1 00:02:50,488 --> 00:02:52,323 ¡Mear! 2 00:04:31,964 --> 00:04:36,135 Si ustedes, cabezas de perro, están buscando trabajo, así que trae al zorro aquí. ¡Pronto! 3 00:04:50,024 --> 00:04:55,738 Arriba en Brokeback tiene el bosque áreas de campamento indicadas en los lotes. 4 00:04:55,947 --> 00:04:59,867 Los inquilinos se pueden ubicar a 5-6 km de, donde acechan los peligros. 5 00:05:00,076 --> 00:05:03,496 Los depredadores se los llevan, si no están vigilados por la noche. 6 00:05:03,704 --> 00:05:08,167 quiero tener que el cuidador del campamento... 7 00:05:08,376 --> 00:05:11,629 ... permanecer en las áreas de campamento especificadas. 8 00:05:11,837 --> 00:05:13,839 Pero el guardián... 9 00:05:14,048 --> 00:05:19,011 Debe montar su tienda discretamente. y pasar la noche junto a los fiordos. 10 00:05:19,220 --> 00:05:23,891 Tu cenas y desayunas en el campamento, pero duerme con los pastores. 11 00:05:24,100 --> 00:05:28,062 Sin excepción. Sin campanas, sin pistas. 12 00:05:28,271 --> 00:05:33,526 La tienda se recoge todas las mañanas. para que las autoridades forestales no lo descubran. 13 00:05:33,734 --> 00:05:36,612 Sí... 14 00:05:36,821 --> 00:05:39,115 No. 15 00:05:40,324 --> 00:05:42,493 ¡No! 16 00:05:43,786 --> 00:05:46,539 ¡Nunca en la vida! 17 00:05:47,999 --> 00:05:53,212 Tienes los perros, un Winchester. y duerme ahí arriba. 18 00:05:53,421 --> 00:05:57,675 El verano pasado perdí el 25%. No debe repetirse. 19 00:05:57,884 --> 00:06:00,469 Te mueres... 20 00:06:00,678 --> 00:06:05,641 Todos los viernes a las 12 se aparca en el puente. con tu albarán de compra y mula. 21 00:06:05,850 --> 00:06:10,521 Alguien con provisiones te está esperando. en el punto de recogida. 22 00:06:12,523 --> 00:06:16,402 Mañana por la mañana llegamos al punto de partida. 23 00:06:44,180 --> 00:06:47,808 - Jack Giro. -Ennis. 24 00:06:48,017 --> 00:06:52,063 - ¿Los viejos se detuvieron después de Ennis? -Del Mar. 25 00:06:53,189 --> 00:06:56,317 Encantado de conocerte, Ennis Del Mar. 26 00:07:13,918 --> 00:07:16,837 Este es mi segundo año aquí. 27 00:07:17,046 --> 00:07:21,133 El año pasado cumplió 42 años. asesinado por un rayo. 28 00:07:21,342 --> 00:07:24,512 me estaba asfixiando del hedor. 29 00:07:24,720 --> 00:07:29,517 Aguirre me dio una oportunidad, como si fuera el amo del clima. 30 00:07:29,725 --> 00:07:34,855 Es mejor luchar por el viejo. No puede estar satisfecho. 31 00:07:35,064 --> 00:07:40,111 Por eso hago rodeo. ¿Has rodeo? 32 00:07:40,319 --> 00:07:43,739 Ya sabes... de vez en cuando. 33 00:07:43,948 --> 00:07:47,785 Cuando tengo la cuota de participación en el bolsillo. 34 00:07:48,786 --> 00:07:53,040 - ¿Vienes de una familia ranchera? - Sí, lo hice. 35 00:07:53,249 --> 00:07:56,919 ¿Tus viejos te ahuyentaron? 36 00:07:57,128 --> 00:08:00,006 No, ellos mismos se expulsaron. 37 00:08:00,214 --> 00:08:05,136 No hubo giros en un recorrido de 70 kilómetros estirándose, y no lograron apagarse. 38 00:08:06,470 --> 00:08:12,018 Entonces el banco nos quitó el rancho. Mi hermano y mi hermana me criaron. 39 00:08:15,062 --> 00:08:18,065 Cállate... Es difícil. 40 00:08:22,570 --> 00:08:25,323 Puedo ...? Gracias. 41 00:08:45,218 --> 00:08:47,803 Si deambulan, Joe te arranca la cabeza. 42 00:08:48,012 --> 00:08:53,643 Deja de pedir sopa. Las cajas son difíciles de empacar. 43 00:08:53,851 --> 00:08:56,771 No como sopa. 44 00:09:01,359 --> 00:09:05,696 ¡Cuidado! Ese caballo se asusta fácilmente. 45 00:09:05,905 --> 00:09:08,950 Ningún caballo puede derribarme. 46 00:09:09,158 --> 00:09:13,746 Vámonos a menos que Tienes que hacer nudos todo el día. 47 00:11:56,200 --> 00:11:59,537 Estoy deseando que llegue tener mi propio lugar - 48 00:11:59,745 --> 00:12:03,040 - entonces lo dejé ir por la mierda de Joe Aguirre. 49 00:12:03,249 --> 00:12:06,502 Yo también estoy ahorrando para un lugar. 50 00:12:06,711 --> 00:12:11,632 Alma y yo nos vamos a casar, cuando bajo de la montaña. 51 00:12:11,841 --> 00:12:16,387 Apesta quedarse con las ovejas. sin b�l... 52 00:12:16,596 --> 00:12:21,142 Aguirre no tiene derecho a para obligarnos a romper las reglas. 53 00:13:09,941 --> 00:13:12,151 ¡No más frijoles! 54 00:13:45,476 --> 00:13:48,187 ¡Satán! 55 00:13:50,856 --> 00:13:54,318 - No lo sé... - ¿Algo anda mal? 56 00:13:54,527 --> 00:13:58,781 Sí, ¿por qué no tenemos ¿leche en polvo y patatas? 57 00:13:58,990 --> 00:14:02,243 No tenemos nada más. 58 00:14:02,451 --> 00:14:05,621 Aquí tenéis la nota de la próxima semana. 59 00:14:06,747 --> 00:14:10,793 - No pensé que comieras sopa. - Estoy cansado de los frijoles. 60 00:14:10,960 --> 00:14:15,047 Es demasiado temprano en el verano. estar cansado de los frijoles. 61 00:14:16,173 --> 00:14:18,968 ¡Vamos! 62 00:14:40,615 --> 00:14:42,533 ¡Vamos! 63 00:15:46,180 --> 00:15:49,267 Ven aquí, satanás. 64 00:15:51,435 --> 00:15:56,566 ¿Dónde diablos estabas? tengo jodida hambre ¡Y aquí no hay nada más que frijoles! 65 00:16:02,029 --> 00:16:06,492 - ¿Qué diablos pasó, Ennis? - Me encontré con un oso. 66 00:16:06,701 --> 00:16:11,122 El caballo se asustó, las mulas picaron. y la comida quedó esparcida por todos lados. 67 00:16:11,330 --> 00:16:14,250 Sólo quedan frijoles. 68 00:16:14,458 --> 00:16:17,420 ¿No tienes whisky? 69 00:16:21,173 --> 00:16:23,843 Malditas mulas. 70 00:16:28,306 --> 00:16:31,726 El oso de Satán... 71 00:16:31,934 --> 00:16:34,478 Déjame ver... 72 00:16:41,569 --> 00:16:44,864 Tenemos que solucionarlo con la comida. 73 00:16:45,072 --> 00:16:48,159 Puedo dispararle a una de las plumas. 74 00:16:48,367 --> 00:16:53,122 ¿Y si Aguirre se entera? Debemos protegerlos, no matarlos. 75 00:16:53,331 --> 00:16:55,875 Hay al menos mil. 76 00:16:57,543 --> 00:17:00,588 Yo me quedo con los frijoles. 77 00:17:01,756 --> 00:17:04,425 No quiero eso. 78 00:17:17,605 --> 00:17:21,192 Me cansé de tu fallecimiento. 79 00:17:21,400 --> 00:17:25,905 ¡Vamos! El oficial de caza no debe Llévanos con un ciervo. 80 00:17:59,355 --> 00:18:02,525 Viajo cuatro horas al día. 81 00:18:02,733 --> 00:18:06,070 Bajaré a desayunar vuelve al primer plano - 82 00:18:06,279 --> 00:18:09,740 - los pone a descansar por la noche, viniendo a cenar - 83 00:18:09,949 --> 00:18:14,871 - vuelve a subir a los surcos y usa la noche para mantener alejados a los coyotes. 84 00:18:16,080 --> 00:18:20,126 Aguirre no tiene derecho a para exigir tanto. 85 00:18:21,210 --> 00:18:24,714 ¿Comerciamos? Me gusta dormir ahí afuera. 86 00:18:24,922 --> 00:18:28,259 Ambos deberíamos dormir en el campamento. 87 00:18:28,467 --> 00:18:31,929 La pequeña tienda apesta a orina de gato. 88 00:18:32,138 --> 00:18:34,682 No me importa estar ahí afuera. 89 00:18:37,685 --> 00:18:43,190 Me gustaría comerciar con usted, pero estoy listo para cocinar. 90 00:18:43,399 --> 00:18:47,653 Pero soy bueno manejando un abridor. 91 00:18:47,862 --> 00:18:52,491 No puedes ser peor que yo. Tener cuidado. 92 00:19:02,168 --> 00:19:05,755 No duermes mucho. 93 00:19:05,963 --> 00:19:07,965 Ven... 94 00:19:26,192 --> 00:19:29,028 Le disparé a un coyote allí arriba. 95 00:19:29,237 --> 00:19:33,741 Un badajo adecuado con narices tan grandes como manzanas. 96 00:19:33,950 --> 00:19:37,703 parecía como si pudiera conducir un camello. 97 00:19:37,912 --> 00:19:41,082 ¿Quieres un poco de agua caliente? 98 00:19:44,085 --> 00:19:46,837 Guárdalo. 99 00:20:24,959 --> 00:20:27,628 No hago mucho rodeo. 100 00:20:27,795 --> 00:20:31,382 ¿Por qué montar un pedazo de ganado? durante ocho segundos? 101 00:20:31,591 --> 00:20:35,636 - Por el dinero. - Es cierto. 102 00:20:35,845 --> 00:20:39,807 Si puedes salirte con la tuya ser pisoteado�. 103 00:20:41,517 --> 00:20:45,021 Mi viejo montaba toros. 104 00:20:48,482 --> 00:20:53,946 Fue bastante famoso en su época. Pero se guardó sus conocimientos para sí mismo. 105 00:20:55,281 --> 00:20:59,535 él no me enseñó nada y nunca verme montar. 106 00:21:10,171 --> 00:21:13,507 Trató a sus hermanos ¿estás correctamente? 107 00:21:13,716 --> 00:21:17,929 Hicieron lo mejor que pudieron después de que los viejos murieran. 108 00:21:18,804 --> 00:21:24,477 Aunque no nos dejaron nada más de 24 dólares y una taza de café. 109 00:21:24,685 --> 00:21:29,023 ellos se encargaron de un año de secundaria - 110 00:21:29,232 --> 00:21:32,276 - hasta que la caja de cambios de la camioneta esté lista. 111 00:21:34,946 --> 00:21:39,450 Entonces mi hermana se casó una broca y se trasladó a Casper. 112 00:21:39,659 --> 00:21:45,164 mi hermano y yo por trabajo en un rancho junto a Worland. 113 00:21:45,331 --> 00:21:50,211 Hasta que cumplí 19 años. Luego se casó... 114 00:21:50,419 --> 00:21:53,714 ...y entonces ya no había lugar para mí. 115 00:21:56,175 --> 00:22:00,304 Entonces por eso... Estoy sentado aquí hoy. 116 00:22:09,939 --> 00:22:12,525 ¿Qué? 117 00:22:12,733 --> 00:22:17,196 No has dicho mucho durante dos semanas. 118 00:22:17,405 --> 00:22:21,868 no he dicho mucho durante un año. 119 00:22:26,372 --> 00:22:29,750 Mi padre era bueno con el lazo. 120 00:22:29,959 --> 00:22:34,881 No hizo rodeo. el penso Los vaqueros del rodeo eran escrupulosos. 121 00:22:36,716 --> 00:22:38,968 ¡Dios no lo son! 122 00:22:46,225 --> 00:22:49,020 A saber. 123 00:22:50,146 --> 00:22:53,608 Corté las espuelas ¡Y saluda a las chicas! 124 00:22:53,816 --> 00:22:58,905 Me lanza al cielo, ¡pero no me quites! 125 00:23:01,866 --> 00:23:04,619 Mi padre tenía razón. 126 00:23:48,996 --> 00:23:51,457 La tienda parece estar mal. 127 00:23:51,666 --> 00:23:56,045 No va a ninguna parte. Déjalo ser. 128 00:23:56,254 --> 00:23:59,298 El arpa de boca también suena mal. 129 00:23:59,507 --> 00:24:03,928 Tiene una prensa, cuando la yegua me arrojó. 130 00:24:04,136 --> 00:24:07,807 De lo contrario dijiste no podría despistarte. 131 00:24:08,015 --> 00:24:10,518 La suerte estuvo de acuerdo. 132 00:24:10,726 --> 00:24:15,690 Si la suerte hubiera estado conmigo, el arpa de boca estaba rota por la mitad. 133 00:24:17,275 --> 00:24:22,280 se que nos encontramos ante las puertas del cielo. 134 00:24:22,488 --> 00:24:28,703 Jesús sobre el agua, ahora llévame lejos! 135 00:24:28,911 --> 00:24:30,621 Bien hecho. 136 00:24:30,830 --> 00:24:35,251 Mi madre... Ella cree en Pentecostés. 137 00:24:35,459 --> 00:24:38,129 ¿Ella? 138 00:24:38,337 --> 00:24:41,257 ¿Qué es exactamente Pentecostés? 139 00:24:41,465 --> 00:24:44,802 Mis padres eran metodistas. 140 00:24:45,011 --> 00:24:48,556 Pentecostés... No sé qué es. 141 00:24:48,764 --> 00:24:51,934 Mi madre nunca me dijo eso. 142 00:24:52,143 --> 00:24:56,480 Supongo que es cuando el mundo llega a su fin, y tipos como nosotros estamos marchando al infierno. 143 00:24:57,732 --> 00:25:03,863 Quizás tú. no he tenido oportunidad de pecar todavía. 144 00:25:05,990 --> 00:25:07,700 Gracias. 145 00:25:10,494 --> 00:25:13,164 Mear. 146 00:25:13,331 --> 00:25:17,043 Ahora cabalgo hacia los surcos... 147 00:25:26,677 --> 00:25:31,766 Apenas puedes mantenerte en pie. Es demasiado tarde para subir allí. 148 00:25:34,352 --> 00:25:38,481 ¿Tienes otra manta? Estoy acurrucado aquí - 149 00:25:38,689 --> 00:25:43,444 - golpea algunos pedazos y cabalga hasta allí al amanecer. 150 00:25:47,240 --> 00:25:50,201 Congelas al zorro en un láser cuando se apaga la luz. 151 00:25:50,409 --> 00:25:54,872 - Eso es bueno. - Es mejor dormir en la tienda. 152 00:25:55,998 --> 00:25:58,668 Está bien. 153 00:26:33,828 --> 00:26:36,747 -¡Ennis! - ¿Qué? 154 00:26:36,956 --> 00:26:40,918 Detén ese ruido ¡y entra aquí! 155 00:27:52,490 --> 00:27:54,492 ¿Qué estás haciendo? 156 00:30:01,077 --> 00:30:03,829 Nos vemos para cenar. 157 00:32:09,914 --> 00:32:13,084 Es un placer único, esto aquí. 158 00:32:17,880 --> 00:32:20,633 A los demás no les importa. 159 00:32:22,009 --> 00:32:26,264 - Sabes que no soy un rabo. - Yo tampoco. 160 00:33:41,714 --> 00:33:45,718 - Lo siento... - No importa. 161 00:33:47,470 --> 00:33:50,514 No importa. 162 00:34:54,453 --> 00:34:58,791 ¿Girar? Tu tío Harold se ha quedado. hospitalizado con neumonía. 163 00:34:59,000 --> 00:35:02,003 Los médicos no esperan él lo logra. 164 00:35:02,211 --> 00:35:05,923 Tu madre me pidió que te lo dijera. Así que aquí estoy. 165 00:35:08,134 --> 00:35:10,636 Triste noticia. 166 00:35:10,845 --> 00:35:14,515 no hay mucho Puedo manejarlo aquí. 167 00:35:14,724 --> 00:35:17,768 Allí abajo tampoco. 168 00:35:20,438 --> 00:35:24,567 A menos que puedas curar una infección pulmonar. 169 00:35:57,683 --> 00:36:01,354 Las plumas deambulan, si no llego. 170 00:36:01,562 --> 00:36:07,026 Fumas del caballo en tal tormenta y deseé que te hubieras quedado aquí. 171 00:36:07,235 --> 00:36:08,819 ¡Cierra la tienda! 172 00:36:18,871 --> 00:36:21,707 ¿Qué hacemos ahora? 173 00:36:21,916 --> 00:36:26,879 Lánzanos a ello y sepáranos la oveja chilena de la nuestra. 174 00:36:28,005 --> 00:36:30,466 ¿Dónde está? 175 00:36:34,470 --> 00:36:37,682 La mitad de los marcadores de colores. está desgastado. 176 00:36:37,890 --> 00:36:41,936 debemos tener el número correcto para Aguirre. 177 00:36:42,144 --> 00:36:45,398 - ¡Que se joda Aguirre! - Sí. 178 00:36:45,606 --> 00:36:50,152 Pero es posible que volvamos a necesitar un favor. Tenemos que aguantar, Jack. 179 00:37:05,918 --> 00:37:10,006 Vuelves a asustar a las ovejas si no te quedas callado. 180 00:37:46,417 --> 00:37:48,794 ¿Qué estás haciendo? 181 00:37:49,003 --> 00:37:54,133 Aguirre volvió a pasar. Él dijo, que mi tío no murió después de todo. 182 00:37:54,342 --> 00:37:59,680 - Debemos bajar con ellos. - ¿Por qué? Es mediados de agosto. 183 00:37:59,889 --> 00:38:03,267 Se acerca una tormenta del Océano Pacífico. 184 00:38:03,476 --> 00:38:07,897 - Peor que éste. - Pero la nieve duró apenas una hora. 185 00:38:10,608 --> 00:38:15,947 Además el cerdo nos engaña. los ingresos de todo un mes. No durará. 186 00:38:19,492 --> 00:38:23,788 Puedes pedirme prestado si lo necesitas dinero. Puedes conseguirlos en Signal. 187 00:38:23,996 --> 00:38:28,876 No necesito tu dinero. No estoy en la casa de los pobres. 188 00:38:29,085 --> 00:38:31,754 ¡Mierda! 189 00:38:31,921 --> 00:38:33,798 Bueno. 190 00:39:06,289 --> 00:39:09,208 Así que ya está, vaquero. 191 00:39:23,222 --> 00:39:25,808 ¡Esto no es un rodeo, vaquero! 192 00:39:52,919 --> 00:39:55,254 Ennis... Ennis... 193 00:39:58,299 --> 00:40:01,052 Ven aquí... Estás bien. 194 00:40:52,812 --> 00:40:56,232 algunos de ellos No te llevé allí. 195 00:40:58,401 --> 00:41:01,904 El número tampoco cuadra. 196 00:41:02,113 --> 00:41:07,076 En bonder�ve no estamos Vale cinco tarros de orina. 197 00:41:20,423 --> 00:41:22,800 Dale gasolina. 198 00:41:31,350 --> 00:41:35,479 Supongo que lo olvidé mi camisa ahí arriba. 199 00:41:36,564 --> 00:41:38,941 Sí. 200 00:41:40,234 --> 00:41:43,362 - ¿Lo volverás a hacer el próximo verano? - Quizás no. 201 00:41:43,571 --> 00:41:47,533 Alma y yo nos vamos a casar hasta noviembre. 202 00:41:47,742 --> 00:41:52,246 Entonces probablemente encontraré una manera en un rancho. 203 00:41:53,664 --> 00:41:56,626 ¿Qué pasa contigo? 204 00:41:56,834 --> 00:42:01,380 Probablemente le daré a mi papá Una mano aquí para el invierno. 205 00:42:02,256 --> 00:42:06,761 Podría volver... si el ejército no me atrapa. 206 00:42:13,100 --> 00:42:17,438 - No, pero nos vemos. - Sí. 207 00:43:28,467 --> 00:43:31,971 ¿Qué diablos estás mirando? ¡Qué! 208 00:43:40,313 --> 00:43:44,317 Perdónanos nuestra culpa, que también� dejamos a nuestros deudores - 209 00:43:44,525 --> 00:43:47,695 - no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal - 210 00:43:47,904 --> 00:43:52,992 - porque tuyo es el reino y el poder y puro para siempre. ¡Amén! 211 00:43:53,201 --> 00:43:59,165 Como lo declara la autoridad correspondiente Yo os pido que sean maridos adecuados. 212 00:43:59,373 --> 00:44:03,336 Debes besar a tu novia. Y si no lo haces, lo haré yo. 213 00:44:20,520 --> 00:44:22,980 ¿Se te ocurrió algo? 214 00:44:26,817 --> 00:44:29,487 ¡Detener! 215 00:44:29,695 --> 00:44:32,740 No, déjalo así. 216 00:44:36,661 --> 00:44:39,163 Mi esposa quiere que lo deje. 217 00:44:39,372 --> 00:44:43,125 Ella dice que soy demasiado mayor para eso. desgastarme la espalda paleando asfalto. 218 00:44:43,334 --> 00:44:47,588 He dicho que espaldas fuertes y las mentes débiles pertenecen a la familia. 219 00:44:47,797 --> 00:44:52,677 Ella no pensó que eso fuera gracioso. Dije que me mantiene en forma. 220 00:44:55,137 --> 00:44:57,557 -Buenos días. - Buenos días 221 00:44:57,765 --> 00:45:03,271 Vine a la ciudad anoche y quería despedirte... 222 00:45:03,479 --> 00:45:06,232 Ven... 223 00:45:37,680 --> 00:45:40,641 Mira lo que ha traído el viento. 224 00:45:40,850 --> 00:45:45,396 Hola señor Aguirre. quería escuchar si necesitabas ayuda este verano. 225 00:45:45,605 --> 00:45:48,774 Estás perdiendo el tiempo. 226 00:45:48,983 --> 00:45:51,485 ¿No tienes nada? 227 00:45:52,612 --> 00:45:56,032 ¿No hay nada nuevo en Brokeback? 228 00:45:56,240 --> 00:45:58,659 No tengo trabajo para ti. 229 00:46:07,335 --> 00:46:10,421 ¿Ennis Del Mar ha estado aquí? 230 00:46:13,090 --> 00:46:18,221 Ustedes realmente encontraron algo para tener tiempo de subir allí. 231 00:46:18,429 --> 00:46:23,392 Twist, no te pagaron por dejar que los perros cuiden las pieles - 232 00:46:23,601 --> 00:46:27,021 - mientras vaciabas las bolsas de mano. 233 00:46:31,359 --> 00:46:34,195 Sal de mi remolque. 234 00:47:19,907 --> 00:47:22,493 ¿Cómo están mis niñas? 235 00:47:22,702 --> 00:47:26,873 Bastante bien. A Jenny todavía le moquea la nariz. 236 00:47:49,020 --> 00:47:52,315 Ennis, ¿estás limpiando la nariz de Alma Jr.? 237 00:47:52,523 --> 00:47:55,735 Si tuviera tres manos, ¡Podría! 238 00:48:25,640 --> 00:48:29,227 - ¿Están bien las chicas? - Sí. 239 00:48:29,435 --> 00:48:32,480 Jenny ya no tose. 240 00:48:32,688 --> 00:48:37,026 Llevemos a las chicas a la ciudad. el fin de semana y comprar un helado. 241 00:48:37,235 --> 00:48:39,904 O algo así. 242 00:48:42,281 --> 00:48:46,035 ¿No podemos mudarnos a la ciudad? 243 00:48:46,244 --> 00:48:49,997 estoy cansado de estos ranchos solitarios. 244 00:48:50,206 --> 00:48:53,584 Alma Jr. no tiene con quién jugar. 245 00:48:53,793 --> 00:48:58,256 Además, tengo miedo que Jenny vuelve a tener ataques de asma. 246 00:48:58,464 --> 00:49:01,759 No, el alquiler en la ciudad es demasiado alto. 247 00:49:04,220 --> 00:49:07,932 Hay un lugar barato en Riverton. encima del lavadero. 248 00:49:08,140 --> 00:49:14,480 - Puedo hacerlo realmente acogedor. - Podrías hacer eso aquí también, si quisieras. 249 00:49:14,689 --> 00:49:19,068 Pero Ennis... A ti también te gustaría. 250 00:49:20,194 --> 00:49:25,283 Un verdadero hogar. Otros niños, con el que las niñas pueden jugar. 251 00:49:27,326 --> 00:49:31,455 Y no tan solo como tu educación. 252 00:49:31,664 --> 00:49:35,126 No debería ser tan solitario, ¿verdad? 253 00:49:49,390 --> 00:49:52,602 Ahora no es tan solitario, ¿verdad? 254 00:49:56,772 --> 00:50:00,568 - ¿Estás seguro de que las niñas están durmiendo? - Sí. 255 00:50:12,496 --> 00:50:15,082 Ven aquí... 256 00:50:28,930 --> 00:50:34,101 ¡Así es como funciona! Jack Twist se aferra. 257 00:50:35,645 --> 00:50:39,941 Está caído. ¡Cuidado! Está detrás de ti. 258 00:50:40,149 --> 00:50:42,693 ¡Envía a los payasos! 259 00:50:42,902 --> 00:50:47,156 Bien montado por el Sr. Girar. Cuatro segundos. 260 00:50:47,365 --> 00:50:51,118 Échales una mano, nuestros propios payasos de rodeo. 261 00:50:54,539 --> 00:50:57,583 Sírveme una cerveza, Doug. 262 00:51:09,595 --> 00:51:11,848 La cerveza de Jimbo está en mi cuenta. 263 00:51:13,599 --> 00:51:18,437 El mejor payaso de rodeo, He trabajado con. 264 00:51:18,646 --> 00:51:23,276 Gracias, vaquero. Dejo a todos los que tengo salvado de un toro, cómprame alcohol - 265 00:51:23,484 --> 00:51:27,405 - Tuve hace mucho tiempo el tiempo estaba bebiendo. 266 00:51:31,784 --> 00:51:35,621 Para salvaros del toro es mi trabajo. 267 00:51:35,830 --> 00:51:40,042 usa el dinero en su próxima cuota de participación. 268 00:51:54,390 --> 00:51:57,059 ¿Has probado atar terneros con lazo? 269 00:52:00,146 --> 00:52:04,692 ¿Parezco un ¿Quién puede permitirse un caballo de lazo? 270 00:52:19,957 --> 00:52:24,670 - ¿No deberíamos acercarnos? - No, Jenny simplemente se asusta. 271 00:52:30,009 --> 00:52:36,057 ¡Mira a toda esa gente! Hay mucho coño para la vara. 272 00:52:36,265 --> 00:52:40,144 Bien alimentado por el patriotismo. y listo para follar. 273 00:52:40,353 --> 00:52:45,107 ¿Dónde crees que hay más coños? ¿En Las Vegas o California? 274 00:52:45,316 --> 00:52:48,819 Entre Montana y Wyoming, por supuesto Wyoming... 275 00:52:49,028 --> 00:52:52,365 Sólo cállate. Tengo dos niñas conmigo. 276 00:52:52,573 --> 00:52:56,160 Vete a la mierda... Agujero del culo. 277 00:52:56,369 --> 00:53:01,082 Su esposa no tiene polla. desde que llegaron los niños. 278 00:53:02,458 --> 00:53:06,671 Déjalo en paz, Ennis. Sólo nos estamos mudando. 279 00:53:11,842 --> 00:53:15,054 no quiero problemas así que cierra tu sucia boca. 280 00:53:15,263 --> 00:53:19,016 Será mejor que escuches a tu esposa. Muévanse. 281 00:53:21,769 --> 00:53:24,021 ¿Descargo las clavijas? 282 00:53:24,230 --> 00:53:28,276 Esta noche no, amigo. Preferiblemente no. 283 00:53:37,535 --> 00:53:41,664 Aquí viene ella. ¡Mírala volar! 284 00:53:41,831 --> 00:53:47,628 Lureen Newsome desde aquí Childress, Texas. Anímala. 285 00:53:47,837 --> 00:53:50,673 ¡Ese fue el segundo! 286 00:53:50,840 --> 00:53:53,175 ¡Y los tres! 287 00:53:53,384 --> 00:53:57,847 ¡Dale una bofetada en la cara! ¡Ven a ver, ven a ver! 288 00:53:58,055 --> 00:54:02,310 ¡Y su tiempo es 1 6,9! 289 00:54:04,979 --> 00:54:10,193 Aquí viene Cheyenne ¡De Cody en Wyoming! 290 00:54:10,401 --> 00:54:13,196 ¡Ven a ver, mira! 291 00:54:17,700 --> 00:54:19,410 Señora... 292 00:54:24,165 --> 00:54:30,296 ¡Vamos, Cheyenne! Su tiempo es 1 7,2. 293 00:54:32,715 --> 00:54:37,512 Scotty Griffiths de Lubbock. ¡Vamos, Scotty! ¡Qué pena! 294 00:54:37,720 --> 00:54:40,473 Un gran aplauso para Scotty Griffiths. 295 00:54:40,640 --> 00:54:45,061 P�j p�j adelante. La forma en que el diablo se gana la vida. 296 00:54:45,269 --> 00:54:52,443 Y el nuevo Jack Twist desde Lightnin' Flat en Wyoming. 297 00:54:52,652 --> 00:54:57,615 Monta a S�vnig. Sólo él está despierto. 298 00:54:58,616 --> 00:55:04,747 Salida. En S�vnig hay diversión. ¡Estará listo! 299 00:55:04,956 --> 00:55:09,794 Vueltas y vueltas. Bien hecho, vaquero. 300 00:55:10,002 --> 00:55:15,550 Dejemos que las probabilidades escuchen lo que dicen los jueces. Parece un ganador. 301 00:55:35,528 --> 00:55:37,905 ¿Conoces a esa chica? 302 00:55:38,114 --> 00:55:42,577 Sí. Lureen Newsome. Su padre vende equipos agrícolas. 303 00:55:42,785 --> 00:55:47,665 Grandes máquinas. Tractores a 100.000 dólares. En esa especialidad. 304 00:56:00,094 --> 00:56:04,599 ¿Qué estás esperando, vaquero? ¿Una llamada de apareamiento? 305 00:57:39,735 --> 00:57:41,904 Espera un minuto... 306 00:57:42,113 --> 00:57:47,994 No crees que soy demasiado rápido, ¿verdad? ¿Pesamos el freno? 307 00:57:48,202 --> 00:57:53,207 Rápido o lento, Simplemente estoy contento con la dirección. 308 00:58:02,550 --> 00:58:05,469 - Estás ocupado. - Mi padre sí. 309 00:58:05,678 --> 00:58:09,265 El coche debe estar en casa. a medianoche. 310 00:58:22,195 --> 00:58:26,365 - Hola, Monroe. ¿Está Alma aquí? - Sí, por varios. 311 00:58:26,574 --> 00:58:29,785 - ¿Sabes qué? - Salsa de tomate. 312 00:58:32,705 --> 00:58:36,250 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:58:36,459 --> 00:58:40,713 El jefe llamó. Voy para el rancho. 314 00:58:40,922 --> 00:58:44,759 Las novillas claramente han tomado una decisión. parir al mismo tiempo. 315 00:58:44,967 --> 00:58:48,054 Quería dejar a las chicas en tu casa. 316 00:58:48,262 --> 00:58:53,142 Tengo que arreglar muchas cosas. Tengo el primer día libre en tres horas. 317 00:58:53,351 --> 00:58:56,062 - Mamá, quiero dibujar. - Ahora no. 318 00:58:56,270 --> 00:59:01,234 - Prometiste llevártelos esta noche. - Tengo que estar allí cuando paren. 319 00:59:01,442 --> 00:59:06,572 - Mi trabajo se pierde si uno de ellos muere. - ¿Qué pasa con mi trabajo? 320 00:59:08,491 --> 00:59:12,870 veo sobre mi hermana puede tomarlos. 321 00:59:13,079 --> 00:59:16,332 Sé amable con mamá. 322 00:59:16,541 --> 00:59:20,753 Se tarda media noche. Llévate filetes a casa. 323 00:59:26,926 --> 00:59:31,973 - Lo siento, Monroe. - Tranquilízate, Alma. 324 00:59:32,181 --> 00:59:35,101 yo limpio cuando mi hermana recoge a las niñas. 325 00:59:35,309 --> 00:59:39,063 - Cálmate. Lo arreglaré. -Vamos, Alma. 326 00:59:39,272 --> 00:59:42,108 Cuida tus pies. 327 00:59:43,651 --> 00:59:47,238 - Igual que el mío. - ¡Cariño, tengo una sorpresa! 328 00:59:47,446 --> 00:59:49,866 Hola. 329 00:59:50,074 --> 00:59:54,620 tengo dos cajas con sustituto de la leche materna. 330 00:59:54,829 --> 00:59:58,165 - 120 unidades. - ¡¿120?! 331 00:59:58,374 --> 01:00:02,962 - L.D., ¿dónde están? - Se acuestan en el asiento trasero. 332 01:00:04,380 --> 01:00:06,924 Rodeo puede recogerlos. 333 01:00:10,136 --> 01:00:13,014 ya puedo ver a quién se parece el pequeño Bobby. 334 01:00:13,222 --> 01:00:17,768 Bien, mi niña. Se parece a su abuelo. 335 01:00:17,977 --> 01:00:21,189 no se parece a el ¿Su abuelo en apuros? 336 01:00:23,608 --> 01:00:25,526 Sí. 337 01:00:27,069 --> 01:00:29,071 Mira esos ojos. 338 01:00:54,931 --> 01:00:56,307 Hola. 339 01:00:58,518 --> 01:01:00,853 Hola, cariño. 340 01:01:03,856 --> 01:01:07,693 ¿Conoces uno? ¿cuyo nombre es jack? 341 01:01:09,904 --> 01:01:14,325 - Tal vez. ¿Por qué? - Has recibido una postal. 342 01:01:17,995 --> 01:01:22,416 Ha pasado mucho tiempo. viniendo a la ciudad el día 24. Dar sonido. Jacobo. 343 01:01:26,837 --> 01:01:30,341 ¿Es un ¿Has sido vaquero? 344 01:01:30,550 --> 01:01:33,219 No, Jack monta principalmente rodeo. 345 01:01:35,847 --> 01:01:38,516 Pescamos juntos. 346 01:01:45,940 --> 01:01:49,360 Nos vemos. 347 01:02:19,223 --> 01:02:22,351 Coloreo la playa. 348 01:02:26,898 --> 01:02:31,194 - Quizás podamos conseguir una niñera. - ¿Qué? 349 01:02:31,402 --> 01:02:36,949 - Lleva a tu amigo a Knife and Fork. - Jack no es del tipo de restaurante. 350 01:02:37,158 --> 01:02:41,078 Probablemente saldremos y realizar una compra en el tribunal. 351 01:02:41,287 --> 01:02:43,873 Si aparece. 352 01:02:48,628 --> 01:02:52,089 Un bocado más y listo. 353 01:02:53,132 --> 01:02:56,552 Excelente. Debes abandonar la mesa. 354 01:03:19,158 --> 01:03:20,910 ¡Jack Giro! 355 01:03:25,748 --> 01:03:28,501 Eres jodidamente rico. 356 01:04:35,109 --> 01:04:38,404 Alma... Es Jack Twist. 357 01:04:38,613 --> 01:04:43,201 - Jack, esta es mi esposa, Alma. - Silencio. 358 01:04:43,409 --> 01:04:47,079 - Has tenido un hijo. - Dos niñas. 359 01:04:47,288 --> 01:04:50,958 - Alma Jr. y Jenny. - Tengo un hijo. 360 01:04:51,167 --> 01:04:54,420 Ocho meses. Sonríe mucho. 361 01:04:54,629 --> 01:04:59,675 Me casé con la mejor niña en Childress, Texas. El señuelo. 362 01:05:01,594 --> 01:05:05,306 Jack y yo vamos a salir. y tráenos una bebida. 363 01:05:05,515 --> 01:05:09,227 - Está bien. - Encantado de conocerla, señora. 364 01:05:09,435 --> 01:05:14,023 Puede que se prolongue, cuando bebemos y hablamos por primera vez. 365 01:05:14,232 --> 01:05:19,904 - ¿Me invitarás a un cigarrillo? - Están en el bolsillo de mi camisa azul. 366 01:05:32,625 --> 01:05:36,587 - Cuatro años... - Sí, cuatro años. 367 01:05:39,298 --> 01:05:42,510 nunca pensé Necesitaba saber de ti. 368 01:05:42,718 --> 01:05:46,097 pensé Fuiste el mando después de la batalla. 369 01:05:46,305 --> 01:05:51,102 Conduje hasta Brokeback justo después y le pidió trabajo a Aguirre. 370 01:05:51,310 --> 01:05:54,605 Dijo que no habías estado allí. así que conduje de nuevo. 371 01:05:54,814 --> 01:05:58,693 fui a texas montar en rodeo. 372 01:05:58,901 --> 01:06:01,362 Así conocí a Lureen. 373 01:06:01,571 --> 01:06:06,158 Gané $2000 montando toros lo es. Casi me muero de hambre. 374 01:06:06,409 --> 01:06:10,246 El padre de Lureen ganó una fortuna sobre maquinaria agrícola. 375 01:06:10,454 --> 01:06:14,208 Él no me soporta así... 376 01:06:16,377 --> 01:06:20,089 - ¿Y el ejército no te atrapó? - No, estoy demasiado arruinado. 377 01:06:20,298 --> 01:06:24,427 El rodeo ya no es como era en la época de papá. Caminé mientras podía caminar. 378 01:06:27,054 --> 01:06:31,475 no lo sabia íbamos a meternos en esto otra vez. 379 01:06:33,477 --> 01:06:38,316 Así lo hice. yo tenia cosido hasta el fondo hasta el final. 380 01:06:38,524 --> 01:06:41,068 ¿Qué pasa contigo? 381 01:06:41,277 --> 01:06:43,571 ¿A mí? 382 01:06:45,406 --> 01:06:48,659 No lo sé... 383 01:06:52,914 --> 01:06:56,626 El viejo Brokeback realmente tomó el zorro sobre nosotros, ¿qué? 384 01:07:00,922 --> 01:07:03,883 ¿Qué hacemos ahora? 385 01:07:06,511 --> 01:07:10,139 no hay mucho podemos hacer. 386 01:07:13,392 --> 01:07:16,771 Estoy aguantando mi vida aquí. 387 01:07:20,191 --> 01:07:24,529 Paso todo mi tiempo en para ganarse la vida. 388 01:07:47,802 --> 01:07:53,558 Hola. Jack y yo vamos a subir a las montañas. unos días para pescar. 389 01:08:01,399 --> 01:08:04,986 Tu amigo puede entrar y tomar una taza de café. 390 01:08:05,194 --> 01:08:10,908 - Es de Texas. - ¿Los texanos no toman café? 391 01:08:18,541 --> 01:08:23,421 - ¿Qué pasa si el presidente te despide? - Me debe una. 392 01:08:23,629 --> 01:08:29,677 Resistí durante la última tormenta de nieve Navidad Además, son sólo unos días. 393 01:08:33,890 --> 01:08:36,893 ¡Cógeme un pez grande, papá! 394 01:08:51,032 --> 01:08:53,326 Ven aquí. 395 01:08:55,453 --> 01:08:58,623 Nos vemos el domingo, chicas. 396 01:09:08,049 --> 01:09:11,260 Tengo hambre. ¿Buscamos algo de comida? 397 01:09:59,433 --> 01:10:02,728 ¿Hay algo interesante? allá arriba en el cielo? 398 01:10:02,937 --> 01:10:08,818 - Sólo envío una oración de agradecimiento. - ¿Para qué? 399 01:10:09,026 --> 01:10:14,448 Que olvidaste tu armónica. Disfruto del silencio. 400 01:10:18,911 --> 01:10:23,249 Podría fácilmente Sé así aquí siempre. 401 01:10:23,457 --> 01:10:26,544 ¿Cómo eso? 402 01:10:29,005 --> 01:10:32,758 ¿Qué pasaría si tuviéramos? un pequeño rancho en alguna parte... 403 01:10:32,967 --> 01:10:36,929 ... con vacas y terneros. La dulce vida. 404 01:10:37,138 --> 01:10:41,893 El padre de Lureen quería apuñalarme. para que el pago desaparezca. 405 01:10:42,101 --> 01:10:45,646 Lo ha insinuado con creces. 406 01:10:45,855 --> 01:10:48,524 No, yo... 407 01:10:48,691 --> 01:10:53,446 he dicho no se puede hacer. 408 01:10:54,989 --> 01:11:00,745 tienes a tu esposa y su hijo en Texas... 409 01:11:00,953 --> 01:11:04,373 ... y mi vida está en Riverton. 410 01:11:04,582 --> 01:11:08,711 Fue un infierno. Tú y Alma, ¿es una vida? 411 01:11:08,878 --> 01:11:13,174 Callarse la boca. No es culpa de Alma. 412 01:11:14,383 --> 01:11:17,386 La cosa es que... 413 01:11:17,595 --> 01:11:23,476 ¿Estamos cerca el uno del otro? y ese cerebro nos vuelve a agarrar... 414 01:11:23,684 --> 01:11:26,020 ...el lugar equivocado... 415 01:11:26,229 --> 01:11:28,481 ...el momento equivocado... 416 01:11:28,689 --> 01:11:31,817 ... entonces estamos muertos. 417 01:11:32,026 --> 01:11:37,865 Había dos viejos que vivían juntos en un rancho en casa. 418 01:11:39,825 --> 01:11:42,912 Earl y Rich... 419 01:11:43,120 --> 01:11:48,251 Eran el hazmerreír del pueblo, aunque eran unos primos viejos y geniales. 420 01:11:53,256 --> 01:11:59,178 Earl fue encontrado muerto en una acequia de riego. 421 01:11:59,387 --> 01:12:03,140 Lo habían engañado con un núcleo de neumático, lo ató - 422 01:12:03,349 --> 01:12:06,561 - y lo arrastró por la polla, hasta que se cayó. 423 01:12:08,271 --> 01:12:13,442 - ¿Lo presenciaste? - Sí, tenía nueve años. 424 01:12:15,152 --> 01:12:19,490 Mi padre proveyó, mi hermano y yo lo vimos. 425 01:12:22,535 --> 01:12:27,123 Él puede ver muy bien han estado detrás de esto. 426 01:12:28,791 --> 01:12:33,212 Dos chicos viviendo juntos... Olvídalo. 427 01:12:33,421 --> 01:12:38,759 Podemos encontrarnos en cualquier momento aquí en Dinamarca, pero... 428 01:12:39,760 --> 01:12:42,597 ¿En nuevo y ahora? 429 01:12:42,805 --> 01:12:46,142 ¡¿Cada cuatro años?! 430 01:12:46,350 --> 01:12:50,730 ¿No se puede leer, Jack? hay que perseverar. 431 01:12:51,856 --> 01:12:54,650 ¿Por cuánto tiempo? 432 01:12:56,194 --> 01:12:59,697 Mientras podamos montar a la bestia. 433 01:13:03,367 --> 01:13:06,913 No hay controles sobre este. 434 01:13:22,136 --> 01:13:25,598 - Es hora de cenar. ¿Qué vas a hacer? - En el trabajo. 435 01:13:25,806 --> 01:13:31,395 - Tienes tiempo libre. Las chicas deben tener comida. - ¡Cuídalo tú mismo! 436 01:13:33,773 --> 01:13:37,401 - ¡La comida está en la estufa! - Debes servir. 437 01:13:37,610 --> 01:13:42,156 - Prometí hacer el turno. - Di que te equivocaste. 438 01:13:42,365 --> 01:13:45,826 ¡Maldita sea, Alma! ¡Alma! 439 01:13:54,585 --> 01:13:59,423 - ¿Necesitas un empujón? - No. 440 01:14:06,722 --> 01:14:11,435 Escúchala ronronear. Tu Cadillac no puede hacer eso. 441 01:14:11,644 --> 01:14:15,314 Ahora hay que ver qué puede hacer. 442 01:14:17,275 --> 01:14:21,195 No salves a esa hormiga meada p� toros una vez? 443 01:14:22,738 --> 01:14:25,616 Al menos lo intentó. 444 01:14:57,607 --> 01:15:00,610 Cariño, ¿has visto mi parka azul? 445 01:15:00,818 --> 01:15:05,823 Cuando lo usaste por última vez. El día que hubo una tormenta de hielo. 446 01:15:06,032 --> 01:15:09,410 podría haber jurado Vi este. 447 01:15:10,745 --> 01:15:14,248 Te llevan a Wyoming en todos esos años. 448 01:15:14,457 --> 01:15:17,168 ¿Por qué no viene tu amigo? a Texas y pescar? 449 01:15:17,376 --> 01:15:20,463 Porque las montañas Big Horn no en Texas. 450 01:15:20,671 --> 01:15:23,883 Además, su camioneta puede no hacer el viaje. 451 01:15:24,091 --> 01:15:29,305 Recibimos un nuevo modelo esta semana. tu es nuestro mejor vendedor de cosechadoras. 452 01:15:29,514 --> 01:15:33,809 - De hecho, el único. - Regresaré en una semana. 453 01:15:34,018 --> 01:15:36,687 A menos que me muera congelado sin mi parka. 454 01:15:36,854 --> 01:15:41,275 No tengo tu maldita parka. Pierdes más cosas que Bobby. 455 01:15:41,484 --> 01:15:46,531 Hablando de Bobby. llamaste a la escuela para que le ayuden con la tarea? 456 01:15:46,739 --> 01:15:50,618 - Pensé que lo harías. - El profesor odia todas mis quejas. 457 01:15:50,826 --> 01:15:54,789 - Es tu turno. - Bueno. Llamaré más tarde. 458 01:15:59,502 --> 01:16:03,548 Adiós. Tengo por delante un viaje de 14 horas. 459 01:16:03,756 --> 01:16:07,301 No es razonable que subas allí. 2-3 veces al día - 460 01:16:07,510 --> 01:16:11,013 - y él no baja aquí. 461 01:16:22,066 --> 01:16:24,151 Sé amable con mamá. 462 01:16:26,779 --> 01:16:30,783 Hay un trabajo en la empresa eléctrica. Puede que paguen bien. 463 01:16:30,992 --> 01:16:34,537 Por muy torpe que soy, Probablemente quería morir. 464 01:16:34,745 --> 01:16:40,501 El picnic de la iglesia será el próximo fin de semana. ¿Cuándo llegas a casa? ¡Sí, padre! 465 01:16:40,710 --> 01:16:44,797 Cuando no tengo que cantar. 466 01:16:46,382 --> 01:16:49,510 ¿No has olvidado nada? 467 01:17:25,213 --> 01:17:28,466 - ¡Llegas tarde! - Mira lo que tengo. 468 01:17:28,674 --> 01:17:32,345 - ¿Frijoles? - Los hago como antes. 469 01:17:37,391 --> 01:17:41,812 - Me gustaría lazar un coyote. - Me gustaría ver eso. 470 01:17:48,903 --> 01:17:52,782 ¡Sin manos! Tú tienes el control, amigo. 471 01:17:57,286 --> 01:18:00,915 Ven y mira. ¡Vamos! 472 01:18:15,596 --> 01:18:20,726 Es sábado por la tarde. todavía podemos Ahora vamos a la reunión de la iglesia. 473 01:18:20,935 --> 01:18:24,647 ¿Con esa multitud de azufre? 474 01:18:26,649 --> 01:18:29,110 Eso podría ser bueno. 475 01:18:44,876 --> 01:18:47,879 Tan atrás como estamos con los billetes - 476 01:18:48,087 --> 01:18:51,507 - No puedo vivir sin anticonceptivos. 477 01:18:53,426 --> 01:18:56,470 Si no quieres más de mis hijos - 478 01:18:56,679 --> 01:18:59,849 - Me gusta dejarte en paz. 479 01:19:01,851 --> 01:19:06,063 les daría de comer si pudieras proveerlos. 480 01:19:22,496 --> 01:19:24,582 Patria potestad sobre Alma Jr. y Jennifer es entregada al demandante. 481 01:19:24,582 --> 01:19:28,461 Patria potestad sobre Alma Jr. y Jennifer es entregada al demandante. 482 01:19:28,461 --> 01:19:34,008 El acusado debe pagar la manutención de los hijos. al demandante a $126 por mes - 483 01:19:34,175 --> 01:19:38,387 - a cada uno de los niños, hasta los 18 años. 484 01:19:38,554 --> 01:19:43,351 Se concede el divorcio el 6 de noviembre de 1975. 485 01:20:04,205 --> 01:20:06,374 Dentro contigo. 486 01:20:15,925 --> 01:20:18,678 ¿Qué estás haciendo aquí? 487 01:20:19,762 --> 01:20:22,890 Recibí tu mensaje sobre el divorcio. 488 01:20:23,057 --> 01:20:25,518 Vamos. 489 01:20:26,477 --> 01:20:31,482 Es Jack. Estas son mis chicas. Alma Jr. y Jenny. 490 01:20:31,649 --> 01:20:36,028 - Hola. - Saludad chicas. 491 01:20:40,116 --> 01:20:46,455 Recibí tu tarjeta sobre el divorcio. había pasado. Así que aquí estoy. 492 01:20:46,622 --> 01:20:51,794 Le pregunté al menos a diez personas en Riverton, donde te habías mudado. 493 01:20:56,424 --> 01:21:00,219 supuse que significaba... 494 01:21:02,346 --> 01:21:06,392 jack no lo sé lo que tengo que decir. 495 01:21:08,686 --> 01:21:12,481 tengo a las chicas este fin de semana y... 496 01:21:14,108 --> 01:21:18,571 Lo siento mucho por eso. Ya lo sabes. 497 01:21:18,738 --> 01:21:21,115 solo los tengo una vez sobre el mes - 498 01:21:21,282 --> 01:21:25,745 - y se perdió el mes pasado debido a la compresión. 499 01:21:27,246 --> 01:21:29,790 S�h... 500 01:21:31,959 --> 01:21:34,462 Sí, está bien. 501 01:21:37,089 --> 01:21:40,718 Nos vemos el mes que viene. 502 01:22:24,971 --> 01:22:29,392 LA FRONTERA MEXICANA 503 01:23:06,721 --> 01:23:09,223 ¿Mira? 504 01:23:33,748 --> 01:23:37,960 Así. 505 01:23:38,127 --> 01:23:41,214 Luego se sirve. 506 01:23:43,591 --> 01:23:47,803 Cálmate, Rodeo. Más gordo y está cortando para aquí en la casa. 507 01:23:47,970 --> 01:23:52,892 Muy bien, L.D. Te ahorraría el problema. 508 01:23:59,273 --> 01:24:03,694 Bobby, come tu comida. de lo contrario apago la televisión. 509 01:24:03,861 --> 01:24:09,492 - ¿Por qué? Tendremos esto durante dos semanas. - Ya escuchaste lo que dijo mamá. 510 01:24:11,369 --> 01:24:15,373 comer entonces tienes que ver el partido después. 511 01:24:26,801 --> 01:24:29,679 ¿Oveja? 512 01:24:31,055 --> 01:24:33,558 ¡Oveja! 513 01:24:33,724 --> 01:24:37,562 entonces no comemos con los ojos. 514 01:24:37,728 --> 01:24:41,524 A tu chico le gustaría Conviértete en un hombre, ¿verdad? 515 01:24:41,691 --> 01:24:44,193 Los niños deben ver fútbol. 516 01:24:47,822 --> 01:24:54,287 No hasta que haya comido esa comida, Su madre tardó tres horas en hacerlo. 517 01:25:05,131 --> 01:25:08,759 ¡Siéntate, viejo tonto! 518 01:25:10,178 --> 01:25:14,473 Esta es mi casa, hija mía, y eres mi invitado. 519 01:25:14,640 --> 01:25:19,061 Siéntate o descargaré Zorro estúpido y mocoso que da vueltas en círculos. 520 01:26:09,195 --> 01:26:13,908 Padre, cuéntanos sobre ese momento. Montaste caballos salvajes en el rodeo. 521 01:26:14,075 --> 01:26:17,328 Es una historia corta, cariño. 522 01:26:17,495 --> 01:26:21,123 Sólo me senté allí durante tres segundos. 523 01:26:21,290 --> 01:26:25,545 Antes de darme cuenta, vuelo por el aire. 524 01:26:25,711 --> 01:26:30,925 Pero yo no era un ángel como tú Jenny. No tenía alas. 525 01:26:32,885 --> 01:26:37,431 Y esa es la historia sobre mi tiempo en el rodeo. 526 01:26:59,495 --> 01:27:01,956 Tener cuidado. 527 01:27:07,795 --> 01:27:13,259 Deberías volver a casarte. se preocupa las niñas y yo que estás tan solo. 528 01:27:14,719 --> 01:27:17,847 Niño quemado... 529 01:27:20,349 --> 01:27:23,519 ¿Sigues pescando con Jack Twist? 530 01:27:25,021 --> 01:27:27,565 No muy a menudo. 531 01:27:30,318 --> 01:27:34,405 Siempre me pregunté por qué nunca trajiste a casa contigo. 532 01:27:34,572 --> 01:27:39,869 Siempre dijiste que atrapaste a muchos, y a las niñas y a mí nos gusta el pescado. 533 01:27:41,204 --> 01:27:46,542 Entonces abrí la caja de aparejos de pesca, la noche antes de que te fueras. 534 01:27:48,419 --> 01:27:51,923 El precio todavía estaba puesto. después de cinco años. 535 01:27:52,089 --> 01:27:54,926 Até una nota a la línea. 536 01:27:56,427 --> 01:28:00,598 Decía: "Oye, Ennis. Toma un poco de pescado para llevar a casa. Amo a Alma." 537 01:28:00,765 --> 01:28:04,310 Entonces volviste a casa parecía feliz y dijo: 538 01:28:04,477 --> 01:28:08,981 - te habías comido todos los papamoscas. ¿Lo recuerdas? 539 01:28:10,233 --> 01:28:14,111 Inmediatamente miré en la caja. La nota todavía estaba allí. 540 01:28:14,278 --> 01:28:18,533 - La ropa nunca había tocado el agua. - No importa. 541 01:28:18,699 --> 01:28:22,662 No me engañes más. Sé lo que eso significa. 542 01:28:22,828 --> 01:28:25,331 Jack Giro... 543 01:28:27,208 --> 01:28:32,046 ¡Jack pervertidos! no subiste allí pescar. Tú y él... 544 01:28:32,213 --> 01:28:37,552 - No sabes nada sobre eso. - ¡Estoy llamando a Monroe! 545 01:28:37,718 --> 01:28:41,681 - ¡Lo tiro al suelo! - ¡Afuera! ¡Afuera! 546 01:28:41,848 --> 01:28:44,141 ¡Fuera de mi casa! 547 01:28:45,476 --> 01:28:47,562 ¿Oveja? 548 01:28:52,066 --> 01:28:54,652 ¡Adiós padre! 549 01:28:54,819 --> 01:28:56,529 ¡Despedida! 550 01:29:10,084 --> 01:29:12,336 ¡Cuidado, idiota! 551 01:29:17,842 --> 01:29:20,553 ¡Idiota loco! 552 01:29:25,641 --> 01:29:28,728 Maldición... ! 553 01:29:32,523 --> 01:29:35,693 Maldita sea... 554 01:30:27,286 --> 01:30:30,122 ¿Por qué ir por el oro? 555 01:30:30,289 --> 01:30:34,919 El padre fiscal no lo acepta. �donde la inflación roza y golpea. 556 01:30:38,214 --> 01:30:43,219 Deberías ver a Lureen cuando teclea. cuenta en su búsqueda de ceros extra. 557 01:30:43,386 --> 01:30:46,180 Sus ojos se vuelven pequeñas grietas. 558 01:30:46,347 --> 01:30:51,143 Como un conejo aplastando en una madriguera de serpientes con un lobo pisándole los talones. 559 01:30:51,310 --> 01:30:55,857 Es entretenimiento de primera clase, si me preguntas. 560 01:30:56,023 --> 01:30:59,026 Inestimable. 561 01:31:01,779 --> 01:31:05,992 ¿Es normal? entre tú y Lureen? 562 01:31:08,035 --> 01:31:10,580 Sí. 563 01:31:10,746 --> 01:31:13,416 ¿Ella nunca sospecha? 564 01:31:23,759 --> 01:31:27,263 ¿alguna vez has una sensación de... 565 01:31:27,430 --> 01:31:32,518 ... que cuando estés en la ciudad, y alguien te esta mirando... 566 01:31:32,685 --> 01:31:37,064 ... una mirada sospechosa, como si supieran algo... 567 01:31:37,231 --> 01:31:42,403 Y en la acera todos se miran fijamente, como si ellos también lo supieran. 568 01:31:46,824 --> 01:31:50,912 Quizás deberías alejarte de allí. 569 01:31:51,078 --> 01:31:54,957 Encuentra otro lugar, tal vez Texas. 570 01:31:56,501 --> 01:32:02,840 ¿Texas? Tal vez puedas hacer que Alma Deja que tú y Lureen adopten a las niñas. 571 01:32:03,007 --> 01:32:06,594 Para que podamos vivir juntos y seguir adelante. 572 01:32:06,761 --> 01:32:12,225 El dinero de L. D. Newsome cae de el cielo, y uno flota con whisky. 573 01:32:12,391 --> 01:32:17,522 Si quieres vivir tu vida de mierda, así que ten cuidado. Estaba pensando en voz alta. 574 01:32:17,688 --> 01:32:21,359 Sí, el gran pensador. El buey de Satanás. 575 01:32:21,526 --> 01:32:25,321 Jack Giro Realmente lo he calculado. 576 01:32:46,092 --> 01:32:50,054 - Ahora soy libre. ¿Quieres bailar? - Estaba en camino a... 577 01:32:50,221 --> 01:32:55,393 - Mi nombre es Cassie Cartwright. - Ennis... Del Mar. 578 01:33:24,964 --> 01:33:30,428 - Ahora ya no voy a bailar, ¿verdad? - No te preocupes. Me duelen los pies. 579 01:33:30,595 --> 01:33:34,515 - ¿Trabajo duro? - Sí, con borrachos como tú. 580 01:33:34,682 --> 01:33:39,520 Uno tras otro. Y el humo. Es agotador. 581 01:33:40,897 --> 01:33:44,317 ¿Qué estás haciendo, Ennis Del Mar? 582 01:33:44,483 --> 01:33:47,528 Esta mañana castré terneros. 583 01:33:52,992 --> 01:33:55,244 ¿Qué estás haciendo? 584 01:33:55,411 --> 01:33:58,789 Esperando un pequeño masaje en los pies, tonto. 585 01:34:01,167 --> 01:34:03,503 Bueno... 586 01:34:04,587 --> 01:34:06,214 ¿Como aquí? 587 01:34:26,776 --> 01:34:30,279 Luego me convertí en Tri Delta en SMU. 588 01:34:30,446 --> 01:34:34,200 no pensé Debería terminar en semejante lío... 589 01:34:34,367 --> 01:34:39,372 - pero luego conocí a Randall, y su especialidad era la cría de ganado. 590 01:34:39,539 --> 01:34:45,628 ahora es presidente en el rancho de Roy Taylor. ¡Así que aquí estoy! 591 01:34:45,795 --> 01:34:49,882 ¿Eras Tri Delta? Yo era Kappa Phi. 592 01:34:50,049 --> 01:34:55,972 Aunque no somos hermanas de hermandad, Probablemente tengamos que bailar solos. 593 01:34:56,138 --> 01:35:01,686 Nuestros hombres no se molestan en bailar. No es que tengan sentido del ritmo. 594 01:35:01,853 --> 01:35:07,149 Es una locura, ¿no? Los hombres lo harán Nunca bailan con sus esposas. 595 01:35:07,316 --> 01:35:12,530 - ¿Cómo puede ser, Jack? - No he pensado en eso. 596 01:35:12,697 --> 01:35:15,700 ¿Bailamos? 597 01:35:15,867 --> 01:35:18,911 - Sí. Gracias. - ¿Está bien? 598 01:35:22,123 --> 01:35:27,503 Gracias por regañarme. Randall nunca lo hace. 599 01:35:30,715 --> 01:35:35,219 Bien, tú y Lureen vinieron. De lo contrario si todavía hubiéramos estado sentados en la zanja. 600 01:35:35,386 --> 01:35:41,475 Dije que deberíamos tomar el auto, pero siempre hace oídos sordos. 601 01:35:41,642 --> 01:35:46,147 dije que se necesitaba más que mascar chicle y alambre de acero. 602 01:35:46,314 --> 01:35:48,691 No tiene una mentalidad mecánica. 603 01:36:00,203 --> 01:36:06,334 ¿Has notado que las mujeres se empolvan? ¿La nariz antes de la fiesta y otra vez después? 604 01:36:07,543 --> 01:36:11,422 ¿Por qué empolvarse la nariz? ¿Cuándo volver a casa y dormir? 605 01:36:11,589 --> 01:36:15,134 No lo sé. E incluso si quisiera saber - 606 01:36:15,301 --> 01:36:20,473 - No he recibido ni una palabra. En casa de LaShawn. La mujer aprieta los puños. 607 01:36:20,640 --> 01:36:23,392 Un t�s animado. 608 01:36:29,065 --> 01:36:32,985 Tu ku'li' trabajar para Roy Taylor. 609 01:36:33,152 --> 01:36:36,989 Roy es un buen chico. 610 01:36:40,701 --> 01:36:44,831 Tiene una pequeña cabaña. abajo junto al lago Kemp. 611 01:36:44,997 --> 01:36:50,586 Una cabaña de pesca y un pequeño barco. Puedo prestarlo cuando quiera. 612 01:36:53,965 --> 01:36:57,385 tal vez podríamos conducir hasta allí durante un fin de semana. 613 01:36:57,552 --> 01:37:02,807 Bebe un poco de whisky, pescando... aléjate. 614 01:37:02,974 --> 01:37:05,768 ¿Estás dentro? 615 01:37:07,144 --> 01:37:12,483 ... ¿podría conseguir algún trabajo en Dallas? entonces elegí Neiman-Marcus. 616 01:37:12,650 --> 01:37:16,362 un desastre, porque no puedo resistirme a la ropa. 617 01:37:16,529 --> 01:37:19,866 Compré por más de lo que gané. O Randall va a servir. 618 01:37:20,032 --> 01:37:24,871 Pensábamos que la vida en el rancho era grande sombreros y Marlboro. Estábamos terriblemente equivocados. 619 01:37:41,429 --> 01:37:45,391 Hola júnior. ¿Estás listo? 620 01:37:58,988 --> 01:38:01,699 ¿Qué quieres decir? 621 01:38:01,866 --> 01:38:05,953 ¿Crees que tu padre ¿Cálmate de nuevo? 622 01:38:06,120 --> 01:38:10,458 No lo sé. Puede que no sea del tipo que se casa. 623 01:38:12,543 --> 01:38:18,424 ¿No lo crees? ¿O no quieres decir ¿Soy el indicado para él? 624 01:38:20,384 --> 01:38:22,887 Eres lo suficientemente bueno. 625 01:38:27,058 --> 01:38:31,479 No dices mucho pero recibes un mensaje claro. 626 01:38:32,563 --> 01:38:36,400 Disculpe. no fue ser innecesario. 627 01:38:37,818 --> 01:38:42,198 - Hola... - Mantente erguido, vaquero. 628 01:39:07,473 --> 01:39:11,769 Te recogeré a ti y a Jenny. después de la iglesia el domingo. 629 01:39:12,854 --> 01:39:15,273 Bastante agradable. 630 01:39:17,316 --> 01:39:20,570 ¿Está todo bien? 631 01:39:20,736 --> 01:39:25,032 - Sí. - ¿Está seguro? 632 01:39:26,993 --> 01:39:29,245 Papá, he pensado en algo. 633 01:39:29,412 --> 01:39:33,249 Desde que nació el bebé, la madre está y Monroe bastante estricta conmigo. 634 01:39:33,416 --> 01:39:39,297 Más hacia mí que hacia Jenny. Pensé que tal vez yo... 635 01:39:40,715 --> 01:39:47,263 Que tal vez podría vivir contigo. Podría ayudarte mucho. 636 01:39:47,430 --> 01:39:51,934 Sabes que eso es imposible. 637 01:39:52,101 --> 01:39:58,065 Enfoques de consolidación, y luego casi no estoy en casa. 638 01:39:58,232 --> 01:40:01,652 - Está bien, papá. - No para... 639 01:40:01,819 --> 01:40:04,906 Lo entiendo bien. 640 01:40:06,782 --> 01:40:09,744 Nos vemos el domingo. 641 01:40:09,911 --> 01:40:12,079 Adiós. 642 01:40:13,873 --> 01:40:16,334 Adiós, cariño. 643 01:40:44,946 --> 01:40:47,490 Esta noche tendremos nieve. 644 01:40:48,699 --> 01:40:50,785 Sí. 645 01:40:56,833 --> 01:41:01,963 ¿Aún no has encontrado? casarse? 646 01:41:02,129 --> 01:41:08,094 le he dado el robo para pasar una agradable tarde en Riverton. 647 01:41:08,261 --> 01:41:14,016 ella es camarera, pero quiere ir a la escuela de enfermería. 648 01:41:14,183 --> 01:41:17,228 No lo sé... 649 01:41:19,939 --> 01:41:23,234 ¿Qué hay de ti y de Lureen? 650 01:41:24,735 --> 01:41:27,613 Lureen es una hábil mujer de negocios - 651 01:41:27,780 --> 01:41:32,618 - pero nuestro matrimonio puede Muy bien hecho por teléfono. 652 01:41:42,253 --> 01:41:48,843 tengo algo pasando con uno La esposa del capataz del rancho en Rutters. 653 01:41:49,010 --> 01:41:53,556 Probablemente Lureen me dispare o el hombre un buen día. 654 01:41:53,723 --> 01:41:56,642 Probablemente te lo merecías. 655 01:42:04,192 --> 01:42:06,360 Ahora tienes que escuchar... 656 01:42:10,907 --> 01:42:13,910 La verdad es... 657 01:42:19,415 --> 01:42:24,086 A veces te extraño mucho que apenas puedo soportarlo. 658 01:43:05,253 --> 01:43:08,881 voy a recoger a Lightning Flat... 659 01:43:09,048 --> 01:43:13,177 ... y mira a los viejos unos días. 660 01:43:17,139 --> 01:43:21,185 hay algo Quería decírtelo. 661 01:43:24,605 --> 01:43:28,776 Puedo subir aquí primero hasta noviembre. 662 01:43:31,362 --> 01:43:36,784 Después de haber recibido el envío de ganado, y antes de que comience la alimentación invernal... 663 01:43:39,537 --> 01:43:42,081 ¿Noviembre? 664 01:43:45,543 --> 01:43:48,296 ¿Qué diablos le pasó a agosto? 665 01:43:52,842 --> 01:43:55,678 ¡Cruza, Ennis! 666 01:44:00,099 --> 01:44:04,645 Has tenido bastante semana. para decirme. 667 01:44:07,023 --> 01:44:12,111 ¿Por qué siempre estamos aquí en el frío? Deberíamos ir al sur por el calor. 668 01:44:12,278 --> 01:44:14,947 ¡Deberíamos ir a México! 669 01:44:15,114 --> 01:44:19,911 ¿México? Ya me conoces, Jack. El único viaje que he hecho... 670 01:44:20,077 --> 01:44:24,248 - estaba alrededor de una cafetera para buscar el mango. 671 01:44:25,625 --> 01:44:28,753 Ahora tírate, Jack. 672 01:44:30,213 --> 01:44:35,301 Podemos cazar en noviembre. Dispara a un bonito ciervo. 673 01:44:37,011 --> 01:44:41,891 Probablemente pueda prestarme la cabaña de Don Wroe. Eran buenos tiempos entonces, ¿no? 674 01:44:44,227 --> 01:44:47,980 Nunca hay suficiente tiempo. Nunca es suficiente. 675 01:44:51,526 --> 01:44:54,403 ¿Sabes qué, amigo? 676 01:44:54,570 --> 01:44:59,033 es edema de poder una situación de mierda insatisfactoria. 677 01:44:59,200 --> 01:45:04,372 Antes llegabas feliz. Ahora es es como llegar a un acuerdo con el Papa. 678 01:45:05,748 --> 01:45:09,794 Jack, tengo que trabajar. 679 01:45:09,961 --> 01:45:14,549 Antes solo podía dejar el trabajo. 680 01:45:16,050 --> 01:45:20,721 te olvidaste lo que es estar siempre plano. 681 01:45:25,142 --> 01:45:28,980 ¿Has oído hablar de la prestación por hijos a cargo? 682 01:45:30,982 --> 01:45:36,737 No puedo huir de esto. Y no puedo tener tiempo libre. 683 01:45:39,157 --> 01:45:44,704 Ya era bastante difícil conseguir tiempo libre. Tuve que comprar en agosto. 684 01:45:47,206 --> 01:45:49,667 ¿Tienes una sugerencia mejor? 685 01:45:52,003 --> 01:45:55,631 Una vez lo tuve. 686 01:45:55,798 --> 01:45:58,384 Una vez tuviste eso. 687 01:46:01,929 --> 01:46:06,934 ¿Has estado en México, Jack Twist? 688 01:46:07,101 --> 01:46:12,273 Porque he escuchado lo que México puedo ofrecer a chicos como tú. 689 01:46:12,440 --> 01:46:16,569 ¡He estado en México! ¿Hay algo de malo en eso? 690 01:46:23,326 --> 01:46:27,413 Sólo digo esto una vez Jack Giro. 691 01:46:27,580 --> 01:46:30,541 Y quiero decir, maldita sea. 692 01:46:30,708 --> 01:46:35,254 Todo lo que no sé sobre lo que haces - 693 01:46:35,421 --> 01:46:40,301 - puede costarle la vida, si lo llego a saber. 694 01:46:41,594 --> 01:46:45,056 Quiero decir, maldita sea. 695 01:46:48,267 --> 01:46:52,855 Mira este. Lo diré sólo una vez. 696 01:46:53,022 --> 01:46:59,028 Podríamos haber tenido una buena vida juntos. Una vida genial con nuestro propio lugar. 697 01:46:59,195 --> 01:47:05,743 Pero no lo harías, Ennis. mira ahora ¡No tenemos nada más que Brokeback! 698 01:47:05,910 --> 01:47:09,872 Todo sube y baja con él. No tenemos nada más. 699 01:47:10,039 --> 01:47:13,918 Espero que sepas eso sin saber el resto. 700 01:47:14,085 --> 01:47:19,006 Cuenta las pocas veces que nos hemos visto durante casi 20 años, ¡y mida la correa corta! 701 01:47:19,173 --> 01:47:23,845 Entonces pregúntale a México y mátame por para conseguir algo que casi nunca consigo. 702 01:47:26,931 --> 01:47:31,853 no tienes idea cuanto me duele. 703 01:47:33,521 --> 01:47:39,986 Yo no soy tú. Algunas críticas al plato. En la colina no me basta. 704 01:47:42,989 --> 01:47:48,494 Eres demasiado, Ennis. ¡Satanás trastornado! 705 01:47:50,663 --> 01:47:55,084 Ojalá pudiera dejarte ir. 706 01:47:55,251 --> 01:47:58,754 ¿Por qué no lo haces? 707 01:47:59,755 --> 01:48:03,259 ¿Por qué no me dejas en paz? 708 01:48:04,552 --> 01:48:09,682 es tu culpa que estoy así aquí. 709 01:48:09,849 --> 01:48:14,103 No soy nada. No estoy en ninguna parte. 710 01:48:20,401 --> 01:48:24,655 - ¡Vete, maldita sea! - Ven aquí. 711 01:48:28,659 --> 01:48:32,538 Tómalo con calma. 712 01:48:32,705 --> 01:48:35,541 Maldito seas, Ennis. 713 01:48:35,708 --> 01:48:39,045 No puedo soportarlo más, Jack. 714 01:48:48,888 --> 01:48:52,767 te levantas y duermes como un caballo. 715 01:48:54,435 --> 01:48:58,564 Eso es lo que me dijo mi madre, cuando yo era pequeño. 716 01:48:58,731 --> 01:49:01,817 Ella me cantó. 717 01:49:14,163 --> 01:49:17,500 Tengo que irme. 718 01:49:18,709 --> 01:49:21,796 Nos vemos mañana por la mañana. 719 01:50:15,683 --> 01:50:17,935 Sólo un momento. 720 01:50:22,148 --> 01:50:26,194 Hola...Ennis Del Mar. 721 01:50:29,030 --> 01:50:32,408 ¿Dónde te has alojado? 722 01:50:32,575 --> 01:50:35,036 Aquí y allí. 723 01:50:36,871 --> 01:50:40,791 te envié un mensaje en casa de Steve en el rancho. 724 01:50:40,958 --> 01:50:46,297 Debes haber recibido los mensajes. Te acosté en casa. 725 01:50:47,798 --> 01:50:51,761 He recibido un mensaje. 726 01:50:52,970 --> 01:50:56,140 ¿Carl? 727 01:50:56,307 --> 01:51:00,019 Sí, Carl es bastante amable. Él también habla. 728 01:51:03,439 --> 01:51:07,068 Bien por usted. 729 01:51:07,235 --> 01:51:10,321 Sí... 730 01:51:11,447 --> 01:51:14,700 Es bueno para mi. 731 01:51:19,121 --> 01:51:21,999 No te entiendo, Ennis Del Mar. 732 01:51:27,171 --> 01:51:29,298 Disculpe. 733 01:51:36,430 --> 01:51:41,269 Probablemente no fui muy gracioso estar con. 734 01:51:42,770 --> 01:51:47,400 Ennis, Las chicas no se enamoran en broma. 735 01:52:19,932 --> 01:52:23,561 PARTIDO POR MUERTE 736 01:52:28,274 --> 01:52:32,403 Hola? - Hola, soy Ennis Del Mar. 737 01:52:35,239 --> 01:52:38,409 ¿Quién? ¿Quién es ese? 738 01:52:38,576 --> 01:52:42,455 Ennis Del Mar. El viejo amigo de Jack. 739 01:52:42,622 --> 01:52:45,041 Jack habló de ti antes. 740 01:52:45,208 --> 01:52:49,295 Eres a quien pescó y se fue a cazar con. 741 01:52:49,462 --> 01:52:54,258 te hubiera informado, pero no tenía su nombre y dirección. 742 01:52:54,425 --> 01:52:58,638 Jack tenía a sus amigos direcciones en la cabeza. 743 01:52:58,804 --> 01:53:02,350 Por eso llamo... Para escuchar lo que pasó. 744 01:53:03,935 --> 01:53:07,313 Pues si... 745 01:53:07,480 --> 01:53:13,694 Jack sacó una llanta pinchada en una carretera secundaria cuando el neumático explotó. 746 01:53:13,861 --> 01:53:18,574 El tapacubos le dio en la cara. se rompió la nariz y la mandíbula. 747 01:53:18,741 --> 01:53:21,953 - y lo dejó inconsciente. 748 01:53:22,119 --> 01:53:26,582 Cuando finalmente alguien vino, fue ahogado en su propia sangre. 749 01:53:26,749 --> 01:53:29,210 Tenía sólo 39 años. 750 01:53:32,755 --> 01:53:35,299 ¿Hola? 751 01:53:35,466 --> 01:53:38,719 ¡Hola! ¿Hola? 752 01:53:41,514 --> 01:53:44,517 ¿Ha sido enterrado ahí abajo? 753 01:53:44,684 --> 01:53:48,688 Tiene una lápida. Fue incinerado como quiso. 754 01:53:48,855 --> 01:53:53,609 La mitad de las cenizas están enterradas aquí. El resto fue enviado a sus padres. 755 01:53:53,776 --> 01:53:58,948 Siempre dijo que sus cenizas deberían extendido en Brokeback Mountain. 756 01:53:59,115 --> 01:54:04,453 Pero no sabía dónde estaba. Quizás donde creció. 757 01:54:04,620 --> 01:54:08,624 ¿Conozco bien a Jack? ¿Podría ser un lugar inventado? 758 01:54:08,791 --> 01:54:14,463 - donde canta el cantante de cabina, y el whisky fluye. 759 01:54:14,630 --> 01:54:20,636 No, señora. Nosotros custodiamos antes en Brokeback un verano. 760 01:54:20,803 --> 01:54:24,640 En 1963. 761 01:54:31,272 --> 01:54:35,735 Él dijo, era su lugar favorito. 762 01:54:35,902 --> 01:54:40,573 Pensé que significaba "estar borracho". Bebió mucho. 763 01:54:42,158 --> 01:54:46,454 sus padres aun viven ¿En Lightning Flat? 764 01:54:46,621 --> 01:54:50,416 Viven allí hasta el día de su muerte. 765 01:54:53,628 --> 01:54:56,214 Gracias por tu tiempo. 766 01:54:56,380 --> 01:54:59,342 Me duele. 767 01:54:59,509 --> 01:55:03,095 Éramos buenos amigos. 768 01:55:07,767 --> 01:55:10,311 Consiga a sus padres. 769 01:55:10,478 --> 01:55:15,858 Probablemente lo apreciarán, que su deseo se cumpla. 770 01:55:16,025 --> 01:55:20,321 Respecto a sus cenizas, eso es. 771 01:56:18,462 --> 01:56:22,550 ¿Quieres una taza de café? ¿Un poco de pastel? 772 01:56:22,717 --> 01:56:28,556 Sí, gracias por el café. pero no puedo comer pastel ahora. 773 01:56:35,730 --> 01:56:39,525 Me siento mal por Jack. 774 01:56:40,985 --> 01:56:43,654 Gracias. 775 01:56:43,821 --> 01:56:47,617 Ni siquiera puedo describir como me duele. 776 01:56:50,161 --> 01:56:54,040 Lo conozco desde hace mucho tiempo. 777 01:56:54,207 --> 01:57:01,672 vine a decir que si tengo que hacerlo esparció sus cenizas en Brokeback... 778 01:57:01,839 --> 01:57:04,967 ... como ha dicho su esposa, él quería... 779 01:57:05,134 --> 01:57:08,679 ...entonces lo haré con mucho gusto. 780 01:57:09,639 --> 01:57:12,683 Ahora tienes que escuchar. 781 01:57:12,850 --> 01:57:16,354 lo sé bien donde se encuentra Brokeback. 782 01:57:16,521 --> 01:57:21,234 Sintió que el sombrero estaba demasiado alto. yacer en el cementerio familiar. 783 01:57:23,861 --> 01:57:30,493 Jack solía decir: "Ennis Del Mar", dijo... 784 01:57:30,660 --> 01:57:34,789 "Yo lo llevaré que tengas un buen día - 785 01:57:34,956 --> 01:57:39,210 - y luego configuramos la costumbre en este rancho." 786 01:57:39,377 --> 01:57:44,257 Tuvo una idea estúpida sobre, que deberías mudarte aquí... 787 01:57:44,423 --> 01:57:50,221 ... construir una cabaña y ayudar a administrar el lugar. 788 01:57:52,098 --> 01:57:55,476 Pero aquí en primavera... 789 01:57:55,643 --> 01:58:00,314 ... ¿era otro chico? eso tuvo que subir aquí. 790 01:58:00,481 --> 01:58:04,485 construir un lugar y ayudar a administrar el rancho. 791 01:58:04,652 --> 01:58:10,908 Algun vecino del rancho desde Texas por. 792 01:58:11,075 --> 01:58:15,288 Quería dejar a su esposa y sube aquí. 793 01:58:15,454 --> 01:58:18,124 Al menos eso es lo que dijo. 794 01:58:18,291 --> 01:58:22,461 Pero como la mayoría de las ideas de Jack... 795 01:58:22,628 --> 01:58:25,715 ... nunca llegó a concretarse. 796 01:58:27,633 --> 01:58:32,555 He dejado su habitación en pie, como lo era cuando era niño. 797 01:58:32,722 --> 01:58:36,309 Creo que lo apreció. 798 01:58:38,811 --> 01:58:43,274 Eres bienvenido a salir en su habitación, si quieres. 799 01:58:47,862 --> 01:58:50,698 Me gustaría eso. Gracias. 800 02:01:52,171 --> 02:01:54,924 Ahora tienes que escuchar... 801 02:01:55,091 --> 02:02:00,346 Contamos con un lugar de entierro familiar. Tiene que ponerse manos a la obra. 802 02:02:01,973 --> 02:02:05,852 Sí. 803 02:02:06,018 --> 02:02:09,063 Por fin visítanos de nuevo. 804 02:02:22,660 --> 02:02:25,955 Gracias por ello. 805 02:03:22,303 --> 02:03:26,140 - Hola, Júnior. - Hola, papá. 806 02:03:37,360 --> 02:03:41,364 - ¿Te gusta el auto? - Sí. ¿Es tuyo? 807 02:03:41,531 --> 02:03:45,326 -Kurt. - ¿No estás con Troy? 808 02:03:45,493 --> 02:03:52,750 - ¡¿Troya?! Papá, han pasado dos años. - ¿Troy sigue jugando béisbol? 809 02:03:52,917 --> 02:03:56,629 No lo sé. Estoy con Kurt ahora. 810 02:03:56,796 --> 02:04:01,467 - ¿Qué está haciendo Kurt? - Trabajos en el campo petrolero. 811 02:04:01,634 --> 02:04:05,721 - Entonces es un taladro, ¿eh? - Sí. 812 02:04:05,888 --> 02:04:10,768 - Tienes 19 años y decides por ti mismo, ¿no? - Sí. 813 02:04:19,318 --> 02:04:22,405 Papá, necesitas más muebles. 814 02:04:22,572 --> 02:04:25,825 Si no tienes nada, no necesitas nada. 815 02:04:29,495 --> 02:04:32,540 ¿Cuál es la razón? 816 02:04:36,794 --> 02:04:41,215 Kurt y yo... Nos vamos a casar. 817 02:04:46,429 --> 02:04:51,100 - ¿Hace cuánto que lo conoces? - Dentro de un año. 818 02:04:52,185 --> 02:04:55,605 La boda es el 5 de junio. en la Iglesia Metodista. 819 02:04:55,771 --> 02:05:01,235 Jenny cantará y Monroe se encarga de la comida. 820 02:05:06,032 --> 02:05:10,745 Ese Kurt... 821 02:05:10,912 --> 02:05:13,122 ¿Él te ama? 822 02:05:14,957 --> 02:05:19,962 Sí, padre. Él me ama. 823 02:05:27,386 --> 02:05:30,765 Esperaba que vinieras. 824 02:05:36,020 --> 02:05:42,652 Creo que voy a criar ganado. por las montañas Teton. 825 02:06:02,171 --> 02:06:04,757 ¿Sabes que? 826 02:06:04,924 --> 02:06:09,971 Probablemente puedan llevarse bien otro vaquero. 827 02:06:10,137 --> 02:06:13,724 Mi pequeña... se va a casar. 828 02:06:27,113 --> 02:06:29,615 Para Alma y Kurt. 829 02:07:49,779 --> 02:07:53,199 Jack, maldita sea... 830 02:09:16,991 --> 02:09:20,953 Traducido por Charlotte Armstrong Texto de vídeo danés