk praten. 489 00:31:31,875 --> 00:31:35,101 Ik zei: neem een ​​avondje vrij. Ik zei niet dat ik met de zoon van de eigenaar moest slapen. 490 00:31:35,125 --> 00:31:37,309 Dit is een ramp. 491 00:31:37,333 --> 00:31:39,809 Oké, dus de zaken zijn een beetje rommelig. 492 00:31:39,833 --> 00:31:41,976 Maar zie je niet hoe perfect dit is? 493 00:31:42,000 --> 00:31:45,333 Het is alsof het universum je dwingt om een balans te vinden tussen werk en liefde. 494 00:31:46,250 --> 00:31:47,142 En jij kunt het, Syd. 495 00:31:47,166 --> 00:31:48,434 Je bent een... 496 00:31:48,458 --> 00:31:50,142 Je bent een liedje van Kelly Clarkson! 497 00:31:51,375 --> 00:31:52,351 Ik houd van je. 498 00:31:52,375 --> 00:31:53,392 Ik hou meer van jou. 499 00:31:53,416 --> 00:31:55,642 -Ik moet gaan. - Tot ziens. 500 00:32:39,166 --> 00:32:40,708 Dit is eerste klas, toch? 501 00:32:41,208 --> 00:32:43,934 Ik kan het verschil gewoon niet zien. 502 00:32:50,291 --> 00:32:52,642 -Ja hoor, Sydney is hier! -Hoi. 503 00:32:52,666 --> 00:32:55,000 -Laten we dit feest beginnen. -Het is 9.00 uur. 504 00:32:55,583 --> 00:32:57,642 -Ik weet het, toch? - Excuseer... 505 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Mein Freund, heb je nog nooit gelezen wat alcohol met het lichaam doet? 506 00:33:01,500 --> 00:33:04,708 Dat heb ik gedaan, en daarom ben ik gestopt met lezen. 507 00:33:05,208 --> 00:33:07,142 Mijn lichaam is een tempel. 508 00:33:07,166 --> 00:33:09,559 Hm. De mijne is meer een springkasteel. 509 00:33:37,083 --> 00:33:40,767 Hallo, dames en heren. Mag ik u wijn, kaas of koffie aanbieden? 510 00:33:40,791 --> 00:33:41,851 Kaas! 511 00:33:41,875 --> 00:33:42,767 Oui. 512 00:33:42,791 --> 00:33:44,059 Wil je met me mee, Sydney? 513 00:33:44,083 --> 00:33:47,142 Oh, ik ben lactose-intolerant. 514 00:33:47,166 --> 00:33:50,184 Lactose-intolerantie? In Frankrijk? 515 00:33:50,208 --> 00:33:53,892 O, je hebt geluk. Het enige Ik ben intolerant voor lichaamsbeweging. 516 00:33:53,916 --> 00:33:56,041 Ik doe mee aan het fitnessverhuisprogramma. 517 00:33:57,166 --> 00:34:00,226 Ja, ik kijk naar mijn kleren en ik ga, "Ik kan hier niet in passen, ik kan hier niet in passen, 518 00:34:00,250 --> 00:34:01,375 Ik kan hier niet in passen." 519 00:34:02,666 --> 00:34:04,392 Je hebt je mimosa niet aangeraakt. 520 00:34:04,416 --> 00:34:06,291 -Neem het gewoon. -Ja! 521 00:34:53,958 --> 00:34:57,392 Hallo, dames en heren. Welkom bij Château Cassell. 522 00:34:59,625 --> 00:35:02,726 De familie Cassel heeft hier gewoond 523 00:35:02,750 --> 00:35:08,291 sinds de bouw van het kasteel in 1682. 524 00:35:10,208 --> 00:35:12,226 Ik zal mezelf hierbij helpen. 525 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Mm. 526 00:35:19,166 --> 00:35:21,059 Is dit dus een eersysteem? 527 00:35:21,083 --> 00:35:23,000 Gewoon zo uitgedroogd. 528 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 Het is hier gezellig. 529 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Te gezellig. 530 00:35:28,375 --> 00:35:29,541 Dit is Bulles. 531 00:35:30,750 --> 00:35:32,976 -Hoi. - Hé, hij vindt je leuk. 532 00:35:33,000 --> 00:35:34,976 Ja. Hallo, vriend. 533 00:35:35,000 --> 00:35:36,934 Philippe, waar is Hugo? 534 00:35:36,958 --> 00:35:41,309 Mijnheer Cassel Het is te laat, ben ik bang. 535 00:35:41,333 --> 00:35:42,333 Belangrijke zaken. 536 00:35:43,250 --> 00:35:48,166 Hij stuurt zijn excuses en vanavond kom ik allemaal bij jullie eten. 537 00:35:48,875 --> 00:35:52,375 Onderhoudster, Ik zal u uw kamers laten zien. 538 00:36:10,791 --> 00:36:14,809 Waarom begin je erover? Château Laberge? Dat was jaren geleden. 539 00:36:14,833 --> 00:36:17,559 Eh, misschien omdat er een beetje vijandigheid is 540 00:36:17,583 --> 00:36:19,476 met hoe hij door Ryan werd behandeld. 541 00:36:19,500 --> 00:36:21,517 Het bedrijf werd overgewaardeerd toen we het kochten. 542 00:36:21,541 --> 00:36:24,184 We hebben gedaan wat we moesten doen om winst te maken. 543 00:36:24,208 --> 00:36:25,351 Marvin. 544 00:36:25,375 --> 00:36:29,059 Als ik me zorgen maak over elk bedrijf dat het voelde alsof ze een deal hadden gesloten, 545 00:36:29,083 --> 00:36:30,934 Ik zou failliet zijn. 546 00:36:30,958 --> 00:36:33,000 Bu... Wat bezielt je, Sydney? 547 00:36:33,666 --> 00:36:36,208 Je bent niet meer dezelfde geweest sinds je in Parijs bent aangekomen. 548 00:36:36,791 --> 00:36:39,476 -Je bent een aardig persoon, Sydney. -Bedankt. 549 00:36:39,500 --> 00:36:41,642 Dat is geen compliment! 550 00:36:41,666 --> 00:36:43,226 Je moet me laten zien dat je meedogenloos kunt zijn. 551 00:36:43,250 --> 00:36:45,642 Ik kan het. Ik... Ik kan meedogenloos zijn. 552 00:36:45,666 --> 00:36:47,976 -Je moet sterk zijn. -Dat ben ik. 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,875 -Ik ben een liedje van Kelly Clarkson. -Wat? 554 00:36:50,458 --> 00:36:51,642 Ik weet het niet. Sorry. 555 00:36:51,666 --> 00:36:54,500 Je wilde deze kans. Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg. 556 00:36:55,625 --> 00:36:56,809 Dat doe je niet. Ik beloof het. 557 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Marvin? 558 00:37:05,208 --> 00:37:06,309 Pak je tas in. 559 00:37:06,333 --> 00:37:07,958 Al ingepakt. 560 00:37:11,041 --> 00:37:12,041 Hallo. 561 00:37:18,791 --> 00:37:19,791 Iedereen? 562 00:37:25,916 --> 00:37:27,708 Hallo, Bubbels! 563 00:37:29,666 --> 00:37:32,267 Oh! 564 00:37:32,291 --> 00:37:33,601 Bonjour, Henri. 565 00:37:33,625 --> 00:37:34,791 Bonjour, Philippe. 566 00:37:35,708 --> 00:37:37,809 Ik heb je niet horen optrekken. 567 00:37:37,833 --> 00:37:40,017 Dat komt omdat ik een nieuwe elektrische Peugeot heb. 568 00:37:40,041 --> 00:37:42,476 Dit weekend moet je er eens een draai aan geven. 569 00:37:42,500 --> 00:37:44,267 -Ah! -Het is snel. 570 00:37:44,291 --> 00:37:46,267 Oeh, ik hou van snel. 571 00:37:46,291 --> 00:37:47,726 Ja, ik weet het. 572 00:37:47,750 --> 00:37:49,434 Je gasten zijn gearriveerd. 573 00:37:49,458 --> 00:37:51,684 Ik liet ze net hun kamers zien. 574 00:37:51,708 --> 00:37:53,059 Bon. 575 00:37:53,083 --> 00:37:54,642 Waar is de Grinch? 576 00:37:54,666 --> 00:37:56,041 Buiten in de schuur. 577 00:37:56,625 --> 00:37:59,767 Probeer nog steeds te draaien een citroen tot limonade. 578 00:38:01,333 --> 00:38:02,434 Ik ben zo terug. 579 00:38:20,500 --> 00:38:22,833 Merde. Merde. Merde. Merde. Meer! 580 00:38:24,000 --> 00:38:25,392 Klaar om een nederlaag toe te geven? 581 00:38:25,416 --> 00:38:26,875 Ha! Nooit! 582 00:38:28,125 --> 00:38:31,142 Je zult zien. Het zal de trots zijn van de autoshow van Épernay. 583 00:38:31,166 --> 00:38:32,267 Oui. 584 00:38:32,291 --> 00:38:35,017 Als je dat elk jaar zegt, sterft het voordat hij zelfs maar de schuur verlaat. 585 00:38:35,041 --> 00:38:36,267 Dit jaar niet. 586 00:38:36,291 --> 00:38:38,916 De Citroën gaat weer rijden. Ik garandeer het! 587 00:38:40,083 --> 00:38:41,083 Bon alors... 588 00:38:41,416 --> 00:38:42,625 Hoe was de rit? 589 00:38:43,625 --> 00:38:47,351 Eenvoudig. Ik heb het adres ingevoerd, en de auto koos de beste route. 590 00:38:47,375 --> 00:38:50,017 Waar zit daar het plezier in? 591 00:38:50,041 --> 00:38:52,142 -Het heet vooruitgang. -Ah? 592 00:38:52,166 --> 00:38:53,517 Misschien heb je er wel eens van gehoord? 593 00:38:53,541 --> 00:38:54,541 Ha! 594 00:38:55,833 --> 00:38:57,351 Is iedereen hier? 595 00:38:57,375 --> 00:38:59,059 Ja, blijkbaar. 596 00:39:00,125 --> 00:39:01,750 En waar gaat dit allemaal over? 597 00:39:02,250 --> 00:39:04,017 Je bent nooit gastheer tijdens de feestdagen. 598 00:39:04,041 --> 00:39:05,291 Hoe zou je dat weten? 599 00:39:06,083 --> 00:39:08,351 Je bent niet thuis geweest voor drie kerstdagen. 600 00:39:08,375 --> 00:39:10,642 Je zou nu niet thuis zijn als het niet om de fusie gaat. 601 00:39:10,666 --> 00:39:11,791 En Sydney Price. 602 00:39:13,291 --> 00:39:14,642 Wat betekent dat? 603 00:39:14,666 --> 00:39:16,750 Niets, niets. 604 00:39:17,333 --> 00:39:19,392 -Ik zag hoe je naar haar keek. -Oh? 605 00:39:19,416 --> 00:39:21,517 Passie staat je goed. 606 00:39:23,541 --> 00:39:25,559 Wil je echt eindigen zoals Château Laberge? 607 00:39:25,583 --> 00:39:29,101 Dat was een jonge Bordeaux aan de verkeerde kant van de Garonne. 608 00:39:29,125 --> 00:39:32,476 Dit is een oude champagne met eeuwen geschiedenis op zijn naam! 609 00:39:32,500 --> 00:39:34,892 Nalatenschap betekent niets voor hen! 610 00:39:34,916 --> 00:39:37,041 Wie ben jij om over erfenis te praten, hè? 611 00:39:37,541 --> 00:39:39,934 als je weigert de mijne voort te zetten? 612 00:39:39,958 --> 00:39:42,541 -Dit gaat niet over mij! - Nou, dat zou zo moeten zijn! 613 00:39:50,291 --> 00:39:51,101 Merde! 614 00:39:51,125 --> 00:39:53,434 Beste dag ooit. 615 00:39:54,458 --> 00:39:56,517 Weet je, sinds ik een kleine jongen was, 616 00:39:56,541 --> 00:39:59,101 Ik wilde alleen maar Drie dingen voor Kerstmis. 617 00:39:59,125 --> 00:40:04,559 Een apenbutler, een robotbutler, en vrienden zoals de vrienden in Vrienden. 618 00:40:04,583 --> 00:40:06,833 Ik ben omringd door imbecielen. 619 00:40:07,625 --> 00:40:10,083 Dat is prachtig, Brigitte. 620 00:40:10,666 --> 00:40:12,416 Hoe was Kerstmis voor jou, Otto? 621 00:40:12,916 --> 00:40:14,708 Oh, een typisch Duitse kerst. 622 00:40:15,291 --> 00:40:17,934 We bedekten onszelf met as, hurkend in de schaduw, 623 00:40:17,958 --> 00:40:21,226 marsepein en knackwurst eten terwijl hij zich verstopte voor Krampus. 624 00:40:21,250 --> 00:40:22,601 Wie is Krampus? 625 00:40:22,625 --> 00:40:24,892 Oh, Krampus is een half geit, half demon 626 00:40:24,916 --> 00:40:27,583 die slechte kinderen straft in de kersttijd. 627 00:40:28,166 --> 00:40:29,726 -Dat klinkt angstaanjagend. -Mm. 628 00:40:29,750 --> 00:40:32,017 Niet zo angstaanjagend als zijn vrouw, Mevrouw Perchta. 629 00:40:32,041 --> 00:40:35,642 Ze vervangt de darmen van onbeschofte kinderen met afval. 630 00:40:35,666 --> 00:40:37,583 Sommigen noemen haar de moeder van recycling. 631 00:40:38,166 --> 00:40:42,184 Zoals de meeste Duitsers heb ik dat Krampus geleerd was niet echt toen ik midden twintig was. 632 00:40:42,208 --> 00:40:46,101 Het was een donkere dag kan ik je vertellen. Maar ik hou nog steeds van Kerstmis. 633 00:40:46,125 --> 00:40:48,434 Het is de enige keer dat ik bij een dode boom kan zitten 634 00:40:48,458 --> 00:40:51,541 snoep uit mijn schoenen eten zonder zich beoordeeld te voelen. 635 00:40:58,083 --> 00:40:58,976 Bonsoir. 636 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Bonsoir. 637 00:41:06,333 --> 00:41:08,059 En zo begint het. 638 00:41:12,500 --> 00:41:14,351 Goedenavond, allemaal. 639 00:41:14,375 --> 00:41:18,476 Ik hoop dat jullie allemaal gesetteld zijn en dat uw kamers naar wens zijn. 640 00:41:18,500 --> 00:41:20,333 Ze zijn prachtig, dank je. 641 00:41:22,375 --> 00:41:23,375 Brigitte. 642 00:41:24,125 --> 00:41:25,583 Chère Brigitte. 643 00:41:27,125 --> 00:41:29,934 We kennen elkaar waarvoor, 30 jaar nu? 644 00:41:29,958 --> 00:41:31,517 -Tweeëndertig. -Oeh. 645 00:41:31,541 --> 00:41:33,916 -Tweeëndertig. Een leven lang. -Mm-hmm. 646 00:41:34,625 --> 00:41:38,458 Ik weet altijd wanneer je tijd hebt iets waar je aan denkt. Alsjeblieft. 647 00:41:39,625 --> 00:41:42,083 Wij hebben ons leven gewijd voor dit bedrijf, 648 00:41:42,916 --> 00:41:44,642 in tegenstelling tot Amerikanen die het verschil niet kan zien 649 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 tussen champagne en mousserende wijn. 650 00:41:47,416 --> 00:41:50,267 Hugo, mijn vader werkte in de wijngaarden, net als die van jou. 651 00:41:50,291 --> 00:41:52,642 Dat ben je met mij eens Château Cassell moet in Frankrijk blijven 652 00:41:52,666 --> 00:41:54,642 want daar hoort champagne bij. 653 00:41:54,666 --> 00:41:57,250 In Franse handen zoals de onze. 654 00:41:57,958 --> 00:42:00,125 Sorry, ik heb het meeste gemist. 655 00:42:00,625 --> 00:42:02,309 Mijn Frans is beperkt. 656 00:42:02,333 --> 00:42:04,309 Natuurlijk. 657 00:42:04,333 --> 00:42:05,916 Maar dit weet ik wel... 658 00:42:06,708 --> 00:42:08,726 ‘Wie niet vooruitgaat, gaat achteruit.” 659 00:42:08,750 --> 00:42:11,958 Ja. Heel goed, Sydney. Dat is de geest. 660 00:42:13,208 --> 00:42:18,059 Kijk, in 2017 had je een warm voorjaar dat zorgde voor een vroege bloei. 661 00:42:18,083 --> 00:42:21,291 Eind april strenge vorst veroorzaakte dat 40% van de oogst stierf. 662 00:42:21,875 --> 00:42:25,184 Je had reserves moeten hebben van de oogst van 2015 en 2016, 663 00:42:25,208 --> 00:42:27,142 maar dat had je niet de back-upopslagfaciliteiten 664 00:42:27,166 --> 00:42:29,500 om te profiteren van die topjaren. 665 00:42:30,208 --> 00:42:32,291 Terrebonne onderging hetzelfde lot. 666 00:42:32,875 --> 00:42:35,892 En het zal opnieuw gebeuren als je vast blijft zitten in de gewoonten van het verleden. 667 00:42:35,916 --> 00:42:38,642 Het merk Terrebonne zal Château Cassell verankeren 668 00:42:38,666 --> 00:42:40,892 naar een van de grootste domeinen in de wereld. 669 00:42:40,916 --> 00:42:44,601 Meneer Cassell verdrinkt in de schulden, En jij biedt hem een anker aan? 670 00:42:44,625 --> 00:42:45,517 Mm! 671 00:42:47,750 --> 00:42:49,666 -Zoals gevraagd, monsieur. -Ah. 672 00:42:51,291 --> 00:42:53,875 Dit is de eerste test van het weekend. 673 00:42:54,458 --> 00:42:57,958 We gaan kijken hoe goed je het weet Château Cassell Grand Cru. 674 00:42:59,125 --> 00:43:02,809 -Ik wil dat je je ogen sluit. -Maar het label is al gemaskeerd. 675 00:43:02,833 --> 00:43:06,416 Er zijn variaties in kleur in elke vintage champagne. 676 00:43:07,000 --> 00:43:08,892 Ik wil niet dat je het met je ogen ziet. 677 00:43:08,916 --> 00:43:13,416 Ik wil dat je het met je neus ziet, je tong, zelfs je oren. 678 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Sluit alsjeblieft je ogen. 679 00:43:24,583 --> 00:43:28,250 Voor je ligt nu een glas van Château Cassell Grand Cru. 680 00:43:28,750 --> 00:43:31,875 Pak je glas en breng het naar je neus. 681 00:43:34,750 --> 00:43:36,601 Adem in. 682 00:43:36,625 --> 00:43:39,041 Vertel me wat je ziet. 683 00:43:41,000 --> 00:43:43,767 Honingmeloen, gele appel. 684 00:43:43,791 --> 00:43:47,166 Mm. Sydney, hoe zit het met jou? 685 00:43:48,166 --> 00:43:51,333 Eh, grapefruit en, eh... 686 00:43:53,041 --> 00:43:53,851 gember. 687 00:43:53,875 --> 00:43:55,208 Uitstekend. 688 00:43:55,708 --> 00:43:56,892 Otto? 689 00:43:56,916 --> 00:43:57,892 Ik ruik niets. 690 00:43:57,916 --> 00:44:00,601 In 2016 heb ik mijn reukzenuwen beschadigd 691 00:44:00,625 --> 00:44:03,267 een gewelddadig spel spelen van eisstockschießen. 692 00:44:03,291 --> 00:44:04,583 Ach. 693 00:44:05,208 --> 00:44:06,267 Roberto? 694 00:44:06,291 --> 00:44:08,351 De Middellandse Zee. Saint-Tropez. 695 00:44:08,375 --> 00:44:11,000 Verrassend. Vertel me meer. 696 00:44:11,708 --> 00:44:15,541 Het was de zomer van 2012, en ik woonde op het jacht van mijn vader. 697 00:44:16,208 --> 00:44:19,309 Ik ontmoette een agorafobische zeeman genaamd Gunther die de haven nooit verliet. 698 00:44:20,458 --> 00:44:22,166 We hadden een verzengende romance. 699 00:44:23,166 --> 00:44:24,392 Hoewel ik hem smeekte om te blijven, 700 00:44:24,416 --> 00:44:27,958 Ik wist dat hij op een dag de confrontatie zou moeten aangaan zijn angst voor het open water. 701 00:44:28,583 --> 00:44:31,500 En dat was toen Gunther zet koers naar Patagonië. 702 00:44:32,416 --> 00:44:34,934 Daar stortte zijn schip neer op de rotsen van Kaap Hoorn, 703 00:44:34,958 --> 00:44:37,125 en hij zonk naar de bodem van de oceaan. 704 00:44:38,041 --> 00:44:39,684 Het spijt me. 705 00:44:39,708 --> 00:44:41,666 Of hij heeft mij geghost. 706 00:44:42,416 --> 00:44:44,083 Het is zo moeilijk te zeggen. 707 00:44:44,583 --> 00:44:46,625 Hoe dan ook, ik heb Gunther nooit meer gezien. 708 00:44:47,125 --> 00:44:50,684 Hoe dan ook, dat is wat zegt deze champagne tegen mij. Oh. 709 00:44:50,708 --> 00:44:55,041 En het is een Château Cassell Grand Brut uit 1987 Blanc de Noir Millésime speciale editie. 710 00:44:56,416 --> 00:44:58,958 Heilige shit! Hoe weet je dat? 711 00:44:59,625 --> 00:45:00,767 Dit is wat ik doe. 712 00:45:00,791 --> 00:45:03,726 Ik drink champagne, Ik geef feestjes en ik weet dingen. 713 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Goed gedaan. 714 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Wat is dit? 715 00:45:12,000 --> 00:45:14,309 Ik wist niet zeker wat ik moest serveren bij uw aankomst, 716 00:45:14,333 --> 00:45:17,142 maar Brigitte had een geweldig idee. 717 00:45:21,500 --> 00:45:24,517 Met meer dan duizend varianten alleen al in Frankrijk, 718 00:45:24,541 --> 00:45:26,017 Kaas is meer dan voedsel. 719 00:45:26,041 --> 00:45:29,101 Het maakt deel uit van onze cultuur, onze geschiedenis. 720 00:45:29,125 --> 00:45:32,684 Om Frankrijk te leren kennen, het is kaas leren kennen en ervan houden. 721 00:45:32,708 --> 00:45:35,976 Alles oké, Sydney? 722 00:45:36,000 --> 00:45:37,142 Ja natuurlijk. 723 00:45:37,166 --> 00:45:41,976 Philippe, geef het haar zeker eerst de Camembert, daarna de Brie. 724 00:45:42,000 --> 00:45:45,267 Een lekker stukje Roquefort past zo goed bij de Sancerre. 725 00:45:45,291 --> 00:45:48,809 Eh, gevolgd door een stukje Reblochon. 726 00:45:48,833 --> 00:45:50,458 Sla de Munster niet over. 727 00:45:51,083 --> 00:45:53,416 En sluit ten slotte af met le Pont-I'Évêque. 728 00:45:55,250 --> 00:45:57,291 Vive la France! 729 00:46:39,083 --> 00:46:40,142 Wat wil je? 730 00:46:40,166 --> 00:46:42,142 Mijn vader vroeg me om bij je te kijken. 731 00:46:42,166 --> 00:46:45,625 Ik denk dat hij zich een beetje zorgen maakt met hoe snel je het avondeten verliet. 732 00:46:46,208 --> 00:46:48,476 Het gaat goed met me. Ik ben maar een beetje... 733 00:46:52,458 --> 00:46:53,601 -Heb je... -Nee. 734 00:46:55,083 --> 00:46:56,142 Het is oké. 735 00:46:56,166 --> 00:46:58,041 Ik ben lactose-intolerant. 736 00:46:59,125 --> 00:47:00,125 Lactose-intolerantie? 737 00:47:01,416 --> 00:47:04,142 -Ugh. Kaas haat mij. -Nee. 738 00:47:04,166 --> 00:47:05,875 -Oui. -Aww. 739 00:47:06,958 --> 00:47:08,916 Dat is het meest trieste wat ik ooit heb gehoord. 740 00:47:09,833 --> 00:47:11,476 Sterker nog, we hebben een gezegde. 741 00:47:13,416 --> 00:47:15,375 "Triest als een maaltijd zonder kaas." 742 00:47:16,333 --> 00:47:17,333 Dat ben ik. 743 00:47:17,916 --> 00:47:21,059 -Een trieste maaltijd. -Waarom zei je niets? 744 00:47:22,291 --> 00:47:26,375 Na al dat 'Frankrijk is kaas'-gedoe? Geen kans. 745 00:47:28,166 --> 00:47:30,767 En dat liet ik Brigitte niet toe denk dat ze mij te pakken heeft. 746 00:47:30,791 --> 00:47:32,250 Ze is meedogenloos. 747 00:47:34,375 --> 00:47:36,059 Ik denk dat ik me vanavond maar rustig moet houden. 748 00:47:36,083 --> 00:47:38,517 Ik ben bang dat dat onmogelijk is. 749 00:47:38,541 --> 00:47:40,351 Waarom? Wat gaan we nu doen? 750 00:47:42,875 --> 00:47:46,708 O-M-G. 751 00:47:49,750 --> 00:47:51,142 -Henri? -Kom op. 752 00:47:51,166 --> 00:47:53,601 Waarom jij niet en Sydney de leiding nemen? 753 00:47:53,625 --> 00:47:54,934 Ik ben doodsbang voor paarden. 754 00:47:54,958 --> 00:47:56,976 Maak je geen zorgen. Het is net als een grote hond. 755 00:47:57,000 --> 00:47:59,809 -Ik ben doodsbang voor honden. -Hoe gaat het met katten? 756 00:47:59,833 --> 00:48:03,017 Roberto, ga zitten, alsjeblieft. 757 00:48:03,041 --> 00:48:04,017 - Gaat het? -Mm-hmm. 758 00:48:08,625 --> 00:48:09,476 Laten we naar... 759 00:48:09,500 --> 00:48:11,375 ...het Festival van het Licht! 760 00:48:28,625 --> 00:48:31,142 Dit is de beste dag ooit. 761 00:48:31,166 --> 00:48:34,434 Ik had een gevoel dat jij het zou goedkeuren, Roberto. 762 00:48:37,208 --> 00:48:39,416 Wauw! Ja! 763 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Iedereen, Kerstboom-selfie! 764 00:48:44,958 --> 00:48:46,750 O-M-G. 765 00:48:47,500 --> 00:48:50,684 -Ik moet je dit sms'en. -Nein. Foto's zijn verspilling van opslagruimte. 766 00:48:50,708 --> 00:48:54,059 -Kom op! Je ziet er schattig uit. -Nein. Stuur mij geen foto's, alstublieft. 767 00:48:54,083 --> 00:48:55,976 Oké, dat doe ik niet. 768 00:48:56,000 --> 00:48:57,101 Luchtdropped. 769 00:48:58,625 --> 00:49:00,392 Wie is dat? 770 00:49:00,416 --> 00:49:02,309 Le Père Noël. 771 00:49:02,333 --> 00:49:05,517 -De Franse kerstman. -Meer zoals Zaddy Claus. 772 00:49:05,541 --> 00:49:07,208 Ik check jullie later wel. 773 00:49:07,708 --> 00:49:09,833 Ik ga proberen op de stoute lijst te komen. 774 00:49:10,500 --> 00:49:13,958 Brigitte, kom met mij mee. 775 00:49:21,333 --> 00:49:23,693 -Ik denk dat ik ga... Dank je. -O ja. Alsjeblieft, natuurlijk. 776 00:49:38,666 --> 00:49:40,426 Er is altijd volgend jaar voor jou. 777 00:49:40,875 --> 00:49:43,750 Ja, er is altijd volgend jaar, Brigitte. 778 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Vrolijk Kerstfeest. 779 00:49:47,291 --> 00:49:48,333 Vrolijk Kerstfeest. 780 00:50:00,541 --> 00:50:01,934 Ik heb iets voor je. 781 00:50:03,375 --> 00:50:05,142 Dit. 782 00:50:05,166 --> 00:50:07,267 -Makarons? -Ja. 783 00:50:07,291 --> 00:50:08,916 Het beste van Champagne. 784 00:50:09,583 --> 00:50:11,892 Dus ik moet je vergeven omdat je je als een eikel gedraagt 785 00:50:11,916 --> 00:50:13,958 in ruil voor een doos macarons? 786 00:50:15,500 --> 00:50:18,684 -Oké, ik neem het terug. -Nee, ik verduidelijkte alleen de voorwaarden. 787 00:50:18,708 --> 00:50:19,684 Oh oké. 788 00:50:26,208 --> 00:50:27,208 Het spijt me. 789 00:50:27,916 --> 00:50:30,500 Mijn vader maakt me gek, en... 790 00:50:32,500 --> 00:50:36,541 En ik denk dat ik veel schuldgevoelens heb over het niet overnemen van Château Cassell. 791 00:50:37,958 --> 00:50:39,250 Het spijt mij ook. 792 00:50:41,166 --> 00:50:44,750 Toen ik erachter kwam dat je dat niet was wie ik dacht dat je was, ik werd bang. 793 00:50:45,416 --> 00:50:48,875 Ik en Trust zijn dat niet precies tegenwoordig op spreekvoorwaarden. 794 00:50:49,583 --> 00:50:50,916 Je kunt mij vertrouwen. 795 00:51:03,750 --> 00:51:06,250 Ja! 796 00:51:07,083 --> 00:51:11,083 ♪ Om het allemaal te voelen en het te laten weerklinken... ♪ 797 00:51:12,291 --> 00:51:14,392 En hoe kom ik er dan uit? Is het uit... 798 00:51:14,416 --> 00:51:18,351 ♪ Oh, ik heb gehoopt Ja, oh, oh, oh ♪ 799 00:51:18,375 --> 00:51:21,267 ♪ En ik heb gedroomd Ja, oh, oh, oh ♪ 800 00:51:21,291 --> 00:51:24,333 ♪ Ik heb een gevoel Ja, oh, oh, oh ♪ 801 00:51:24,958 --> 00:51:25,934 ♪ Hier en... ♪ 802 00:51:30,625 --> 00:51:33,375 ♪ Als je het in je ziel voelt ♪ 803 00:51:33,875 --> 00:51:36,392 ♪ Laat het eruit komen en laat het gloeien ♪ 804 00:51:36,416 --> 00:51:40,267 ♪ Laat het, laat het, laat het rinkelen... ♪ 805 00:51:40,291 --> 00:51:41,517 Sms hem maar. 806 00:51:41,541 --> 00:51:44,684 Nee, het is de drukste tijd van het jaar voor hem, nietwaar? 807 00:51:44,708 --> 00:51:46,392 -Dus wat? -Ik moet hem niet sms'en. 808 00:51:47,666 --> 00:51:49,559 Ik speel gewoon hard-to-get. 809 00:51:49,583 --> 00:51:51,500 -Hm. -Ik ben uitgeput. 810 00:51:52,291 --> 00:51:53,651 Goedenacht voor jullie allemaal. 811 00:51:54,458 --> 00:51:56,809 Jullie zouden allemaal moeten krijgen een goede nachtrust. 812 00:51:56,833 --> 00:51:58,458 Morgen is een grote dag. 813 00:51:59,208 --> 00:52:01,541 -Goedenavond, Brigitte. -Welterusten. 814 00:52:03,250 --> 00:52:06,833 Nou, je hebt hem gehoord. We moeten allemaal wat slapen. 815 00:52:07,541 --> 00:52:10,601 En je kunt niet slapen zonder slaapmuts. 816 00:52:10,625 --> 00:52:13,434 -Waarom niet? - Hoe gaat het nog met je? 817 00:52:13,458 --> 00:52:14,642 Rechts? 818 00:52:14,666 --> 00:52:16,892 Een deel van mij zegt dat ik niet zoveel moet drinken, 819 00:52:16,916 --> 00:52:20,309 dan zegt het andere deel van mij: 'Luister niet naar hem. Hij is dronken.' 820 00:52:20,333 --> 00:52:22,875 -Kom op, Otto. -O ja, oké. 821 00:52:23,375 --> 00:52:27,059 -Bedankt dat je mij onder druk zet. -O, geen probleem. Het is wat ik doe. 822 00:52:27,083 --> 00:52:29,892 Sta ik je toe door hier gewoon te staan en naar je te kijken? 823 00:52:29,916 --> 00:52:32,351 Eh... Wil je je bij hen aansluiten? 824 00:52:34,375 --> 00:52:37,309 Ik zou het graag willen, maar ik denk Ik moet me voorbereiden op morgen. 825 00:52:37,333 --> 00:52:38,333 Ja. 826 00:52:39,458 --> 00:52:42,041 Ja, je hebt gelijk. Het zal een lange dag worden. 827 00:52:43,291 --> 00:52:44,333 Welterusten. 828 00:52:46,958 --> 00:52:48,198 Goedenacht, Sydney. 829 00:53:31,416 --> 00:53:32,416 Kom binnen. 830 00:53:36,666 --> 00:53:37,875 Hallo, Sydney. 831 00:53:38,583 --> 00:53:40,976 -Ik kan niet slapen. -Oef, vertel me er eens over. 832 00:53:41,000 --> 00:53:43,875 Blijkt dat Père Noël een OnlyFans-pagina heeft. 833 00:53:51,625 --> 00:53:53,125 Oké, waar denk je aan? 834 00:53:54,333 --> 00:53:55,333 Henri. 835 00:53:56,875 --> 00:54:01,083 Schat, je werd verliefd in Parijs, de meest romantische stad ter wereld. 836 00:54:01,583 --> 00:54:04,976 En dan een wrede speling van het lot veranderde jullie in door sterren gekruiste minnaars. 837 00:54:05,000 --> 00:54:07,059 Het is Moulin Rouge zonder de tuberculose. 838 00:54:08,875 --> 00:54:11,250 Je zou gek zijn om je nu niet gek te voelen. 839 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Bedankt. 840 00:54:15,708 --> 00:54:17,458 Ik wil meer op jou lijken. 841 00:54:18,791 --> 00:54:20,666 Ik wil onbevreesd zijn in de liefde. 842 00:54:21,166 --> 00:54:23,375 - Denk je dat ik onbevreesd ben? -Mm-hmm. 843 00:54:24,041 --> 00:54:25,601 Ik struikel de hele tijd. 844 00:54:25,625 --> 00:54:26,958 Jij wel? 845 00:54:28,250 --> 00:54:30,375 Ik heb net geleerd om het te maken onderdeel van de dans. 846 00:54:32,833 --> 00:54:35,458 Weet je, liefde is als een test waar je niet voor hebt gestudeerd. 847 00:54:36,291 --> 00:54:39,333 Het enige wat je kunt doen is er mee vliegen en hopen op het beste. 848 00:54:40,291 --> 00:54:41,684 Ik hoop dat je een cijfer krijgt op een curve. 849 00:54:46,458 --> 00:54:48,017 - Laat het me zien. -Ja? 850 00:54:48,041 --> 00:54:49,017 -Ja. -Weet je het zeker? 851 00:54:49,041 --> 00:54:50,059 -Uh-huh. -Oké. 852 00:54:52,208 --> 00:54:54,351 -Oh. -Uh-huh. 853 00:54:54,375 --> 00:54:56,142 -Goh. -Ja. 854 00:54:56,166 --> 00:54:57,851 Wauw. Oh. 855 00:54:57,875 --> 00:54:59,375 Is dit een echt persoon? 856 00:55:06,541 --> 00:55:08,041 Hé, hé, hé, hé. 857 00:55:08,541 --> 00:55:11,000 Wat is er aan de hand? Hm? 858 00:55:12,083 --> 00:55:16,000 Wat is er aan de hand? Hé, vriend. Hoi. 859 00:55:17,166 --> 00:55:18,166 Hoi. 860 00:55:18,666 --> 00:55:19,666 Hoi. 861 00:55:20,500 --> 00:55:21,559 Ik was gewoon... 862 00:55:21,583 --> 00:55:22,934 -Ja, ik ook. -Oké. 863 00:55:22,958 --> 00:55:25,041 Sst! 864 00:55:34,166 --> 00:55:35,916 -Oké. Ja. -Oké. 865 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 Merde! 866 00:55:46,541 --> 00:55:47,708 Hallo! Hallo, hallo! 867 00:55:55,875 --> 00:55:59,601 Goedemorgen, Champagne! 868 00:55:59,625 --> 00:56:02,017 Tijd om op te staan! 869 00:56:02,041 --> 00:56:05,642 We hebben een volledige dag voor de boeg! 870 00:56:05,666 --> 00:56:08,059 Kom op, allemaal, wakker worden! 871 00:56:08,083 --> 00:56:09,517 Kom op, Roberto! 872 00:56:09,541 --> 00:56:11,892 -Is dit werk? -Ja, Roberto, dit is werk. 873 00:56:11,916 --> 00:56:15,267 Ach, Sydney! Otto! 874 00:56:15,291 --> 00:56:16,726 -Auw! - Helemaal klaar. 875 00:56:16,750 --> 00:56:17,976 Hoe ben je klaar? 876 00:56:18,000 --> 00:56:20,708 Je weet hoe ze zeggen... 877 00:56:21,291 --> 00:56:24,083 -Sorry? -De vroege vogel vangt een worm. 878 00:56:25,083 --> 00:56:27,250 En ik heb al dagen wormen. 879 00:56:30,375 --> 00:56:31,791 Ja, sorry daarvoor. 880 00:56:32,291 --> 00:56:34,251 Jij ook Brigitte. 881 00:56:34,833 --> 00:56:36,017 Jij ook, Henri. 882 00:56:37,291 --> 00:56:39,458 Kom op, allemaal! 883 00:56:47,666 --> 00:56:52,625 Dus de meeste mensen denken dat wijngaarden worden stil in de winter. 884 00:56:53,125 --> 00:56:55,500 Niets is minder waar. 885 00:56:56,083 --> 00:57:00,892 Sterker nog, in de winter hebben we het nog drukker dan wij in het voorjaar. 886 00:57:00,916 --> 00:57:03,166 En het begint hier, met het snoeien. 887 00:57:03,916 --> 00:57:08,142 Doe het verkeerd, en rot en insecten zal een weg naar de wijnstokken vinden. 888 00:57:08,166 --> 00:57:13,416 Doe het correct, en ze zullen tientallen jaren bloeien. 889 00:57:13,958 --> 00:57:18,059 Laten we aan het werk gaan en kijk wie wat heeft. 890 00:57:18,083 --> 00:57:20,101 Ja, oké. 891 00:57:20,125 --> 00:57:23,267 Ieder van jullie neemt een rij en je gereedschap. 892 00:57:28,916 --> 00:57:31,208 Ah! Het spijt me. 893 00:57:32,083 --> 00:57:33,726 Is dit toegestaan? Mag ik dit doen? 894 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 -Ja, dat ben je. -Wauw. 895 00:57:35,833 --> 00:57:39,434 -Hier knip je hetzelfde twee keer. Zoals dit. -Oké. 896 00:57:39,458 --> 00:57:41,434 -Kom op, Roberto. -Ik denk dat ik klaar ben. 897 00:57:41,458 --> 00:57:44,851 -Nee, nee, nee. Nog een beetje meer. -Het voelt alsof ik de wijnranken bevrijd. 898 00:57:44,875 --> 00:57:46,892 In eerste instantie waren ze bang, ze waren versteend, 899 00:57:46,916 --> 00:57:49,517 en nu ben ik ze aan het besnijden. 900 00:57:50,666 --> 00:57:52,666 Dat moet je allemaal doen. 901 00:57:53,375 --> 00:57:54,666 -Het spijt me? -Ja. 902 00:57:55,333 --> 00:57:57,000 Hier en hier. Eén, twee. 903 00:57:58,833 --> 00:58:00,142 -Oké. -Ja, het is goed. 904 00:58:00,166 --> 00:58:02,601 Ik kan wel een champagnepauze gebruiken precies nu. 905 00:58:02,625 --> 00:58:04,559 Oeh, dit lijkt er meer op. 906 00:58:04,583 --> 00:58:08,416 Deze zijn niet geschikt om te drinken, Nog niet. 907 00:58:09,208 --> 00:58:13,583 Eerst moeten we het sediment verwijderen dat zich in de flessen heeft verzameld. 908 00:58:14,166 --> 00:58:19,083 Om dit te doen, worden de flessen geroteerd een kwartslag 909 00:58:19,583 --> 00:58:21,267 gedurende de hele wintermaand. 910 00:58:21,291 --> 00:58:22,642 Het heet raadselachtig. 911 00:58:22,666 --> 00:58:25,226 Je neemt de eerste fles, de vierde fles, en jij draait. 912 00:58:25,250 --> 00:58:27,250 Volgende rij, volgende rij. 913 00:58:27,833 --> 00:58:30,517 En vergis je niet. Dit is een ras. 914 00:58:30,541 --> 00:58:32,517 Een race tegen de klok, 915 00:58:32,541 --> 00:58:34,958 en voor jou een race tegen elkaar. 916 00:58:37,166 --> 00:58:39,059 -Ja. -O, wat betekent dat? 917 00:58:39,083 --> 00:58:40,976 Oh, het gaat nu allemaal om de worst. 918 00:58:41,000 --> 00:58:42,851 Oké, dat verduidelijkt niets. 919 00:58:42,875 --> 00:58:44,017 -Eh, Otto. -Ja. 920 00:58:44,041 --> 00:58:46,392 Roberto. Sydney. 921 00:58:46,416 --> 00:58:48,226 -Henri, ben je klaar? -Mm-hmm. 922 00:58:48,250 --> 00:58:49,642 Oké, de mijne zijn stoffig. 923 00:58:49,666 --> 00:58:51,101 Brigitte, herinner je je dit nog? 924 00:58:51,125 --> 00:58:53,101 Kunnen we wat handschoenen krijgen, of... 925 00:58:53,125 --> 00:58:54,101 Wat denk je? 926 00:58:55,541 --> 00:58:57,976 Klaar... klaar... gaan! 927 00:59:00,625 --> 00:59:02,184 - Was dat klaar, klaar, gaan? -Ja! 928 00:59:02,208 --> 00:59:03,934 Je kunt beter beginnen. 929 00:59:03,958 --> 00:59:06,684 -Ik geef je gewoon een voorsprong. -Alsof ik het nodig heb. 930 00:59:06,708 --> 00:59:07,708 Oh ja? 931 00:59:13,333 --> 00:59:14,708 Ik heb het nodig. 932 00:59:16,375 --> 00:59:17,684 -Winnaar! -Winnaar! 933 00:59:17,708 --> 00:59:18,851 -Winnaar! -Winnaar! 934 00:59:18,875 --> 00:59:20,809 -Ik was de eerste. Ik ben er vrij zeker van. -Ik denk het niet. 935 00:59:20,833 --> 00:59:23,267 -Laten we de herhaling zien. -Laat de band draaien. 936 00:59:23,291 --> 00:59:27,809 Ja. Eén hand is op één, en dan op vier, en dan nog een klein draaibewegingje. 937 00:59:27,833 --> 00:59:29,142 -Winnaar! -Eh... 938 00:59:41,541 --> 00:59:42,541 Eh... 939 00:59:43,083 --> 00:59:45,059 Wat is er hier aan de hand? 940 00:59:45,083 --> 00:59:48,184 Oh, we hebben een kerstboom decoratiewedstrijd. 941 00:59:48,208 --> 00:59:49,892 Heel bizar. 942 00:59:49,916 --> 00:59:54,642 Bedankt. Ik ga voor een Chuck E. Cheese over psilocybine-gevoel. 943 00:59:54,666 --> 00:59:57,142 En waar ga jij voor, Otto? 944 00:59:57,166 --> 00:59:59,416 -Malaise. -Oh. 945 01:00:00,208 --> 01:00:01,017 Rechts. 946 01:00:01,041 --> 01:00:02,809 Heeft iemand vakantieplannen? 947 01:00:02,833 --> 01:00:05,017 Ja, ik ga gooien mijn jaarlijkse vakantiefeest, 948 01:00:05,041 --> 01:00:07,017 gevolgd door mijn oudejaarsavondfeest, 949 01:00:07,041 --> 01:00:09,833 en dan is het mijn Se7en-thema geheim kerstfeest 950 01:00:10,416 --> 01:00:12,458 genaamd "Wat zit er op tweede kerstdag?" 951 01:00:13,333 --> 01:00:17,684 Ik ga naar Stirb Langsam kijken met mijn familie, of Die Langzaam. 952 01:00:17,708 --> 01:00:19,601 Ik geloof dat je het Die Hard noemt. 953 01:00:19,625 --> 01:00:21,559 Kijk jij ook naar Die Hard met Kerstmis? 954 01:00:21,583 --> 01:00:24,333 Ja, maar in Duitsland het wordt als een tragedie beschouwd. 955 01:00:24,833 --> 01:00:28,726 Arme Hans Gruber. Diep verkeerd begrepen. 956 01:00:28,750 --> 01:00:31,601 Ik ben er vrij zeker van dat Hans Gruber was een terrorist. 957 01:00:31,625 --> 01:00:35,017 Hm. Voor ons, Hans Gruber leek meer op Robin Hood, 958 01:00:35,041 --> 01:00:37,809 stelen van de hebzuchtigen bedrijfsoverheersers. 959 01:00:37,833 --> 01:00:41,559 Het was de Nakatomi Corporation die het leven van zijn werknemers in gevaar bracht 960 01:00:41,583 --> 01:00:43,601 over wat voor hen slechts kleingeld was. 961 01:00:43,625 --> 01:00:45,809 Robin Hood gaf aan de armen. 962 01:00:45,833 --> 01:00:48,392 Wat Hans van plan was, weten we niet met al dat geld. 963 01:00:48,416 --> 01:00:50,666 Misschien gaat hij om enkele scholen te openen. 964 01:00:52,083 --> 01:00:55,017 A-en hoe zit het met John McClane? 965 01:00:55,041 --> 01:00:57,809 Excuseer mij, die schietgrage cowboy? 966 01:00:57,833 --> 01:01:00,309 John McClane was de oorzaak van al die chaos 967 01:01:00,333 --> 01:01:03,226 met zijn "jippie-ki-yay, moeder-vaders." 968 01:01:03,250 --> 01:01:04,392 Mm, mm, mm. 969 01:01:04,416 --> 01:01:06,726 Hans Gruber was een herendief. 970 01:01:06,750 --> 01:01:08,684 Hij heeft Nakatomi Plaza opgeblazen! 971 01:01:08,708 --> 01:01:10,434 Oké, niemand is perfect. 972 01:01:10,458 --> 01:01:13,208 -Oké. -Otto! 973 01:01:14,416 --> 01:01:17,666 O ja. Eh, het is tijd voor mijn presentatie. 974 01:01:19,541 --> 01:01:21,541 Ja. Oké. 975 01:01:23,666 --> 01:01:26,392 Mag ik presenteren de grootste netwerkdistributie 976 01:01:26,416 --> 01:01:27,851 de wereld ooit heeft gezien. 977 01:01:32,541 --> 01:01:37,333 Oh, kijk eens hoe snel je flessen zijn door de economie bewegen... 978 01:01:39,625 --> 01:01:43,208 alsof zwaartekracht, d.w.z. tarieven, niet bestaan. 979 01:01:46,625 --> 01:01:48,309 Oh nee, het is Krampus. 980 01:01:48,333 --> 01:01:49,726 Hij komt Kerstmis verpesten 981 01:01:49,750 --> 01:01:53,059 en stop de distributie van Château Cassell in heel Europa. 982 01:01:55,125 --> 01:01:59,083 ♪ Met geitenhoorns op zijn hoofd... ♪ 983 01:01:59,708 --> 01:02:02,476 Dit jaar niet, Krampus. 984 01:02:02,500 --> 01:02:03,708 Weingut zal je tegenhouden. 985 01:02:04,291 --> 01:02:07,166 Nee! 986 01:02:08,791 --> 01:02:13,184 Weingut importeert, beschermt Kerstmis van Krampus naar de toekomst. 987 01:02:13,208 --> 01:02:16,142 Krampus, Krampus, Krampus. 988 01:02:17,416 --> 01:02:18,726 Wauw, dat was... 989 01:02:18,750 --> 01:02:21,434 En dus dat... Dat maakt mijn presentatie compleet. 990 01:02:21,458 --> 01:02:24,809 En mag ik je uitnodigen om hem nog eens te bekijken? 991 01:02:24,833 --> 01:02:26,559 Eh, nee. Nee, dat denk ik niet. 992 01:02:26,583 --> 01:02:28,892 Ik heb ook een director's cut voorbereid. 993 01:02:28,916 --> 01:02:33,309 Het is 68% langer en heeft veel meer informatie voor je hersenen. 994 01:02:33,333 --> 01:02:36,601 Eerst zorg je ervoor dat de champagne het is zo koud mogelijk, 995 01:02:36,625 --> 01:02:40,476 en dan draai je de fles in een hoek bij 30 tot 45 graden 996 01:02:40,500 --> 01:02:42,767 en zoek naar de naad van bellen, 997 01:02:42,791 --> 01:02:44,892 en dat is waar je de fles sabelt. 998 01:02:44,916 --> 01:02:48,392 Pardon, Roberto, maar... 999 01:02:48,416 --> 01:02:50,517 wat doet dit te maken hebben met Château Cassell? 1000 01:02:50,541 --> 01:02:53,791 Je wordt geacht te maken een zakelijk voorstel. 1001 01:02:54,291 --> 01:02:57,267 Kijk, jij en ik weten dat allebei de enige bedrijven waarvoor ik bevoegd ben om leiding te geven 1002 01:02:57,291 --> 01:02:58,684 zijn aap en grappig. 1003 01:02:58,708 --> 01:03:00,976 -Ah. -Maar ik weet wel hoe ik plezier moet hebben. 1004 01:03:01,000 --> 01:03:02,434 Nou, dit zal nooit werken. 1005 01:03:02,458 --> 01:03:04,976 Een fles champagne saboteren vereist een sabel, 1006 01:03:05,000 --> 01:03:06,458 vandaar de term. 1007 01:03:09,083 --> 01:03:09,934 O mijn God! 1008 01:03:09,958 --> 01:03:15,184 Dus, zoals je kunt zien, zodra Terrebonne Château Cassel verwerft, 1009 01:03:15,208 --> 01:03:18,809 uw champagne wordt uitgedeeld over een groot aantal gebieden, 1010 01:03:18,833 --> 01:03:21,601 vooral op de Aziatische markt, inclusief Singapore, 1011 01:03:21,625 --> 01:03:23,184 Zuid-Korea en India, 1012 01:03:23,208 --> 01:03:26,392 waar de verkoop van champagne aanzienlijk is geweest de laatste jaren toegenomen... 1013 01:03:26,416 --> 01:03:29,083 Hugo, alles goed? 1014 01:03:30,333 --> 01:03:32,333 Pardon. Ga alsjeblieft door. 1015 01:03:33,333 --> 01:03:34,601 Het goede nieuws 1016 01:03:34,625 --> 01:03:38,851 is dat Terrebonne je zal helpen overwinnen de handelsbarrières voor markttoegang 1017 01:03:38,875 --> 01:03:44,059 dat was een uitdaging voor alle Franse leiders... 1018 01:03:49,125 --> 01:03:50,375 Mijnheer Cassell? 1019 01:03:51,791 --> 01:03:53,125 Prachtig, nietwaar? 1020 01:03:57,041 --> 01:04:01,291 Kijkend naar die wijnstokken, Je zou denken dat ze sliepen... 1021 01:04:03,125 --> 01:04:05,000 maar het tegendeel is waar. 1022 01:04:06,250 --> 01:04:08,833 Er gebeurt zoveel onder het oppervlak. 1023 01:04:13,541 --> 01:04:16,416 Sydney, maak een wandeling met mij, wil je? 1024 01:04:18,166 --> 01:04:19,309 Oké. 1025 01:04:20,875 --> 01:04:22,601 Wat vind jij van Épernay? 1026 01:04:22,625 --> 01:04:26,309 Mm. Het is de mooiste plek Ik heb ooit gezien. 1027 01:04:28,458 --> 01:04:30,708 Ik had het gevoel dat je het zou begrijpen. 1028 01:04:31,500 --> 01:04:32,875 Niet iedereen doet dat. 1029 01:04:35,750 --> 01:04:36,750 Zie je daar? 1030 01:04:37,916 --> 01:04:39,791 Ik ben op die heuvel getrouwd. 1031 01:04:40,625 --> 01:04:42,809 -Negentien jaar oud, kun je je dat voorstellen? -Wauw. 1032 01:04:45,375 --> 01:04:47,125 Henri werd daar geboren. 1033 01:04:49,333 --> 01:04:54,583 Ik was in de velden de wijnstokken aan het snoeien toen de vliezen van mijn Sophie braken. 1034 01:04:55,125 --> 01:04:58,392 Ik was amper terug bij het kasteel voordat hij arriveerde. 1035 01:04:58,416 --> 01:04:59,934 Dat is Henri, impulsief. 1036 01:05:03,208 --> 01:05:05,500 Mijn vrouw was alles voor mij. 1037 01:05:08,375 --> 01:05:09,875 Maar toen werd ze ziek. 1038 01:05:11,916 --> 01:05:14,017 En wanneer de ziekte het leven uit haar weggenomen, 1039 01:05:14,041 --> 01:05:15,750 het ontnam mij ook het leven. 1040 01:05:20,208 --> 01:05:21,958 Ik had sterker moeten zijn voor Henri. 1041 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 Maar... 1042 01:05:25,666 --> 01:05:28,916 Ik kon nauwelijks één voet zetten voor de ander. 1043 01:05:31,958 --> 01:05:34,041 Dus deed ik het enige dat ik wist. 1044 01:05:34,833 --> 01:05:36,017 Ik werkte. 1045 01:05:36,041 --> 01:05:37,041 Mm. 1046 01:05:41,416 --> 01:05:43,726 In het Frans zeggen we niet: "Ik mis je." 1047 01:05:43,750 --> 01:05:46,250 Wij zeggen: "Tu me manques," 1048 01:05:47,583 --> 01:05:51,041 wat betekent: "Je mist van mij." 1049 01:05:54,875 --> 01:05:58,125 Dat is precies hoe ik me heb gevoeld sinds Sophie stierf... 1050 01:05:59,416 --> 01:06:03,351 en hoe ik me zelfs nu nog voel bij Henri. 1051 01:06:08,125 --> 01:06:09,976 Het spijt me zo van Sofie. 1052 01:06:12,833 --> 01:06:14,958 Maar je hoeft Henri niet te missen. 1053 01:06:15,833 --> 01:06:17,101 Hij is er nog. 1054 01:06:17,125 --> 01:06:19,708 Henri wil niets met mij te maken hebben. 1055 01:06:20,291 --> 01:06:24,125 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. Ik denk dat jij hem ook mist. 1056 01:06:28,208 --> 01:06:30,601 Bulles! 1057 01:06:30,625 --> 01:06:32,851 Henri en Sydney, jij neemt de kelders. 1058 01:06:32,875 --> 01:06:34,767 -Otto, help me het veld te doorzoeken. -Oké. 1059 01:06:34,791 --> 01:06:36,684 Roberto et Brigitte, controleer het kasteel. 1060 01:06:36,708 --> 01:06:38,226 -Komen. -Bullen. Bulles! 1061 01:06:38,250 --> 01:06:40,625 - Bulles! -Kleine hond. 1062 01:06:42,250 --> 01:06:43,708 Bulles! 1063 01:06:44,625 --> 01:06:46,267 Doet hij dit vaak? 1064 01:06:46,291 --> 01:06:48,125 Hij doet het de hele tijd. 1065 01:06:49,458 --> 01:06:51,250 Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden. 1066 01:06:54,041 --> 01:06:56,416 Hoe verliep je ontmoeting met mijn vader? 1067 01:06:56,916 --> 01:07:00,416 Het was niet eens een echte ontmoeting. Hij praatte de hele tijd alleen maar over jou. 1068 01:07:01,541 --> 01:07:05,809 Laat me raden. Hij vervloekte mij omdat hij niet in zijn voetsporen treedt. 1069 01:07:05,833 --> 01:07:08,250 Nee, eigenlijk heeft hij... 1070 01:07:09,125 --> 01:07:11,875 Hij sprak over hoeveel hij mist je moeder 1071 01:07:12,625 --> 01:07:15,434 en hoeveel hij mist jou in zijn leven te hebben. 1072 01:07:18,833 --> 01:07:20,208 Wat zei hij nog meer? 1073 01:07:21,625 --> 01:07:24,041 Ik denk dat hij degene moet zijn die het je moet vertellen. 1074 01:07:31,541 --> 01:07:34,500 -Ik weet niet van welke kant het komt. -Hè. 1075 01:07:35,000 --> 01:07:38,517 Misschien moeten we uit elkaar gaan. Ik zie je weer bij de ingang. 1076 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 Oké. 1077 01:07:43,500 --> 01:07:46,166 Bulles! 1078 01:07:46,833 --> 01:07:49,166 Hallo, vriend. 1079 01:07:49,750 --> 01:07:51,726 Wat doe jij hier? 1080 01:07:51,750 --> 01:07:53,333 Hallo. 1081 01:07:54,083 --> 01:07:56,041 We hebben naar je gezocht. 1082 01:07:57,125 --> 01:07:58,500 Gotcha. 1083 01:08:24,291 --> 01:08:25,601 Daar ben je! 1084 01:08:25,625 --> 01:08:27,226 Heb je hem gevonden? 1085 01:08:27,250 --> 01:08:28,666 Ja. 1086 01:08:29,375 --> 01:08:30,684 Alors... 1087 01:08:30,708 --> 01:08:32,041 Stoute jongen. 1088 01:08:35,750 --> 01:08:37,500 Ik heb dit ook gevonden. 1089 01:08:47,291 --> 01:08:49,083 Mon dieu. 1090 01:09:04,166 --> 01:09:05,583 Nog een keer in het Engels. 1091 01:09:06,166 --> 01:09:10,083 De moeilijkste wegen leiden naar de mooiste bestemmingen. 1092 01:09:14,166 --> 01:09:18,601 -De Fransen hebben echt geweldige uitspraken. -Ja, dat doen we. 1093 01:09:20,833 --> 01:09:23,333 Wat denk je over deze ongewone kerstboom? 1094 01:09:24,083 --> 01:09:25,392 Heerlijk. 1095 01:09:25,416 --> 01:09:28,125 Ach Henri, Ik wil dat je iemand ontmoet. 1096 01:09:31,416 --> 01:09:32,517 Hé, Syd. 1097 01:09:32,541 --> 01:09:33,767 Wat doe jij hier? 1098 01:09:39,291 --> 01:09:42,392 Marvin werd een beetje ongerust over je voortgang, 1099 01:09:42,416 --> 01:09:45,101 en dus stuurde hij mij hierheen voor hulp. 1100 01:09:47,250 --> 01:09:50,541 -Ik heb geen hulp nodig. - Eh, het spijt me. 1101 01:09:51,125 --> 01:09:54,017 Hoi. Eh... Wie ben jij? 1102 01:09:54,041 --> 01:09:55,333 Hoi. 1103 01:09:56,458 --> 01:09:58,583 Ryan Garner, de Roth-groep. 1104 01:09:59,750 --> 01:10:00,750 Rechts. 1105 01:10:01,750 --> 01:10:05,142 Als u ons nu wilt excuseren, we hebben zaken te bespreken. 1106 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Je moeder en ik zaten altijd hier elke avond na het eten. 1107 01:10:31,666 --> 01:10:32,708 Ik herinner het me. 1108 01:10:35,458 --> 01:10:36,458 Mag ik met je mee? 1109 01:10:55,958 --> 01:10:59,083 Weet je nog dat je tikkertje speelde? in de wijngaard? 1110 01:11:00,416 --> 01:11:03,375 Jullie lachen allebei zo hard dat je nauwelijks kon ademen... 1111 01:11:05,125 --> 01:11:06,958 Denk je nog steeds aan die dagen? 1112 01:11:10,541 --> 01:11:12,017 Ik denk de hele tijd aan hen. 1113 01:11:21,291 --> 01:11:23,208 Er is iets dat ik je wil vertellen. 1114 01:11:25,375 --> 01:11:27,666 Iets wat ik je had moeten vertellen lang geleden... 1115 01:11:31,708 --> 01:11:32,708 Het spijt me. 1116 01:11:37,125 --> 01:11:41,333 Het spijt me dat ik niet sterker voor je kon zijn toen je mij nodig had. 1117 01:11:45,916 --> 01:11:48,750 Maar ik wil dat je het weet dat ik er nu voor je ben. 1118 01:11:50,958 --> 01:11:52,708 En ik zal er altijd zijn... 1119 01:11:55,125 --> 01:11:57,125 als je mij maar de kans geeft. 1120 01:12:06,791 --> 01:12:07,958 Ik weet dat... 1121 01:12:12,583 --> 01:12:16,083 Ik weet dat je mij altijd al wilde om het op te nemen tegen Château Cassell, maar... 1122 01:12:19,250 --> 01:12:21,333 Maar ik moet mijn eigen weg vinden. 1123 01:12:25,291 --> 01:12:26,791 Het spijt me, papa. 1124 01:12:34,875 --> 01:12:40,083 Ik zou niet meer voor je kunnen wensen dan dat jij je eigen pad volgt. 1125 01:12:44,875 --> 01:12:46,750 Wat heeft jou bezield? 1126 01:12:48,083 --> 01:12:49,250 Sydney Prijs. 1127 01:12:52,458 --> 01:12:53,458 Oui. 1128 01:12:55,000 --> 01:12:57,416 Ja. Dat doet ze. 1129 01:13:01,916 --> 01:13:03,083 Je hebt het gedaan, Syd. 1130 01:13:04,625 --> 01:13:07,934 Cassells advocaten hebben contact met ons opgenomen voorbereidende gesprekken te beginnen. 1131 01:13:07,958 --> 01:13:11,458 En Marvin is in onderhandeling met Takami Imports. 1132 01:13:12,041 --> 01:13:15,017 Waar heb je het over? Hugo zei er niets over. 1133 01:13:15,041 --> 01:13:17,726 Hugo is op een 'need-to-know'-basis, 1134 01:13:17,750 --> 01:13:21,309 en, uh... hij hoeft het niet te weten. 1135 01:13:21,333 --> 01:13:25,726 In ieder geval niet tot na de deal we draaien Château Cassell over naar de Japanners. 1136 01:13:25,750 --> 01:13:29,476 TRG gaat een risicovrije 50 miljoen verdienen. 1137 01:13:29,500 --> 01:13:31,226 En het komt allemaal door jou. 1138 01:13:31,250 --> 01:13:32,458 Hoe zit het met Hugo? 1139 01:13:33,125 --> 01:13:35,392 Ik heb het hem beloofd hij zou na de verkoop aanblijven. 1140 01:13:35,416 --> 01:13:39,375 Zodra Takami het overneemt, elk eerder contract zal nietig zijn. 1141 01:13:40,416 --> 01:13:43,184 Dit is alles wat je ooit wilde. 1142 01:13:44,583 --> 01:13:48,375 Je kwam hier om Château Cassell in te nemen, en jij deed het. 1143 01:13:49,375 --> 01:13:50,875 Missie volbracht. 1144 01:14:10,125 --> 01:14:11,125 Je hebt gelijk. 1145 01:14:12,500 --> 01:14:14,500 Ik kwam hier om een deal te sluiten, 1146 01:14:15,166 --> 01:14:20,726 om Marvin trots te maken, en om veel geld te verdienen voor TRG. 1147 01:14:20,750 --> 01:14:22,892 Ik heb alles gedaan waarvoor ik kwam. 1148 01:14:24,666 --> 01:14:26,375 En nu wil ik het ongedaan maken. 1149 01:14:26,875 --> 01:14:31,458 Laat me dit in een van je warrige zetten sportanalogieën zodat u het kunt begrijpen. 1150 01:14:32,083 --> 01:14:33,791 Het is de tweede helft van de negende. 1151 01:14:34,541 --> 01:14:36,101 Je staat op de doellijn. 1152 01:14:36,125 --> 01:14:38,684 Je kunt de bal pakken in de eindzone, 1153 01:14:38,708 --> 01:14:41,875 of in het strafschopgebied worden gegooid voor de rest van je carrière. 1154 01:14:55,458 --> 01:14:56,583 Henri? 1155 01:14:59,875 --> 01:15:01,000 Hoi. 1156 01:15:02,208 --> 01:15:03,458 Dit was een vergissing. 1157 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Wat? 1158 01:15:07,583 --> 01:15:11,208 Ik zei tegen mezelf dat ik hierheen kwam om mijn vader te beschermen... 1159 01:15:13,166 --> 01:15:15,541 maar ik kwam echt naar je toe. 1160 01:15:17,333 --> 01:15:19,750 Maar nu weet ik het dat jij en ik nooit zouden kunnen werken. 1161 01:15:23,333 --> 01:15:24,875 Waar heb je het over? 1162 01:15:25,833 --> 01:15:28,583 Ik heb vanavond een kant van mijn vader gezien... 1163 01:15:30,708 --> 01:15:32,333 waarvan ik het bestaan vergat. 1164 01:15:36,916 --> 01:15:39,333 Henri. 1165 01:15:43,625 --> 01:15:46,351 Ik moet er morgen zijn voor mijn vader, 1166 01:15:46,375 --> 01:15:48,750 alsof je er moet zijn voor uw bedrijf. 1167 01:15:50,708 --> 01:15:53,291 Ik denk gewoon dat het beter is om nu afscheid te nemen. 1168 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Tot ziens? 1169 01:15:58,500 --> 01:15:59,958 Au revoir, Sydney. 1170 01:16:19,375 --> 01:16:22,083 Merde. 1171 01:16:24,583 --> 01:16:25,476 Hallo. 1172 01:16:25,500 --> 01:16:26,541 Hé, Hugo. 1173 01:16:27,208 --> 01:16:28,934 -Vind je het erg als ik met je meega? -Alsjeblieft. 1174 01:16:31,625 --> 01:16:33,208 Hoe gaat het met de auto? 1175 01:16:33,708 --> 01:16:36,291 -Ik ben bereid mijn nederlaag toe te geven. -Mm. 1176 01:16:37,000 --> 01:16:38,291 Ik ken het gevoel. 1177 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 Weet je, mijn moeder had een Fiat uit '65. 1178 01:16:50,416 --> 01:16:51,833 -Geen grapje. -Nee. 1179 01:16:52,375 --> 01:16:54,851 Ja, en ze heeft het zelf opgelost elke keer dat het kapot ging, 1180 01:16:54,875 --> 01:16:56,601 wat constant was. 1181 01:17:02,208 --> 01:17:03,750 We zijn veel verhuisd. 1182 01:17:05,666 --> 01:17:09,000 Wij logeerden bij mijn tante en mijn grootmoeder en... 1183 01:17:10,458 --> 01:17:12,434 een paar vriendjes die nooit stand hielden. 1184 01:17:12,458 --> 01:17:15,767 Wanneer het tijd was om te gaan, maakte ze het goed die oude Fiat, en we zouden op pad gaan. 1185 01:17:15,791 --> 01:17:16,791 Hm. 1186 01:17:18,833 --> 01:17:21,750 Ze maakte altijd alles voelt als een avontuur. 1187 01:17:26,000 --> 01:17:30,500 We bleven laat op en keken films we waren te jong om te kijken. 1188 01:17:31,708 --> 01:17:32,750 Zoals, eh... 1189 01:17:34,583 --> 01:17:35,476 Terminator 2. 1190 01:17:35,500 --> 01:17:38,309 En Die Hard natuurlijk. 1191 01:17:40,666 --> 01:17:44,375 Alles waar de held in zit stond tegenover onmogelijke kansen. 1192 01:17:49,166 --> 01:17:52,375 En toen werd ik ouder, en het was niet meer zo leuk. 1193 01:17:53,458 --> 01:17:55,291 Ik begon een hekel aan haar te krijgen. 1194 01:17:56,291 --> 01:18:00,083 Maar nu zie ik dat ze het deed het beste wat ze kon met wat ze had. 1195 01:18:04,250 --> 01:18:07,375 Op haar eigen manier, zij was de held van haar verhaal. 1196 01:18:07,958 --> 01:18:10,291 Nou, 1197 01:18:11,500 --> 01:18:12,726 Ik heb je moeder nu nodig. 1198 01:18:12,750 --> 01:18:14,250 Ik ook. 1199 01:18:19,416 --> 01:18:21,000 Ze heeft zo hard gewerkt. 1200 01:18:23,958 --> 01:18:26,750 Het enige wat ik ooit wilde, was dat ze zou slagen. 1201 01:18:27,375 --> 01:18:29,083 Daarom ben ik hierop ingegaan. 1202 01:18:30,375 --> 01:18:35,291 Elke keer dat ik een klein bedrijf redde, het was alsof ik haar ook aan het redden was. 1203 01:18:37,333 --> 01:18:39,125 Het klinkt raar, nietwaar? 1204 01:18:40,041 --> 01:18:41,166 Niet zo dom. 1205 01:18:46,291 --> 01:18:49,458 Ik heb jaren geprobeerd mijn vrouw te redden, 1206 01:18:50,458 --> 01:18:51,708 dan mijn wijngaard. 1207 01:18:54,208 --> 01:18:58,166 Maar ik kan deze oude citroen niet eens redden. 1208 01:19:01,916 --> 01:19:03,958 -Heb je de carburateur gecontroleerd? -Ja. 1209 01:19:04,458 --> 01:19:06,750 W-Hoe zit het met de stationaire jets? 1210 01:19:23,250 --> 01:19:26,125 Kom op, schatje. 1211 01:19:31,875 --> 01:19:33,208 Ja! 1212 01:19:38,708 --> 01:19:40,351 Jammer dat ik de autoshow heb gemist. 1213 01:19:40,375 --> 01:19:42,375 Beter laat dan nooit, toch? 1214 01:19:42,958 --> 01:19:44,208 Beter laat dan nooit. 1215 01:19:49,333 --> 01:19:50,458 Sydney, 1216 01:19:51,916 --> 01:19:54,416 waarom vertel je het mij niet waar denk je echt aan? 1217 01:20:12,291 --> 01:20:17,541 ♪ Ik rij dus alleen De hele weg naar huis huilend met lege handen ♪ 1218 01:20:19,500 --> 01:20:21,142 ♪ Was een geweldige show ♪ 1219 01:20:21,166 --> 01:20:24,666 ♪ Ik zou moeten lachen Maar de grap kwam niet op ♪ terecht 1220 01:20:26,791 --> 01:20:30,351 ♪ De wind in mijn haar Even daar ♪ 1221 01:20:30,375 --> 01:20:33,476 ♪ Ik geloofde bijna in liefde ♪ 1222 01:20:33,500 --> 01:20:34,934 ♪ Het was leuk ♪ 1223 01:20:34,958 --> 01:20:38,101 ♪ Het was leuk Het was leuk ♪ 1224 01:20:38,125 --> 01:20:39,625 Hé, vriend. 1225 01:20:40,333 --> 01:20:42,184 ♪ Zolang het duurde ♪ 1226 01:20:42,208 --> 01:20:43,250 Hé. 1227 01:20:44,250 --> 01:20:46,458 Hou op met het jagen op konijnen, oké? 1228 01:20:47,416 --> 01:20:50,625 ♪ Zolang het duurde... ♪ 1229 01:20:56,500 --> 01:21:00,458 ♪ Het is een steenkoud schot in de duisternis ♪ 1230 01:21:01,791 --> 01:21:05,517 ♪ Nog een verhaal dat je hebt gehoord Er komt nog een meisje binnen... ♪ 1231 01:21:05,541 --> 01:21:08,809 - Tot ziens, Philippe. - Tot ziens, mademoiselle. 1232 01:21:08,833 --> 01:21:12,726 ♪ Toen ik je blik opving Even daar ♪ 1233 01:21:12,750 --> 01:21:15,892 ♪ Ik geloofde bijna in liefde ♪ 1234 01:21:15,916 --> 01:21:16,892 ♪ Het was leuk ♪ 1235 01:21:16,916 --> 01:21:21,375 -♪ Het was leuk ♪ -♪ Het was leuk ♪ 1236 01:21:22,625 --> 01:21:29,166 ♪ Zolang het duurde ♪ 1237 01:21:30,250 --> 01:21:36,708 ♪ Zolang het duurde ♪ 1238 01:21:38,541 --> 01:21:42,142 ♪ Het was een tijdje leuk ♪ 1239 01:21:42,166 --> 01:21:45,517 ♪ We hadden zoveel dromen ♪ 1240 01:21:45,541 --> 01:21:49,101 ♪ Liefde is zo uit de mode ♪ 1241 01:21:49,125 --> 01:21:52,726 ♪ Wat dachten we in vredesnaam? ♪ 1242 01:21:52,750 --> 01:21:58,166 ♪ Oh, oh, ik geloofde bijna in liefde ♪ 1243 01:21:58,791 --> 01:22:01,041 Oké, laten we zeggen dat ik met je mee ga. 1244 01:22:02,666 --> 01:22:04,958 Wat ga je me precies laten zien? 1245 01:22:05,958 --> 01:22:06,892 Kerstmis in Parijs. 1246 01:22:06,916 --> 01:22:09,750 ♪ Zolang het duurde ♪ 1247 01:22:13,958 --> 01:22:19,416 ♪ Zolang het duurde ♪ 1248 01:22:21,625 --> 01:22:23,375 Goedemorgen, allemaal. 1249 01:22:24,458 --> 01:22:27,934 Ik vond het leuk om kennis te maken jullie allemaal dit weekend. 1250 01:22:27,958 --> 01:22:29,976 Ieder van jullie heeft indruk op mij gemaakt 1251 01:22:30,000 --> 01:22:33,708 door uw voorstel voor de toekomst van Château Cassell. 1252 01:22:34,458 --> 01:22:38,976 Zoals je weet is dit meer dan een bedrijf voor mij. Het is mijn leven. 1253 01:22:39,000 --> 01:22:40,517 Moeten we niet wachten op Sydney? 1254 01:22:40,541 --> 01:22:42,101 Dat zal niet nodig zijn, Otto. 1255 01:22:42,125 --> 01:22:45,059 -Sydney is gisteravond vertrokken. -Wat bedoel je met dat ze vertrok? 1256 01:22:45,083 --> 01:22:47,767 -Wie krijgt het contract? -Heb je een deal gesloten met Sydney? 1257 01:22:47,791 --> 01:22:50,166 Gefeliciteerd, Sydney! 1258 01:22:51,041 --> 01:22:53,684 Sorry, ik lijd van voorbarige felicitaties. 1259 01:22:55,208 --> 01:22:57,476 Dat is goed, Roberto. Je maakt me aan het lachen. 1260 01:22:57,500 --> 01:23:00,934 En dat is waarom Ik verkoop Château Cassell aan jou. 1261 01:23:00,958 --> 01:23:02,726 Het spijt me, wat nu? 1262 01:23:02,750 --> 01:23:03,642 -Wat? -Wat? 1263 01:23:03,666 --> 01:23:06,809 Je verkoopt Château Cassell voor deze clown? Wat denk je? 1264 01:23:06,833 --> 01:23:08,559 Papa, weet je dit zeker? 1265 01:23:08,583 --> 01:23:10,851 Champagne is niet zoals elke andere wijn. 1266 01:23:10,875 --> 01:23:15,434 Champagne is voor de lol, en bij Roberto draait alles om plezier. 1267 01:23:15,458 --> 01:23:19,392 -Je maakt een vreselijke fout. - Nou, ik heb ze eerder gemaakt. 1268 01:23:19,416 --> 01:23:23,226 Sterker nog, ik had er vandaag bijna eentje gemaakt door te tekenen met uw bedrijf. 1269 01:23:23,250 --> 01:23:26,517 Toen vertelde Sydney me wat je van plan was. 1270 01:23:26,541 --> 01:23:30,041 Hoe je baas mij ging bedriegen. 1271 01:23:30,625 --> 01:23:32,267 Wat een gat in de kont. 1272 01:23:32,291 --> 01:23:35,392 Nee, Hugo, wees redelijk. Roberto is een dwaas. 1273 01:23:35,416 --> 01:23:38,125 Hij begrijpt Frankrijk niet. Hij begrijpt onze zaken niet. 1274 01:23:38,708 --> 01:23:40,517 Hugo, ze heeft geen ongelijk wat mij betreft. 1275 01:23:40,541 --> 01:23:43,601 Alles wat ik weet over Frankrijk Ik heb geleerd van Ratatouille. 1276 01:23:43,625 --> 01:23:46,541 -Oh, ik hou van die tekenfilm. -O, het is een klassieker. 1277 01:23:47,041 --> 01:23:49,083 Maar ik heb geen idee hoe ik een bedrijf moet runnen. 1278 01:23:49,833 --> 01:23:52,017 Kan ik je niet gewoon het geld geven? en wij kunnen partners zijn? 1279 01:23:52,041 --> 01:23:56,750 Roberto, ik moet naar boven komen met € 60 miljoen, 1280 01:23:57,250 --> 01:23:59,458 anders zal de bank beslag leggen op het terrein. 1281 01:24:00,458 --> 01:24:02,976 O, godzijdank. dacht ik Je wilde een waanzinnig groot getal zeggen. 1282 01:24:11,916 --> 01:24:14,309 Het is grappig omdat het waar is, toch? 1283 01:24:14,333 --> 01:24:17,000 -Ja. -Jullie zijn gek. 1284 01:24:20,875 --> 01:24:24,851 Jullie zijn allebei gek. Weet je dat? 1285 01:24:24,875 --> 01:24:26,726 Bezorgd om je lever. Blij voor jou. 1286 01:24:26,750 --> 01:24:28,184 In deze business moet je dat wel zijn. 1287 01:24:28,208 --> 01:24:31,351 Ik zag het niet aankomen. Ik weet niet waar het heen gaat. 1288 01:24:31,375 --> 01:24:34,708 -Wat moeten we nu doen? -Wij drinken. 1289 01:24:43,208 --> 01:24:45,267 -Woehoe! Het is gelukt! -Santé! 1290 01:24:45,291 --> 01:24:49,851 In Duitsland hebben we een gezegde. 1291 01:24:49,875 --> 01:24:53,500 Dat is: "Aan alles komt een einde, behalve worst, die heeft er twee." 1292 01:24:54,708 --> 01:24:57,684 Wauw, jouw mensen hebben veel uitspraken over worst, nietwaar? 1293 01:24:57,708 --> 01:25:01,083 Ik wou dat ik afscheid had kunnen nemen naar Sydney voordat ze vertrok. 1294 01:25:01,583 --> 01:25:04,875 Nou ja, we kunnen een groepstekst starten. Zo kunnen we allemaal met elkaar in contact blijven. 1295 01:25:06,083 --> 01:25:07,083 -Echt? -Ja. 1296 01:25:08,750 --> 01:25:12,309 Ik heb nooit genoeg vrienden gehad om eerder in een groepstekst te worden opgenomen. 1297 01:25:12,333 --> 01:25:14,809 Veel mensen houden rekening met mij somber zijn. 1298 01:25:14,833 --> 01:25:15,726 Ga met je zoon mee. 1299 01:25:15,750 --> 01:25:17,934 Iemand die het glas half leeg heeft. 1300 01:25:17,958 --> 01:25:21,267 Het maakt niet uit of je dat bent een glas halfleeg of een glas halfvol. 1301 01:25:21,291 --> 01:25:25,142 Het enige dat telt is dat het glas navulbaar is. 1302 01:25:26,166 --> 01:25:29,208 Ga je het mij vertellen? Wat ben ik een dwaas dat ik met Roberto meega? 1303 01:25:29,916 --> 01:25:31,333 Ik ben de dwaas. 1304 01:25:32,541 --> 01:25:34,666 Ik heb een vreselijke fout gemaakt met Sydney. 1305 01:25:36,000 --> 01:25:37,041 Ja, dat heb je. 1306 01:25:40,875 --> 01:25:42,666 Dus, wat ga je eraan doen? 1307 01:25:43,750 --> 01:25:45,291 Wat wil je dat ik doe? 1308 01:25:46,416 --> 01:25:47,541 Het is te laat voor mij. 1309 01:25:49,000 --> 01:25:50,500 Het is beter laat dan nooit. 1310 01:25:53,708 --> 01:25:54,708 Gaan. 1311 01:25:55,541 --> 01:25:56,559 Haast. 1312 01:26:05,666 --> 01:26:06,601 O, Filip! 1313 01:26:13,083 --> 01:26:14,833 Wat is er aan de hand? 1314 01:26:16,583 --> 01:26:17,684 Ik heb geen auto. 1315 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Haha. 1316 01:26:22,500 --> 01:26:23,500 Hoe? 1317 01:26:23,958 --> 01:26:24,958 Sydney. 1318 01:26:26,125 --> 01:26:27,601 Oh, meer. 1319 01:26:52,458 --> 01:26:54,392 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour, Marcel. 1320 01:26:54,416 --> 01:26:57,059 Hoe was je reis naar Champagne? 1321 01:26:57,083 --> 01:26:58,892 Hoe zeg je catastrofe? 1322 01:26:58,916 --> 01:26:59,916 Catastrofe? 1323 01:27:00,500 --> 01:27:02,666 Natuurlijk. Klinkt altijd beter in het Frans. 1324 01:27:03,250 --> 01:27:04,184 Wat is er gebeurd? 1325 01:27:04,208 --> 01:27:05,291 Nou, 1326 01:27:06,125 --> 01:27:09,767 Ik heb de deal niet gesloten, ik heb mijn baan opgezegd, en mijn hart werd gebroken. 1327 01:27:09,791 --> 01:27:12,125 -Mm. -Alles in één weekend. 1328 01:27:12,875 --> 01:27:16,416 Maar... ik werd verliefd, 1329 01:27:16,916 --> 01:27:21,541 Ik vond een kracht waarvan ik niet wist dat ik die had, en ik heb onderweg wat vrienden gemaakt. 1330 01:27:22,666 --> 01:27:24,791 Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen champagneproblemen. 1331 01:27:25,583 --> 01:27:26,767 Champagneproblemen? 1332 01:27:26,791 --> 01:27:29,458 Het betekent alleen maar jouw problemen zijn niet echt zo slecht. 1333 01:27:29,958 --> 01:27:32,601 De meeste mensen zouden zich gelukkig voelen om je zorgen te hebben. 1334 01:27:32,625 --> 01:27:33,625 Hm. 1335 01:27:35,625 --> 01:27:37,458 Klinkt als een hele goede reis. 1336 01:27:38,291 --> 01:27:40,142 Ja, ik denk dat het dat was. 1337 01:27:42,458 --> 01:27:43,934 Bedankt voor alles. 1338 01:27:43,958 --> 01:27:45,958 Oh, graag gedaan, mademoiselle. 1339 01:27:47,708 --> 01:27:50,309 -Heeft u een taxi nodig naar het vliegveld? -Ja, alsjeblieft. 1340 01:27:51,708 --> 01:27:54,101 Oh, en ik moet het maken Een korte stop onderweg, alstublieft. 1341 01:27:54,125 --> 01:27:55,125 Oké. 1342 01:28:02,041 --> 01:28:03,976 Pardon. Goedemorgen. 1343 01:28:04,000 --> 01:28:06,601 Ik ben hier voor een van je gasten. Sydney Prijs. 1344 01:28:06,625 --> 01:28:07,851 Ik zal dat controleren. 1345 01:28:09,791 --> 01:28:13,000 Het spijt me, maar mademoiselle Price vanmorgen al uitgecheckt. 1346 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Merci. 1347 01:28:21,916 --> 01:28:22,726 Mijnheer. 1348 01:28:26,250 --> 01:28:27,726 Ik heb misschien een idee voor je. 1349 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Sydney. 1350 01:29:11,166 --> 01:29:12,916 Hoe wist je dat ik hier was? 1351 01:29:15,500 --> 01:29:17,291 De conciërge in het hotel. 1352 01:29:18,541 --> 01:29:19,750 Marcel. 1353 01:29:20,416 --> 01:29:21,458 Natuurlijk. 1354 01:29:23,000 --> 01:29:24,958 Ben je teruggekomen voor de boeken? 1355 01:29:25,541 --> 01:29:29,250 Ja, maar... in plaats daarvan heb ik dit gevonden. 1356 01:29:30,458 --> 01:29:31,625 Voor je zus? 1357 01:29:32,916 --> 01:29:34,375 Nee, voor mij. 1358 01:29:39,875 --> 01:29:41,083 Het spijt me. 1359 01:29:43,666 --> 01:29:45,208 Ik gedroeg me als een idioot. 1360 01:29:46,708 --> 01:29:47,708 Opnieuw. 1361 01:29:54,958 --> 01:29:58,375 -Je kunt op elk moment inspringen. -Nee. 1362 01:30:00,083 --> 01:30:01,541 Het gaat prima met je. 1363 01:30:07,250 --> 01:30:08,666 Weet je, ik... 1364 01:30:09,916 --> 01:30:13,333 Ik wou dat ik de woorden had om je te vertellen hoe ik me voel. 1365 01:30:15,083 --> 01:30:18,375 Maar als ik het in het Engels probeer te zeggen, ze laten mij in de steek. 1366 01:30:19,541 --> 01:30:20,541 Het is oké. 1367 01:30:26,916 --> 01:30:30,083 Ik kan beter gaan. Mijn vlucht vertrekt over een paar uur. 1368 01:30:38,375 --> 01:30:39,375 Oké. 1369 01:31:04,083 --> 01:31:05,375 Sydney. 1370 01:31:15,875 --> 01:31:17,125 Tu me manques. 1371 01:31:21,125 --> 01:31:22,958 Jij mist ook van mij. 1372 01:31:44,125 --> 01:31:45,851 Vrolijk kerstfeest, iedereen! 1373 01:31:45,875 --> 01:31:49,142 -Vrolijk Kerstfeest. -Mogen we jullie allemaal vanavond verwachten voor het eten? 1374 01:31:49,166 --> 01:31:51,476 En ik beloof het, deze keer geen kaas. 1375 01:31:51,500 --> 01:31:53,684 -Misschien een beetje kaas. -Nee. 1376 01:31:53,708 --> 01:31:59,142 "En de kinderen schreeuwden en schreeuwden, maar Krampus bleef maar komen." 1377 01:31:59,166 --> 01:32:01,684 Oké, hoe zit het dan met deze? 1378 01:32:01,708 --> 01:32:03,767 Oh, het komt nu pas bij het goede deel. 1379 01:32:03,791 --> 01:32:07,958 Hallo. Eh, uw naam is Skyler? 1380 01:32:08,500 --> 01:32:09,601 Kies een baan waar je van houdt, 1381 01:32:09,625 --> 01:32:12,375 en je zult nooit een dag in je leven werken, toch, Philippe? 1382 01:32:13,666 --> 01:32:15,351 Technisch gezien ben ik een stille partner. 1383 01:32:15,375 --> 01:32:17,351 Denk dat dat de reden is Hugo zegt steeds dat ik mijn mond moet houden. 1384 01:32:17,375 --> 01:32:18,267 Bulles! 1385 01:32:18,291 --> 01:32:20,434 Hij denkt niet dat ik stil kan blijven. 1386 01:32:20,458 --> 01:32:24,642 Hij zei bijvoorbeeld dat ik niet eens kon gaan vijf seconden zonder iets te zeggen. 1387 01:32:24,666 --> 01:32:27,517 Ik kan zwijgen. Mama is het woord. 1388 01:32:27,541 --> 01:32:29,291 Hoe hebben we het vandaag gedaan? 1389 01:32:30,500 --> 01:32:34,809 Nou, gezien Roberto drinkt het grootste deel van onze winst op, 1390 01:32:34,833 --> 01:32:37,333 Le Petit Rêve staat nog steeds in het rood. 1391 01:32:38,291 --> 01:32:43,142 Maar dat zal veranderen zodra we er zijn onze kerstnummers in de boeken. 1392 01:32:43,166 --> 01:32:44,291 Mm-hmm. 1393 01:32:45,375 --> 01:32:48,851 Heeft iemand het je ooit verteld dat je een zeer sexy COO bent? 1394 01:32:50,833 --> 01:32:52,726 - Vanochtend wel. -Ja? 1395 01:32:52,750 --> 01:32:56,125 Mm-hmm. Maar sommige dingen zijn het herhalen waard. 1396 01:32:58,000 --> 01:32:59,541 Vrolijk kerstfeest, Sydney. 1397 01:33:00,291 --> 01:33:02,333 Vrolijk kerstfeest, mijn liefste. 1398 01:33:05,000 --> 01:33:10,333 ♪ Ik wil deze tijd in een doos stoppen En wikkel het in ♪ 1399 01:33:11,000 --> 01:33:13,351 ♪ 'Omdat jij deze momenten maakt... ♪ 1400 01:33:13,375 --> 01:33:16,351 Ik ben gewoon bang hij laat me op lezen, 1401 01:33:16,375 --> 01:33:18,583 ook al is het zijn kleur en zo. 1402 01:33:19,458 --> 01:33:22,976 Hij heeft waarschijnlijk ho-ho-hos in verschillende netnummers. 1403 01:33:23,000 --> 01:33:25,351 -Moet ik hem sms'en, Philippe? -Bonjour. 1404 01:33:25,375 --> 01:33:28,666 Weet je, Père Noël en ik had echt een goede verbinding. 1405 01:33:29,583 --> 01:33:31,291 Het is iets seizoensgebondens. 1406 01:33:33,625 --> 01:33:36,125 Bulles! 1407 01:33:48,083 --> 01:33:51,791 ♪ Jij maakt deze momenten magisch ♪