1
00:00:53,720 --> 00:00:55,312
わかった。
2
00:00:56,014 --> 00:00:58,808
一枚の写真が私たちの歴史になります。
3
00:00:58,809 --> 00:01:01,482
それが私が恐れていることなのです。
4
00:01:02,312 --> 00:01:03,854
来て。
5
00:01:22,249 --> 00:01:24,542
ああ、これをしなければならないのですか？
6
00:01:24,543 --> 00:01:27,420
みんなを学校に通わせたいのね
私たちがチキンだと思う？
7
00:01:27,421 --> 00:01:28,879
それで生きていける。
8
00:01:28,880 --> 00:01:31,053
くそったれ。来て。
9
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
何も見えません。あなたは？
10
00:01:45,272 --> 00:01:48,070
いいえ、何も見えません。
11
00:01:50,235 --> 00:01:52,862
ちょっと写真を撮りましょう
そしてここから出て行け。
12
00:01:52,863 --> 00:01:55,866
大丈夫。ほら、写真を撮ってください。
13
00:01:58,201 --> 00:02:01,954
待って、私も写真に写っているはずですが、
そうしないと誰も私がここにいたことを信じないだろう。
14
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
黙って写真を撮ってください！
15
00:02:03,415 --> 00:02:04,707
写真を撮るのはあなたです。
16
00:02:04,708 --> 00:02:06,250
- わかりますよ！
- あなた！
17
00:02:06,251 --> 00:02:09,721
みんな、戦わないで。
写真を撮ります。
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,887
「チーズ」と言ってください。
19
00:02:14,217 --> 00:02:17,094
幽霊だ！
20
00:02:43,997 --> 00:02:48,959
「...そしてセイブ・ザ・ドルフィンズへ
財団、1100万ドル。
21
00:02:48,960 --> 00:02:54,432
「ピューマを救うために」
財団、120万ドル。
22
00:02:54,549 --> 00:02:58,094
「パタゴニア人へ
スズメバチ救援基金、
23
00:02:58,095 --> 00:03:00,554
「140万ドル。
24
00:03:00,555 --> 00:03:03,599
「失読症の方へ
ダルメシアン財団…」
25
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
家畜は地獄だ。何
古い堅物は私から離れましたか？
26
00:03:08,772 --> 00:03:12,233
私はそれが何だと信じています
遺族が表現しようとしている
27
00:03:12,234 --> 00:03:16,654
それは突然死ですか
彼女の唯一の父親の
28
00:03:16,655 --> 00:03:21,200
大きな空白を残した
彼女の銀行で...彼女の人生で。
29
00:03:21,201 --> 00:03:26,832
そしてキャリガンは自分が何をしたのか不思議に思う
それを埋めるために彼女を残しました。
30
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
見てみましょう。
31
00:03:30,168 --> 00:03:33,087
「ボブキャット、フクロウ、
32
00:03:33,088 --> 00:03:35,010
「ヘビ、
33
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
「娘のキャリガン、
34
00:03:38,677 --> 00:03:41,350
「メイン州のホイップスタッフ邸」
35
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
そして？
36
00:03:43,974 --> 00:03:47,351
そして、ランチに遅れてしまったので、
それで、許していただければ...
37
00:03:47,352 --> 00:03:51,981
私がただ費やしただけだと言いたいのですか？
この二日間、彼のベタベタした手を握っていた
38
00:03:51,982 --> 00:03:56,026
彼が蹴るのを待っている、そして私はすべて
get はひどい財産の 1 つですか?
39
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
いや、50年前はひどかったよ。
40
00:03:58,405 --> 00:04:01,454
今では非難されています。お楽しみください。
41
00:04:03,785 --> 00:04:07,413
ちょっと待ってください。これは不公平です！
42
00:04:07,414 --> 00:04:11,500
私は争って、そしてあなたを引きずり込みます
あのいまいましいイルカたち全員を法廷に送り込むのだ。
43
00:04:11,501 --> 00:04:13,594
自分をノックアウトしてください。
44
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
ディブス、これはすべてあなたのせいです。
45
00:04:17,424 --> 00:04:20,551
いつものように。もしあなたがそうしていたら
今いまいましい意志を偽造しただけです。
46
00:04:20,552 --> 00:04:23,304
これは非難される
海沿いの物件。
47
00:04:23,305 --> 00:04:26,183
ディブス、分かりませんか？
48
00:04:26,349 --> 00:04:28,934
フリッパーは私よりもたくさんのお金を持っていました。
49
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
キャリガン！証書はそこにある！
50
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
我が神よ。
51
00:04:42,616 --> 00:04:45,910
「海賊と埋蔵金、
52
00:04:45,911 --> 00:04:49,540
「ホイップスタッフが宝物を保管しています。」
53
00:04:49,915 --> 00:04:51,540
宝物？
54
00:04:51,541 --> 00:04:54,260
ディブス、バカ！出してください。
55
00:05:03,762 --> 00:05:07,765
私はその場所が何かの価値があることを知っていました。
あの家には宝がある
56
00:05:07,766 --> 00:05:11,941
そしてついに行きます
私に値するものを得るために。
57
00:05:12,187 --> 00:05:14,855
キャリガン、医者が必要だと思う。
58
00:05:14,856 --> 00:05:16,903
メイン州にはたくさんあります。
59
00:05:35,168 --> 00:05:37,796
それで、どう思いますか？
60
00:05:38,255 --> 00:05:41,178
濡れてしまうと思います。
61
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
待って！キャリガン！
62
00:06:00,360 --> 00:06:02,487
ディブス、軽い！
63
00:06:08,743 --> 00:06:10,415
なんとダンプだ。
64
00:06:15,333 --> 00:06:17,626
この場所は素晴らしいです。
65
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
それを使ってたくさんのことができます。
66
00:06:20,380 --> 00:06:23,349
- ちょっと不気味なのはわかっています。
- ディブス。
67
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
こんにちは。
68
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
誰だ？
69
00:06:35,729 --> 00:06:37,104
恐れ入りますが、それには答えることができません。
70
00:06:37,105 --> 00:06:38,652
なぜだめですか？
71
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
説明するのはちょっと難しいです。
72
00:06:41,818 --> 00:06:43,235
彼は管理人ですか？
73
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
あなたは管理人ですか？
74
00:06:45,155 --> 00:06:46,739
いいえ。
75
00:06:46,740 --> 00:06:48,073
彼は麻薬の売人ですか？
76
00:06:48,074 --> 00:06:51,160
彼は...あなたは一時的な人ですか?
77
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
いいえ、正確にはそうではありません。
78
00:06:52,746 --> 00:06:54,246
それから彼に自分自身を見せるように言います。
79
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
自分自身を見せてください！
80
00:06:55,749 --> 00:07:00,425
ここが問題です。やるならやらない
叫びます、大丈夫ですか？それはよくわかります。
81
00:07:01,129 --> 00:07:03,381
あなたは泥棒ですか？
82
00:07:03,506 --> 00:07:06,508
私は武装していることを警告しなければなりません。
83
00:07:08,470 --> 00:07:09,720
こんにちは？
84
00:07:09,721 --> 00:07:14,600
くだらないことはカットしてください。自分自身を見せなければ、
不法侵入で逮捕してやるよ。
85
00:07:14,601 --> 00:07:17,445
さて、落ち着いてください、お嬢さん。
86
00:07:17,479 --> 00:07:19,447
来たよ！
87
00:07:23,276 --> 00:07:25,369
こんにちは！私はキャスパーです。
88
00:07:27,864 --> 00:07:30,074
いいえ、そんなことはすべきではありません、
そうしないと目を覚ますことになります...
89
00:07:31,284 --> 00:07:33,127
遅すぎます。
90
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
それで教えてください。経験はありますか？
91
00:08:10,949 --> 00:08:15,077
かなりの経験があります。そうではなく、
ご存知のように、まさにそれをやっています、
92
00:08:15,078 --> 00:08:18,956
しかし、私はそれを勉強しました、そして、
それをやった人たちと話しました。
93
00:08:18,957 --> 00:08:23,794
動画を拝見しましたが、とても気持ちがよかったです
私の知識ではそう確信しています
94
00:08:23,795 --> 00:08:26,046
問題なくできました。
95
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
それならあなたはこれに対処できますか？
96
00:08:28,925 --> 00:08:33,976
何の問題もないようなものです。
ケーキの一部。クランケーキの一部。
97
00:09:13,011 --> 00:09:15,354
良い？どうでしたか？
98
00:09:16,139 --> 00:09:20,610
大丈夫でした。いいえでした
問題。ケーキの一部。
99
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
誰に電話するの？
100
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
他の人。
101
00:09:34,157 --> 00:09:35,908
今何をすればいいでしょうか？
102
00:09:35,909 --> 00:09:38,832
私はいつも何をしますか
何かが私の邪魔をしているのですか？
103
00:09:54,177 --> 00:09:57,846
本当に行かないの？
ここは少し行き過ぎていますか？
104
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
ディブス、私は息を呑んで息を呑んだ。今
この場所を取り壊したい。
105
00:10:01,351 --> 00:10:05,270
私の宝物が欲しいです。彼らは出没できない
瓦礫の山、キリストのために。
106
00:10:10,527 --> 00:10:12,027
皆さん、お願いします！
107
00:10:12,028 --> 00:10:14,947
汗だくの男性建築ですね
よろしくお願いします！
108
00:10:14,948 --> 00:10:16,995
ディブス、何とかしてくれ！
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,289
さあ、そこから出て行け！
110
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
チャーリー、早く、走り続けて、
振り返るな！走れ、チャーリー！
111
00:10:27,794 --> 00:10:31,218
待って！彼らはただ
冗談だ！正直！
112
00:10:32,549 --> 00:10:34,517
毎回。
113
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
私が欲しいのは友達だけです。
114
00:10:37,887 --> 00:10:41,557
そう感じたことはありますか
プリシラ カウのフェルト
115
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
あなたがなりたいのは
全く違うのですか？
116
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
ほぼ全員がそう感じています
たまにはそういうことも。
117
00:10:49,232 --> 00:10:51,233
しかしほとんどの場合
118
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
あなたもそうなれるといいですね
自分らしくいることを嬉しく思います。
119
00:10:55,238 --> 00:10:58,412
それは本当に何かです
祝うために。
120
00:11:00,160 --> 00:11:02,754
幽霊だ!
121
00:11:05,373 --> 00:11:08,750
ペンタゴンのプレイボーイの詳細
物語が展開するにつれて。
122
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
しかし、今は...
123
00:11:09,878 --> 00:11:13,422
脇に下がってください、ジークムント・フロイト。
飛び下がってください、ジョイス兄弟
124
00:11:13,423 --> 00:11:17,427
ジェームス・ハーベイ博士です。
死者へのセラピスト？
125
00:11:17,719 --> 00:11:21,096
あなたは落ち込んでいますか?ある
不安ですか？寂しいですか？
126
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
話し相手が必要ですか?
127
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
あなたが幽霊でも問題ありません!
128
00:11:27,020 --> 00:11:31,940
お望みであれば、彼らを幽霊と呼んでも構いません。
または、私が好むのは、 生活障害者です。
129
00:11:31,941 --> 00:11:35,866
しかし、肝心なのは、
彼らは時々助けが必要です
130
00:11:36,362 --> 00:11:38,614
他の人たちと同じように
131
00:11:38,615 --> 00:11:41,950
突然の予期せぬ出来事の後
妻アメリアの死
132
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
博士。ハーヴィーは諦めた
従来の精神医学
133
00:11:44,913 --> 00:11:47,289
そして、従来の正気だと言う人もいます。
134
00:11:47,290 --> 00:11:51,043
さあ、孤独な彼と一緒に
娘のキャット、キャシーの略称
135
00:11:51,044 --> 00:11:56,131
ハーベイ博士は町から町へと旅をします。
偏執的なポルターガイストを探しています。
136
00:11:56,132 --> 00:11:59,636
恐ろしい幽霊たち、
うつ病と死者
137
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
どう思いますか
あなたのお父さんの生計は？
138
00:12:02,639 --> 00:12:04,473
質問はしないでください。
139
00:12:04,474 --> 00:12:06,808
信じますか?
幽霊？見たことがありますか?
140
00:12:06,809 --> 00:12:08,810
あなたのお父さんはそうですか？
何か傷つけたことはありますか？
141
00:12:08,811 --> 00:12:10,145
彼は私の父親です。
142
00:12:10,146 --> 00:12:12,105
少しお話しいただけますか?
143
00:12:12,106 --> 00:12:14,816
ほら、今日は学校の初日です
144
00:12:14,817 --> 00:12:18,161
そして宿題も必ずあると思います、
それでお願いできますか...
145
00:12:19,781 --> 00:12:21,578
キャリガン。
146
00:12:39,008 --> 00:12:41,351
どの部分が理解できませんか？
147
00:12:42,095 --> 00:12:45,849
いいえ、「魚を食べました」ではありません。私は魚が嫌いです。
148
00:12:46,140 --> 00:12:48,893
ここには牛を飼っていないのですか？
149
00:12:48,977 --> 00:12:51,645
聞いてください、私は
長くて疲れる一日。
150
00:12:51,646 --> 00:12:55,857
を持ってきてもらえると思いますか？
ハーゲンダッツ アイスクリーム 1 パイント、ラムレーズン
151
00:12:55,858 --> 00:12:59,362
そしてダイエットペプシ？考える
あなたはそれを処理できますか？
152
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
今、あなたは私に抱いて欲しいのです。大丈夫。
153
00:13:04,367 --> 00:13:07,202
...そしてセラピーを使えば、次のことが可能になります。
この痛みを処理し始めてください。
154
00:13:07,203 --> 00:13:11,378
感情を詰め込むことができる
荷物を預ければ、次に進むことができます。
155
00:13:12,166 --> 00:13:16,211
ハリーが亡くなって5年になります
しかし、彼はとても惨めでした。
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,547
彼の精神はそうではなかった
アパートを出る
157
00:13:18,548 --> 00:13:22,018
それで私はハーベイ博士に電話しました。
彼はやって来ました
158
00:13:22,051 --> 00:13:25,395
そして数週間後にハリーは去ってしまった
159
00:13:25,555 --> 00:13:26,763
微笑んでいます。
160
00:13:26,764 --> 00:13:30,859
生活障害者は、
私たちを悩ませることで知られています。
161
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
私の質問は次のとおりです。
何が彼らを悩ませているのでしょうか？
162
00:13:33,688 --> 00:13:36,231
それは解像度の欠如です。
163
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
幽霊は単なる霊です
解決策がなければ
164
00:13:39,110 --> 00:13:43,615
やり残した仕事がある。そしてそれは
それが何であるかを見つけるのが私の仕事です。
165
00:13:43,781 --> 00:13:46,908
そしてジェームス・ハーベイ博士
仕事を続ける
166
00:13:46,909 --> 00:13:51,079
娘を引きずりながら
乗る。今週彼らはサンタフェにいます。
167
00:13:51,080 --> 00:13:53,582
しかし来週、「ブー」は知っていますか?
168
00:13:53,583 --> 00:13:55,751
さあ、幽霊から
縮小から縮小...
169
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
はい、まだここにいます。
サンタフェを連れてきて。
170
00:14:12,727 --> 00:14:14,102
それが人生なのです!
171
00:14:14,103 --> 00:14:17,322
みんなそう言うんだよ
172
00:14:17,565 --> 00:14:20,238
4 月はハイテンションですね
173
00:14:20,318 --> 00:14:22,286
撃墜
174
00:14:25,073 --> 00:14:27,324
あなたのことで申し訳ありません
サボテンスプーナー。
175
00:14:27,325 --> 00:14:28,450
クルーナー。
176
00:14:28,451 --> 00:14:31,828
彼らが何を言ったかは気にしません、
あなたは認知症ではありません。
177
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
あなたはメンタルヘルスの象徴です。
178
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
彼らはあなたのことを話していました。
179
00:14:36,292 --> 00:14:41,093
死後療法について説明してみる
大勢の中学生たちへ。
180
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
人生を歩む人もいる
決して規範を疑うことはありません。
181
00:14:44,467 --> 00:14:47,844
でもあなたと私は何かをしています
私たちの生活にとって特別なことです。
182
00:14:47,845 --> 00:14:50,639
いいえ、私たちは何もしていません。
183
00:14:50,640 --> 00:14:55,644
あなたは私の荷物をまとめてくれている人です
いろいろなことをして、国中を移動させました。
184
00:14:55,645 --> 00:14:59,481
つまり、2年以内に、
9つの異なる学校に通ったことがあります。
185
00:14:59,482 --> 00:15:02,150
9で食べました
さまざまなカフェテリア。
186
00:15:02,151 --> 00:15:05,153
つまり、それすらできない
誰かの名前を覚えておいてください。
187
00:15:05,154 --> 00:15:08,698
一度だけ、そうなってみたい
188
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
十分な長さの 1 か所に
友達を作るために。
189
00:15:11,786 --> 00:15:13,495
ハニー、そうするでしょう。
190
00:15:13,496 --> 00:15:15,122
右。
191
00:15:15,123 --> 00:15:18,166
つまり、さあ、私たちは
メイン州フレンドシップに引っ越します。
192
00:15:18,167 --> 00:15:19,626
私でも作るかも知れません。
193
00:15:19,627 --> 00:15:22,504
お父さん、もっといいよ、だって
あなたと同じ年齢の独身男性
194
00:15:22,505 --> 00:15:26,883
銀行になる可能性が高い
新しい友達を作るより人質です。
195
00:15:28,469 --> 00:15:31,142
お母さんみたいだね。
196
00:15:33,683 --> 00:15:36,311
彼女を見つけることはできないでしょう。
197
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
お母さんは幽霊じゃないよ、お父さん。
198
00:15:40,690 --> 00:15:44,694
はい、彼女はそうです。彼女は持っています
未完の仕事。
199
00:15:44,902 --> 00:15:47,871
幽霊などというものは存在しない。
200
00:15:55,371 --> 00:15:57,205
何を教えますか
201
00:15:57,206 --> 00:15:59,875
最後にもう一度一緒に行ってください。
202
00:15:59,876 --> 00:16:03,880
自分が何であるかを見つけられなかったら
探したら終わりです。
203
00:16:04,046 --> 00:16:07,265
もう動くことはない、
ゴーストマイニングはもう必要ありません。
204
00:16:07,717 --> 00:16:09,685
約束しますか？
205
00:16:11,387 --> 00:16:13,230
約束します。
206
00:16:15,057 --> 00:16:16,729
取引。
207
00:17:49,694 --> 00:17:51,912
それほど悪くはありません。
208
00:17:53,322 --> 00:17:55,407
あなたがスティーブン・キングなら。
209
00:17:58,035 --> 00:18:02,163
ハーベイ博士、こんにちは。
私はカリガン・クリッテンデンです。
210
00:18:02,164 --> 00:18:03,540
そしてこちらがディブスです。
211
00:18:03,541 --> 00:18:07,170
こんにちは。私は個人的に親しい友人です。
212
00:18:08,671 --> 00:18:11,006
そしてこれは私の娘、キャットです。
213
00:18:11,007 --> 00:18:14,681
彼の親しい娘。
214
00:18:15,177 --> 00:18:16,511
お会いできてうれしいです、キャット。
215
00:18:16,512 --> 00:18:18,346
初めまして。
216
00:18:18,347 --> 00:18:20,098
あなたには美しい娘がいます。
217
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
とても美しい。
218
00:18:21,392 --> 00:18:24,894
ぜひご利用いただければ幸いです
ホイップスタッフまで来てください。
219
00:18:24,895 --> 00:18:26,187
とても嬉しいです。
220
00:18:26,188 --> 00:18:27,860
私たち二人とも。
221
00:18:28,524 --> 00:18:31,368
あなたは私の顔を傷つけています。
222
00:18:31,527 --> 00:18:34,529
ごめん。さて、ハーベイ博士
223
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
正確にどんな時ですか
フレーム見てますか？
224
00:18:37,867 --> 00:18:42,537
そのまま入るって言ってください
家とスプレー、それだけです。
225
00:18:42,538 --> 00:18:46,124
いいえ。伝統的なものと同様に、
精神的な治療法
226
00:18:46,125 --> 00:18:47,834
数週間、場合によっては数年かかる場合もあります...
227
00:18:47,835 --> 00:18:49,544
すみません！
228
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
今「年」という言葉を言いましたか？
229
00:18:51,756 --> 00:18:53,131
それは考えられます。
230
00:18:53,132 --> 00:18:56,801
いいえ、そうではありません。日も考えられます。
231
00:18:56,802 --> 00:18:58,011
数週間くらいかな。
232
00:18:58,012 --> 00:18:59,554
おそらく。
233
00:18:59,555 --> 00:19:03,224
数ヶ月、いや。何年も、忘れてください。
234
00:19:03,225 --> 00:19:05,944
- 忘れて。
- ディブス、確認してください。
235
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
花束を手に入れてください。さて、ハーベイ博士
236
00:19:09,940 --> 00:19:13,239
私は見守ります
あなたはとても近くにいます。
237
00:19:15,404 --> 00:19:17,656
これらはあなたのためのものです。
238
00:19:17,907 --> 00:19:20,250
素敵な夜をお過ごしください。
239
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
おお。
240
00:19:56,445 --> 00:20:00,290
彼女だよ。彼女はここにいます。彼女は
私の家で。やったよ！
241
00:20:00,449 --> 00:20:03,785
彼女が私を好きだったらどうしますか？
彼女がそうしなかったらどうしますか？
242
00:20:03,786 --> 00:20:07,460
「こんにちは、私はキャスパーです。私は幽霊です。」
243
00:20:07,623 --> 00:20:10,296
いいえ、それはまったくの惨事です。
244
00:20:11,210 --> 00:20:14,805
「やあ、私はキャスパーです。
どうしたの？ 4つください。」
245
00:20:16,048 --> 00:20:18,221
神様、小指のためなら人を殺します。
246
00:20:26,809 --> 00:20:28,935
わかりますか？それは簡単でした。
247
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
そうだね。
248
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
ペニーは今のところ保持する必要があります
249
00:20:31,731 --> 00:20:35,155
でも箱を手に入れるべきだ
午前中は20アンペア。
250
00:20:36,569 --> 00:20:39,993
そうですね、20代なら大丈夫ですよ。
251
00:20:41,991 --> 00:20:44,492
分かった、行くよ
部屋を探しに行って、お父さん。
252
00:20:44,493 --> 00:20:47,036
一人でも大丈夫なんですか？
253
00:20:47,037 --> 00:20:50,837
10日以内に帰ってこなかったら、
捜索隊を派遣する。
254
00:21:31,248 --> 00:21:33,170
「ストレッチ」
255
00:21:35,211 --> 00:21:37,008
「ファッツォ」
256
00:21:38,506 --> 00:21:40,553
そして「スティンキー」？
257
00:21:41,842 --> 00:21:46,472
ああ、彼らには残酷な両親がいました。
ドクとドーピーはどこで寝ているのだろうか。
258
00:22:12,122 --> 00:22:14,966
お父さん、部屋を見つけたよ！
259
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
私のベッドの上に女の子がいます。
260
00:22:23,425 --> 00:22:24,884
はい！
261
00:22:31,433 --> 00:22:33,776
スペースマスター！ここで。
262
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
とても怖いです。
263
00:22:38,399 --> 00:22:40,441
もう何か驚きを見たことがありますか？
264
00:22:40,442 --> 00:22:43,536
お願いします。これは、
これまでで最も死んだ場所。
265
00:22:43,946 --> 00:22:46,447
ここは素敵なお部屋です。
266
00:22:46,448 --> 00:22:49,952
右。この場所は
変人の休日。
267
00:23:00,379 --> 00:23:02,847
ママはここにいるよ。
268
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
荷解きを手伝ってあげたらどうですか？
269
00:23:10,973 --> 00:23:15,569
なぜわざわざ？ただ詰め直すだけです
とにかく2週間以内ですよね？
270
00:23:18,439 --> 00:23:20,407
冗談です。
271
00:23:20,733 --> 00:23:23,611
この場所は大丈夫です。
272
00:23:26,697 --> 00:23:28,369
良い。
273
00:23:30,117 --> 00:23:31,451
夜、バケツ。
274
00:23:31,452 --> 00:23:33,420
夜、お父さん。
275
00:23:38,125 --> 00:23:40,877
来てよかったです。
276
00:23:40,878 --> 00:23:42,846
見てください。
277
00:24:58,372 --> 00:24:59,964
こんにちは。
278
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
男！
279
00:25:04,920 --> 00:25:08,173
完璧な第一印象。
なんて馬鹿なことだ！
280
00:25:21,562 --> 00:25:23,314
より良い？
281
00:25:25,149 --> 00:25:26,866
ハニー！
282
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
ハニー、何？
283
00:25:29,862 --> 00:25:31,988
お父さん、幽霊を見たんです！
284
00:25:31,989 --> 00:25:35,074
- それは本物の生きた幽霊でした!
- 減速する。何を言っている？
285
00:25:35,075 --> 00:25:36,951
幽霊を見ました。
286
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
それには頭があって、丸くて、
白くて透けていて…
287
00:25:40,831 --> 00:25:41,914
ちょっと待ってください。今はもしかしたら...
288
00:25:41,915 --> 00:25:43,249
お父さん、お願いします。
289
00:25:43,250 --> 00:25:46,544
私ほど頭がおかしいとは思わないでください
あなたはそうだと思いました。約束します。
290
00:25:46,545 --> 00:25:50,256
いや、でも幽霊のことは覚えておいてください
あなたを傷つけることはできません、いいですか？
291
00:25:50,257 --> 00:25:53,384
彼らはただの精霊です
まだ終わっていない仕事、いいですか？
292
00:25:53,385 --> 00:25:56,429
について見てみましょう
この幽霊、大丈夫？
293
00:25:56,430 --> 00:26:00,275
ここに来て。来て。
こっちだよ。ここを確認してください。
294
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
見る？そこには幽霊はいない。
295
00:26:03,479 --> 00:26:06,607
そして、確認できます
ここ、大丈夫？
296
00:26:09,943 --> 00:26:13,447
いいえ、そこには幽霊はいません。
ここで確認することもできます。
297
00:26:16,742 --> 00:26:18,664
そこには。見る？
298
00:26:22,039 --> 00:26:24,667
お会いできて光栄です、先生。
299
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
お父さん、私を降ろして！
300
00:26:31,090 --> 00:26:33,968
これは非常識だ。何してるの？
301
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
歩けますよ。
302
00:26:42,059 --> 00:26:44,402
いやあ、これは大きいですね。
303
00:26:44,645 --> 00:26:46,437
- お父さん？
- 何？
304
00:26:46,438 --> 00:26:48,690
私たちはクローゼットの中にいます。
305
00:26:50,484 --> 00:26:55,410
右。今、あなたにここにいてほしいのです
ここでは何を聞いても大丈夫ですか？
306
00:26:55,656 --> 00:26:57,282
わかった。
307
00:26:57,658 --> 00:26:59,075
- 待って！
- 何？
308
00:26:59,076 --> 00:27:01,169
お父さん、ごめんなさい。
309
00:27:01,370 --> 00:27:03,079
何のために？
310
00:27:03,080 --> 00:27:07,426
あなたを信じていないからです。のために
自分は完全な敗者だと思っていた。
311
00:27:08,877 --> 00:27:10,754
後で謝ってください。
312
00:27:11,130 --> 00:27:13,506
吹いた！
313
00:27:15,551 --> 00:27:16,926
ああ、ああ。
314
00:27:16,927 --> 00:27:18,761
それは彼らです。
315
00:27:18,762 --> 00:27:21,347
- 目がくらむほどだ！
- 行きましょう、馬さん！
316
00:27:24,768 --> 00:27:28,938
おいおい、ポニーが走るんだ
ベルモントに行くともっと速くなります。
317
00:27:28,939 --> 00:27:30,986
ほら、フリッカ。
318
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
やあ、みんな。楽しむ？
319
00:27:34,528 --> 00:27:37,530
ほら、キャスパーだよ！
320
00:27:37,531 --> 00:27:42,326
1 から 10 のスケールで表すと、
10は楽しいこと、1はあなたであること
321
00:27:42,327 --> 00:27:44,579
はい、楽しかったです。
322
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
そこで目がくらむ。
323
00:27:47,541 --> 00:27:50,710
言ってよ、電球頭さん、どうしてあなたはだめなの？
中で家事をしているの？
324
00:27:50,711 --> 00:27:54,839
はい、夕食はどこですか？私はお腹が空いています。
見てください、私はここで無駄に過ごしています。
325
00:27:54,840 --> 00:27:59,302
知っている。皆さんもリラックスしてはいかがでしょうか
ここで今夜は屋外で食事しましょうか？
326
00:27:59,303 --> 00:28:01,387
素晴らしいですね。あれは誰？
327
00:28:01,388 --> 00:28:05,141
簡単に言えば、あなたはそうしようとしていないでしょう
私たちを家に入れないでくれませんか？
328
00:28:05,142 --> 00:28:06,309
いいえ！
329
00:28:06,310 --> 00:28:09,729
私にはそれが透けて見えます
あなたの球根状の小さな頭。
330
00:28:09,730 --> 00:28:11,480
とても素敵な夜です。
331
00:28:11,481 --> 00:28:14,775
ただ楽しむだけだと思ってた
中秋の名月の下で食事をする。
332
00:28:14,776 --> 00:28:20,031
輝いて、中秋の名月に輝いて
333
00:28:20,032 --> 00:28:21,699
空の上
334
00:28:23,619 --> 00:28:25,286
バイバイ！
335
00:28:29,249 --> 00:28:31,046
待ってください。
336
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
ファッツォ、何か匂いがする？
337
00:28:34,213 --> 00:28:35,379
うん。
338
00:28:35,380 --> 00:28:37,302
いや、彼以外に。
339
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
こんにちは？
340
00:28:49,561 --> 00:28:51,896
恐れる必要はありません。
341
00:28:51,897 --> 00:28:54,820
はい、そうです、恐れることはありません。
342
00:28:56,485 --> 00:29:01,240
ご連絡させていただきたいのですが、
でも、ちょっとしたことだけお願いします。
343
00:29:01,281 --> 00:29:05,952
敷物の下から飛び出たり、
鍵穴を通して。恐怖はありません。
344
00:29:05,953 --> 00:29:08,204
それを超えていきましょう。
345
00:29:08,205 --> 00:29:10,957
アプローチしていきたいと思います。
346
00:29:10,958 --> 00:29:13,756
今、部屋に来ています。
347
00:29:14,503 --> 00:29:18,257
私は部屋にいます。
348
00:29:19,466 --> 00:29:21,968
それに対処してもらえますか？
349
00:29:31,061 --> 00:29:32,733
ダイビング！
350
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
お父さん？
351
00:30:04,428 --> 00:30:08,273
君を殺すよ、君のママ
352
00:30:08,307 --> 00:30:10,855
そして彼女のブリッジプレイの友達全員。
353
00:30:11,643 --> 00:30:14,186
あなたはそれを理解したと思います
厳しい？フェイスリフトを受けました。
354
00:30:14,187 --> 00:30:16,655
ちょうど1つありました
その下が好きです。
355
00:30:36,168 --> 00:30:37,794
お父さん？
356
00:30:39,296 --> 00:30:42,340
皆さん、ここにクローゼットケースがあります!
357
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
スメル・オ・グラム！
358
00:31:05,781 --> 00:31:07,698
寿司、誰か？
359
00:31:07,699 --> 00:31:10,543
カリフォルニアロール登場！
360
00:31:13,497 --> 00:31:16,290
みんなは一人のために、一人はみんなのために！
361
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
パンツが落ちる前にキャッチしましょう！
362
00:31:19,336 --> 00:31:22,838
ランウェイにはジェームス博士がいます
ハーヴィーはひどい下着を着ています。
363
00:31:22,839 --> 00:31:24,882
マーキー マーク、彼は違います！
364
00:31:32,766 --> 00:31:34,600
あなたは良いですよ。
365
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
停止。それはあなたです。
366
00:31:35,852 --> 00:31:38,229
私たちは怖いのでしょうか？
367
00:31:41,525 --> 00:31:46,201
そして、まるでそうするつもりのようだ
サドンデス延長戦に入る。
368
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
ちょっとしたシシケドックをしてくれる人はいますか？
369
00:31:50,325 --> 00:31:52,168
私は。
370
00:32:16,268 --> 00:32:19,770
あなたは誰だと思いますか
私たちの住所を汚しているのでしょうか？
371
00:32:19,771 --> 00:32:24,275
あなたのセラピスト、ジェームス・ハーベイ博士。
372
00:32:24,276 --> 00:32:25,777
お父さん！
373
00:32:31,408 --> 00:32:33,376
大丈夫ですか？
374
00:32:42,711 --> 00:32:44,295
お父さん。
375
00:32:55,432 --> 00:32:57,099
そして彼は数え切れないほどだ。
376
00:32:57,100 --> 00:33:01,070
きれいな臭いを出して優勝です！
377
00:33:02,564 --> 00:33:03,606
戻ってください。
378
00:33:03,607 --> 00:33:05,859
それは一体何ですか？
379
00:33:11,406 --> 00:33:13,624
鼻じゃないよ！
380
00:33:14,117 --> 00:33:17,245
私はホースをかけられています！
381
00:33:17,370 --> 00:33:18,871
いいえ！
382
00:33:21,791 --> 00:33:23,759
これは最低だ。
383
00:33:26,838 --> 00:33:30,137
お父さん？大丈夫ですか？
384
00:33:33,470 --> 00:33:36,722
元気です。再結成しませんか？
385
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
- 私の口から手を出してください!
- トゥインキーの半分を見つけました!
386
00:33:39,518 --> 00:33:40,976
- 誰が許可しましたか？
- 誰だと思いますか？
387
00:33:40,977 --> 00:33:42,728
誰が持っていますか
私の頭の中でとがった...
388
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
それは私の頭ではありません。
389
00:33:43,897 --> 00:33:47,742
ご存知のとおり、皆さん、私たちは
もうこれほど近づくことはありません。
390
00:34:30,151 --> 00:34:34,572
朝。いや、叫ばないでください。
約束します、私はあなたを傷つけません。
391
00:34:34,573 --> 00:34:37,241
私は幽霊です。はい、それは認めますが、
でも私は優しい幽霊です。
392
00:34:37,242 --> 00:34:40,452
私を信頼しなければなりません。もしあなたが
叫んで、おじさんたちを起こしてあげるよ
393
00:34:40,453 --> 00:34:44,878
そして彼らはひどく不機嫌になります。私は
もう行かせてあげるよ。わかった？
394
00:34:47,961 --> 00:34:49,503
とても寒いですね。
395
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
はい、でも保存されます
ただし暖房。
396
00:34:56,386 --> 00:34:58,183
来て。
397
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
大丈夫。
398
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
私にはあなたのことがよくわかります。
399
00:35:05,145 --> 00:35:08,899
それはある種のときに起こります
あなたには皮膚がありません。
400
00:35:12,402 --> 00:35:14,779
あなたは何でできていますか？
401
00:35:15,405 --> 00:35:18,407
そのヒリヒリする感覚を知っていますか
足が眠りにつくときは？
402
00:35:18,408 --> 00:35:20,159
私はそれでできていると思います。
403
00:35:41,681 --> 00:35:43,557
サニーサイドアップを見ると、なんだかヤキモキしてしまいます。
404
00:35:43,558 --> 00:35:45,480
問題ない。
405
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
それで、見えなくなることはできますか？
406
00:36:09,542 --> 00:36:11,715
それは簡単です。
407
00:36:15,423 --> 00:36:17,345
新鮮ですね。
408
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
どうぞ。
409
00:36:23,348 --> 00:36:25,725
これまで一度もやったことがありません。
410
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
私も。
411
00:36:28,561 --> 00:36:30,984
- 私を傷つけてもいいですか？
- いいえ。
412
00:36:31,064 --> 00:36:32,314
あなたを傷つけてもいいですか？
413
00:36:32,315 --> 00:36:33,941
いいえ。
414
00:36:49,749 --> 00:36:51,421
かっこいい。
415
00:36:54,546 --> 00:36:58,801
おはようございます、ハーベイ博士。
朝食は？
416
00:37:10,937 --> 00:37:12,646
大丈夫？
417
00:37:12,647 --> 00:37:14,319
良い。
418
00:37:19,362 --> 00:37:24,208
紙はどうでしょうか？ ニューヨーク
回？ジャーナル？香港の報道機関?
419
00:37:24,534 --> 00:37:26,957
- もちろんです。
- 向かってくるよ。
420
00:37:37,547 --> 00:37:39,845
お腹が空いていれば幸いです。
421
00:38:04,240 --> 00:38:08,290
の匂いが大好きです
朝の肉欲。
422
00:38:14,000 --> 00:38:15,968
溶けてますよ。
423
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
痰おばさん。
424
00:38:20,507 --> 00:38:22,554
なんという世界でしょう！
425
00:38:39,984 --> 00:38:42,532
- 彼らはいなくなってしまった。
- どうしたの？
426
00:38:43,571 --> 00:38:46,324
彼らは渡ったに違いない。
427
00:38:48,910 --> 00:38:50,953
そうは思わないでください！
428
00:38:50,954 --> 00:38:53,330
もう一度考えてください、ボーンバッグ！
429
00:38:54,916 --> 00:38:57,965
皆さん。おはよう。
430
00:38:58,211 --> 00:39:00,304
キャスパー。
431
00:39:02,173 --> 00:39:06,134
どうしてこれを提供することができますか
私たちの前に空気を吸う侵入者がいます。
432
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
私はただ...
433
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
私のものをください
434
00:39:10,515 --> 00:39:13,359
食事！
435
00:39:16,521 --> 00:39:18,193
わかった。
436
00:39:23,486 --> 00:39:25,988
まるで活動休止中のオプラのような気分だ。
437
00:39:25,989 --> 00:39:28,833
活動休止中のオプラに似てるね。
438
00:39:31,411 --> 00:39:33,584
ケチャップをください。
439
00:39:36,207 --> 00:39:38,333
何が問題か知っていますか？
440
00:39:38,334 --> 00:39:41,086
キャスパーは我々に対して敬意を払っていない。
441
00:39:41,087 --> 00:39:44,841
すべてのことをやり遂げた後、
小さなツチボタル。
442
00:39:45,425 --> 00:39:47,843
一体どう思いますか
やってるの、バルブヘッド？
443
00:39:47,844 --> 00:39:50,846
この床は昔は汚れていた
食べ切るのに十分です。
444
00:39:50,847 --> 00:39:52,139
しかし、私たちには仲間がいます。
445
00:39:52,140 --> 00:39:55,985
うん？会社は不幸を愛します。
446
00:39:59,272 --> 00:40:02,274
君たちは嫌な奴だ、
不快な不気味さ。
447
00:40:02,275 --> 00:40:03,400
ありがとう。
448
00:40:03,401 --> 00:40:04,610
つまり、何が問題ですか？
449
00:40:04,611 --> 00:40:06,153
彼はちょうど床を掃除しているところです。
450
00:40:06,154 --> 00:40:08,238
黙れ、スキンバッグ。
451
00:40:08,239 --> 00:40:09,948
- 腹が立つ。
- ハイキングに出かけましょう。
452
00:40:09,949 --> 00:40:11,283
- お墓を建てましょう。
- ハニー！
453
00:40:11,284 --> 00:40:14,411
...学園ものとあなた
遅刻したくない...
454
00:40:14,412 --> 00:40:15,996
- 死んでください！
- 遅すぎる！
455
00:40:15,997 --> 00:40:20,752
とても楽しんでください。
そうなるのはわかっています。
456
00:40:26,341 --> 00:40:31,187
わかりました、皆さん、明らかに
ここで間違った足で降りてしまった。
457
00:40:31,763 --> 00:40:36,475
さて、あなたも私もそれを知っています
あなたは本当にここにいるべきではありません。
458
00:40:36,476 --> 00:40:38,477
それで、何を教えますか。
459
00:40:38,478 --> 00:40:41,355
先に進みませんか
そして食事を終えてください
460
00:40:41,356 --> 00:40:43,357
私のオフィスで会いましょう
461
00:40:43,358 --> 00:40:46,828
そしてプロセスを開始します
渡ることの。
462
00:40:47,528 --> 00:40:49,701
あなたは何と言いますか？
463
00:40:54,953 --> 00:40:57,000
あなたの時間です。
464
00:41:02,502 --> 00:41:04,345
見てください！
465
00:41:09,050 --> 00:41:11,177
アンバー、待ってて！
466
00:41:40,748 --> 00:41:42,457
去年そのロッカーがありました。
467
00:41:42,458 --> 00:41:44,505
ありがとう。
468
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
私の名前はヴィックです。
469
00:41:50,049 --> 00:41:51,721
キャット。
470
00:41:54,679 --> 00:41:56,601
ヴィック、来る？
471
00:41:59,767 --> 00:42:02,269
さて、ギャング、落ち着こう！
472
00:42:02,270 --> 00:42:04,443
蓋をしてください！
473
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
いくつかもらいました
行うアナウンス。
474
00:42:09,110 --> 00:42:14,573
初め。体育館からのアスベスト除去
予定より少し時間がかかっています。
475
00:42:14,574 --> 00:42:18,618
だから私たちはプッシュする必要があるだろう
ハロウィンダンスに戻ります
476
00:42:18,619 --> 00:42:19,995
ほんの数か月で。
477
00:42:24,292 --> 00:42:28,378
ご存知の方も多いと思いますが、私の両親は
新しいボートハウスが完成しました。
478
00:42:28,379 --> 00:42:32,804
だからきっと問題ないよ
私の家でパーティーを開いています。
479
00:42:33,801 --> 00:42:35,969
素晴らしい。これで完了です。
480
00:42:35,970 --> 00:42:38,638
第二に、
今日の新入生。
481
00:42:38,639 --> 00:42:42,268
皆さんにもしていただきたいのですが、
ハーヴェイ・キャスリーンに会う。
482
00:42:44,479 --> 00:42:48,654
来てみませんか？
私の代わりにみんなに挨拶してくれる？
483
00:43:04,499 --> 00:43:08,627
何か言ってみませんか
キャスリーン、自分のことは特別ですか？
484
00:43:08,628 --> 00:43:10,462
キャットです。
485
00:43:14,675 --> 00:43:18,345
ここに引っ越してきたばかりだと思う
サンタフェから来た父と一緒に
486
00:43:18,346 --> 00:43:20,514
そして友情は次のようです
487
00:43:20,515 --> 00:43:24,184
かなりフレンドリーな場所。
488
00:43:27,438 --> 00:43:28,980
それで、あなたたちはどこに住んでいますか？
489
00:43:28,981 --> 00:43:31,108
宇宙空間で？
490
00:43:32,360 --> 00:43:35,329
いいえ、ホイップスタッフです。
491
00:43:38,866 --> 00:43:41,201
聞いたことがあるでしょう。
492
00:43:41,202 --> 00:43:43,286
本当にそこに住んでるんですか？
493
00:43:43,287 --> 00:43:45,205
ええ、つまり...
494
00:43:45,206 --> 00:43:49,167
なんだかファンキーに見えるのはわかっていますが、
外部からのものやあらゆるもの
495
00:43:49,168 --> 00:43:53,718
でも、つまり…分かりません、
中はちょっと涼しいです。
496
00:43:54,006 --> 00:43:56,554
そう、血を飲めば。
497
00:43:57,426 --> 00:44:01,721
カーティスさん、これをチェックしてください。私たちは死んでいる
ハロウィンダンスのためですよね？
498
00:44:01,722 --> 00:44:06,272
この女の子は本当に不気味な性格を持っています
余裕のある家。
499
00:44:06,394 --> 00:44:10,899
ちょっと待って。私たちはそうだと思った
私の家でパーティーを開いています。
500
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
さて、投票を行います。
501
00:44:13,526 --> 00:44:17,530
パーティーをしたい人は誰でも
私の家、手を挙げてください。
502
00:44:18,781 --> 00:44:20,240
ホイップスタッフ？
503
00:44:27,415 --> 00:44:30,876
「ジョンズ・ホプキンス大学」。
とても印象的です。
504
00:44:30,877 --> 00:44:32,799
- とても。
- 引く！
505
00:44:41,470 --> 00:44:43,938
これではありません。
506
00:44:44,432 --> 00:44:45,974
ありがとう、紳士諸君。
507
00:44:45,975 --> 00:44:47,309
なんて料理でしょう、ドクター。
508
00:44:47,310 --> 00:44:49,769
おそらく小さなお嬢様でしょうか？
509
00:44:50,980 --> 00:44:54,274
ファッツォ、この動物！
彼女は空いていますか、ドクター？
510
00:44:54,275 --> 00:44:57,068
彼女は私の妻、アメリアです。
彼女は亡くなってしまいました。
511
00:44:57,069 --> 00:44:58,153
さらに良いです。
512
00:44:58,154 --> 00:45:01,489
でも私たちはここにいない
私のことを話すために。
513
00:45:01,490 --> 00:45:04,492
見る？今、とてもひどい気分になりませんか？
514
00:45:04,493 --> 00:45:05,702
ただふざけていただけです。
515
00:45:05,703 --> 00:45:07,662
アメリアを馬鹿にしないでください。
516
00:45:07,663 --> 00:45:13,251
彼女は彼らと同じくらいいい人です。
彼女はいつもあなたを正しく扱ってくれました、スティンキー。
517
00:45:13,252 --> 00:45:16,296
苦情はありませんでした。彼女は
いつも私にとって天使でした。
518
00:45:16,297 --> 00:45:19,633
ちょっと待って。何を言っている？
519
00:45:19,634 --> 00:45:23,809
彼女は桃だと言っています。
これ以上のものはありません。なぜ？
520
00:45:23,971 --> 00:45:25,388
実際に彼女を見たことがありますか？
521
00:45:25,389 --> 00:45:26,765
何、私が盲目だと思う？
522
00:45:26,766 --> 00:45:29,434
もちろん、私は彼女を見たことがある。
やったことがない人はいないでしょうか？
523
00:45:29,435 --> 00:45:32,979
なんだ、見てないのか
彼女のために、あなたは博士ですか？
524
00:45:32,980 --> 00:45:36,524
それは実際の焦点ではありません
ここでのセッションのことですね？
525
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
しかし、問題を提起する限り、
526
00:45:40,529 --> 00:45:46,126
あなたには方法がないでしょう
自分と同じような人に連絡する
527
00:45:46,369 --> 00:45:48,291
そうしますか？
528
00:45:49,497 --> 00:45:51,665
そうは思いませんでした。
529
00:45:51,666 --> 00:45:55,293
今ではそれは一般的ではありません
そこでは許されます、博士。
530
00:45:55,294 --> 00:45:58,171
つまり、そうしなければなりません
チャネルを通過します。
531
00:45:58,172 --> 00:45:59,506
そう、書類仕事。
532
00:45:59,507 --> 00:46:03,301
- お役所仕事。
- とんでもないことだ、私が何を言っているかわかるか？
533
00:46:03,302 --> 00:46:08,014
でもあなたの場合は、分かりません、多分
何かを解決できるかもしれない。
534
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
あなたはそのグールを飼っています
クリッテンデンは我々の背中から離れた
535
00:46:12,019 --> 00:46:16,022
そして私たちは得たと思います
取引。そうでしょう、男の子たち？
536
00:46:17,733 --> 00:46:19,609
取引？
537
00:46:19,610 --> 00:46:21,069
取引。
538
00:46:21,070 --> 00:46:24,540
ファッツォ、どこだか知ってるだろう
アメリアが浮かぶ。行く。
539
00:46:26,575 --> 00:46:28,201
とても簡単ですね。
540
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
ゴースト間のネットワークができました。
541
00:46:30,246 --> 00:46:31,746
私たちは忘れられない話を共有します。
542
00:46:31,747 --> 00:46:33,123
私たちはパーティーを開きます。
543
00:46:33,124 --> 00:46:36,377
パーティーはいつも
かなり死んでるけど。
544
00:46:40,506 --> 00:46:42,553
速かったですね。
545
00:46:48,222 --> 00:46:50,770
それはあなたのためだと思います、ドクター。
546
00:46:58,566 --> 00:47:00,363
行く。
547
00:47:26,260 --> 00:47:27,852
アメリア？
548
00:47:30,097 --> 00:47:32,440
私の男よ！
549
00:47:43,402 --> 00:47:47,156
何をしているの...つまり、こんにちは。
550
00:47:48,449 --> 00:47:50,451
入ってもいいですか？
551
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
いいえ、それはとてもたくさんです
552
00:47:54,622 --> 00:47:58,843
ここのほうがいいよ
肉…新鮮な空気。
553
00:47:59,668 --> 00:48:03,092
それであなたはあなたに尋ねましたか？
お父さん、パーティーのこと？
554
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
うん。
555
00:48:06,467 --> 00:48:10,470
彼は天井にぶつかりましたが、
大丈夫だと思うよ。
556
00:48:10,471 --> 00:48:13,144
いいね。だから聞いてください
557
00:48:13,265 --> 00:48:16,935
誰とも付き合っていないなら
そうでなければ、あなたはそうしたいのですか...わかりません
558
00:48:16,936 --> 00:48:20,315
付き合いたいですか
パーティーで私と一緒に？
559
00:48:21,482 --> 00:48:23,024
私はしたいです。
560
00:48:23,025 --> 00:48:25,152
よし。いいね。
561
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
わかりました、また会いましょう。
562
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
わかった。
563
00:48:41,795 --> 00:48:45,046
- それで、彼女に聞きましたか？
- うん。
564
00:48:45,047 --> 00:48:47,891
そして彼女は実際にあなたのことを信じていました。
565
00:48:48,384 --> 00:48:50,176
これは本当に刺さります。
566
00:48:50,177 --> 00:48:53,556
いいえ、まったく完璧です。
567
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
見る？私は良いダンサーです。
568
00:49:16,912 --> 00:49:19,414
衣装なんて要らないよ。
569
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
私は常にパーティーの主役です。
570
00:49:24,170 --> 00:49:27,547
キャスパー！聞いて、
行きたいのはわかります。
571
00:49:27,548 --> 00:49:29,757
さあ、
一緒に素晴らしい時間を過ごしてください。
572
00:49:29,758 --> 00:49:32,051
キャスパー、デートがあるんだ。
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,929
なんだこのヴィック男は
わかった？
574
00:49:34,930 --> 00:49:36,264
脈拍。
575
00:49:36,265 --> 00:49:38,859
大きな肉付きの取引。
576
00:49:39,185 --> 00:49:40,435
日焼け。
577
00:49:40,436 --> 00:49:42,734
とても肌に悪いです。
578
00:49:43,856 --> 00:49:46,358
反省はどうでしょうか？
579
00:49:50,571 --> 00:49:53,915
わかった、でも彼はこれができるでしょうか？
580
00:49:56,952 --> 00:49:59,955
生きたいなら一緒に来てください。
581
00:50:02,875 --> 00:50:05,093
キャスパー、いいえ。やめてください！
582
00:50:12,927 --> 00:50:16,727
キャスパー、いいえ。何てことだ。
高い、これはとても高いです！
583
00:50:17,681 --> 00:50:19,558
キャスパー！
584
00:50:31,570 --> 00:50:34,198
キャスパー、これは美しいですね。
585
00:50:34,281 --> 00:50:36,032
私は毎晩ここに来ます。
586
00:50:36,033 --> 00:50:38,080
一人で？
587
00:50:41,121 --> 00:50:44,465
あなたはどんな人でしたか
生きていたときは？
588
00:50:45,251 --> 00:50:47,219
私は...
589
00:50:50,130 --> 00:50:52,382
覚えていません。
590
00:50:53,759 --> 00:50:56,928
覚えていませんね
あなたの人生から何かありますか？
591
00:50:56,929 --> 00:50:58,346
いいえ。
592
00:50:58,347 --> 00:51:00,645
それで、何もないのですか？
593
00:51:03,602 --> 00:51:05,979
You don't remember what
通った学校は？
594
00:51:05,980 --> 00:51:09,654
How old you were?
Your favorite song?
595
00:51:10,734 --> 00:51:13,077
What about your dad?
596
00:51:16,323 --> 00:51:18,666
Not even your mom?
597
00:51:18,909 --> 00:51:21,160
Is that bad?
598
00:51:21,161 --> 00:51:25,131
いや、ちょっと悲しいですね。
599
00:51:33,591 --> 00:51:37,015
なぜそうしないのか不思議です
remember anything.
600
00:51:39,680 --> 00:51:42,933
だってあなたが幽霊になったら
601
00:51:43,017 --> 00:51:46,185
人生は関係ない
もうそれくらい。
602
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
So you forget.
603
00:51:49,481 --> 00:51:53,326
Sometimes I worry that
忘れ始めています。
604
00:51:54,153 --> 00:51:55,653
Forget what?
605
00:51:55,654 --> 00:51:57,622
私のお母さん。
606
00:51:58,824 --> 00:52:01,167
Just certain things.
607
00:52:02,161 --> 00:52:05,710
The sound of her making
breakfast downstairs.
608
00:52:06,373 --> 00:52:10,468
The way she put on her
lipstick, so carefully.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
覚えています。
610
00:52:15,549 --> 00:52:18,217
彼女はいつもアイボリー石鹸を使っていました。
611
00:52:18,218 --> 00:52:23,019
そして彼女が私を抱きしめたとき、
私は彼女をとても深く吸い込みたいと思います
612
00:52:24,350 --> 00:52:27,854
そして私は以前に覚えています
寝ます
613
00:52:28,228 --> 00:52:30,396
彼女は私の耳元でささやきました、
614
00:52:30,397 --> 00:52:34,651
「目には星くず、バラ色の頬、
615
00:52:34,652 --> 00:52:37,701
そして朝の幸せな女の子。
616
00:52:47,414 --> 00:52:51,259
If my mom's a ghost, did
彼女は私のことを忘れていますか？
617
00:52:52,252 --> 00:52:55,505
いいえ、彼女はあなたのことを決して忘れません。
618
00:53:00,886 --> 00:53:03,605
もし私が生きていたら
619
00:53:04,014 --> 00:53:07,518
に行きますか？
ハロウィン 一緒に踊ってみませんか？
620
00:53:11,563 --> 00:53:13,398
飼ってもいいですか？
621
00:53:18,612 --> 00:53:22,457
キャスパー、閉じて
窓。寒いです。
622
00:53:47,933 --> 00:53:49,650
やあ、お父さん。
623
00:53:50,936 --> 00:53:52,478
あなたのVisaカードを見つけました。
624
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
どこにあったの？
625
00:53:54,398 --> 00:53:57,150
お財布の中に。考えていたのですが、
もしかしたら使えるかもしれない
626
00:53:57,151 --> 00:53:59,944
to buy this perfect costume
I saw in a store downtown.
627
00:53:59,945 --> 00:54:01,404
You always made your costume.
628
00:54:01,405 --> 00:54:03,498
いいえ、お母さんがそうでした。
629
00:54:05,284 --> 00:54:07,994
上がってくることができると思います
with something pretty good.
630
00:54:07,995 --> 00:54:13,217
Why don't we just roll you in aluminum
foil and you could go as a leftover?
631
00:54:17,296 --> 00:54:20,047
心配しないで。いつも可愛いですね。
632
00:54:20,048 --> 00:54:23,384
可愛く見られたくないんです。かわいい
like when you're nine years old
633
00:54:23,385 --> 00:54:27,014
and you've got papier-mâché
頭の周りに。
634
00:54:27,181 --> 00:54:29,228
見たいです
635
00:54:30,559 --> 00:54:32,231
いいですね。
636
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
素敵なデートのようです。
637
00:54:39,026 --> 00:54:40,823
本当に？
638
00:54:43,739 --> 00:54:48,995
ハニー、わかってる、たぶんそう思う
座る時間です...
639
00:54:49,077 --> 00:54:50,953
それには少し遅いよ、お父さん。
640
00:54:50,954 --> 00:54:52,706
どのくらい遅いですか？
641
00:54:54,541 --> 00:54:56,709
心配しないでください、それほど遅くはありません。
642
00:54:56,710 --> 00:54:58,587
良い。
643
00:55:00,047 --> 00:55:04,175
私がぜひ買いたいと思っていることは知っていますよね
あなたが望んでいたものすべて
644
00:55:04,176 --> 00:55:08,897
でも、ミス・クリッテンデンが私にお金を払うまでは、
それはかなり価値のないものです。
645
00:55:10,390 --> 00:55:12,266
大丈夫です。ご心配なく。
646
00:55:12,267 --> 00:55:15,561
きっと思いつくよ
パーティーにぴったりのもの。
647
00:55:15,562 --> 00:55:19,106
それは私のパーティーです、そして
死にたければ死にます
648
00:55:19,107 --> 00:55:21,025
死にたいなら死んでもいい
649
00:55:22,778 --> 00:55:25,404
お父さん、お願いします。
650
00:55:25,405 --> 00:55:29,079
何をするにしても、しないでください
奴らに潰させろ。
651
00:55:30,410 --> 00:55:34,247
彼らは実際に得ていると思います
今はかなり集中しているはずです。
652
00:55:36,458 --> 00:55:40,804
あなたも死ぬでしょう、
それがあなたに起こったとき
653
00:55:43,590 --> 00:55:45,558
大きな仕上がり。
654
00:55:46,593 --> 00:55:48,766
スクリームかシュガーか？
655
00:57:09,343 --> 00:57:12,011
ついに患者さんが到着しました。
656
00:57:12,012 --> 00:57:13,679
また遅いですね、なるほど。
657
00:57:13,680 --> 00:57:17,309
これは表現であろうか
敵意のことですか、博士？
658
00:57:18,685 --> 00:57:21,153
あなたの番です、フロイト。
659
00:57:23,523 --> 00:57:28,529
何、そんなに静かなの？真珠なし
今日は知恵を教えてください、先生？
660
00:57:28,862 --> 00:57:32,536
さあ、ドクター。泊まる
大変です、やめないでください。
661
00:57:33,200 --> 00:57:38,162
さあ、ドクター、一緒に待ってください
ホームボーイたち。ちょっと待ってください。
662
00:57:38,163 --> 00:57:41,874
何？あなたは何も考えていない
今すぐ荷造りをしましょう、博士？
663
00:57:41,875 --> 00:57:43,709
私たちはまだ楽しみ始めたばかりです。
664
00:57:43,710 --> 00:57:47,680
会うことはあまりありません
あなたと同じくらい面白いボーンバッグ。
665
00:57:49,216 --> 00:57:50,841
皆さん、これは深刻です。
666
00:57:50,842 --> 00:57:54,387
ドクターが持っていると思います
それらの肉の破壊。
667
00:57:54,388 --> 00:57:55,930
抜本的な対策を講じる時期が来ています。
668
00:57:55,931 --> 00:57:57,390
歌を歌ったほうがいいと思いますか？
669
00:57:57,391 --> 00:58:01,852
いいえ、もう諦めるべき時だと思います
ドクター独自の処方箋。
670
00:58:01,853 --> 00:58:03,104
しかし、パーティーはどうでしょうか？
671
00:58:03,105 --> 00:58:05,064
パーティーは待たなければなりません。
672
00:58:05,065 --> 00:58:07,525
私が考えていることをあなたも考えていますか？
673
00:58:07,526 --> 00:58:08,609
紳士諸君。
674
00:58:08,610 --> 00:58:11,283
- ハッピーアワー。
- ハッピーアワー。
675
00:58:14,074 --> 00:58:18,035
ビール99本
壁、ビール99本
676
00:58:18,036 --> 00:58:19,745
死んだ奴らに届け！
677
00:58:19,746 --> 00:58:22,415
これは暴挙です。
これは恐ろしいことだ。
678
00:58:22,416 --> 00:58:25,626
幽霊を追い出すために男に金を払うんだ
家のこと、そして彼は何をしているのですか？
679
00:58:25,627 --> 00:58:27,169
彼は幽霊を捕まえる
家の外へ。
680
00:58:27,170 --> 00:58:29,263
その通り。
681
00:58:41,268 --> 00:58:43,144
そろそろ時間だ。
682
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
見覚えがあるでしょうか？
683
00:59:08,628 --> 00:59:10,675
これは知っています！
684
00:59:15,469 --> 00:59:19,805
指が5本ありました。私は覚えています。
685
00:59:21,349 --> 00:59:23,192
やあ！
686
00:59:29,149 --> 00:59:30,696
そして待ってください！
687
00:59:38,492 --> 00:59:40,493
それをチェックしてください。
688
00:59:40,494 --> 00:59:42,541
手を上げて、キャット！
689
00:59:52,672 --> 00:59:54,845
それは私の母のものでした。
690
00:59:57,010 --> 00:59:58,052
できますか?
691
00:59:58,053 --> 00:59:59,679
どうぞ。
692
01:00:12,692 --> 01:00:17,322
完璧ですよ。できると思いますか
今夜のパーティーに着て行きますか？
693
01:00:18,740 --> 01:00:20,583
キャスパー？
694
01:00:27,040 --> 01:00:30,714
私は懇願して懇願した
お父さんにこのそりを買ってきてもらいました。
695
01:00:31,044 --> 01:00:35,390
彼は私がそれを手に入れることさえできないかのように振る舞った
乗り方がわからなかったから。
696
01:00:36,007 --> 01:00:41,053
それからある朝、私は降りてきました
朝食を食べたら、それは私のためだけにありました。
697
01:00:41,054 --> 01:00:43,431
まったく理由がありません。
698
01:00:44,599 --> 01:00:48,194
取り出して行きました
一日中そり遊び。
699
01:00:48,895 --> 01:00:53,946
父はそれで十分だと言ったが、私にはそれができなかった
やめて。とても楽しかったです。
700
01:00:54,693 --> 01:00:58,072
それから遅くなり、暗くなりました。
701
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
寒くなりました
702
01:01:02,117 --> 01:01:04,290
そして私は病気になりました。
703
01:01:04,870 --> 01:01:06,917
父は悲しくなった。
704
01:01:13,962 --> 01:01:16,430
死ぬというのはどんな感じですか？
705
01:01:17,716 --> 01:01:20,765
生まれたような。
706
01:01:21,761 --> 01:01:23,763
後ろ向きだけ。
707
01:01:24,431 --> 01:01:28,276
覚えてる、行かなかった
どこへ行くべきだったのか。
708
01:01:28,810 --> 01:01:30,936
私はただ後ろに残っただけです
709
01:01:30,937 --> 01:01:33,781
お父さんが寂しくないように。
710
01:01:47,787 --> 01:01:49,459
それはあなたのお父さんですか？
711
01:01:53,126 --> 01:01:57,296
「マクファーデンは、自分はそうであると主張した」
死んだ息子の幽霊に悩まされている
712
01:01:57,297 --> 01:02:00,466
「そして彼は機械を発明した」
彼を生き返らせるために…
713
01:02:00,467 --> 01:02:02,469
「ラザロです。」
714
01:02:11,978 --> 01:02:15,652
ごめん。きっとあると思います
長い道のりを歩むこと。
715
01:02:15,941 --> 01:02:18,159
急いで！来て！
716
01:02:20,987 --> 01:02:23,072
お父さんが隠したからダメだよ
それを見つけることができるでしょう。
717
01:02:23,073 --> 01:02:26,497
でも場所は覚えてるよ！
見えるまで待ってください。
718
01:02:37,671 --> 01:02:39,338
ショートカット知りませんか？
719
01:02:39,339 --> 01:02:41,341
わかりました。
720
01:02:42,509 --> 01:02:44,093
キャスパー、いいえ。
721
01:02:44,094 --> 01:02:47,473
壁！人間！停止！
722
01:02:53,812 --> 01:02:55,939
おい、こっちだよ。
723
01:02:56,690 --> 01:02:59,033
どうぞ。座って下さい。
724
01:03:00,819 --> 01:03:03,037
私なら我慢します。
725
01:03:03,363 --> 01:03:05,035
なぜ？
726
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
キャスパー！
727
01:04:53,139 --> 01:04:54,891
良い？
728
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
何だって？
729
01:04:56,476 --> 01:04:58,310
「Up and At 'Em Machine」。
730
01:04:58,311 --> 01:05:00,270
私の父は偉大な発明家でした
731
01:05:00,271 --> 01:05:02,606
しかし彼は入手するのに苦労しました
午前中に行きます。
732
01:05:02,607 --> 01:05:05,576
彼はカフェインについて聞いたことがありませんでしたか?
733
01:05:25,255 --> 01:05:27,348
これは一体何でしょうか？
734
01:05:27,507 --> 01:05:28,632
父の研究室。
735
01:05:28,633 --> 01:05:30,259
ちょっとずぼらな人ですね。
736
01:05:30,260 --> 01:05:33,971
ここでは彼は何でもできる
したかった。彼がどんなに忙しかったとしても
737
01:05:33,972 --> 01:05:36,849
彼はすべてを捨てるだろう
私と一緒に海賊ごっこをするために。
738
01:05:36,850 --> 01:05:39,478
いやぁ、とても楽しかったです！
739
01:05:39,519 --> 01:05:42,187
そうだ、相棒。バッカニアーズ
そして埋蔵金。
740
01:05:42,188 --> 01:05:45,111
ホイップスタッフは宝物を保管します。
741
01:05:45,608 --> 01:05:47,360
来て。
742
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
それで、ラザロのものはどこにあるのでしょうか？
743
01:05:52,699 --> 01:05:54,450
あなたはそれを見ています。
744
01:05:54,451 --> 01:05:56,203
そこですか？
745
01:05:56,661 --> 01:05:58,036
それは便利です。
746
01:05:58,037 --> 01:06:00,122
方法があることは知っています
それを進めるために。
747
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
私には無理です...
748
01:06:01,541 --> 01:06:03,292
それについてはどうですか？
749
01:06:03,293 --> 01:06:04,376
それ？
750
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
それが金庫です。
751
01:06:09,716 --> 01:06:11,925
待って！これに違いない！
752
01:07:18,284 --> 01:07:20,206
やあ、やったよ！
753
01:07:40,640 --> 01:07:42,483
ラザロ。
754
01:08:12,338 --> 01:08:14,464
- これは何ですか？
- 注意深い！
755
01:08:14,465 --> 01:08:16,967
それが、
全体の仕事。
756
01:08:16,968 --> 01:08:20,221
なんだか一瞬
原始的なスープミックス。
757
01:08:20,805 --> 01:08:24,024
それがもたらすもの
幽霊が生き返る。
758
01:08:24,559 --> 01:08:26,902
1つで十分です。
759
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
レバーを引きます。
760
01:08:41,784 --> 01:08:43,035
どれ？
761
01:08:43,036 --> 01:08:45,504
わからない。一つ試してみてください。
762
01:08:55,923 --> 01:08:57,891
キャスパー。
763
01:08:58,051 --> 01:09:00,394
生きていけるよ。
764
01:09:10,855 --> 01:09:12,522
どうすればいいでしょうか？
765
01:09:12,523 --> 01:09:16,118
私も手に入れることができませんでした
簡単に動作するベークオーブン。
766
01:09:54,148 --> 01:09:55,945
キャスパー？
767
01:10:09,956 --> 01:10:11,924
私は生きていますか？
768
01:10:15,128 --> 01:10:17,295
何かアイデアはありますか
これは何を意味しますか？
769
01:10:17,296 --> 01:10:18,968
はい！
770
01:10:19,132 --> 01:10:20,590
いいえ。
771
01:10:20,591 --> 01:10:22,968
そうである必要はない
もう死が怖い。
772
01:10:22,969 --> 01:10:25,804
一瞬であなたは幽霊になる
次にあなたは立ち直ります
773
01:10:25,805 --> 01:10:27,681
自由に出入りできます。
774
01:10:27,682 --> 01:10:31,527
- 地獄、飛んで通り抜けることもできます...
- 壁！
775
01:10:33,146 --> 01:10:34,604
厚い壁。
776
01:10:34,605 --> 01:10:36,698
鋼鉄のように厚い。
777
01:10:37,191 --> 01:10:39,818
確かにたどり着くかもしれない
その壁の後ろにあるものは何であれ。
778
01:10:39,819 --> 01:10:41,987
たとえば宝物とか？
779
01:10:41,988 --> 01:10:46,618
そして、パチパチ、パチパチ、パチパチ、あなたは戻ってきます
生きてリヴィエラへ向かう途中です。
780
01:10:46,993 --> 01:10:49,336
あなたが幽霊だったら。
781
01:10:49,996 --> 01:10:51,998
もしそうなら。
782
01:10:55,168 --> 01:10:58,003
くそー、ディブス。
これなら少しは痛くないでしょう。
783
01:10:58,004 --> 01:11:00,213
そんな小悪魔なことはやめてください！
784
01:11:00,214 --> 01:11:03,008
それは単なるビジネスです。来て！
785
01:11:03,009 --> 01:11:05,386
よかったら...
786
01:11:19,692 --> 01:11:21,910
それで、あなたはそこにいます。
787
01:11:35,666 --> 01:11:39,045
ディブス、あなたはこれを受け取ります
あまりにも個人的すぎる。
788
01:11:47,762 --> 01:11:49,354
待って！
789
01:11:57,897 --> 01:12:00,570
キャリガン？
790
01:12:02,443 --> 01:12:05,071
あなたはもう幽霊ですか？
791
01:12:06,572 --> 01:12:09,575
キャリガン！
792
01:12:11,911 --> 01:12:14,288
なんという悲劇的な無駄だろう。
793
01:12:14,705 --> 01:12:17,299
彼女は私のお気に入りのサングラスを持っていました。
794
01:12:19,418 --> 01:12:22,462
そんなに速くないよ、小さな男。
795
01:12:22,463 --> 01:12:25,091
雌犬が戻ってきた。
796
01:12:31,806 --> 01:12:34,933
所長がパーティーを開きました
郡刑務所で
797
01:12:34,934 --> 01:12:37,769
刑務所の音楽隊がそこにいた
そして彼らは泣き始めました
798
01:12:37,770 --> 01:12:40,647
バンドは一生懸命演奏していました
関節が揺れ始めた
799
01:12:40,648 --> 01:12:43,108
あなたはそれを聞いたはずです
ノックアウトされた刑務所の鳥は歌う
800
01:12:43,109 --> 01:12:44,484
ロックしましょう
801
01:12:44,485 --> 01:12:48,613
このハーベイ博士にはたくさんのものがあります
精霊さん、私が何を言っているか分かりますか？
802
01:12:48,614 --> 01:12:52,242
ええ、でも彼はすべてを持っています
彼の目の前には悲惨な人生が待っている。
803
01:12:52,243 --> 01:12:55,954
それで私たちは彼にお願いをすることができました
そして彼を悲惨な状態から救い出しました。
804
01:12:55,955 --> 01:12:58,415
うん。良いアイデア。
805
01:12:58,416 --> 01:13:01,626
私たちは幽霊のようだった
トリオは十分長いです。
806
01:13:01,627 --> 01:13:05,973
カルテットにする時が来ました。
807
01:13:17,184 --> 01:13:19,853
ここで一言言ってもいいですか？
808
01:13:19,854 --> 01:13:21,313
少し個人的な話になりますか？
809
01:13:21,314 --> 01:13:23,857
うん。なぜだめですか？
810
01:13:23,858 --> 01:13:25,025
そうですね。
811
01:13:25,026 --> 01:13:28,370
ただあなたに伝えなければなりません
812
01:13:28,863 --> 01:13:32,032
君たちは私に思い出させてくれる
それがどのようなものか
813
01:13:32,033 --> 01:13:33,825
男の子たちと遊ぶために。
814
01:13:33,826 --> 01:13:35,201
つまり
815
01:13:35,202 --> 01:13:39,957
あなたは絶対です
お互いのためにそこにあります。
816
01:13:41,000 --> 01:13:42,834
つまり
817
01:13:42,835 --> 01:13:44,836
あなたは正真正銘の顔に見えます。
818
01:13:44,837 --> 01:13:48,181
あなたは言う、「私は幽霊だ。
あなたは必要ありません。」
819
01:13:48,507 --> 01:13:50,008
あのね？
820
01:13:50,009 --> 01:13:53,513
それを言います
クリテン・ピケンさん…
821
01:13:54,347 --> 01:13:56,019
クライトン・クリテン。
822
01:13:56,682 --> 01:13:59,517
あの女性に伝えておきます
823
01:13:59,518 --> 01:14:01,645
あなたはどこにも行かないのです。
824
01:14:01,646 --> 01:14:04,856
それはあなたの家です。
あなたはそれに悩まされています。
825
01:14:04,857 --> 01:14:07,317
ポゼッションは10分の9
法律の...
826
01:14:07,318 --> 01:14:08,985
- いいえ。
- はい。
827
01:14:08,986 --> 01:14:10,111
いいえ。
828
01:14:10,112 --> 01:14:11,704
はい。
829
01:14:13,074 --> 01:14:17,545
最初はそう思わなかった
しかし、あなたたちは素晴らしいです。
830
01:14:19,372 --> 01:14:21,374
愛してます。
831
01:14:31,384 --> 01:14:33,227
いいえ。
832
01:14:43,938 --> 01:14:47,237
なんて優しい人なんだろう。
833
01:14:47,274 --> 01:14:49,776
今は彼を怒らせることはできません。
834
01:14:51,028 --> 01:14:53,451
私も。とんでもない。
835
01:14:57,076 --> 01:14:59,123
よし、みんな。
836
01:14:59,578 --> 01:15:01,921
夜は若い。
837
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
私たちは掃除をするつもりです
838
01:15:04,417 --> 01:15:07,215
この町にはどんなバーもあるよ！
839
01:15:08,587 --> 01:15:11,131
酒を飲みます
それを失うまで。
840
01:15:11,132 --> 01:15:13,259
来て。
841
01:15:26,772 --> 01:15:29,107
耳が飛び出ただけだと思います。
842
01:15:35,239 --> 01:15:37,286
ママのところに来て！
843
01:15:41,287 --> 01:15:42,579
私の宝物！
844
01:15:42,580 --> 01:15:44,957
つまり私の宝物ということですね。
845
01:15:46,083 --> 01:15:47,459
クリッテンデンさん？
846
01:15:47,460 --> 01:15:48,626
肉体的には。
847
01:15:48,627 --> 01:15:50,795
まあ、あと数分で。
848
01:15:55,634 --> 01:15:57,635
ディブス！何してるの？
849
01:15:57,636 --> 01:15:59,137
髭を剃る時間はありません！
850
01:15:59,138 --> 01:16:01,181
お手伝いします。覚えて？
851
01:16:01,182 --> 01:16:02,974
何を覚えていますか？
852
01:16:02,975 --> 01:16:04,476
これ！
853
01:16:04,477 --> 01:16:07,150
それを盗んだのはあなたです。それはキャスパーのものです。
854
01:16:08,147 --> 01:16:09,773
だから私を訴えてください！
855
01:16:09,774 --> 01:16:11,983
ディブス！カプセル、さあ！
856
01:16:11,984 --> 01:16:14,612
来ます。行きます、いいですか？
857
01:16:19,033 --> 01:16:21,001
私から離れてください！
858
01:16:26,999 --> 01:16:28,716
ここ！
859
01:16:28,959 --> 01:16:30,802
飛び込んでみろ！
860
01:16:53,359 --> 01:16:55,202
完璧。
861
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
私たちはここにいます。
862
01:17:02,576 --> 01:17:03,868
わかった。
863
01:17:03,869 --> 01:17:05,745
こんにちは。さあ、入ってください。
864
01:17:05,746 --> 01:17:07,205
ここが部屋です。
865
01:17:07,206 --> 01:17:11,381
一緒にいれば安全だよ
そしてすぐに戻ります。
866
01:17:17,383 --> 01:17:20,181
アンバー、これをしなければなりませんか？
867
01:17:20,511 --> 01:17:22,595
彼女はハロウィーンパーティーをしたいと思っています。
868
01:17:22,596 --> 01:17:25,724
彼女はハロウィンパーティーを開くつもりです。
869
01:17:39,363 --> 01:17:40,780
それは私の宝物です！
870
01:17:40,781 --> 01:17:44,075
- 戻ってください！私から離れてください！
- キャスパー。
871
01:17:44,076 --> 01:17:46,578
私に近づかないでください、
意地悪な幽霊よ。
872
01:17:46,579 --> 01:17:48,746
貴様をあの世に叩き落としてやる！
873
01:17:48,747 --> 01:17:51,249
来て。さあ行こう。
874
01:18:02,761 --> 01:18:06,264
ねえ、ポッピンフレッシュ。
オーブンで私の番です！
875
01:18:06,265 --> 01:18:10,602
ディブス！これを調理して、
弛んだ小さな虫よ、あなた！
876
01:18:14,982 --> 01:18:17,735
立ち寄ってくださるなんて親切ですね。
877
01:18:17,818 --> 01:18:20,778
ご存知のとおり、それがあれば
私があなたから学んだこと
878
01:18:20,779 --> 01:18:23,781
それはいつも彼らを蹴ります
彼らが落ち込んでいるとき。
879
01:18:23,782 --> 01:18:27,252
そして、ベイビー、あなたは6フィート下です。
880
01:18:27,411 --> 01:18:29,629
ああ、残念だ。
881
01:18:31,457 --> 01:18:33,458
ごめんなさい、恋人。
882
01:18:33,459 --> 01:18:35,084
もう終わりです。
883
01:18:35,085 --> 01:18:39,306
私はこれを忘れません、あなた
恩知らずの最低な小さな虫よ、あなた！
884
01:18:40,090 --> 01:18:42,300
好きなだけ私に取り憑いてもいいよ
885
01:18:42,301 --> 01:18:46,012
でもそれは起こるだろう
素晴らしい、大きな、高価な家
886
01:18:46,013 --> 01:18:51,142
素敵な紫色の壁紙付き
そして素晴らしい大きな緑のカーペット。
887
01:18:51,143 --> 01:18:54,145
そしてキャリガンという小さな犬。
888
01:18:54,146 --> 01:18:57,357
あなたと同じ雌犬よ！
889
01:18:57,358 --> 01:19:00,443
パワーをもらいました！
お宝を手に入れたよ！
890
01:19:00,444 --> 01:19:02,992
そして、飛行機に乗る必要があります。
891
01:19:07,451 --> 01:19:09,669
他に受験者はいますか？
892
01:19:09,787 --> 01:19:12,830
いや、でもそうじゃないですか
何かを忘れていますか？
893
01:19:12,831 --> 01:19:14,503
何？
894
01:19:15,167 --> 01:19:17,001
あなたの未完の仕事。
895
01:19:17,002 --> 01:19:18,878
私の何？
896
01:19:18,879 --> 01:19:20,338
ご存知ですか
897
01:19:20,339 --> 01:19:22,340
未完の仕事。
898
01:19:22,341 --> 01:19:25,051
すべての幽霊は持っています
未完の仕事。
899
01:19:25,052 --> 01:19:26,970
だからこそ彼らは渡らないのです。
900
01:19:26,971 --> 01:19:31,015
未完の仕事？私は持っています
未完の仕事はありません。
901
01:19:31,016 --> 01:19:33,309
私には私の宝物、私の邸宅があります。
902
01:19:33,310 --> 01:19:35,186
私はすべてを持っています！
903
01:19:35,187 --> 01:19:37,735
私はまさに完璧です！
904
01:19:39,817 --> 01:19:42,068
待って、私は嘘をつきました！
905
01:19:42,069 --> 01:19:44,904
やり残した仕事がある。
未完了の仕事がたくさんあります。
906
01:19:44,905 --> 01:19:47,407
まだ渡る準備ができていない！
907
01:19:47,408 --> 01:19:50,868
待って！あなたは私を騙した、
腐ったガキどもよ！
908
01:19:50,869 --> 01:19:52,871
いいえ！
909
01:20:13,392 --> 01:20:14,600
私の宝物！
910
01:20:14,601 --> 01:20:17,695
ボール？それはあなたの宝物ですか？
911
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
冗談ですか？
912
01:20:19,273 --> 01:20:22,233
デューク・スナイダーのサインが入っています
ブルックリン・ドジャースの。
913
01:20:22,234 --> 01:20:24,361
私の好きな選手。
914
01:20:24,445 --> 01:20:26,279
キャスパー
915
01:20:26,280 --> 01:20:28,248
時間だよ。
916
01:20:33,746 --> 01:20:37,125
ハニー、ただいま！
917
01:20:43,297 --> 01:20:44,969
お父さん？
918
01:20:45,257 --> 01:20:47,884
いいえ、あなたは彼に何をしたのですか？
919
01:20:47,885 --> 01:20:50,636
何もない。彼はちょっと死んでいるばかりだ。
920
01:20:50,637 --> 01:20:52,055
私は自由だ！
921
01:20:52,056 --> 01:20:54,098
人生でこんなに気持ちいいのは初めてです!
922
01:20:54,099 --> 01:20:56,772
私は飛べる！
923
01:20:57,811 --> 01:20:58,936
ルーキー。
924
01:20:58,937 --> 01:21:00,780
スティンキー、彼と一緒に働きましょう。
925
01:21:01,774 --> 01:21:03,446
お父さん？
926
01:21:03,650 --> 01:21:05,735
女の子は誰ですか？
927
01:21:05,736 --> 01:21:08,659
お父さん、私だよ。キャットだよ！
928
01:21:08,781 --> 01:21:10,453
キャット？
929
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
キャット・バルー？
930
01:21:12,409 --> 01:21:13,493
カタトニック？
931
01:21:13,494 --> 01:21:14,786
壊滅的？
932
01:21:14,787 --> 01:21:16,630
クレプラッハのスープ？
933
01:21:22,169 --> 01:21:24,467
鉄砲水警報。
934
01:21:26,632 --> 01:21:28,466
あなたは覚えていませんか？
935
01:21:31,637 --> 01:21:35,061
はい、覚えています！
936
01:21:39,812 --> 01:21:42,030
いや、これ。
937
01:21:49,738 --> 01:21:51,364
キャット。
938
01:21:51,657 --> 01:21:54,660
恋人。
939
01:21:55,160 --> 01:21:57,537
私が何をしてしまったのでしょうか？
940
01:21:57,871 --> 01:22:00,669
キャット、泣かないで。
941
01:22:01,375 --> 01:22:03,172
お願いします。
942
01:22:03,544 --> 01:22:07,389
さあ、ハーベイ博士。あなた
私以上にこれが必要です。
943
01:22:10,509 --> 01:22:12,352
キャスパー。
944
01:22:12,845 --> 01:22:15,393
これはそうあるべきです。
945
01:22:44,084 --> 01:22:45,631
お父さん？
946
01:22:55,596 --> 01:22:57,598
ハニー。
947
01:22:58,724 --> 01:23:02,068
とても奇妙な夢のように感じました。
948
01:23:05,564 --> 01:23:09,739
お互い負けそうになったと思った
ちょっとそこで。
949
01:23:13,572 --> 01:23:15,574
ああ、バケツ。
950
01:23:21,455 --> 01:23:24,583
あなたのパーティーはあなたなしで始まりました。
951
01:23:27,252 --> 01:23:30,096
あなたのデートがきっと待っているでしょう。
952
01:23:30,255 --> 01:23:32,928
たぶん、出発したほうがいいでしょう。
953
01:23:37,638 --> 01:23:39,685
ここはどこ？
954
01:23:58,158 --> 01:23:59,867
さあ、どうぞ。
955
01:23:59,868 --> 01:24:01,665
あなたはどうですか？
956
01:24:02,120 --> 01:24:05,123
ここはあなたのパーティーです。
自分のやるべきことをやりましょう。
957
01:24:05,332 --> 01:24:06,791
ちょっと待ってください
958
01:24:06,792 --> 01:24:08,209
または冷やす
959
01:24:08,210 --> 01:24:11,008
蹴ったり、あるいは
あなたがそれを何と呼んでも構いません。
960
01:24:12,631 --> 01:24:15,383
デートの予定があると思います。
961
01:24:15,384 --> 01:24:17,010
ありがとう、お父さん。
962
01:24:22,558 --> 01:24:25,026
誰も見ていないことを願います。
963
01:24:33,819 --> 01:24:35,236
じっとしてください。
964
01:24:35,237 --> 01:24:37,029
私はしようとしています。できるかもしれない
もう体重はありますか？
965
01:24:37,030 --> 01:24:39,828
ただ黙って受け取ってください
頭を下げてください。
966
01:24:42,744 --> 01:24:45,162
これは必見です。
967
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
人々はびっくりするでしょう。
968
01:24:47,583 --> 01:24:49,551
そうねぇ。
969
01:24:51,920 --> 01:24:53,170
いいね。
970
01:24:53,171 --> 01:24:55,093
ありがとう。
971
01:26:10,832 --> 01:26:12,124
あなたは...
972
01:26:12,125 --> 01:26:14,172
そうです。
973
01:26:15,087 --> 01:26:16,964
キャットのお母さん？
974
01:26:17,339 --> 01:26:19,841
あなたは天使ですか？
975
01:26:20,759 --> 01:26:24,512
それはとても尊いことでした
今夜はそうだったよ、キャスパー。
976
01:26:24,513 --> 01:26:27,098
キャットは決して忘れないでしょう。
977
01:26:27,099 --> 01:26:29,350
彼女には父親が必要だ。
978
01:26:29,351 --> 01:26:32,728
そして私はあなたの意志を知っています
それも決して忘れないでください。
979
01:26:32,729 --> 01:26:35,564
あなたは彼の希望を満たしました
最大の夢、キャスパー
980
01:26:35,565 --> 01:26:39,035
そして彼があなたのことをとても誇りに思っていることも私は知っています。
981
01:26:39,236 --> 01:26:41,404
そして、あなたがしてきたことに対して
982
01:26:41,405 --> 01:26:44,749
あなたのものをあげます
見返りに夢をみる。
983
01:26:45,117 --> 01:26:47,995
でもそれは今夜だけだ。
984
01:26:48,537 --> 01:26:50,830
ある意味、シンデレラの取引だ。
985
01:26:50,831 --> 01:26:52,748
それで、真夜中までは大丈夫ですか？
986
01:26:52,749 --> 01:26:54,125
十。
987
01:26:54,126 --> 01:26:57,254
おい！シンデレラは真夜中までかかりました。
988
01:26:57,671 --> 01:27:00,594
シンデレラは12歳ではなかった。
989
01:28:50,784 --> 01:28:53,707
私はダンスが上手だと言いました。
990
01:28:54,496 --> 01:28:56,623
飼ってもいいですか？
991
01:29:00,460 --> 01:29:02,257
キャスパー？
992
01:29:44,296 --> 01:29:46,343
こんにちは、ジェームス。
993
01:29:49,801 --> 01:29:51,723
アメリア。
994
01:29:53,096 --> 01:29:55,223
大丈夫です。
995
01:29:57,225 --> 01:29:59,272
それは私だけです。
996
01:30:04,566 --> 01:30:08,411
百個あると思ってた
私が言うときのこと...
997
01:30:11,156 --> 01:30:12,703
どうやって？
998
01:30:13,408 --> 01:30:18,038
3 つ知っているとしましょう
約束を守った狂った幽霊たち。
999
01:30:20,498 --> 01:30:23,542
ジェームス、知ってるよ
私を探していました。
1000
01:30:23,543 --> 01:30:26,795
でも何かある
理解する必要があります。
1001
01:30:26,796 --> 01:30:29,840
あなたとキャットは私をとても愛していました
まあ私が生きていた頃は
1002
01:30:29,841 --> 01:30:32,551
やり残した仕事がないことを。
1003
01:30:32,552 --> 01:30:35,095
私をあなたのものにしないでください。
1004
01:30:35,096 --> 01:30:37,189
でも、アメリアさん
1005
01:30:39,809 --> 01:30:41,481
違います...
1006
01:30:42,145 --> 01:30:45,114
何をしているのかよくわかりません。
1007
01:30:46,399 --> 01:30:48,651
親は何をするの？
1008
01:30:49,277 --> 01:30:53,782
ジェームズ、キャットは成長しています
あなたのおかげで美しく。
1009
01:30:54,991 --> 01:30:57,835
あなたがいなくて寂しいのも不思議ではありません。
1010
01:30:59,663 --> 01:31:02,586
ただし、いくつかの点があります。
1011
01:31:02,666 --> 01:31:06,636
毎回内線番号を取得しないでください
彼女に電話がかかってきたとき。
1012
01:31:06,795 --> 01:31:10,094
フライドポテトはそうではありません
朝食の食べ物。
1013
01:31:10,423 --> 01:31:13,217
そして彼女に頼まないでください
下にTシャツを着て…
1014
01:31:13,218 --> 01:31:15,766
彼女の水着の下。
1015
01:31:16,179 --> 01:31:17,976
知っている。
1016
01:31:18,264 --> 01:31:21,688
- 私たちの娘は十代です。
- ティーンエイジャー。
1017
01:31:47,794 --> 01:31:49,511
待って。
1018
01:31:50,422 --> 01:31:52,799
どこに行くの？
1019
01:31:53,717 --> 01:31:57,892
二人を見守れる場所
また一緒になるまで、あなた。
1020
01:32:01,558 --> 01:32:03,776
さようなら、ジェームズ。
1021
01:32:25,290 --> 01:32:27,087
キャスパー？
1022
01:32:46,478 --> 01:32:47,728
ブー？
1023
01:33:07,499 --> 01:33:10,459
初めてのパーティーには悪くないですよね？
1024
01:33:10,460 --> 01:33:12,669
これ以上に素晴らしいものはありませんでした。
1025
01:33:12,670 --> 01:33:14,338
まだ終わってないんです。
1026
01:33:14,339 --> 01:33:16,056
男の子？
1027
01:33:21,930 --> 01:33:24,765
フレンドリーな幽霊のキャスパー
1028
01:33:24,766 --> 01:33:27,434
あなたが知っている中で最もフレンドリーな幽霊
1029
01:33:27,435 --> 01:33:30,354
大人ならそうかもしれないが
怯えて彼を見てください
1030
01:33:30,355 --> 01:33:33,278
子供たちはみんな彼が大好きです
1031
01:33:33,942 --> 01:33:36,360
フレンドリーな幽霊のキャスパー
1032
01:33:36,361 --> 01:33:38,987
彼は悪い人でも意地悪な人でもありません
1033
01:33:38,988 --> 01:33:42,116
ご存知のように、彼はジャンプして遊んでいます
一日中歌って踊って
1034
01:33:42,117 --> 01:33:45,327
最もフレンドリーな幽霊
あなたは見たことがある
1035
01:33:45,328 --> 01:33:48,122
彼はいつも「こんにちは」と言います
1036
01:33:48,123 --> 01:33:50,791
そして彼はあなたに会えて本当に嬉しいです
1037
01:33:50,792 --> 01:33:53,585
彼がどこへ行っても
1038
01:33:53,586 --> 01:33:57,422
ご存知のように、彼は親切です
すべての生き物
1039
01:33:57,423 --> 01:33:59,716
大人は理解できない
1040
01:33:59,717 --> 01:34:02,469
子供たちがみんな彼を一番愛している理由
1041
01:34:02,470 --> 01:34:05,722
でも子供たちはみんな知っている
彼は彼らをとても愛しているということ
1042
01:34:05,723 --> 01:34:08,646
フレンドリーな幽霊のキャスパー
1043
01:34:14,357 --> 01:34:17,067
キャスパー、フレンドリー
1044
01:34:17,068 --> 01:34:22,699
あなたのフレンドリー
1045
01:34:34,919 --> 01:34:37,842
彼はいつも「こんにちは」と言います
1046
01:34:38,006 --> 01:34:40,591
彼はいつもあなたに会えて嬉しいです
1047
01:34:40,592 --> 01:34:43,595
彼がどこへ行っても
1048
01:34:43,678 --> 01:34:47,097
彼はどんな生き物にも優しい
1049
01:34:47,098 --> 01:34:49,558
大人は理解できない
1050
01:34:49,559 --> 01:34:52,437
子供たちがみんな彼を一番愛している理由
1051
01:34:52,478 --> 01:34:55,564
でも子供たちは皆、彼が自分たちをとても愛していることを知っています
1052
01:34:55,565 --> 01:34:58,909
フレンドリーな幽霊のキャスパー