1
00:03:54,782 --> 00:03:56,567
Amaran ribut tropika kini berkuat kuasa

2
00:03:56,635 --> 00:03:58,169
untuk seluruh Pantai Teluk.

3
00:03:58,236 --> 00:04:00,154
Kami sedang melihat pada Kategori 3 yang kukuh,
jadi naik tingkap itu

4
00:04:00,305 --> 00:04:02,106
dan bersedia untuk perjalanan liar.

5
00:04:02,174 --> 00:04:04,091
Orang ramai, terdapat tempat perlindungan kecemasan
sedang ditubuhkan di King County

6
00:04:04,159 --> 00:04:05,659
dan Daerah Scarborough.

7
00:05:38,920 --> 00:05:40,087
Howie!

8
00:05:41,656 --> 00:05:42,956
Johnny Gavineau.

9
00:05:43,024 --> 00:05:44,258
Anda mendapat permit?

10
00:05:46,494 --> 00:05:47,761
Ya, saya lakukan.

11
00:06:03,878 --> 00:06:06,380
Ini bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik.

12
00:06:08,283 --> 00:06:10,151
Okay. Mari kita lakukannya.

13
00:06:11,719 --> 00:06:13,820
Ya, saya perlu
kembali ke pantai.

14
00:06:15,190 --> 00:06:17,474
Ada taufan datang.

15
00:06:19,961 --> 00:06:23,080
Saya mendapat harta di sana. Saya perlu mendapatkan tempat itu
terpukul.

16
00:06:31,857 --> 00:06:33,657
Jangan sekali-kali menyentuh sangkar.

17
00:06:35,844 --> 00:06:37,911
Adakah dia dilatih?

18
00:06:37,979 --> 00:06:40,798
Dilatih bagaimana? Lompat melalui gelung
terbakar?

19
00:06:41,566 --> 00:06:43,016
Dia boleh buat begitu?

20
00:06:44,236 --> 00:06:46,603
Tidak.

21
00:06:46,671 --> 00:06:49,706
Nah, adakah dia hanya duduk di sana
dan nampak cantik?

22
00:06:52,410 --> 00:06:53,844
Saya fikir dia kucing sarkas.

23
00:06:53,912 --> 00:06:55,779
Sarkas tidak mahu dia.

24
00:07:02,536 --> 00:07:04,537
Lihat, saya mula
sebuah ladang safari.

25
00:07:04,605 --> 00:07:06,556
Inilah tarikan utama saya.

26
00:07:06,624 --> 00:07:09,376
Saya perlukan, anda tahu, haiwan yang menakutkan.

27
00:07:10,445 --> 00:07:12,029
menakutkan?

28
00:07:12,097 --> 00:07:14,782
Ya. Itulah yang
pelancong membayar untuk melihat.

29
00:07:14,849 --> 00:07:17,401
Saya rasa kucing ini tidak cukup menakutkan.

30
00:07:17,468 --> 00:07:20,153
Saya tidak membayar dolar tertinggi
untuk haiwan yang tidak menakutkan sesiapa

31
00:07:20,221 --> 00:07:22,539
dan tidak tahu apa-apa helah.

32
00:07:22,607 --> 00:07:25,909
Sekarang, mungkin jika saya membayar lebih sedikit,

33
00:07:27,112 --> 00:07:28,796
katakan, kurang $5,000...

34
00:07:33,685 --> 00:07:38,154
Encik Gavineau, satu-satunya sebab
kita bercakap

35
00:07:38,222 --> 00:07:42,426
adalah kerana bulan lepas kucing ini menyerang
kuda sarkas

36
00:07:42,493 --> 00:07:45,496
manakala 300 pelancong anda

37
00:07:45,396 --> 00:07:47,680
berlari menjerit untuk nyawa mereka.

38
00:07:49,617 --> 00:07:51,602
Kejar dia, kan?

39
00:07:53,905 --> 00:07:57,057
Pergi 16 kaki di atas sangkar.

40
00:07:57,125 --> 00:08:00,127
Melepasi 11 kuda lain
hanya untuk sampai ke yang ini.

41
00:08:00,194 --> 00:08:03,013
Dolar Perak namanya.

42
00:08:03,164 --> 00:08:05,632
Dia patahkan tulang belakangnya
sehingga dia tidak dapat bergerak,

43
00:08:05,700 --> 00:08:08,769
dan kemudian dia memakannya hidup-hidup.

44
00:08:10,088 --> 00:08:13,173
Anda pernah mendengar jeritan kuda,
Encik Gavineau?

45
00:08:18,563 --> 00:08:21,464
Anda ingin tahu mengapa
dia pergi selepas itu?

46
00:08:23,567 --> 00:08:24,852
Kerana

47
00:08:26,020 --> 00:08:27,921
dia yang cantik.

48
00:08:29,691 --> 00:08:31,992
Dan anda betul,
Encik Gavineau.

49
00:08:33,427 --> 00:08:34,695
kucing ini,

50
00:08:36,998 --> 00:08:38,532
dia tidak menakutkan.

51
00:08:41,435 --> 00:08:42,569
Dia jahat.

52
00:08:46,591 --> 00:08:50,477
Ini adalah satu pembaziran masa
dan wang gas saya.

53
00:08:55,699 --> 00:08:57,234
Saya akan ambil!

54
00:08:59,553 --> 00:09:01,288
Ditambah perbelanjaan anda.

55
00:09:08,162 --> 00:09:09,596
Kucing belum makan
dalam dua minggu.

56
00:09:09,663 --> 00:09:12,265
Itulah cara anda menunjukkan kepadanya
siapa bos.

57
00:09:12,333 --> 00:09:16,603
Dan apabila anda memindahkannya,
awak gulung sangkar dengan ini.

58
00:09:26,864 --> 00:09:28,731
Taman Safari, ya?

59
00:09:31,353 --> 00:09:33,470
Nah, semoga berjaya dengan itu.

60
00:09:37,826 --> 00:09:39,659
Semoga berjaya dengan itu.

61
00:09:47,802 --> 00:09:49,703
Manusia membuat nasib sendiri!

62
00:09:51,839 --> 00:09:54,507
Betul ke, Lucifer?

63
00:10:15,296 --> 00:10:16,779
Tom, awak di sana?

64
00:10:26,957 --> 00:10:28,108
Tom.

65
00:10:32,030 --> 00:10:33,864
Tom, ayuh.

66
00:10:33,931 --> 00:10:36,700
Ingat tak? Saya memberitahu anda bahawa mereka mempunyai ikan di sini.
Anda suka ikan.

67
00:10:36,768 --> 00:10:40,220
Mereka mempunyai semua...
Jom tengok ni. Jom tengok ni.

68
00:10:40,288 --> 00:10:43,107
Lihat, lihat. Datang sini.
Mereka mempunyai ikan kuning.

69
00:10:44,992 --> 00:10:47,660
Ikan biru, ikan ungu.

70
00:10:47,728 --> 00:10:50,163
Saya rasa mereka juga mempunyai ikan badut.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,423
Tom, ayuh. Anda akan menjadi
gembira di sini.

72
00:11:00,758 --> 00:11:03,343
Ibu pasti suka
tempat ini. Okay?

73
00:11:03,411 --> 00:11:05,195
Saya mengambil masa yang lama untuk mencarinya.

74
00:11:06,647 --> 00:11:09,132
Saya tahu awak faham.

75
00:11:09,200 --> 00:11:12,969
Ini rumah anda sekarang.
Anda tidak boleh datang ke kolej dengan saya.

76
00:11:14,238 --> 00:11:15,555
Hei.

77
00:11:18,109 --> 00:11:20,243
Tolong jangan kacau perkara ini.

78
00:11:25,332 --> 00:11:28,385
Jadi, anda telah tinggal bersama
bapa tiri awak,

79
00:11:32,690 --> 00:11:34,107
tetapi anda telah
menjaga Tom

80
00:11:34,175 --> 00:11:36,609
sejak ibu awak meninggal dunia.

81
00:11:36,677 --> 00:11:40,914
Dan selepas kolej,

82
00:11:40,982 --> 00:11:43,350
sudikah anda sekali lagi
akan menjaga Tom?

83
00:11:43,417 --> 00:11:45,251
ya.
Tiada merah.

84
00:11:46,521 --> 00:11:47,937
Itu bergantung pada, tentu saja,

85
00:11:48,005 --> 00:11:49,389
apa yang terbaik untuk Tom pada ketika itu.

86
00:11:49,456 --> 00:11:52,993
Saya mempunyai hak penjagaan, jadi saya akan menjadi
memeriksa dia.

87
00:11:53,060 --> 00:11:55,395
Maaf, dia tidak suka merah.

88
00:11:59,167 --> 00:12:01,968
Baiklah, mari
selesaikan urusan.

89
00:12:02,036 --> 00:12:05,155
Tom, adakah anda ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada adik awak?

90
00:12:17,551 --> 00:12:20,604
Jadi, saya akan berlepas.

91
00:12:23,474 --> 00:12:26,610
Saya akan berjumpa anda dalam beberapa minggu,
boleh ke?

92
00:12:31,199 --> 00:12:34,584
Tidak! Tiada sentuhan!
Tidak! Tidak, tidak!

93
00:12:34,652 --> 00:12:36,836
Tidak! saya minta maaf sangat.

94
00:12:36,904 --> 00:12:38,671
saya ada...

95
00:12:38,790 --> 00:12:40,674
Saya mengeluarkan barang-barangnya.
Dia suka ini...

96
00:12:40,742 --> 00:12:42,759
Dia suka mata Tuhan ini dan...

97
00:12:43,027 --> 00:12:45,411
Apabila dia berjalan, dia mungkin memerlukannya.

98
00:12:48,666 --> 00:12:50,334
Tom, saya mahu awak tenang.

99
00:12:51,569 --> 00:12:54,121
bagus. Boleh awak duduk untuk saya?

100
00:12:54,188 --> 00:12:56,740
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

101
00:12:56,808 --> 00:12:58,825
Bolehkah anda duduk, sila?

102
00:13:03,781 --> 00:13:05,148
bagus.

103
00:13:05,216 --> 00:13:06,550
terima kasih.

104
00:13:08,502 --> 00:13:10,520
Anda tahu, siapa Tom sekarang

105
00:13:10,588 --> 00:13:13,289
adalah hampir siapa Tom
sentiasa akan menjadi.

106
00:13:13,357 --> 00:13:15,575
Orang boleh berkorban
seluruh hidup mereka

107
00:13:15,643 --> 00:13:18,111
menjaga
seorang kanak-kanak autisme.

108
00:13:18,178 --> 00:13:20,380
Jangan rasa bersalah jika tidak mampu.

109
00:13:30,591 --> 00:13:32,342
Nampaknya ada masalah.

110
00:13:32,410 --> 00:13:35,095
Cek anda ditolak
kerana dana tidak mencukupi?

111
00:13:35,129 --> 00:13:39,316
Tidak, itu...Itu tidak betul.
kecil itu...

112
00:13:40,885 --> 00:13:42,686
Adakah anda mempunyai sumber lain?

113
00:13:42,753 --> 00:13:43,737
Tidak.

114
00:13:46,123 --> 00:13:47,607
Bagaimana dengan bapa tiri anda?

115
00:13:47,675 --> 00:13:49,326
Tidak. Ada wang di sana.

116
00:13:52,930 --> 00:13:54,097
Ini Encik Fenton.

117
00:13:54,164 --> 00:13:55,732
Hai, Encik Fenton,
ini Kelly Taylor.

118
00:13:55,800 --> 00:13:57,066
Hai, Kelly.
apa khabar

119
00:13:57,134 --> 00:14:00,788
Bolehkah anda menyemak baki
akaun saya untuk saya?

120
00:14:00,855 --> 00:14:03,758
Ayah tiri kamu mengeluarkan semua wang
daripada akaun itu.

121
00:14:03,826 --> 00:14:04,975
dah tutup.

122
00:14:06,144 --> 00:14:07,745
bila?
Semalam.

123
00:14:11,550 --> 00:14:12,916
Jadi...

124
00:14:12,984 --> 00:14:14,218
Dia kata dia
menukar rumah anda

125
00:14:14,286 --> 00:14:16,837
ke dalam beberapa jenis
ladang safari?

126
00:14:16,905 --> 00:14:18,056
Saya harap itu bukan satu kejutan.

127
00:14:18,123 --> 00:14:19,507
Ya, saya tidak...

128
00:14:19,574 --> 00:14:22,176
Aku tak kisah sangat pasal binatang.
Wang itu adalah untuk Tom.

129
00:14:22,244 --> 00:14:25,680
Kelly, nampaknya awak patut ambil
ini dengan Johnny.

130
00:14:25,748 --> 00:14:27,114
terima kasih.

131
00:14:36,875 --> 00:14:37,892
Tunggu sebentar,
tunggu sekejap.

132
00:14:37,960 --> 00:14:39,293
Okey!

133
00:14:41,446 --> 00:14:43,564
jom pergi! Tanggalkan ia!

134
00:14:56,078 --> 00:14:57,712
Hei, .hombres,

135
00:14:57,780 --> 00:14:59,313
Saya faham itu
kuasa taufan

136
00:14:59,381 --> 00:15:01,882
telah hampir dua kali ganda
dalam tempoh 30 tahun yang lalu.

137
00:15:01,950 --> 00:15:03,601
Sekarang, sama ada itu perlu dilakukan
dengan pemanasan global

138
00:15:03,669 --> 00:15:05,236
tidak penting bagi saya,

139
00:15:05,304 --> 00:15:08,605
tetapi apa yang penting ialah mendapatkan tempat ini
terpukul. Sekarang.

140
00:15:41,006 --> 00:15:42,039
Hei!

141
00:15:46,412 --> 00:15:47,412
sial!

142
00:15:55,086 --> 00:15:58,556
Dapatkan saya kain buruk!
sini, sini, sini. sial!

143
00:15:58,624 --> 00:16:00,441
Saya nak awak simpan
tekanan ke atasnya, okay?

144
00:16:00,508 --> 00:16:03,611
Macam ni.
Sekarang, dengar cakap saya.

145
00:16:03,679 --> 00:16:05,279
Saya nak awak pergi klinik
di bawah jalan.

146
00:16:05,346 --> 00:16:07,482
Okay. Baiklah? Mereka akan
jaga awak.

147
00:16:07,549 --> 00:16:09,367
Mereka tidak akan menghantar pulang anda.

148
00:16:11,336 --> 00:16:13,404
Sekarang pergi.

149
00:16:13,472 --> 00:16:15,707
Dan cepat!
Dia akan kehilangan jari itu!

150
00:16:17,542 --> 00:16:22,113
sial! Saya cuma cakap lepaskan saya.
Kami tinggal di sini.

151
00:16:26,368 --> 00:16:28,402
Dapatkan tempat ini
naik kapal!

152
00:17:19,003 --> 00:17:20,237
Johnny!

153
00:17:21,940 --> 00:17:23,391
awak kat mana?

154
00:17:33,802 --> 00:17:35,269
Apakah ini?

155
00:17:37,772 --> 00:17:38,973
Johnny?

156
00:17:40,575 --> 00:17:43,127
Di manakah peti sejuk beku
datang dari, ya?

157
00:18:50,612 --> 00:18:52,480
Hei!

158
00:18:52,547 --> 00:18:56,199
Apa yang awak buat ni?
Itu karnivor dalam sana.

159
00:19:00,906 --> 00:19:03,674
Awak faham?

160
00:19:03,742 --> 00:19:05,809
Sekarang, masuk semula ke dalam rumah
di mana ia selamat.

161
00:19:07,612 --> 00:19:09,964
Di luar sini, tidak selamat.

162
00:19:11,032 --> 00:19:12,666
Dalam rumah, selamat.

163
00:19:16,822 --> 00:19:18,422
Sekarang, teruskan. Lari.

164
00:19:34,205 --> 00:19:36,223
Hei! mana duit saya?

165
00:19:36,291 --> 00:19:37,391
duit apa?

166
00:19:38,560 --> 00:19:40,127
Akaun bank saya.
Anda menutupnya.

167
00:19:40,195 --> 00:19:41,696
Tunggu sekejap.
Itu bukan duit awak.

168
00:19:41,763 --> 00:19:43,531
Sudah tentu begitu.

169
00:19:43,598 --> 00:19:45,700
Saya pergi ke bank, saya bertanya jika ada
mana-mana akaun lain,

170
00:19:45,767 --> 00:19:48,336
mereka berkata hanya satu,
ditandatangani bersama oleh ibu anda,

171
00:19:48,403 --> 00:19:50,304
jadi saya keluarkan...
Jadi, awak mencurinya.

172
00:19:50,372 --> 00:19:52,172
Anda mengambil dadah?
apa?

173
00:19:52,240 --> 00:19:53,941
Kerana dadah akan merosakkan
kedua-dua hippocampus

174
00:19:54,008 --> 00:19:55,309
dan amigdala
bahagian otak.

175
00:19:55,377 --> 00:19:57,010
Di situlah kita
ingatan proses.

176
00:19:57,078 --> 00:19:59,513
Ingatan anda
sedikit berkabus di sini.

177
00:20:03,034 --> 00:20:07,087
Saya perlu mengingatkan anda bahawa ibu anda
tidak meninggalkan wasiat.

178
00:20:07,155 --> 00:20:08,939
Dia buat.
Hei.

179
00:20:09,007 --> 00:20:11,391
Dia mahu saya menjaga Tom.
Itu yang dia cakap.

180
00:20:11,459 --> 00:20:12,877
Ditulis pada
nota Post-it.

181
00:20:12,944 --> 00:20:14,628
Bukan nota Post-it.

182
00:20:14,695 --> 00:20:17,982
Dia menulis hasratnya

183
00:20:18,049 --> 00:20:21,234
untuk masa depan anda dan
abang awak pada nota.

184
00:20:23,705 --> 00:20:27,440
Tiada siapa yang gembira ibu anda telan
sebotol pil.

185
00:20:27,508 --> 00:20:29,442
Saya juga perlu menunjukkan,

186
00:20:29,510 --> 00:20:31,778
jika tiada maklumat lain,

187
00:20:31,846 --> 00:20:34,899
wang, rumah ini, pergi kepada saya.

188
00:20:34,966 --> 00:20:37,385
Sekarang, saya tidak tahu, jika dia akan melakukannya
mahu ia berbeza,

189
00:20:37,452 --> 00:20:38,753
dia mungkin ada
menulis Post-it lain.

190
00:20:38,820 --> 00:20:42,606
Cuma jangan buat begitu.
Jangan cakap pasal dia.

191
00:20:44,059 --> 00:20:47,528
Lihat, saya tidak peduli apa yang anda beli.
Saya perlukan apa yang tinggal.

192
00:20:53,051 --> 00:20:55,419
Itu akan jadi
satu masalah.

193
00:20:56,938 --> 00:20:58,122
apa?

194
00:21:01,293 --> 00:21:02,793
Saya tidak mempunyainya.

195
00:21:02,861 --> 00:21:04,078
Bagaimana? Bagaimana anda boleh
tidak mempunyainya?

196
00:21:04,145 --> 00:21:06,864
Anda baru sahaja mengeluarkannya
semalam kan?

197
00:21:06,932 --> 00:21:08,599
Saya membeli seekor harimau.

198
00:21:08,667 --> 00:21:10,835
Awak gila.

199
00:21:10,902 --> 00:21:14,955
Orang ramai akan membayar untuk tinggal di sini,
mereka mahukan perjanjian sebenar.

200
00:21:15,022 --> 00:21:16,590
Harimau Bengal
adalah urusan sebenar.

201
00:21:16,675 --> 00:21:18,242
Wang itu untuk Tom,
untuk penjagaannya,

202
00:21:18,310 --> 00:21:19,976
supaya saya boleh tahu
bahawa dia baik-baik saja.

203
00:21:20,044 --> 00:21:24,198
Kelly, anda tidak perlu meletakkan anda
bercadang untuk membantu abang anda.

204
00:21:27,385 --> 00:21:29,286
Tinggalkan Tom dengan saya.

205
00:21:40,482 --> 00:21:43,450
Sial, Jose!
Saya kata gunakan skru besar!

206
00:21:49,190 --> 00:21:50,257
makan.

207
00:21:51,626 --> 00:21:52,726
Dah pukul 5:30.

208
00:21:52,794 --> 00:21:53,860
Nak makan.

209
00:21:55,596 --> 00:21:56,730
Betul.

210
00:22:58,926 --> 00:22:59,959
Tidak!

211
00:23:00,195 --> 00:23:03,680
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

212
00:23:05,450 --> 00:23:07,618
Tengok. Okay? di sana.

213
00:23:08,286 --> 00:23:09,753
Okay, jom pergi.

214
00:23:10,772 --> 00:23:12,005
Ayuh.

215
00:23:22,483 --> 00:23:25,352
Jadi, apalah kita
nak tengok hari ni?

216
00:23:25,420 --> 00:23:26,870
Ingin mencuba
sesuatu yang berbeza?

217
00:23:27,822 --> 00:23:29,857
Oprah? Ellen?

218
00:23:29,924 --> 00:23:31,776
sedikit
Saluran Sejarah?

219
00:23:31,843 --> 00:23:33,927
Arrgh, kawan!
Arrgh.

220
00:23:33,995 --> 00:23:36,313
The Taylors.

221
00:23:36,380 --> 00:23:40,183
tontonan yang menarik,
walaupun selepas kali ke-785.

222
00:23:40,251 --> 00:23:42,503
Arrgh.

223
00:23:42,570 --> 00:23:44,388
Kelly, datang dekat.

224
00:23:47,141 --> 00:23:48,875
Saya melihat anak lelaki saya yang berumur 8 tahun hari ini.

225
00:23:48,943 --> 00:23:50,877
Kami mendapat lanun berusia 8 tahun.

226
00:23:50,945 --> 00:23:58,018
Ada dua, Tommy,
tiga, empat, lima,

227
00:23:58,085 --> 00:24:03,524
pasangan lagi, enam, lanun saya, tujuh,
lapan lilin.

228
00:24:03,592 --> 00:24:05,893
Jom terangkan
lilin itu, Tommy!

229
00:24:08,046 --> 00:24:09,679
Oh, ia sedikit
berangin di luar sini.

230
00:24:09,747 --> 00:24:12,832
Kami mendapat dua.
Kami mendapat dua!

231
00:24:12,818 --> 00:24:15,135
Buat hajat dan
meletupkan mereka.

232
00:24:18,156 --> 00:24:21,692
Selamat hari jadi, anak baik saya.
saya sayang awak sangat-sangat.

233
00:24:21,759 --> 00:24:24,962
Saya cuma nak awak bahagia.
Ayuh, bersarang dekat.

234
00:24:26,747 --> 00:24:28,498
Ini Tom Lewis.

235
00:24:28,566 --> 00:24:30,868
Hai, Encik Lewis,
ini Kelly Taylor.

236
00:24:30,935 --> 00:24:32,569
Hei, Kelly.
Bagaimana keadaannya?

237
00:24:32,637 --> 00:24:34,204
Saya gembira saya tangkap awak.

238
00:24:34,271 --> 00:24:37,374
Adakah anda sudah berada di kampus?
Adakah semuanya baik-baik saja?

239
00:24:38,743 --> 00:24:40,126
Ada masalah.

240
00:24:40,194 --> 00:24:42,312
Okay.
Apa yang berlaku?

241
00:24:42,380 --> 00:24:46,032
Ya, saya cuma...
Saya akan perlukan beberapa bulan

242
00:24:46,101 --> 00:24:47,667
untuk menjaga
beberapa perniagaan keluarga,

243
00:24:47,735 --> 00:24:49,953
dan saya hanya akan
mula semester kedua.

244
00:24:50,021 --> 00:24:52,973
Kelly, awak telah menangguhkan
biasiswa sudah dua kali.

245
00:24:53,040 --> 00:24:55,191
Ini adalah tentang
abang awak, kan?

246
00:24:55,259 --> 00:24:58,195
Awak bukan ibunya.
Dia mempunyai bapa tiri.

247
00:24:58,263 --> 00:25:00,330
Sekarang, anda perlu buat
pilihan yang tepat di sini.

248
00:25:00,398 --> 00:25:04,034
Jika tidak, saya memberikan wang ini
kepada seseorang yang memerlukannya.

249
00:25:04,802 --> 00:25:07,137
Encik Lewis, saya perlukannya.

250
00:25:07,205 --> 00:25:08,872
Okay, itu yang
saya ingin mendengar,

251
00:25:08,940 --> 00:25:10,907
kerana saya
sungguh tidak bergurau.

252
00:25:10,975 --> 00:25:13,877
Kelly, jika awak tidak muncul,
tiada apa yang boleh saya lakukan.

253
00:25:13,945 --> 00:25:15,979
biasiswa itu sudah tiada.

254
00:25:17,415 --> 00:25:18,465
Adakah anda faham?

255
00:25:18,616 --> 00:25:19,816
saya faham.

256
00:25:21,419 --> 00:25:23,454
Ini adalah
satu langkah besar untuk anda,

257
00:25:23,521 --> 00:25:26,056
tetapi lihat betapa sukarnya
anda telah bekerja untuk ini.

258
00:25:26,123 --> 00:25:29,926
Kelly, saya benar-benar percaya
anda membuat pilihan yang tepat.

259
00:25:29,994 --> 00:25:31,195
terima kasih. Saya juga.

260
00:25:31,262 --> 00:25:32,729
Okay. Jumpa lagi.

261
00:25:37,602 --> 00:25:39,069
Hentikan, Tom.

262
00:25:40,972 --> 00:25:42,772
Saya hanya perlukan satu minit.

263
00:25:46,861 --> 00:25:50,046
Ini adalah muka gila saya,
faham tak Hentikan.

264
00:25:52,883 --> 00:25:54,200
jangan sentuh!

265
00:26:08,717 --> 00:26:10,066
Hei! Di mana
anda faham ini, ya?

266
00:26:10,134 --> 00:26:12,953
Ini milik Ibu.
Mengapa saya tidak melihat ini?

267
00:26:15,723 --> 00:26:17,241
Apakah ini?

268
00:26:17,308 --> 00:26:18,375
Adakah anda telah mengambil
mana-mana daripada ini, Tom?

269
00:26:18,442 --> 00:26:21,145
Beritahu saya sekarang.
Adakah anda

270
00:26:29,654 --> 00:26:32,572
Sekjen. Kristus,
Ibu, awak tidak memakai apa?

271
00:27:16,651 --> 00:27:17,484
Tuhan.

272
00:28:17,045 --> 00:28:19,195
Hei, Tom.
Masa untuk tidur.

273
00:31:31,072 --> 00:31:33,156
Selepas semalaman menonton dan menunggu,

274
00:31:33,224 --> 00:31:34,941
ucapkan selamat pagi kepada
Taufan Isabel.

275
00:31:38,996 --> 00:31:41,298
Ribut mendarat
selepas jam 5.00 pagi tadi.

276
00:31:41,365 --> 00:31:43,817
Kami sedang bercakap
Angin 120 batu sejam

277
00:31:43,885 --> 00:31:45,235
masuk
di luar Pantai Teluk.

278
00:31:45,302 --> 00:31:46,737
Jika anda masuk
Daerah Montgomery,

279
00:31:46,804 --> 00:31:48,739
anda tidak dalam bahaya,
tapi jangan risau.

280
00:31:48,806 --> 00:31:51,474
Kami akan berada di sini bersama
awak sepanjang perjalanan...

281
00:32:55,439 --> 00:32:57,257
Pilihan yang cemerlang.

282
00:34:16,620 --> 00:34:17,787
Hello?

283
00:34:33,637 --> 00:34:34,704
Tom?

284
00:35:44,091 --> 00:35:45,325
sial!

285
00:36:48,823 --> 00:36:50,290
Tom, bangun.

286
00:36:51,959 --> 00:36:53,059
Tom!

287
00:36:54,528 --> 00:36:56,128
Ini serius.

288
00:37:12,846 --> 00:37:14,530
Tom, bangun.

289
00:37:32,132 --> 00:37:33,449
sial.

290
00:38:30,440 --> 00:38:33,426
.Anda telah mencapai
Perkhidmatan Kecemasan Daerah Montgomery.

291
00:38:33,493 --> 00:38:36,162
Kami pada masa ini
mengalami taufan.

292
00:38:36,230 --> 00:38:37,530
Sila masukkan
nombor telefon anda,

293
00:38:37,597 --> 00:38:39,165
dan kami akan menghubungi anda
sebaik sahaja kita...

294
00:39:09,730 --> 00:39:11,331
Beri saya yang lain.

295
00:39:37,474 --> 00:39:38,541
Tom.

296
00:44:48,119 --> 00:44:50,320
Mana taknya
awak pernah ke?

297
00:45:01,399 --> 00:45:02,782
Jom ikut saya.

298
00:45:08,022 --> 00:45:09,256
Ayuh.

299
00:45:33,264 --> 00:45:34,431
Yesus.

300
00:45:37,051 --> 00:45:38,234
Tom.

301
00:45:40,188 --> 00:45:42,339
Harimau adalah
dalam rumah.

302
00:46:02,543 --> 00:46:03,743
ayuh,
bermain permainan yang tenang.

303
00:46:03,811 --> 00:46:06,280
Ia adalah permainan yang tenang.
Permainan senyap.

304
00:46:07,665 --> 00:46:10,551
Ayuh. Ayuh.
Permainan senyap.

305
00:46:14,555 --> 00:46:16,523
Ayuh, ayuh,
ayuh.

306
00:46:19,076 --> 00:46:21,144
ayuh,
kesian kau!

307
00:46:27,368 --> 00:46:28,385
sial!

308
00:47:55,639 --> 00:47:56,990
jom pergi!

309
00:47:58,125 --> 00:47:59,609
Ayuh!

310
00:48:47,575 --> 00:48:50,577
Makan sekarang. makan.

311
00:48:53,514 --> 00:48:56,132
makan! Makan sarapan sekarang!

312
00:48:57,268 --> 00:49:00,269
Makan sekarang! makan!

313
00:49:01,755 --> 00:49:04,591
makan! makan!

314
00:49:07,195 --> 00:49:10,313
nak makan!
Nak makan!

315
00:49:12,766 --> 00:49:14,318
makan!

316
00:49:14,385 --> 00:49:16,402
Mahukannya!

317
00:49:16,470 --> 00:49:17,804
Sarapan pagi awak.

318
00:50:05,920 --> 00:50:07,037
Berpakaian.

319
00:50:07,104 --> 00:50:08,604
ya,
tinggal dalam bilik awak.

320
00:50:47,128 --> 00:50:48,945
Tom.
Berpakaian.

321
00:50:54,618 --> 00:50:57,603
Tiada sentuhan. Tiada sentuhan.

322
00:50:57,671 --> 00:50:58,872
Saya sentuh baju awak.

323
00:51:00,708 --> 00:51:01,842
Tiada sentuhan. Tiada sentuhan.

324
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
lihat,
Saya tidak menyentuh awak.

325
00:51:24,665 --> 00:51:26,299
Tiada sentuhan.

326
00:51:26,367 --> 00:51:27,767
Tiada sentuhan.
Datang sini.

327
00:51:56,614 --> 00:51:59,699
Keluar dari situ.
Keluar dari situ.
Keluar!

328
00:52:01,519 --> 00:52:03,753
Apakah ini?
Cukup dengan Ibu!

329
00:52:15,015 --> 00:52:16,516
Mahukan dia? Punya dia.

330
00:55:42,256 --> 00:55:43,940
Mana pistol?

331
00:55:48,995 --> 00:55:51,347
Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.

332
00:55:58,905 --> 00:56:00,123
Okay.

333
00:56:06,897 --> 00:56:08,264
Bergerak. Bergerak.

334
00:56:10,251 --> 00:56:11,567
sial!

335
00:56:44,372 --> 00:56:48,072
Anda boleh melakukannya sepanjang hayat anda
tak boleh ke?

336
00:57:14,073 --> 00:57:17,573
Adakah anda tahu di mana saya sepatutnya
menjadi sekarang Tom?

337
00:57:19,074 --> 00:57:21,074
Pada saat ini...

338
00:57:22,075 --> 00:57:24,075
Saya sepatutnya membongkar...

339
00:57:25,176 --> 00:57:28,076
Berpura-pura bahawa saya suka rakan sebilik saya.

340
00:57:31,077 --> 00:57:32,577
Sepatutnya...

341
00:57:34,079 --> 00:57:38,779
Berjaga sepanjang malam belajar untuk falsafah pertengahan saya
menghisap rokok Perancis.

342
00:57:43,180 --> 00:57:46,080
Bertemu lelaki hebat...

343
00:57:52,281 --> 00:57:54,681
Siapa yang boleh melihat saya dan berkata...

344
00:57:56,182 --> 00:57:59,682
"Awak kelakar"...
"Awak pandai"...

345
00:58:03,183 --> 00:58:05,683
"Dan awak tahu apa?"...

346
00:58:07,284 --> 00:58:10,084
"Saya rasa saya jatuh cinta dengan awak."

347
00:58:11,185 --> 00:58:14,685
Di situlah saya sepatutnya berada sekarang Tom.

348
00:58:52,387 --> 00:58:53,887
apa?

349
00:59:01,088 --> 00:59:02,688
keparat.

350
00:59:18,237 --> 00:59:22,472
Harap ada
jalan keluar dari ini.

351
00:59:26,145 --> 00:59:29,279
Tunjukkan saya jalan keluar,
tolonglah ya Allah.

352
00:59:29,347 --> 00:59:32,114
Biarlah ada
jalan keluar dari ini.

353
00:59:45,015 --> 00:59:47,015
Ini Menyusahkan.

354
00:59:51,016 --> 00:59:54,016
Tetapi, ia bukan cara yang buruk untuk pergi.

355
00:59:57,017 --> 00:59:58,917
Sebaik sahaja dia menggigit saya...

356
00:59:59,018 --> 01:00:02,318
Sistem saraf sympetetik saya
akan membuatkan saya terkejut...

357
01:00:02,419 --> 01:00:04,219
Saya akan pengsan.

358
01:00:04,520 --> 01:00:06,420
Sebelum saya tahu saya lemas
dari pendarahan dalaman...

359
01:00:06,521 --> 01:00:07,921
Saya akan mati.

360
01:00:17,023 --> 01:00:21,023
Saya mesti berada di sini, di mana ia?..
di mana ia

361
01:00:22,024 --> 01:00:23,324
Tidak! Tidak menyentuh!

362
01:01:18,699 --> 01:01:21,056
Adakah anda keluar dari
fikiran gila anda?

363
01:01:24,238 --> 01:01:26,129
Ia dalam sangkar.

364
01:01:27,502 --> 01:01:30,417
Ia tidak seperti yang akan berlaku
berkeliaran di seluruh harta benda.

365
01:01:30,581 --> 01:01:33,370
Macam mana awak nak simpan benda ni
terkawal?

366
01:01:33,443 --> 01:01:35,009
Lapar la.

367
01:01:36,062 --> 01:01:37,249
Bagaimana itu?

368
01:01:37,322 --> 01:01:39,230
awak ada
untuk kelaparan mereka.

369
01:01:39,303 --> 01:01:40,778
belum makan
dalam dua minggu.

370
01:01:40,850 --> 01:01:43,640
Itulah cara anda menunjukkan kucing
siapa bos.

371
01:01:43,713 --> 01:01:45,999
Dan itu awak?

372
01:01:46,072 --> 01:01:48,951
Saya hanya cuba membuat
pergi ke sini, Maurice.

373
01:01:49,025 --> 01:01:50,913
Uh-huh.

374
01:01:50,987 --> 01:01:53,344
Apabila Kelly pergi ke kolej,
dan dia akan.

375
01:01:53,418 --> 01:01:55,972
Dia masih muda,
anda tahu bagaimana mereka.

376
01:01:57,162 --> 01:02:00,005
Siapa yang akan
jaga budak tu?

377
01:02:00,078 --> 01:02:01,626
Nah...

378
01:02:01,699 --> 01:02:04,723
Sejak Katie meninggal, anda telah menjadi anugerah
kepada kanak-kanak itu, Johnny.

379
01:02:06,524 --> 01:02:07,724
Saya Cuma...

380
01:02:09,025 --> 01:02:11,325
Saya tidak seperti kali pertama dia mencubanya.

381
01:02:13,226 --> 01:02:18,126
Saya shou.. saya shoul.. saya.. saya..
Saya Cuma..

382
01:02:19,127 --> 01:02:23,927
Tidak mengapa,
anda hanya melihat langkah anda.

383
01:02:30,128 --> 01:02:34,028
Semuanya akan baik-baik saja,
anda akan lihat.

384
01:02:36,029 --> 01:02:37,929
Dia makhluk yang cantik

385
01:02:51,199 --> 01:02:55,675
Saya rasa kita boleh lalui
bilik dobi, okay?
Awak faham?

386
01:02:55,745 --> 01:02:57,396
Biar saya pergi dulu.

387
01:03:01,013 --> 01:03:02,561
Senyap sangat.

388
01:03:38,991 --> 01:03:40,528
Tidak.

389
01:03:42,981 --> 01:03:44,186
Tidak, tidak.

390
01:04:48,214 --> 01:04:48,688
ayuh,
kita kena pergi.

391
01:04:49,058 --> 01:04:50,387
Tidak, tinggal!

392
01:08:16,462 --> 01:08:17,908
Oh, Tuhanku.

393
01:08:47,691 --> 01:08:50,059
Jadi maaf
Ibu tinggalkan awak, Tom.

394
01:08:51,284 --> 01:08:52,956
Dia meninggalkan saya juga.

395
01:08:56,176 --> 01:08:58,137
Saya minta maaf dia melakukan itu.

396
01:09:07,026 --> 01:09:09,059
Tetapi saya tidak akan
tinggalkan awak, Tommy.

397
01:09:11,036 --> 01:09:14,374
Kami akan keluar
di sini, sekarang.

398
01:09:15,544 --> 01:09:19,052
Dan ke mana sahaja saya pergi,
awak ikut saya.

399
01:09:21,038 --> 01:09:22,580
Tiada sentuhan.

400
01:09:25,409 --> 01:09:26,716
Tiada sentuhan.

401
01:09:54,285 --> 01:09:55,996
jangan bergerak.

402
01:12:10,904 --> 01:12:12,080
Pergi ke bilik dobi.

403
01:12:29,548 --> 01:12:31,476
pergi balik. pergi balik.

404
01:13:25,334 --> 01:13:26,486
Kami akan pergi sekitar.

405
01:14:28,966 --> 01:14:30,458
Masuk dalam peti ais.

406
01:14:31,528 --> 01:14:33,453
Saya tahu awak faham saya.
Masuk dalam peti ais.

407
01:14:58,381 --> 01:14:59,764
Mudah.

408
01:15:00,033 --> 01:15:02,916
Baiklah.
tak apa.

409
01:15:03,086 --> 01:15:04,272
Tom, tidak mengapa.
tak apa.

410
01:15:06,981 --> 01:15:08,926
tak apa. tak apa.
Sekarang, bernafas perlahan-lahan.

411
01:15:10,747 --> 01:15:12,584
Hanya bernafas.

412
01:15:23,396 --> 01:15:24,964
Inilah yang
akan berlaku.

413
01:15:26,305 --> 01:15:28,888
awak cuma
akan tertidur.

414
01:15:30,058 --> 01:15:33,742
Itu tidak begitu teruk, ya?
Saya yakin anda benar-benar letih.

415
01:15:36,586 --> 01:15:40,839
Pejam mata sahaja
dan pergi tidur.

416
01:16:48,981 --> 01:16:52,617
Tommy, jom.

417
01:16:57,524 --> 01:16:59,097
Ayuh.

418
01:18:23,613 --> 01:18:26,808
Nak, Phil
adalah rumah gila.

419
01:18:27,256 --> 01:18:32,340
Semua orang berada di sana,
malah Lindsay Bosier.

420
01:18:41,188 --> 01:18:43,618
Melambung ke belakang
taufan.

421
01:18:48,575 --> 01:18:53,954
Lapan bulan mengandung.
Anda akan fikir dia akan mempunyai lebih akal.

422
01:18:54,053 --> 01:18:55,429
Sesetengah orang, kan?

423
01:19:00,365 --> 01:19:03,308
Tom tidak faham
apa yang berlaku di sini.

424
01:19:04,362 --> 01:19:06,066
Dia tidak boleh memberitahu sesiapa.

425
01:19:07,222 --> 01:19:11,290
Jadi, awak akan
lepaskan kami?

426
01:19:16,840 --> 01:19:19,062
Anda bukan seorang sahaja
yang mahu keluar.

427
01:19:20,951 --> 01:19:22,711
Ibu awak dulu
akan tinggalkan saya.

428
01:19:26,074 --> 01:19:28,092
Awak bunuh dia.

429
01:19:31,200 --> 01:19:32,646
Kelly...