1
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Is julle die ouens van Washington?
2
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Kry jy baie ander besoekers hier buite?
3
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Hoe lank was jy op die terrein?
4
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Sedert vanoggend.
5
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
’n Russiese oliespan
het dit so 18 uur gelede ingebel.
6
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Hoekom het niemand dit voorheen raakgesien nie?
7
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Dit is regtig nie so verbasend nie.
8
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Hierdie landskap verander heeltyd.
9
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Jy het enige idee
wat is hierdie ding presies?
10
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Ek weet nie.
Dit is seker 'n weerballon.
11
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Ek dink nie so nie.
12
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Jy weet, ons het nie
die toerusting vir 'n werk soos hierdie.
13
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Hoe lank tevore
kan ons dit begin uithaal?
14
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Ek dink nie jy verstaan mooi nie.
15
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Julle gaan nodig hê
een helse hyskraan.
16
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
Basis, ons is in.
17
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Wat is dit?
18
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Versigtig.
19
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Luitenant!
20
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Wat is dit?
21
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
My God.
22
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
Basis, kry vir my 'n lyn na die Kolonel.
23
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Dit is 03:00, meneer.
24
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
Ek gee nie om hoe laat dit is nie.
Hierdie een het lank genoeg gewag.
25
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Maak oop!
26
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Vinnig, voor hy...
27
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Dit het my lank geneem
om hierdie plek te vind.
28
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Jy moet geprys word.
29
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Help hom op.
30
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Ek dink jy is
'n man met groot visie.
31
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
En op hierdie manier is ons baie eenders.
32
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Ek is niks soos jy nie.
33
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Nee, natuurlik, maar
34
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
wat ander sien as bygeloof,
ek en jy weet dat ons 'n wetenskap is.
35
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Wat jy soek is net 'n legende.
36
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Hoekom dan so 'n poging aanwend
om dit te verberg?
37
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Die Tesseract was die juweel
van Odin se skatkamer.
38
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Dit is nie iets wat mens begrawe nie.
39
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Maar ek dink dit is naby, ja?
40
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Ek kan jou nie help nie.
41
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Nee. Maar miskien
jy kan jou dorp help.
42
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Jy moet 'n paar vriende daar buite hê.
Miskien klein kleinkinders?
43
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Ek het nie nodig dat hulle sterf nie.
44
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.
45
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Boom van die wêreld.
46
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Bewaker van wysheid.
47
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
En die noodlot ook.
48
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
En die Führer grawe vir snuisterye
in die woestyn.
49
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Jy het dit nog nooit gesien nie, het jy?
50
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Dis nie vir die oë van gewone mans nie.
51
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Presies.
52
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Gee die bevel om vuur te maak.
53
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Dwaas!
54
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Jy kan nie die krag wat jy besit, beheer nie.
55
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Jy sal brand!
56
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Ek het reeds.
57
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
O'Connell, Michael.
58
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.
59
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Seun, baie ouens
word daar doodgemaak.
60
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.
61
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Dit laat jou soort van twee keer dink
oor inskrywing, nè?
62
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Nee.
63
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.
64
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Waaraan is jou pa dood?
- Mosterdgas.
65
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Hy was in die 107de Infanterie.
Ek het gehoop ek kon aangewys word...
66
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Jou ma?
- Sy was 'n verpleegster in 'n TB-saal.
67
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Het getref. Kon dit nie skud nie.
68
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Jammer, seun.
- Kyk, gee my net 'n kans.
69
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Jy sou nie in aanmerking kom nie
op jou asma alleen.
70
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Is daar iets wat jy kan doen?
71
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Ek doen dit.
72
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Ek red jou lewe.
73
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
Oorlog gaan voort om Europa te verwoes.
74
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Maar hulp is op pad.
75
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Elke weerbare jong man is
toustaan om sy land te dien.
76
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Selfs klein Timmy doen sy deel
77
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
versamel skrootmetaal.
78
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Mooi werk, Timmy!
79
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Wie gee om?
80
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Speel die fliek reeds!
81
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Haai, wil jy 'n bietjie respek betoon?
82
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Intussen, oorsee,
83
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
ons dapper seuns wys
die As magte dat die prys
84
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
van vryheid is nooit te hoog nie.
85
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Kom ons gaan! Gaan aan daarmee!
86
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Haai, begin net die spotprent!
87
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Haai, wil jy stilbly?
88
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Saam met Geallieerde magte,
ons sal enige bedreiging in die gesig staar,
89
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
maak nie saak die grootte nie.
90
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Jy weet net nie wanneer om op te gee nie,
doen jy?
91
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Ek kan dit heeldag doen.
92
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Haai!
93
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Kies iemand van jou eie grootte.
94
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Soms dink ek
jy hou daarvan om geslaan te word.
95
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Ek het hom aan die toue gehad.
96
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Hoeveel keer is dit?
97
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Kom jy nou van Paramus af?
98
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Jy weet dit is onwettig om te lieg
op die inskrywingsvorm.
99
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
En ernstig, Jersey?
100
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Kry jy jou bestellings?
101
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Die 107ste.
102
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sersant James Barnes,
103
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
gestuur na Engeland
eerste ding môre.
104
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Ek behoort te gaan.
105
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Komaan, man.
106
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
My laaste aand!
Ek moet jou skoonmaak.
107
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Hoekom? Waarheen gaan ons?
108
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Die toekoms.
109
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Ek sien nie wat die probleem is nie.
110
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Jy is op die punt om te wees
die laaste kwalifiserende man in New York.
111
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Jy weet daar is
drie en 'n half miljoen vroue hier?
112
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Wel, ek sal tevrede wees met net een.
113
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Goed dat ek daarvoor gesorg het.
114
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Haai, Bucky!
115
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Wat het jy haar van my vertel?
116
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Net die goeie goed.
117
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Welkom by die Modern Marvels Pavilion
118
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
en die wêreld van môre.
119
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
'n Groter wêreld. 'n Beter wêreld.
120
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
O, my God! Dit begin!
121
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Dames en here,
Mnr. Howard Stark!
122
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Ek is lief vir jou, Howard!
123
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Dames en here,
124
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
wat as ek dit net vir jou sê
'n paar kort jare, jou motor
125
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
sal nie eers hoef nie
enigsins die grond raak?
126
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
Ja. Dankie, Mandy.
127
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Met Stark Gravitic
Terugkeertegnologie
128
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
jy sal net dit kan doen.
129
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Heilige koei.
130
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Ek het gesê 'n paar jaar, nie waar nie?
131
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Haai, Steve, wat sê jy
ons behandel hierdie meisies...
132
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Komaan, soldaat.
133
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Komaan. Jy is soort van
mis die punt van 'n dubbeldatum.
134
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Ons neem die meisies aan die dans.
135
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Gaan jy voort. Ek sal jou inhaal.
136
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Gaan jy dit regtig weer doen?
137
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Wel, dit is 'n kermis. Ek gaan my geluk probeer.
138
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Soos wie, Steve van Ohio?
139
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Hulle sal jou vang.
Of nog erger, hulle sal jou eintlik vat.
140
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Kyk, ek weet
jy dink nie ek kan dit doen nie.
141
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Hierdie is nie 'n agterste stegie nie, Steve. Dis oorlog.
142
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Ek weet dit is 'n oorlog.
- Hoekom is jy so gretig om te veg?
143
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Daar is soveel belangrike werke.
- Wat wil jy hê moet ek doen?
144
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Versamel skrootmetaal
in my rooi wa?
145
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Ja. Hoekom nie?
- Ek gaan nie in 'n fabriek sit nie, Bucky.
146
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, kom aan.
Daar is mans wat hul lewens aflê.
147
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Ek het geen reg om minder as hulle te doen nie.
148
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Dis wat jy nie verstaan nie.
Dit gaan nie oor my nie.
149
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Reg. Want jy het niks om te bewys nie.
150
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Haai, Sarge! Gaan ons dans?
151
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ja, ons is.
152
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Moenie iets dom doen voor ek terugkom nie.
153
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Hoe kan ek?
154
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Jy vat al die dom saam.
155
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Jy is 'n punk.
- Ruk.
156
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Wees versigtig.
157
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Moenie die oorlog wen voordat ek daar is nie!
158
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Komaan, meisies.
Hulle speel ons liedjie.
159
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Wag hier.
160
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Is daar 'n probleem?
- Wag net hier.
161
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Dankie.
162
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Dus,
163
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
jy wil oorsee gaan.
Maak 'n paar Nazi's dood.
164
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Verskoon my?
165
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr Abraham Erskine.
166
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Ek verteenwoordig
die Strategiese Wetenskaplike Reserwe.
167
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.
168
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Waar kom jy vandaan?
169
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Koninginne. 73ste straat
en Utopia Parkway.
170
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Voor dit, Duitsland.
171
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Is dit jou kwel?
- Nee.
172
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Waar kom jy vandaan, meneer Rogers?
173
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Is dit New Haven?
174
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Of Paramus?
175
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Vyf eksamens in vyf verskillende stede.
176
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Dit is dalk nie die regte lêer nie.
177
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Nee, dit is nie die eksamens waarin ek belangstel nie.
178
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Dis die vyf drieë.
179
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Maar jy het nie my vraag beantwoord nie.
Wil jy Nazi's doodmaak?
180
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Is dit 'n toets?
181
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ja.
182
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Ek wil niemand doodmaak nie.
183
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Ek hou nie van boelies nie.
Ek gee nie om waar hulle vandaan kom nie.
184
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Wel, daar is reeds
185
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
soveel groot manne wat hierdie oorlog veg.
186
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Miskien is wat ons nou nodig het 'n klein ou.
187
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Ek kan jou 'n kans bied.
188
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Net 'n kans.
189
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Ek sal dit vat.
- Goed.
190
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
So waar is
die outjie van? Eintlik?
191
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.
192
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Baie geluk, soldaat.
193
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Is jy gereed, Dr Zola?
194
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
My masjien vereis
die mees delikate kalibrasie.
195
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Vergewe my as ek oorversigtig lyk.
196
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Is jy seker
dat daardie dirigente van jou
197
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
kan die energieoplewing weerstaan
lank genoeg vir oordrag?
198
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Met hierdie artefak
199
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Ek is seker van niks.
200
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Ek is bang dat dit dalk glad nie sal werk nie.
201
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Twintig persent.
202
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Veertig.
203
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Sestig.
204
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabiliseer op 70%.
205
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Ek het nie al hierdie kant toe gekom nie
vir veiligheid, dokter.
206
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Wat was dit?
207
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Ek moet jou gelukwens, Arnim.
208
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Jou ontwerpe stel nie teleur nie.
209
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Alhoewel hulle dalk vereis
effense versterking.
210
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Die uitruil is stabiel.
211
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Wonderlik!
212
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Die energie wat ons sopas versamel het
213
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
kan my ontwerpe aandryf.
Al my ontwerpe.
214
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Dit sal die oorlog verander.
215
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dr Zola,
216
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
dit sal die wêreld verander.
217
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Klaar, oefen!
218
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Rekrute, aandag!
219
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Menere, ek is agent Carter.
220
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Ek hou toesig oor alle operasies
vir hierdie afdeling.
221
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Wat is met die aksent, koningin Victoria?
222
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Ek het gedink ek teken in
vir die Amerikaanse weermag.
223
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Wat is jou naam, soldaat?
224
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, U Majesteit.
225
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Stap vorentoe, Hodge.
226
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Sit jou regtervoet vorentoe.
227
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Gaan ons worstel?
228
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Want ek het 'n paar bewegings
Ek weet jy sal daarvan hou.
229
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agent Carter!
230
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Kolonel Phillips.
231
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Ek kan sien jy is
die kandidate in te breek. Dis goed!
232
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Kry jou gat uit daardie vuilheid
233
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
en staan in daardie ry by aandag tot
iemand kom sê vir jou wat om te doen.
234
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Ja, meneer!
235
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Generaal Patton het gesê
236
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
dat oorloë met wapens geveg word,
maar hulle word deur mense gewen.
237
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Ons gaan hierdie oorlog wen
want ons het die beste manne.
238
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
En omdat hulle is
gaan beter word.
239
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Baie beter.
240
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
Die Strategiese Wetenskaplike Reserwe
is 'n geallieerde poging
241
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
bestaan uit
die beste breine in die vrye wêreld.
242
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Ons doel is
om die beste weermag in die geskiedenis te skep.
243
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Maar elke leër begin met een man.
244
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers! Gaan weg daarvandaan!
245
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
Aan die einde van hierdie week,
ons sal daardie man kies.
246
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Hy sal die eerste wees
in 'n nuwe ras van super-soldaat.
247
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Haal daardie geweer uit die modder!
248
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
En hulle sal persoonlik begelei
Adolf Hitler na die poorte van die hel.
249
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Tel die pas op, dames!
250
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Kom ons gaan, kom ons gaan! Dubbel tyd!
251
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Komaan! Vinniger! Vinniger!
252
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Beweeg! Beweeg!
253
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Groep, stop!
254
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Daardie vlag beteken
ons is net by die halfpad punt.
255
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Eerste man wat dit vir my bring
kry 'n terugrit saam met Agent Carter.
256
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Beweeg, beweeg!
257
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Komaan! Staan daar op!
258
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
As dit al is wat jy het,
hierdie weermag is in die moeilikheid!
259
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Kom daar op, Hodge!
260
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Komaan! Staan daar op!
261
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Niemand het daardie vlag in 17 jaar nie!
262
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Val nou weer in lyn! Kom, val in!
263
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Kom ons gaan! Kom terug in formasie!
264
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers! Ek het gesê val in!
265
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Dankie, meneer.
266
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Vinniger, dames! Komaan.
267
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
My ouma het meer lewe in haar,
God rus haar siel.
268
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Beweeg dit!
269
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Jy dink nie regtig nie
oor die kies van Rogers, is jy?
270
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Ek is meer as om net daaraan te dink.
Hy is die duidelike keuse.
271
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Toe jy 'n 90-pond gebring het
asma op my weermagbasis,
272
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Ek het dit laat gly. Ek het gedink: "Wat de hel."
273
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Miskien sal hy vir jou nuttig wees,
soos 'n gerbil.
274
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Ek het nooit gedink jy sal hom kies nie.
275
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Op.
276
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Jy steek 'n naald in daardie kind se arm,
dit gaan reg deur hom gaan.
277
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Komaan, meisies.
- Kyk daarna.
278
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Hy laat my huil.
279
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Ek soek kwaliteite
verder as die fisiese.
280
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Weet jy hoe lank dit geneem het
om hierdie projek op te stel?
281
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Al die gesukkel wat ek moes doen
282
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
voor Senator
Wat is-Sy-Naam se komitees?
283
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Ja, ek weet.
Ek is deeglik bewus van jou pogings.
284
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Gooi dan vir my 'n been.
Hodge het elke toets geslaag wat ons hom gegee het.
285
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Hy is groot, hy is vinnig. Hy gehoorsaam bevele.
286
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Hy is 'n soldaat.
- Hy is 'n boelie.
287
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Jy wen nie oorloë nie
met mooiheid, Dokter.
288
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Jy wen oorloë met guts.
289
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Granaat!
290
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Kom weg!
291
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Kom terug!
292
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Dit was 'n dummy-granaat.
293
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Alles duidelik. Terug in formasie.
294
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Is dit 'n toets?
295
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Hy is nog maer.
296
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Mag ek?
- Ja.
297
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Kan jy nie slaap nie?
298
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Ek het die jitters, dink ek.
299
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Ek ook.
300
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Kan ek jou 'n vraag vra?
301
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Net een?
302
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Hoekom ek?
303
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Ek veronderstel dit is
die enigste vraag wat saak maak.
304
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Dit is van Augsburg. My stad.
305
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Soveel mense vergeet
306
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
dat die eerste land wat die Nazi's binnegeval het
hulle eie was.
307
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Jy weet, na die laaste oorlog,
my mense het gesukkel.
308
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Hulle het swak gevoel. Hulle het klein gevoel.
309
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
En toe kom Hitler saam
met die optog
310
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
en die groot vertoning en die vlae.
311
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
En hy hoor van my. My werk.
En hy vind my.
312
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
En hy sê: "Jy."
313
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Hy sê: "U sal ons sterk maak."
314
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Wel, ek stel nie belang nie.
315
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Daarom stuur hy die hoof van Hydra,
316
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
sy navorsingsafdeling.
317
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
'n Briljante wetenskaplike met die naam
van Johann Schmidt.
318
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Nou, Schmidt is
'n lid van die binnekring.
319
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
En hy is ambisieus.
320
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
Hy en Hitler deel 'n passie vir
okkultiese mag en Teutoniese mite.
321
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler gebruik sy fantasieë
om sy volgelinge te inspireer.
322
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Maar vir Schmidt is dit nie fantasie nie.
323
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Vir hom is dit werklik.
Hy het oortuig geraak
324
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
dat daar 'n groot krag is
verborge in die aarde,
325
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
hier gelaat deur die gode,
326
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
wag om deur 'n meerderwaardige man gegryp te word.
327
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
So wanneer hy hoor van my formule
en wat dit kan doen, kan hy nie weerstaan nie.
328
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Schmidt moet daardie voortreflike man word.
329
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Het dit hom sterker gemaak?
330
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Ja.
331
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Maar daar was ander gevolge.
332
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Die serum was nie gereed nie.
333
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Maar meer belangrik, die man.
334
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Die serum versterk
alles wat binne is,
335
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
so goed word groot.
336
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Sleg word erger.
337
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Dit is hoekom jy gekies is.
338
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Want 'n sterk man
wat sy lewe lank krag geken het
339
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
kan respek vir daardie mag verloor,
340
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
maar 'n swak man weet
die waarde van krag.
341
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
En weet
342
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
deernis.
343
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Dankie. Ek dink.
344
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Wat ook al môre gebeur,
jy moet my een ding belowe.
345
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Dat jy sal bly wie jy is.
346
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Nie 'n perfekte soldaat nie,
347
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
maar
348
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
'n goeie man.
349
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Aan die klein outjies.
350
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Nee, nee. Wag, wag. Wat doen ek?
351
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Nee, jy het môre prosedure.
Geen vloeistowwe nie.
352
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Goed. Ons sal dit daarna drink.
353
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Nee, ek het nie môre prosedure nie.
Drink dit daarna? Ek drink dit nou.
354
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Is daar iets spesifieks
jy nodig het?
355
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Ek verstaan jy het hom gevind.
356
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Sien self.
357
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Jy keur dit af.
358
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Ek sien net nie
hoekom jy jouself moet bekommer.
359
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Ek kan nie dink hy sal slaag nie.
360
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Weereens.
361
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Sy serum is die geallieerdes se enigste verdediging
teen hierdie mag wat ons nou besit.
362
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
As ons dit van hulle wegneem,
dan is ons oorwinning verseker.
363
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Sal ek die bevel gee?
364
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Dit is gegee.
365
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Goed.
366
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dr Zola!
367
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Wat dink jy?
368
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
'n Meesterstuk.
369
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Ek ken hierdie buurt.
370
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Ek het slae gekry in daardie stegie.
371
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
En daardie parkeerterrein.
372
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
En agter daardie eetplek.
373
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Het jy iets daarteen gehad
weghardloop?
374
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Jy begin hardloop,
hulle sal jou nooit laat stop nie.
375
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Jy staan op, jy druk terug.
376
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Hulle kan nie vir altyd nee sê nie, reg?
377
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Ek weet 'n bietjie hoe dit is,
om elke deur in jou gesig toe te laat.
378
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Ek dink ek weet net nie
hoekom jy by die weermag wil aansluit
379
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
as jy 'n pragtige dame was.
380
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Of 'n... 'n Vrou.
381
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
'n Agent. Nie 'n dame nie.
382
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Jy is pragtig, maar...
383
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Jy het geen idee nie
hoe om met 'n vrou te praat, doen jy?
384
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Ek dink dit is die langste gesprek
Ek het met een gehad.
385
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Vroue staan nie juis in tou nie
om met 'n ou te dans waarop hulle dalk trap.
386
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Jy het seker gedans.
387
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Wel, vra 'n vrou om te dans
het altyd so vreesaanjaend gelyk.
388
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
En die afgelope paar jaar, dit net
389
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
blykbaar nie soveel saak maak nie.
Ek het gedink ek sal wag.
390
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Waarvoor?
391
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Die regte maat.
392
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Hierdie manier.
393
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Wat maak ons hier?
- Volg my.
394
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Wonderlike weer vanoggend,
is dit nie?
395
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ja, maar ek dra altyd 'n sambreel.
396
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Goeie môre.
397
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Asseblief, nie nou nie.
398
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Is jy gereed?
399
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Goed. Trek uit jou hemp, jou das,
en jou hoed.
400
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, bly jy kon dit maak.
401
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Hoekom presies is ek in Brooklyn?
402
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Ons het toegang nodig gehad tot
die stad se kragnetwerk.
403
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Natuurlik, as jy my gegee het
die kragopwekkers wat ek aangevra het...
404
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Baie mense is
vra vir fondse, kolonel.
405
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Dit is...
406
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, Staatsdepartement.
407
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
As hierdie projek van jou deurkom,
408
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
ons wil graag sien dat dit gebruik word
vir iets anders as opskrifte.
409
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Jesus. Iemand kry daardie kind
'n toebroodjie.
410
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Gemaklik?
411
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Dit is 'n bietjie groot.
412
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Spaar jy vir my enige van daardie snaps?
413
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Nie soveel as wat ek moes hê nie. Jammer.
414
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Volgende keer.
415
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Meneer Stark, hoe is jou vlakke?
416
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Vlakke op 100%.
- Goed.
417
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Ons kan die helfte van die ligte in Brooklyn verdof,
418
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
maar ons is gereed soos ons ooit sal wees.
419
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agent Carter?
420
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Dink jy nie jy sal wees nie
gemakliker in die hokkie?
421
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Ja, natuurlik. Jammer.
- Goed.
422
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
Hoor jy my? Is dit aan?
423
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Dames en here,
424
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
Vandag neem ons nie nog 'n stap nie
tot uitwissing,
425
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
maar die eerste stap
426
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
op pad na vrede.
427
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
Ons begin met 'n reeks
van mikro-inspuitings in
428
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
die proefpersoon se belangrikste spiergroepe.
Die seruminfusie
429
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
sal onmiddellike sellulêre verandering veroorsaak.
430
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
En dan, om groei te stimuleer,
431
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
die onderwerp sal wees
versadig met Vita-strale.
432
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Dit was nie so erg nie.
433
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Dit was penisillien.
434
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Serum infusie begin in
435
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
vyf,
436
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
vier,
437
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
drie,
438
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
twee,
439
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
een.
440
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Nou, meneer Stark.
441
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Kan jy my hoor?
442
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Dis seker te laat
om badkamer toe te gaan, reg?
443
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Ons sal voortgaan.
444
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Dit is 10%.
445
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Twintig persent.
446
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Dertig.
447
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
Dit is 40%.
448
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Vitale tekens is normaal.
449
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Dit is 50%.
450
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Sestig.
451
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Sewentig.
452
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!
453
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Sluit dit af!
454
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Sluit dit af!
455
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Dood die reaktor, meneer Stark!
456
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Skakel dit af! Maak dit dood! Maak die reaktor dood!
457
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Nee!
458
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Moenie! Ek kan dit doen!
459
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Tagtig.
460
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Negentig.
461
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Dit is 100%.
462
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Meneer Stark?
463
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.
464
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Die teef het dit gedoen.
465
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Ek het dit gedoen.
- Ja, ja.
466
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Ek dink ons het dit gedoen.
467
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Jy het dit eintlik gedoen.
468
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Hoe voel jy?
469
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Langer.
470
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Jy lyk langer.
471
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Hoe hou jy nou van Brooklyn, senator?
472
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Ek kan aan 'n paar mense in Berlyn dink
wat op die punt staan om baie senuweeagtig te raak.
473
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Baie geluk, Dokter.
474
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Dankie, meneer.
475
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Stop hom!
476
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Wat doen jy?
Buddy, gaan dit goed met jou?
477
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Haai, hierdie man is geskiet!
478
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Ek het hom gehad!
479
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Jammer!
480
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Ek is jammer!
481
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Nee! Nee! Nie my seun nie!
482
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Stop dit!
- Moenie hom seermaak nie!
483
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Kom terug!
484
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Laat my gaan!
485
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Los my seun!
486
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Moenie hom seermaak nie!
487
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Wag, moenie! Moenie!
488
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Nee! Moenie!
489
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Gaan haal hom! Ek kan swem!
490
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Wie de hel is jy?
- Die eerste van baie.
491
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Sny een kop af,
492
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
nog twee sal die plek daarvan inneem.
493
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Gegroet Hydra.
494
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
Die Führer is nie gewoond nie
om geïgnoreer te word, Herr Schmidt.
495
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Hy befonds jou navorsing omdat
jy het hom wapens belowe.
496
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Jy dien na sy behae.
497
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Hy het vir jou hierdie fasiliteit gegee
as 'n beloning vir jou beserings.
498
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Beloning? Noem dit wat dit is. Ballingskap.
499
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Ek weerspieël nie meer sy beeld nie
van Ariese volmaaktheid.
500
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Dink jy dit gaan oor voorkoms?
501
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Jou Hydra-afdeling kon nie lewer nie
soveel soos 'n geweer in meer as 'n jaar.
502
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
En ons het geleer
deur plaaslike intelligensie
503
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
jy het 'n volskaalse inval geloods
na Noorweë.
504
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
Die Führer voel... Hoe stel hy dit?
505
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
“Die Rooi Skedel is toegewens
lank genoeg!"
506
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Here,
507
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
jy het kom kyk
die resultate van ons werk.
508
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Laat ek jou wys.
509
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler praat van 'n 1000-jarige Ryk,
510
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
maar hy kan nie sy leërs voed nie
vir 'n maand.
511
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Sy troepe stort hul bloed
oor elke veld in Europa,
512
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
maar steeds is hy nie nader aan nie
sy doelwitte te bereik.
513
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
En ek neem aan jy mik steeds
om hierdie oorlog deur magie te wen?
514
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Wetenskap. Maar ek verstaan
jou verwarring.
515
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Groot krag het nog altyd
verwarde primitiewe mans.
516
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra is besig om 'n arsenaal bymekaar te maak
om my vyande in een slag te vernietig,
517
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
waar hulle ook al is, ongeag
hoeveel kragte hulle besit,
518
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
alles in 'n kwessie van ure.
519
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Jou vyande?
520
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
My wapens bevat
genoeg vernietigende krag
521
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
te desimeer
elke vyandige hoofstad op aarde.
522
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Heel eenvoudig, here,
523
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Ek het die krag van die gode ingespan.
524
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Dankie, Schmidt.
525
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Waarvoor?
526
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Om dit duidelik te maak
hoe duidelik kwaad jy is.
527
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlyn is op hierdie kaart!
528
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
So is dit.
529
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Jy sal gestraf word vir jou brutaliteit!
530
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Jy sal gebring word
voor die Führer self!
531
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...
532
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
My verskoning, dokter,
533
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
maar ons het albei geweet Hydra kan groei
nie verder in Hitler se skaduwee nie.
534
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Gegroet Hydra.
535
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Geluk Hydra!
536
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Geluk Hydra!
537
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Dink jy jy het genoeg?
538
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Enige hoop om die program weer te gee
is opgesluit in jou genetiese kode.
539
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Maar sonder Dr. Erskine,
dit sou jare neem.
540
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Hy het meer as dit verdien.
541
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
As dit net een keer kon werk,
hy sal trots wees dat dit jy was.
542
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Kolonel Phillips,
my komitee eis antwoorde.
543
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Groot. Hoekom begin ons nie met hoe nie
544
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
'n Duitse spioen het 'n rit gekry
my geheime installasie in jou kar?
545
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Wat het ons hier?
546
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
As ek beskeie praat, is ek die beste
meganiese ingenieur in hierdie land.
547
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Maar ek weet nie wat in hierdie ding is nie
of hoe dit werk.
548
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Ons is nie eens naby aan hierdie tegnologie nie.
549
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Wie is dan?
- Hidra.
550
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Ek is seker jy was
lees ons inligtingsessies.
551
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Ek is op 'n aantal
komitees, kolonel.
552
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra is die Nazi-diepwetenskap-afdeling.
553
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Dit word gelei deur Johann Schmidt.
Maar hy het baie groter ambisies.
554
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra is feitlik 'n kultus.
555
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Hulle aanbid Schmidt.
Hulle dink hy is onoorwinlik.
556
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
So, wat gaan jy daaromtrent doen?
557
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Ek het vanoggend met die president gepraat.
558
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Van vandag af word die SSR herbesoek.
- Kolonel?
559
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Ons vat die stryd na Hydra.
Pak jou tasse, agent Carter.
560
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Jy ook, Stark.
561
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Ons vlieg vanaand Londen toe.
562
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Meneer? As jy agter Schmidt aan gaan,
Ek wil in.
563
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Jy is 'n eksperiment.
Jy gaan na Alamogordo.
564
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Die serum het gewerk.
565
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Ek het gevra vir 'n weermag
en al wat ek gekry het was jy.
566
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Jy is nie genoeg nie.
567
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Met alle respek aan die kolonel,
568
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Ek dink ons mis dalk die punt.
569
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Ek het jou in aksie gesien, Steve.
Nog belangriker, die land het dit gesien.
570
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Papier.
571
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Die inskrywingslyne
om die blok was
572
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
sedert jou foto die kiosk bereik het.
573
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Jy vat nie 'n soldaat nie,
so 'n simbool,
574
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
en steek hom in 'n laboratorium weg.
575
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Seun, wil jy jou land dien
576
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
op die belangrikste slagveld
van die oorlog?
577
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Meneer, dis al wat ek wil hê.
578
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Dan, baie geluk.
Jy is pas bevorder.
579
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Ek weet nie of ek dit kan doen nie.
580
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Niks daaraan nie. Jy verkoop 'n paar effekte.
Effekte koop koeëls. Koeëls maak Nazi's dood.
581
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Jy is 'n Amerikaanse held.
582
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Dit is net nie hoe ek my voorgestel het om daar te kom nie.
583
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Die senator het
baie trek op die Heuwel.
584
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Jy speel bal met ons,
585
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
jy sal jou eie peloton lei
in 'n japtrap.
586
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Neem die skild.
587
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Gaan.
588
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Wie is sterk en dapper
Hier om die Amerikaanse manier te red?
589
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Nie almal van ons kan 'n strand bestorm nie
of 'n tenk bestuur.
590
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Maar daar is nog 'n manier waarop almal van ons kan veg.
591
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Wie beloof om soos 'n man te veg
Want wat is reg, nag en dag?
592
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Reeks E Verdedigingseffekte.
593
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Elkeen wat jy koop is 'n koeël in
die loop van jou beste ou se geweer.
594
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Wie sal deur-tot-deur veldtogte voer
vir Amerika?
595
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Dra die vlag oewer na wal
vir Amerika?
596
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
Van Hoboken na Spokane
597
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
Die sterbelaaide man met 'n plan
598
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Sny. Ouens, moenie na die kamera kyk nie.
599
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
Ons kan nie ignoreer dat daar 'n bedreiging is nie
en 'n oorlog wat ons moet wen
600
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Elkeen wat jy koop is 'n koeël in
die loop van jou beste ou se geweer.
601
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Wie sal 'n strop aan die
gans-stepping goons van Berlyn?
602
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Wie sal loskoop
Gee ag op die oproep vir Amerika?
603
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Wie sal opstaan of val
Gee alles vir Amerika?
604
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
Wie is hier om te bewys dat ons kan?
605
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
Die sterbelaaide man met 'n plan
606
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Ons weet almal dit gaan oor
probeer om die oorlog te wen.
607
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Ons kan dit nie sonder koeëls doen nie
en verbande, tenks en tente.
608
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Dis waar jy inkom.
Elke verband wat jy koop
609
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
sal help om iemand wat jy liefhet te beskerm.
610
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Draai om! Hy is reg agter jou!
- Hou ons seuns gewapen en gereed,
611
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
en die Duitsers sal twee keer dink
probeer om die val op ons te kry.
612
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
Bestendig en bestendig en waar
613
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Kragtig en gereed om te verdedig
614
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
die rooi, wit en blou
615
00:50:08,200 --> 00:50:11,536
Wie sal die Axis die sak gee
en is slim soos 'n jakkals?
616
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
Wie sal die Axis die sak gee
en is slim soos 'n jakkals?
617
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
Ver soos 'n arend sal sweef
618
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
Wie maak Adolf
bang om uit sy boks te stap?
619
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
Hy weet waarvoor ons veg
620
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Wie het die reus wakker gemaak
wat in Amerika geslaap het?
621
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
Ons weet dit is niemand nie
maar Captain America
622
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hallo.
623
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
Wie sal klaarmaak wat hulle begin het?
624
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
Wie sal die Krauts na Japan skop?
Die man met sterretjies
625
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
met 'n
626
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
beplan!
627
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Hoeveel van julle is gereed om
help my om ou Adolf op die kakebeen te sokkie?
628
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
Goed.
629
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
Ek het 'n vrywilliger nodig.
630
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Ek het reeds vrywillig!
Hoe dink jy het ek hier gekom?
631
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Bring die meisies terug!
632
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Ek dink hulle ken net die een liedjie, maar
633
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
Ek sal kyk wat ek kan doen.
634
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Jy doen dit, skat.
635
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Mooi stewels, Tinker Bell!
636
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Kom, ouens,
ons is almal in dieselfde span hier.
637
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Haai, Kaptein! Teken dit!
638
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Bring die meisies terug!
639
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Moenie bekommerd wees nie, maat. Hulle sal jou opwarm.
Moenie bekommerd wees nie.
640
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Hallo, Steve.
641
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hallo.
642
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hallo.
- Wat maak jy hier?
643
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Amptelik is ek glad nie hier nie.
644
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Dit was nogal 'n prestasie.
645
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ja.
646
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Ek moes 'n bietjie improviseer.
647
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Die skares waaraan ek gewoond is
is gewoonlik meer
648
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
twaalf.
649
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Ek verstaan jy is
"Amerika se nuwe hoop."
650
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Verbandverkope neem 'n 10% stoot
in elke staat wat ek besoek.
651
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Is dit senator Brandt wat ek hoor?
652
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Ten minste het hy my om dit te doen.
653
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillips sou my gehad het
vas in 'n laboratorium.
654
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
En dit is jou enigste twee opsies?
655
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
'n Laboratoriumrot of 'n dansende aap?
656
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Jy was bedoel vir meer as dit,
jy weet.
657
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Wat?
658
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Jy weet, vir die langste tyd,
Ek het oor gedroom
659
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
oorsee kom
en om op die voorste linies te wees,
660
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
my land te dien.
661
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Ek het uiteindelik alles gekry wat ek wou hê
662
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
en ek het tights aan.
663
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Dit lyk asof hulle deur hel is.
664
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Hierdie manne meer as die meeste.
665
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt het 'n mag na Azzano uitgestuur.
Twee honderd man het teen hom opgetrek,
666
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
en minder as 50 het teruggekeer.
667
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Jou gehoor bevat
wat van die 107de oorgebly het.
668
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Die res is doodgemaak of gevange geneem.
669
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Die 107de?
670
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Wat?
671
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Komaan.
672
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Kolonel Phillips.
673
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Wel, as dit nie is nie
die ster-besmette man met 'n plan.
674
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Wat is jou plan vandag?
675
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Ek het die ongevallelys van Azzano nodig.
676
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Jy mag nie vir my bevele gee nie, seun.
677
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Ek kort net een naam,
Sersant James Barnes van die 107de.
678
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Ek en jy gaan 'n
gesprek later wat jy nie sal geniet nie.
679
00:53:58,097 --> 00:54:00,430
Vertel my asseblief as
hy leef, meneer. B-A-R...
680
00:54:00,431 --> 00:54:01,191
Ek kan spel.
681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Ek het meer van hierdie medelye geteken
briewe vandag as wat ek sou omgee om te tel.
682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Maar die naam klink wel bekend.
683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Ek is jammer.
684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Wat van die ander?
Beplan jy 'n reddingsending?
685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ja, dit word genoem "wen die oorlog."
686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Maar as jy weet waar hulle is,
hoekom nie ten minste nie...
687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Hulle is 30 myl agter die lyne
688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
deur sommige van die meeste
sterk versterkte gebied in Europa.
689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Ons sou meer mans verloor as wat ons sou red.
690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Maar ek verwag nie dat jy dit sal verstaan nie
want jy is 'n koormeisie.
691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Ek dink ek verstaan goed.
692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Wel, verstaan dit dan
iewers anders.
693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
As ek die plakkate reg lees,
jy het 'n plek om te wees oor 30 minute.
694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Ja, meneer. Ek doen.
695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
As jy iets het om te sê, nou
is die perfekte tyd om dit vir jouself te hou.
696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Wat beplan jy om te doen, stap na Oostenryk?
697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
As dit is wat dit verg.
698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Jy het die kolonel gehoor.
Jou vriend is heel waarskynlik dood.
699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Jy weet dit nie.
700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Tog bedink hy 'n strategie.
As hy ontdek...
701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Teen die tyd dat hy dit gedoen het,
dit kan te laat wees.
702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!
703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Jy het vir my gesê jy dink ek is bedoel
vir meer as dit. Het jy dit bedoel?
704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Elke woord.
705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Dan moet jy my laat gaan.
706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Ek kan meer as dit doen.
707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Op die verhoog, meisies. Vyf minute!
708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Waar is my helm?
709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Het iemand Rogers gesien?
710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Die Hydra-kamp is in Krausberg,
711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
tussenin gesteek
hierdie twee bergreekse.
712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Dit is 'n fabriek van een of ander aard.
713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Ons behoort te kan
laat val jou reg op die drumpel.
714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Kry my net so naby as wat jy kan.
715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Julle twee gaan wees
in baie moeilikheid wanneer jy land.
716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
En jy sal nie?
717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Waarheen ek gaan, as iemand vir my skree,
Ek kan hulle maar skiet.
718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Hulle sal ongetwyfeld terugskiet.
719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Wel, kom ons hoop dit is goed vir iets.
720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agent Carter?
721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
As ons nie te haastig is nie,
722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Ek het gedink ons kan in Luzern stop
vir 'n laataand-fondue.
723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark is die beste burgerlike vlieënier
Ek het nog ooit gesien.
724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Hy is mal genoeg om hierdie lugruim te trotseer.
Ons is gelukkig om hom te hê.
725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
So, is julle twee... Het julle...
726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
fondue?
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Dit is jou transponder.
Aktiveer dit wanneer jy gereed is
728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
en die sein sal ons lei
reguit na jou toe.
729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Is jy seker hierdie ding werk?
730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Dit is meer getoets as jy, maat.
731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Kom terug hier!
Ons neem jou heelpad in!
732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Sodra ek duidelik is, draai jy hierdie ding
rond en kom de hel hier weg!
733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Jy kan nie vir my bevele gee nie!
734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
De hel ek kan nie! Ek is 'n Kaptein!
735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Soos jy kan sien, produksie van
die Valkyrie vorder volgens skedule,
736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
selfs met komponente van hierdie grootte.
737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Verhoog die uitset met 60%
738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
en sorg vir ons ander fasiliteite
doen dieselfde.
739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Maar hierdie gevangenes,
Ek is nie seker hulle het die krag nie.
740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Gebruik dan watter krag
hulle is weg, Dokter.
741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Daar is altyd meer werkers.
742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Nie nou nie!
743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Jy weet, Fritz,
744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
een van die dae,
Ek gaan 'n stok van my eie hê.
745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Mannetjies.
746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Wie is jy veronderstel om te wees?
747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Ek is Captain America.
748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Ek vra om verskoning?
749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Wat, vat ons almal?
750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Ek is van Fresno, Ace.
751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Is daar iemand anders? Ek soek
vir 'n sersant James Barnes.
752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Daar is 'n isolasie saal in die fabriek,
maar niemand het ooit daarvan teruggekom nie.
753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Goed.
754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Die boomlyn is noordwes,
80 meter verby die hek.
755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Gaan vinnig uit en gee hulle hel.
756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Ek sal julle in die oopte ontmoet
met enigiemand anders wat ek vind.
757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Wag. Weet jy wat jy doen?
758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ja. Ek het Adolf Hitler uitgeslaan
meer as 200 keer.
759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Weet jy hoe om daardie ding te gebruik?
760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Goed.
761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Wat is besig om te gebeur?
762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Haai. Nie juis 'n Buick nie.
763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
- Die een. "Zündung."
- Ondersteuning?
764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Kry hierdie ding aan die gang, Dugan!
765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Ek het nie geweet jy praat Duits nie.
766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Drie semesters by Howard,
oorgeskakel na Frans, meisies baie ouliker.
767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Het nie vir die CV gevra nie.
768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Aan jou linkerkant!
- Bo!
769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Nee, nee! Wat doen jy?
770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Ons magte is oortref.
771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Hou aan beweeg! Gryp daardie granate!
772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sersant. Drie-twee-vyf-vyf-sewe.
773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?
774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
O, my God.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Is dit...
- Dit is ek.
776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Dit is Steve.
- Steve?
777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Kom nou.
- Steve.
778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Ek het gedink jy is dood.
779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Ek het gedink jy is kleiner.
780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Komaan.
781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Wat het met jou gebeur?
- Ek het by die weermag aangesluit.
782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Het dit seergemaak?
- 'n Bietjie.
783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Is dit permanent?
784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Tot dusver.
785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kaptein Amerika!
786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Hoe opwindend!
787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Ek is 'n groot aanhanger van jou films!
788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
So, Dr Erskine het dit tog reggekry.
789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Nie juis 'n verbetering nie,
790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
maar tog, indrukwekkend.
791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Jy het geen idee nie.
792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Het ek nie?
793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Maak nie saak watter leuens Erskine vir jou vertel het nie,
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
jy sien, ek was sy grootste sukses!
795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Jy het nie een van daardie nie, het jy?
796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Jy is mislei, Kaptein.
797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Jy maak asof jy 'n eenvoudige soldaat is,
798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
maar in werklikheid is jy net bang
799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
om dit te erken
ons het die mensdom agtergelaat.
800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Anders as jy, omhels ek dit met trots.
801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Sonder vrees!
802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Hoekom hardloop jy dan?
803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Kom, kom ons gaan. Op.
804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Meneer? Gaan ons dak toe?
805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Wat van my?
806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Waar sal ek sit?
807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Nie 'n skrapie nie, dokter.
808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Nie 'n skrapie nie.
809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Kom ons gaan. Een op 'n slag.
810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Moet 'n tou wees of iets!
- Gaan net! Gaan hier weg!
811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Nee! Nie sonder jou nie!
812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Hel.
813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, ek is jammer om dit te rapporteer
814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kaptein Steven G. Rogers het vermis geraak
agter vyandelike linies op die derde.
815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Lugverkenning
onvrugbaar bewys het.
816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
As gevolg hiervan,
Ek moet Kaptein Rogers verklaar
817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
vermoor in aksie. Tydperk.
818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Die laaste toesigvlug is terug.
819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Geen teken van aktiwiteit nie.
820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Gaan haal 'n koppie koffie, Korporaal.
- Ja, meneer.
821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Ek kan nie aan Stark raak nie.
822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Hy is ryk en hy is die weermag s'n
nommer een wapenkontrakteur.
823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Jy is nie een nie.
824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Met respek, meneer,
Ek is nie spyt oor my optrede nie.
825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
En ek dink nie
Kaptein Rogers het ook.
826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Wat laat jou dink
Ek gee 'n vloek oor jou opinies?
827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Ek het 'n kans met jou geneem, Agent Carter.
828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
En nou Amerika se goue seun
en baie ander goeie manne is dood
829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
want jy was verlief.
830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Dit was nie dit nie. Ek het geloof gehad.
831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Wel, ek hoop dit is 'n groot troos vir jou
toe hulle hierdie afdeling gesluit het.
832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Wat de hel gaan daar buite aan?
833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Kyk wie dit is!
834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Sommige van hierdie manne
benodig mediese aandag.
835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Medic, ons is gewond.
- Net hier.
836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Ek wil myself graag oorgee
vir dissiplinêre optrede.
837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Dit sal nie nodig wees nie.
838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Ja, meneer.
839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Geloof, nè?
840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Jy is laat.
841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Kon nie my rit bel nie.
842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Haai!
843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Kom ons hoor dit vir Captain America!
844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Ek is geëerd
om hierdie medalje vir dapperheid aan te bied
845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
aan my persoonlike vriend, Captain America!
846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kaptein Amerika!
847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kaptein, dit is jou leidraad!
848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Ek het gedink hy sou langer wees.
849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Die vyfde een was hier in Pole,
reg naby die Oossee.
850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
En die sesde een was
851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
omtrent hier, 30, 40 myl wes
van die Maginot-lyn.
852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Ek het net vinnig gekyk.
853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Wel, niemand is perfek nie.
854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Dit is die wapenfabrieke
ons weet van.
855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Sersant Barnes gesê
wat Hydra gestuur het
856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
al die onderdele na 'n ander fasiliteit
dit is nie op hierdie kaart nie.
857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agent Carter, koördineer met Ml6.
858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Ek wil elke geallieerde oogappel hê
op soek na daardie hoof Hydra-basis.
859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Wat van ons?
860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Ons gaan 'n vuur aansteek
onder Johann Schmidt se gat.
861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Wat sê jy, Rogers? Dit is jou kaart.
862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Dink jy jy kan Hydra daarvan afvee?
- Ja, meneer. Ek sal 'n span nodig hê.
863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Ons is reeds besig om aanmekaar te sit
die beste manne.
864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Met alle respek, meneer, ek ook.
865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
So, kom ons kry dit reg.
866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Ons het skaars lewendig daar uitgekom,
en jy wil hê ons moet teruggaan?
867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Nogal.
868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Klink eintlik nogal lekker.
869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Ek is in.
870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Ons is in.
871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Hel, ek sal altyd baklei.
Maar jy moet een ding vir my doen.
872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Wat is dit?
873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Maak 'n oortjie oop.
874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Wel, dit was maklik.
875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Nog 'n rondte.
- Waar sit hulle al hierdie goed?
876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Sien? Ek het jou gesê.
877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Hulle is almal idiote.
878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Hoe gaan dit met jou?
879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Jy is gereed om Captain America te volg
in die kake van die dood?
880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Hel, nee.
881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Daardie outjie van Brooklyn wat was
te dom om nie van 'n geveg weg te hardloop nie.
882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Ek volg hom.
883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Maar jy behou die uitrusting, reg?
884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Weet jy wat?
885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Dit is soort van groei op my.
886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kaptein.
- Agent Carter.
887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Mevrou.
888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard het 'n paar toerusting vir jou
te probeer. Môreoggend?
889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Klink goed.
890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Ek sien jou topspan
maak gereed vir diens.
891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Hou jy nie van musiek nie?
892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Ek doen, eintlik.
893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Ek kan selfs,
wanneer dit alles verby is, gaan dans.
894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Waarvoor wag ons dan?
895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Die regte maat.
896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, Kaptein.
897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ja, mevrou. Ek sal daar wees.
898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Ek is onsigbaar.
899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Ek verander in jou.
Dit is soos 'n aaklige droom.
900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Moenie dit so swaar vat nie.
Miskien het sy 'n vriend.
901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Emissie-handtekening is ongewoon.
902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alfa- en beta-straal neutraal.
903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Al twyfel ek
Rogers het dit opgetel.
904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Lyk skadeloos genoeg.
905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Moeilik om te sien waaroor al die bohaai gaan.
906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Skryf dit neer.
907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Verskoon my. Ek soek meneer Stark.
908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Hy is saam met kolonel Phillips.
909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Natuurlik is jy welkom om te wag.
910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Ek het gelees oor wat jy gedoen het.
911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
O, die... Ja.
912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Wel, dit is, jy weet.
913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Doen net wat gedoen moes word.
914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Het na meer as dit geklink.
Jy het byna 400 man gered.
915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Regtig, dit is nie 'n groot probleem nie.
916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Vertel dit vir hulle vrouens.
917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Ek dink nie hulle was almal getroud nie.
918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Jy is 'n held.
919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Wel, dit hang af
op die definisie, regtig.
920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Die vroue van Amerika,
hulle is jou hul dank verskuldig.
921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
En aangesien hulle nie hier is nie...
922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kaptein!
923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Ons is gereed vir jou,
as jy nie andersins besig is nie.
924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agent Carter, wag.
925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Dit lyk soos om 'n maat te vind
was tog nie so moeilik nie.
926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, dit is nie
wat jy gedink het dit is.
927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Ek dink niks, Kaptein,
nie een ding nie.
928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Jy wou nog altyd 'n soldaat wees,
en nou is jy, net soos al die res.
929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Wel, wat van jou en Stark?
930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Hoe ken ek julle twee
het jy nie fondue-gesken nie?
931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Jy weet nog steeds nie
'n verdomde ding oor vroue.
932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
Fondue is net kaas en brood,
my vriend.
933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Regtig? Ek het nie gedink...
- Jy moet ook nie, maat.
934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Die oomblik wat jy dink jy weet
wat in 'n vrou se kop aangaan
935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
is die oomblik jou gans
is goed en eg gaar.
936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Ek, ek konsentreer op werk,
wat op die oomblik
937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
gaan daaroor om seker te maak jy en jou mans
nie doodgemaak word nie.
938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Koolstof polimeer.
939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Moet weerstaan
jou gemiddelde Duitse bajonet.
940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Alhoewel Hydra nie gaan nie
val jou met 'n sakmes aan.
941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Ek hoor jy is nogal geheg.
942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Dit is handiger as wat jy dalk dink.
943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Ek het die vryheid geneem
om met 'n paar opsies vorendag te kom.
944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Hierdie een is pret.
945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Sy is toegerus met elektriese relais
wat jou toelaat om...
946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Wat van hierdie een?
- Nee, nee, dit is net 'n prototipe.
947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Waarvan is dit gemaak?
- Vibranium.
948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Dit is sterker as staal
en 'n derde die gewig.
949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Dit is heeltemal vibrasie absorberend.
950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Hoekom is dit nie 'n standaard kwessie nie?
951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Dit is die skaarsste metaal op aarde.
952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Wat jy daar vashou,
dit is al wat ons het.
953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Is jy heeltemal klaar, meneer Stark?
954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Ek is seker die Kaptein
het 'n paar onafgehandelde sake.
955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Wat dink jy?
956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Ja, ek dink dit werk.
957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Ek het 'n paar idees oor die uniform gehad.
958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Wat jy ook al wil hê, maat.
959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Jy faal!
960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Ons is naby 'n offensief
wat die planeet sal skud,
961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
tog word ons voortdurend vertraag
962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
want jy kan nie uitoorlê nie
'n eenvoud met 'n skild!
963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Dit is skaars my gebied van kundigheid.
964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Ek het bloot die wapens ontwikkel.
Ek kan hulle nie afdank nie.
965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Voltooi jou missie, Dokter,
voor die Amerikaner syne klaarmaak.
966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Meneer!
967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Ek is jammer, meneer Schmidt.
968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Ons het tot die laaste man geveg.
969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Klaarblyklik nie.
970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Onthou toe ek jou laat ry het
die sikloon by Coney Island?
971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ja, en ek het opgegooi?
972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Dit is nie terugbetaling nie, is dit?
973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Nou hoekom sou ek dit doen?
974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Ons was reg. Dr. Zola is op die trein.
975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Hydra-versender het hom toestemming gegee
om die gasklep oop te maak.
976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Waar hy ook al gaan,
hulle moet hom baie nodig hê.
977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Kom ons gaan aan,
want hulle beweeg soos die duiwel.
978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Ons het net omtrent 'n 10-sekonde-venster gekry.
979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Jy mis daardie venster,
ons is goggas op 'n voorruit.
980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Let op die gaping.
981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Beter beweeg, goggas!
982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Stop hom! Vuur weer!
983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Ek het hom aan die toue gehad.
- Ek weet jy het.
984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Klim af!
985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Vuur weer!
986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Maak hom dood! Nou!
987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!
988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Hou vas!
989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Gryp my hand!
990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Gaan sit.
991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Wat is dit?
- Steak.
992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Wat is daarin?
993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Koei.
994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Dokter, besef jy hoe moeilik dit is
995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
om so 'n prima snit in die hande te kry
hier buite?
996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Ek eet nie vleis nie.
997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Hoekom nie?
998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Dit stem nie met my saam nie.
999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Wat van sianied? Gee dit jou
die rommelbuik ook?
1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Elke Hydra agent wat
ons het probeer om lewendig te neem
1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
het voorheen 'n klein pil geknak
ons kan hom keer. Maar nie jy nie.
1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
So, hier is my briljante teorie.
1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Jy wil lewe.
1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Jy probeer my intimideer, kolonel.
1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Ek het vir jou aandete gekoop.
1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
“Gegewe die waardevolle inligting
hy voorsien het
1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"en in ruil vir
sy volle samewerking,
1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
“Dr. Zola word in hegtenis geneem
na Switserland"?
1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Ek het daardie boodskap na Washington gestuur
vanoggend is dit natuurlik geënkodeer.
1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Julle het nie daardie kodes gebreek nie,
het jy? Dit sal ongemaklik wees.
1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt sal weet dit is 'n leuen.
1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Hy gaan jou in elk geval doodmaak, Dok.
Jy is 'n aanspreeklikheid.
1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Jy weet meer van Schmidt
as enigiemand.
1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
En die laaste ou wat jy ons gekos het
was kaptein Rogers se naaste vriend,
1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
so ek sal nie daarop staatmaak nie
die allerbeste beskerming.
1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Dis jy of Schmidt.
1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Dit is net die hand wat jy ontvang het.
1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt glo hy loop
in die voetspore van die gode.
1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Net die wêreld self sal hom bevredig.
1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Jy besef dit is mal, nie waar nie?
1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Wat?
1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Die gesonde verstand van die plan
is van geen belang nie.
1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- En hoekom is dit?
- Omdat hy dit kan doen!
1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Wat is sy teiken?
1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Sy teiken
1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
is oral.
1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Môre,
1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra sal meester van die wêreld staan,
1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
gedra tot oorwinning op die vleuels
van die Valkyrie.
1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Ons vyande se wapens
sal magteloos teen ons wees.
1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
As hulle een vliegtuig neerskiet,
nog honderde sal vuur op hulle laat reën!
1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
As hulle een kop afkap,
1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
nog twee sal die plek daarvan inneem.
1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Gegroet Hydra.
1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Gegroet Hydra!
- Gegroet Hydra!
1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Gegroet Hydra! Geluk Hydra!
- Gegroet Hydra! Geluk Hydra!
1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
Verduistering is steeds van krag
regdeur die Londen-omgewing.
1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Wag asseblief vir alles wat klaar is.
1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
U aandag, asseblief. Alle burgers sal
bly binnenshuis tot verdere kennisgewing.
1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
Verduistering is steeds van krag
regdeur die Londen-omgewing.
1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dr. Erskine het dit gesê
1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
die serum wou nie
beïnvloed net my spiere,
1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
dit sal my selle beïnvloed.
1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Skep 'n beskermende stelsel
van wedergeboorte en genesing.
1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Wat beteken
1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Ek kan nie dronk word nie.
1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Het jy dit geweet?
1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Jou metabolisme brand vier keer vinniger
as die gemiddelde persoon.
1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Hy het gedink dit kan wees
een van die newe-effekte.
1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Dit was nie jou skuld nie.
1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Het jy die verslag gelees?
- Ja.
1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Dan weet jy dis nie waar nie.
1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Jy het alles gedoen wat jy kon.
1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Het jy in jou vriend geglo?
1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Het jy hom gerespekteer?
1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Hou dan op om jouself te blameer.
1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Gee Barnes die waardigheid van sy keuse toe.
1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Hy moes vrek gedink het
jy was die moeite werd.
1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Ek gaan agter Schmidt aan.
1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Ek gaan nie ophou voor die hele Hydra nie
is dood of gevange geneem.
1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Jy sal nie alleen wees nie.
1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt hoort in 'n goggahuis.
Hy dink hy is 'n god,
1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
en hy is bereid om op te blaas
die helfte van die wêreld om dit te bewys,
1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
begin met die VSA.
1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt werk met magte
buite ons vermoëns.
1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Hy kom oor die Atlantiese Oseaan,
1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
hy sal uitwis
die hele oostelike kus binne 'n uur.
1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Hoeveel tyd het ons?
1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Volgens my nuwe beste vriend,
onder 24 uur.
1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Waar is hy nou?
- Hydra se laaste basis is hier.
1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
In die Alpe, 500 voet onder die oppervlak.
1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
So wat is ons veronderstel om te doen?
1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Ek bedoel, dit is nie so nie
ons kan maar aan die voordeur klop.
1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Hoekom nie?
1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Dit is presies wat ons gaan doen.
1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Arrogansie mag nie wees nie
'n unieke Amerikaanse eienskap,
1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
maar ek moet sê,
jy doen dit beter as enigiemand.
1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Maar daar is perke
1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
tot wat selfs jy kan doen, Kaptein.
1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Of het Erskine jou anders vertel?
1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Hy het vir my gesê jy is kranksinnig.
1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Hy het my genie verpes
1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
en my probeer ontken
wat regmatig myne was.
1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Maar Hy het jou alles gegee.
1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Dus,
1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
wat het jou so spesiaal gemaak?
1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Niks nie.
1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Ek is net 'n kind van Brooklyn.
1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Ek kan dit heeldag doen.
1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Natuurlik kan jy, natuurlik.
1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Maar, ongelukkig,
Ek is op 'n stywe skedule.
1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Ek ook.
1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Jy het dit dalk nodig!
1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Dankie!
1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Ons is in! Aanrandingspan, gaan!
1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Beweeg uit!
1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Beweeg!
1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Hou jou spasiëring!
1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Kap een kop af, nog twee sal...
1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Kom ons gaan soek nog twee!
1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Jy is laat.
1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Was jy nie op die punt om...
- Reg.
1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Gaan in!
1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Hou dit bestendig!
- Wag!
1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Gaan haal hom.
1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Ek soen jou nie!
1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Jy gee nie op nie, doen jy?
- Nee!
1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Jy kan die krag van die gode hê!
1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Tog dra jy 'n vlag op jou bors
en dink jy veg 'n stryd van nasies!
1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Ek het die toekoms gesien, Kaptein!
1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Daar is geen vlae nie!
- Nie my toekoms nie!
1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Wat het jy gedoen?
1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Nee!
1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Kom in. Dit is Kaptein Rogers.
Lees jy my?
1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kaptein Rogers, wat is jou...
1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, is dit jy? Is jy reg?
1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Peggy, Schmidt is dood!
1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
Wat van die vliegtuig?
1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Dit is 'n bietjie moeiliker om te verduidelik.
1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Gee my jou koördinate.
Ek sal vir jou 'n veilige landingsplek kry.
1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Daar gaan nie 'n veilige landing wees nie.
1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Maar ek kan probeer om dit af te dwing.
1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Ek sal Howard aan die beurt kry.
Hy sal weet wat om te doen.
1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
Daar is nie genoeg tyd nie.
1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
Hierdie ding beweeg te vinnig
en dit is op pad na New York.
1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Ek moet haar in die water sit.
1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Asseblief, moenie dit doen nie.
Ons het tyd. Ons kan dit uitwerk.
1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Op die oomblik is ek in die middel van nêrens.
1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
As ek langer wag,
baie mense gaan sterf.
1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,
1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
dit is my keuse.
1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?
1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Ek is hier.
1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Ek gaan 'n reëntjek nodig hê
op daardie dans.
1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Goed.
1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
'n Week, volgende Saterdag,
by die Ooievaarklub.
1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Jy het dit.
1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
8:00 op die kol.
Moenie dit waag om laat te wees nie. Verstaan?
1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Jy weet,
Ek weet steeds nie hoe om te dans nie.
1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Ek sal jou wys hoe. Wees net daar.
1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Ons sal die band hê
speel iets stadig.
1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Ek sal dit haat om op jou... te trap
1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?
1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?
1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?
1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Aan die Kaptein.
1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Meneer?
1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Neem ons na die volgende roosterpunt.
1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Maar daar is geen spoor van wrakstukke nie.
1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
En die energie-handtekening stop hier.
1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Hou net aan soek.
1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
Krombal,
hoog en buite vir bal een.
1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
Die Dodgers is dus gelykop, 4-4.
1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
En die skare weet dit goed
met een swaai van sy kolf,
1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
hierdie kêrel is in staat om dit te maak
weer 'n splinternuwe speletjie.
1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Net 'n absoluut wonderlike dag
hier by Ebbets Field.
1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
Die Phillies het dit reggekry
om dit by 4-4 vas te bind.
1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Maar die Dodgers het drie mans aan.
1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Pearson het Reiser geboon
verlede maand in Philadelphia.
1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
Sal die jongeling nie van 'n treffer hier hou nie
om die guns terug te gee?
1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Peter leun in. Hier is die toonhoogte.
1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Aangeskakel. 'n Lyn na regs.
En dit kom verby Rizzo.
1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
Drie lopies sal aanteken.
1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Reiser gaan derde toe.
Durocher gaan hom inwaai.
1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Hier kom die aflos,
maar hulle sal hom nie kry nie.
1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Goeie môre.
1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Of moet ek sê middag?
1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Waar is ek?
1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Jy is in 'n herstelkamer
in New York Stad.
1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
Die Dodgers neem die voortou, 8-4.
O, Dodgers!
1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Almal is op hul voete.
1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Wat 'n speletjie het ons vandag hier, mense.
Wat 'n speletjie, inderdaad.
1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Waar is ek regtig?
1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Ek is bevrees ek verstaan nie.
1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Die spel.
1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Dis van Mei 1941.
Ek weet, want ek was daar.
1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Nou, ek gaan jou weer vra.
1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Waar is ek?
1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kaptein Rogers...
- Wie is jy?
1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kaptein Rogers, wag!
1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Alle agente, kode 13!
1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
Ek herhaal. Alle agente, kode 13!
1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Rustig, soldaat!
1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Kyk, ek is jammer oor daardie klein vertoning
daar agter,
1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
maar ons het dit die beste gedink
om dit stadig aan jou te breek.
1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Breek wat?
1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Jy het geslaap, Cap.
1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Vir amper 70 jaar.
1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Gaan jy oukei wees?
1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ja.
1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ja, ek net...
1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Ek het 'n afspraak gehad.
1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Sukkel om te slaap?
1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
U is hier met 'n missie, meneer?
1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Ek is.
1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Probeer jy my terug in die wêreld kry?
1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Probeer om dit te red.
1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Jy dink jy is die enigste held
in die wêreld?
1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Menere?
1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Jy is op.
1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Het 'n gemene swaai.