1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
<i>นาฬิกาติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก</i>

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
<i>นกในทะเลสาบ pic-pac pic-pic</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
<i>กลู กลู กลูทำไก่งวงทั้งหมด</i>

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
<i>และระฆัง ding ding dong ที่สวยงาม</i>

7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
<i>แต่บูม</i>

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
<i>เมื่อหัวใจเราเต้นแรง</i>

9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
<i>ทุกสิ่งที่อยู่กับเขาบ่งบอกว่าบูม</i>

10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
<i>และเป็นความรักที่ตื่นขึ้น...</i>

11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
เครื่องยนต์เครื่องบิน

12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
<i>สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?</i>

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
<i>นี่คือข่าวประชาสัมพันธ์โปแลนด์ล่าสุด</i>

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
<i>กองทัพเยอรมัน
เพิ่งเข้าสู่กรุงวอร์ซอ</i>

15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
<i>ความคิดที่เป็นพี่น้องกัน
ถึงทหารโปแลนด์แห่งเฮล</i>

16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
<i>และทั้งหมดเหล่านั้น
ที่กำลังต่อสู้อยู่ที่อื่น</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
<i>โปแลนด์ยังไม่ตาย</i>

18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
<i>โปแลนด์จงเจริญ!</i>

19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
เพลงเข้ม

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
<i>ฮิตเลอร์พูดภาษาเยอรมัน</i>

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
<i>เสียงไชโยจากฝูงชน</i>

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
<i>เราพูดเป็นภาษาอิตาลี</i>

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
<i>เราพูดเป็นภาษาดัตช์</i>

24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
<i>ประมาณ 4:30 น. เราได้เรียนรู้
มีสนามบินดัตช์เพียงสองแห่งเท่านั้น</i>

25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
<i>ถูกระเบิด</i>

26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
<i>โดยกองทัพอากาศเยอรมัน</i>

27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
<i>และไม่กี่นาทีต่อมา</i>

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
<i>เราเห็นแล้ว
ผ่านหน้าต่าง

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
<i>จากกระทรวงการต่างประเทศ</i>

30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>เครื่องบินทิ้งระเบิดเยอรมันลำแรก
ซึ่งบินอยู่เหนือกรุงบรัสเซลส์</i>

31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
<i>เราได้ยิน
การระเบิดครั้งแรก</i>

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
<i>ในเวลานี้ ท่านสุภาพบุรุษ...</i>

33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
<i>เสียงผสม</i>

34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
<i>ไม่มีการประท้วง ไม่มี...</i>

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
<i>เชอร์ชิลล์พูดเป็นภาษาอังกฤษ</i>

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
<i>นี่คือวิทยุปารีส
ความยาวคลื่น 312.9 เมตร</i>

37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
<i>กองพลยานเกราะของเยอรมัน
เลี่ยงเส้นทางมาจิโนต์</i>

38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
<i>และเข้ามา
บนดินแดนฝรั่งเศส</i>

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
<i>ทหารของเราเสียสละตนเอง</i>

40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
<i>แต่การป้องกันของเราในมิวส์
ล้มลง.</i>

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
<i>วันนี้พวกเขายังคงต่อสู้อยู่</i>

42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
<i>หลังจากเมซิแยร์และวาลองเซียนส์
Givet อยู่ในมือของศัตรู</i>

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
<i>เครื่องมือทางทหารทำลายล้าง
ฮิตเลอร์ปลดปล่อยออกมาดูเหมือนจะผ่านพ้นไม่ได้</i>

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
<i>และพลเรือนจากภาคตะวันออก
และภาคเหนือ</i>

45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
<i>ถูกเรียกว่า
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งอพยพ</i>

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
<i>เยอรมันกำลังใกล้เข้ามา
เดอ มงต์คอร์เนต์</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
<i>ใครเป็นคนเปิดถนน</i>

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>มุ่งหน้าสู่ซอยซงส์และปารีส</i>

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}<i>กองพลยานเกราะที่ 4
ของพันเอก เดอ โกล</i>

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
<i>รีบมุ่งหน้าสู่มงต์คอร์เนต์</i>

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
<i>เพื่อล็อค
แกนความก้าวหน้าของศัตรู</i>

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
เพลงเครียด

53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
พันเอกของฉัน
ชาวเยอรมันยึดมงต์คอร์เนต์

54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
ครับผมจะไปดู

56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
คุณต้องหันหลังกลับ

57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
แซงหน่วย.

58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
ยางส่งเสียงดัง

59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
รักษาความเร็ว.
- ไกลแค่ไหนพันเอก?

60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
จนเราโดนยิง..

61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
หน่วย

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
อยู่ข้างหลังมาก
เราจะทำอย่างไร?

63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
ไปทางแขนของฉัน

64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
เรามีออเดอร์

65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
เพื่อจำกัดการสูญเสีย

66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
เราต้องหันกลับมา!

67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
พันเอกของฉัน!

68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
เขาจะยิง!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
ไปทางแขนของฉัน

70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
ในภาษาเยอรมัน

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
หยุด.

72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
เพลงมีความเข้มข้นขึ้น
ติ๊กต๊อก

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
ในภาษาเยอรมัน

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
มงต์คอร์เน็ต!

75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
เราทุกคนอยู่คนเดียว

76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
ท่ามกลางศัตรู
มีไว้เพื่ออะไร?

77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
เครื่องยนต์อากาศยาน

78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
พวกเราหลงทาง! มันเป็นเส้นทาง!

79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
ฉันดูเหมือนหงุดหงิดใจเหรอ?

80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
มาต่อกันเลย

81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
เพลงจริงจัง

82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
<i>ฝรั่งเศส มันหนักใจ</i>

83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
<i>ฉันจะบอกอะไรคุณวันนี้</i>

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
<i>การต่อสู้จะต้องหยุด</i>

85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
<i>ข้าพเจ้า จอมพลเปแตน</i>

86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
<i>ฉันขอรับผิดชอบตั้งแต่วันนี้
ความเป็นผู้นำของฝรั่งเศส</i>

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
<i>ฉันพูดเมื่อคืนนี้
ไปยังฝ่ายตรงข้าม</i>

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
<i>เพื่อถามเขาว่าเขาพร้อมหรือไม่
เพื่อค้นหากับฉัน</i>

89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
<i>ระหว่างทหาร หลังการต่อสู้</i>

90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
<i>และเพื่อเป็นเกียรติแก่</i>

91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
<i>หมายถึง
เพื่อยุติความเป็นศัตรู</i>

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
<i>ว่าชาวฝรั่งเศสทุกคน
รวมตัวกัน</i>

93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
<i>ของรัฐบาลที่ข้าพเจ้าเป็นประธาน
และความเงียบงัน...</i>

94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
ไม่!

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
เพลงมหากาพย์

96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- ในลอนดอน
- ไม่มีใครอื่นเหรอ?

97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
เขาถอนหายใจ

98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
ท่านแม่ทัพ เราต้องไปแล้ว

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
คุณเป็นอิสระแล้ว คอร์เซล

100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
คุณสามารถทิ้งได้

101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
มาต่อกันเลย

102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
เพลงมหากาพย์

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
เกิดความตื่นตระหนกในลอนดอน
ตั้งแต่ฝรั่งเศสกลับมา

104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
อาวุธ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา

105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
ฝรั่งเศสมีขึ้นมีลง
จากโคลวิส

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
แต่เธอก็ไม่ละทิ้งพันธมิตรของเธอ

107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
ฉันต้องพูดถึงภาษาฝรั่งเศส

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
พวกเขาพูดเป็นภาษาเยอรมัน

109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- ที่นี่.
- คุณไม่ได้ยินจอมพลเหรอ?

110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
มีทหารเยอรมัน 200,000 นายที่นี่

111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง
เทียบกับชาวฝรั่งเศส 40 ล้านคนเหรอ?

112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
เอาน่า มันจบแล้วเด็กน้อย
กลับบ้าน.

113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
เพลงมีความเข้มข้นขึ้น

114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
ท่าน !

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
ไม่

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
เฮ้คุณสองคน!

117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
เสียงระฆังดังมาแต่ไกล

118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
เราพูดภาษาเยอรมันแต่ไกล

119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
เพลงดราม่า

120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
แรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม

121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
การหายใจออกที่ดี

122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
เพลงมหากาพย์

123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
บรรดาผู้นำที่
เป็นเวลาหลายปี

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
เป็นหัวหน้ากองทัพฝรั่งเศส

125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
ได้จัดตั้งรัฐบาล

126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
รัฐบาลนี้ได้ติดต่อมา
กับศัตรู

127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
เพื่อหยุดการต่อสู้

128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
แต่คำพูดสุดท้ายได้พูดไปแล้วเหรอ?

129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
เลขที่

130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
ข้าพเจ้า นายพลเดอโกล
ขณะนี้อยู่ที่ลอนดอน ผมขอเชิญชวน...

131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
ฉ่า

132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
<i>คำพูดที่ไม่ได้ยิน</i>

133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
ฉ่า

134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
จะต้องมีดวงอาทิตย์

135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
จะต้องมีความหวัง

136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
มันจะต้องมีที่ไหนสักแห่ง

137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
ส่องสว่างและแผดเผาเปลวไฟ
ความต้านทาน

138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
เสียงคำรามของเครื่องยนต์

139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
เพลงที่น่าสนใจ

140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
พรุ่งนี้ก็เหมือนกับวันนี้

141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
ฉันจะพูดทางวิทยุในลอนดอน

142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
ทหารยืนให้ความสนใจ

143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
เขาถอนหายใจ

144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
จอมพลต้องการพบคุณพลเรือเอก

145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
คุณรู้จักเขาไหม นี่คือเดอโกล?

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
พันเอก ตัวน้อย

147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
แต่งตั้งนายพลวุ่นวายไปหมด

148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
ผู้ซึ่งขอบคุณประเทศของเขา
ด้วยการถ่มน้ำลายใส่รัฐบาลของเขา

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
และผู้ที่ปฏิเสธการสงบศึก

150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
เราถูกยิงน้อยกว่านั้น

151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
ไปกันเลย

152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
เด็กส่งหนังสือพิมพ์
ประกาศหัวข้อข่าวเป็นภาษาอังกฤษ

153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
ฉบับพิเศษ:

154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
ฝรั่งเศสยอมปล่อยอังกฤษ!

155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
เราไม่สามารถเผชิญมันเพียงลำพังได้

156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
ทั้งทวีป

157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
นี่คือความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง

158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
ความบ้าคลั่ง?

159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
ฮิตเลอร์ได้แล้ว

160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
ใช้กองเรือฝรั่งเศส

161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
มอร์ตัน ตามข้อตกลงสงบศึก

162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
กองเรือฝรั่งเศสถูกปลดอาวุธ

163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
อยู่ภายใต้การควบคุมของเยอรมัน!

164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
อยู่ภายใต้การควบคุม

165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
ของพลเรือเอก!

166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
สเปียร์ส คุณต้องนำดาร์แลนมา

167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
เขาอยู่ที่ไหน?

168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
ในตูลง. เรากำลังจับตาดูเขาอยู่

169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
กองเรือของเขาไม่ถูกทำลาย

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
ชาวเรือจึงเคารพนับถือพระองค์
ยิ่งเป็นเช่นนั้น

171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
แม้แต่จอมพลเปแต็งก็ทำไม่ได้
บังคับให้เขายอมจำนนกองเรืออันทรงพลังของเขา

172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"ทรงพลัง"?

173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
เธอแข็งแกร่ง!

174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
เราก็คืนมันได้
โดยการเล่นไพ่ที่ถูกต้อง...

175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
เพลงจริงจัง

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
มันยากที่จะปักหมุด...

177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
เขาไม่เคารพเปตอง...

178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
มันชัดเจน.

179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
พักผ่อน...

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
อาวุธ!

181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
แต่เขาเกลียดการทรยศโดยเจตนา

182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
แล้วปล่อยให้ใครสักคน

183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
ดูถูกจอมพลบนคลื่นวิทยุของเรา

184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ควรทำ

185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
- กอล.

186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
“เดอโกล” นายพลชาวฝรั่งเศสเพียงคนเดียว
ยังอยากจะสู้อยู่

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
นายพลชั่วคราวและถูกปลดประจำการ หอก

188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"คนทรยศ",
ตอนนี้สำหรับชาวฝรั่งเศส

189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
เราจับดาร์แลนและกองเรือของเขาได้
หรือเดอโกลและอนุภาคของเขา

190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
ขออภัย แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
ใช้ได้.

193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
ฉันจะออกกฎมันออก

194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
ไม่มีอะไรส่วนตัว สเปียร์ส:
ฉันไม่เคยเห็น

197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
ผู้ชายของคุณ

198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
เขามีสะโพกของผู้หญิง
และหัวกล้วย

199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
ในระดับใหญ่. ยากที่จะพลาด

200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
นายนายกรัฐมนตรี.

201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
ชาวฝรั่งเศส
จำเป็นต้องได้ยินเสียง

202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
ที่บอกให้พวกเขาต่อสู้

203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
และฉัน
ฉันต้องการกองเรือฝรั่งเศส

204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
ฉันดีใจที่คุณพูด
ที่บีบีซี

205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
และฉันก็เป็นเพียงคนเดียว...

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
อังกฤษต้องยืนหยัดมั่นคง
บนหลักการของมัน

207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
สำหรับทุกคนที่ชอบฉัน
เชื่อในชัยชนะของเขา

208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
นั่นคนไม่เยอะ
แม้กระทั่งที่นี่

209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
อืม.

210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
ฉันต้องสามารถพูดต่อไปได้

211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
กับรัฐบาลของคุณ

212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
แม้ว่าเขาจะยอมจำนนอย่างน่าละอายก็ตาม

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
ฝรั่งเศสไม่ยอมจำนน

214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Pétain ลงนามที่ด้านล่างของหน้า

215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
ฝรั่งเศสยอมจำนน
และไม่มีใครสามารถโต้แย้งได้

216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ฉันโต้แย้งมัน

217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
คุณ ?

218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
Pétainมีสัญญาณอะไร
ไม่ยอมรับฝรั่งเศส

219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
ตั้งแต่เขากระทำ
ภายใต้การข่มขู่ของศัตรู

220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
นายพลเดอโกล...

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
ฝรั่งเศสเป็นประเทศเก่าแก่

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
ประเทศที่ยิ่งใหญ่

223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
ฉันไม่มี น่าเสียดาย

224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
อำนาจที่จะเข้ามาแทนที่ประมุขแห่งรัฐ

225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
นายนายกรัฐมนตรี

226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
ฉันจะจัดตั้งคณะกรรมการระดับชาติชุดใหญ่

227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
กับทุกคนที่มาหาฉัน:

228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
เอกอัครราชทูต ผู้ว่าการรัฐ...

229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
ฝรั่งเศสก็มี
กองทัพขนาดใหญ่ที่สมบูรณ์

230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
จากแอลเจียร์ไปจนถึงดาการ์ ทั่วทั้งจักรวรรดิ

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
รับทราบครับผม
และเราจะยกกองทัพแห่งชัยชนะขึ้นมา

232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"เรา" ?

233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
คุณอยู่คนเดียวนายพล

234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
เพลงดราม่า
เขาถอนหายใจ

235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
เราอยู่คนเดียว วินสตัน

236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
เพลงแบบไดนามิก

237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
เพลงมหากาพย์
ฮับบับ

238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
<i>เอาล่ะ ท่านผู้ฟังที่รัก
การแสดงของเราเป็นภาษาฝรั่งเศส</i>

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
<i>ที่นี่ลอนดอน</i>

240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
<i>คุณจะฟัง
ข้อความสำคัญ</i>

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
<i>สำหรับคนฝรั่งเศสทุกคน</i>

242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
ฉ่า

243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
<i>ความมุ่งมั่น</i>

244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
<i>สิ่งที่เอาวันนี้
รัฐบาลอังกฤษ</i>

245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
<i>โดยรับรู้ในตัวฉัน
ผู้นำกลุ่มเสรีฝรั่งเศส</i>

246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>มีความสำคัญอย่างยิ่ง</i>

247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
<i>และความหมายลึกซึ้ง</i>

248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
<i>จะช่วยให้ภาษาฝรั่งเศสฟรี
เพื่อจัดระเบียบ</i>

249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
<i>เพื่อดำเนินสงครามต่อไป
เคียงข้างพันธมิตรของเรา</i>

250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
ฉันตัดสินใจดังต่อไปนี้

251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
ประการแรก

252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
ฉันอยู่ภายใต้อำนาจของฉัน
ชาวฝรั่งเศสทุกคน

253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
ที่ยังคงอยู่
ในดินแดนของอังกฤษ

254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
เชอร์ชิลล์ต้องการลบสิ่งนั้นออก!

255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
หรือใครจะไปพบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น

256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
ตัดสัญญาณ!

257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
ประการที่สอง

258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
เขาจะได้รับการฝึกฝน

259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
ทันทีที่นี่...

260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
เขาจะได้รับการฝึกฝนทันทีที่นี่
กองทัพบก, กองทัพเรือ,

261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
ทางอากาศ

262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
พลังนี้จะถูกประกอบขึ้นชั่วขณะหนึ่ง
ของอาสาสมัคร

263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
กองกำลังนี้จะแข่งขันกันก่อน

264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
ต่อการต่อต้านของฝรั่งเศส
ซึ่งจะกระทำกันทั่วทุกแห่งในจักรวรรดิ

265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
ฉันโทร
ทหารฝรั่งเศสทั้งหมดบนบก

266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
<i>ทะเลและอากาศที่จะเข้าร่วม</i>

267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
<i>ฉันขอเชิญคุณเข้าร่วม
คนหนุ่มสาวทุกคน

268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
<i>และผู้ชายทุกคน
อายุที่พอจะถืออาวุธได้</i>

269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
<i>นายพล ผู้บัญชาการอาวุโส
ผู้ว่าการรัฐ...</i>

270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
เราไม่เห็นด้วย
สำหรับรัฐบาลที่ถูกเนรเทศ

271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
อย่างแท้จริง.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
<i>...เพื่อรวมความพยายามของเรา
ของการต่อต้าน</i>

273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
<i>และกอบกู้ดินแดนฝรั่งเศส</i>

274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
เพลงที่น่าสนใจ

275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
นี่คือใคร?

276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
ให้โอกาสเขาเถอะ

277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
ชาวเราจะได้รู้
ว่าอังกฤษไม่ได้อยู่คนเดียว

278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
และกองเรือฝรั่งเศสเจ้ากรรมล่ะ?

279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
ถ้าไม่ใช่ฉัน
สำนักงานของคุณจะบอกคุณ:

280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
มันทำให้คุณไร้สาระ

281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
ขออภัยที่ต้องชื่นชมการแต่งตัวสวย
ในทหาร

282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
คนชอบเขา
ชนะสงครามครั้งที่ 14

283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
ไม่ใช่ข้าราชการ

284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
อาจจะ แต่เดิมพันกับเดอโกล

285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
มันเหมือนกับการกระโดดลงไปในความว่างเปล่า

286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
แอนโทนี่,
นี่ไม่ใช่สงครามครั้งแรกของฉัน

287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
หากเขาล้มเหลวเราจะกำจัดเขา

288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
ฮับบับ

289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
ขอขอบคุณอีกครั้งคุณพลีเวน

290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
พลเอก ดีใจ...

291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
คุณเรียนการต่างประเทศ
คุณ มอนต์

292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
การเงิน.
เชอร์ชิลล์จำเราได้ เราต้องเขียน

293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
การตอบสนองอย่างเป็นทางการ

294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
ระวังทุกคำพูดมีความหมาย

295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
นี่เป็นสนธิสัญญาระหว่างรัฐ

296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
นายพลของฉัน ชาวฝรั่งเศสแห่งลอนดอน

297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
แต่ละคนจะกระทำตามความเชื่อมั่นของตน

298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
แล้วคุณเอกอัครราชทูตล่ะ?

299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
นี่คือจุดเริ่มต้นของฉัน

300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
ฉันเห็น.

301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
มอนเน่ ฉันไว้ใจคุณนะ

302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
นายพลของฉัน

303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
ประธานาธิบดีรูสเวลต์ถามฉัน
เพื่อไปร่วมกับเขาในวอชิงตัน

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
ฮับบับ

305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
และคุณพลีเวนก็จากไปกับฉัน

306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
ท่านทูตก็ใจดี

307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
เพื่อรวบรวมชนชั้นสูง

308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
ของชุมชนชาวฝรั่งเศส

309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
ทุกท่านที่นี่.

310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
จอมพลเปแต็งส่งมอบฝรั่งเศส
ต่อศัตรู

311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
คุณสามารถติดตามมันได้

312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
ในทางแห่งความอัปยศอดสู

313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
หรือคุณสามารถเลือกเกียรติ

314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
ไม่มีทางที่สาม

315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
การยอมรับการสงบศึกไม่ช้าก็เร็ว
เล่นอยู่ในมือของชาวเยอรมัน

316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
เรื่องอื้อฉาว!
เสียงกระซิบ

317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
เราคือผู้ต้องรับ
ส่วนของดาบ

318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
ฉันขอเชิญ

319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
ทุกคนที่ต้องการ
ว่าฝรั่งเศสเป็นอิสระ

320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
จอมพลพยายาม
เพื่อปกป้องชาวฝรั่งเศส

322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
มันไม่จำเป็น

323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
ตัดความสัมพันธ์

324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
เรายังคงซื่อสัตย์
ถึงจอมพลเปแต็ง

325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
เขาได้รับการแต่งตั้งตามกฎหมาย

326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
ฮับบับ

327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- มันไม่คู่ควรกับชุดยูนิฟอร์ม
- ค่อนข้าง.

328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
การสนทนาที่ไม่ได้ยินในระยะไกล

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
ถอนหายใจเบาๆ

330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
เรือที่จะพาครอบครัวของคุณ
มาถึงโดยไม่มีพวกเขา

331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
เรากำลังรอข่าวอยู่

332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
มีอะไรอีกไหม?

333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
รัฐบาลฝรั่งเศสปลดคุณแล้ว
สัญชาติของคุณ

334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
ศาลทหารพิพากษาให้คุณประหารชีวิต
- โอ้!

335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
น่าตื่นเต้น.

336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
ใช่.

338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
ไม่มีการเยี่ยมชม

339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
ไม่มีการโทร

340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
เพลงดราม่า

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
เสียงกริ๊กของไฟแช็ก

342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
นายพลของฉัน

343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
เรายังยอมแพ้ได้

344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
เรามีเงินเหลือเพียงพอ

345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
เพื่อไปแคนาดา

346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
เขาสูดดม

347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
ฉันเป็นทหาร

348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
พ่อของฉัน

349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
ความโชคร้ายของฝรั่งเศส,

350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
ฉันรับผิดชอบมัน

351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
บาปแห่งความภาคภูมิใจ ลูกชายของฉัน

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
ฉันรู้พ่อ

353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
อย่างไรก็ตาม

354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
ฉันชอบหายไปมากกว่า
แทนที่จะเห็นฝรั่งเศส

355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
ยอมรับความพ่ายแพ้ของเขา

356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
ไม่มีเธอฉันไม่รู้จะไปที่ไหน

357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
นายพลเดอโกล?

358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
เขาถอนหายใจ

359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
มีบริษัทกี่แห่งที่เข้าร่วมกับคุณ?
- ไม่ใช่แม้แต่ทหารพ่อ

360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
หากคุณต้องการอนุศาสนาจารย์

361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
หรืออดีตนายทหารเรือ...

362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
ทั้งสองอย่าง

363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
ด้วยพระคุณของพระเจ้า จงยึดมั่นไว้

364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- สวัสดี?
<i>- สวิตช์บอร์ด ฉันกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
มีคนพูดเป็นภาษาอังกฤษ

367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
คอร์เซล?

368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
เราปลดล็อคประตู

369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
เราพูดภาษาโปแลนด์

370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
เราปิดประตู

371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
คุณเป็นใคร?

372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
ไม่ ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
บลาเซจ.

375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
จะมาซ่อม faucet ครับ

376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
คุณต้องเป็นเพื่อนของนายพอล
เจ้าของ?

377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
ฉันคือนายพลเดอโกล

378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
เขาพึมพำ

379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
พักผ่อน.

380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
พักผ่อน.

381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
เบลส นั่นเหรอ?

382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
ดี.

383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
นั่งตรงนั้น
คุณจะรับโทรศัพท์

384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
ขอโทษ ?

385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
เขาถอนหายใจ

386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
นั่งลง

387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
โทรศัพท์.

388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
เรากดกริ่ง

389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
ได้โปรด

390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
ตรงนี้

391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
ขอบคุณที่มา

392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
ฝรั่งเศสต้องการคุณ

393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
นายพลของฉัน
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
สาธารณรัฐได้อับอายขายหน้าตัวเอง
แต่มันคือสาธารณรัฐ

395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
หน้าที่ของฉันไม่ใช่...
- ฉันรู้.

396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
วอชิงตันต้องการคุณ

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
ที่นั่นพวกเขาขาดทุกสิ่ง

398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
ในขณะที่ที่นี่เต็มไปด้วยความมั่งคั่ง

399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
ในฐานะผู้รับผิดชอบ

400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
การต่างประเทศและการเงิน

401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
คุณจะมีสิทธิ์
เพื่อเลือกสำนักงานของคุณเอง

402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
คุณกำลังพูดคุยกันบนพื้นฐานอะไร
กับอังกฤษเหรอ?

403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
เราคือฝรั่งเศส

404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"เรา" ?

405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
คุณ.

406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
เรา.

407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
เขาถอนหายใจ

408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
ถ้าเพียงแต่คุณได้รับเลือก
แม้แต่หมู่บ้านเดียว

409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
คุณจำได้ไม่ต้องสงสัยเลย
จากผู้ชายชื่อโคลวิส

410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
เอาละ

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
เมื่อเขามาถึง
ค่ายทหารจะต้องได้รับการปกป้อง

412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
ต่อทุกคนเหมือนวันนี้
พวกเราเป็น

413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
ที่ด้านล่างของเส้นโค้ง
แต่โคลวิสเริ่มดึงเธอขึ้นมา

414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
และเขาเอาชนะคนป่าเถื่อนที่โทลเบียก

415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 ปีต่อมา

416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
เรามีชาร์ลมาญ

417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
อีก 200 ปีข้างหน้า บางที
เราจะเห็นว่าฝรั่งเศส

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
ออกจากที่นี่อีกครั้ง

419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
ขอบคุณพวกเรา

420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
ขออภัยท่านนายพล

421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
<i>ลาก่อนครับ</i>

422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
เราเปิดประตู

423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
เราปิดประตู

424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
เสียงขรมอยู่ในระยะไกล

425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
คอร์เซล!

426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
ตอนนี้เหรอ?

427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
คนเหล่านี้คือใคร?

428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
ชายคนหนึ่งพูดภาษาเบรอตง

429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
เรามาจากเกาะบริตตานีเดียวกัน
เราเป็นชาวประมง

430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
เราได้ยินเสียงเรียกของคุณ

431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
เราไม่เชื่อเรื่องการสงบศึก

432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
เราไม่ต้องการคนเยอรมัน

433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
เรามากับเรือของเรา

434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
เรามีสี่คน
- พวกเขาไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร

435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
ถ้า !
เราจะสู้ได้ดีกว่าทหารของคุณ

436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
อายุเท่าไหร่แล้วเด็กน้อยของฉัน?

437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
อายุ 18 ปีครับท่าน.

438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
อายุ 16 ปี.

439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
เขาถอนหายใจ

440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
ยินดีต้อนรับ.

441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
เสียงหัวเราะและเสียงขรม

442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- ขอบคุณท่านนายพล
- ขอบคุณท่านนายพล!

443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
เจอกันพรุ่งนี้.

444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
เพลงจริงจัง

445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
ร้อยโทของฉัน.

446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
ฉันหวังว่ามันจะเหมาะกับคุณ

447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
ฉันรู้จักอาคารประเภทนี้

448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
มันสวยงามจากภายนอก

449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
แต่มันทำให้เข้าใจผิด
การประปาทำได้ไม่ดี

450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
เขาตี.

451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
ตามคำสั่งของคุณนายพล

452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
คุณมาทำอะไรที่ลอนดอน?

453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
สงครามถ้าเป็นไปได้

454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- มีเราสองคน
- ฉันไม่ต้องการ

455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
ถูกจับไปเป็นผู้ละทิ้ง

456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
ฉันก็เช่นกัน

457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
ฉันต้องการกองทัพ
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ

458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
การสรรหาบุคลากร เลิกกัน.

459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
ตามคำสั่งของคุณนายพล

460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
กัปตันโคนิก.

461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
กองทหารต่างด้าว.

462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
พาสซี่

463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
ชอบรถไฟใต้ดินใช่ไหม?

464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
นามแฝงว่า
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
กัปตันฟิลิปป์ เดอ โอตล็อค
ตามคำสั่งของคุณ

466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- กัปตันของอะไร?
- ทหารม้า

467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
คุณไม่มีครอบครัวเลยใช่ไหม?

468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
ภรรยาและลูกเล็กหกคน
พวกเขาอยู่ในฝรั่งเศส

469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
คิดนามแฝง.

470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
มันจะเป็นเลแคลร์ก

471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
เอาล่ะคุณไป

473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
สร้างบริการข่าวกรองให้กับตัวเอง

474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
เลิกกัน.

475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
กองพลที่ 1 ของ Free France

476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
คนแรกที่ต้องตกใจ
กับชาวเยอรมัน

477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
ดี ท่านนายพล

478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
คุณมีกระสุนไหม?

479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
เลยหามาบ้าง

480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
<i>"นั่น".</i>

481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
ไม่ใช่ “<i>แซท</i>”
ทำซ้ำตามฉัน

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"<i>ฉันรู้ว่าฝรั่งเศส</i>..."

483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "<i>ฉันรู้ว่าฝรั่งเศส</i>..."
- ดี.

484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
“<i>ฉันรู้ว่าฝรั่งเศสจะ</i>กลับมาอีกครั้ง”

485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
“<i>ลุกขึ้น</i>”
เขาถอนหายใจ

486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด!

487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
เพลงตลก

488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
เบลส?

490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
“บลาเซจ”

491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
<i>ฉันรู้ว่าฝรั่งเศสจะผงาดขึ้นมาอีกครั้ง</i>
- ดีเลย!

492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
ใช้ได้.

493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
ขอบคุณ.

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ คุณก็รู้

495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
ไม่มีทาง.
โฟกัส, เบลส.

496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
พลเรือเอก มูเซลิเยร์.

498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
ฉันต้องการ...

499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
ตัวอย่างเช่นกองเรือสงคราม

500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
สิ่งที่คุณต้องการเหนือสิ่งอื่นใด
เดอ โกล...

501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
เพลงจริงจัง

502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
มันเป็นสัญลักษณ์

503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
อาจจะเครียดน้อยลงนิดหน่อย?

504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
คุณต้องการที่จะขายฉัน
เหมือนสบู่ก้อนหนึ่งเหรอ?

505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
นั่นจะทำเคล็ดลับ

506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
ห้องที่ใหญ่ที่สุดบนถนนบูเลอวาร์ด

508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
นี่จะเป็นสัญญาณที่แย่มาก
ว่ามันไม่เปิดขึ้นมาใหม่

509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
จะมีสถานที่สำหรับคุณ
และเจ้าหน้าที่ทุกท่าน

510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
ใช่.

511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
เพื่อทหารของคุณด้วย

512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
เราไม่ไปดูหนัง
ในระหว่างวัน

513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
แน่นอน.

514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
<i>นาฬิกาติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก</i>

515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
<i>นกในทะเลสาบ pic-pac pic-pic</i>

516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
<i>กลู กลู กลูทำไก่งวงทั้งหมด</i>
- เซสชันพิเศษ<i>.</i>

517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
<i>และระฆัง ding ding dong ที่สวยงาม</i>

518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
<i>แต่บูม!</i>

519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
<i>เมื่อหัวใจเราเต้นแรง</i>

520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
<i>ทุกสิ่งที่อยู่กับเขาบ่งบอกว่าบูม</i>

521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
<i>และเป็นความรักที่ตื่นขึ้น</i>

522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
<i>ทุกอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อวาน</i>

523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
<i>และถนนก็มีตา
ใครมองออกไปที่หน้าต่าง

524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
<i>มีชาวเยอรมันและมือที่ยื่นออกมา</i>

525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
<i>ในฝรั่งเศส ดวงอาทิตย์จะหายไป</i>
- ทิ้งเขาไป

526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
<i>บูม</i>

527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- เราสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
<i>- เมื่อใจฉันเต้นแรง</i>

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
<i>ทุกสิ่งที่อยู่กับเขาบ่งบอกว่าบูม</i>

529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
และเป็นความโกรธที่ตื่นขึ้น

530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
บูม!

531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
รีบหน่อยนะมีที่ว่าง

532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
มันกำลังถ่มน้ำลาย

533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
หนังสือพิมพ์ <i>Le Matin</i>

534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 เซ็นต์

535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
ความกังวลกำลังเพิ่มมากขึ้นในอังกฤษ

536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
จอมพล

537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}คุณยอมจำนน แต่กองเรือของฉัน
ไม่แพ้การต่อสู้

538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
ฉันจะไม่ให้มันกับชาวเยอรมัน

539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
ฉันจะไม่ส่ง

540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
ตราบใดที่คุณไม่ส่งมัน
ในอังกฤษ

541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
ชาวเยอรมันจะให้เราจ่ายเงินเพื่อมัน

542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
ฉันไม่ใช่คนทรยศ

543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
เพลงจริงจัง

544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
ระหว่างการยอมจำนนและการทรยศ

545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
มีวิธีที่สาม

546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
นั่นเป็นเหตุผล

547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
ถ้าเป็นของคุณ คุณจะมีที่ของคุณ
ในรัฐบาลของฉัน

548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
ส่งกองเรือของคุณไปยังพื้นที่เป็นกลาง

549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
และฉันยังคงเป็นพลเรือเอกของกองทัพเรือ

550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
เส้นทางแห่งเหตุผล

551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
เพลงเครียด

552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
ดาร์ลันส่งกองเรือหนึ่งในสามของเขา
ในประเทศแอลจีเรีย

553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
โดยที่ชาวเยอรมันสามารถยึดครองได้

554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
มันเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่เกินไป

555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
มีใครลองคุยกับดาร์ลันอีกครั้งมั้ย?

556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
เขาคิดว่าเราจะแพ้...

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
และเราจะลงนามในสนธิสัญญาในไม่ช้า
กับเยอรมนี

558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
เขาได้เลือกแล้ว
เราต้องทำให้ของเรา

559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
ช่างเป็นสถานการณ์ที่น่าสยดสยอง

560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ

561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
ไม่ครับ.

562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
ทำลายพวกเขา

563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
เราเตือนเดอโกลแล้วหรือยัง?

564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
ไม่ ไว้ชีวิตเขา

565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
จะตกแล้ว!

566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
คริส

567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
เสียงระฆังดังขึ้น

568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
<i>นี่คือเหยื่อของการโจมตี
มากกว่าคนฝรั่งเศส...</i>

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
อัลเบิร์ตผู้น่าสงสารของฉัน...

570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
<i>การโจมตีที่น่าขยะแขยงที่สุด...</i>

571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
ถูกชาวอังกฤษยิงเสียชีวิตเมื่ออายุ 22 ปี
โดยไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
<i>... ปรากฏต่อหน้า Mers El Kébir</i>

573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
<i>ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
<i>ฝูงบินนี้ต่อสู้เคียงข้างกัน
กับกองทัพเรือฝรั่งเศส</i>

575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
ฉันขอโทษ ป้าแคทเธอรีน

576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
<i>... ใคร เมื่อเดือนที่แล้ว
วันต่อวัน</i>

577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
<i>ปกป้องอังกฤษใกล้กับดันเคิร์ก</i>

578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
<i>และอนุญาตพวกเขา
เพื่อล่าถอยอย่างมีชัย</i>

579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
<i>หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ
กับความรู้สึกของผู้ทรยศเดอโกล</i>

580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
<i>วันนี้คุณเข้าใจแล้ว</i>

581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
<i>เขายกหน้ากากขึ้น</i>

582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
เพลงดราม่า

583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
เขาถอนหายใจ

584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
กองเรือฝรั่งเศสถูกทำลาย
- ลูกเรือถูกทิ้งระเบิดและจม...

585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
และพี่น้องร่วมรบของพวกเขาก็ถูกขังอยู่ที่นี่

586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
เราจะบอกอะไรพวกเขา?

587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
จะบอกพวกเขาอย่างไรหลังจากนั้น?

588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
“ต่อสู้เคียงข้างสิ่งเหล่านั้น
ใครฆ่าสหาย 1,300 คน?”

589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
ฉันทำไม่ได้

590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- มีคนต้องทำมัน
- ยินดีต้อนรับ ท่านนายพล!

591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
โดยรวมแล้ว

592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
ระวัง!

593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
กะลาสีเรือชาวฝรั่งเศส,

594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
เมื่อวาน

595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
ขวานล้มลง
บนหัวของเรา

596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
ไม่มีชาวฝรั่งเศส
ที่ไม่ได้เรียนรู้

597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
ด้วยความเจ็บปวด

598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
และด้วยความโกรธ

599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
เรือของกองเรือฝรั่งเศสเท่านั้น

600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
ถูกพันธมิตรของเราจมลง

601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
แต่...

602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
ผู้ที่มอบประเทศของเราให้ศัตรู

603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
สามารถหลีกเลี่ยงมันได้

604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
เสียงกระซิบ

605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
แล้วยังไงล่ะ?

606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
ด้วยการปฏิเสธการยอมจำนนที่น่าอับอาย

607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
โดยเหตุนั้นไม่ช้าก็เร็ว

608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
ศัตรูกำลังจะใช้เรือของเรา
ต่อต้านอังกฤษ

609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
ฝรั่งเศสและอังกฤษจะพ่ายแพ้

610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
ทั้งสอง

611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
หรือจะชนะไปด้วยกัน

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- เปตองจงเจริญ!
- เราเชื่อฟังดาร์ลัน!

613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
ให้ผู้ที่ต้องการ...

614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
ซึ่งผู้ที่ต้องการ

615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
สู้เยอรมันยังคงอยู่

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
คนอื่นสามารถก้าวออกจากแถวได้

617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
ฮับบับ

618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
เราปิดประตู

619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
ใส่ใจ.

620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
ทหารแห่งฝรั่งเศสเสรี,

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
ฉันสัญญากับคุณสามสิ่ง:

622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
การต่อสู้ที่ยากลำบาก
ไม่เคยยิงกันระหว่างฝรั่งเศส

623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
และชัยชนะ

624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
อย่ารอให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ
คุณกำลังทำหน้าที่ของคุณ

625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
มันไร้สาระ
- เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
คำพูดที่ไม่ได้ยิน

628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
คำพูดของคุณ

629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
ในค่ำคืนนี้ แม่ทัพของข้าพเจ้า

630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
จัดทำโดยหอก

631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
ในภาษาอังกฤษ?

632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
สามหน้า?

633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
เพลงเครียด
เขากระแอม

634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
ฉันขอนำเสนอผู้ชายที่น่าทึ่งคนหนึ่งแก่คุณ

635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
ผู้สามารถช่วยเราเอาชนะศัตรูได้

636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
นายพลชาร์ลส เดอ โกล!

638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
ปรบมือ

639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
นี่นายพล.

640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
คุณทำให้ฉันรำคาญคอร์เซล!

641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
ฉันจะไม่ทำตัวเป็นหุ่นเชิดอีกต่อไป

642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
ต่อหน้าภาษาอังกฤษ
โดยที่ด้านหลังอัดแน่นไปด้วยแป้งฝุ่น

643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
มันหมายความว่าอะไร:
“ข้างหลังอัดแน่นไปด้วยแป้งฝุ่น” เหรอ?

644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
เขาถอนหายใจ

645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
ผู้หญิงคนหนึ่งไอ

646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
ผู้ชายคนหนึ่งไอ

647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
<i>ขอพระเจ้าช่วยเราทุกคน</i>

648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
เสียงกระซิบ
เขากางเกง

649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
วันหนึ่งเขาจะพูดไหม?

650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
อะไรอีก? นักบินตาบอด?

651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
พลเรือเอกหูหนวก!
เขาหัวเราะ

652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
เสียงขรมเบา

653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
เสียงขรมเพิ่มขึ้น

654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
อืม...

655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
ขอบคุณมาก.

656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
ยอดเยี่ยม

657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
นายพลใบ้

658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
เขาพึมพำ

659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
อะไรนะ เบลส?
คุณคิดว่าฉันเป็นช่างทำกุญแจหรือไม่?

660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
เขาถอนหายใจ

661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
โอ้พระเจ้า...

662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
พ่อ...

663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
ชาร์ลส์...

664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
เพลงเบาๆ

665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
เธอถอนหายใจ

666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
เสียงระฆังดังขึ้น

668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
เพลงมหากาพย์

669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
เสียงที่เกี่ยวพันกัน

670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
เขาตี.

671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
คุณเชื่อหรือไม่ว่า โจน ออฟ อาร์ค
มีเลกกิ้งคอนกรีตไหม?

672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
บอกฉันว่าเรามีอะไร!
ฉันเห็นเชอร์ชิลในอีกหนึ่งชั่วโมง

673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
เรามีนักบิน

674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
ไม่มีเครื่องบิน
และกัปตันเรือที่เสียหาย

675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
เรามีรับสมัครไม่กี่คน

676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
อยู่แล้ว

677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
โดยเฉพาะพลเรือน

678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
ในการทำสงครามคุณต้องมีอาวุธ

679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
ฉันรู้. แต่สำหรับเชอร์ชิลล์

680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
ฉันต้องการคะแนนการชุมนุม

681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
พลีเวน.

682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
มีผู้ว่าการเพียงคนเดียวตอบ
ที่คุณโทร

683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
นั่นก็คือพวกนิวเฮบริดีส

684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
ฟรีฝรั่งเศส
เพียงแค่ต้องไปและปักหลัก

685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
ในนิวเฮบริดีส

686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
เอ่อ...

687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
หมู่เกาะเฮบริดส์ ฉัน...

688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ไปทางทิศตะวันออกอีกเล็กน้อย

689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
นายพลของฉัน

690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
หัวเราะเล็กน้อย

691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
และดาการ์? แอลเจียร์?

692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
ไม่มีสัญญาณ?

693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
ไม่ และไม่มีอะไรจากแคเมอรูนด้วย

694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
ผู้ว่าราชการชาด
ก็พร้อมที่จะชุมนุม

695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
ถ้าเรายื่นมือให้เขา
บนพื้นดิน

696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
เราแค่ต้องส่ง
กองพันในจินตนาการของเรา

697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
ด้วยดาบไม้

698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
เพลงที่น่าสนใจ

700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
เลกแคลร์ก คุณจะไปแคเมอรูน

701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
ตามคำสั่งของคุณนายพล

702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
นี่มันบ้าไปแล้วนายพล

703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
เขาจะไม่ก้าวไป

704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
โดยไม่ถูกจับกุมและประหารชีวิต
- พลีเวน

705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
ในชาด

706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
ขออนุญาต.

707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
เขาในชาดเหรอ?

708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
อืม.

709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
ฉันไม่เคยก้าวเข้าสู่แอฟริกา
นายพลของฉัน

710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
เขาถอนหายใจ

711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
ดีมากท่านนายพล

712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
เพลงมหากาพย์

713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
ท่านนายพล ผมอยากจะแสดงต่อท่าน

714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
ความเสียใจทั้งหมดของฉัน
เกี่ยวกับกองเรือที่ Mers El Kébir

715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
การตัดสินใจที่เจ็บปวดที่สุด
ที่ฉันต้องทำ

716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
มันยากยิ่งกว่าสำหรับฉัน

717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
เพื่อบอกคุณ
ว่าเราไม่สามารถสนับสนุนคุณได้อีกต่อไป

718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
เพลงจริงจัง

719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
เราพยายามแล้ว

720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
คุณก็เหมือนกัน

721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
แต่เราต้องการอเมริกา
ในสงครามครั้งนี้

722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
และชาวอเมริกัน
ต้องการพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
โลจิสติกส์ที่แข็งแกร่ง
พอร์ตเช่นแอลเจียร์หรือดาการ์

724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
คุณต้องระดมพลพวกเขาทั้งสอง

725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
และแม้แต่จักรวรรดิฝรั่งเศสทั้งหมด

726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
แต่ไม่มีอะไร!

727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
เราจะนำแอฟริกากลับคืนมา

728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
ขอโทษครับส่วนไหน

729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
คุณกำลังพูดถึงแอฟริกาใช่ไหม?

730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
ฉันกำลังพูดถึงแอฟริกา

731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
เริ่มต้น
ผ่านใจกลางทวีป...

732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
ชาด.

733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
ชาด?

734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
มันง่ายมาก

735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเสาอากาศ
คลื่นสั้นซึ่งอยู่...

736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
ในชาด

737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
ประการแรก ใช้พลังอันอ่อนโยน

738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
กองทัพของฉันพร้อมแล้ว

739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
สิ่งที่คุณต้องทำคือส่งพวกเขาไปที่นั่น

740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio ประกาศการชุมนุมของชาด

741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
แพร่กระจายไปตามคลื่นทำให้เกิด

742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
ความตื่นเต้นอย่างมากในแคเมอรูน

743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
จากนั้น
เอฟเฟกต์โดมิโนจะผ่านพ้นไม่ได้

744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
กองทหารของฉันกำลังรับสมัคร

745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
กวน, เปิดใช้งาน,

746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
บุกไปไกลถึงเซเนกัล
ร็อค... ดาการ์

747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
แต่...

748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
มันจะไม่เพียงพอ
เพื่อใช้ท่าเรือเช่นดาการ์

749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
อย่างแน่นอน !

750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
ในเวลาเดียวกัน

751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
ในความลับทั้งหมด
คุณและฉันเปิดตัว

752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
การดำเนินการร่วมกัน
ในอ่าวดาการ์

753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
ลูกเรือชาวอังกฤษ,

754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
ทหารราบฝรั่งเศสก็รวมตัวกัน
เพื่อเก็บผลสุก

755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
เขากระแอม

756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว

757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
หัวเราะเล็กน้อย

758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
ใช่ ฉันชอบมัน!

759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
ความแข็งแกร่งให้กับอังกฤษ
ไปยังฝรั่งเศสกริยา

760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
ถ้าคุณต้องการ.

761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
นายนายกรัฐมนตรี...

762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
ดาการ์,

763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
ทางแยกของแอฟริกา ยุโรป
ของมหาสมุทรแอตแลนติก

764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
ดาการ์เมืองหลวงของฝรั่งเศสเสรี

765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
ดาการ์,

766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
ท่าเรือที่ขึ้นฝั่งของอเมริกา

767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- นายกฯ!
- คุณต้องการอะไร?

768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
ฉันสามารถมีให้คุณได้

769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
เครื่องบินสิบลำในวันเสาร์
สองเท่าในหนึ่งสัปดาห์

770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
แค่อันเดียวก็เพียงพอแล้ว

771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
กองทหารทั้งหมดของคุณบนเครื่องบินเหรอ?

772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
เครื่องบินลำใหญ่เหรอ?

773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
เครื่องบินทะเลจะช่วยได้

774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
เครื่องบินทะเลเพื่อตัดสินชะตากรรม
ของฝรั่งเศสเสรี?

775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
ทั่วไป,

776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
ฉันจินตนาการว่า

777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
สำหรับมหากาพย์สุดพิเศษนี้
คุณต้องมีนักบินที่ยอดเยี่ยม

778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- เราจะให้นักบินที่ดีแก่คุณ
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
ซากของเราทำงานอย่างมหัศจรรย์
แต่มีความเฉพาะเจาะจง

780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
คุณต้องมีสัมผัสภาษาอังกฤษ

781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
นักบินชาวฝรั่งเศส
บินข้ามแอฟริกา

782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
ก่อนของคุณ

783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
ชนกันกี่ครั้ง?

784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
ชาวฝรั่งเศสจะต้องเป็นผู้นำ
โดยคนฝรั่งเศส

785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน

786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
ไม่มีนักบินอังกฤษ ไม่มีเครื่องบิน!

787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
ฉันกลัว
ว่าเราไม่ได้อยู่ในทางตัน

788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
เพลงแอ็คชั่น

789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
แน่นอน

790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-โจนส์ นักบินของคุณ
- มาร์เมียร์ นักบินของคุณ

791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- ที่บริการของคุณ!
- ตามคำสั่งของคุณ

792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
นักบินสองคนสำหรับเศษซากนี้เหรอ?

793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
เขาตีด้วยไม้เท้าของเขา

794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
เสียงขรมอยู่ในระยะไกล

795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
ท่านสุภาพบุรุษ

796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
ต่อหน้าคุณพลีเวน

797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
กรรมาธิการแอฟริกา
ของฝรั่งเศสเสรี,

798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
ฉันประกาศการชุมนุมของชาด
ถึงนายพลเดอโกล

799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
เพลงมหากาพย์

800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
เพลงแอ็คชั่น

801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
<i>เสียงบี๊บ</i>

802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
ร้อยโทของฉัน.

803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
ชาด.

804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือที่น่าพอใจ

805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
<i>จักรวรรดิฝรั่งเศสผงาดขึ้น
เพื่อต่อสู้ต่อ</i>

806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
<i>ผู้ว่าราชการชาด
เพิ่งให้หลักฐาน</i>

807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
อดีตนายพลเดอโกล
โจมตีอาณาจักรของเรา

808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
เรากำลังพูดถึงชาดเท่านั้น

809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
ท่านสุภาพบุรุษ นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
เดอ โกลมีแผนแล้ว
- เลแคลร์กเข้ามา

811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
ในแคเมอรูน?

812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
ไม่

813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
และวิชีก็ส่งเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน
อย่างเร่งด่วน

814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
ขอโทษ.

815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
เขาปิดประตู

816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
เพลงที่น่าสนใจ

817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
พันเอกของฉัน!

818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
ยูเทิร์น

819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
ไม่มีเวลา.
ห่างออกไป 15 กม. จาก Governor's Palace

820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
เราไม่เสียสละอนาคต
ของฝรั่งเศสเสรี

821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
อาวุธของคุณ
- เราจะไม่ยิงชาวฝรั่งเศส!

822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
ภาษาอังกฤษเรียกว่า.
พวกเขาต้องการยกเลิกดาการ์

823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
เรื่องนี้มันบ้า

825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
นายพลของฉัน

826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
กำลังเสริมถูกส่งไปยังชายแดน
ไม่มีข่าวจาก Leclerc

827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
เขาปิดประตู

828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
ฝนเริ่มตก.

829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
ฝนตก.

830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
ขอบคุณเบลส

831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
ฟ้าร้องดังก้อง

832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
กระทืบ

833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
ฟ้าร้องดังก้อง

834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
อาวุธของคุณ กัปตันของฉัน

835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
ถ้าเราฆ่าชาวฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสเสรีจะไม่เป็นตัวของตัวเองอีกต่อไป

836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
ตอนนี้ !

837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
เพลงที่น่าสนใจ

838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
หยุด! อย่าขยับ!

839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- อย่าขยับ!
- เอามือไว้บนหัวของคุณ!

840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- มาเร็ว ! ปล่อยมันไป
- ครับท่าน.

841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
คุณให้ปืนของคุณแก่ฉัน

842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
ผู้ว่าฯอยู่ไหน?
- ข้างบนนั้น.

843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
เพลงมหากาพย์

844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
คุณจะเชิญฉัน

845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
สำหรับอาหารเช้าผู้ว่าการรัฐ?

846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
ท่านแม่ทัพ ชัยชนะ! แคเมอรูน!

847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
เขาถอนหายใจ

848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
ระหว่างทางไปดาการ์
มีระเบิดเกิดขึ้น

849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
มาเลย ก่อนดาการ์
ทัวร์ชมห้องใต้ดินเล็กน้อย

850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
ไซเรนเตือน

851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
คนเถื่อน.

852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
เขาถอนหายใจ

853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
ฮับบับ

854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
เสียงดังเอี๊ยดของประตู

855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
อ่า!

856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
วันนี้ระเบิด 120 ลูก
- ฉันเห็น.

857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
แต่เรามีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง

858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
ดูเหมือนแผนการบ้าๆ ของคุณนะ
ทำงานในแอฟริกา

859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
อย่างแท้จริง.

860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
คุณเป็นคนฉลาด

862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
คุณหลอกลวงโลกของคุณได้ดี
ด้วยรูปลักษณ์แม่บ้านเก่าของคุณ

863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
ฉันไม่รู้
ว่าเป็นวันคาร์นิวัล

864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
ที่ ?

865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
ไม่ใช่ทุกคนจะแต่งตัวได้ด้วยตัวเอง
เหมือนทหารที่ไม่รู้จัก

866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
ฉันจะบอกคุณ

867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
สิ่งหนึ่ง
ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะรู้

868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
คุณรู้ไหม
เพลงโปรดของฉันคืออะไร?

869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
“ถ้าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก”?

870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
เขาหัวเราะ

871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
ไม่

872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
ดังนั้น...

873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
เขาอุทาน

875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
“ทุกสิ่งสร้างและทำร้ายฉัน
และคิดจะทำร้ายข้าพเจ้า”

876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
ขอบคุณ.

877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
มันจะเป็นวันที่เลวร้าย

878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
ดาการ์.

879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
รุ่งเช้าพระอาทิตย์ขึ้นเหนือท่าเรือ

880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
แสงอาทิตย์อันรุ่งโรจน์

881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
ประชากรกำลังตื่นตัว

882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
ต่อหน้ากองเรือของเรา

883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
และเซอร์ไพรส์!

884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
เราเห็นคุณคุยกับเขาจากทะเล

885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
บนฝั่ง
ผู้สนับสนุนเชียร์เรา

886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
และในตอนเย็นพวกเขาจะดื่มอวยพรกับคุณ
ด้วยแชมเปญวินเทจ

887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
สู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย

888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
<i>ใช่ไหม?</i>

889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
ที่นี่โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
เราผ่านคุณประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
อเมริกาเข้าสู่สงคราม

892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
ฮิตเลอร์แพ้แล้วคุณก็ชนะ

893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
อืมมม.

894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
กริ๊ก

895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
<i>เมื่อฉันเห็นทหารของเรา</i>

896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
<i>เดินอย่างมีความสุข มีดนตรีในใจ</i>

897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
<i>อ่า ฉันบอกว่ากำลังทำเครื่องหมาย:</i>

898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
<i>"ฝรั่งเศสเคยงดงามเพียงใด"</i>

899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
<i>เหมือนในอดีต</i>

900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
<i>ทหาร ฉันเห็นอีกแล้ว</i>

901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
<i>การ์โนต์ประกาศชัยชนะ</i>

902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
<i>ก้าวไปสู่ความรุ่งโรจน์</i>

903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
<i>ลูก ๆ ที่รักของฉัน</i>

904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
<i>การกลับมาของชัยชนะ</i>

905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
เขาถอนหายใจ

906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
เพลงดราม่า

907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
นี่คือเพลงโปรดของฉัน

908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
เพื่อความกล้า.

909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
พวกเขาปิ้งขนมปัง

910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
เราต้องหยุดเลือด

911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
ดาการ์.

912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
หัวเราะเล็กน้อย

913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
แตรเรือหมอก

914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
นางเงือก

915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
<i>ผู้คนดาการ์</i>

916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
<i>นี่นายพลเดอโกล
ผู้นำของฝรั่งเศสเสรี</i>

917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
<i>ฉันนำเสนอตัวเองต่อหน้าคุณ</i>

918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
กับพันธมิตรชาวอังกฤษของเรา

919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
เราไม่เห็นอะไรเลยด้วยหมอกนี้

920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
ชาวดาการ์,

921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
รับสายของฉัน
และร่วมต่อสู้กับฉัน

922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
เพื่อปลดปล่อยฝรั่งเศส

923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
มันเพิ่งเกิดขึ้น

924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
ชาวดาการ์...

925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
ระเบิดในระยะไกล
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
ปั่นป่วน

928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
คริส

929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
พลเรือเอกคันนิงแฮม,

930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
โต้กลับ!

931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- นั่นไม่ใช่แผน
- ทำมัน.

932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- และนั่น?
- ทำมันสิ พลเรือเอก!

933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
เพลงดราม่า

934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
ใครโจมตีเราจากทะเล?
ดาการ์ไม่มีฝูงบิน

936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
เราได้เรียนรู้

937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
นั่นก็คือเรือฝรั่งเศสหลายลำ
สามารถผ่านยิบรอลตาร์ได้เมื่อวานนี้

938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
แฟนตาซี, มงต์คาล์ม, กลัวร์...
- กองทัพเรือแห่งชาติ

939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
ดาร์ลัน.

940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
เราจะจมพวกมัน

941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
การระเบิด

942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
เชอร์ชิลต้องการดาการ์

943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
ไม่ใช่ต้นทุนของสงครามกลางเมือง
ระหว่างคนฝรั่งเศส

944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
หยุดยิง.

945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
นายพลเดอโกล,

946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
คุณล้มเหลวในการชุมนุม
นักการเมืองชาวฝรั่งเศส

947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
และกองทัพฝรั่งเศส

948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
คุณได้รับโอกาสครั้งที่สอง

949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
มันอยู่ที่นี่และตอนนี้

950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
จะไม่มีอีกต่อไป

951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
เราไม่ยิงใส่ฝรั่งเศส

952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
การระเบิด

953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
ดีมาก.

954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
รักษาหลักการของคุณ
และดาร์ลันปกป้องดาการ์

955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
คุณจะรับผลที่ตามมา

956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
เพลงจริงจัง

957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
หยุดทุกอย่าง.

958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
ยุติไฟ!

959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
คำพูดที่ไม่ได้ยิน

960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
ปรบมือ

961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
ขอแสดงความยินดี

962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
พลเรือเอก.

963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
ฉันเพียงแต่ทำหน้าที่ของฉัน

964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
คุณรู้ไหมถ้าคุณพร้อม

965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
จะเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
กับชาวเยอรมัน

966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
คุณจะเป็นนายกรัฐมนตรีที่ดีได้

967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
โทรศัพท์ดังขึ้น

968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- <i>นายกรัฐมนตรี?</i>
- ประธานาธิบดี.

969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
<i>คนอเมริกัน
ไม่ต้องการสงครามครั้งนี้</i>

970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
<i>วิธีโน้มน้าวเขา</i>

971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
<i>ถ้าคุณถอยหลัง
ด้านหน้าท่าเรือที่ไม่มีการป้องกัน?</i>

972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
มันเป็นลำดับ
ของสถานการณ์ที่โชคร้าย

973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
<i>เหนือสิ่งอื่นใด อย่าพูดกับฉัน
หมอก!</i>

974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
<i>ดอนกิโฆเต้แห่งนายพลของคุณ
แสดงให้เราเห็นว่ามันไม่มีประโยชน์</i>

975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
เขาเชื่อ...

976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
<i>- คุณเชื่อ</i>
- ฉันคิดว่า...

977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
<i>คุณขนานนามเขา
ออกมาจากความสิ้นหวังอย่างแท้จริงใช่ไหม?</i>

978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
<i>"ฝรั่งเศสเสรี"...?</i>

979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
<i>คุณเชื่อได้อย่างไร
กับเทพนิยายของเขา?</i>

980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
<i>เปิดตาของคุณ:</i>

981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
<i>สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย
มีเพียงคำสัญญาที่ว่างเปล่า</i>

982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
<i>นิยาย</i>

983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
เพลงดราม่า

984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
เขาถอนหายใจ

985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
นายประธานาธิบดี

986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
ฉันขอโทษสำหรับเดอโกล

987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
<i>แต่นอกเหนือจากดาการ์,
ยอมรับว่าฉันดูดี</i>

988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
เกาะเล็กๆ ของฉัน
เผชิญกับทวีปแห่งศัตรู

989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
บริเตนใหญ่และจักรวรรดิของมัน

990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
จะเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
เมื่อคุณต้องการแน่นอน

992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
ทำความสะอาดเพื่อนรักและเร็ว ๆ นี้

993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
เขาตี.

994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
นายกรัฐมนตรี?

995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
มันจำเป็นต้องถูกแทนที่

996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
ฉันผิดเกี่ยวกับเดอโกล

997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
เพลงมีความเข้มข้นขึ้น

998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
เพลงมหากาพย์

999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
คอร์เซล?

1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
เรากำลังจะไปร่วมกับ Leclerc ในแคเมอรูน

1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
นี่คือตัวเลือกสุดท้าย

1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
แค่นั้นแหละ!
เราอยู่ในดินแดนฝรั่งเศส

1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
ดูสิ คอร์เซล
พืชพรรณเริ่มต้นขึ้น

1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
ดูกล่องเหล่านี้สิ
เหล่านี้เป็นหมู่บ้านใหญ่

1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
คุณไม่เห็นพวกเขา
แต่มีฝูงใหญ่มาก

1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
มันเป็นประเทศที่มหัศจรรย์

1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
เครื่องยนต์ของเครื่องบินล้มเหลว

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
ทุบ

1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
นายพลของฉัน
เราสูญเสียเครื่องยนต์

1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
อ่า!

1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- เราจะพยายามบังคับลงจอด
- เลขที่ !

1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
เขาคร่ำครวญ
- แขวนอยู่ตรงนั้น

1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
อดทนไว้นะคอร์เซล

1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
เขากางเกง

1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
ศตวรรษนี้ทำให้เราเกิด
ในยุคเหล็ก

1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
เพื่อนำกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ในสิ่งที่เราเรียกว่ายุคทอง

1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
<i>ฉันพบกันเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว
นายกรัฐมนตรีของไรช์</i>

1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
<i>การประชุมครั้งนี้จุดประกาย
ความหวัง</i>

1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
<i>และทำให้เกิดความกังวล</i>

1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
<i>ฉันเป็นหนี้คุณในเรื่องนี้
คำอธิบายบางอย่าง</i>

1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
<i>การสัมภาษณ์ดังกล่าวไม่สามารถทำได้</i>

1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
<i>สี่เดือน
หลังจากการพ่ายแพ้ของอาวุธของเรา</i>

1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
<i>ต้องขอบคุณศักดิ์ศรีของชาวฝรั่งเศส
ก่อนการทดสอบ</i>

1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
<i>ขอขอบคุณความกล้าหาญของลูกเรือของเราด้วย
สู่พลังของผู้นำอาณานิคมของเรา</i>

1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
<i>และความภักดี
ของประชากรพื้นเมืองของเรา...</i>

1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
เฟอร์นันด์ นั่งลงอีกครั้ง

1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
ทำได้ดี!

1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
โอ้ เจ้าสารเลวตัวน้อย

1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
คุณใส่มันกลับ

1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
เฟอร์นันด์ เอามันกลับมาเถอะ
และกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
คุณใส่มันกลับ

1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
บอนเนียร์!

1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
บอนเนียร์แห่งลาชาเปล!
- หยุดสงบสติอารมณ์!

1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- หยุด!
- แยกพวกมันออกไป ไอ้เวร!

1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
ริงโทน

1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
ดีใจที่ได้กลับไปโรงเรียน

1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
คุณมาจากที่ไหน
- ที่นี่.

1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
ฉันกำลังพูดซ้ำ

1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
เขาไม่ได้เลวร้าย
คำพูดนี้โดยPétain

1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
โอ้...

1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
คุณมีสถานีวิทยุลับหรือไม่?

1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
ฉ่า

1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
เธอรวบรวมชิ้นส่วนและเราคนจรจัด

1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
เขาไม่ได้อยู่กับนักท่องเที่ยว

1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
ในตอนเย็นของการยอมจำนน

1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
ฉันบอกให้คุณไป
ที่ประตูชัย Arc de Triomphe

1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
คุณบอกฉันว่าจะไม่มีใคร

1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
เขาอยู่ที่นั่น

1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
มีคนไม่มาก

1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
เสน่ห์แรงครับคุณหญิง

1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
เฟอร์นันด์.

1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
เขาพิงรูปของจอมพล
อยู่ระหว่างดำเนินการ

1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
ถ้าศาสตราจารย์เดรสเซนไม่เข้ามาแทรกแซง
เขาจะอยู่ในโรงพยาบาล

1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
การเอนภาพบุคคลมีประโยชน์อย่างไร?

1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
สิ่งนี้จะทำให้ชาวเยอรมันหวาดกลัวหรือไม่?

1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- ฉันต้องไป.
- รอ!

1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
เคอร์ฟิว.

1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- ไม่มีเลย.
- มิสเตอร์ฮีโร่!

1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
หากคุณมีความกล้า

1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
มันมากเกินไปที่จะถามคุณ
กว่าไม่ตายอย่างโง่เขลา?

1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
ลาก่อนคุณผู้หญิง

1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
บางคนก็พูดถึงการสาธิต
วันที่ 11 พฤศจิกายน

1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
นั่นอาจทำให้นักท่องเที่ยวไม่พอใจ

1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
นกฟลามิงโกสีชมพูโทรมา

1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
ยกเว้น

1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
นายพลของฉัน!

1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
เราได้รับข้อความใหม่จากลอนดอน

1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
ได้รับนายพลระดับ 5 ดาวแล้ว
โดยเชอร์ชิล

1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
เพื่อแทนที่คุณ

1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
เชอร์ชิลล์ให้เขายืม
เครื่องบินส่วนตัวของเขา

1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
เขาเข้าร่วมกับพลีเวนในชาด

1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
เพื่อให้เขาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
เพลงดราม่า

1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
<i>เมื่อฉันเห็นทหารของเรา</i>

1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
<i>เดินอย่างมีความสุข ดนตรีเข้า...</i>

1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
<i>เปิดตัวปฏิบัติการระดับห้าดาว
เข้ามาแทนที่เดอ โกลในวันนี้</i>

1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
เพลงจริงจัง

1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
ทั่วไป?

1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
ถึงเวลาที่เขาต้องทักทายฉันแล้ว

1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
ตามคำสั่งของคุณนายพล

1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
พักผ่อนนะท่านนายพล

1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
พวกเขาก็น่ารักทุกคน แต่...

1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
ถ้าพวกเขาคิดว่ามันไม่ปลอดภัย...

1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
เตรียมตัวให้พร้อม!

1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
เตรียมตัวให้พร้อม!

1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
เพลงมหากาพย์

1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ของฝรั่งเศสเสรี

1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
ไชโย

1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
คุณคือฝรั่งเศสนายพลของฉัน

1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
คุณคือความหวัง

1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
ฉันรู้ เลกเลอร์ก

1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
ฉันเห็น.

1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
<i>การชุมนุมของเดอโกล
ประเทศในแอฟริกาเพิ่มมากขึ้น</i>

1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
<i>และทรงสถาปนาเมืองหลวงขึ้น
ของฝรั่งเศสเสรีในบราซซาวิล</i>

1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
<i>เป็นสำนักงานใหญ่แห่งใหม่</i>

1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
<i>พระองค์ทรงยกทัพขึ้นในเมืองดูอาลา
ฟอร์ต-ลามี, ยาอุนเด</i>

1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
<i>และลีเบรอวิล</i>

1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
<i>สำหรับวิชีฝรั่งเศส</i>

1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
<i>เธอหันไปหาการทำงานร่วมกัน</i>

1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
<i>ฉันยอมจำนนอย่างอิสระ</i>

1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
<i>ตามคำเชิญของฟือเรอร์</i>

1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
<i>ฉันไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจากเขา
ไม่มีความกดดัน</i>

1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
<i>มีการพิจารณาการทำงานร่วมกัน
ระหว่างสองประเทศของเรา</i>

1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
<i>ฉันยอมรับหลักการ</i>

1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
ดาร์ลันก็ไป
ที่เราอยากจะชุมนุม...

1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
พระองค์ทรงประกาศให้ชาวยิว
ศัตรูของฝรั่งเศส

1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
ฉลาดมาก.

1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
ผู้ชายคนนี้น่ารังเกียจ

1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
<i>ไม่มีรัฐบาลอีกต่อไป
ภาษาฝรั่งเศสอย่างถูกต้อง</i>

1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
เป๊ะ!

1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
<i>องค์กรที่ตั้งอยู่ในวิชี</i>

1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
<i>และใครอ้างว่ามีชื่อนี้
ขัดต่อรัฐธรรมนูญ</i>

1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
<i>และส่งไปยังผู้รุกราน</i>

1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
<i>ดังนั้นเราจึงต้องการอำนาจใหม่</i>

1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
<i>รับหน้าที่เป็นผู้นำฝรั่งเศส</i>

1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
<i>เหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นกับฉัน
หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้</i>

1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
<i>ฉันจะไม่ล้มเหลว</i>

1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
<i>เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส ทหารฝรั่งเศส</i>

1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
<i>พลเมืองฝรั่งเศส</i>

1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
<i>ผู้นำวัยชรา
ต้องการส่งมอบให้กับศัตรู</i>

1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
<i>อาณาจักรฝรั่งเศสที่สมบูรณ์</i>

1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
<i>ยืนขึ้น!</i>
- นี่คือการประกาศสงคราม!

1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
<i>และสู่อ้อมแขน!</i>

1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
ฉันรู้แน่ชัด
คุณจะพูดอะไร มอร์ตัน

1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
ฉันก็เลยบอกว่า: คุณชอบเขามากกว่า
หรืออเมริกา?

1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
ศัตรูกำลังรุกคืบไปยังอียิปต์
เราต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
และรูสเวลต์ไม่ชัดเจนเหรอ?

1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
แต่เดอโกลพูดถูก:

1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
การสงบศึกเป็นเกลียว...

1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
ให้สเปียร์สพาเขากลับมาที่นี่

1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
ฉันหวังว่าเขาจะไปถึงที่นั่น

1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
นำมันกลับมา!

1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
ฉันจะทำให้เขาฟังเหตุผล

1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
ฉันต้องการ

1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
นี้ นี้ และนี้

1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
เคอนิก คุณจะเป็นคนแรก

1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
เพื่อให้ฝรั่งเศสได้รับเกียรติ

1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
ต่อสู้กับศัตรูต่อ

1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
พวกเขาได้รับการฝึกอบรมเพียงพอหรือไม่?

1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
ฝรั่งเศสไม่สามารถจ่ายได้
การยอมจำนนใหม่

1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
โดยทั่วไปฉันขอย้ำ:

1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
นายกรัฐมนตรี...
- ฉันได้ยิน

1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
หอก

1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
บอกฉันเมื่อฉันควรโทรหาเขา

1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
เขาต้องการพบคุณด้วยตนเอง
เห็นได้ชัด

1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
เอาละ

1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
ฉันคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
เพื่อต้อนรับนายกรัฐมนตรีของคุณที่นี่
ในบราซซาวิล

1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
เมืองหลวงของฝรั่งเศสเสรี

1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
ถ้าฉันเป็นคุณ...

1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
คุณไม่ใช่เดอโกล

1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
เสียงยุงดัง

1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
De Gaulle เชื่อฟังฝรั่งเศสเท่านั้น

1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
อย่างน้อยก็หลีกเลี่ยงยุง

1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
หอก

1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
ยุงไม่กัด
นายพลเดอโกล

1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
หัวเราะเล็กน้อย

1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
โอ้ ท่านแม่ทัพ ท่านแม่ทัพ!

1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
ด้วยโรคมาลาเรียคุณต้องนอนบนเตียง

1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 พฤศจิกายน? ออกจากคำถาม

1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
น่าเสียดายสเปียร์ส

1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
ชาวอังกฤษผู้ทรยศคือ...

1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
มาข่มขู่ฉันด้วยยุงของเขา

1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
อัศจรรย์.

1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
ฉันเสียใจที่ต้องเรียนรู้

1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
นั่นยุง
อย่าเชื่อฟังคุณนายพล

1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
ระวังนะเบลส

1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
เขาต้องการล็อคเราไว้
ในหอคอยแห่งลอนดอน

1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
เอ็ดเวิร์ด มันเป็นไข้

1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
ไม่เพียงแค่นั้น

1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
มันสิ้นหวัง

1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- ทั่วไป...
- ขอให้โชคดี !

1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
เพลงสงบ

1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
ฉันมีมากขึ้น

1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
ฉันก็เช่นกัน ก็ใช่ แต่...

1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
ให้มันกลับมาให้ฉัน
- ไม่

1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
เธอหัวเราะ
- ตอนนี้ยับไปหมดแล้ว

1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
มันจะมีผลกระทบต่อเดอ โกลมั้ย?

1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
มันขึ้นอยู่กับ
เราจะอยู่ที่ Arc de Triomphe กี่คน?

1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- สาม.
- และอีกครั้ง

1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
พวกเขาหัวเราะ

1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
เจ้านายของฉันพูดว่า
เดอโกลนั้นไม่มีอยู่จริง

1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
ไม่มีใครถูกเรียกอย่างนั้น

1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
ใครคือนายพล
ใครคุยกับ BBC บ้าง?

1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
นักแสดง,

1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
จ่ายโดยภาษาอังกฤษ
- ใช่ ! ฉันได้ยินทุกอย่าง

1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"บ้านของชาวยิว โสเภณีแห่งลอนดอน"
แต่มี...

1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
และถ้าหากว่ามีเราเพียงสามคนจริงๆ
ที่ Arc de Triomphe?

1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
ในกรณีนี้จะมีพวกเราสี่คน

1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
ผู้ชนะอันดับที่ 14
จะมาแสดงไม้กางเขนของพระองค์

1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- อย่างน้อยเราก็จะมีเขา.
- สู้ไม่ถอย.

1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
พ่อของฉันเข้าใจแล้ว สงครามข้าม

1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
ขอโทษ.

1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่

1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
เขาไปอาศัยอยู่ที่แอลเจียร์
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
เขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน

1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
ภายในหกเดือน
ฉันคงจะโตพอที่จะสู้ได้

1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
ฉันอยากจะเข้าไปในรถถัง

1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
ลุงของฉันไม่ยอมให้ฉันโกง

1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
โอเค เสร็จแล้ว ไม่มีกระดาษอีกต่อไป

1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
ฉันไม่รู้จริงๆ

1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
เราจะทำอย่างไร
เพื่อแจกจ่ายทั้งหมดนี้

1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
ริงโทน
ฮับบับ

1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
เพลงมหากาพย์

1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
ที่ Etoile ที่ Arc de Triomphe

1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
นกหวีด

1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
ด่วน!

1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
เพลงเครียด

1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
มาเลย

1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
หิน !

1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
เราแยกจากกัน

1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
หยุด!

1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
แชทไม่ได้ยิน

1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
ฮับบับ

1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
ก่อนถึงดวงดาว.

1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
พบกันที่ประตูชัย
- ขอบคุณ.

1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
สวัสดี. คุณจะไปสาธิตไหม?
มันอยู่ระหว่างดำเนินการ

1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
ฟรีฝรั่งเศส
ทุกอย่างเป็นไปได้!

1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
ทุกคนที่ Arc de Triomphe!

1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
ระวังนะเอ๊ะ

1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
มันไร้สาระ!
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ประตูชัย Arc de Triomphe

1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
ทุกคนที่เดอะสตาร์!

1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
ศาสตราจารย์เดรสเซน!

1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
เพลงมหากาพย์

1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
ทรงพระเจริญ...

1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
มันคือต้นกล้าเหรอ?

1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- อายุยืนยาว...
- “กอลส์”!

1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- ยังไงล่ะ?
- อายุยืนยาว...

1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
“เดอ โกล”!

1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
อ่า “ต้นกล้า”!

1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
ทรงพระเจริญ...

1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
เดอโกล!

1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
ทรงพระเจริญ...

1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
เดอโกล!

1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- สบายดี คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ขอบคุณ.

1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
ทำได้ดีมากน้องสาว

1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
หิน !

1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
ดังนั้น ?

1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
ลิเวีย!

1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
ดังนั้น ?

1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
เราเอนตัวได้ดีจอมพล!

1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
เราเอาปารีสกลับ

1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
เราจะนำฝรั่งเศสกลับคืนมา

1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
อีกไม่นานเราจะเป็นอิสระ

1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
เธอที่กลัวว่าจะมีพวกเราสามคน...

1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
ที่นี่ให้ฉันยืมต้นกล้าของคุณ

1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
ปล่อยให้ฝรั่งเศสเสรีผ่านไป!
ไชโย

1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
ปล่อยให้ฝรั่งเศสเสรีผ่านไป!

1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
ความสนใจ !

1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
คุณคิดว่าพวกเรามีกี่คน?

1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
หนึ่ง สอง สาม...

1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
สี่

1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
เฟอร์นันด์ เรามาจีบกันไหม?

1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
หัวใจคุณเต้นแรงหรือเปล่า?
- คุณกำลังทำอะไร ?

1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
ดูสิ.

1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
ประทัด
คริส

1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
กลับมาที่นี่นะเจ้าปัญญาอ่อน!

1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- เรากลัวพวกโบเชสหรือเปล่า?
- เลขที่ !

1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
ทรงพระเจริญ...

1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
เดอโกล!

1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- อายุยืนยาว...
- เดอโกล!

1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
ลิเวีย!

1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
กระสุนปืน

1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
คริส

1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
คราง

1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
ร้องไห้อู้อี้

1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
เขาคร่ำครวญ

1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
เสียงกรีดร้องและกระสุนปืนที่อู้อี้

1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
นกหวีด

1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
ศาสตราจารย์เดรสเซน!

1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
ครู !

1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
กระสุนปืน

1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
คริส

1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
ปีเตอร์!

1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
หิน !

1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
ลิเวีย!

1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
อย่าอยู่ที่นั่น!

1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
เธอกรีดร้อง
- ลิเวีย!

1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
ลูก ๆ ของฉัน...

1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
ลูก ๆ ของฉัน...

1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
ฝรั่งเศส...

1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
ฝรั่งเศส...

1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
เฟอร์นันด์ คุณจะไปแอลเจียร์
ที่บ้านพ่อของคุณ

1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- อะไร ?
- คุณมีบัตรผ่านสำหรับมาร์กเซย

1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
ไม่...

1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
ไม่ ไม่มีการพูดคุย เฟอร์นันด์

1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
ชาวเยอรมันกำลังค้นหา
พวกเขาจับกุมผู้ชุมนุม

1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
เฟอร์นันด์!

1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
เฟอร์นันด์!
- เฟอร์นันด์!

1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
มีความสมเหตุสมผล

1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
ในเงื่อนไขเดียว

1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
ฉันไม่สามารถรับบัตรผ่านได้
สำหรับเธอ

1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
เธอเป็นชาวยิวเหรอ?

1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
ติดแล้ว.

1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
นกหวีดรถไฟ

1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
<i>เส้นแบ่งเขต
หยุดเพื่อตรวจสอบ</i>

1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
<i>เตรียมบัตรของคุณ</i>

1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
เพลงจริงจัง

1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
บัตรผ่านของคุณ...

1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- การตรวจสอบตัวตน
- เราไม่ย้าย.

1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
รับมันคุณ
พวกเขาจะไม่ตรวจสอบชื่อ

1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
ฮับบับ
ผู้หญิงคนนั้นอุทาน

1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
ฌอง มูแลง.

1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
ฉันสามารถผ่านได้หรือไม่?

1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
นกหวีดรถไฟ

1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
เพลงดราม่า

1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
<i>สาธารณรัฐแอลเจียร์</i>!
เหตุระเบิดในมหาสมุทรแปซิฟิก.

1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
สองฟรังก์! สองฟรังก์!

1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
<i>เสียงสะท้อนแห่งแอลเจียร์</i>!
ซื้อ <i>L’Écho d’Alger</i>!

1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
ซื้อ <i>L’Écho d’Alger</i>!

1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
สองฟรังก์ สองฟรังก์ สองฟรังก์!

1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
ฮับบับ

1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
ซาราห์?

1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
ยังไม่มีอะไรสำหรับฉันเหรอ?

1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
ใช่จดหมาย
ฉันมอบให้พ่อของคุณ

1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
ขอบคุณ.

1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
เอ่อ เฟอร์นันด์!

1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- คุณเสร็จแล้ว
- คุณได้รับจดหมาย

1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- ประวัติย่อ.
- บนเตียงของคุณ

1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
สวัสดีเอเดรียน

1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- คุณสามารถทำคณิตศาสตร์ให้เขาได้ไหม?
- แน่นอน.

1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
เมื่อไหร่ฉันจะได้
กลับไปโรงเรียนเหรอ?

1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
คุณต้องไปถามจอมพลเปแตง

1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- ยูจีน!
- วันนี้ชาวยิวที่บ้าน

1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
พรุ่งนี้อะไร? ดาวสีเหลือง?

1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คริสเตียน
ปกติเราจะเก่งที่สุด...

1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
ผมอยากสู้ครับพ่อ

1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
ปีที่แล้ว

1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
นักเรียนมัธยมปลายสาธิตที่ปารีส
ตกอยู่ในความเสี่ยงต่อชีวิตของพวกเขา

1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
คุณไม่มีความสามารถ
เพื่อติดต่อกับพวกเขา

1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
คุณใช้เวลาทั้งวันทำอะไร?

1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
พาสซี่

1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
ฉันขอจัดตั้ง
หัวสะพานในเขตภาคใต้

1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
หนึ่งในเขตที่ถูกยึดครอง

1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
มันเป็นแนวคิดง่ายๆ

1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
แม้กระทั่งสำหรับโพลีเทคนิค
- นายพลของฉัน

1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
เมื่อชาวฝรั่งเศสมาลอนดอน
เขาได้รับ

1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
โดยภาษาอังกฤษ
ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
เราเคาะและเปิดประตู

1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
นายพลของฉัน...

1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
ทั่วไป อ่าน...

1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
เพลงที่น่าสนใจ

1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
เยอรมนีประกาศสงคราม
ในสหรัฐอเมริกา

1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
ดังนั้น

1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
อเมริกาเข้าสู่สงคราม

1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
สรรเสริญพระเจ้า!

1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
เสียงหัวเราะที่น่าพอใจ

1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
เพลงมหากาพย์

1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
ท่านสุภาพบุรุษ เราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
ปรบมือ

1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
เราเปิดแชมเปญ

1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
เชอร์ชิลล์กำลังเดินทางไปวอชิงตัน

1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
เขาขอให้เราระงับ
กิจกรรมใดๆ ต่อวิชี

1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
มูเซลิเย่ร์ปิดตัวลงแล้ว
ของแซงปีแยร์และมีเกอลง

1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
เราต้องเตือนเขาทันที

1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
เขากำลังเตรียมตัวไปต่างประเทศ
เพื่อปลดปล่อยฝรั่งเศส แต่...

1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
เหล่านี้เป็นสองเกาะ
และหมู่บ้านที่มีหิมะปกคลุมตลอดทั้งปี

1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
เราสามารถทำได้โดยไม่มีปัญหา
ทิ้งเขาไว้ที่วิชี

1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
อเมริกา กองทัพที่ 35 ของโลก เมื่อปี พ.ศ. 2483
จะชนะสงคราม

1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
และกลายเป็นเจ้านายแต่เพียงผู้เดียว
ของตะวันตก

1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
อังกฤษจะยังคงอยู่...

1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
ประเทศอื่นๆ ทั้งหมดจะถูกข้าราชบริพาร
รวมถึงอังกฤษด้วย

1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
และในโลกใหม่นี้
ฝรั่งเศสจะยังคงมีอำนาจอธิปไตย

1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
แต่อย่างไร?

1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
ถูกต้องครับคุณพลีเวน

1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
คุณต้องสร้างกิจกรรม

1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
หล่อปากกระบอกปืน

1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
มันเป็นเรื่องของอธิปไตย

1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
เขาถอนหายใจ

1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
คลิกกล้อง

1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
ฮับบับ

1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
นายกฯ!
รัฐประหารในแซงต์-ปิแอร์-เอ-มิเกอลอน

1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
คุณเห็นด้วยกับรัฐมนตรีต่างประเทศของเราหรือไม่?

1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
ใช่ ทำไม?

1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
ฉันพูด:

1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
“ฝรั่งเศสเสรีต้องถอนเรือของตนออก
ของแซงปีแยร์และมีเกอลง!”

1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
เรือลำไหน?

1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
ดอนกิโฆเต้ของคุณ
ได้รับการสนับสนุนจากนักข่าวของฉันเอง

1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
ในความโง่เขลาของเขาเหรอ?

1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
แขนของฉันหล่นจากฉัน

1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
ท่านประธาน เมื่อไหร่คุณจะทำได้
ลงจอดเหรอ?

1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
เราอยู่ในจุดสิ้นสุดของความแข็งแกร่งของเรา

1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
เรามีเครื่องบินไม่เพียงพออีกต่อไป
ไม่มีเรือหรือคนให้ยึด

1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
เยอรมันเข้ายึดครองแล้ว
ของแอฟริกาเหนือ

1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
เราทำไม่ได้
ตอบโต้ทุกที่

1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
ฉันเห็นใจกับความยากลำบากของคุณ
นายนายกรัฐมนตรี

1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
แต่ฉันไม่ชอบ
ว่ารัฐบาลของฉันโดนโจมตี

1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
ทุกครั้งที่นายพลของคุณสนุกสนาน
เพื่อฉีกชิ้นส่วนของฝรั่งเศส

1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
เราควรใช้ประโยชน์จากการสัมภาษณ์ครั้งนี้
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นมากขึ้น

1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
เช่น แซงปีแยร์และมีเกอลง
เช่น การขึ้นฝั่ง

1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
แต่เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน

1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
แม่ทัพของฉัน เขาอยู่ที่นี่

1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
เพลงที่น่าสนใจ

1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
คุณมูแลง มีความสุข
ที่คุณสามารถไปถึงลอนดอนได้

1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
กลายเป็นอะไรไป
ผู้ประท้วงรุ่นเยาว์เหรอ?

1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
ยากที่จะรู้

1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
บางคนอยู่ในคุก

1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
คนอื่นผ่านไปแล้ว
ในการซ่อนตัว

1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
พวกเขาทำมันที่ Arc de Triomphe

1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
กองทัพของเราคืออะไร
ไม่สามารถทำได้

1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
พวกเขาจุดประกายไฟ

1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
และวิชีจะต้องจัดการกับมัน

1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
ทุกที่
เครือข่ายกำลังถูกสร้างขึ้น

1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
พวกมันแข็งไหม?

1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
โดยทั่วไปแล้วจะแยกตัวกระจัดกระจาย
จัดไม่ดี

1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
ไม่มีอาวุธ

1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
ไม่มีวิธีการสื่อสาร

1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
ไร้ทิศทาง.

1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
แต่พวกเขาก็มีความเดือดดาลอยู่ในใจ

1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
พวกเขาตระหนักถึงการกระทำของเราหรือไม่?

1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Mers El Kébir ได้ทิ้งร่องรอยไว้แล้ว

1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
ดาการ์ก็เช่นกัน

1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
ตามคำโฆษณาชวนเชื่อนั้น
คุณถูกขายให้กับภาษาอังกฤษ

1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
นักบุญปิแอร์และมีเกอลงแสดงให้เห็น

1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
ตรงกันข้าม

1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
ฉันพูดอีกครั้งว่า

1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
มาพูดถึงสิ่งที่สำคัญกว่านี้กันดีกว่า
ว่าแซงปีแยร์และมีเกอลง...

1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
นายนายกรัฐมนตรี
เกาะนี้อยู่ติดกับอเมริกา

1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
เราไม่สามารถปล่อยให้
ผู้ชายของคุณบุกโจมตีเธอ

1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
นั่นไม่ใช่คำถาม

1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
ดาการ์ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่ไหม?

1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
ชาวอเมริกันจะไม่ยืน
การผจญภัยอันกล้าหาญเหล่านี้

1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาต้องต่อสู้
ศัตรูที่แข็งแกร่ง

1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
ไม่โอนอ่อนไหวและค่อนข้างมีเหตุผล...

1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
ใครไม่โจมตี.
ที่กังหันลม

1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
เราสามารถสร้างการติดต่อได้หรือไม่?

1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- เรามีเครื่องบินได้ไหม?
- เมื่อพระจันทร์เต็มดวง

1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
ไฟหน้าดับ,
เมื่ออังกฤษยอมรับ

1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
โลจิสติกส์เป็นหน้าที่ของพวกเขา

1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
ฉันจะออกเดินทางในพระจันทร์หน้า

1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
ฉันจะต้องมีวิทยุ

1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
นายอำเภอสมบูรณ์
คุณค่าของคุณที่นี่ประเมินค่าไม่ได้

1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
ที่นั่นคุณจะเป็นเป้าหมายแรก
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณ

1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
ท่านนายพล ฉันรู้ภูมิประเทศดี

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
ที่นั่น
ฉันจะเป็นประโยชน์ต่อฝรั่งเศสมากที่สุด

1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
เพลงมหากาพย์

1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
ฉันจะเขียนภายใต้ชื่อเร็กซ์

1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
นายประธานาธิบดี

1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
ฉันสัญญาว่าต่อจากนี้ไป
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
ฉันดูแลเดอโกล

1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
เขาพยักหน้า

1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา
นาฬิกาตีระฆัง

1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- นายพลเดอโกล
- ทั่วไป.

1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
การคลิกเครื่องพิมพ์ดีด

1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
ฉันเรียกคุณเมื่อบ่ายวันนี้...

1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
ฉันเชิญคุณ...

1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
ฉันไม่ได้พูดว่า "นายพลของฉัน"

1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
หรือ “ฉันเชิญคุณ”!

1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
ท่านแม่ทัพ ข้าได้เรียกท่านแล้ว...

1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี

1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
ล่ามแปลให้

1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
ไปให้พ้น!

1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
พีค แปลหน่อยสิ

1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
นายพีค กระทรวงการต่างประเทศ
ย่อมได้รับสิทธิพิเศษอย่างเหลือล้น

1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานคนใหม่ของคุณ
หลังจากหอก

1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- ฉันจะได้สิทธิพิเศษ...
-หอก...

1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
มีอัตตาที่ใหญ่โต

1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
เขายังมีเพื่อน:
นายกรัฐมนตรี

1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
นายพลสเปียร์สมีเพื่อน...

1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
ขอบคุณ. ออกไป.

1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังกริ๊ก

1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
คุณกำลังเล่นอะไร
กับเกาะเล็กๆ ไร้สาระพวกนี้เหรอ?

1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- นี่คือหมู่เกาะฝรั่งเศส!
- เมื่อมีเดิมพันมากมาย!

1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
หากคุณยังรออยู่
หนึ่งสัปดาห์นั้นฉันสามารถให้ได้

1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
ข้อตกลงของฉัน
- โอ้!

1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
คุณต้องถาม
อนุญาตให้ไปอเมริกา

1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
ฉันคิดว่าอังกฤษ
เป็นชาติที่มีอำนาจอธิปไตย

1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
ถึงเวลาสำหรับฉัน

1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
บอกฉันสินายพล

1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
พลเรือเอกมูเซลิเยร์รู้หรือไม่

1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
ว่าเขาลงจอด
แม้ว่าคำแนะนำอย่างเป็นทางการของฉันจะเป็นอย่างไร?

1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
ฉันไม่สนใจ
ของกิจการภายในของคุณ

1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
คุณทำเช่นเดียวกัน
กับกิจการฝรั่งเศส?

1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
แน่นอน.

1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
แต่ฉันอยากจะพูด
ที่ฉันได้พบกับพลเรือเอกระดับสูงคนนี้

1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
น่าพอใจมากขึ้นเรื่อยๆ

1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
เขาเป็นคนมีเหตุผลเห็นอกเห็นใจ

1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
เขามีคุณสมบัติที่คาดหวังจากการเป็นผู้นำ

1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
จำปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เอาไว้

1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
โคเคน...

1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
มันเป็นความเข้าใจผิด

1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
เราต้องหยุด
เรื่องตลกนี้จาก St-Pierre-et-Miquelon

1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
คืนเกาะให้ดาร์ลันเหรอ? ถึงเปแต็ง?

1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
คุณสนับสนุนสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งร่วมมือกับฮิตเลอร์

1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
ต่อสู้กับผู้ที่ต่อสู้กับเขา

1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
ลงนามในบันทึกนี้
หรือ Muselier จะลงนามให้คุณ

1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
มันไม่ใช่ของฮิตเลอร์

1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
ที่คุณทำสงครามมันเป็นของฉัน

1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
มองคุณ.

1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
เยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่น
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
คุณต้องการที่จะต่อสู้
ต่อต้านอังกฤษและอเมริกา

1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
ฉันใช้สิ่งนี้

1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
สำหรับเรื่องตลกที่มีรสนิยมไม่ดี

1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
เพราะถ้าหากว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งภาษาอังกฤษสามารถนับได้

1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
ฉันเอง

1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
คุณ ? คุณคุยกับเรามากขึ้น

1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
ความยุ่งยากเพียงอย่างเดียว

1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
มากกว่ารัฐบาลอื่นๆ ทั้งหมด
กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
ไฟล์ของคุณใช้พื้นที่มากขึ้น
กว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด

1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
วางตั้งแต่ต้นจนจบ

1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
มันเป็นเรื่องปกติ

1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
ฝรั่งเศสเป็นมหาอำนาจ

1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
เขากางเกง

1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
นายพลเดอโกล,
ฉันหวังว่าจะได้รู้จักคุณ

1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
ที่คุณสามารถช่วยเราได้

1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
คุณล้มเหลว

1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
และเราจะต้องเปลี่ยนแปลง
ของกลยุทธ์

1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
ดังนั้น

1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
คุณยุติพันธมิตร
ระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ

1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
กับเดอโกล.

1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
ไปคุยกับเขาทำไม.
ถ้าไม่ใช่ฝรั่งเศสล่ะ?

1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
คุณไม่ใช่ฝรั่งเศส!

1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
ฉันไม่รู้จักคุณ
เหมือนฝรั่งเศส!

1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
เครื่องหมายอัศเจรีย์เล็กน้อย

1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
อ่า!

1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
อ่า! มันเป็นความสุขเสมอ
เพื่อพบคุณมาดาม

1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
ทั่วไป.

1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
นางเชอร์ชิลล์

1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
ช่างเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์จริงๆ!

1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
ด้วยภาษาอังกฤษ
อย่าใช้อารมณ์

1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
คุณยิงได้ดี

1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
และมันแบนเหมือนแพนเค้ก

1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- ให้ฉันผ่านไป.
- ใจเย็นๆ!

1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
พลเรือเอก อะไรนะ...

1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
นี่หมายความว่าอะไร?

1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
ถนนดาวนิงถามฉัน
เพื่อยุติการล่องลอย

1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
ได้โปรดสุภาพบุรุษ

1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- ทิ้งฉันไว้!
- ให้เขาผ่านไป..

1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
การกบฏ? ท่ามกลางสงคราม?

1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
คุณจะยังคงทำหน้าที่ของคุณ

1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
พลีเวน.
- ปล่อยฉันไป!

1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
และคุณ เดอ โกล

1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
ฉันเสนอตำแหน่งให้คุณ
ในฐานะผู้ว่าราชการชาด

1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
โกลาหลและกรีดร้อง

1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
โอ้.

1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
ทุบ

1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
เสียงอึกทึกครึกโครม

1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
เราอยู่ในหมู่คนบ้า

1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
เอาชนะมันให้ได้

1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
นำเสนออาวุธ!

1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
เขาถอนหายใจ

1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
เพลงจริงจัง

1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
เขาหายไป...

1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
ปักหลักอยู่ที่บ้านของเขาในแฮมป์สเตด
กับภรรยาและลูกสาวของเขา

1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
พ่อ !

1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
หัวเราะเล็กน้อย

1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
พ่อ.

1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
เธอรักแฮมป์สเตด

1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
และคุณ ?
- ใช้ได้.

1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
พวกเขาเผาโจนออฟอาร์ค

1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
อย่าลืม.

1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
เสียงหัวเราะของเด็ก

1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
เพลงเข้ม

1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
ฮับบับ

1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
ประตูกระแทก

1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
ความสนใจ ! มาเร็ว !
เธอหัวเราะ

1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
เฟอร์นันด์!

1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
ขอบคุณพ่อ

1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
คริสเตียน. มาเถิดที่รักของฉัน

1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
มาเร็ว.

1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
เสียงขรมจากภายนอก

1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
เขาถอนหายใจ

1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
<i>เฟอร์นันด์</i>

1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
<i>โดยการเขียนถึงคุณ ฉันกำลังฝ่าฝืนกฎ
ที่ฉันกำหนดไว้สำหรับตัวเอง</i>

1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
<i>แต่เมื่อวานฉันได้เรียนรู้
ว่าปิแอร์ถูกยิง</i>

1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
<i>ฉันรู้ว่าเขาคงจะต้องการ
ให้ฉันบอกคุณ</i>

1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
เพลงดราม่า

1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
<i>ในปารีส มีพวกเราไม่มากนัก
เพื่อให้สามารถพูดคุยกับเราได้</i>

1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
<i>และเข้าใจเรา</i>

1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
<i>จนถึงวันนี้</i>

1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
<i>สวยงามที่สุดและน่ากลัวที่สุด
ของชีวิตทั้งชีวิตของฉัน</i>

1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
<i>บนชานชาลาสถานี
ฉันเข้าใจว่าฉันต้องหายไป</i>

1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
<i>ลาก่อนเฟอร์นันด์</i>

1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
<i>คุณมีความสำคัญสำหรับเขา</i>

1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
เพลงเครียด

1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
<i>ฮิตเลอร์พูดภาษาเยอรมัน</i>

1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
<i>กองทัพของฮิตเลอร์
บดขยี้อังกฤษ</i>

1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
<i>ในแอฟริกาเหนือ</i>

1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
<i>ซึ่งทำให้กลยุทธ์ทางการทหารประนีประนอม
โดยเชอร์ชิลล์</i>

1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
ล้อหมุนแล้ว วินสตัน
หากเราสูญเสียลิเบียไป

1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
เราสูญเสียทะเลเมดิเตอร์เรเนียน... และสงคราม

1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
<i>กองทัพของเราถูกครอบงำ
เผชิญหน้ากับยานเกราะของรอมเมล</i>

1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
<i>การรุกของรอมเมลยังคงดำเนินต่อไป</i>

1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
<i>กองทัพของเราต้องละทิ้ง El Agheila
และถอยกลับไปยังโทบรูค</i>

1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
<i>รอมเมลรีบเร่งไปทางโทบรูค...</i>

1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
<i>หากพันธมิตรสูญเสีย Tobruk...</i>

1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
<i>ชัยชนะจะรับประกันรอมเมล
เข้าถึงอียิปต์</i>

1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
<i>ซึ่งจะบังคับอังกฤษ
ที่จะยอมแพ้</i>

1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
<i>และพ่ายแพ้ในสงคราม</i>

1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
เพลงดราม่า

1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
<i>ที่นี่ลอนดอน แอฟริกาเหนือ
เปลี่ยนสีบนแผนที่</i>

1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
<i>และกลายเป็นภาษาเยอรมันมากขึ้นเรื่อยๆ</i>

1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
<i>ฝรั่งเศสเสรีในโซน
สงสัยเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขา</i>

1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
<i>หากประกาศความพ่ายแพ้ของอังกฤษ
จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>

1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
หลังจากที่อียิปต์
รอมเมลจะยึดคลองสุเอซ

1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
และคุณไม่สามารถชนะสงครามได้
ไม่มีน้ำมัน

1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
ปล่อยฉันนะ แอนโทนี่

1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
บีร์ ฮาเคม.

1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
กองทัพของเราติดอยู่ในโทบรูค

1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
มันเป็นหายนะ

1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
เพลงเครียด

1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
ทำไมพวกเขาไม่พับ?

1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
ไม่มีเวลา.

1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
ชาวเยอรมันอาจลุกขึ้น
ในเวลาใดก็ได้

1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
นี่คืออะไร?

1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
บีร์ ฮาเคม.

1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
ฐานที่มั่นเล็กๆ

1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
ในทะเลทราย

1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
ดำเนินการโดย 3,000 ฝรั่งเศสฟรี
ติดอาวุธ

1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
อย่าถามพวกเขา
เพื่อรักษารอมเมลไว้

1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
เพื่ออะไร?

1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
มันจะโหดร้ายจนไร้ประโยชน์!

1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
รอมเมลมีผู้ชาย 30,000 คน
รถถัง ปืนใหญ่ การบิน!

1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
แต่ยิ่งพวกเขายื่นมือออกไปนานเท่าไร
คนอังกฤษจะได้รับการช่วยเหลือมากขึ้นใน Tobruk

1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
และพวกเขาจะยอมตายเพื่อเดอโกล

1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
ปล่อยมัน.

1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
WHO ?

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
ปีศาจแฮมป์สตีด

1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
มันกำลังถามเขา
การเสียสละที่เป็นไปไม่ได้

1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
ฉันจะได้ไม่ต้องถาม

1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
เพลงจริงจัง

1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
ทุบ

1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านนายพล!

1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
ยัดทหารของเราทำไม
ในหล่มนี้เหรอ?

1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
อังกฤษสูญเสียไซเรไนกาไป
พวกเขาจะสูญเสียโทบรูคไป

1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
นายพลโคนิกคนนั้น
และกองพลของเราก็ถูกสังหารหมู่ที่นั่น

1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
ชาวฝรั่งเศสอิสระคืออะไร
สุภาพบุรุษ?

1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
เขาถอนหายใจ

1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
ความเป็นอยู่

1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
ผู้ซึ่งมีความกล้าที่จะลุกขึ้นยืน
ไม่ใช่ชาวเยอรมันสิบคน

1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
แต่เป็นพัน

1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
นี่คือความตายของทหารของเราอย่างแน่นอน

1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
ทั้งหมดนี้เพื่อปกป้องเชอร์ชิลล์เหรอ?
- เชอร์ชิลล์และฝรั่งเศส

1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
ดีกว่าที่จะตาย

1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
มากกว่าการยอมจำนน

1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
นี่คือเหตุผลของการเป็น
ของฝรั่งเศสเสรี

1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
เราสร้างความหวังขึ้นมา

1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
เราไม่สามารถเสียสละฝรั่งเศสเสรีได้
ในการต่อสู้

1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
เพลงจริงจัง

1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
เขาถอนหายใจ

1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาถูกบังคับให้มอบตัว?

1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
ฝรั่งเศสไม่ยอมแพ้ในปี 40

1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
เธอจะไม่ยอมแพ้ตอนนี้

1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
บอกโคนิก

1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
ที่ชาวฝรั่งเศสทั้งหมดเฝ้าดูพวกเขา
เขาและคนของเขา

1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
และพวกเขาคือ...

1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
ความภาคภูมิใจของเขา

1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
ฮับบับ

1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
เขาถอนหายใจ

1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
คนขุดแร่คนสุดท้ายกลับมาแล้ว

1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
เหมืองทั้งหมดถูกวางไว้

1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
ทั่วไป?

1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
รูปหลายเหลี่ยมพร้อมแล้ว

1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
ทั่วไป.

1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
นี่คือโคนิก

1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
สิบโทฮิวเบิร์ต.

1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
ผู้บัญชาการอิโมเจน

1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- สิบโท ดูเตอร์เตร.
- ประการแรก

1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
เราต้องคาดหวังการโจมตี
โดยทั้งหมด:

1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
ปืนใหญ่, ทหารราบ,

1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
รถถังการบิน

1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
และมันจะมีพลัง

1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- ก่อนอื่น...
- ก่อนอื่นเราต้องคาดหวัง...

1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...เพื่อโจมตีไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ปืนใหญ่ ทหารราบ การบิน...

1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
เดซิโอ,

1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
ฉันต่ออายุความมั่นใจของฉัน

1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
ว่าคุณแต่ละคนจะทำหน้าที่ของคุณ

1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
โดยไม่ทำให้อ่อนลง

1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
ในสถานที่ของเขา
- ดิวซิโอ

1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
ฉันตอกย้ำความมั่นใจ...
- ...ที่ทุกคนจะได้ทำหน้าที่ของตน

1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
ในสถานที่ของเขา

1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
ตัดขาดจากผู้อื่นหรือไม่

1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- ตัดขาดจากผู้อื่นหรือไม่
- ตัดขาดจากผู้อื่นหรือไม่

1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
ประการที่สาม

1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
วันนี้ฝรั่งเศสกลับมาจับอาวุธอีกครั้ง
ต่อต้านเยอรมนี

1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
ภารกิจของเรา
คือการยืนหยัดจนถึงที่สุด

1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
ควอโต

1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
ขอให้ทุกคนโชคดี

1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
ขอให้ทุกคนโชคดี

1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- ขอให้ทุกคนโชคดี
- ขอให้ทุกคนโชคดี

1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
ที่โพสต์ของคุณ!

1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
ในตำแหน่งของคุณ!

1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
เพลงเครียด

1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
เพลงกดขี่

1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- ปฏิบัติการเหมือง!
- ไฟ.

1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- ไฟ !
- ไฟ !

1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- ค่าใช้จ่าย!
- ค่าใช้จ่าย! ไฟ !

1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
การหมุนวนของเครื่องบิน

1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
กระสุนปืน

1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
มันได้ผล

1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
ใช่.

1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
เราจะทำให้พวกเขาลำบาก

1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
เรากำลังถอย!

1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
ดี.

1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
<i>มันเป็นการฟื้นคืนชีพ</i>

1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
<i>เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1940
มันคือกลุ่มนักสู้ชาวฝรั่งเศส</i>

1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
<i>ผู้ที่แบกรับความตกใจหลัก
ของกองทัพฝ่ายอักษะ</i>

1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
<i>ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร
ของการต่อสู้ครั้งนี้</i>

1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
<i>บีร์ ฮาเคมสาธิตให้โลกเห็น
สิ่งที่ไม่ปรากฏชัดในตัวเองอีกต่อไป:</i>

1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
<i>ฝรั่งเศสยังไม่ตาย</i>

1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
เพลงเครียด

1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
แจ้งเตือน!

1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
นายพลของฉัน

1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
รถถังเยอรมันห้าคัน

1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
ทะลุแนวป้องกัน

1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
ส่งหมายเลข 13 ให้ฉันหน่อย

1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
ปล่อยเขื่อนกั้นน้ำ
ห้านัดต่อชิ้น

1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
ไฟ !

1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
คำสั่งที่ไม่ชัดเจน

1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
แก้ไข 200 เมตร.

1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
ค่าใช้จ่าย!

1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
อึศักดิ์สิทธิ์!

1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
ชาวฝรั่งเศสจะไม่ถือ
ตลอดไป!

1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
เราไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
ผ่านไปเกือบสามวันแล้ว!

1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
เพลงดราม่า

1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
<i>ข้อความของนายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์
ชัดเจน</i>

1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
<i>ชาวฝรั่งเศสถูกจับเข้าคุก
ในบีร์ ฮาเคม</i>

1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
<i>ไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
สู่กองทัพประจำ</i>

1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
<i>จะถูกแขวนคอ</i>

1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
<i>พวกโกลลิสต์ทรยศ
เป็นอันธพาลหนุ่ม</i>

1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
<i>ชาวยิวบ้า
และทหารรับจ้างที่น่าเศร้า</i>

1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
<i>พวกเขาคือความอัปยศของฝรั่งเศส</i>

1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
เพลงกดขี่

1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
การระเบิดและการยิง

1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
คริส

1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
เรามีรอยแยกที่ความสูง 2,000 เมตร
ตะวันตกเฉียงเหนือ

1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
รายละเอียดการติดต่อ ?

1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...

1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
ให้ตายเถอะ รูปหลายเหลี่ยมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- ครกแห้ง. ไม่มีเปลือกหอยอีกต่อไป

1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
มีทางออกเดียวเท่านั้น

1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
ขอเบอร์ 13 ครับ

1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
อิโมเจน นี่คือโคนิก

1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
การจู่โจม

1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
เพลงเครียด

1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
ไปข้างหน้า!

1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
คริส

1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
ไฟไหม้!

1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
การสนับสนุนซึ่งกันและกัน!

1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
ข้างหน้า !

1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
ข้างหน้า !

1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
ทับทิม!

1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- รถถังกำลังใกล้เข้ามา
- เอาฮิวเบิร์ตมาให้ฉัน!

1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
แก้ไข 300 เมตร!

1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- อย่างรวดเร็ว !
- เอาเลย!

1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
ฮิวเบิร์ต

1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
ยืนยัน

1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
เพลงดราม่า
เขาถอนหายใจ

1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
<i>สถานการณ์ในบีร์ ฮาเคมกำลังแย่ลง</i>

1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
<i>หลังจากการยอมจำนนอย่างน่าละอายในปี 1940</i>

1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
<i>ฝรั่งเศสมีความเสี่ยงที่จะเกิดซ้ำ
วันนี้</i>

1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
<i>เดอ โกลยังคงอยู่
และรับบทเป็นโชคชะตาของฝรั่งเศส</i>

1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
<i>มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะต่อสู้ต่อไป</i>

1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
<i>ชาวเยอรมันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
ล้อมรอบพวกเขาทุกด้าน</i>

1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
<i>การยอมแพ้ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
คราง

1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
คำอธิษฐานเพื่อคนตายในภาษาฮีบรู

1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
ระเบิดในระยะไกล

1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
คลุมไว้!

1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
คาเมรินี่!
- ทิ้งมันไว้

1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
ปล่อยให้พวกเขาทำ

1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
เพลงเศร้า
การร้องเพลงยังคงดำเนินต่อไป

1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
การยิง

1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
เพลงเศร้า

1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
แบริ่งโลหะ

1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
อัพเดตสถานการณ์

1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
ประการแรก
ท่าทางของศัตรูกำลังแข็งแกร่งขึ้น

1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
เดอูซิโอ แนวรับของเรา
ได้รับความเสียหาย

1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
แต่เรายึดมั่นอยู่

1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
เส้นทางการจัดหาถูกตัดขาด

1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
เราแพ้
ทางเดินทางออกของเรา

1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
เพลงดราม่า

1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
พวกเขาจะคงอยู่สิบห้าวัน

1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
แม้จะถูกบังคับให้มอบตัวก็ตาม
มันพิเศษอยู่แล้ว

1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
เขาถอนหายใจ

1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
ช็อต
คราง

1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
การสูญเสียทั้ง 13 นั้นมีมหาศาล
พวกเขาจะต้องมีความเข้มแข็ง

1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
เพลงมีความเข้มข้นขึ้น

1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
ดีครับท่านนายกรัฐมนตรี

1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
มีคนไอ.

1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
อังกฤษ!

1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
<i>เสียงบี๊บ</i>

1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
กองทัพที่ 8 ปลอดภัยแล้ว...

1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
เพลงมีความเข้มข้นขึ้น

1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...และพร้อมต้อนรับ...

1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
ชาวเยอรมัน

1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
เพลงมหากาพย์

1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
ทำได้ดีมาก...

1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
และขอขอบคุณมาก

1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่ Ksar el Abid
ห่างออกไป 120 กิโลเมตร.

1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
มีคนไอ.

1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
ท่านสุภาพบุรุษ

1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
ระเบิดในระยะไกล

1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
เราจัดขึ้น,

1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
ไกลเกินกว่าที่จะเป็นไปได้

1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
ฉันเลือกการต่อสู้ของเรา

1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
ฉันจะให้คุณเลือกความตายของเรา

1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
เราแพ้
ทางเดินทางออกของเรา

1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
คุณรู้.

1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
ถ้าเราข้ามแนวศัตรู

1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
พวกเราไม่กี่คน

1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
จะไปถึงตำแหน่งของอังกฤษ

1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
ถ้าเราไป...

1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
ถ้าเรายอมแพ้

1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
พวกคุณส่วนใหญ่
คงจะรอดมาได้

1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ยอมแพ้

1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
เพลงเข้ม

1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
เขาถอนหายใจ

1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
คำพูดที่ไม่ได้ยิน

1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
ไปหามัน ยิ่งเลวร้ายยิ่งสำหรับเหมือง

1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
เพลงเครียด

1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
เสียงร้องและคำพูดที่ไม่ชัดเจน

1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
หยุด!

1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
ยางส่งเสียงดัง

1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
มีคนกำลังกรีดร้อง

1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
เพลงเข้ม

1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
นี่ด้วย!

1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- ทั่วไป!
- ในท้ายรถ!

1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
เปิด!

1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
เริ่ม.

1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
เพลงมหากาพย์

1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
หายใจแรง

1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
มองตรงไปข้างหน้า!

1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
อังกฤษ!

1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
เธอหัวเราะ

1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
ร้องไห้ด้วยความดีใจ

1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
เธอหัวเราะ

1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
เพลงเบาๆ

1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
ทำได้ดีมาก!
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนของอังกฤษ

1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
กองพันแปซิฟิก
และวันที่ 13 อยู่ที่ไหน?

1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
ฉันลืมตาดูพวกเขาเมื่อรุ่งสาง

1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
ฝาแฝดของคุณ

1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
เพลงดราม่า

1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
เพลงมหากาพย์

1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
เขาถอนหายใจและหัวเราะ

1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
ไชโย

1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
ขอบคุณ!

1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
พวกเขาเชียร์เราเหรอ?

1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
ฝรั่งเศสจงเจริญ!

1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
ใช่.

1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
ท่านสุภาพบุรุษ

1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
ถือเล็กน้อย

1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
มาต่อกันเลย

1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Present...

1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
อาวุธ!

1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Chamfort said:

1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
“คนมีเหตุผลก็ดำรงอยู่

1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
“ผู้ที่ชื่นชอบมีชีวิตอยู่”

1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
เป็นเวลาสองปีแล้วนับตั้งแต่ฝรั่งเศส

1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
แม้ว่าวิชีจะทรยศและส่งมอบก็ตาม

1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
ต่อสู้ต่อไป

1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
ในช่วงสองปีนี้เรามี...

1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
lived a lot,
เพราะเรามีความกระตือรือร้น

1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
But also, we lasted.

1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
อ่า!

1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
That we are reasonable.

1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
Light laughter
ปรบมือ

1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
We are approaching,

1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
without a doubt,

1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
จุดเปลี่ยนในสงคราม

1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
ผลกระทบของความช่วยเหลือจากอเมริกา

1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
การต่อต้านอย่างกล้าหาญของชาวรัสเซีย

1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
ความพยายามของคนอังกฤษ

1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
พิสูจน์สุภาพบุรุษ

1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
ชัยชนะนั้นอยู่แค่เอื้อมของเรา

1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
ฉันบอกว่าเราหลงใหล

1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
แต่จริงๆแล้ว ด้วยความหลงใหล
เรามีเพียงหนึ่งเดียว

1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
ฝรั่งเศส.

1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
เพราะสงครามคือธุรกิจ
ของความเชื่อมั่นและศีลธรรม

1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
มากเท่ากับความแข็งแรงของวัสดุ

1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
ประชาชนไม่พ่ายแพ้

1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
หากเขายอมรับความพ่ายแพ้เท่านั้น

1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
ทหารที่เสียชีวิตของเคเรน

1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
คูฟรา

1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
มูร์ซูค ดามัสกัส...

1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือข้อความของฉัน

1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...บีร์ ฮาเคม

1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
ลูกเรือจากเรือที่จมของเรา...

1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
ฝรั่งเศส ฝรั่งเศสที่แท้จริง
ฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์,

1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
ไม่พ่ายแพ้
เพราะเธอเชื่อในชัยชนะ

1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
อาสาสมัครชาวฝรั่งเศส
บดขยี้ที่โพสต์ของคุณ

1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
นักสู้แห่งแซงต์-นาแซร์
ล้มลงพร้อมกับมีดในมือ...

1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
ไชโย

1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
คนหนุ่มสาวถูกยิงในเมืองน็องต์
จากปารีส จากลีล

1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
พวกเขาแสดง
ขอให้ธงของเราแผ่เกียรติยศ

1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
ขอให้งานศพของเราดังก้องไปด้วยความหวัง...

1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
คุณเอง
ซีเมนต์แห่งความสามัคคีของฝรั่งเศส

1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
และมาร์กเซยของเรานั้น
สั่นสะเทือนด้วยความเดือดดาล!

1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
มันเป็นเลือดของชาวฝรั่งเศส

1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
ที่ไม่ยอมรับการสงบศึก

1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
ผู้ไม่อยากรู้ความอับอาย
ที่จะตายโดยไม่ต้องต่อสู้

1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
เพลงมาเจสติก
ไชโย

1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
วินสตัน,
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังใช่ไหม?

1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
สิ่งที่คุณเห็นในตัวเขา
ทั้งๆที่พวกเราทุกคน?

1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
เพลงดราม่า

1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
อืม

1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
บางที...

1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ในเงามืดได้

1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
ไม่อีกต่อไป.

1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
แต่มันเป็นปฏิบัติการของอเมริกา

1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
และฉันได้ให้สัญญากับรูสเวลต์แล้ว...

1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
เพลงมหากาพย์

1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
พันธมิตร?

1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
ใช่.

1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
ไซเรนเตือน

1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
ระวัง!

1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
การลงจอดจะเกิดขึ้นโดยไม่มีเขา

1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
แต่เขารวบรวมกลุ่มต่อต้าน

1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
ความโกลาหลและการระเบิด

1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
คุณสองคนจะมากับฉัน
พาเขาไป พาเขาไป!

1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
แอลเจียร์เป็นภาษาฝรั่งเศส

1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
ขอบคุณฝ่ายต่อต้าน
เราจะเข้าไปอย่างง่ายดาย

1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
ฉันรอสิ่งนี้มาสองปีแล้ว!

1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
ฉันตั้งคำถามกับนักสู้ฝ่ายต่อต้านชาวฝรั่งเศส
ทีละอัน

1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
ทั้งหมดกระทำในนามของเขา!

1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
เรามีดาร์ลัน!

1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
ยางส่งเสียงดัง

1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
มือบนศีรษะ บนผนัง!

1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
ฮับบับ

1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
เพลงกดขี่

1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
คุณแพ้แล้ว พลเรือเอก

1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
บอกกองทหารของคุณให้หยุดการต่อสู้

1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
ชาวเยอรมัน

1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
อยู่บนถนน

1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
เรายังคงต่อสู้ต่อไป

1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
คุณหลงทางแล้ว

1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
เราคุยกันได้ไหม?

1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
รัฐบาลอเมริกัน
มีข้อเสนอ

1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
คุณภักดีต่อPétainตลอดไปหรือไม่?

1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
เสียงขรมและไชโย

1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
เดอ โกล!

1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
เดอ โกล!

1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
นายพลของฉัน!

1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
เพลงกดขี่
เสียงอึกทึกครึกโครม

1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
ฮับบับ

1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
สักคำก่อนพบกับไอเซนฮาวร์?

1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
เขาถอนหายใจ

1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
ต่อหน้านายพลไอเซนฮาวร์

1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
ฉันสั่งกองทหารฝรั่งเศส
จากประเทศแอลจีเรีย

1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
จากประเทศตูนิเซีย โมร็อกโก

1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
และทั่วทั้งแอฟริกา

1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
การหยุดยิงทันที

1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
พลเรือเอกดาร์ลันจะเป็นผู้นำ
ของกองกำลังเสรีฝรั่งเศสทั้งหมด

1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
เราจะเอาชนะเยอรมันด้วยกัน

1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
ยินดีด้วย !

1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
เพลงดราม่า

1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
กษัตริย์องค์ใหม่ของกอล

1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
“พันธมิตรแห่งความอัปยศ”

1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
ที่คุณได้มีส่วนร่วม

1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
ดังที่ชาวรัสเซียพูดว่า:
“เมื่ออันตรายมีมาก

1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
“เราสามารถยื่นมือให้มารได้
และคุณยายของเขา

1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
“จะข้ามสะพาน”

1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
ดาร์ลันมอบรูสเวลต์แอลเจียร์ส
ดาการ์และชาย 400,000 คน

1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
เดอ โกล ให้อะไรเราบ้าง?

1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
ชาด...

1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
ท่านสุภาพบุรุษ

1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
สำหรับการประชุมครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน

1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
ฉันเพียงแค่ยึดมั่นใน
ครั้งหนึ่งไม่ใช่ธรรมเนียม

1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
เพื่อกล่าวขอบคุณ

1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
พันธมิตรได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
ทางเลือก...

1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
เชิงกลยุทธ์ ผิดศีลธรรม เจ็บปวด

1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
สำหรับเรา
เลือกที่จะไปกับวิชิสต์

1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
มันจะเป็นการสูญเสียจิตวิญญาณของเรา

1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
ดังนั้น

1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
ฟรีฝรั่งเศส

1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
ไม่มีเหตุผลที่จะดำรงอยู่อีกต่อไป

1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
เราไม่เคยล้มเหลว
ต่อจิตสำนึกของเรา

1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
เราต่อสู้ด้วยความหลงใหล

1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
เราไม่เคยประนีประนอม

2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
ประวัติศาสตร์ซึ่งมักจะเข้าที่เสมอ
ทางด้านผู้ชนะ

2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
จะจำได้อย่างไม่ต้องสงสัย
ว่าเรา...

2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
คนบ้าเพียงไม่กี่คน

2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
เสียงระฆังดังขึ้น

2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
เพลงดราม่า

2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
หายใจแรง

2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
เพลงที่น่าสนใจ

2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
ฉันรับรูสเวลต์
บนบรรทัดที่เข้ารหัส

2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
มารับฉันใน 30 นาที

2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- สวัสดีพลเรือเอก
- สวัสดีตอนเช้า.

2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
พลเรือเอก?

2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
เขาคร่ำครวญ
คริส

2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
เขาคร่ำครวญ

2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
คำพูดที่ไม่ได้ยิน

2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
เพลงดราม่า

2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
เฟอร์นันด์ บอนเนียร์ แห่งลา ชาแปล

2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
ใช่.

2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
ฉันบอกว่าฝรั่งเศสคุ้มค่ากับผิวของฉัน

2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
ตามคำสั่งของฉัน

2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
ได้ตามเป้า!

2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- อายุยืนยาว...
- ไฟไหม้!

2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
เขาสะอื้น

2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
<i>พ่อคนเก่าของฉัน</i>

2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
<i>ไม่ต้องกังวลหากฉันต้องตาย</i>

2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
<i>ก็</i>

2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
<i>แย่จัง.</i>

2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
<i>สิ่งจำเป็น</i>

2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณและฉันรู้
ว่าความตายครั้งนี้ไม่สูญเปล่า</i>

2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณยกโทษให้ฉัน
คำโวยวายทั้งหมดของเรา</i>

2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
<i>แต่ฉันต้องการ
เพื่อขอการอภัยจากคุณอีกครั้ง</i>

2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
<i>จูบภรรยาของคุณอย่างดี
และคริสเตียนน้อย</i>

2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
<i>ถ้าคุณเคยเห็นคุณลุงและป้าอีกครั้ง
คุณจะรู้ ฉันมั่นใจ</i>

2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
<i>ทำให้พวกเขาเข้าใจความรักทั้งหมด
ที่ฉันมีสำหรับพวกเขา</i>

2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
<i>และหากวันหนึ่งมีลิเวียคนหนึ่ง
ถามหลังจากฉัน</i>

2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
<i>บอกเขาว่าฉันชอบเขา</i>

2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
<i>ชีวิตถูกสร้างขึ้นมา
ของสิ่งที่ไม่ควรมองข้ามมากมาย</i>

2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
ฮับบับ

2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
การแทรกแซงของพระเจ้า?

2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
ดูเหมือนว่าพระเจ้ากำลังเฝ้าดูอยู่
เกี่ยวกับเด็กและคนบ้า...

2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
<i>ลาก่อนพ่อเฒ่า</i>

2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
<i>ฉันจูบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจ</i>

2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>เฟอร์นันด์</i>

2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
ระฆัง

2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
เขาถอนหายใจ

2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
ระฆัง

2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
เพลงมหากาพย์

2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
<i>ที่นี่ลอนดอน</i>

2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
แรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม

2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
เพลงที่น่าสนใจ

2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
เพลงดราม่า

2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
เพลงจริงจัง

2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
เพลงเข้ม

2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
คำบรรยาย: TransPerfect Media France