1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Nu is het schip niet ruim genoeg en moet er daarom gewisseld worden.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Wanneer u de bewonderende petitie richt, omdat ik van plan ben met het schip te varen,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
maak uw bericht zo weg.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
U, meneer, zult doen wat uw meesters u zeggen.

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
En ik verwacht dat ze je eraan herinneren dat ik het hele doel van deze reis ben.

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Ik bevind mij in de meest buitengewoon moeilijke situatie.

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Ik verzeker je, mijn beste vriend, dat ik vastbesloten ben.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ik zal me terugtrekken.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Ik denk dat je dat moet doen.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Wat?

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
1 januari 1775.

12
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
We zijn van Nieuw-Zeeland naar Zuid-Amerika overgestoken voor een derde en laatste vlucht over deze grote oceaan.

13
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Ik vlei mezelf dat de bedoeling van de reis in elk opzicht volledig is beantwoord.

14
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
En we hebben het hele zuidelijk halfrond en alles wat bestond gecharterd en verkend.

15
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Het is eindelijk tijd om aan thuis te denken.

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Mijn niets, heren.

17
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Een zeer opmerkelijke reis is geëindigd.

18
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
James Cook is naar huis gekomen omdat hij de wereld in kaart heeft gebracht.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Neem jij een vloot om onze vijand te zien en te verslaan?

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Nou ja, ik weet het.

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Met respect voor uw majesteit?

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Hij is nog maar net terug.

23
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Uit het buitenland, Sire.

24
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Ik geloof dat mijn man een eervol pensioen krijgt.

25
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Zelfs Stephanie, jij kunt op z'n minst de ruïnes bezetten, James.

26
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Hier vindt u uw betalingen.

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Tenminste, als u de functie van Kapitein van het Royal Hospital aanvaardt.

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Leef, Aes!

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Hij speelde muziek.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Dat is het inderdaad.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Welkom aan boord, meneer.

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Dank je, Gibson.

33
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Jij, nou, kapitein.

34
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ja? Bedankt.

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Nou, nu nog meer van die maagklachten.

36
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ben je bijna binnen geweest?

37
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ik was.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
De overdrijving, broeder, daar werd niet over gesproken.

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Ja, meneer.

40
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Is het waarschijnlijk dat u het schip weer meeneemt?

41
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Nee.

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ik denk het niet.

43
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Er wordt gefluisterd dat we misschien op zoek gaan naar de Noordwestelijke Passage.

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Dit is waar het hoort te zijn.

45
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Maar gedurende 200 jaar zijn er bijna 50 pogingen ondernomen en nog niemand heeft er een oplossing voor gevonden.

46
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Geen wind of sterren meer, Charlie.

47
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Geen tuigage voor de kreek van Wet Timber.

48
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Ik zag de grote oorlogsschepen de rivier afvaren,

49
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
vechten voor Amerika.

50
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
En ik bewerk mijn papieren.

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
En mijn vrouw is tevreden.

52
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Als de doorgang er is, zal de kok hem vinden.

53
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Zo niet, dan breng jij de kluis van zijn schip naar huis.

54
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Hij moet eruit komen.

55
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Wilt u dat, mijn heer?

56
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Wil je dat ik de reis maak?

57
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Natuurlijk.

58
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Want als dat zo is, als je het gehaald hebt, dan ga ik.

59
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Ik hoopte dat het niet waar was.

60
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Waarom?

61
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Omdat je genoeg hebt gedaan.

62
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Het is tijd om zeker van de rest van je leven te genieten.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Wat zegt Elisabeth?

64
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Nou, ik denk dat ze het ongetwijfeld zal afkeuren.

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Ze weet het nog niet.

66
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Any announcement was to wait until I had acquainted her with my decision.

67
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ik mag niet uitstellen.

68
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ik betwijfel of dergelijk nieuws geheim kan worden gehouden. Niet voor lang.

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Nee.

70
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Nou, ik wachtte alleen maar op het juiste moment.

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Liever jij dan ik.

72
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
If I'm to have any peace I have to know, you must tell me.

73
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
If I find the north-vis passage that would set the seal,

74
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
het zou de klus klaren.

75
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Wees de mijne.

76
00:04:05,000 --> 00:04:14,000
Genoeg.

77
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Alsjeblieft, laat los.

78
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Luister naar mijn stem.

79
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ik moet terugkomen.

80
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ik moet terugkomen.

81
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Kom terug.

82
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ik moet terugkomen.

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ik moet terugkomen.

84
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ik moet terugkomen.

85
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Het is geen leugen, meneer.

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Chipsmaster William liegt.

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ik ben er erg trots op om onder uw bevel te dienen, meneer.

88
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Hoe komt het aan boord, meneer Bligh?

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Mijn leidinggevende, meneer Gore.

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Meneer.

91
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
U wordt goed aanbevolen, Mr. Bligh.

92
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Dank u, luitenant.

93
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Weet u, commandant Clark, die de escorte zal leiden,

94
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Chef Duscobra. Dat doe ik inderdaad, meneer.

95
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Het was mij een genoegen de commandant te feliciteren met zijn recente promotie.

96
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ja, mag ik misschien toestemming krijgen om het schip te inspecteren, meneer?

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ik alleen, meneer Bligh. Bedankt, meneer.

98
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ga door, meneer Bligh.

99
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Meneer.

100
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Het is jonger dan ik had verwacht.

101
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Eenentwintig, meneer. Sterk aanbevolen door Kapitein Palliser en Lord Sandwich.

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ik heb haar nooit kunnen krijgen, heb ik gehoord.

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
We zullen zien.

104
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Laat me even zeggen, voordat onze echte jonge Columbus terugkeert, hoe blij ik ben dat we met z'n drieën hebben gevaren.

105
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Zoals vroeger.

106
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ik kon niet gelukkiger zijn.

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Dat geldt voor ons, meneer.

108
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
We zijn er zonder enige twijfel van overtuigd dat de Noordwestelijke Passage bestaat, meneer, en dat u hem zult vinden.

109
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ja, meneer Bligh.

110
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Excuseer mij, meneer, maar er is hier iemand die u wil spreken.

111
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
WHO? Een agent van de koningsbank, meneer.

112
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Stuur hem binnen.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ja, of wil je?

114
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Meneer, ik heb een bevel tot executie voor de rest van Charles Clark.

115
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Charles Clark.

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ja?

117
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Een momentje, als u wilt, op wiens gezag.

118
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Volgens alle rechtvaardigheid van de koningsbank moet hij worden aangehouden en in hechtenis genomen.

119
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
James, ik kom net uit de gevangenis. Ben je hier geweest? Heb je die plek gezien?

120
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Er zijn slechts te schande. Hij zit vast wegens schijnvertoningen en moorden.

121
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ik gebruik mijn invloed om hem te laten verhuizen.

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
We zouden het in set en gratis gebruiken.

123
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Helaas reikt zelfs mijn invloed niet zo ver.

124
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Het lijkt erop dat er een zaak is die moet worden beantwoord.

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Welke zaak?

126
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
Oh, Clark stond garant voor de schulden van zijn broer. Zijn broer verliet het land met grote sommen geld schuldig, dus Charlie heeft zich verplicht.

127
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Nou, dat is geen misdaad.

128
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Ik denk van niet. Maar de rechters hebben hem veroordeeld.

129
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
En veroordeelde hem. Het zal tijd kosten om hem van die vreselijke plek te bevrijden.

130
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Het is jammer, maar je zult zonder hem moeten varen.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Nee.

132
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Neem me niet kwalijk.

133
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ik zei nee, mijn heer.

134
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
O, wacht.

135
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Hoe lang?

136
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
Zolang ik daartoe in staat ben. James, ik leef met je mee, maar je kon de Arctische zomer niet missen.

137
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Je moet varen. We zullen ons best doen voor Clark.

138
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ik zei: ik wacht wel. En dit.

139
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Geeft u de voorkeur aan iemand anders en gaat u op reis?

140
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Het idee van de hel, wees niet belachelijk. En ik zal wachten.

141
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Bovendien heeft de resolutie meer tijd nodig bij de havenwachten.

142
00:08:57,000 --> 00:09:04,000
Een werk tot nu toe laat veel te wensen over.

143
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Mijn verzoek is aan Elizabeth.

144
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Bedankt.

145
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Ik ben bezorgd om hem. Hij ziet er moe uit.

146
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Onzin. Het is de zorg van de zaak. Commandant Clark is een goede vriend.

147
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Toegegeven.

148
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
Maar de James Cook, zo herinner ik me, zou op geen enkele man hebben gewacht, zelfs niet op een vriend als Clark.

149
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Kijk daar eens naar. Een lijkwade, slap, stoer, maar gevaarlijk.

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Lakwerk, shot, schandelijk.

151
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Als je beneden een pistool krijgt, is het nog erger.

152
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Rechts. Kijk hier eens naar. Hier.

153
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
Het is verrot hout, losse spankracht, slechte teer. De romp is ondeugdelijk en gevaarlijk.

154
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Als Kapitein Kirkness zijn zin had, is dat genoeg voor mij.

155
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Je weet dat de Kapitein hier al weken is. Hij heeft het druk in Londen.

156
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
En jij profiteert van zijn afwezigheid.

157
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
U zit te hoog op mijn knie, meneer Gloie. Je bent een kapitein, geloof me.

158
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Dan is hij onverstandig, meneer.

159
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ik ben een handbagage, meneer. Ik hou niet van je toon.

160
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
En ik hou niet van de corruptie die op uw scheepswerven bloeit, meneer.

161
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Corrupties.

162
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Jezus, jij dient het schip en doet de wereld opnieuw.

163
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Jij jonge pop. Jij dringt aan.

164
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Het schip is ondeugdelijk. Er moeten reparaties worden uitgevoerd.

165
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Ik heb een streng certificaat, waarin staat dat ze net zo goed is als elk geluksschip.

166
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Wat?

167
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Jij, behoorlijk somber, jongen.

168
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Of je krijgt een barrière in de rivier tijdens een van deze donkere nachten.

169
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
We zijn een gewone baas op de werf, en ik ben niet vriendelijk tegen mensen zoals jij.

170
00:10:31,000 --> 00:10:57,000
Let dus op uzelf, meneer Gloie.

171
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Er is niets beters voor de bloedcirculatie, heren.

172
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Hé, Jozef. Ja, meneer. U heeft gelijk, kapitein.

173
00:11:08,000 --> 00:11:16,000
Voor de zeeman.

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ik ben geboren en getogen op het platteland.

175
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Dat was jij dus. Dat was jij dus.

176
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Sta op van een boerderij, label het, het is vastgebonden, geknipt, het.

177
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Verdomd goed. Verdomd goed, leeftijden.

178
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
O, inderdaad, meneer.

179
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
U neemt paarden mee, kapitein.

180
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Paarden, meneer.

181
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Geschenken, kapitein voor buitenlandse heersers. Geschenken van boer George.

182
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Leeftijden van? Ja, meneer.

183
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
O, boer George.

184
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Oeh, heren.

185
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Hij is de laatste tijd een beetje in de war. Hij kan het vergeten.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Geen kwestie van vee.

187
00:11:49,000 --> 00:11:56,000
Ik moet al een kudde schapen meenemen. Ik heb gehoord van runderen, kalkoenen, ganzen, dokken, peco's.

188
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Geen goed nieuws over Clark.

189
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
O nee, nee. Ik moet zonder hem varen.

190
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ik bid dat hij ons in Kaapstad vindt.

191
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
En Elisabeth?

192
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Die tijd is dichtbij.

193
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ben je vergeven?

194
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Ik betwijfel of ik dat ooit zal worden.

195
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Als mij ooit iets zou overkomen, zal ik dwaas zijn.

196
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Nee, als je kinderen bent.

197
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Ik vertrouw jou en jou, papa, meneer, maar voor alle anderen.

198
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Zorg ervoor dat er voor haar gezorgd wordt.

199
00:12:28,000 --> 00:12:51,000
Een jongen. Kun je hem vasthouden?

200
00:12:51,000 --> 00:13:20,000
Charlie.

201
00:13:20,000 --> 00:13:27,000
Charlie.

202
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Hallo, meneer.

203
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Wat erin? Gods naam. Ze pakken jou niet aan, Charlie.

204
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Ik overleef het wel, maar het is nat, meneer. Nat en koud.

205
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
Ik ben al maanden niet droog en warm geweest. Het lijkt een beetje op zeilen met u, meneer.

206
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
Ik weet niet waarom al deze invloedrijke mensen die we kennen niet kunnen helpen.

207
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
Dat kunnen ze niet.

208
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Ik moet zeilen, Charlie.

209
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Je had al lang weg moeten zijn. Je schip wacht in Plymouth tot je vrij bent.

210
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Je volgt ons naar de Kaap. Dat risico kun je niet nemen.

211
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
De ontdekking wacht tot je er klaar voor bent.

212
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Je gaat weg van deze plek. Sluit me bij mij aan.

213
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Ben je hier?

214
00:14:15,000 --> 00:14:27,000
Ik ben hier.

215
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Wat doe je hier?

216
00:14:31,000 --> 00:14:45,000
Kom terug buiten het centrum, kapitein.

217
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Waar zou je dit kunnen bestuderen? Moeder hier.

218
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ik zal voor je zorgen, moeder.

219
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Ja, meneer.

220
00:14:54,000 --> 00:15:03,000
Kom op. We hebben allemaal een huis om naartoe te gaan.

221
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Vergeef je mij?

222
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Het zijn degenen die je ervan hebben overtuigd dat ik niet kan vergeven.

223
00:15:10,000 --> 00:15:29,000
Alsjeblieft, Eliza. Ik heb je zegen nodig.

224
00:15:40,000 --> 00:15:47,000
Laten we gaan.

225
00:15:47,000 --> 00:16:06,000
Zet die balkoers. Al die blauwe lijnen.

226
00:16:06,000 --> 00:16:20,000
Je bent daarboven veilig. Gracie R. Dova voor porttop.

227
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Ga naar het zuiden, Banny, 10 graden westelijk.

228
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Juist, meneer.

229
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Hoe is dat? Ongeveer 10 graden west.

230
00:16:27,000 --> 00:16:33,000
Nee, ik ga hieronder verder om af te gaan.

231
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Ja, meneer.

232
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Eerste reis, links-elet Phillips.

233
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Het is een opwindende vreugde, Kapitein. Eerste keer op een goed schip.

234
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Hoe lang heb je bij de marinier gediend?

235
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
Vader heeft mijn commissie twee maanden geleden gekocht.

236
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Alles wat je moet weten, vertrouw op sergeant Gibson.

237
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ik geloof dat jullie al eerder samen hebben gevaren.

238
00:16:58,000 --> 00:17:05,000
Tweemaal. Hij is een oude vriend.

239
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Goede hemel. Ja.

240
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Vader bloedende neus hier beneden, links-elet.

241
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Er was geen belangrijke blanke kerel die als kamers en rillingen moest fungeren.

242
00:17:29,000 --> 00:17:35,000
Nee, nee, er is een heleboel waar we gaandeweg achter komen, meneer.

243
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
King zegt tegen de kapitein dat hij dieren naar de Stille Oceaan moet brengen.

244
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
De kapitein zegt dat ik vrijwilligers moet zoeken om het schip schoon te maken.

245
00:17:43,000 --> 00:17:53,000
Juist, jij, jij en jij doet gewoon vrijwilligerswerk. Ga erheen.

246
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Kortom, als u door ziekte of ongeval de reis niet kunt voortzetten

247
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
en deze instructies uitvoert, geeft u ze aan de bevelvoerende officier

248
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
van wie wordt verwacht dat zij deze zo goed mogelijk uitvoeren.

249
00:18:07,000 --> 00:18:13,000
Gegeven, onder onze handen, de zesde dag van juli 1776.

250
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Heb je het gelezen? Ja, meneer.

251
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Als u door ziekte of ongeval niet verder kunt.

252
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Het lijkt ongebruikelijk.

253
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Het is een uiterst, maar zeker een formaliteit.

254
00:18:24,000 --> 00:18:31,000
Eén waar ze geen oog voor nodig hadden tijdens mijn vorige reis, is de reden waarom het deze keer de formaliteit is om naar huis te gaan.

255
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Ik zou er niet veel aan hechten. Mijn vrienden, Sir Hugh Pranasar en Lord Sambridge,

256
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
blijk geven van een plotseling gebrek aan vertrouwen in mijn gezondheid.

257
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
Iets wat ze aan wal liever niet bespraken, dus schreven ze erover in mijn instructies.

258
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Het lijkt ongevoelig. Is dat begrijpelijk? Ze zijn nerveus en dat maakt mij ongemakkelijk.

259
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
De bries is verfrissend, meneer. Zal ik de opdracht geven wat ik moet zeggen? Mevrouw Dubbel!

260
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Onderbreekt u altijd op deze manier?

261
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Grote woordspeling, meneer, maar we hebben te veel canvas genoeg.

262
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Hoe jullie allemaal de functie van Executive Officer dragen, is een privégesprek met mij voeren.

263
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Meneer, ik zou... U moet geluk hebben als u het leert. Meneer Bligh.

264
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Het spijt me, kapitein.

265
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Je moet niet toestaan ​​dat het je van streek maakt. Vergeet het.

266
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Ik betwijfel of ik dat kan. Het is een slechte start, oude vriend.

267
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Clark zit nog steeds in de gevangenis en God weet of hij op tijd wordt vrijgelaten om zich bij ons aan te sluiten.

268
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
De King's Tame Zoom, aan boord van een kostbare laadruimte.

269
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Een marineofficier die al vijf minuten in dienst is.

270
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Oh! Nee! Nee!

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Meneer Bligh!

272
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Meneer!

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Je nodigt iedereen uit om hem te zien.

274
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
U hebt de kapitein gehoord, meneer. Ga door.

275
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Ja, meneer.

276
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Nou, meneer, verbied de topsoars, als u wilt.

277
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Ik ben terug!

278
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Nee!

279
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
De Watchers naar meneer King.

280
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Wat heeft de cursus gezegd, meneer Williamson?

281
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Dezelfde bloedige gang van zaken als de vorige keer, meneer King. Wat wil je hieronder?

282
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
Nat. Verdomd schip. Lekt net als jouw sim. Wie is de schuld?

283
00:21:01,000 --> 00:21:15,000
Wat ik wil weten.

284
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Mijn excuses, meneer Webber, voor deze omstandigheden.

285
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Is dit niet een normaal gevaar op zee, kapitein?

286
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Nee meneer, dat is niet zo.

287
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Ik ben bang dat onze Londense scheepswerven niet helemaal eerlijk zijn geweest.

288
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Kapitein.

289
00:21:28,000 --> 00:21:46,000
Ik ben bang dat onze Londense scheepswerven niet helemaal eerlijk zijn geweest.

290
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Ik ben bang dat onze Londense scheepswerven niet helemaal eerlijk zijn geweest.

291
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Dit neem ik mezelf kwalijk.

292
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Meneer, als er corruptie was op de scheepswerven, waarom zou u dan dit geschenk aanvaarden?

293
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Omdat ik daar niet had moeten zijn, meneer Gordon.

294
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Ik had het te druk met de leeuw, de ontmoeting met de koning,

295
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
zittend voor mijn portret, bezig met mijn literaire inspanningen.

296
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Ik ben evenzeer schuldig.

297
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Jij weet en ik weet dat de kapitein verantwoordelijk is.

298
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
En we weten allebei heel goed dat dit schip niet geschikt is.

299
00:22:45,000 --> 00:22:59,000
Want wat staat ons te wachten?

300
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Welke nacht?

301
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Welke koers zette de kapitein uit?

302
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Oost door zuidoost.

303
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Oosten? Dat zei de kapitein.

304
00:23:27,000 --> 00:23:33,000
Dank u, meneer Williamson.

305
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
O, toch?

306
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Een oude Phillips-man, Molesworth Phillips.

307
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
O, jij.

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Doe niet zo, oude Jeff.

309
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Hoor je nog iets in Phillips?

310
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Ik geloof het niet.

311
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Luister, daar, zoals...

312
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Almachtige God, Jezus Maria, kunt u het niet zien?

313
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Meneer, meneer, voor de Grieken, haal de kapitein.

314
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Blijf daar niet staan, maar pak hem.

315
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Ja, best wel.

316
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Houd ze vast.

317
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Eerlijk, Albert.

318
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Eerlijk, Albert.

319
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Waar is het schip?

320
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Waar is het schip?

321
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Wat is er, meneer Blige?

322
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Breek zijn hoofd.

323
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Zet het alarm af, meneer Williamson.

324
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Breek de armen niet.

325
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
Breek de armen.

326
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
Breek zijn hoofd.

327
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Breek zijn hoofd.

328
00:24:24,000 --> 00:24:31,000
Ik ga de stuurboord vastbinden.

329
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Meneer, oké, meneer Blige.

330
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Heb je dat allemaal natuurlijk?

331
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Ja, meneer.

332
00:24:38,000 --> 00:24:44,000
Dank u, meneer Blige.

333
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Meneer, ik denk dat we veilig zijn.

334
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Zal ik het bevel krijgen om het in de verkoop te zetten, meneer?

335
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Meneer?

336
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Ja.

337
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Ja.

338
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Ga door, meneer Blige.

339
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Meneer.

340
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Meneer, laten we samen een reis maken.

341
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Meneer, laten we rijden.

342
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Laten we rijden, schat.

343
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Op en neer gaan daar.

344
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Jullie werken als een stel boeren.

345
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Ik begrijp het niet.

346
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Wat?

347
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Oh, mijn leven, sinds ik tien was,

348
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Ik ben opgevoed met de overtuiging dat hij de grootste van alle zeevaarders was.

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Dat was hij.

350
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Ik... dat is hij.

351
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Een moment van besluiteloosheid helpt daar niet bij.

352
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Nou, hij zette een koers uit en zette het schip bijna op een rif.

353
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
In een kalme zee, helder maanlicht.

354
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Ze hadden het waarschijnlijk over iemand anders.

355
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Nee, nee, nee, zo.

356
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Doe het opnieuw!

357
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Ik heb je daar de hele dag!

358
00:26:06,000 --> 00:26:12,000
Meester, meneer, u hebt het goed gedaan, meneer Blige.

359
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Jouw actie heeft misschien wel het schip gered.

360
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Ik beveel je aan.

361
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Bedankt, meneer.

362
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Maar ik weet zeker dat...

363
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Wat, meneer Blige?

364
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Maar het is... niet waar, meneer.

365
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Niet de moeite waard om te prijzen.

366
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Sta mij toe Georgia te zijn over zijn lof voor iedereen en wat niet.

367
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Dat is alles, meneer Blige.

368
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Meneer!

369
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Een reis naar de Zuidpool en rond de wereld.

370
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
In de sloep van Zijne Majesteit, de resolutie.

371
00:26:50,000 --> 00:26:57,000
In de jaren 1772, 1773, 1774 en 1775.

372
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
Geschreven door James Cook.

373
00:27:02,000 --> 00:27:10,000
In twee delen, 700 pagina's, 60 gravures, hebben de boeken van de Stron en Cadell hem trots gemaakt.

374
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Zeer indrukwekkend, mijn heer.

375
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Meest winstgevend, mijn lieve dame.

376
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Ze waren destijds hun hele publicatie uitverkocht.

377
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
James zou blij zijn.

378
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Dat hebben we allemaal.

379
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Het is een uitzonderlijke prestatie.

380
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Wij zijn een zeiler, meneer, Hugh.

381
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Niemand, mijn liefste.

382
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Heel het literaire Londen is onder de indruk van de kracht van zijn verhaal.

383
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Hij heeft een grafische stijl, Basel en Dr. Johnson.

384
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ze prijzen hem.

385
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Als auteur.

386
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Geloof me.

387
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
En hij zou er echt blij mee zijn.

388
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Ik zal littress naar de Nederlandse gouverneur in Kaapstad sturen.

389
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Als we hem daar missen, zijn de kansen op contact voor de komende twee jaar klein.

390
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Nog twee jaar.

391
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Misschien zelfs drie.

392
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Zeker geen drie.

393
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Bovendien is de man onverwoestbaar.

394
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Man.

395
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
De mens is moe, meneer.

396
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Als jij zijn vriend was, zoals je beweert.

397
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Het was verkeerd om hem te sturen.

398
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Jij bood je vrijwillig aan.

399
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Lord Sam, waarvan half Londen weet dat dat niet helemaal hetzelfde is.

400
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Dat is niet helemaal waar.

401
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Mevrouw, uw onrechtvaardige penisor was daar.

402
00:28:18,000 --> 00:28:24,000
Wil je zweren op het hoofd van mijn zoon, op Hugh die naar jou vernoemd is,

403
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
dat het zijn vrije keuze was, gemaakt zonder hulpmiddel?

404
00:28:27,000 --> 00:28:34,000
Nou ja, net als de vorige zomer, vergeet je mijn liefste.

405
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
U kunt de boeken opsturen.

406
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Ik ben u dankbaar voor de genereuze regelingen die u voor mij heeft getroffen.

407
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Ik verwachtte dat het deel uitmaakte van het pact dat u door mijn man was opgedrongen.

408
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Want alle zeelieden en hun vrouwen zijn bang voor het armenhuis,

409
00:28:50,000 --> 00:28:55,000
als we niet langer van nut zijn voor mannen zoals jij.

410
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
De dagen ben jij.

411
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Verdomme de vrouw.

412
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ik probeerde haar een gunst te bewijzen.

413
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Elizabeth Cook laat zich niet gemakkelijk betuttelen.

414
00:29:13,000 --> 00:29:20,000
Ik wil niet dat ze zegt dat ik Cook op deze reis heb gedwongen, dat ik hem heb gestuurd.

415
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Je hoorde hem in Baddina.

416
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
Verklaar dat hij de enige man was die het bevel kon voeren over zo'n expeditie.

417
00:29:27,000 --> 00:29:32,000
Na verloop van tijd kun je jezelf dat laten geloven.

418
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Misschien doe je dat al.

419
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Alsjeblieft, pffft.

420
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
kikkers

421
00:29:45,000 --> 00:29:51,000
wormen

422
00:30:21,000 --> 00:30:30,000
Hoeveel maanden denkt u dat we hier nog zullen blijven, meneer?

423
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
U vindt de cape niet mooi, meneer Blime.

424
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
Ik vraag alleen maar, meneer, wat de oude bemanning zich afvraagt?

425
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Ik durf, meneer.

426
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Aan de andere kant besteden we de tijd hier in ieder geval goed.

427
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Repareren waar de scheepswerven ons in de steek hebben gelaten.

428
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
En de dieren, die goede voeten aan de wal krijgen.

429
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Dat is de geest, meneer Blime.

430
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Meneer.

431
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Over de doden, meneer.

432
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Hij leeft!

433
00:30:59,000 --> 00:31:06,000
We hebben verloren.

434
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Hé, Cassignon, meneer Blime.

435
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Kapitein Charles Bard, HF Mr. Scobbery.

436
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Welkom.

437
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
En goed gedaan.

438
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Dus daar waren we in Plymouth Sound.

439
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Uitverkoop en stand-by.

440
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
En uit de mist, boven dit rijtuig.

441
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
En uit het rijtuig naar huis, Kapitein Clark.

442
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
En uit zijn mond brulde hij.

443
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Vaar naar Kaapstad in de zuidelijke zeeën.

444
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Ik zweer het, meneer, ze hadden u kunnen horen in Plymouth Hall.

445
00:31:36,000 --> 00:31:47,000
En de geest van Francis Drake was zijn jeu de boules aan het beëindigen.

446
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Hij is verbrand in de buurt van Good Officer.

447
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Helder, meneer, de constante bron van amusement.

448
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Hoe gaat het met meneer Blime?

449
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Hij is efficiënt.

450
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Dat is meer dan we voor sommige anderen zeiden.

451
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Geen nadelige gevolgen voor de gevangenis, hè, orb, Charlie?

452
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Alleen maar nachtmerries.

453
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Herinneringen aan het vocht en de geur en het nooit warm zijn.

454
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Geloof me, de laatste keer heb ik een standpunt ingenomen om de schulden van mijn broer af te betalen.

455
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Godzijdank heeft hij ze betaald.

456
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
We kunnen nog steeds in dat voertuig zitten, alstublieft.

457
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Ik betwijfel of ik het nog veel langer had kunnen volhouden.

458
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Wij, uh, we moeten het niet geloven tegen het einde van de maand, denk ik.

459
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Ik heb ons best gedaan met de reparaties.

460
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
We gebruiken de passaatwinden naar Bendy, het vasteland.

461
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
En Nieuw-Zeeland.

462
00:32:29,000 --> 00:32:36,000
En het noordoosten tot de eilanden in de Stille Oceaan.

463
00:32:36,000 --> 00:32:46,000
Jij, eh, je bracht me brieven van Lord Sambridge en meneer Banks.

464
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Is er niets van mijn vrouw?

465
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Nee, meneer.

466
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Juist, jullie twee, houd je ogen op de weg gericht.

467
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Kom op, meteen naar het lab.

468
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Zet je rug erin.

469
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Welke bestelling?

470
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Pompen!

471
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Pak het op, Joe.

472
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
Klaag niet tegen mij over de gootsteen in dit blok en de boerderij, ja.

473
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Ik heb het ingesteld en nee, nee.

474
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
En ik zeg het nog een keer, meneer.

475
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Het is belachelijk gedaan. Dat is het.

476
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Een bloedige dierentuin laten zinken.

477
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Meneer Williamson.

478
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Nee.

479
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Ik ben een, eh...

480
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Deze dierentuin, meneer Williamson.

481
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
Op dit drijvende boerenerf staat een dier dat door Zijne Majesteit en Baking is gestuurd

482
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
te worden voorgelegd aan de hoofden van de Polynesische eilanden.

483
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Het is gewoon de geur, meneer.

484
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Het is vervuilt.

485
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Ik ben me ervan bewust. We zijn ons er allemaal van bewust.

486
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
And we'll be glad and breathe more easily when the animals reach their destination.

487
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
In the meantime, I expect some royalty from my officers.

488
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Kan ik merken dat het bij jou bijzonder ontbreekt?

489
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Meneer?

490
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Dat is alles.

491
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Nu waren de linkse huurders mollen een kerel.

492
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Meneer? We hadden het over John Murray.

493
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Ja.

494
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen.

495
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Ik ben bijna vier woorden kwijt.

496
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Werkelijk, meneer?

497
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Ik heb met een of andere slordige Murray gevaren.

498
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Mijn tijd is op.

499
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Ongewassen, heuveldiscipline Murray gaat over uw, meneer, eerst uur.

500
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
waar ik ooit mee heb gevaren.

501
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Ik had gehoopt naarmate de maanden verstreken, meneer Phillips.

502
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Maar er kan een spoor zijn, een bewijs van een poging om deze heren op te vrolijken.

503
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
maar integendeel, ze gaan hard achteruit.

504
00:34:40,000 --> 00:34:48,000
Als ze niet onmiddellijk en onmetelijk verbeteren, zal ik sergeant Gibson promoveren en jou laten vervangen.

505
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Maar Kapitein, mijn commissie is legaal gekocht.

506
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Niet van mij, meneer.

507
00:34:53,000 --> 00:35:13,000
Niet van mij, meneer.

508
00:35:23,000 --> 00:35:30,000
Zelfs de volgende keer niet.

509
00:35:30,000 --> 00:35:37,000
Gemaakt van borstkorrel.

510
00:35:37,000 --> 00:35:44,000
Over.

511
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
Ik heb de rivier niet meer veroverd.

512
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Ik ga met haar beginnen.

513
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Welke koersen zijn er?

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Maak je nat?

515
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Otahiti.

516
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Hm.

517
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Degenen die de kapitein kennen, zeggen dat hij daar zal rusten.

518
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Hij houdt van de plek.

519
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Inderdaad.

520
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Het zal anders zijn als we daar aankomen.

521
00:36:08,000 --> 00:36:16,000
Ik hoop het.

522
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Het signaal om hem te ontdekken is om door te gaan.

523
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Selecteer veilig, Anchorage.

524
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ik ben van plan om te winnen.

525
00:36:46,000 --> 00:36:59,000
Door het nieuwe

526
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Zeg het origineel.

527
00:37:31,000 --> 00:37:40,000
Ik ben Ja...

528
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Alleen de DM's zijn zo gevaarlijk,

529
00:37:48,000 --> 00:37:37,000
auto

530
00:37:52,000 --> 00:37:52,000
j

531
00:37:55,000 --> 00:37:55,000
Leuk

532
00:37:55,000 --> 00:38:09,000
Vertel de koning en de opperhoofden nu dat de paarden een geschenk zijn van koning George, koning

533
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Tosser.

534
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Neem me niet kwalijk, meneer God.

535
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
Ja, ze kunnen George niet uitspreken, dus zijn majesteit is op de een of andere manier algemeen bekend geworden

536
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
als Koning Toss.

537
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Oh.

538
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
Vertel ze maar dat de paarden, maar ook het vee en de schapen, een geschenk zijn van

539
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Koning Toss.

540
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Ja, meneer.

541
00:38:29,000 --> 00:38:58,000
We hebben voor het eerst zo moeten hoesten, maanden geleden voordat we Nieuw-Zeeland verlieten.

542
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Bloed?

543
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Soms.

544
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Je kunt het eerst in bloed vangen.

545
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Het is consumptie, maar ik verwacht dat je geeft.

546
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Ja.

547
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Maar hoe?

548
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Uit de gevangenis.

549
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Zeer waarschijnlijk.

550
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Wees niet boos.

551
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Ik zal overleven.

552
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Terwijl ik zou willen dat we je naar huis konden sturen, is dat gewoon niet mogelijk.

553
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Ik voel wat er kan gebeuren als we noordwaarts naar de Noordpool varen

554
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
koud.

555
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Kan fataal voor hem zijn.

556
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Onzin.

557
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Wees niet somber.

558
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Ik ben van plan te leven om een ​​rijpe en eerbiedwaardige ouderdom te bereiken.

559
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Ik word admiraal.

560
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Hoi.

561
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Hoi.

562
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Kom met je mee.

563
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Kom op.

564
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Kom op.

565
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Hallo.

566
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Hallo.

567
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Dat klopt.

568
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Ik ben bij de auto.

569
00:39:52,000 --> 00:39:59,000
Kom op.

570
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Kom op.

571
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Hoi.

572
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Laat me eens kijken.

573
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Alsjeblieft.

574
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Dit is voor u.

575
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Ja, dat is zo.

576
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Kom op.

577
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Hoi.

578
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Rechts.

579
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Kom op.

580
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Kom op.

581
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Laten we hieronder eens kijken.

582
00:40:13,000 --> 00:40:20,000
Dit open overleg is een schande.

583
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
De discipline lijkt te zijn gebroken.

584
00:40:25,000 --> 00:40:48,000
Ik wist niet dat je een natuuronderzoeker was.

585
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Ik heb een interesse ontwikkeld.

586
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Je hebt iets nodig om de dagen door te komen.

587
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Hoe lang blijven we nog in East Waters?

588
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Net als u, meneer Williamson, doe ik wat mij wordt opgedragen.

589
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Dat is de kapitein.

590
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Ik vraag het jou als navigator.

591
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Is het niet te laat om dit jaar naar het Noorden te gaan, naar het Noordpoolgebied?

592
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Kapitein, ik moet het het beste weten.

593
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Geloof je dat?

594
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Reparaties hebben dit vertraagd.

595
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
Het is duidelijk dat we al lang geleden een doorgang zijn kwijtgeraakt en dat de handel wint en de kok blijkbaar ook

596
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
op bezorgdheid.

597
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Net als jij ben ik teleurgesteld in de man.

598
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Dat heb ik niet gezegd.

599
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Nee, dat zal ik nooit zeggen.

600
00:41:24,000 --> 00:41:54,000
Let er dus op wat u mij toeschrijft, meneer Williamson.

601
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
Wat gebeurt er?

602
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Het maakt mij niet uit welke excuses je geeft. Ik zeg voor de kapitein.

603
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Wat niet nodig was.

604
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
U neemt teveel op uzelf, meneer.

605
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Wat is het probleem?

606
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Geen probleem, meneer.

607
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Het is maar een kleine diefstal, meneer.

608
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Ik vind het niet zo.

609
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Nou, vertel me eens wat er gebeurt.

610
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Nou, meneer.

611
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Meneer Blah, u hebt het mij verteld.

612
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Het schip vertrekt, meneer.

613
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Waar is ze, meneer Blah?

614
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Precies, meneer. Ze is gestenigd.

615
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Wat dan?

616
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Een paar inboorlingen gisteravond, meneer.

617
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Stenigde de geit.

618
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Na de schapen, het vee en de paarden die we ze hebben gegeven,

619
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ze hebben de geit gestolen.

620
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Ja, meneer.

621
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
En dit is wat u een kleine diefstal noemt, meneer Williams.

622
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Meneer, we hebben die geit nodig.

623
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Hoe was die plicht?

624
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Voor deze marinier.

625
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Wie sliep er, meneer?

626
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Klap in uw ogen, meneer Phillips.

627
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Ja, meneer.

628
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Voor degenen in de naties van die tijd, voor de komende drie dagen.

629
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Meneer.

630
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Wat bedoelde hij?

631
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Bent u bij de dienstdoende officier?

632
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Jij gaat mij helpen dit recht te zetten.

633
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Zorg dat beide schepen koelers langszij hebben.

634
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Meneer, als ik mag, meneer.

635
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Uit!

636
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Meneer?

637
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Drie groepen matrozen en mariniers, meneer Blah.

638
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Allemaal gewapend.

639
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Als ze sergeant Gibson als tolk willen laten optreden.

640
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Geen van beiden is aan boord, meneer.

641
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Ik denk dat ze ergens zijn met hun vriendinnen.

642
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Welnu, u kent het begin daarvan, meneer Blah.

643
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Prima.

644
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Prima.

645
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Ze krijgen nu te horen dat ik van plan ben die geit terug te halen.

646
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Ik wil het voor de middag terug hebben.

647
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Zo niet, dan wil ik hun kano's verbranden.

648
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Meneer, de kano's, meneer, ze zijn levendig.

649
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Zet ze zonder de gijzelaar.

650
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Ik zei dat hun kano's verbrand zullen worden.

651
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Daarna hun huizen.

652
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
De dorpelingen zijn nodig.

653
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Ik zal een heel eiland aan de fakkel onderwerpen.

654
00:44:14,000 --> 00:44:32,000
Als ze niet terugkomen, is dat allemaal een beest.

655
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Hij zei kano's.

656
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Laten we hem kano's geven.

657
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Meneer, de kano's.

658
00:44:39,000 --> 00:45:08,000
Meneer, de kano's.

659
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Ik wil doorgaan.

660
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Ik wil doorgaan.

661
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Ik wil doorgaan.

662
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Laat weg.

663
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Ga weg.

664
00:45:22,000 --> 00:45:40,000
Verlaat mij.

665
00:45:40,000 --> 00:46:01,000
Ik wil doorgaan.

666
00:46:01,000 --> 00:46:21,000
Verlaat mij.

667
00:46:21,000 --> 00:46:32,000
Ik wil doorgaan.

668
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
Ik wil doorgaan.

669
00:46:37,000 --> 00:46:44,000
Ik wil doorgaan.

670
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Ik wil doorgaan.

671
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
Ik wil doorgaan.

672
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
Ik wil doorgaan.

673
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Meneer, wat zijn uw orders?

674
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Geest, meneer Williamson.

675
00:47:04,000 --> 00:47:29,000
Nou, ik doe het schip.

676
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
O, het is stil, meneer.

677
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Ga verder, eet maar, meneer King. Ik neem het horloge.

678
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
Ja, meneer. Dank u, meneer.

679
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Wat zijn uw orders voor morgen, meneer?

680
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Je vindt de actie te streng, nietwaar?

681
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Denk je dat dit maar een kleinigheidje was?

682
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Zeg je niet dat ik discipline-autoriteit moet opleggen?

683
00:48:08,000 --> 00:48:13,000
Als we ons terugtrekken, komt er geen einde aan.

684
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Op elk ander eiland dat we bezoeken, wordt er gestolen.

685
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
De geit geeft niet eens melk, meneer.

686
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Het ging niet over een geit.

687
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

688
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Denk je dat ik genoten heb van wat hier vandaag gebeurde?

689
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Ik hoop het niet, kapitein.

690
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Leg niet te veel op onze vriendschap, meneer Gourg.

691
00:48:38,000 --> 00:48:45,000
Kapitein!

692
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Nou, we hebben gewonnen.

693
00:49:12,000 --> 00:49:17,000
Ik weet dat zelfs jij denkt dat ik ongelijk had.

694
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Ik betreur de verliezen die zij hebben geleden.

695
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Maar het was... Ik was een kwestie van elke...

696
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
respect.

697
00:49:27,000 --> 00:49:33,000
Ze zullen ons nu respecteren, meneer, maar ze zullen niet van ons houden.

698
00:49:33,000 --> 00:49:38,000
Misschien kun je dingen genezen.

699
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Het is tijd om naar het noorden te gaan.

700
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
We hebben ergens al een octaaf gemist.

701
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Ik ben bang, Charlie.

702
00:49:54,000 --> 00:50:00,000
Wat het ijs en de sneeuw met je doen.

703
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
Je zou hier kunnen blijven.

704
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Is dat op jouw bevel?

705
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
En rust tot ik terugkom voor jou.

706
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Blijf hier. In de zon.

707
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Kan dat telefoontje uw schip overnemen?

708
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Het zou te veel problemen veroorzaken.

709
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Oh, verdomd, problemen.

710
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Ik regel dat wel.

711
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Nee. Er zou sprake zijn van grootschalige desertie.

712
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
De helft van de bemanning wilde hier graag hun leven doorbrengen,

713
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
wie kan het hen kwalijk nemen?

714
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
Ik ben dankbaar, meneer, maar ik zal zeilen.

715
00:50:37,000 --> 00:50:54,000
Kom, al mijn dierbaren om te bezorgen,

716
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
laat ons al mijn genade zien.

717
00:50:58,000 --> 00:51:05,000
Kom en leef en nooit,

718
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
verlies mij ooit.

719
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Verzonden vanaf de Kaap.

720
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Het schip dat hen vervoerde, werd omgeleid om te dienen in de Amerikaanse oorlog.

721
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
De brieven zijn bijna een jaar oud.

722
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Bedankt.

723
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Je weet natuurlijk dat de oorlog verloren is.

724
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Washington heeft plotseling Lord Cornwallis verslagen.

725
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Benjamin Franklin, de ambassadeur van het Franse hof,

726
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
heeft het schip veilig gedrag voor de westkust van Amerika gegarandeerd.

727
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Ik ben opgelucht. En toch?

728
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Ja, je had gehoopt dat het de reis zou beëindigen.

729
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Nee, dat heb ik gedaan.

730
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
Geloof me, mijn liefste, ik begrijp je gevoelens.

731
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ik vraag me af of iemand dat doet.

732
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Ik was zo gemengd.

733
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Ik kon geen enkele brief schrijven aan mijn echtgenoot van de Kaap.

734
00:52:06,000 --> 00:52:10,000
En nu voel ik me schuldig en schaam ik me voor mijn woede.

735
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Voordat hij vertrok, vroeg hij mij om hem te vergeven.

736
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
En ik antwoordde: het waren degenen die hem ervan overtuigden dat ik niet kon vergeven.

737
00:52:17,000 --> 00:52:21,000
Maar in werkelijkheid heeft hij de keuze gemaakt.

738
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Lord Sandwich heeft misschien zijn bekende list gebruikt,

739
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
maar James was een gewillig slachtoffer.

740
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
De Noordwestpassage was een uitdaging die hij niet kon weerstaan.

741
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Als hij het ontdekt, zal de prijs je rijk maken.

742
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
En komt er daarna nog een uitdaging, nog een prijs?

743
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Ik ben je hiervoor verplicht.

744
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Ik durf te zeggen dat het een jaar of langer zal duren voordat we weer iets horen.

745
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Nog minstens een jaar.

746
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Maar ik weet zeker dat de maanden tussen jullie zullen verstrijken.

747
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Niet voor mij, meneer.

748
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
Voor mij.

749
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
O, mijn God.

750
00:53:54,000 --> 00:53:59,000
Wat is dat?

751
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
Nee, nee, nee, nee, nee.

752
00:54:04,000 --> 00:54:10,000
Dop, dop.

753
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Zodra de telefoon weer helder is, meneer, stuur ik een signaal naar de kapitein.

754
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Wat zegt u, meneer Bernie?

755
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Zeggen wat je niet kunt doen.

756
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Ik wil niet, meneer.

757
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Ik praat niet over twijfel, Jim.

758
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
We moeten doorgaan.

759
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
We zijn op de volgende landtong, op de volgende baai.

760
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Het zou de Noordwestelijke Passage kunnen zijn.

761
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Dan zullen we allemaal rijk zijn, jonge Jim.

762
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Wat als je niet leeft om ervan te genieten?

763
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Ik ben niet van plan om dood te gaan.

764
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Nog even, dhr.

765
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Zendt geen signaal.

766
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
Maar ik zal, als je erop staat, naar beneden gaan en proberen meer te krijgen.

767
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Nee!

768
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Nee!

769
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Nee!

770
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Nee!

771
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Nee!

772
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Nee!

773
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
Nee!

774
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Nee!

775
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Nee!

776
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Het geheel moet doorzeefd zijn, meneer.

777
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Het karton komt sneller binnen dan we het eruit kunnen pompen.

778
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Oh, er zijn geen pompen meer. We hebben de rest van het middenschip nodig.

779
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Ik zal de Discovery vragen, meneer, om ons die van hen te sturen.

780
00:55:17,000 --> 00:55:22,000
Ik ga weg.

781
00:55:22,000 --> 00:55:27,000
Als ik thuiskom, meneer Bligh, zijn er mensen op bepaalde scheepswerven die ik wil zien en sterven.

782
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Ja, meneer. De hoop zo.

783
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Meneer Bligh.

784
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Meneer.

785
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Gelooft u dat er een Noordwestelijke Stille Oceaan bestaat?

786
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Natuurlijk geloven we het niet graag, meneer.

787
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ik zei: geloof je?

788
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Door het ijs.

789
00:55:43,000 --> 00:55:48,000
Over 70 lengtegraden, vierduizend mijl naar de Atlantische Oceaan.

790
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Mijn hart wil dat ik het geloof, meneer.

791
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Mijn geest laat het mij niet toe.

792
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Dank u, meneer Bligh.

793
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Meneer.

794
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
De dames klagen dat ze voor de opera zullen worden gelegd.

795
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Oh, blaas de opera op.

796
00:56:14,000 --> 00:56:19,000
Ik heb veel tijd besteed, Joseph, en vroeg me af waar hij voor de duivel is.

797
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Komt uw geweten binnen?

798
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Begin daar niet aan.

799
00:56:23,000 --> 00:56:29,000
Of je kunt mijn minnares en die van jou meenemen en naar die definitie luisteren, Soprano, zonder mij.

800
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Maar het is bijna twee jaar.

801
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Ik verwacht dat hij afgelopen zomer op zoek is gegaan naar de Noordwestpassage.

802
00:56:35,000 --> 00:56:41,000
Als hij op tijd was, is de kok altijd op tijd.

803
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Hij zal het binnenkort nog een keer proberen.

804
00:56:43,000 --> 00:56:49,000
En dan, of hij het nu vindt of niet, naar huis.

805
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Je bent bezorgd.

806
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
Ik wil dat hij veilig is, terug in Engeland.

807
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Ik wil dat hij met pensioen gaat en geëerd wordt door de koning.

808
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
En dan misschien een ridderorde.

809
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Dat zou populair zijn.

810
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Het zou passend zijn.

811
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
Het zou tevens een passende afsluiting van uw ambtstermijn zijn.

812
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
James Cook heeft je trots gemaakt, mijn vriend, en dat weet je verdomd goed.

813
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
Ik ontken het niet.

814
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
En nu wil ik hem belonen.

815
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Kom op.

816
00:57:23,000 --> 00:57:48,000
Ik denk dat we toch niet te laat zullen komen voor de knaller en de opera.

817
00:57:48,000 --> 00:57:55,000
Ik kom niet te laat voor de ontploffing.

818
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Ik kom niet te laat voor de ontploffing.

819
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Ik kom niet te laat voor de ontploffing.

820
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Wat zei je?

821
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Ik weet het niet.

822
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Jakob is er één van.

823
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Kun je het ons vertellen?

824
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Spreek weinig.

825
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Zoveel.

826
00:58:13,000 --> 00:58:19,000
Hij zal zeggen: groot, groot water dat je vindt.

827
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Ja, maar waar?

828
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Welke kant op?

829
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Deze kant op.

830
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Niet veel.

831
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Niet veel.

832
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Noorden.

833
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Noorden.

834
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Dan gaat hij deze kant op.

835
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Draait in land.

836
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Hoe groot?

837
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
De grote...

838
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Het is niet groot.

839
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Het is niet groot.

840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Maar het is niet groot.

841
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Het is niet groot.

842
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Het is niet groot.

843
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Het is niet groot.

844
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Het is niet groot.

845
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Het is niet groot.

846
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Het is niet groot.

847
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Het is niet groot.

848
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Het is niet slecht.

849
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Het is beter.

850
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Maar dat kan hij niet zeggen.

851
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Oké, Karel?

852
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Zeg dat niet.

853
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Journal heeft niets over hem.

854
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Ze willen vergeven.

855
00:58:51,000 --> 00:58:55,000
Oké, Charles, geef A Darwin terug.

856
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Deze kant op.

857
00:58:56,000 --> 00:59:03,000
ik heb—

858
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ag.

859
00:59:04,000 --> 00:59:09,000
Jij bent niet van de sheriff.

860
00:59:09,000 --> 00:59:16,000
Tweehonderd benen en nu een veld met roedelogen vooruit.

861
00:59:16,000 --> 00:59:27,000
Is het de North Miss Passage? Wat zou het nog meer kunnen zijn?

862
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Een rivier. Het zou zomaar een rivier kunnen zijn.

863
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Zeker niet.

864
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Nou ja, eigenlijk smaakt het water minder naar zout.

865
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Meneer Bly ziet er altijd somber uit.

866
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
Meneer Bly heeft gelijk als hij twijfelt.

867
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
Stevig, ondoordringbaar land, meneer. Ik zie oevers.

868
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
Langzame, bedekte heuvels zover het oog reikt.

869
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
We moeten naar het zuiden.

870
01:00:18,000 --> 01:00:23,000
Of we worden ingesloten door het ijs als de winter eraan komt.

871
01:00:23,000 --> 01:00:31,000
Als er een Noordwestelijke Passage is, zullen we die dit jaar niet vinden.

872
01:00:31,000 --> 01:00:38,000
Het schip lekt voortdurend. De masten en zeilen zijn in slechte staat.

873
01:00:38,000 --> 01:00:43,000
Bepaalde dikke profiteurs in Engeland hebben ons leven in gevaar gebracht, en bij God.

874
01:00:43,000 --> 01:00:54,000
Als ze hier waren, zou ik ze op hun door wormen geschreven hout laten staan.

875
01:00:54,000 --> 01:01:00,000
Het wordt urgent om een ​​veilige ankerplaats te vinden, te repareren en uit te rusten.

876
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Want dit schip is net zo uitgeput en ontmoedigd als wij.

877
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Ik vind het een grote eer om hier te zijn.

878
01:01:08,000 --> 01:01:13,000
Want dit schip is net zo uitgeput en ontmoedigd als wij.

879
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
Zeven dollar.

880
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
De bemanning zal struikelen over de rust van het schip.

881
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
10 cent.

882
01:01:51,000 --> 01:01:58,000
Wees het dichtst bij het schip.

883
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Meneer Bly komt om de zaak op te volgen.

884
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
Ze eren je duidelijk.

885
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Hé, Luna!

886
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Maar sommige van hun woorden verschillen van de Polynesische woorden verder naar het zuiden.

887
01:02:13,000 --> 01:02:34,000
ook al zijn hun kenmerken hetzelfde.

888
01:02:44,000 --> 01:03:02,000
Wij hebbenOT

889
01:03:02,000 --> 01:03:18,000
En wat ik kan onderscheiden, meneer, deze plaats heet Awai.

890
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
De koning is het frame, Ophela.

891
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Hij heet Kalani Opu.

892
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
En de hogepriester is Khoa.

893
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Lono.

894
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
Dat bent u, meneer.

895
01:03:31,000 --> 01:03:36,000
Ik kan de religieuze woorden of de reden voor de ceremonie niet begrijpen.

896
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Maar ik zal het gevoel krijgen.

897
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
Nou, ik heb gewacht op iemand zoals jij.

898
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Wat bedoel je?

899
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Wachten.

900
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Vreemd of niet, meneer.

901
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Ze moeten iets betekenen.

902
01:03:52,000 --> 01:03:57,000
Je had een reden om het te zeggen.

903
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Het klinkt alsof ik stom ben, meneer.

904
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Vertel me nu wat je bedoelt.

905
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Ik ben de duivel niet, meneer.

906
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Zeker niet hij.

907
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Soort van het tegenovergestelde.

908
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Wat?

909
01:04:13,000 --> 01:04:17,000
Als een god, meneer.

910
01:04:17,000 --> 01:04:26,000
Ik ben de duivel niet, meneer.

911
01:04:26,000 --> 01:04:31,000
Ik zei toch dat het misschien stom klinkt.

912
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Nou, dat zou oud zijn, meneer.

913
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Wat?

914
01:04:37,000 --> 01:04:44,000
Ja, ja, dat is alles.

915
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Sam, je bent bezig.

916
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
Ik wil niet dat dit vermeld wordt.

917
01:04:49,000 --> 01:04:57,000
Het is natuurlijk onzin.

918
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Misschien, meneer.

919
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
Het is ander gedrag dan wat we in de andere kunsten zijn tegengekomen.

920
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Het maakt mij ongemakkelijk.

921
01:05:07,000 --> 01:05:13,000
Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn.

922
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Waarom niet ergens anders zoeken?

923
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Op, meneer.

924
01:05:18,000 --> 01:05:25,000
Dit is in totaal de enige veilige ankerplaats die we kennen?

925
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Hoe noemen ze de stilte?

926
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
O, waarom hij?

927
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
O, waarom hij?

928
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
De enige ankerplaats.

929
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Ik wil dat de schepen gerepareerd worden.

930
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Ik wil dat de training begint.

931
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
De schepen beladen met voorraden en zoet water.

932
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
En dan, verdomme, wat is dat?

933
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Wat moeten we doen, meneer?

934
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
Ik weet niet hoe het met u zit, meneer Blime.

935
01:05:50,000 --> 01:06:08,000
Ik ga proberen terug te keren naar mijn bedrijf en tact.

936
01:06:08,000 --> 01:06:18,000
Heb eenGabina.

937
01:06:18,000 --> 01:06:24,000
O, pa.

938
01:06:24,000 --> 01:06:31,000
Nee, nee, nee.

939
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
AnnSkck!

940
01:07:03,000 --> 01:07:14,000
Het gebied is tapuza heilig verklaard. Het is jouw domein.

941
01:07:14,000 --> 01:07:19,000
Rechts. Ik houd Calonma. Ik kan het daar opgeven.

942
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Het is een hit.

943
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Pallya, het jonge opperhoofd, zegt:

944
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
Lonam moet met de zon en de sterren praten.

945
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Ik begin te denken dat er iets zit in wat Gibson zei.

946
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Nee, dat kunnen ze niet zijn.

947
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Het zijn taluïnol.

948
01:07:35,000 --> 01:07:39,000
Coa de priester vraagt: wat is Lono's wens?

949
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Lono's wens is dat zijn schepen gerepareerd worden.

950
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Zijn matrozen zijn dag en nacht afgeleid.

951
01:07:46,000 --> 01:07:53,000
Lono, Kyukor, Hanahano, Kavaha.

952
01:07:53,000 --> 01:07:59,000
Hij wil dat ze wat rust hebben, op krachten komen, zijn schepen repareren.

953
01:07:59,000 --> 01:08:06,000
Mol, Mol, K, Bahine, Ole, Hanahana.

954
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Zijn ze weg?

955
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
Ja. De priester stuurde krijgers om onze vrouwelijke bezoekers aan land te begeleiden.

956
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Ze gooiden ze overboord.

957
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
De schepen van Loner worden nu gerepareerd.

958
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Hé, ja!

959
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Kom op!

960
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Kom op, kom op, kom op!

961
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Kom op!

962
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Kom op!

963
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Hé, ja!

964
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Kom op!

965
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Hé, kom op!

966
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Hé, kom op!

967
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Kom op!

968
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Kom op!

969
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Kom op!

970
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Het is duidelijk, meneer, dat ze veel meer krijgen dan normaal.

971
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Die hogepriesters vertellen de mensen dat ze rivieren moeten afvoeren.

972
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Maak je geen zorgen, meneer Gore.

973
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
Binnenkort hebben we meer vee en fruit dan de schepen kunnen vervoeren.

974
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Hij wil niet luisteren.

975
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
John.

976
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Heb je dat gezien?

977
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Het lijkt op een schip.

978
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Het lijkt erop dat Loner deel uitmaakt van hun legende.

979
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Een god van vrede en landbouw.

980
01:09:25,000 --> 01:09:30,000
Maar we kunnen er niet zeker van zijn vanwege het verschil in accenten en woorden van andere Polynesische volkeren.

981
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Hij zal niet geloven dat ze hem zouden kunnen vergoddelijken.

982
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Wat gelooft hij dan?

983
01:09:34,000 --> 01:09:37,000
Waarom denkt hij dat ze zichzelf op de grond werpen als hij langskomt?

984
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Waarom gedragen de vrouwen zich hier alsof we allemaal goden zijn?

985
01:09:41,000 --> 01:09:50,000
Deze plek maakt me erg nerveus.

986
01:09:50,000 --> 01:10:11,000
Laten we gaan!

987
01:10:11,000 --> 01:10:33,000
Vertel hem dat dit eiland van zijn Obahi een gelukkige en vruchtbare plek is.

988
01:10:33,000 --> 01:10:40,000
Hij is een heel mooie en mooie plek.

989
01:10:40,000 --> 01:10:45,000
Zijn volk is het eerlijkste en eerlijkste van alle Polynesische rassen.

990
01:10:45,000 --> 01:10:49,000
Hij is een heel mooie en mooie plek.

991
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
En nog nooit zijn we zo welkom geweest.

992
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
In mijn kano.

993
01:10:53,000 --> 01:11:00,000
Je zou kunnen hebben dat niet in de hele wereld hun dames meer bereid zijn om te behagen of meer vastbesloten zijn om hun gunsten te delen.

994
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Maar dat kun je beter niet doen.

995
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
Hoe bleek is hij?

996
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Waarom jouw wereld?

997
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Wat zegt hij, meneer Goh?

998
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Dat zijn volk genereus is geweest voor Loner.

999
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Dat we hier weken hebben doorgebracht en lekker hebben gegeten.

1000
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Hallo, dat zijn wij.

1001
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Ik zal het uitbidden waar we zijn.

1002
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Ahoi!

1003
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Ahoi!

1004
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Wat een geweldige dag.

1005
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
Dat we hier veel hebben meegenomen.

1006
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
De priesters hebben offers geëist voor Loner.

1007
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
De mensen hebben gehoorzaamd en nu hebben ze honger en zijn hun boerderijen leeg.

1008
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Ahoi!

1009
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Ahoi!

1010
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
De koning zegt: hoe snel zullen we vertrekken?

1011
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Tenzij ik mij heb vergist, meneer, en ik denk van niet.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:57,000
Het is een uitnodiging om te gaan.

1013
01:12:16,000 --> 01:12:35,000
Er zijn zes dagen vrij vanuit Oye.

1014
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
Het schip is beladen met vers voedsel en water.

1015
01:12:39,000 --> 01:12:43,000
Ik ben van plan het eiland Maui en de overige sandwicheilanden in kaart te brengen,

1016
01:12:43,000 --> 01:12:49,000
foerageer vervolgens noordwaarts om je voor te bereiden op een nieuwe zoektocht naar de noordwestelijke doorgang.

1017
01:12:49,000 --> 01:12:54,000
Het is moeilijk te beseffen dat we in ons derde jaar op zee zitten,

1018
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
en de reis misschien maar half mest.

1019
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
O, mens.

1020
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Er komt wind op, meneer.

1021
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Ik sluit ook af met de topjes.

1022
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Dank u, meneer Bligh.

1023
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Ik zal er zo zijn.

1024
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Hallo, meneer.

1025
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Misschien maar halve mest.

1026
01:13:11,000 --> 01:13:19,000
Ik durf niet te denken wanneer ik Engeland of mijn familie weer zal zien.

1027
01:13:41,000 --> 01:13:48,000
Ik ga gaan.

1028
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
Ik ga gaan.

1029
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Ik ga gaan.

1030
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Een man met de mond vol tanden, ja meneer.

1031
01:14:07,000 --> 01:14:13,000
Geveerd. Split aan het hoofd. Sommige van de struiken, ik glijd uit.

1032
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
O, verdomd.

1033
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
Ik zal het die marinescheepswerven vragen.

1034
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
Die perfecte, lieve klootzakken met maanoogjes!

1035
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Is het onmogelijk, meneer, dat we reparaties op zee onmogelijk kunnen maken.

1036
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
De herfstmeester staat naast je, nutteloos.

1037
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Vertel het hem, meneer Bligh.

1038
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
We zullen de bovenzolen moeten verwijderen, al het canvas op de digamots,

1039
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
en we moeten hout zagen voor een nieuwe topmast.

1040
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
En we hebben een veilige haven nodig die daarin past.

1041
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Ik ben een Juda-stand-off.

1042
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Geen moeite om je in deze zee uit te rollen.

1043
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Ik heb de mast gezien.

1044
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Dan weet je dat we geen keus hebben.

1045
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Ik zet een kapper of waarom deinen.

1046
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
Niet Kiela Kukurpe, meneer. Niet dezelfde ankerplaats.

1047
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Het is de enige veilige die we kennen op het eiland.

1048
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Maar is het verstandig, meneer?

1049
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Verstandig? Wie weet of het verstandig is, meneer Bligh?

1050
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
We weten allebei dat het essentieel is.

1051
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
De mensen zijn blij ons te zien gaan, meneer. Misschien verwelkomen ze ons niet zo snel terug.

1052
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Trekt u mijn bevelen in twijfel, meneer Bligh?

1053
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
Ik vroeg me gewoon af, meneer, of ik misschien niet veiliger ben.

1054
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Het is te zichtbaar! Ik denk dat u het zult vinden, meneer.

1055
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Ik ben niet van plan hierover in discussie te gaan!

1056
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
U mag gaan, meneer Bligh.

1057
01:15:28,000 --> 01:15:32,000
Ja, meneer.

1058
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Jij gaat.

1059
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Meneer Bligh bedoelt het goed.

1060
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
Ja, meneer Bligh zal beter weten als hij ouder is, niet de vraagorders.

1061
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Hij is gewoon bezorgd over de plek, net als wij allemaal.

1062
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Ik maak me er zorgen over.

1063
01:16:00,000 --> 01:16:06,000
Ik heb geen zin om terug te keren en hun vrijgevigheid te benadelen, maar waar is het anders?

1064
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Ik zou liever aan de lijzijde zoeken, meneer, naar een andere plaats.

1065
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Op halve uitverkoop. In de storm is gemakkelijk.

1066
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Maak me nu niet meer ziek.

1067
01:16:16,000 --> 01:16:27,000
Wij gaan terug.

1068
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Wij gaan terug.

1069
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
Wij gaan terug.

1070
01:17:46,000 --> 01:18:04,000
Groen trekt! Bij de dubbel! Snelle mars!

1071
01:18:16,000 --> 01:18:30,000
Wij gaan terug.

1072
01:18:30,000 --> 01:18:37,000
Wij gaan terug.

1073
01:18:37,000 --> 01:18:52,000
Ons schip is beschadigd.

1074
01:18:52,000 --> 01:18:57,000
We zullen de kust van de meester laten drijven en repareren.

1075
01:18:57,000 --> 01:19:06,000
Het schip zal worden neergeschoten.

1076
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
Ik heb er spijt van, maar ik heb geen keus.

1077
01:19:11,000 --> 01:19:19,000
Het schip zal worden neergeschoten.

1078
01:19:19,000 --> 01:19:33,000
Squire bevindt zich midden in de lucht.

1079
01:19:33,000 --> 01:19:40,000
Hoe vergeet je AG te spelen?

1080
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
DisappVisie

1081
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
In de boot.

1082
01:21:10,000 --> 01:21:29,000
Laten we jou hebben! Haal die vrouwen daar weg!

1083
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Houd ze vast!

1084
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Harry, ga hier verder!

1085
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Pardon, klein.

1086
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Harry, wacht!

1087
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Repareer het!

1088
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Wachten! Haal die vrouw daar weg!

1089
01:21:40,000 --> 01:21:45,000
Kom op, matroos, en naar boven!

1090
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
En vrouwen associëren nog steeds met ons.

1091
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
Zelfs als de priester dat niet meer doet.

1092
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
We kunnen voor de kust blijven staan ​​en Discovery op pad sturen om een ​​veilige haven te zoeken.

1093
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
Drie dagen, meneer Cor. Over drie dagen ben ik klaar en weg.

1094
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
Ik ben bang.

1095
01:22:04,000 --> 01:22:09,000
Voor iets waar ik geen naam aan kan geven. Wil je luisteren?

1096
01:22:09,000 --> 01:22:14,000
Ze zijn heel erg.

1097
01:22:14,000 --> 01:22:19,000
Wat Gibson ooit zei, de manier waarop ze je behandelden.

1098
01:22:19,000 --> 01:22:23,000
Misschien geen god, maar het was afgoderij.

1099
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
En nu is het toricisch en woede.

1100
01:22:26,000 --> 01:22:31,000
Ze hebben besloten dat je geen... wat ze ook dachten dat je was.

1101
01:22:31,000 --> 01:22:36,000
Ik keek vandaag naar die priesters en ik zag meer dan alleen maar woede.

1102
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Het was haat.

1103
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Wat is uw punt, meneer Cor?

1104
01:22:41,000 --> 01:22:46,000
Mijn punt, meneer, is dat Lono heeft moeten terugkeren met een beschadigd schip.

1105
01:22:46,000 --> 01:22:50,000
In hun legende denk ik niet dat Lono dat zou doen.

1106
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
En de priesters die de mensen dwingen hun varkens hun zoete aardappelen als offer te geven

1107
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
zijn voor gek gemaakt.

1108
01:22:58,000 --> 01:23:05,000
Door mij, door omstandigheden, door hun eigen legende en hun eigen hartstocht.

1109
01:23:05,000 --> 01:23:11,000
En daarom denk ik dat de priesters graag willen bewijzen dat je sterfelijk bent,

1110
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
en de manier om dat te doen is door jou schade te berokkenen.

1111
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Duh-oh. Geen zin.

1112
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Bants van alle gebieden.

1113
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Waarom dan vandaag de stenen?

1114
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Waarom die beledigingen en beledigingen?

1115
01:23:23,000 --> 01:23:28,000
Hier terugkomen was een vergissing.

1116
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Misschien.

1117
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Zorg ervoor dat al het werk vroeg begint.

1118
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
De Muries kunnen alle kustpartijen bewaken.

1119
01:23:37,000 --> 01:23:58,000
Neem alle mogelijke voorzorgsmaatregelen.

1120
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Hoi!

1121
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Ik ren de heuvel op!

1122
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Zorg ervoor dat je loopt!

1123
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Steun jou!

1124
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Steun jou!

1125
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Je leeft nog!

1126
01:24:52,000 --> 01:25:02,000
Meneer Bly gelooft dat dit geplande aanvallen zijn.

1127
01:25:02,000 --> 01:25:11,000
Sporadisch, meneer, maar mannen om uw autoriteit te ondermijnen.

1128
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Ik geloof dat het er meer zullen zijn.

1129
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Ik ben het er volledig mee eens.

1130
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Het piket zal worden verdubbeld, meneer Goh.

1131
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Ja, meneer.

1132
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Meneer Philips.

1133
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Dhr.

1134
01:25:23,000 --> 01:25:27,000
De prestatie van je koninklijke merrie was onbekwaam,

1135
01:25:27,000 --> 01:25:32,000
incompetent en in overeenstemming met de standaard getoond op deze reis.

1136
01:25:32,000 --> 01:25:36,000
Uw mannen, meneer, lijken in staat te zijn om te vechten of weg te rennen.

1137
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Meneer.

1138
01:25:38,000 --> 01:25:43,000
Van nu af aan te geloven dat ze hun wapens zullen laden met Bawl in plaats van met schieten.

1139
01:25:43,000 --> 01:25:47,000
Als we met de Bawl-kapitein op hen schieten, zullen er nog meer mensen worden gedood.

1140
01:25:47,000 --> 01:25:54,000
Als ze aanvallen, is het jouw plicht om er zoveel te doden als nodig is om ons te kalmeren en ze te verhandelen!

1141
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Meneer.

1142
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Mijn hele leven.

1143
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Ik ben tegen bloedvergieten.

1144
01:26:17,000 --> 01:26:45,000
Het lijkt erop dat zij de weg waren.

1145
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Ja, meneer.

1146
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Dat is alles wat er nog over is van de sloep.

1147
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
De ochtendwacht ontdekte dat het verdwenen was.

1148
01:27:10,000 --> 01:27:16,000
Ik heb een zoekactie gestuurd, maar niets.

1149
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
Meneer, kapitein, meneer.

1150
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Ik verwacht dat ze het aan de wal verborgen hebben, meneer.

1151
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
We doorzoeken de dorpen.

1152
01:27:23,000 --> 01:27:27,000
Mag ik haar voorstellen dat dit de handschoen is?

1153
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Wat bedoel je?

1154
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
De laatste vernedering.

1155
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
We kunnen niet varen zonder de sloep en dat weten ze.

1156
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
Ik ben niet van plan om zonder te varen.

1157
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Het wordt tijd dat we ze een lesje vertellen.

1158
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
Ik ben van plan kalm te blijven, kapitein.

1159
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Dat ben ik van plan, maar ik ben het met meneer Bly eens.

1160
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
Dit is een opzettelijke provocatie, een openlijke blijk van minachting, en dat zal ik niet doen.

1161
01:27:48,000 --> 01:27:54,000
Ik raad u aan voorzichtig te zijn, meneer.

1162
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
Meneer Bly, u neemt een sloep en blokkeert de baai.

1163
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Dick kom binnen.

1164
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Er gaat geen kano uit of in.

1165
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Schiet, indien nodig.

1166
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Ik, meneer.

1167
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Laat Phillips zijn mariniers voorbereiden.

1168
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
Meneer Williams, we zullen opstaan, ter ondersteuning.

1169
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
Meneer, meneer Bly, u heeft de leiding aan boord.

1170
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Zet je wapens klaar en zorg dat er een bemanning paraat staat.

1171
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Waar gaat u heen, meneer?

1172
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
Ik ben van plan de koning te gijzelen.

1173
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Meneer, kapitein, niet doen.

1174
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
We kunnen het dorp verkennen.

1175
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
Vet het.

1176
01:28:26,000 --> 01:28:31,000
Vernietig de plaats en dood de helft van de mensen.

1177
01:28:31,000 --> 01:28:35,000
Wij drieën kennen deze manier het beste.

1178
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
We hebben het eerder gedaan.

1179
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Zie je, hij krijgt wat rust.

1180
01:28:48,000 --> 01:29:06,000
Wil je hem meenemen naar Engeland?

1181
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Meneer Philips?

1182
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Kapitein?

1183
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
Breng sergeant Gibson en de mariniers mee.

1184
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
De andere meneer blijft hier.

1185
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
Ja, meneer.

1186
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Meneer Williams, meneer.

1187
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Meneer.

1188
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Ze worden mogelijk niet weergegeven op ondersteuning.

1189
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Meneer.

1190
01:29:33,000 --> 01:29:34,000
Meneer.

1191
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Meneer.

1192
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Meneer.

1193
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Meneer.

1194
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Meneer.

1195
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Meneer.

1196
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Meneer.

1197
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Meneer.

1198
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Meneer.

1199
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Meneer.

1200
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Meneer.

1201
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Meneer.

1202
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Meneer.

1203
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Meneer.

1204
01:29:47,000 --> 01:29:51,000
Die lucht Suzano viel een jager aan.

1205
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
De lucht Coca-Cola verwoestend in de cricketwet.

1206
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Armen.

1207
01:29:55,000 --> 01:30:12,000
Wat een producten

1208
01:30:12,000 --> 01:30:10,000
Concerten

1209
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
BIS-baas.

1210
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
Meneer, loop met mij mee, Samuel.

1211
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
Meneer, ik heb gehoord dat de kinderen hier vandaan zijn gestuurd.

1212
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
en er komen krijgers uit andere dorpen.

1213
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
Ik wil dat je mijn wensen aan de koning uitlegt.

1214
01:30:25,000 --> 01:30:39,000
Ja, meneer.

1215
01:30:55,000 --> 01:31:15,000
Vertel koning Kalani Opu dat ik hem respecteer.

1216
01:31:15,000 --> 01:31:24,000
Ik ben de zoon van elke diefstal.

1217
01:31:24,000 --> 01:31:30,000
Ik ben de zoon van elke diefstal.

1218
01:31:30,000 --> 01:31:36,000
Ik moet erop aandringen dat ze mij vergezellen over mijn schip.

1219
01:31:36,000 --> 01:31:52,000
Ik ben de zoon van de koning van de koning van de koning van de koning.

1220
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
De ploeg is aan de beurt.

1221
01:31:55,000 --> 01:32:05,000
Team, voorwaartse mars.

1222
01:32:25,000 --> 01:32:50,000
Ik ben de zoon van de koning van de koning.

1223
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
... vraag en Hannity...

1224
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Vraag het hem...

1225
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
... hoe misschien ...

1226
01:33:26,000 --> 01:33:28,000
... laat het zo zijn!

1227
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Ik denk: wat zal er in het begin gebeuren?

1228
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
Volgens mij wel.

1229
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Zou je ja zeggen?

1230
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Veel van hem?

1231
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Doe wat je zegt!

1232
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Meneer.

1233
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Ik wil het, ik wil het.

1234
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Ik wil het.

1235
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Meneer, sta op.

1236
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Breng je mariniers terug naar de boten.

1237
01:33:56,000 --> 01:33:57,000
Ze zullen de koning verlaten.

1238
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
We kunnen hem niet dwingen, niet zonder te doden

1239
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
sommige van deze mensen.

1240
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Naar de boten!

1241
01:34:01,000 --> 01:34:08,000
Ik maak geen grapje!

1242
01:34:08,000 --> 01:34:16,000
Ik maak geen grapje!

1243
01:34:16,000 --> 01:34:21,000
Ik maak geen grapje!

1244
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Ik maak geen grapje!

1245
01:34:26,000 --> 01:34:33,000
Ik maak geen grapje!

1246
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Williamson-nieuws klaar?

1247
01:35:01,000 --> 01:35:09,000
Zullen we gaan?

1248
01:35:09,000 --> 01:35:16,000
Ik zal het heel snel doen.

1249
01:35:16,000 --> 01:35:23,000
Wacht, aring, aring, aring, aring?

1250
01:35:23,000 --> 01:35:31,000
Oh!

1251
01:35:31,000 --> 01:35:40,000
Kapitein!

1252
01:35:40,000 --> 01:35:48,000
Kapitein!

1253
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Kom, kom!

1254
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
Kom, kom!

1255
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Kom, kom!

1256
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Blijf schieten!

1257
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Kom, kom!

1258
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
Kom, kom!

1259
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
Kom op!

1260
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Kom op, kom op!

1261
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Kom op!

1262
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
Je maakt mij wakker!

1263
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Kom op!

1264
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
Terug naar je schip!

1265
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Zet je rug erin!

1266
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Red de boot!

1267
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Kom op!

1268
01:36:15,000 --> 01:36:17,000
Ze zijn er!

1269
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Ga, ga!

1270
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Gaan!

1271
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Gaan!

1272
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Gaan!

1273
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Gaan!

1274
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
Gaan!

1275
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Gaan!

1276
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
Gaan!

1277
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
Gaan!

1278
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Gaan!

1279
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Gaan!

1280
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Gaan!

1281
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
Gaan!

1282
01:36:43,000 --> 01:36:45,000
Dood ze!

1283
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Dood ze!

1284
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Houd op!

1285
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Houd op!

1286
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
Ik bedoel, kom op!

1287
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
Dit is voor mij geen moord meer!

1288
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
Red vuur!

1289
01:36:57,000 --> 01:37:11,000
Gaan!

1290
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
Gaan!

1291
01:37:13,000 --> 01:37:17,000
Gaan!

1292
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Gaan!

1293
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
Gaan!

1294
01:37:21,000 --> 01:37:27,000
Gaan!

1295
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
In elke situatie stond hij ongeëvenaard en alleen.

1296
01:37:32,000 --> 01:37:35,000
Alle ogen waren op hem gericht.

1297
01:37:35,000 --> 01:37:38,000
Hij was ons leidende licht,

1298
01:37:38,000 --> 01:37:42,000
en zijn heengaan heeft ons in duisternis achtergelaten.

1299
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
Op zijn manier.

1300
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
De wereld treurt.

1301
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Dat wij,

1302
01:37:51,000 --> 01:37:53,000
is familie.

1303
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Zijn vrienden

1304
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
troost vinden

1305
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
en trots op zijn prestaties.

1306
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
Voor James Cook

1307
01:38:03,000 --> 01:38:07,000
realiseerde zijn levensambitie.

1308
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
Niet alleen om verder te gaan dan iemand ooit eerder had gedaan,

1309
01:38:11,000 --> 01:38:16,000
maar zo ver als het voor de mens mogelijk was te gaan.

1310
01:38:16,000 --> 01:38:19,000
MUZIEK

1311
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
MUZIEK

1312
01:38:24,000 --> 01:38:29,000
MUZIEK

1313
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
MUZIEK

1314
01:38:32,000 --> 01:38:38,000
MUZIEK

1315
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
MUZIEK

1316
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
Jij