1
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Preuzmite filmske titlove ili
Učitajte ga izravno s url-a
na TheSubtitles.net

2
00:00:36,100 --> 00:00:38,090
(lupajuća klupska glazba)

3
00:01:09,580 --> 00:01:13,020
Kaže moj stari
jer on je crnja i on je West Ham,

4
00:01:13,060 --> 00:01:15,450
moraš dva puta ubiti pičku.

5
00:01:15,500 --> 00:01:17,620
Pa ubij pičku dva puta.

6
00:01:19,740 --> 00:01:22,730
Ja ću uzeti
jebena glava crnog gada!

7
00:01:27,260 --> 00:01:29,250
To je bio on.

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,410
Ciljaj mu u prsa, može? Ne njegovo lice.

9
00:01:41,140 --> 00:01:42,570
Crna West Ham pička!

10
00:01:46,620 --> 00:01:47,660
Vidi, druže...

11
00:01:55,900 --> 00:01:57,890
hajde Ubio si crnju!

12
00:02:03,660 --> 00:02:06,460
<i>(Čovjek) Zadnje mjesto gdje sam želio umrijeti</i>
<i>bio je južno od rijeke,</i>

13
00:02:06,500 --> 00:02:09,330
<i>u Millwallskoj zemlji, gradu niskog života.</i>

14
00:02:11,420 --> 00:02:16,290
<i>Doživio sam više nasilja nego</i>
<i>poželjeli biste u tisuću života,</i>

15
00:02:16,340 --> 00:02:18,540
<i>pa sam uvijek mislio da ću se boriti.</i>

16
00:02:20,140 --> 00:02:24,420
<i>Bio sam upucan, bio sam izboden,</i>
<i>Izbačen sam bez razuma.</i>

17
00:02:24,460 --> 00:02:27,850
<i>Ali ja sam ih dijelio</i>
<i>moj pravičan dio odmazde i sve.</i>

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,290
<i>Sve je to do tada bio dio igre.</i>

19
00:02:32,540 --> 00:02:36,450
<i>Film koji ćete pogledati</i>
<i>temeljen je na istinitoj priči,</i>

20
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
<i>moja priča.</i>

21
00:02:49,420 --> 00:02:51,810
...s ovom pticom, zar ne? Gore u njezinoj spavaćoj sobi.

22
00:02:51,860 --> 00:02:55,980
Njezin stari kreten je odjeban u pubu,
pa mislimo, "Lijepo."

23
00:02:56,020 --> 00:02:57,820
Pa sam počeo pokušavati skinuti joj grudnjak.

24
00:02:57,860 --> 00:03:01,900
- Što, pa si joj mogao osjetiti sise?
- Ne, da bi mogao staviti njezin grudnjak na glavu.

25
00:03:01,940 --> 00:03:04,170
Naravno da bi mogao osjetiti njene sise,
ti pokvareni gade.

26
00:03:04,220 --> 00:03:07,610
- Dobro, stari, samo sam pitao.
- Brinem se za tebe, stari.

27
00:03:07,660 --> 00:03:11,940
<i>Ako se sjećate oxblooda i svojih DM-ova,</i>
<i>tvoje majmunske čizme, tvoje Squire cipele,</i>

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,970
<i>tvoj Blakeys,</i>
<i>tvoj Stan Smiths i tvoj Trim Trabs,</i>

29
00:03:15,020 --> 00:03:17,330
<i>onda se sjećaš vremena</i>
<i>70-ih i 80-ih</i>

30
00:03:17,380 --> 00:03:21,090
<i>kada nogometno nasilje</i>
<i>bio je sastavni dio prekrasne igre.</i>

31
00:03:22,620 --> 00:03:25,210
<i>Možda ste nosili MAJACKET</i>
<i>ili kaput s mjehurićima,</i>

32
00:03:25,260 --> 00:03:27,850
<i>skijaška kapa pola-pola ili kapa.</i>

33
00:03:27,900 --> 00:03:31,420
<i>Možda si čak pjevao pjesme,</i>
<i>ušao, započeo,</i>

34
00:03:31,460 --> 00:03:34,690
<i>i kao i mi ostali,</i>
<i>veličan u naslovima.</i>

35
00:03:37,460 --> 00:03:39,100
(Čovjek) Jebeni pakao!

36
00:03:54,340 --> 00:03:57,570
- Hajdemo! Crnjuju li Vukovi!
- Mi smo West Ham, prijatelju.

37
00:03:57,620 --> 00:04:01,980
- Mi smo West Ham.
- Tko si ti? Mali brat Clivea Besta?

38
00:04:02,020 --> 00:04:04,770
Nisi West Ham ako si na prstima
s njima Vukovi pizde.

39
00:04:04,820 --> 00:04:07,940
Bili su prava zločesta firma, druže.
Upravo su razbili gomilu West Hama.

40
00:04:07,980 --> 00:04:11,180
- Bili su ljuti, druže.
- Začepi, ti mala šala.

41
00:04:11,220 --> 00:04:14,260
- Pokaži nam gdje su, ili ću se popišati na tebe.
- Samo su tamo.

42
00:04:14,300 --> 00:04:16,180
Hajde onda. Idemo i jebimo ih!

43
00:04:21,140 --> 00:04:23,130
Hajde onda!

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,090
<i>Znali smo da ih nismo trebali slijediti,</i>
<i>ali to je bila South Bank Crew,</i>

45
00:04:30,140 --> 00:04:32,650
<i>Glavna tvrtka West Hama u svoje dane.</i>

46
00:04:32,700 --> 00:04:35,340
Držimo se zajedno, može? Držite se zajedno.

47
00:04:41,540 --> 00:04:44,010
<i>Njihov vođa bio je pravi tvrdi čudak,</i>
<i>Stevie Hogan.</i>

48
00:04:44,980 --> 00:04:48,130
<i>Tada smo svi željeli</i>
<i>odrasti i biti poput Stevieja Hogana.</i>

49
00:05:26,860 --> 00:05:30,490
(policijska sirena)

50
00:05:33,180 --> 00:05:36,810
<i>Prvi put u životu,</i>
<i>Osjećao sam se kao da negdje pripadam,</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,610
<i>i to je bilo ovdje, s West Hamom.</i>

52
00:05:39,660 --> 00:05:41,970
<i>Stari Bill tada nije imao pojma.</i>

53
00:05:42,020 --> 00:05:45,540
<i>Nisam mogao vjerovati da sam nakon toga imao samo 14 godina</i>
<i>bacili su me u stražnji dio Black Marije.</i>

54
00:05:45,580 --> 00:05:47,140
<i>Ni Stevie Hogan.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:52,020
<i>Ta je subota bila početak dobrog</i>
<i>puta, jer sam postao dio nečega.</i>

56
00:05:52,060 --> 00:05:54,650
<i>Ali znate što?</i>
<i>Nije uvijek bilo tako.</i>

57
00:05:55,500 --> 00:06:00,290
¶ <i>Ustani ujutro,</i>
<i>robovanje kruha, gospodine</i>

58
00:06:00,340 --> 00:06:02,170
¶ <i>Tako da svaka usta...</i>

59
00:06:02,220 --> 00:06:05,580
zdravo kako se zoves

60
00:06:05,620 --> 00:06:08,180
Zar nisi ljupka?

61
00:06:08,220 --> 00:06:10,290
Hajde da te pogledamo.

62
00:06:12,380 --> 00:06:17,170
- Nije li on dušo?
- Da, ljubavi, pravi je mezimac.

63
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
Još uvijek su slatki u tim godinama, zar ne?

64
00:06:20,380 --> 00:06:22,450
Prije nego dobiju tu kovrčavu kosu i velike usne.

65
00:06:22,500 --> 00:06:24,490
Zbogom, ljubavi.

66
00:06:28,340 --> 00:06:30,330
Kravo neuka!

67
00:06:33,180 --> 00:06:34,930
hajde

68
00:06:34,980 --> 00:06:36,730
<i>Rat nikada nije završio za Doll Chambers.</i>

69
00:06:36,780 --> 00:06:39,770
<i>Preživjela je Blitz</i>
<i>i podigla dvoje vlastite djece.</i>

70
00:06:39,820 --> 00:06:42,250
<i>A sada je išla u bitku za mene.</i>

71
00:06:45,940 --> 00:06:49,300
<i>49-godišnja bjelkinja,</i>
<i>samo majčinskom ljubavlju za davanje,</i>

72
00:06:49,340 --> 00:06:52,940
<i>odlučila je udomiti crno dijete</i>
<i>iz sirotišta dr. Barnada.</i>

73
00:06:53,820 --> 00:06:56,890
¶ <i>Nakon oluje mora biti zatišje</i>

74
00:06:56,940 --> 00:07:00,300
¶ <i>Uhvati me na farmi,</i>
<i>upalite alarm</i>

75
00:07:00,340 --> 00:07:05,050
¶ <i>Jadni ja, Izraelac</i>

76
00:07:08,460 --> 00:07:13,410
<i>Do svoje desete godine, sve što sam ikada želio</i>
<i>je trebao izgledati isto kao i svi ostali.</i>

77
00:07:13,460 --> 00:07:17,930
<i>Bez obzira koliko sam jako ribao,</i>
<i>Nikad nisam bjelji.</i>

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,370
(Lutka) Hajde, sine.
Opet ćeš zakasniti!

79
00:07:20,420 --> 00:07:23,010
¶ <i>Ustani ujutro,</i>
<i>robovanje kruha, gospodine</i>

80
00:07:23,060 --> 00:07:27,260
¶ <i>Da se svaka usta nahrane</i>

81
00:07:27,300 --> 00:07:31,370
¶ <i>Jadni ja, Izraelac</i> ¶

82
00:07:34,380 --> 00:07:37,180
Oh, zar nećeš sjesti
i nešto pojesti?

83
00:07:37,220 --> 00:07:39,050
Zakasnit ću, mama, kao što si rekla.

84
00:07:39,100 --> 00:07:42,810
Oh, hajde, sine.
Posebno sam napravio tvoju omiljenu.

85
00:07:42,860 --> 00:07:45,140
Oprosti, mama. Nisam gladan.

86
00:07:45,180 --> 00:07:48,570
Nikad nisi gladan.
Što je s tobom?

87
00:07:48,620 --> 00:07:50,930
Cecil, reci mu da nešto pojede.

88
00:07:50,980 --> 00:07:54,130
Da, hajde, sine.
Nemoj ljutiti svoju majku.

89
00:07:54,180 --> 00:07:56,170
Moram ići.

90
00:07:57,860 --> 00:08:01,490
Što? samo...
Ponašaj se pristojno, čuješ li me?

91
00:08:38,860 --> 00:08:40,610
Čudna rugoba!

92
00:08:40,660 --> 00:08:43,650
Kako jebote
češljaš li tu čupavu kosu?

93
00:08:43,700 --> 00:08:47,090
- Odakle si došao, čokoladno lice?
- Jebeni crnac!

94
00:08:47,140 --> 00:08:51,100
- Da, ti mu reci, Bill.
- Oj, nig-nog. Nacrtao sam te.

95
00:08:51,140 --> 00:08:56,170
- Želiš li se vidjeti?
- A on ima baku za mamu, i sve.

96
00:08:56,220 --> 00:08:59,100
Što se dogodilo tvojoj pravoj mami,
majmun dječak?

97
00:08:59,140 --> 00:09:02,580
Zar se ne sjećate, momci?
Hranili smo je prošli tjedan u londonskom zoološkom vrtu!

98
00:09:02,620 --> 00:09:04,450
(Sve) Ooo ooo ooo ooo ooo!

99
00:09:04,500 --> 00:09:07,330
Moj tata kaže da bi se svi trebali vratiti
odakle dolazite.

100
00:09:07,380 --> 00:09:11,690
- Hajde, odjebi nazad u džunglu.
- Odjebi, Billy, gipo!

101
00:09:11,740 --> 00:09:15,130
Što vas par pičkica radi
družiti se s tamnoputim, svejedno?

102
00:09:16,340 --> 00:09:18,850
Nećeš ništa reći? Pjesma!

103
00:09:18,900 --> 00:09:21,260
- Hajde, Cass!
- Učini ga, Cass!

104
00:09:25,380 --> 00:09:28,500
<i>Od prvog dana, Prentice i Freeman</i>
<i>uvijek su bili tu za mene.</i>

105
00:09:31,580 --> 00:09:35,210
hajde Zajebi ga!
Ma daj, on je ništa!

106
00:09:48,620 --> 00:09:50,980
Da, u redu, u redu.

107
00:09:52,820 --> 00:09:58,050
To je još jedna uništena nova školska uniforma.
Ne mogu si priuštiti kupnju novog svaki tjedan.

108
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
Ne možeš samo otići
napadati ljude cijelo vrijeme.

109
00:10:13,060 --> 00:10:16,180
Što se događa
ako te netko prijavi dr. Barnadu?

110
00:10:16,220 --> 00:10:21,820
Reći ću ti što se događa. Reći će da ne mogu
kontrolirati vas. Odvest će te od mene.

111
00:10:21,860 --> 00:10:23,900
Je li to ono što želiš?

112
00:10:23,940 --> 00:10:26,530
Nasilje neće ništa riješiti, Carol.

113
00:10:26,580 --> 00:10:31,100
- Prestani me jebeno zvati tim imenom!
- Joj! Ne razgovaraj tako sa svojom majkom!

114
00:10:31,140 --> 00:10:34,530
- Čuješ li me?
- Pa, nemoj me više nikad zvati Carol!

115
00:10:34,580 --> 00:10:36,940
Muka mi je od muke zbog toga.

116
00:10:36,980 --> 00:10:39,810
To je ime za djevojku.
Svi znaju da je to ime za djevojčice.

117
00:10:39,860 --> 00:10:44,300
Pa, nemojte mi zamjeriti. Okrivite ih
koji te odaju. Nisam ti ga dao.

118
00:10:44,340 --> 00:10:46,620
Zašto me ne možeš zvati drugačije,
tada?

119
00:10:46,660 --> 00:10:50,490
Pa kako da te zovem,
jesi li lud?

120
00:10:50,540 --> 00:10:53,820
Ne mogu te samo zvati sine cijelo vrijeme, zar ne?

121
00:10:53,860 --> 00:10:56,850
- Zovite me Cass.
- Kako te zvati?

122
00:10:57,100 --> 00:11:00,540
- Zovite me Cass.
- Cass?

123
00:11:00,580 --> 00:11:03,890
- Što je to?
- Tako me zovu prijatelji.

124
00:11:03,940 --> 00:11:07,570
Pa, zašto te, zaboga, zovu Cass?
To je gore od Carol.

125
00:11:07,620 --> 00:11:12,010
Ne, nije.
To je nakon onog boksača, Cassiusa Claya.

126
00:11:12,060 --> 00:11:15,740
Oh, prokletstvo! Možda sam znao
imalo je veze s borbom.

127
00:11:15,780 --> 00:11:18,930
Da, ali on je najjači borac koji postoji.

128
00:11:18,980 --> 00:11:21,340
Svima se sviđa.

129
00:11:22,700 --> 00:11:27,220
Ljudi te ne vole
samo zato što možeš pretući ljude, sine.

130
00:11:30,660 --> 00:11:35,260
Oh, dobro, ako ti to toliko znači
i to će ti olakšati život,

131
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
Nazvat ću te... Cass.

132
00:11:38,540 --> 00:11:42,500
Hoćete li učiniti učitelje
zovi me i Cass, onda?

133
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
Ali moraš mi obećati
da se kloni nevolja, OK?

134
00:11:48,020 --> 00:11:53,940
Da, ali svi osim mojih prijatelja
misliti da sam samo crnjak.

135
00:11:58,140 --> 00:12:02,180
To je samo ignorantsko prozivanje.

136
00:12:02,220 --> 00:12:05,340
To nije ono što ti jesi.

137
00:12:06,060 --> 00:12:08,810
Reći ću ti što si.

138
00:12:08,860 --> 00:12:12,220
Ti si moj poseban dječak.

139
00:12:12,260 --> 00:12:14,690
Poseban kao Cassius Clay?

140
00:12:15,940 --> 00:12:19,930
Da, poseban kao Cassius Clay.

141
00:12:19,980 --> 00:12:21,970
Dođi ovamo!

142
00:12:31,100 --> 00:12:34,980
Dobro, uparite se. Idi ti.

143
00:12:36,100 --> 00:12:40,300
I nemoj mu dopustiti da te odvede u pub
sa svim tim kolegama iz West Hama.

144
00:12:40,340 --> 00:12:42,730
Nema loših utjecaja, zar ne?

145
00:12:44,100 --> 00:12:46,850
Ti se pobrini za njega, Cecil.

146
00:12:46,900 --> 00:12:49,570
Ne želim ga
upadati u nove nevolje.

147
00:12:49,620 --> 00:12:52,130
Sve je u redu, lutko. To je samo nogomet.

148
00:13:15,820 --> 00:13:19,260
¶ Mi smo Sjeverna obala,
mi smo Sjeverna obala

149
00:13:19,300 --> 00:13:21,940
¶ Mi smo North Bank Upton Park! ¶

150
00:13:30,260 --> 00:13:32,820
- Jeste li dobro, momci?
- Da, stari.

151
00:13:34,660 --> 00:13:37,490
ne znam što
jebeni East End dolazi, zar ne?

152
00:13:37,540 --> 00:13:42,140
- Da, znam, prijatelju.
- Hej, samo tako, momci. On je samo malo dijete.

153
00:13:44,140 --> 00:13:46,700
Ipak će jebeno odrasti, zar ne?

154
00:13:51,740 --> 00:13:53,730
Jesi li dobro, sine?

155
00:14:08,740 --> 00:14:11,250
Raduješ li se utakmici, sine?

156
00:14:11,300 --> 00:14:14,370
- Koja je posebna prigoda?
- A?

157
00:14:14,420 --> 00:14:17,090
Pa zašto me vodiš sa sobom,
odjednom?

158
00:14:18,140 --> 00:14:20,970
Mislila je tvoja majka
trebali bismo provoditi malo više vremena zajedno.

159
00:14:21,020 --> 00:14:25,860
- Zašto?
- Znaš kakva ti je majka, sine.

160
00:14:30,740 --> 00:14:33,860
svejedno,
tko ti je najdraži igrač West Hama?

161
00:14:33,900 --> 00:14:36,020
- Nisam siguran.
- Ma daj.

162
00:14:36,060 --> 00:14:38,730
Bobby Moore? Martin Peters? Geoff Hurst?

163
00:14:39,500 --> 00:14:41,930
ne znam

164
00:14:41,980 --> 00:14:45,420
Da, pa... Nije važno.

165
00:14:46,540 --> 00:14:48,770
Samo zapamti, ostani blizu mene danas.

166
00:14:49,820 --> 00:14:52,130
Ne želiš da budeš povrijeđena, zar ne, Cass?

167
00:14:53,900 --> 00:14:55,890
Tvoja majka bi me ubila.

168
00:14:57,260 --> 00:15:02,410
¶ Zauvijek pušem mjehuriće

169
00:15:02,460 --> 00:15:07,820
¶ Lijepi mjehurići u zraku

170
00:15:07,860 --> 00:15:13,730
¶ Lete tako visoko da stižu do neba

171
00:15:13,780 --> 00:15:18,140
¶ I poput mojih snova, blijede i umiru

172
00:15:18,180 --> 00:15:21,540
¶ Sreća se uvijek skriva... ¶

173
00:15:21,580 --> 00:15:24,700
<i>Upton Park je bio poznat</i>
<i>kao nogometna akademija.</i>

174
00:15:24,740 --> 00:15:28,570
<i>Britanija je bila poznata kao otkucaj srca</i>
<i>od tvrdokornih sljedbenika West Hama.</i>

175
00:15:28,620 --> 00:15:31,980
- Idemo li unutra?
- Da, jebi ga, sad smo napola u firmi.

176
00:15:32,020 --> 00:15:34,980
<i>Morao si zaslužiti poštovanje</i>
<i>biti primljen u The Britannia,</i>

177
00:15:35,020 --> 00:15:37,820
<i>i nakon borbe Wolvesa,</i>
<i>Mislili smo da je došlo naše vrijeme.</i>

178
00:15:37,860 --> 00:15:40,330
oi! Zabranjeni jebeni crnjaci u ovom pubu.

179
00:15:40,380 --> 00:15:43,180
Držiš se sambo snooker kluba
niz cestu.

180
00:15:44,660 --> 00:15:47,780
Odjebi ti bezveze.
On nije crnja, on je West Ham.

181
00:15:49,260 --> 00:15:54,020
Nemoj samo jebeno stajati tamo, ti mali
pičke. Uđi unutra i donesi mi pintu.

182
00:16:07,140 --> 00:16:09,020
<i>Dok su došle 1980-e,</i>

183
00:16:09,060 --> 00:16:12,850
<i>ja, Prentice i Freeman smo preuzeli</i>
<i>iz South Bank Crew Stevieja Hogana,</i>

184
00:16:12,900 --> 00:16:15,970
<i>i sad smo bili neke od glavnih faca</i>
<i>piti u The Britannia.</i>

185
00:16:16,020 --> 00:16:18,980
pogledajte. Duran Du-fuckin-ran, zar ne?

186
00:16:21,820 --> 00:16:23,810
Pogledaj tko je.

187
00:16:25,740 --> 00:16:28,410
- Kako si, druže?
- Dobro, dobro.

188
00:16:33,460 --> 00:16:35,850
Ray, stari.
Mislio sam da si u nicku, prijatelju.

189
00:16:35,900 --> 00:16:37,730
Dobio sam jamčevinu, zar ne?

190
00:16:37,780 --> 00:16:39,610
Koliko su ti onda odredili jamčevinu?

191
00:16:39,660 --> 00:16:41,330
- Dvadeset.
- Dvadeset tisuća?

192
00:16:41,380 --> 00:16:45,450
Ne, dvadeset funti.
Naravno, dvadeset jebenih tisuća!

193
00:16:49,860 --> 00:16:53,490
Da, pičke. Dobro su me zašili
ovaj put. Nema šanse da se izvučem iz toga.

194
00:16:53,540 --> 00:16:57,850
- Koliko onda misliš da ćeš dobiti?
- Svakako desetka, ali daj Bože, izađi za pet.

195
00:16:57,900 --> 00:17:01,260
Pet? Pet godina? Zajebi to.

196
00:17:01,300 --> 00:17:04,690
svejedno,
Mislio sam da ću to maksimalno iskoristiti dok mogu.

197
00:17:10,220 --> 00:17:14,180
Evo, još uvijek gubiš lovu na jurnjavu
Čekići po cijeloj zemlji?

198
00:17:14,220 --> 00:17:15,970
Previše jebeno točno, druže.

199
00:17:16,020 --> 00:17:20,140
Otvori me i vidjet ćeš moj klaret
je bordo i jebeno plava, druže.

200
00:17:20,180 --> 00:17:21,660
Jebeno točno!

201
00:17:22,460 --> 00:17:24,130
Sada se samo držim boksa, prijatelju.

202
00:17:24,180 --> 00:17:27,490
Nisam mogao podnijeti gledati te Hammerse
dobiti udarac svaki jebeni tjedan.

203
00:17:27,540 --> 00:17:30,690
Da, pa, nećeš morati brinuti
o tome neko vrijeme, hoćeš li, Ray?

204
00:17:35,740 --> 00:17:37,460
Što onda time misliš, sine?

205
00:17:38,580 --> 00:17:41,650
Ništa, Ray. Samo sam se šalio, druže.

206
00:17:44,620 --> 00:17:46,980
Jebeno me ljutiš?

207
00:17:48,940 --> 00:17:50,770
br.

208
00:17:50,820 --> 00:17:54,420
Ne, stvarno mi je žao, Ray.
Nikad nisam ništa mislio s tim, prijatelju.

209
00:18:02,340 --> 00:18:04,330
Onda jebeno dobro, zar ne?

210
00:18:16,060 --> 00:18:20,100
Jebi me, mali, mirišeš kao kamenčić
razbio to sjedalo. Što je s tobom?

211
00:18:20,140 --> 00:18:22,650
- Podigni se!
- (Smijeh)

212
00:18:23,900 --> 00:18:25,330
Jebi me, Ray.

213
00:18:27,380 --> 00:18:29,370
Usrao si se.

214
00:18:30,380 --> 00:18:33,850
- U svakom slučaju, gledajte, lijepo vas je vidjeti, dečki.
- Živjeli.

215
00:18:33,900 --> 00:18:36,410
Oživi se, ti,
ja ti kažem.

216
00:18:36,460 --> 00:18:38,290
Treba mi rakija nakon toga.

217
00:18:38,340 --> 00:18:40,730
<i>Ray je bio na drugoj razini od nas,</i>
<i>ipak.</i>

218
00:18:41,940 --> 00:18:46,170
<i>Kada je stigao ponedjeljak, nismo bili ništa drugačiji</i>
<i>od bilo kojeg od ostalih Maggienih jadnika.</i>

219
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
<i>Pošten radni dan</i>
<i>za nepoštenu plaću.</i>

220
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
<i>Bili smo samo još jedan kotačić</i>
<i>u Thatcherinom četvrtastom kotaču.</i>

221
00:18:53,140 --> 00:18:56,690
Što je s vama ljudi, a?
Svi su vaši jebeno isti.

222
00:18:56,740 --> 00:18:58,460
Nije dobro i jebeno lijen!

223
00:18:58,500 --> 00:19:01,330
- Joj!
- Ostavi to.

224
00:19:01,380 --> 00:19:03,100
Sada, krenite.

225
00:19:06,860 --> 00:19:08,930
Nije ni čudo što ga je jebena žena ostavila.

226
00:19:08,980 --> 00:19:10,970
Kakva pička!

227
00:19:15,820 --> 00:19:20,180
<i>Čak ni uredski radnici poput Prenticea nisu mogli</i>
<i>pričekajte da zvono zazvoni u petak poslijepodne,</i>

228
00:19:20,220 --> 00:19:23,500
<i>kako bi mogli dobiti</i>
<i>njihov tjedni pregled ultra-nasilja.</i>

229
00:19:25,140 --> 00:19:29,020
<i>Morao si si nešto dati</i>
<i>raditi se za vikend.</i>

230
00:19:45,020 --> 00:19:47,220
<i>Vremena su se promijenila od sredine 70-ih.</i>

231
00:19:47,260 --> 00:19:49,930
<i>Nogometno ležerno</i>
<i>zauzeo je terase,</i>

232
00:19:49,980 --> 00:19:53,260
<i>pa to je bila dizajnerska odjeća</i>
<i>i dizajnersko nasilje.</i>

233
00:19:53,300 --> 00:19:55,580
<i>Sada smo sami sebe pozvali</i>
<i>tvrtka Inter City,</i>

234
00:19:55,620 --> 00:19:57,610
<i>ICF.</i>

235
00:19:59,620 --> 00:20:02,010
<i>Novine su nas nazivale "les thugs nouveaux",</i>

236
00:20:02,060 --> 00:20:05,970
<i>i West Hamova tvrtka Inter City Firm</i>
<i>puno momaka iz istočnog Londona i Essexa,</i>

237
00:20:06,020 --> 00:20:08,010
<i>bili više nouveaux nego itko.</i>

238
00:20:09,260 --> 00:20:11,090
<i>Nismo bili samo mi Cockneyi.</i>

239
00:20:11,140 --> 00:20:14,100
<i>Aberdeen's Soccer Casuals,</i>
<i>Midlesbrough's Frontline,</i>

240
00:20:14,140 --> 00:20:17,340
<i>Cardiff's Soul Crew</i>
<i>i Portsmouth 6.67,</i>

241
00:20:18,140 --> 00:20:20,450
<i>od dalekog sjevera do dubokog juga,</i>

242
00:20:20,500 --> 00:20:24,620
<i>vojske mladića borile su se dalje</i>
<i>na ulicama, u pubovima i na terasama,</i>

243
00:20:24,660 --> 00:20:28,970
<i>sve u ime svoje vjere,</i>
<i>svojim nogometnim klubovima.</i>

244
00:20:35,860 --> 00:20:39,540
<i>Uvijek je bio veći odaziv kada</i>
<i>suprotstavili ste se jednom od vaših glavnih rivala,</i>

245
00:20:39,580 --> 00:20:43,130
<i>i nisu došli puno veći</i>
<i>od Leeds Service Crew.</i>

246
00:20:43,180 --> 00:20:45,170
hajde To je to!

247
00:20:49,700 --> 00:20:54,300
<i>ICF je tražio svoju krunu, i bila je</i>
<i>uzet ću nešto posebno da to dobijem.</i>

248
00:21:01,500 --> 00:21:03,490
Jebeno ih ubij!

249
00:21:05,460 --> 00:21:08,610
(Pjevaj) ICF, ICF, ICF.

250
00:21:27,540 --> 00:21:29,850
Hajde onda, pičko.

251
00:21:35,220 --> 00:21:38,260
<i>Kada je pola naše mafije bilo</i>
<i>odvlačeći ih u vlastito dvorište,</i>

252
00:21:38,300 --> 00:21:41,610
<i>druga polovica si je uzimala slobodu</i>
<i>preuređujući svoju pijanku.</i>

253
00:21:41,660 --> 00:21:44,250
<i>Bili smo poznati ICF,</i>

254
00:21:44,300 --> 00:21:48,260
<i>i poniženje</i>
<i>bio je posao za koji smo se specijalizirali.</i>

255
00:22:08,420 --> 00:22:10,220
(Kuca na vrata)

256
00:22:12,100 --> 00:22:14,530
oi! Probudite se, lijene pičke.

257
00:22:14,580 --> 00:22:17,890
Oj, hajde, ti par šljaka.

258
00:22:17,940 --> 00:22:19,930
Uhvatite je!

259
00:22:21,580 --> 00:22:23,970
- (lupanje)
- U redu, zaboga!

260
00:22:25,580 --> 00:22:28,140
- Sve u redu?
- Dobro jutro. Hladno ti je?

261
00:22:28,180 --> 00:22:30,170
Ne, nisam, novinaru.

262
00:22:33,980 --> 00:22:35,970
Oh, zdravo.

263
00:22:37,140 --> 00:22:40,260
U redu, bacili ste oko.
Čemu sva ta jebena strka?

264
00:22:40,300 --> 00:22:43,770
- Dvije stranice dvije i stranica četiri.
- Tko nam je jebeno dao četvrtu stranicu?

265
00:22:43,820 --> 00:22:46,330
- Što misliš na koga?
- Tipično. Otmjene pičke!

266
00:22:46,380 --> 00:22:48,610
Chelsea je ponovno dobio naslovnice.

267
00:22:48,660 --> 00:22:51,300
Jebeni Chelsea!

268
00:22:51,340 --> 00:22:53,410
"Notorni huligani iz Chelseaja."

269
00:22:53,460 --> 00:22:56,450
- Koja gomila jebenih gluposti!
- Evo, slušaj ovo.

270
00:22:56,500 --> 00:23:00,380
"Bezumna razbojništvo
dok mafija iz West Hama napada pub u Leedsu."

271
00:23:00,420 --> 00:23:04,050
Bezumno?
Planirali smo to tjednima.

272
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
Gdje je moj jebeni gornji dio, Freeman?

273
00:23:08,740 --> 00:23:11,170
Renee! Renee!

274
00:23:11,220 --> 00:23:13,210
Moje ime nije Renee. Tracey je.

275
00:23:13,260 --> 00:23:15,570
- Gdje je onda?
- Tu si. Ups!

276
00:23:17,140 --> 00:23:19,530
- Oh, uključi ga.
- Evo ti, lutko. Vau!

277
00:23:19,580 --> 00:23:22,220
Prestani se zajebavati.

278
00:23:22,260 --> 00:23:24,250
Makni svoje prljave ruke s toga.

279
00:23:25,020 --> 00:23:28,460
- Zašto, ti užasna mala šljamko!
- Njegov jebeni dečko, a ti?

280
00:23:31,260 --> 00:23:33,820
Gledaj, ovo je sve moja krivnja.

281
00:23:33,860 --> 00:23:35,850
evo ti Hajde draga.

282
00:23:35,900 --> 00:23:39,050
Evo, doviđenja.
Ne zaboravite staviti svoj vod.

283
00:23:42,220 --> 00:23:44,690
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Da, dobro sam.

284
00:23:45,940 --> 00:23:48,010
"Chelsea na vrhu lige nasilnika."

285
00:23:48,060 --> 00:23:50,050
O čemu se tu radi?

286
00:23:51,100 --> 00:23:53,570
To je jebena šala.

287
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
Što si ti...? Pogledajte ovdje.

288
00:24:06,540 --> 00:24:09,260
- Otvori vrata, kretenu.
- (Smijeh)

289
00:24:10,060 --> 00:24:12,050
otvori vrata.

290
00:24:12,860 --> 00:24:14,850
Hajde, kretenu.

291
00:24:16,980 --> 00:24:20,290
žao mi je U redu?

292
00:24:20,340 --> 00:24:22,330
I ja također.

293
00:24:23,060 --> 00:24:27,580
Sada odjebi i reci toj pičkici
tvog dečka iz Millwalla

294
00:24:27,620 --> 00:24:32,540
da je ICF upravo sredio njegovu malu Renee
opet uz 'arris.

295
00:24:33,340 --> 00:24:34,610
Ta-da.

296
00:24:37,340 --> 00:24:39,900
- Mali kurac, u svakom slučaju.
- (Ruga se)

297
00:24:47,580 --> 00:24:50,730
- Ne brini za tu drolju, druže.
- Boli me dupe za nju.

298
00:24:50,780 --> 00:24:55,090
Ljut sam na te jebene dječje firme
opet kradu sve naslove.

299
00:24:55,140 --> 00:24:58,820
Točno, to je to.
Newcastle u gostima, tjedan u subotu.

300
00:24:58,860 --> 00:25:01,090
Dat ćemo im pičke
nešto za pisati.

301
00:25:03,700 --> 00:25:06,210
Tamo.

302
00:25:06,260 --> 00:25:09,650
Želim se osvetiti tim pičkama zbog benzina
bombu koju su bacili u naš kraj prošle sezone.

303
00:25:09,700 --> 00:25:14,460
Iznenađen sam da uopće imaju jebeni benzin.
Zar tamo gore ne koriste ugljen u motorima?

304
00:25:14,500 --> 00:25:19,210
Reci što hoćeš o njima, zajebali su se
sve u stilu, ali mrze li oni jebeno Cockneye!

305
00:25:19,260 --> 00:25:22,140
Čekat će nas kad siđemo s vlaka,
kao i obično.

306
00:25:22,180 --> 00:25:27,730
I nije najbolji prizor, 500 ludih Geordie
grudice koje te čekaju na stanici.

307
00:25:28,940 --> 00:25:33,170
Pravo. Stavit ćemo naš jebeni A-tim na njih,

308
00:25:33,220 --> 00:25:35,860
neposredno prije utakmice,
kada to ne očekuju.

309
00:25:35,900 --> 00:25:37,890
Onda ih zaškiljite.

310
00:25:41,060 --> 00:25:43,260
Da, nisu loši.

311
00:25:45,780 --> 00:25:48,770
Nećeš li staviti svoje ime i adresu
onda i na njih?

312
00:25:48,820 --> 00:25:53,530
- Ti drsko kopile.
- Pa, to je upravo ono što ti treba.

313
00:25:53,580 --> 00:25:57,490
Nešto što će ovim pičkama dati do znanja
točno tko je jebena vrhunska firma.

314
00:25:57,540 --> 00:26:00,450
Malo više jebenog izlaganja.

315
00:26:03,340 --> 00:26:05,460
Hoćeš li onda popiti piće, ljubavi?

316
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
Ne, hvala vam puno.

317
00:26:09,700 --> 00:26:14,300
Jeste li spremni? Sada, molim te, nemoj zaboraviti
samo da gledaš u mene, a ne u kameru, može?

318
00:26:17,180 --> 00:26:19,090
Dobro došli u Dnevni red vijesti.

319
00:26:19,140 --> 00:26:23,900
Naša današnja tema je engleska bolest,
nogometni huliganizam.

320
00:26:23,940 --> 00:26:27,570
Međunarodna anketa
nedavno je tvrdio da sada, 1983.

321
00:26:27,620 --> 00:26:31,450
nakon kraljevske obitelji,
to je ono po čemu je Britanija najpoznatija.

322
00:26:31,500 --> 00:26:34,650
Razgovarali smo s nekoliko nadležnih tijela
iz svijeta nogometa,

323
00:26:34,700 --> 00:26:38,250
ali danas ćemo razgovarati
stvarnim, pravim huliganima.

324
00:26:38,300 --> 00:26:40,610
Tražili su da ostanu bez imena,

325
00:26:40,660 --> 00:26:45,420
ali dotična gospoda su članovi
jedne od najnasilnijih britanskih bandi,

326
00:26:45,460 --> 00:26:47,180
Inter City Force.

327
00:26:47,220 --> 00:26:50,450
Hm... To je Inter City Firm, ljubavi.

328
00:26:50,500 --> 00:26:54,100
Sada ste pravi, pravi huligani.

329
00:26:55,340 --> 00:26:57,250
Možete li mi reći kako je to?

330
00:26:58,940 --> 00:27:01,500
<i>Razgovarali smo s nekoliko nadležnih tijela</i>
<i>u svijetu nogometa,</i>

331
00:27:01,540 --> 00:27:05,530
<i>ali danas ćemo razgovarati</i>
<i>nekim stvarnim, pravim huliganima.</i>

332
00:27:05,580 --> 00:27:07,650
<i>Tražili su da ostanu anonimni,</i>

333
00:27:07,700 --> 00:27:12,010
<i>ali dotična gospoda su članovi</i>
<i>jedne od najnasilnijih britanskih bandi.</i>

334
00:27:12,060 --> 00:27:17,180
<i>Zanima me zašto baš ti</i>
<i>toliko ih privlači tako nasilan način života.</i>

335
00:27:17,220 --> 00:27:20,130
<i>Nije li nogomet leglo rasizma</i>
<i>uvijek slušamo?</i>

336
00:27:20,180 --> 00:27:24,650
<i>Možda je tako. Ali to je jedino mjesto</i>
<i>Ikad sam bio prihvaćen.</i>

337
00:27:25,700 --> 00:27:27,690
<i>Ovako ja to vidim, zar ne?</i>

338
00:27:27,740 --> 00:27:30,810
<i>Zašto ste me doveli u ovu emisiju?</i>
<i>Reći ću ti zašto.</i>

339
00:27:30,860 --> 00:27:34,650
<i>Zato mediji u ovoj zemlji</i>
<i>opsjednut je huliganstvom.</i>

340
00:27:34,700 --> 00:27:39,300
<i>Većina je senzacionalizirana, jer to je ono</i>
<i>prodaje novine. Imaš puno toga za odgovoriti.</i>

341
00:27:39,340 --> 00:27:42,570
<i>Priznajte, srednja klasa je oduševljena</i>
<i>izvan gledanja muškaraca iz radničke klase</i>

342
00:27:42,620 --> 00:27:47,410
<i>izbijanje sedam zvona jedno iz drugog</i>
<i>iz sigurnosti vlastitih dnevnih soba.</i>

343
00:27:47,460 --> 00:27:49,210
<i>Nećemo povrijediti nikoga drugoga.</i>

344
00:27:49,260 --> 00:27:53,410
<i>Ne idemo okolo pljačkajući starice</i>
<i>ili pljačku zbog droge ili bilo čega.</i>

345
00:27:54,180 --> 00:27:56,220
<i>To je nešto</i>
<i>za mladiće u subotu,</i>

346
00:27:56,260 --> 00:27:59,140
<i>ispustiti paru</i>
<i>nakupili su se tijekom tjedna.</i>

347
00:27:59,180 --> 00:28:01,170
<i>Mi nismo pravi kriminalci.</i>

348
00:28:01,220 --> 00:28:04,530
<i>Neki iz moje tvrtke nosili su vojne uniforme</i>
<i>na Falklandima ne tako davno,</i>

349
00:28:04,580 --> 00:28:07,050
<i>a vi ste ih nazvali herojima.</i>

350
00:28:07,100 --> 00:28:10,060
<i>Mi smo zaraćena nacija. Rođeni smo za borbu.</i>

351
00:28:11,180 --> 00:28:14,700
<i>Tamo je tri milijuna nezaposlenih,</i>
<i>čemu se radovati?</i>

352
00:28:14,740 --> 00:28:18,050
<i>Svatko mora imati neku vrstu buzza,</i>
<i>zar ne?</i>

353
00:28:18,100 --> 00:28:21,170
<i>Neki se ljudi drogiraju, neki su alki.</i>

354
00:28:21,220 --> 00:28:23,860
<i>Neki puše 60 dnevno.</i>

355
00:28:23,900 --> 00:28:28,770
<i>Hoćeš li mi reći da oni nisu soj</i>
<i>od NHS-a ili poreznih obveznika? Jesmo li?</i>

356
00:28:28,820 --> 00:28:31,210
<i>(Interviewer) Pa, to je informirano gledište</i>

357
00:28:31,260 --> 00:28:34,540
<i>nekog tko ima jasnu predodžbu</i>
<i>zašto imamo ovaj problem.</i>

358
00:28:34,580 --> 00:28:37,250
<i>Da vidimo sada</i>
<i>što druga strana ima za reći...</i>

359
00:29:01,580 --> 00:29:03,570
- Sve u redu?
- Da, u redu, sine.

360
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
Vidio si me na TV-u prošli tjedan, znači?

361
00:29:15,860 --> 00:29:17,850
Da, vidjeli smo te, Cass.

362
00:29:17,900 --> 00:29:22,340
Tako i pola Londona.
Telefon ne prestaje zvoniti.

363
00:29:22,380 --> 00:29:25,290
Da?
Onda još netko nakon intervjua?

364
00:29:26,620 --> 00:29:30,220
Mislite li iskreno
policija te neće juriti

365
00:29:30,260 --> 00:29:32,770
i tvoji mali šašavi prijatelji iz West Hama?

366
00:29:32,820 --> 00:29:37,500
Sad kad su te vidjeli
brbljati na televiziji?

367
00:29:37,540 --> 00:29:41,450
o cemu pricas
Nikad nisam ništa priznao.

368
00:29:41,500 --> 00:29:43,730
I u svakom slučaju, dobio sam dobar novac za to.

369
00:29:43,780 --> 00:29:46,290
- Da? Koliko?
- Pedeset funti.

370
00:29:46,340 --> 00:29:48,850
- Pedeset funti, ha?
- Cecil!

371
00:29:48,900 --> 00:29:50,700
Nemoj ga ohrabrivati.

372
00:29:53,460 --> 00:29:55,130
Pa, je li vrijedilo?

373
00:29:55,900 --> 00:30:00,890
Ili ćeš mi reći da je sve za
taj prenapuhani ego koji cijeniš danas?

374
00:30:01,820 --> 00:30:04,810
Dobio sam pedeset funti, da?
To je pola tjedne plaće.

375
00:30:04,860 --> 00:30:06,850
Pa, počni štedjeti, sine.

376
00:30:06,900 --> 00:30:11,890
Jer će vas dobar odvjetnik koštati
vraški puno više od pedeset bednih funti.

377
00:30:15,820 --> 00:30:18,180
Nikad te nisam odgajao da budeš oligan.

378
00:30:19,100 --> 00:30:21,330
da, pa,
nitko nije tražio da me odgojiš.

379
00:30:21,380 --> 00:30:24,210
Pa nitko me nije pitao
da te odgojim, bilo.

380
00:30:28,300 --> 00:30:30,210
Nisam to htjela reći.

381
00:30:31,220 --> 00:30:34,930
Ne znaš kako je meni.
ja nisam kao ti

382
00:30:35,780 --> 00:30:37,850
Ne želim biti još jedna pčela radilica.

383
00:30:39,420 --> 00:30:41,930
Ne pristajem na to.

384
00:30:41,980 --> 00:30:45,020
Ne pristajem na život kakav on ima.

385
00:30:45,060 --> 00:30:47,780
Pa, stavio ti je hranu na stol.

386
00:30:47,820 --> 00:30:50,810
I dao ti je krov nad glavom.

387
00:30:50,860 --> 00:30:54,930
I dok to ne shvatite
to je ono što je potrebno da postaneš muškarac,

388
00:30:54,980 --> 00:30:58,050
onda nikada nećete ništa iznositi.

389
00:31:13,340 --> 00:31:15,090
Da.

390
00:31:15,140 --> 00:31:17,050
ne ne

391
00:31:18,180 --> 00:31:20,570
Da. Da.

392
00:31:21,420 --> 00:31:23,410
br.

393
00:31:24,180 --> 00:31:26,610
Da. Da.

394
00:31:26,660 --> 00:31:29,460
Sve, ali sve, mora se učiniti.

395
00:31:29,500 --> 00:31:35,450
Ali na kraju dolazi do toga da se uhvatimo
počinitelji ovih strašnih stvari.

396
00:31:35,500 --> 00:31:37,810
Da.

397
00:31:37,860 --> 00:31:39,850
br.

398
00:31:39,900 --> 00:31:42,260
Da.

399
00:31:42,300 --> 00:31:45,050
To zahtijeva akciju
od strane Nogometnog saveza.

400
00:31:45,100 --> 00:31:47,740
Ako je potrebno, zahtijeva nove zakone.

401
00:31:47,780 --> 00:31:50,930
Dobit će punu suradnju policije,

402
00:31:50,980 --> 00:31:54,810
i zahtijeva punu suradnju
ljudi u tim klubovima,

403
00:31:54,860 --> 00:31:59,090
jer znaju tko su im pristalice
a znaju tko nisu.

404
00:31:59,140 --> 00:32:01,700
Da. Da.

405
00:32:02,940 --> 00:32:06,460
- Ponašaj se! Mi nismo jebena Kristalna palača!
- Ti što?

406
00:32:06,500 --> 00:32:08,970
Možda za par godina, a?

407
00:32:09,020 --> 00:32:12,540
Jebeno mrzim te Geordie pičke, Cass.
Izrezat ću ih do jeba!

408
00:32:13,700 --> 00:32:15,850
- Ma daj, Cass.
- Odjebi, druže.

409
00:32:18,060 --> 00:32:21,050
Jebi me, taj nož je bio skoro veći
nego njega.

410
00:32:23,660 --> 00:32:26,940
Jesi li jebeno ozbiljan, druže? odjebi!

411
00:32:26,980 --> 00:32:30,420
Volio bih da možemo pronaći odgovorne,
dovesti ih pred sud,

412
00:32:30,460 --> 00:32:36,330
i krute rečenice, tako da stanu
bilo tko drugi na putu da ovo učini.

413
00:32:36,380 --> 00:32:41,820
Sada, to je ono što želimo učiniti, jer
želimo ponovno napraviti prekrasnu igru.

414
00:32:41,860 --> 00:32:43,580
Da, nastavi.

415
00:32:43,620 --> 00:32:46,210
Da. Da.

416
00:32:47,620 --> 00:32:50,690
Nasilnici su ti koji uništavaju nogomet.

417
00:32:50,740 --> 00:32:54,370
Klaret Johnnyja Lylea i Blue Army,
Klaret i Blue Army Johnnyja Lylea!

418
00:32:54,420 --> 00:32:56,250
Klaret i Blue Army Johnnyja Lylea!

419
00:32:56,300 --> 00:32:58,860
Klaret i Blue Army Johnnyja Lylea!
Klaret i Blue Army Johnnyja Lylea!

420
00:32:58,900 --> 00:33:01,290
Tko se želi jebeno smijati?
hajde

421
00:33:01,340 --> 00:33:04,810
- (navijanje)
- Rekao sam, tko se želi jebeno smijati?

422
00:33:04,860 --> 00:33:06,290
(navijanje)

423
00:33:06,340 --> 00:33:08,620
U redu, idemo.

424
00:33:09,420 --> 00:33:11,810
Kako spriječiti psa da vas drma po nozi?

425
00:33:15,420 --> 00:33:18,620
- Puši mu kurac.
- (Smijeh)

426
00:33:19,500 --> 00:33:21,730
Uživaj u tome, zar ne? Smiješ se?

427
00:33:21,780 --> 00:33:25,140
Reci svom jebenom licu,
ti jadna pičko, a?

428
00:33:28,860 --> 00:33:33,570
(skandiranje) ICF! ICF! ICF! ICF!

429
00:33:33,620 --> 00:33:35,610
(Razglasni sustav: ¶ The Stripper)

430
00:34:04,900 --> 00:34:09,050
¶... Istočni London, la la la,
Istočni London, la la la, Istočni London, la la la ¶

431
00:34:09,100 --> 00:34:11,090
Jesi li dobro, prijatelju, a?

432
00:34:11,140 --> 00:34:14,130
Jesi li danas ostavio psa Spit kod kuće,
jesi li

433
00:34:15,620 --> 00:34:18,450
U redu, slušaj.
Moja žena ima dvije pičke, zar ne?

434
00:34:18,500 --> 00:34:20,460
Ja sam jedan od njih.

435
00:34:21,540 --> 00:34:23,850
Slušajte!
Znamo tko su im najbolji dečki, zar ne?

436
00:34:23,900 --> 00:34:27,100
Pa idemo prvi za njima,
a ostali će se jebeno raspasti!

437
00:34:28,060 --> 00:34:30,780
Ove pičke se ne zajebavaju,
vidjeli smo to prošle sezone.

438
00:34:30,820 --> 00:34:33,890
Svatko od nas pada zbog ovoga,
svi mi jebeno idemo tamo.

439
00:34:33,940 --> 00:34:38,540
Ovo je jebeno veliki. Bit će
nema više razgovora nakon ovoga o tome tko je najbolja tvrtka.

440
00:34:38,580 --> 00:34:40,570
Pa, hajde, pičke!

441
00:34:43,260 --> 00:34:46,540
Što ima osam nogu i veliku crnu pičku?

442
00:34:47,860 --> 00:34:49,850
Jebeni A tim!

443
00:34:51,540 --> 00:34:53,820
U redu, svi volite nogomet, zar ne?

444
00:34:54,700 --> 00:34:56,740
Da? Svi volite nogomet?

445
00:34:59,620 --> 00:35:01,420
Slušajte ih. Jebati!

446
00:35:01,460 --> 00:35:03,850
- Pusti me van!
- Nastavimo s tim.

447
00:35:10,380 --> 00:35:13,420
Ovdje radimo
pravo jebeno ime za nas, dečki.

448
00:35:13,460 --> 00:35:16,450
Ovo je mjesto gdje pokazujemo
svaka druga rulja u Britaniji

449
00:35:16,500 --> 00:35:19,490
tko su pravi jebeni tatice.

450
00:35:19,540 --> 00:35:22,530
Jesmo li mi slavni ICF ili što?

451
00:35:22,580 --> 00:35:24,250
Pa, jebote, hajde onda!

452
00:35:26,980 --> 00:35:29,410
Nabijte ga!

453
00:35:29,460 --> 00:35:31,450
Sviđa mu se to jedno i sve.

454
00:35:34,100 --> 00:35:36,460
Kako se zove lezbijka Paki?

455
00:35:37,260 --> 00:35:39,730
U redu, Kunta Kinte, sjedni.

456
00:35:40,660 --> 00:35:45,530
Ako Chicken George dolazi iza vas,
reci mu da zatvori svoju jebenu guzu i sve.

457
00:35:45,580 --> 00:35:48,330
Hajde, onda, prljave pičke!

458
00:35:49,660 --> 00:35:51,890
Jebeni pakao!

459
00:35:51,940 --> 00:35:55,060
Smirite se, momci.
Ovo je Dennisova velika noć.

460
00:35:55,100 --> 00:35:57,090
Isuse Kriste!

461
00:36:05,900 --> 00:36:07,890
Popijmo malo jebenih lagera.

462
00:36:07,940 --> 00:36:11,730
Jebeno je poludio!
Isuse jebeni Kriste!

463
00:36:11,780 --> 00:36:13,770
Imao sam ga ovdje.

464
00:36:13,820 --> 00:36:16,130
Dobro, pa, sretno, Dennis.

465
00:36:29,260 --> 00:36:32,540
Kiddy firma! Jebena Kiddy firma!

466
00:36:34,580 --> 00:36:36,570
hajde

467
00:36:54,780 --> 00:36:56,580
(Odjekuje lupanje čekićem)

468
00:36:56,620 --> 00:36:58,610
<i>(Predsjednik porote) Kriv.</i>

469
00:37:01,940 --> 00:37:05,490
<i>(Žena) Prvi dugotrajni zatvor u Britaniji</i>
<i>kazna za nogometni huliganizam</i>

470
00:37:05,540 --> 00:37:10,220
<i>je danas predan Cass Pennant,</i>
<i>slikar i dekorater iz istočnog Londona.</i>

471
00:37:10,260 --> 00:37:13,730
<i>Pennant je proglašen krivim</i>
<i>teških tjelesnih ozljeda i tuče</i>

472
00:37:13,780 --> 00:37:17,380
<i>nakon sukoba u</i>
<i>klub radnika u Tynesideu prošlog mjeseca.</i>

473
00:37:17,420 --> 00:37:21,700
<i>Žiri je čuo kako je on bio jedan od</i>
<i>čelnici zloglasne Inter City Firme,</i>

474
00:37:21,740 --> 00:37:26,420
<i>nasilna skupina huligana koji su se priključili</i>
<i>sami u West Ham United.</i>

475
00:37:26,460 --> 00:37:28,890
<i>Vrijeme sada. Na sjeveru zemlje...</i>

476
00:37:33,620 --> 00:37:35,610
Dalje.

477
00:37:36,620 --> 00:37:38,820
- Zdravo, Harry.
- Dobar dan, Ron.

478
00:37:38,860 --> 00:37:41,170
- U čemu si onda sada?
- Uhvaćen sam, stari.

479
00:37:41,220 --> 00:37:44,100
- Pa, to će biti tako svaki put, zar ne, prijatelju?
- Svakako hoće.

480
00:37:45,180 --> 00:37:47,170
živjeli.

481
00:37:48,140 --> 00:37:50,130
Sljedeći.

482
00:37:53,540 --> 00:37:55,530
Iznimno velik, druže.

483
00:38:00,420 --> 00:38:03,620
Ne, hvala. Uzet ću Lacosteove, prijatelju.

484
00:38:03,660 --> 00:38:07,210
Da? Ne, jebeno nećeš,
ti drsko kopile.

485
00:38:07,260 --> 00:38:09,650
Imat ćeš one
koju sam odlučio da imaš.

486
00:38:09,700 --> 00:38:14,980
Slušaj, druže, da radim tvoj posao,
Bila bih jadna stara pička i sve to.

487
00:38:15,020 --> 00:38:19,700
Ali gledajte to ovako. Barem možeš ići
doma i istuširati se s jebenom pticom.

488
00:38:19,740 --> 00:38:22,490
Jebeni pakao,
nisi vidio moju gospođu, druže.

489
00:38:22,540 --> 00:38:26,690
Nikada nećeš dobiti debelu staru pičku
pod tušem kad sam u njemu. Ime?

490
00:38:27,700 --> 00:38:30,340
Zastavica.

491
00:38:30,380 --> 00:38:33,370
Stani gore. Ti si huligan na vijestima.

492
00:38:37,180 --> 00:38:39,770
Išao sam i gledao QPR
natrag u danu.

493
00:38:39,820 --> 00:38:42,050
Da.

494
00:38:42,100 --> 00:38:46,010
Evo, Pennant. Tko je bio najbolja rulja
onda ste se suprotstavili?

495
00:38:46,060 --> 00:38:47,490
a?

496
00:38:48,620 --> 00:38:50,610
a?

497
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Kako hoćeš.

498
00:38:53,740 --> 00:38:55,730
Sljedeći.

499
00:38:57,260 --> 00:38:59,540
Ime?

500
00:39:04,660 --> 00:39:08,570
Jebi me. Popričajte.

501
00:39:09,460 --> 00:39:11,660
Nikada nisu rekli da je to gaf s pet zvjezdica.

502
00:39:26,020 --> 00:39:27,740
U redu, stari?

503
00:39:34,660 --> 00:39:37,380
Pretpostavimo da je bolje da uzmem plakat,
tada?

504
00:39:39,740 --> 00:39:41,410
Želim svoj ždrijeb.

505
00:39:41,460 --> 00:39:44,500
Kad te pitam za izvlačenje,
daj mi remi, razumiješ li me?

506
00:39:44,540 --> 00:39:47,210
Nemoj da te opet pitam!
Želim jebeni neriješeni rezultat, dečko.

507
00:39:47,260 --> 00:39:50,620
- Daj mi ga!
- Mate! Pariti! Ostavi to.

508
00:39:53,580 --> 00:39:55,700
Što kažeš tamo, choc-ice?

509
00:39:57,500 --> 00:39:59,730
Ti što, stari?

510
00:40:01,660 --> 00:40:03,570
Vi niste braća.

511
00:40:03,620 --> 00:40:05,690
Ne možeš razgovarati sa mnom, raasclat.

512
00:40:05,740 --> 00:40:07,570
Govoriš kao bijelac.

513
00:40:07,620 --> 00:40:10,340
Oprosti, prijatelju, ne razumijem te.

514
00:40:11,420 --> 00:40:13,330
Ti nisi crnac!

515
00:40:14,980 --> 00:40:18,210
Crno? Nije jebeno stvarno crna?

516
00:40:18,260 --> 00:40:21,090
Pa, koji je to kurac onda, pičko jedna?

517
00:40:21,140 --> 00:40:23,810
Crna moć će se obračunati sa svima vama
bijeli vrag...

518
00:40:23,860 --> 00:40:25,580
Svi vi suradnici ujaka Tome.

519
00:40:25,620 --> 00:40:29,300
Previše si gledao
Američka TV. Ovo je Britanija, druže.

520
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
Britansko kolonijalno ugnjetavanje!

521
00:40:31,740 --> 00:40:34,890
Crnac će ustati
i vratiti se u Afriku. Jedan narod!

522
00:40:34,940 --> 00:40:36,450
Haile Selassie!

523
00:40:36,500 --> 00:40:39,810
Onda pobijte sav Babilon!
Rastafarai!

524
00:40:40,500 --> 00:40:43,970
Najbolje da ostaviš svoj BMW
i zlatni lančići iza, dakle, druže.

525
00:40:44,020 --> 00:40:47,140
Jer od njih neće biti nikakve koristi
u jebenoj kolibi od blata.

526
00:40:47,180 --> 00:40:48,170
Raasclat!

527
00:40:48,220 --> 00:40:51,500
Jebeno sam mislio na Jamajčane i Afrikance
ionako se jebeno mrzim.

528
00:40:51,540 --> 00:40:54,580
Onda se vrati u Afriku,
gdje crnac ubija crnca.

529
00:40:54,620 --> 00:40:57,180
I uzmi taj jebeni čip na svoje rame
s tobom.

530
00:40:57,220 --> 00:41:01,290
Ali više neće biti izigravanja nepristojnog dečka
u noćnim klubovima, i jebena bijela maca,

531
00:41:01,340 --> 00:41:03,490
ti rasistički jebeni licemjeru!

532
00:41:03,540 --> 00:41:05,050
Jebeni Dimlo!

533
00:41:05,100 --> 00:41:07,850
Jebeno me stavio s jebenim pičkama poput...

534
00:41:27,580 --> 00:41:29,780
Hajde onda, pičko!

535
00:41:49,460 --> 00:41:52,740
Hajde onda. Jebeno me isjeci.

536
00:41:52,780 --> 00:41:54,770
Zašto jebote prestati?

537
00:42:07,180 --> 00:42:10,650
Ne želim dijeliti svoj mobitel
s bijelim honkie huliganom.

538
00:42:13,820 --> 00:42:16,700
<i>Bio sam dobro</i>
<i>opet zbog boje moje kože.</i>

539
00:42:17,860 --> 00:42:20,850
<i>Ali mržnja je dolazila iz drugog smjera</i>
<i>ovaj put.</i>

540
00:42:37,420 --> 00:42:40,570
Mmm, novi dečko uvijek valja.

541
00:42:52,540 --> 00:42:54,450
Što? Problem?

542
00:42:55,620 --> 00:42:58,130
Oprosti, stari. Ne znam kako.

543
00:42:58,180 --> 00:43:01,620
Sve moje godine unutra, nikad se ne sretnem
crnac koji se ne može oguliti.

544
00:43:01,660 --> 00:43:03,250
Znam, i postaje gore.

545
00:43:03,300 --> 00:43:06,530
Jebeni vijci
misli da sam jebeni švarc,

546
00:43:06,580 --> 00:43:09,540
a rastasi misle da sam jebeni kokos.

547
00:43:09,580 --> 00:43:12,300
Pogledaš li se ikada u ogledalo
da provjerim koje si boje, huligane?

548
00:43:12,340 --> 00:43:14,330
Gledaj, prijatelju, ja nisam ujak Tom, u redu?

549
00:43:14,380 --> 00:43:16,690
Kladim se da sam imao više štapa što sam crnac
nego ti.

550
00:43:16,740 --> 00:43:18,860
- Hej, smiri se, smiri se, huligane.
- Vidi, prijatelju.

551
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Moja mama je bila 50-godišnja bjelkinja

552
00:43:20,980 --> 00:43:22,780
kad me dovela kući
iz sirotišta.

553
00:43:22,820 --> 00:43:25,620
Nitko joj nije dao priručnik s uputama
o tome kako odgojiti crno dijete.

554
00:43:25,660 --> 00:43:29,940
Kako bi ona trebala znati za pletenje
podignete kosu i hidratizirate kožu?

555
00:43:31,020 --> 00:43:32,820
Nikad nisam o tome razmišljao na takav način, prijatelju.

556
00:43:32,860 --> 00:43:35,220
Pa jesam. Svaki jebeni dan.

557
00:43:36,460 --> 00:43:38,290
(široki patoi)

558
00:43:40,620 --> 00:43:42,580
Oh, onda ne razumiješ patois?

559
00:43:42,620 --> 00:43:46,090
Da, stari.
Baš kao što ne razumiješ japanski.

560
00:43:48,300 --> 00:43:50,610
Zašto dovraga
govoriš li još uvijek to sranje?

561
00:43:50,660 --> 00:43:52,540
To je u mom nasljeđu, čovječe.

562
00:43:52,580 --> 00:43:54,620
Mislim, pričam samo sa svojom majkom,
znaš,

563
00:43:54,660 --> 00:43:56,890
i ovdje, samo da popizdim šarafe.

564
00:43:59,380 --> 00:44:02,340
Imaš puno toga za naučiti o svojoj kulturi,
Gospodin Huligan.

565
00:44:03,260 --> 00:44:07,140
Jedina kultura koju imam
je West Ham jebeni United.

566
00:44:11,220 --> 00:44:13,130
<i>Kada te pošalju dolje,</i>
<i>daju ti broj</i>

567
00:44:13,180 --> 00:44:15,460
<i>i brendirati vas</i>
<i>sa stočnim proizvodom Njezinog Veličanstva.</i>

568
00:44:15,500 --> 00:44:18,810
<i>Ali samo nakon što ste imali zadovoljstvo</i>
<i>jednokratni doktor koji se igra s tvojim jajima</i>

569
00:44:18,860 --> 00:44:20,930
<i>i zabija svoju ruku u tvoje dupe.</i>

570
00:44:20,980 --> 00:44:24,860
<i>Bez obzira što vam netko pokušao reći,</i>
<i>zatvor je usrana rupa.</i>

571
00:44:24,900 --> 00:44:27,890
<i>I piling od pelina</i>
<i>bio je stari viktorijanski karzi.</i>

572
00:44:27,940 --> 00:44:30,450
<i>Pišati u kantu, srati u kantu,</i>

573
00:44:30,500 --> 00:44:32,860
<i>i očistite zube u kanti.</i>

574
00:44:32,900 --> 00:44:35,700
<i>Recimo samo, to nije tretman s četiri zvjezdice.</i>

575
00:44:39,500 --> 00:44:41,730
Netko želi razgovarati s huliganom.

576
00:44:42,620 --> 00:44:44,610
hajde

577
00:44:55,580 --> 00:44:57,940
Koji se kurac ovdje događa?

578
00:44:57,980 --> 00:44:59,970
Nisam ništa napravio.

579
00:45:11,340 --> 00:45:13,220
Jebeni pakao!

580
00:45:14,500 --> 00:45:16,170
Evo ga, veliki čovjek.

581
00:45:17,620 --> 00:45:19,610
Kako ste?

582
00:45:20,540 --> 00:45:23,900
- Hajde, sjedni.
- Mislio sam da si u Wandsworthu.

583
00:45:23,940 --> 00:45:26,740
Da, ponekad jesam,
ali znaš kakvi su ovi jebači.

584
00:45:26,780 --> 00:45:29,530
Vole vas držati u pokretu,
spriječiti da postaneš previše udoban.

585
00:45:29,580 --> 00:45:33,330
Čini se da vam nije dugo trebalo da ga dobijete
No tvoje noge ispod stola ovdje.

586
00:45:33,380 --> 00:45:35,580
Da, pa, možete razgovarati.
U svim novinama.

587
00:45:35,620 --> 00:45:39,330
Pa što si onda ti?
Prvi svjetski slavni nogometni razbojnik?

588
00:45:40,300 --> 00:45:42,610
- Pa, kako se snalaziš?
- Oh, nemoj.

589
00:45:42,660 --> 00:45:46,860
Pa, znate što kažu. Prvi
par mjeseci je uvijek najteže.

590
00:45:46,900 --> 00:45:50,370
- Bit ćeš dobro. Koliko si dobio?
- Četiri godine.

591
00:45:50,420 --> 00:45:54,170
Jebi me. Četiri godine
za borbu za loš nogometni klub.

592
00:45:54,220 --> 00:45:57,820
ja znam Nije to čak ni bila igra.
Jebena sloboda, druže.

593
00:45:57,860 --> 00:46:00,740
Ne brini, izaći ćeš za dvoje.

594
00:46:02,020 --> 00:46:04,660
Što je sve ovo o tvrtki Inter City?

595
00:46:04,700 --> 00:46:08,140
Što god se dogodilo
na stari South Bank Crew ili na Mile End?

596
00:46:08,180 --> 00:46:10,930
- Kako to misliš?
- Gdje je novac u njemu?

597
00:46:10,980 --> 00:46:13,970
- Tko je guverner?
- Ne postoji pravi guverner, stvarno.

598
00:46:14,020 --> 00:46:17,330
Samo nas nekoliko to organiziramo,

599
00:46:17,380 --> 00:46:19,970
i nekoliko firmi se udruži
pod jednom zastavom.

600
00:46:20,020 --> 00:46:23,090
Odakle dolazi novac?
Zaštita? Oprema?

601
00:46:23,140 --> 00:46:24,570
Ne, nema tu novca.

602
00:46:24,620 --> 00:46:28,250
Osim ako ne računate mlađe od pet godina
za oporezivanje neke jadne pičke za njegov Burberry.

603
00:46:30,060 --> 00:46:33,180
Hrpa jebenih wannabe,
ako mene pitaš, Cass.

604
00:46:34,740 --> 00:46:38,100
Koliko tijela možete skupiti
u bilo kojem trenutku?

605
00:46:38,140 --> 00:46:42,740
Ovisi što se događa.
Sve od elegantnog do tepiha.

606
00:46:42,780 --> 00:46:46,740
I to je hardcore. Nema privjesaka.
Još nekoliko tona ako je velika.

607
00:46:46,780 --> 00:46:49,060
Jebi me, to nije loše.

608
00:46:49,100 --> 00:46:52,650
Pa što si onda ti? Neka vrsta
crnog pape huligana ili tako nešto?

609
00:46:52,700 --> 00:46:54,850
Ili Pied Piper iz Plaistowa?

610
00:46:58,300 --> 00:47:00,420
Slušaj, ja sam ozbiljan, prijatelju.

611
00:47:01,340 --> 00:47:05,490
Ako ste zainteresirani, možda i jesam
malo kalemljenja za tebe na kraju.

612
00:47:08,260 --> 00:47:13,130
Svaka čast na ponudi, druže,
ali ne bavim se ničim kriminalnim, zar ne?

613
00:47:13,180 --> 00:47:16,330
Koji kurac ti misliš
što onda radiš ovdje, blesavo kopile?

614
00:47:16,380 --> 00:47:19,370
Uostalom, tko je što rekao
o tome da je kriminalno?

615
00:47:19,420 --> 00:47:21,930
Mi smo poslovni ljudi.

616
00:47:21,980 --> 00:47:25,450
Dobro, nastavi. Bolje da odjebeš sada.

617
00:47:33,940 --> 00:47:35,930
Razmislit ću o tome, može?

618
00:47:45,620 --> 00:47:48,010
<i>U lopati je upravitelj zatvora</i>

619
00:47:48,060 --> 00:47:50,970
<i>i postoji netko</i>
<i>tko stvarno vodi nadimak.</i>

620
00:47:51,020 --> 00:47:54,850
<i>Bila je to moja sreća u Scrubsu</i>
<i>bio je to ujak Raymondo,</i>

621
00:47:54,900 --> 00:47:58,180
<i>dakle, olovke, papir i privilegije</i>
<i>nikada nisu manjkale.</i>

622
00:48:01,860 --> 00:48:03,770
<i>Bio je to samo pusti san, stvarno,</i>

623
00:48:03,820 --> 00:48:07,610
<i>ali oduvijek sam želio napisati knjigu</i>
<i>o tamnijoj strani nogometne kulture.</i>

624
00:48:07,660 --> 00:48:11,130
<i>Pisali su o pankerima,</i>
<i>theds, the Mods and the Skins,</i>

625
00:48:11,180 --> 00:48:13,330
<i>Pa zašto ne o Casuals?</i>

626
00:48:13,380 --> 00:48:17,980
<i>Bilo je to na terasama gdje se najviše radilo</i>
<i>Modni utjecaji klase su dolazili.</i>

627
00:48:20,700 --> 00:48:25,220
<i>Ova je knjiga trebala biti moja putovnica</i>
<i>u novi život izvan tvrtke.</i>

628
00:48:27,620 --> 00:48:29,980
Sve ovo ne može biti jebeno istina, Cass.

629
00:48:30,020 --> 00:48:32,450
Odjebi, druže. Svaka jebena riječ.

630
00:48:37,140 --> 00:48:39,570
Nije ni upola loše, znaš.

631
00:48:42,980 --> 00:48:44,970
Odakle je vaša obitelj?

632
00:48:45,980 --> 00:48:50,100
Oba negdje iz Londona.
Nisam siguran gdje točno.

633
00:48:50,140 --> 00:48:52,180
Ne, stari. Tvoja prava obitelj.

634
00:48:53,140 --> 00:48:57,050
Oni su moja prava obitelj.
Jedine koje su me ikada željele.

635
00:49:01,700 --> 00:49:04,850
- Nikada nisi pokušao pronaći druge?
- Ne zanima me, prijatelju.

636
00:49:04,900 --> 00:49:07,180
Što bi mi to koristilo?

637
00:49:09,180 --> 00:49:14,050
Slušaj, nemoj krenuti krivim putem, zar ne?
Ali mislim da je tu tvoj pravi problem.

638
00:49:14,940 --> 00:49:18,060
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, druže,
ali odjebi.

639
00:49:18,100 --> 00:49:20,090
(smijeh)

640
00:49:24,140 --> 00:49:26,610
Vidi, ako ne znaš tko ti je bio otac,

641
00:49:26,660 --> 00:49:29,050
a ti ne znaš
tko je bio tvoj djed,

642
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
kako bi ti trebao znati
gdje su ti korijeni, tko si?

643
00:49:31,940 --> 00:49:34,530
Tko si ti dovraga? Majka Tereza?

644
00:49:34,580 --> 00:49:39,500
Koji bi kurac mali kriminalac poput tebe
uopće znaš nešto o takvim stvarima?

645
00:49:39,540 --> 00:49:42,530
Da imaš imalo mozga,
ti sigurno ne bi bio ovdje.

646
00:49:44,220 --> 00:49:46,500
Možda si upravo tamo, znaš, prijatelju.

647
00:49:46,540 --> 00:49:51,250
Ali jedna stvar vezana uz boravak ovdje,
daje vam dovoljno vremena za razmišljanje.

648
00:49:53,740 --> 00:49:57,450
<i>Za vrijeme moje kazne, torijevci</i>
<i>razbio je rudare,</i>

649
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
<i>s najvećom skupinom uniformiranih</i>
<i>huligani kakve zemlja nije vidjela.</i>

650
00:50:01,460 --> 00:50:03,660
<i>I nakon katastrofe na stadionu Heysel,</i>

651
00:50:03,700 --> 00:50:07,530
<i>čak je i IRA bila popularnija</i>
<i>ankete od prosječnog nogometnog navijača.</i>

652
00:50:11,700 --> 00:50:13,930
<i>Thatcherova tvrtka bila je ozbiljno mobingirana</i>

653
00:50:13,980 --> 00:50:17,180
<i>protiv svakoga tko je miješao svoj nogomet</i>
<i>s njihovim nasiljem.</i>

654
00:50:33,180 --> 00:50:35,170
Zastavica.

655
00:50:48,620 --> 00:50:51,500
Vau, vau. Što je to?

656
00:50:51,540 --> 00:50:54,660
- Samo stvari koje sam škrabao.
- Daj ovamo.

657
00:50:58,500 --> 00:51:01,220
Zatvorsko pravilo 12.786

658
00:51:01,260 --> 00:51:05,090
navodi da niti jedan zatvorenik
dopušteno je isprazniti

659
00:51:05,140 --> 00:51:09,580
s bilo kakvim posjedom
s kojim nije ušao u zatvor.

660
00:51:09,620 --> 00:51:13,090
- Ma daj, prijatelju.
- Ja sigurno nisam tvoj drug.

661
00:51:13,140 --> 00:51:15,210
To pišem godinama.
To je moj život.

662
00:51:16,980 --> 00:51:19,410
Što to kaže, sinko?

663
00:51:19,460 --> 00:51:22,580
- Zatvor njezinog veličanstva.
- Upravo tako.

664
00:51:22,620 --> 00:51:25,090
Vlasništvo Njezina Veličanstva.

665
00:51:25,140 --> 00:51:28,530
Ne... Carol Pennant.

666
00:51:29,380 --> 00:51:34,530
Hajde onda. Da vidimo možemo li saznati
ako se boriš i kao djevojčica, Carol.

667
00:51:34,580 --> 00:51:38,570
Jer ako to učinimo, onda ćeš ti krenuti
ravno natrag niz taj jebeni hodnik,

668
00:51:38,620 --> 00:51:41,500
natrag u ugodnu malu špilju
upravo si ispuzao iz.

669
00:51:47,660 --> 00:51:49,890
To je moja budućnost koju si upravo odbacio.

670
00:51:50,620 --> 00:51:52,450
Budućnost?

671
00:51:52,500 --> 00:51:54,890
Reci mi kakva je jebena budućnost tamo,
točno,

672
00:51:54,940 --> 00:51:58,540
za dvobitnog schwartze nogometnog huligana
poput tebe?

673
00:52:08,620 --> 00:52:10,610
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti ovdje...

674
00:52:11,740 --> 00:52:13,330
Carol.

675
00:52:26,900 --> 00:52:28,890
Ne znam zašto sam uopće pristao doći ovamo.

676
00:52:28,940 --> 00:52:32,620
Moj tata bi me ubio da je znao
Dolazio sam na tulum nekog nogometnog razbojnika.

677
00:52:32,660 --> 00:52:36,540
Oprosti, Linda. Ne čekam ovdje cijeli dan
samo da bodri kakvog puštenog robijaša.

678
00:52:36,580 --> 00:52:39,140
- Hajde, Elaine, on je West Ham!
- Što?

679
00:52:39,180 --> 00:52:42,700
Misliš da me briga
o tvom usranom malom nogometnom timu?

680
00:52:43,540 --> 00:52:45,420
Ionako je prekasno.

681
00:52:45,460 --> 00:52:46,780
- Evo ga.
- Bok.

682
00:52:46,820 --> 00:52:48,700
(navijanje)

683
00:52:50,780 --> 00:52:54,740
- Dobro došao nazad, sine.
- Dobro je što si se vratio, sine.

684
00:52:54,780 --> 00:52:58,410
Je li to on? Onaj drski čudak?

685
00:52:59,141 --> 00:53:01,611
- Hajde onda.
- Govor! Govor!

686
00:53:01,661 --> 00:53:02,811
Hej, hej, hajde!

687
00:53:02,861 --> 00:53:05,171
- Govor!
- Hajde, Cass.

688
00:53:14,741 --> 00:53:18,051
- Ne znam što reći, stvarno.
- Onda je to jebeno prvo.

689
00:53:18,101 --> 00:53:20,461
- (Smijeh)
- Drago mi je vidjeti da se nisi izgubio, prijatelju.

690
00:53:20,501 --> 00:53:22,621
Ne možeš ga izgubiti ako ga nikad nisi imao.

691
00:53:25,221 --> 00:53:28,131
Htio bih samo zahvaliti svima
što si došao ovamo večeras,

692
00:53:28,181 --> 00:53:30,461
i za svakoga
koji me unutra došao posjetiti.

693
00:53:31,221 --> 00:53:36,741
Kad si unutra, čak i glupa stvar
kao što vam razglednica može pomoći da nastavite.

694
00:53:36,781 --> 00:53:41,061
Dakle, svima vama koji ste pisali,
i znam da većina vas ne može...

695
00:53:41,101 --> 00:53:43,091
(Smijeh)

696
00:53:45,421 --> 00:53:47,941
Neću to zaboraviti.

697
00:53:52,101 --> 00:53:56,091
To je otprilike to, zapravo.
Koga onda imamo u subotu?

698
00:53:56,141 --> 00:53:58,131
(navijanje)

699
00:54:08,101 --> 00:54:10,771
- U redu, seksi?
- U redu.

700
00:54:11,861 --> 00:54:14,221
Jesi li sama, draga?

701
00:54:14,261 --> 00:54:16,821
Da, znaš kako je, siguran sam.

702
00:54:18,981 --> 00:54:21,341
Želiš doći po gutljaj?

703
00:54:21,381 --> 00:54:25,371
Žao mi je, ne koristim te stvari.
Već imam osobnost, hvala.

704
00:54:30,941 --> 00:54:33,611
Ideš, dakle, draga?

705
00:54:33,661 --> 00:54:37,781
Da. Zacrvenio si me, draga.
Treba mi malo oduška.

706
00:54:39,341 --> 00:54:42,541
- Ti prljava mala pičko!
- Što nije u redu?

707
00:54:42,581 --> 00:54:45,021
Bezobrazni gad pokušao mu je prilijepiti ruke
niz moje gaćice.

708
00:54:45,061 --> 00:54:48,421
- Drkadžija.
- Smiri se. Samo sam brbljao.

709
00:54:48,461 --> 00:54:51,851
- Svejedno, izgledala je kao da je za to.
- Ti jebeni kretenu!

710
00:54:51,901 --> 00:54:54,341
Ti jebena mala šljamko! Začepi gubicu!

711
00:54:54,381 --> 00:54:55,861
Jebene pičke!

712
00:54:55,901 --> 00:54:58,021
Mislim da bi bilo bolje da odjebeš kući, druže.

713
00:54:58,061 --> 00:55:01,291
Dom? Odjebati kući?

714
00:55:01,341 --> 00:55:06,131
Ovo je moj jebeni dom, druže. Gdje
točno bi rekao da je tvoj bio, eh?

715
00:55:09,261 --> 00:55:12,171
U redu, stari. Nema problema.

716
00:55:13,501 --> 00:55:15,891
Ne želim jebene probleme, u redu?

717
00:55:16,741 --> 00:55:18,731
Da, hodaj dalje.

718
00:55:21,981 --> 00:55:25,771
Zar ga nećeš učiniti? Mislio sam da jesi
trebao biti ovaj veliki jebeno tvrdi čovjek.

719
00:55:25,821 --> 00:55:29,021
- Gle, nije vrijedan toga.
- To nije u redu.

720
00:55:30,541 --> 00:55:32,451
Slušaj, jesi li dobro?

721
00:55:32,501 --> 00:55:35,411
- Ne.
- Slušaj, ljubavi, hoćeš li piće?

722
00:55:37,701 --> 00:55:39,051
Bijelo vino.

723
00:55:40,301 --> 00:55:41,811
Ja sam Cass.

724
00:55:41,861 --> 00:55:43,851
jeste li

725
00:55:44,781 --> 00:55:46,771
hajde

726
00:55:54,221 --> 00:55:56,211
(Prednja vrata se otvaraju)

727
00:55:59,661 --> 00:56:01,651
Zapamti, lutko. Obećao si.

728
00:56:20,421 --> 00:56:23,301
Što je onda za večeru, mama?
Učinio si mi omiljenu, a ti?

729
00:56:25,341 --> 00:56:27,331
Zdravo sine.

730
00:56:29,421 --> 00:56:31,411
dobro došao kući

731
00:56:47,461 --> 00:56:49,451
Dva su tjedna, to je sve.

732
00:57:06,861 --> 00:57:09,331
Pa zar te tamo nisu hranili?

733
00:57:16,381 --> 00:57:18,741
Želiš li se sada zaposliti,
drži glavu dolje.

734
00:57:18,781 --> 00:57:21,581
Daj nam odmor. Tek sam jučer izašao.

735
00:57:22,621 --> 00:57:24,931
Pa, samo se nadam da si naučio lekciju.

736
00:57:24,981 --> 00:57:28,771
Jesi li naučio lekciju?
O čemu onda sada pričaš?

737
00:57:30,341 --> 00:57:33,571
Pa, ne pokušavaj se pretvarati
bio si anđeo, sine.

738
00:57:34,261 --> 00:57:38,861
Bilo je samo pitanje vremena prije
zatvoren si zbog nečega.

739
00:57:38,901 --> 00:57:41,291
Odmarate li se ikada?

740
00:57:42,901 --> 00:57:47,451
Kažu da će uspjeti
pravi primjer vas nogometnih klipana,

741
00:57:47,501 --> 00:57:50,061
sad kad su ti jadni Talijani poginuli.

742
00:57:52,781 --> 00:57:54,371
Vrijeme je da mu kažeš, lutko.

743
00:57:57,181 --> 00:57:59,171
Rekao si mi što, mama?

744
00:58:00,061 --> 00:58:01,971
Moraš mu reći, lutko.

745
00:58:04,221 --> 00:58:06,291
Što?

746
00:58:10,781 --> 00:58:13,421
pa...

747
00:58:13,461 --> 00:58:16,061
Pokušavam vas kontaktirati.

748
00:58:17,421 --> 00:58:19,411
WHO?

749
00:58:20,461 --> 00:58:22,451
Oni koji te odaju.

750
00:58:23,781 --> 00:58:25,901
Pisali su ti pisma.

751
00:58:27,421 --> 00:58:29,411
Preko doktora Barnada.

752
00:58:48,381 --> 00:58:49,941
Jebi ih!

753
00:58:49,981 --> 00:58:52,651
Oj, jezik, sine.
Ne pred svojom majkom.

754
00:58:54,821 --> 00:58:56,811
Zar ih onda ne želiš otvoriti?

755
00:58:56,861 --> 00:58:58,901
Ne, ne želim imati ništa s njima.

756
00:58:58,941 --> 00:59:01,091
Vas dvoje ste moja obitelj.

757
00:59:04,901 --> 00:59:07,261
Jeste li sigurni?

758
00:59:10,381 --> 00:59:12,941
Čuo si ga, Cecil.

759
00:59:14,421 --> 00:59:17,411
Ne želi znati.

760
00:59:17,461 --> 00:59:20,371
Mi smo njegova obitelj. Ne njih.

761
00:59:39,781 --> 00:59:42,451
Moraš se smiriti,

762
00:59:42,501 --> 00:59:45,331
upoznaj finu djevojku, imaj svoju obitelj.

763
00:59:47,301 --> 00:59:49,901
Pa, upoznao sam jednu djevojku.

764
00:59:49,941 --> 00:59:51,581
Oh?

765
00:59:51,621 --> 00:59:53,611
Vidjeti?

766
00:59:53,661 --> 00:59:57,051
To je ono što ti treba,
ljubav dobre žene!

767
00:59:59,301 --> 01:00:02,291
Bolji si od
sve ove nogometne gluposti, sine.

768
01:00:03,061 --> 01:00:05,781
Ti bi stvarno mogao biti netko.

769
01:00:06,781 --> 01:00:09,501
Nisi glupa, Cass.

770
01:00:10,621 --> 01:00:12,611
Ipak se nadam da jest.

771
01:00:15,021 --> 01:00:17,411
Samo se ponašaj pristojno.

772
01:00:25,861 --> 01:00:28,141
- Pogledaj u kakvom je stanju.
- Da, znam.

773
01:00:28,181 --> 01:00:31,571
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Da.

774
01:00:31,621 --> 01:00:33,931
Što onda ova ptica radi?

775
01:00:33,981 --> 01:00:36,211
Jebiga zna. Putnički agent ili tako nešto.

776
01:00:36,261 --> 01:00:38,621
Oh, točno.
Misliš li da bi nam mogla ponuditi jeftinu ponudu?

777
01:00:38,661 --> 01:00:41,461
Samo tako, druže.
Ovo mi je prva noć, zaboga.

778
01:00:41,501 --> 01:00:44,491
Zapamti, Cass,
ne možeš vjerovati nijednom od njih, druže.

779
01:00:44,541 --> 01:00:47,261
Morate koristiti pravilo tri F
s bilo kojom Renee.

780
01:00:47,301 --> 01:00:50,341
- Što je to onda?
- Nađi ih, jebi ih, zaboravi ih.

781
01:00:50,381 --> 01:00:54,291
- Da?
- Quid kaže da jebe sve.

782
01:00:55,781 --> 01:00:58,741
Vi pičke? Pišaš li? Da?

783
01:00:58,781 --> 01:01:00,421
Pišaš li?

784
01:01:00,461 --> 01:01:03,181
U redu, momci, moram pucati.

785
01:01:03,821 --> 01:01:06,571
- I uzet ću to, i sve.
- Sretno, Cass.

786
01:01:06,621 --> 01:01:08,931
Sve je u redu, svejedno sam ga oteo.

787
01:01:32,341 --> 01:01:36,301
- Kako je tvoj prijatelj?
- Tko, Linda? Fino.

788
01:01:36,341 --> 01:01:40,331
Njezin ponos je povrijeđen, više nego išta drugo.
Bit će ona dobro.

789
01:01:41,821 --> 01:01:44,891
Iznenađen sam da nikad nisi udario
taj kreten nakon onoga što ti je rekao.

790
01:01:44,941 --> 01:01:49,781
- Da, i ja također.
- Jeste li onda staromodan tip?

791
01:01:49,821 --> 01:01:51,941
"Nitko ne udara ženu kad sam ja u blizini."

792
01:01:53,181 --> 01:01:55,381
Da, mora biti.

793
01:01:56,261 --> 01:01:59,411
Pretpostavljam da mi je drago što se nikad nisi tukao
pička Nacionalne fronte.

794
01:01:59,461 --> 01:02:01,261
Čak i ako je to vjerojatno zaslužio.

795
01:02:03,861 --> 01:02:05,851
Da, vjerojatno jest.

796
01:02:12,381 --> 01:02:14,661
- Jeste li već odlučili?
- Da.

797
01:02:14,701 --> 01:02:16,851
Ja ću meze, molim,
i šiš kebab.

798
01:02:18,221 --> 01:02:21,661
- A mogu li dobiti uzo, molim?
- A za vas, gospodine?

799
01:02:23,141 --> 01:02:24,941
Da, uzet ću i to, molim.

800
01:02:24,981 --> 01:02:26,781
Želite li neki prilog
sa šišom?

801
01:02:26,821 --> 01:02:29,421
- Malo taramasalate, molim.
- Za vas, gospodine?

802
01:02:29,461 --> 01:02:31,901
- Isto, molim.
- Hvala.

803
01:02:37,181 --> 01:02:38,901
Volite li onda meze?

804
01:02:38,941 --> 01:02:41,251
- Da. Vas?
- Da.

805
01:02:41,301 --> 01:02:43,581
Najviše volim ovčje testise.

806
01:02:43,621 --> 01:02:46,181
da li ti

807
01:02:46,221 --> 01:02:48,211
Mmm, da.

808
01:02:49,621 --> 01:02:52,221
Nikad prije nisi jeo meze,
jesi li, Cass?

809
01:02:52,261 --> 01:02:54,301
Ne, nikad nisam bio izvan zemlje,

810
01:02:54,341 --> 01:02:56,701
a kamoli jesti
par grčkih ovaca.

811
01:02:56,741 --> 01:03:00,341
Neće ih ozbiljno iznijeti
par janjećih oraha, zar ne?

812
01:03:10,861 --> 01:03:13,141
Ne želim zvučati previše oduševljeno ili ništa.

813
01:03:13,781 --> 01:03:17,901
Ali moram ti reći, Cass,
Ne mogu se spetljati s tobom

814
01:03:17,941 --> 01:03:21,491
ako ćeš i dalje trčati uokolo
vikendom se svađaju kao hrpa djece.

815
01:03:24,621 --> 01:03:26,611
Mama i tata bi me ubili.

816
01:03:30,581 --> 01:03:33,301
Kakav je vaš stari par?
Jesu li dobro?

817
01:03:35,741 --> 01:03:38,211
Bog zna
kako ću te njima objasniti.

818
01:03:39,301 --> 01:03:41,291
Što, zbog nogometa?

819
01:03:42,421 --> 01:03:44,411
I to, ali...

820
01:03:45,661 --> 01:03:49,571
Pa, recimo da su staromodni.

821
01:03:51,581 --> 01:03:54,571
Što? Zar se nisu upoznali
veliki, strašni crnac prije?

822
01:03:54,621 --> 01:03:56,611
Ne baš.

823
01:03:57,421 --> 01:03:59,891
To je više neznanje nego išta gadno.

824
01:04:03,301 --> 01:04:05,131
Gdje su dovraga naša pića?

825
01:04:05,181 --> 01:04:07,981
smiri se Daj im priliku da ih natoče.

826
01:04:10,061 --> 01:04:14,451
Dobro izgledaš, prijatelju? Ne želim
da napravim jebenu fotografiju ili tako nešto?

827
01:04:14,501 --> 01:04:16,811
Oprosti, Cass.

828
01:04:16,861 --> 01:04:22,091
Oprosti, stari. Pričao sam gospođi o
kad smo uzeli Holte End gore u Villa.

829
01:04:22,141 --> 01:04:25,181
Oh, sranje. Oprosti, druže,
Mislio sam da nas gledaš jer...

830
01:04:25,221 --> 01:04:27,101
Ne, ne, nikako.

831
01:04:27,141 --> 01:04:30,021
Teško je reći s nekim ljudima
ponekad.

832
01:04:31,261 --> 01:04:33,301
Ne mene.

833
01:04:50,101 --> 01:04:52,621
<i>Kad se CCTV uselio na stadione,</i>

834
01:04:52,661 --> 01:04:54,941
<i>nasilje se preselilo van.</i>

835
01:04:58,101 --> 01:05:00,301
<i>Kad steknete ugled</i>
<i>kao što smo imali,</i>

836
01:05:00,341 --> 01:05:04,021
<i>svaka druga željena mafija</i>
<i>kako bi se proslavili protiv vas.</i>

837
01:05:09,981 --> 01:05:11,971
(Vrišti)

838
01:05:12,021 --> 01:05:14,011
Argh! Sranje!

839
01:05:40,861 --> 01:05:43,931
(Prednja vrata se otvaraju i zatvaraju)

840
01:05:43,981 --> 01:05:45,541
Jebeni pakao!

841
01:05:46,701 --> 01:05:49,091
Prentice se upravo dobro sakrio
off some Gooners.

842
01:05:49,141 --> 01:05:51,581
Gooners? Otkad imaju
jebena rulja?

843
01:05:51,621 --> 01:05:53,931
- Kažem ti, Cass, on je loš, stari.
- Koliko loše?

844
01:05:53,981 --> 01:05:57,741
Izrezali su ga na vrpce.
Trebalo mu je više od tisuću šavova.

845
01:05:57,781 --> 01:06:00,501
tisuću? Čime su ga radili,
jebena motorna pila?

846
01:06:05,101 --> 01:06:09,221
Jadna pička izgleda kao da je bio
u nekom jebenom horor filmu ili tako nešto.

847
01:06:10,301 --> 01:06:13,771
- Bolje da odem.
- Jesi li dobro, Elaine?

848
01:06:19,421 --> 01:06:21,571
- Koga vraga igraš, Cass?
- Ti što?

849
01:06:21,621 --> 01:06:24,611
Mislio sam da si ti rekao
nema bljuzgavice na firmi.

850
01:06:25,541 --> 01:06:27,851
Ona ionako nije tako jebeno posebna, prijatelju.

851
01:06:27,901 --> 01:06:29,891
Jebeš što?

852
01:06:33,261 --> 01:06:35,931
Jebi ga!

853
01:06:35,981 --> 01:06:38,731
Kada ćemo sljedeći put dobiti Arsenal?

854
01:06:39,701 --> 01:06:43,251
Zaboravi, druže. Oni će biti posvuda oko toga.

855
01:06:43,301 --> 01:06:45,291
Morat će biti daleko od nogometa.

856
01:06:45,341 --> 01:06:47,461
Ionako se više nikad neće pojaviti nakon ovoga.

857
01:06:47,501 --> 01:06:49,811
Koja ga je firma napravila?

858
01:06:49,861 --> 01:06:51,821
Neka mala rulja iz Islingtona.

859
01:06:51,861 --> 01:06:54,421
Jebene pičke koje uzimaju slobodu!

860
01:06:56,661 --> 01:07:01,531
Gađali su ga, Cass.
Sve postaje osobno, prijatelju.

861
01:07:01,581 --> 01:07:04,301
Samo neka se prašina slegne, zar ne?

862
01:07:04,341 --> 01:07:06,621
Pažljivo ćemo odabrati vrijeme.

863
01:07:06,661 --> 01:07:09,221
Moramo ih napraviti, prijatelju. Moramo ih napraviti.

864
01:07:09,261 --> 01:07:12,731
Znam da ih moramo napraviti.
Samo uzmi svoje jebeno vrijeme, u redu?

865
01:07:15,421 --> 01:07:19,021
Tko bi rekao
završio bi s nekim bivšim robijašem?

866
01:07:21,781 --> 01:07:24,931
Kad je vjenčanje?
Trebao bih nabaviti novi šešir.

867
01:07:27,261 --> 01:07:29,981
Pa, što nije u redu, prijatelju?

868
01:07:30,021 --> 01:07:32,931
Samo cijela ova glupa stvar s West Hamom.

869
01:07:32,981 --> 01:07:36,941
- Oj, samo tako!
- Mislim samo na svo nasilje.

870
01:07:36,981 --> 01:07:39,181
Oni su kao prokleta djeca na igralištu.

871
01:07:39,221 --> 01:07:43,661
Što očekujete od njega da učini kada jedan od
njegovim najbližim prijateljima otvara lice?

872
01:07:45,101 --> 01:07:47,141
Što bi učinio da sam ja u pitanju?

873
01:07:47,181 --> 01:07:50,221
Da, ali gdje će to završiti, Lind?

874
01:07:50,261 --> 01:07:53,891
Samo će se nastaviti
dok netko ne bude jebeno ubijen.

875
01:07:53,941 --> 01:07:56,011
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

876
01:07:58,621 --> 01:08:00,611
To je cijeli prokleti problem.

877
01:08:08,701 --> 01:08:11,221
¶ <i>To je časopis za jednu priliku, isprobajte ga...</i>

878
01:08:11,261 --> 01:08:14,731
Dobro jutro, gospodo.
sjećaš me se

879
01:08:24,541 --> 01:08:27,141
¶ <i>Jedan od 36 se ispričava kroz bocu</i>

880
01:08:27,181 --> 01:08:30,461
¶ <i>Reci da je tvoj posao zarađivati za život,</i>
<i>to je sve što radi</i>

881
01:08:30,501 --> 01:08:33,061
¶ <i>Pa, vrati se na to,</i>
<i>boli dvostruko više od života</i>

882
01:08:33,101 --> 01:08:35,221
¶ <i>Srbi prst, prst, okidač, okidač</i>

883
01:08:35,261 --> 01:08:36,331
Cass?

884
01:08:54,341 --> 01:08:56,331
hajde Ti jebeni...!

885
01:08:57,341 --> 01:08:59,811
¶ <i>One shot, to je to, jesi li odgađao?</i>

886
01:08:59,861 --> 01:09:02,501
¶ <i>Ti to zoveš noćnom morom, sada ja to nazivam danom</i>

887
01:09:02,541 --> 01:09:05,011
¶ <i>Držite se mirno</i>
<i>na rubu kreveta</i>

888
01:09:05,061 --> 01:09:07,661
¶ <i>Kako kažeš prst, prst,</i>
<i>okidač, okidač...</i> ¶

889
01:09:07,701 --> 01:09:12,301
Jebeno smo ih završili!
Jebene Gooner pičke! a?

890
01:09:17,901 --> 01:09:19,891
hajde

891
01:09:26,061 --> 01:09:28,341
(Prednja vrata se zatvaraju)

892
01:09:29,381 --> 01:09:32,211
¶ <i>Jedan udarac, to je to, jesi li odgađao?</i> ¶

893
01:09:33,141 --> 01:09:35,421
Jebeni drkadžije!
Zubima mi je posjekao zglobove.

894
01:09:36,741 --> 01:09:38,651
(stenje)

895
01:09:40,021 --> 01:09:42,061
Želiš ustati kod liječnika
s tim, druže.

896
01:09:42,101 --> 01:09:45,981
Ne, to je samo mala ogrebotina.
Nikad nisam vidio jebenu pičku kako dolazi.

897
01:09:46,021 --> 01:09:50,251
Skočio je ispod mene.
Mogao mi je odrezati jebena jaja.

898
01:09:50,301 --> 01:09:53,771
Volio bih da ti je odrezao jaja, gade!

899
01:09:53,821 --> 01:09:55,651
Elaine...

900
01:09:55,701 --> 01:09:59,331
Oprosti, stari. Prepušten si sam sebi. radije bih
idi s Millwallom na mene nego se suoči s tim.

901
01:09:59,381 --> 01:10:01,371
Da. Vidimo se kasnije, Cass.

902
01:10:05,581 --> 01:10:07,251
- Jesi li dobro?
- Sve u redu?

903
01:10:07,301 --> 01:10:10,021
Ne, nisam jebeno dobro!

904
01:10:10,061 --> 01:10:12,021
Pogledaj u kakvom si stanju!

905
01:10:12,061 --> 01:10:16,051
Obećao si mi. Obećao si
završio si sa svim tim sranjem.

906
01:10:16,101 --> 01:10:17,331
Što?

907
01:10:18,341 --> 01:10:21,941
Što? Što?
Nemoj me zajebavati, u redu?

908
01:10:23,181 --> 01:10:25,301
Zar ne možeš jednostavno odustati?

909
01:10:25,341 --> 01:10:27,461
Ti si odrastao čovjek, Cass.

910
01:10:27,501 --> 01:10:32,131
Nisam jebeni narkoman, Elaine. ti si
pričaš sa mnom kao da sam jebeni šmeker.

911
01:10:33,101 --> 01:10:36,621
Upravo to i jesi.
Jebeni ovisnik o nasilju.

912
01:10:36,661 --> 01:10:38,221
Jebeno sranje, Elaine.

913
01:10:39,141 --> 01:10:41,371
Ja nisam tvoja jebena mama, Cass.

914
01:10:41,421 --> 01:10:45,211
Nisam tamo samo da njegujem tvoje rane
nakon svake jebene borbe.

915
01:10:45,261 --> 01:10:49,621
Volim te, ali ne želim spominjati
moja djeca s tatom kojeg nema.

916
01:10:50,461 --> 01:10:53,901
Vidi, ne vraćam se unutra.

917
01:10:53,941 --> 01:10:55,741
Odradio sam svoje.

918
01:10:56,701 --> 01:10:58,531
I tko je išta rekao o rađanju djece?

919
01:10:59,461 --> 01:11:02,291
Ne govorim o odlasku u zatvor.

920
01:11:02,341 --> 01:11:04,141
Ti nastavi tako kako jesi,

921
01:11:04,181 --> 01:11:08,331
to neće biti ćelija u koju će te zaključati
unutra, to će biti jebena drvena kutija.

922
01:11:08,381 --> 01:11:12,061
I svejedno,
prekasno za djecu, prijatelju.

923
01:11:15,581 --> 01:11:16,981
a?

924
01:11:18,901 --> 01:11:20,541
Eh!

925
01:11:21,541 --> 01:11:23,901
Eh!

926
01:11:23,941 --> 01:11:27,701
Ne mogu vjerovati da ću dobiti dijete
s jebenim nogometnim lupežem.

927
01:11:30,421 --> 01:11:32,411
Jebeni pakao.

928
01:11:35,061 --> 01:11:37,731
Da, jebeni pakao!

929
01:11:37,781 --> 01:11:40,851
Kako ćemo preživjeti od pomoći
ako moram prestati raditi?

930
01:11:40,901 --> 01:11:44,131
Morate barem pokušati
i nađi nekakav posao, Cass.

931
01:11:44,181 --> 01:11:49,811
Kako će crni, bivši zatvorenik huligan pronaći
posao u odnosu na ostatak Maggienih milijuna?

932
01:11:50,981 --> 01:11:55,691
Ne znam. Ti bi trebao
biti onaj sa svim velikim idejama.

933
01:12:02,301 --> 01:12:04,291
(lupaju se prednja vrata)

934
01:12:09,101 --> 01:12:12,091
Još trčiš uokolo
igranje igračaka vojnika, onda?

935
01:12:12,141 --> 01:12:14,131
Ne, ne baš, Ray.

936
01:12:14,181 --> 01:12:16,381
Pokušavam se pritajiti o tome.

937
01:12:16,421 --> 01:12:19,571
Pričaju jebeno nadugo
ako završiš s nogometom.

938
01:12:19,621 --> 01:12:21,611
Chelsea je završio neki dan, racije u zoru.

939
01:12:21,661 --> 01:12:24,891
Samo je pitanje vremena prije
počinju na nas. Stari Bill dobio je svoje...

940
01:12:24,941 --> 01:12:26,931
Što onda želiš, druže?

941
01:12:32,661 --> 01:12:34,651
Imam prijedlog za tebe.

942
01:12:37,261 --> 01:12:38,331
ja slušam.

943
01:12:38,381 --> 01:12:41,211
Sjeti se da si rekao
imao bi malo posla kad...

944
01:12:41,261 --> 01:12:43,541
Prestani s glupostima, Cass. što hoćeš

945
01:12:45,461 --> 01:12:48,181
Pusti me da ti otvorim vrata.

946
01:12:50,101 --> 01:12:51,331
Nastavi.

947
01:12:51,381 --> 01:12:54,211
- Koliko klubova sada imaš?
- Dosta.

948
01:12:54,261 --> 01:13:00,501
Pa, recimo da opskrbljujem sve dovoljno palica
s najboljim vratarima u Londonu,

949
01:13:00,541 --> 01:13:02,821
a ti se moraš baviti samo sa mnom,

950
01:13:02,861 --> 01:13:06,411
štedi te jebeno
sa svim različitim tvrtkama koje imate.

951
01:13:06,461 --> 01:13:11,741
Izrezuje sve to sranje.
Jedan kontakt, jedna faktura, jedna firma. a?

952
01:13:12,661 --> 01:13:15,891
Pa o kome onda pričaš?
Vaših pet stotina nogometnih ekipa?

953
01:13:15,941 --> 01:13:19,381
Neki od njih, da. Ali ne samo oni,
sve razne vrste pičkica.

954
01:13:19,421 --> 01:13:22,941
To su tečajevi za konje, takve stvari.
I nije to samo igra brojeva, prijatelju.

955
01:13:22,981 --> 01:13:26,181
Morate odabrati prave glave
za prave klubove. a?

956
01:13:28,101 --> 01:13:31,701
U REDU. Razmislit ću o tome i javit ću ti.

957
01:13:34,461 --> 01:13:37,181
U redu. ostavit ću to tebi.

958
01:13:45,501 --> 01:13:48,101
- Još tri, molim te, Joe.
- Dobro, Cass.

959
01:13:48,141 --> 01:13:50,341
Jedina stvar je da morate nositi odijelo.

960
01:13:50,381 --> 01:13:52,371
Jebeno odijelo?

961
01:13:52,421 --> 01:13:54,981
"Jebeno odijelo?" Da, jebeno odijelo.

962
01:13:55,021 --> 01:13:56,611
Nemam odijelo.

963
01:13:56,661 --> 01:13:59,131
Oh, hajde,
moraš imati nekakvo odijelo.

964
01:13:59,981 --> 01:14:04,051
- Imam svoju tužbu, ali...
- Izvoli. To nije modna revija, prijatelju.

965
01:14:06,341 --> 01:14:08,651
Jebeno odijelo!

966
01:14:11,461 --> 01:14:13,051
I leptir mašnu.

967
01:14:16,421 --> 01:14:17,901
Jebena pičko!

968
01:14:19,781 --> 01:14:21,691
Vidi, samo izgledaj jebeno pametno, u redu?

969
01:14:21,741 --> 01:14:24,891
Gade jedan. Uvijek sam jebeno pametan.

970
01:14:24,941 --> 01:14:28,651
On, jebeno pametan? On je šala, zar ne?

971
01:14:30,461 --> 01:14:32,421
- Živjeli, Joe.
- U redu, momci.

972
01:14:32,461 --> 01:14:34,451
Živjeli, druže.

973
01:14:36,781 --> 01:14:38,771
Jeste li dobro proveli noć, zasad?

974
01:14:45,781 --> 01:14:48,691
<i>To nije bio isti buzz</i>
<i>kao što radi s tvrtkom Inter City,</i>

975
01:14:48,741 --> 01:14:51,541
<i>ali nitko od nas više nije mogao riskirati.</i>

976
01:14:51,581 --> 01:14:54,891
<i>Sudovi su obećavali deset godina</i>
<i>za nasilje povezano s nogometom,</i>

977
01:14:54,941 --> 01:14:59,731
<i>i policija je rekla da su se infiltrirali u svaki</i>
<i>mafija u Londonu sa starim Billom na tajnom zadatku.</i>

978
01:15:01,821 --> 01:15:05,051
Napuštamo Downing Street
posljednji put,

979
01:15:05,101 --> 01:15:08,331
nakon jedanaest i pol predivnih godina...

980
01:15:08,381 --> 01:15:11,741
<i>Dok su 1980-e bile na izmaku,</i>
<i>kao i gospođa Thatcher.</i>

981
01:15:11,781 --> 01:15:13,901
<i>Staroj curi se ipak ispunila želja</i>

982
01:15:13,941 --> 01:15:16,061
<i>i nogometni huliganizam kakav smo poznavali</i>

983
01:15:16,101 --> 01:15:18,251
<i>je postao stvar prošlosti,</i>
<i>zahvaljujući njoj,</i>

984
01:15:18,301 --> 01:15:20,941
<i>ali vjerojatnije zbog ere Ecstasyja.</i>

985
01:15:20,981 --> 01:15:23,621
<i>Koji su se htjeli međusobno boriti</i>
<i>s E unutar njih, svejedno?</i>

986
01:15:23,661 --> 01:15:27,101
<i>Vjerojatnije je da ćete dobiti</i>
<i>zagrljaj nego klub na nogometnoj utakmici.</i>

987
01:15:31,981 --> 01:15:35,261
<i>Ray je želio najveći, najcrnji,</i>
<i>najopakiji čudci na njegovim najgrubljim vratima.</i>

988
01:15:35,301 --> 01:15:37,291
- Na kraju reda, stari.
- Hajde, druže.

989
01:15:37,341 --> 01:15:40,141
- Što?
- Dobro, odjebi!

990
01:15:40,181 --> 01:15:42,381
<i>Bio je to psihološki potez,</i>
<i>više od svega,</i>

991
01:15:42,421 --> 01:15:45,221
<i>ali uvijek je djelovalo i činilo Raya sretnim.</i>

992
01:15:45,261 --> 01:15:49,381
<i>Što je još važnije, zarađivao sam mnogo</i>
<i>čistog tijesta i održavajući Elaine sretnom.</i>

993
01:15:57,021 --> 01:16:01,621
<i>Život je za mene postao tih u godini</i>
<i>otkad sam počeo voditi Ray's door empire.</i>

994
01:16:03,381 --> 01:16:05,771
<i>Doll i Cecil postajali su stari i slabi,</i>

995
01:16:05,821 --> 01:16:08,341
<i>pa prvi put je bio Božić kod nas.</i>

996
01:16:09,741 --> 01:16:12,051
Gdje si nabavio te krekere, draga?

997
01:16:13,021 --> 01:16:15,011
Lijep!

998
01:16:15,861 --> 01:16:17,851
Evo, pogledaj to, Cecil.

999
01:16:19,261 --> 01:16:23,701
- Samo sam ih pokupio jeftino.
- Marks i Sparks, ha? ooh!

1000
01:16:23,741 --> 01:16:25,731
To je kvaliteta, tj.

1001
01:16:27,021 --> 01:16:31,061
Bit će mi sve neugodno
kad dođeš kod nas sljedeće godine.

1002
01:16:31,101 --> 01:16:33,661
Mi samo naše izvlačimo iz kataloga.

1003
01:16:39,021 --> 01:16:41,621
- (Vrata se otvaraju)
- Ah, Cass!

1004
01:16:43,741 --> 01:16:46,701
Hoćete li ih pogledati!

1005
01:16:47,341 --> 01:16:49,491
Kakav divan par!

1006
01:16:50,541 --> 01:16:53,501
Pogledaj ga kako ga je udario, Cecil.

1007
01:16:54,541 --> 01:16:58,141
- Dakle, posao ide dobro, je li, sine?
- U redu, tata, da.

1008
01:16:59,101 --> 01:17:03,621
- No, čuvaš li se nevolja?
- Uvijek sam bio dobar dječak, mama.

1009
01:17:03,661 --> 01:17:05,651
(telefon zvoni)

1010
01:17:09,101 --> 01:17:12,461
Jako mu je dobro, Doll.
Trebao bi biti jako ponosan na njega.

1011
01:17:12,501 --> 01:17:14,861
On je sada menadžer, znate.

1012
01:17:14,901 --> 01:17:16,541
Voditelj, a? ooh

1013
01:17:19,301 --> 01:17:22,981
Ako im može priuštiti krekere,
mora da radi nešto kako treba.

1014
01:17:25,421 --> 01:17:27,541
<i>Lijepa kuća, lijepa žena,</i>

1015
01:17:27,581 --> 01:17:29,701
<i>petogodišnji sin</i>
<i>i kćer na putu.</i>

1016
01:17:29,741 --> 01:17:31,621
<i>Nisam mogao biti sretniji.</i>

1017
01:17:31,661 --> 01:17:34,051
(Zvoni na vratima)

1018
01:17:34,101 --> 01:17:36,411
Prokleti pakao! Tko drugi?

1019
01:17:38,381 --> 01:17:40,661
Trebao si uzeti veću puricu, ljubavi.

1020
01:18:10,781 --> 01:18:13,221
U redu, ja sam.

1021
01:18:13,261 --> 01:18:15,221
Da, sretan Božić i vama svima.

1022
01:18:15,261 --> 01:18:17,251
Koga igramo?

1023
01:18:18,061 --> 01:18:20,101
Vjerojatno ću to gledati u pubu.
slušaj...

1024
01:18:20,141 --> 01:18:21,811
Oj, slušaj.

1025
01:18:21,861 --> 01:18:24,421
Nikada nećete pogoditi
koji sam zakucao na vrata

1026
01:18:24,461 --> 01:18:27,371
u ovom usranom klubu
sinoć u južnom Londonu.

1027
01:18:29,261 --> 01:18:32,141
Taj veliki crni gad.

1028
01:18:32,181 --> 01:18:34,221
Ne. Oj, ne slušaš.

1029
01:18:34,261 --> 01:18:37,491
"Onaj" veliki crni gad.

1030
01:18:53,701 --> 01:18:55,741
Opet ćeš zakasniti?

1031
01:18:55,781 --> 01:19:00,091
Ako se ne vratim, snimi utakmicu dana
za nas, hoćeš li, Elaine?

1032
01:19:00,741 --> 01:19:03,541
Martine, snimi nogomet za svog tatu,
molim te

1033
01:19:03,581 --> 01:19:05,621
Tvoja mama ne zna koristiti video.

1034
01:19:18,621 --> 01:19:20,611
Točno, ti. Krevet.

1035
01:20:03,941 --> 01:20:06,061
Živjeli, druže. Zadrži kusur, može?

1036
01:20:07,141 --> 01:20:09,611
U redu, momci? Opet puna kuća, ha?

1037
01:20:09,661 --> 01:20:11,941
Bila je puna kuća
dok ih nije izbacio polovicu.

1038
01:20:11,981 --> 01:20:13,941
- Ray te traži.
- A?

1039
01:20:13,981 --> 01:20:16,971
Pa bolje da je
jer mi želi zajebati plaću.

1040
01:20:17,021 --> 01:20:18,661
Ti crna West Ham pičko!

1041
01:20:22,981 --> 01:20:24,101
Vidi, druže...

1042
01:20:28,461 --> 01:20:30,611
Jebeni pakao!

1043
01:20:30,661 --> 01:20:33,261
hajde Ubio si crnju.

1044
01:20:41,621 --> 01:20:43,531
<i>Da, dao sam sve od sebe.</i>

1045
01:20:43,581 --> 01:20:48,181
<i>Imam ženu, imam djecu,</i>
<i>Dobio sam kuću i dobio jebeni posao.</i>

1046
01:20:49,141 --> 01:20:52,021
<i>Bilo je sve</i>
<i>koju je Lutka ikada željela za mene.</i>

1047
01:20:55,141 --> 01:20:58,931
<i>Ali ponekad, bez obzira koliko daleko</i>
<i>pokušavaš pobjeći od svoje prošlosti,</i>

1048
01:20:58,981 --> 01:21:01,781
<i>uvijek te stigne</i>
<i>i snažno te ugrize.</i>

1049
01:21:10,061 --> 01:21:12,051
(vrata se otvaraju)

1050
01:21:18,981 --> 01:21:20,941
Gdje su djeca?

1051
01:21:20,981 --> 01:21:22,971
U krevetu su. Svi su u redu.

1052
01:21:24,101 --> 01:21:26,091
Sjednimo.

1053
01:21:29,421 --> 01:21:31,411
Dobro?

1054
01:21:32,981 --> 01:21:35,501
Doktor kaže da je vrlo sretan što je još živ.

1055
01:21:42,541 --> 01:21:45,981
Smatraju da je prerano o tome govoriti
bilo kakvo trajno oštećenje koje može imati.

1056
01:22:09,901 --> 01:22:11,891
Hvala.

1057
01:22:19,541 --> 01:22:21,531
Našli smo ga, znaš.

1058
01:22:25,381 --> 01:22:27,901
Samo mi daj znak i gotovo je.

1059
01:22:30,181 --> 01:22:34,571
Vidi, znam da mora biti teško,
kroz što prolaziš,

1060
01:22:34,621 --> 01:22:38,221
ali samo malo razmisli, javi mi,
i ja ću se pobrinuti za to, u redu?

1061
01:23:02,861 --> 01:23:04,851
Kako si onda?

1062
01:23:05,861 --> 01:23:07,851
U redu, tata.

1063
01:23:10,781 --> 01:23:12,771
Gdje je mama?

1064
01:23:24,101 --> 01:23:26,661
kako si

1065
01:23:27,541 --> 01:23:29,531
Nije loše.

1066
01:23:31,221 --> 01:23:33,181
Gdje je mama?

1067
01:23:34,461 --> 01:23:36,451
Imam loše vijesti za tebe, sine.

1068
01:24:27,701 --> 01:24:29,691
Dostava za g. Pennanta.

1069
01:24:33,341 --> 01:24:35,061
- Žao nam je zbog vašeg gubitka.
- Hvala.

1070
01:24:57,021 --> 01:24:59,011
Pomolimo se.

1071
01:24:59,901 --> 01:25:03,781
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

1072
01:25:03,821 --> 01:25:08,611
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

1073
01:25:09,941 --> 01:25:11,851
Kruh naš svagdanji daj nam danas,

1074
01:25:11,901 --> 01:25:16,931
i oprosti nam duge naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima našim.

1075
01:25:17,941 --> 01:25:22,091
Ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

1076
01:25:22,821 --> 01:25:25,651
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slava,

1077
01:25:25,701 --> 01:25:28,301
u vijeke vjekova, Amen.

1078
01:25:32,741 --> 01:25:34,701
U ovom trenutku je

1079
01:25:34,741 --> 01:25:39,661
da bih želio pozvati bilo kojeg člana obitelji
koji želi reći nekoliko riječi

1080
01:25:39,701 --> 01:25:41,371
molim te javi se.

1081
01:25:56,621 --> 01:26:00,141
užasno mi je žao,
ali to su zapravo samo članovi obitelji

1082
01:26:00,181 --> 01:26:03,061
kome dopuštamo da govori
u ovom trenutku usluge.

1083
01:26:04,461 --> 01:26:06,451
Ali ja sam njezin sin.

1084
01:26:09,501 --> 01:26:11,491
Molim.

1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,011
Draga mama,

1086
01:26:34,981 --> 01:26:38,771
Nikada, nikad ti nisam zahvalio
nakon svega što si učinio za mene.

1087
01:26:40,181 --> 01:26:45,211
Nikad ti nisam rekao da te volim,
nakon sve ljubavi koju si mi dao.

1088
01:26:47,941 --> 01:26:51,731
Nikad nisam ni rekao zbogom
kad sam znao da je pri kraju.

1089
01:26:53,581 --> 01:26:56,141
Moraš ovo čuti, mama.

1090
01:26:57,621 --> 01:26:59,611
Hvala.

1091
01:28:01,101 --> 01:28:03,091
Ideš onda na piće?

1092
01:28:04,181 --> 01:28:06,171
Ne, bolje da odem.

1093
01:28:20,701 --> 01:28:22,691
Nedostajat će mi, sine.

1094
01:28:28,421 --> 01:28:30,541
Moraš sada otvoriti ta pisma, Cass.

1095
01:28:30,581 --> 01:28:32,891
Bacio sam ih.

1096
01:28:36,261 --> 01:28:38,901
Pazite na sebe, zar ne?

1097
01:28:38,941 --> 01:28:41,331
Nemoj raditi gluposti, čuješ li?

1098
01:29:06,301 --> 01:29:08,291
Jesi li dobro, prijatelju?

1099
01:29:16,101 --> 01:29:19,171
Sredit ćemo tu pičku.
Vi to znate, zar ne?

1100
01:29:22,661 --> 01:29:24,971
Ovaj je na meni.

1101
01:29:29,421 --> 01:29:31,411
Javit ćemo se, u redu?

1102
01:29:56,621 --> 01:29:58,611
(prstenje)

1103
01:30:05,461 --> 01:30:07,451
halo

1104
01:30:10,341 --> 01:30:12,331
Zdravo.

1105
01:30:17,461 --> 01:30:19,451
(prstenje)

1106
01:30:22,861 --> 01:30:24,851
zdravo

1107
01:30:26,821 --> 01:30:28,651
- Zdravo!
<i>- (Muškarac) Zdravo, Carol.</i>

1108
01:30:28,701 --> 01:30:30,341
<i>Je li ti se svidjelo cvijeće, Carol?</i>

1109
01:30:30,381 --> 01:30:33,661
Jebeni gadovi! Ti jebeno kopile!

1110
01:30:35,461 --> 01:30:37,451
Jebeni...!

1111
01:30:53,621 --> 01:30:56,531
Hajde, Cass. Učini ga, Cass.

1112
01:30:57,781 --> 01:30:59,771
(Kucanje na vrata)

1113
01:31:06,901 --> 01:31:09,651
- (Kucanje)
- Elaine, hoćeš li otvoriti vrata?

1114
01:31:11,581 --> 01:31:13,571
- (Kucanje)
- Elaine!

1115
01:31:13,621 --> 01:31:15,611
(Elaine) Dolazim!

1116
01:31:27,741 --> 01:31:31,731
Opet policija.
Želiš li da ostanem?

1117
01:31:31,781 --> 01:31:33,501
Idi gore.

1118
01:31:33,541 --> 01:31:35,531
- Jeste li sigurni?
- Idi gore!

1119
01:31:48,781 --> 01:31:50,581
Koliko puta to moram ponoviti?

1120
01:31:51,341 --> 01:31:54,061
Već sam ti rekao,

1121
01:31:54,101 --> 01:31:56,541
Nemam pojma tko je pička.

1122
01:31:57,701 --> 01:31:59,851
Uz dužno poštovanje, gospodine,

1123
01:31:59,901 --> 01:32:04,421
imamo osumnjičenika za pokušaj ubojstva
vani, trči okolo s vatrenim oružjem.

1124
01:32:04,461 --> 01:32:06,691
Sigurno poznaje pola istočnog Londona
posjetio te u bolnici,

1125
01:32:06,741 --> 01:32:08,331
pa koga će se najviše bojati?

1126
01:32:08,381 --> 01:32:13,171
Kako ti odgovara, Sherlock, ali ovo
sve dolazi od tebe, ne od mene, u redu?

1127
01:32:14,181 --> 01:32:16,701
Nemam pojma.

1128
01:32:26,941 --> 01:32:28,931
To bi bilo sve za sada, gospodine.

1129
01:32:51,581 --> 01:32:53,061
Crna West Ham pička!

1130
01:33:02,941 --> 01:33:06,301
Prestani! Prestani! Prestani!

1131
01:33:06,341 --> 01:33:09,491
Dovraga, Cass.
Ne možeš samo tako vikati na njega.

1132
01:33:09,541 --> 01:33:11,741
Odjebi!

1133
01:33:11,781 --> 01:33:13,421
Pusti me na miru!

1134
01:33:19,381 --> 01:33:24,581
U redu, ostavit ću vas na miru.
Odvest ću djecu kod Linde.

1135
01:33:24,621 --> 01:33:26,981
I upozoravam te, Cass,

1136
01:33:27,021 --> 01:33:32,541
ako planiraš raditi ono trčanje bez tragova
to te je upucalo, ne vraćam se.

1137
01:34:05,261 --> 01:34:07,251
Bok, Carol.

1138
01:34:18,781 --> 01:34:20,821
Što nije u redu, Carol?

1139
01:34:20,861 --> 01:34:22,931
Mislio sam da si opasan tip.

1140
01:34:22,981 --> 01:34:25,891
Bio si kad si zamalo ubio mog brata.

1141
01:34:25,941 --> 01:34:27,931
Zar mi nećeš učiniti sve, Carol?

1142
01:34:27,981 --> 01:34:30,291
Upucaj me u glavu, Carol, ha?

1143
01:34:30,341 --> 01:34:34,221
a? Što nije u redu?
Zar nisi dovoljno muško, Carol?

1144
01:34:35,261 --> 01:34:37,221
Hajde onda.

1145
01:34:37,261 --> 01:34:39,251
Jebeno me dokrajči.

1146
01:34:51,581 --> 01:34:53,571
(smijeh)

1147
01:34:57,661 --> 01:35:00,461
(glas djeteta)
Zar ti se nije svidjelo cvijeće, Carol?

1148
01:35:20,181 --> 01:35:21,851
Još jedan, Dave, može?

1149
01:35:21,901 --> 01:35:24,781
- I za mene.
- Gdje sam jebeni ludak?

1150
01:35:38,581 --> 01:35:40,861
Hoćemo li otići i reći tati da nam nedostaje?

1151
01:35:41,941 --> 01:35:43,771
Da? Hoćeš li biti dobar prema njemu?

1152
01:35:48,901 --> 01:35:50,891
Ostavio je prokleta vrata otvorena.

1153
01:35:52,981 --> 01:35:54,301
Cass?

1154
01:36:07,261 --> 01:36:09,861
- Dave! gdje je
- Hajdemo!

1155
01:36:09,901 --> 01:36:12,811
- Hajdemo.
- Jebeno požuri.

1156
01:36:17,741 --> 01:36:19,861
Cass?

1157
01:36:19,901 --> 01:36:22,731
Nasmiješi se druže,
ona se jebeno ne smiješi.

1158
01:36:22,781 --> 01:36:25,251
Smiješi se samo kad ga ima
ravno njoj.

1159
01:36:27,421 --> 01:36:30,381
Jeste li čuli to? Ti nisi
jebeno ćeš to podnijeti, zar ne?

1160
01:36:34,421 --> 01:36:36,411
O moj Bože!

1161
01:36:37,781 --> 01:36:38,771
Cass?

1162
01:36:49,021 --> 01:36:54,381
¶ <i>Kotači se okreću</i>

1163
01:36:54,421 --> 01:36:59,541
¶ <i>U tuđe zemlje</i>

1164
01:36:59,581 --> 01:37:04,531
¶ <i>Proći kroz različita vremena</i>

1165
01:37:04,581 --> 01:37:09,131
¶ <i>Ostavite ih sve iza sebe</i>

1166
01:37:09,341 --> 01:37:14,941
¶ <i>Ostavite ih sve iza sebe</i>

1167
01:37:15,181 --> 01:37:20,131
¶ <i>Ostavite ih sve iza sebe</i>

1168
01:37:20,381 --> 01:37:25,061
¶ <i>Ostavite ih sve iza sebe</i>

1169
01:37:25,301 --> 01:37:29,821
¶ <i>Ostavite ih sve iza sebe</i>

1170
01:37:35,701 --> 01:37:39,581
Sjedni i pristojno se ponašaj
prije nego što se prehladite. Sada!

1171
01:37:51,101 --> 01:37:52,901
Rekao si da ovo ovisi o tebi.

1172
01:38:07,541 --> 01:38:09,691
Učini ga, Cass.

1173
01:38:13,981 --> 01:38:16,811
Hajde, jebi ga.

1174
01:38:24,621 --> 01:38:26,531
Zar ga nećeš učiniti?

1175
01:38:53,221 --> 01:38:55,971
<i>Uvijek sam mislio</i>
<i>ta nevolja me pratila naokolo,</i>

1176
01:38:56,021 --> 01:38:58,301
<i>i da sam ja žrtva.</i>

1177
01:38:58,341 --> 01:39:01,141
<i>Ali nisam morao biti tamo, zar ne?</i>

1178
01:39:01,181 --> 01:39:03,171
<i>Ja sam sve ovo uzrokovao.</i>

1179
01:39:06,141 --> 01:39:10,021
<i>Mogao bih odslužiti doživotnu kaznu,</i>
<i>ali znao sam da Elaine i djeca ne mogu.</i>

1180
01:39:10,861 --> 01:39:13,981
<i>Nije ih bilo briga</i>
<i>pravila kulture bandi.</i>

1181
01:39:14,021 --> 01:39:16,931
<i>Nije ih bilo briga za imidž žestokog momka.</i>

1182
01:39:16,981 --> 01:39:18,971
<i>Voljeli su me samo zbog mene.</i>

1183
01:39:21,341 --> 01:39:23,461
<i>To je bio dan kada sam otkrio tko sam.</i>

1184
01:39:24,261 --> 01:39:26,381
<i>To je bio dan kada sam postao muškarac.</i>

1185
01:39:26,477 --> 01:39:36,477
Preuzmite filmske titlove ili
Učitajte ga izravno s url-a
na TheSubtitles.net


