1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
ANTERIORMENTE EM "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,039
VOCÊ SABIA
AQUELA SHIRLEY SCHMIDT

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,209
TEM UM TRAJE DE CHEERLEADING?
ÀS VEZES ELA COLOCA.
COMPLETO COM POM-POMS.

4
00:00:08,242 --> 00:00:12,480
Eu me vestiria e ficaria
NA FRENTE DO ESPELHO

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,483
NA SAIA PEQUENA,
AS MEIAS BRANCAS, A CAMISOLA.

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,387
DE ALGUMA FORMA
FEZ-ME SENTIR MELHOR.
VOCÊ PODE IMAGINAR SHIRLEY
FAZENDO UM POUCO DE ALEGRIA?

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,654
OH MEU DEUS.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,656
DENNY, CHEGUEI!
ESTOU NA GUARDA COSTEIRA!
O QUE?

9
00:00:22,690 --> 00:00:25,059
UH...
ESTOU DENTRO?

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,061
NÃO SEI.
VOCÊ RECEBEU UMA CARTA?
ESTOU DENTRO!

11
00:00:27,095 --> 00:00:29,830
AH! HA HA!
ESTAMOS NA GUARDA COSTEIRA!
ESTAMOS NA GUARDA COSTEIRA!

12
00:00:29,863 --> 00:00:33,000
(ambos riem e gritam)

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,002
(A Orquestra do Estúdio de Hollywood
e Coro'

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,837
"Lá" tocando)

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,739
* LÁ

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,874
* LÁ

17
00:00:40,908 --> 00:00:43,744
* ENVIE A PALAVRA, ENVIE A PALAVRA
LÁ *

18
00:00:43,777 --> 00:00:46,347
* QUE OS IANQUES ESTÃO VINDO

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,682
* OS IANQUES ESTÃO VINDO

20
00:00:48,716 --> 00:00:51,352
* OS TAMBORES RUM-TUMMING
EM TODO LUGAR *

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,087
* E PREPARAR

22
00:00:53,121 --> 00:00:54,688
20 GRAUS ESTIBORDO.

23
00:00:54,722 --> 00:00:57,091
ISSO É ESQUERDA OU DIREITA?
EU SIGNIFICA PORTO. VAI PORTO. VAI--

24
00:00:57,125 --> 00:00:59,093
Ei, eu sou o capitão.

25
00:00:59,127 --> 00:01:01,362
VOCÊ VAI FICAR QUIETO?
ESTÁ BEM NA FRENTE DE NÓS.
Ah, caramba.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,931
*E NÃO VOLTAMOS
ATÉ ACABAR AÍ*

27
00:01:03,964 --> 00:01:05,766
(mulher) * Ei, DJ,
ME DESLIGUE*

28
00:01:05,799 --> 00:01:07,901
* VOCÊ PRECISA...

29
00:01:07,935 --> 00:01:10,538
*POR QUE VOCÊ NÃO ME MOSTRA?
FIQUE ABAIXO DE MIM *

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,241
(voz amplificada) ESTADOS UNIDOS
GUARDA COSTEIRA VINDO A BORDO.

31
00:01:13,274 --> 00:01:14,775
NINGUÉM SE MOVE.

32
00:01:14,808 --> 00:01:17,211
VOCÊS SÃO TODAS PESSOAS
DE INTERESSE.

33
00:01:17,245 --> 00:01:20,381
***

34
00:01:20,414 --> 00:01:22,049
(jogadas de rim shot)

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,218
(risos)
(Alan) QUEM ESTÁ NO COMANDO
DESTE EVENTO?

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,887
EU SOU.
VOCÊ TEM PERMISSÃO, SENHORA?

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,456
PARA QUE?

38
00:01:28,489 --> 00:01:30,558
DIREITO DE MONTAR NO MAR
É ESTRITAMENTE PROIBIDO

39
00:01:30,591 --> 00:01:33,394
SEM ESCRITO
E AUTORIZAÇÃO EXPRESSA

40
00:01:33,427 --> 00:01:35,896
DOS ESTADOS UNIDOS
GUARDA COSTEIRA.
O QUE?

41
00:01:35,929 --> 00:01:38,232
Sinto muito, senhora.
ESTAMOS EM GUERRA.

42
00:01:38,266 --> 00:01:40,734
MAS SORTE PARA VOCÊ,
E TALVEZ EU MAIS TARDE,

43
00:01:40,768 --> 00:01:43,304
EU SOU A GUARDA COSTEIRA.

44
00:01:43,337 --> 00:01:45,806
(mulheres riem)

45
00:01:45,839 --> 00:01:48,442
EU VOU DEIXAR ISSO
DESTA VEZ,

46
00:01:48,476 --> 00:01:51,579
MAS VOU TER QUE FAZER
UMA INSPEÇÃO COMPLETA

47
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
DOS SEUS DISPOSITIVOS DE FLUTUAÇÃO.
NOVO EM FOLHA.

48
00:01:53,981 --> 00:01:57,418
BOM TRABALHO. OK, DENY,
A SITUAÇÃO É--

49
00:01:57,451 --> 00:02:00,988
(mulheres rindo)

50
00:02:01,021 --> 00:02:04,425
COMO VOCÊ POSSIVELMENTE
TIRAR A ROUPA TÃO RÁPIDO?

51
00:02:04,458 --> 00:02:06,093
SEMPRE PARATUS, MEU AMIGO.

52
00:02:06,126 --> 00:02:09,630
SEMPRE PREPARADO--
LEMA DA GUARDA COSTEIRA.

53
00:02:09,663 --> 00:02:12,266
E ASSIM COMEÇA.

54
00:02:12,300 --> 00:02:15,269
(mulheres rindo)

55
00:02:15,303 --> 00:02:19,473
(cadência da bateria tocando)

56
00:02:19,507 --> 00:02:23,311
***

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,213
(grunhidos)

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
BETÂNIA. (risos)

59
00:03:04,718 --> 00:03:06,687
NOS ÚLTIMOS SETE ANOS,

60
00:03:06,720 --> 00:03:09,156
BASICAMENTE TIVE UM CASO
ISSO ME CONSUMIU.

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
É CONTRA A.B. CURTIS,
A EMPRESA DE TABACO.

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,494
E COMO ESTÁ A FAMÍLIA?

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,496
ESSAS PESSOAS ME ARRASTARAM
ATRAVÉS DA DESCOBERTA.

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,499
ELES ESTÃO ESGOTADOS
DINHEIRO DO MEU CLIENTE, MEU DINHEIRO.

65
00:03:18,532 --> 00:03:20,334
ELES PRATICAMENTE MATOU
MÉDICO DO MEU CLIENTE.

66
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
ELE ESTÁ MORTO, ALAN.

67
00:03:22,370 --> 00:03:24,171
ELE ERA FUMANTE?

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,173
NÃO, MAS ELE TINHA 70 ANOS.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,509
ELES O DEPOSTARAM 13 VEZES.

70
00:03:28,542 --> 00:03:30,511
ELE MORREU NO FIM DE SEMANA,

71
00:03:30,544 --> 00:03:32,346
ASSIM COMO ESTÁVAMOS
PARA IR A JULGAMENTO,

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,582
SEM DÚVIDA DO ESTRESSE
DE TUDO.

73
00:03:34,615 --> 00:03:36,584
AGORA NÃO TENHO
UM MÉDICO PARA TESTEMUNHAR.

74
00:03:36,617 --> 00:03:38,419
EU TEREI QUE CHEGAR
UMA CONTINUAÇÃO,

75
00:03:38,452 --> 00:03:40,421
O QUE ELES VÃO VOLTAR
EM MAIS DEZ CONTINUAÇÕES

76
00:03:40,454 --> 00:03:44,525
ENQUANTO ELES DEPOSAM
MEU NOVO MÉDICO MAIS 13 VEZES.

77
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
Estou lambido.

78
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
NINGUÉM PROCESSA COM SUCESSO
UMA EMPRESA DE TABACO.

79
00:03:50,063 --> 00:03:52,400
MESMO QUE VOCÊ OS VENÇA
NO JULGAMENTO, ELES APENAS APELARAM.

80
00:03:52,433 --> 00:03:55,235
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADOS FALEM
TENTANDO ESCALAR ESSE MONTE.

81
00:03:55,269 --> 00:03:57,070
AH, VOCÊ SABE
COMO ME SINTO SOBRE O DINHEIRO,

82
00:03:57,104 --> 00:04:01,375
ESPECIALMENTE QUANDO É SEU.
Devo dizer, eu ecoo o de Shirley
SENTIMENTO. EU FAÇO. EU FAÇO.

83
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
EMPRESAS DE TABACO
ESPECIALIZE-SE EM DUAS COISAS -

84
00:04:03,444 --> 00:04:05,946
UM, OBTER PESSOAS
VICIADO EM CIGARROS,

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,415
E DOIS, PROLONGAR

86
00:04:07,448 --> 00:04:09,717
E PROTRANDO
CONTENCIOSO PREJUDICIAL.

87
00:04:09,750 --> 00:04:12,453
EU TE DIGO, ELES SIMPLESMENTE
TORNAR OS CASOS MUITO PESADOSOS,

88
00:04:12,486 --> 00:04:14,221
MESMO PARA GRANDES EMPRESAS COMO NÓS.

89
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
COM CERTEZA MAIS DO QUE PODERIA SER
MANIPULADO PELO SEU ANÃO MÉDIO.

90
00:04:16,624 --> 00:04:20,394
EU TAMBÉM SOU CONTRA ASSUMIR
A EMPRESA DE TABACO,

91
00:04:20,428 --> 00:04:22,396
E A EMPRESA ABSOLUTAMENTE
PROÍBE VOCÊ DE TOMAR.

92
00:04:22,430 --> 00:04:26,233
KATIE, JERRY, DÊ ALAN QUALQUER COISA
AJUDA QUE ELE PRECISA. MELHOR SORTE.

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,569
OBRIGADO.

94
00:04:28,602 --> 00:04:30,571
DENNY, EU TAMBÉM PODERIA USAR
SUA AJUDA

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,406
SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA PARTICIPAR.

96
00:04:32,440 --> 00:04:35,275
Milímetros. QUALQUER QUE SEJA.

97
00:04:35,309 --> 00:04:39,112
***

98
00:04:39,146 --> 00:04:40,648
(repórteres) SR. GUINDASTE!
SENHOR. GUINDASTE!

99
00:04:40,681 --> 00:04:42,282
SENHOR. COSTA! SENHOR. COSTA!

100
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
SEM COMENTÁRIOS. NADA A DIZER.
Afaste-se, por favor.

101
00:04:45,819 --> 00:04:48,456
SEM COMENTÁRIOS.
ADVOGADOS CHEGANDO.

102
00:04:48,489 --> 00:04:51,625
DEFICIENTES.
FORA DO MEU CAMINHO.

103
00:04:51,659 --> 00:04:54,662
(murmúrio da galeria)

104
00:05:03,203 --> 00:05:05,005
PHOEBE.

105
00:05:05,038 --> 00:05:06,807
ALAN.

106
00:05:08,842 --> 00:05:11,979
VOCÊ ESTÁ PARTICIPANDO
COMO COCONSELHO?

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,614
SIM.

108
00:05:13,647 --> 00:05:14,848
EXCELENTE.

109
00:05:19,152 --> 00:05:22,990
AINDA CASADO COM, UH,
COMO SÃO CHAMADOS?

110
00:05:23,023 --> 00:05:24,458
CRIANÇAS.

111
00:05:24,492 --> 00:05:26,527
CERTO.

112
00:05:26,560 --> 00:05:27,828
TODOS SE LEVANTAM.

113
00:05:27,861 --> 00:05:31,365
"3-2-4-6-3 - EM QUESTÃO DE
A PROPRIEDADE DE MICHAEL RHODES

114
00:05:31,399 --> 00:05:35,035
"vs. A. B. CURTIS
CORPORAÇÃO DE TABACO,

115
00:05:35,068 --> 00:05:37,471
"O QUEIXANTE ALEGANDO
A CAUSA CIVIL

116
00:05:37,505 --> 00:05:39,507
DE MORTE IRRITÁVEL",
ESTE TRIBUNAL ESTÁ AGORA EM SESSÃO,

117
00:05:39,540 --> 00:05:42,042
O HONORÁVEL
PRESIDÊNCIA DE MILTON BRODY.

118
00:05:42,075 --> 00:05:45,546
ESTEJA SENTADO.

119
00:05:45,579 --> 00:05:47,515
OK. (limpa a garganta)
AMBOS OS LADOS ESTÃO PRONTOS?

120
00:05:47,548 --> 00:05:49,149
BEM, NA VERDADE, SUA HONRA,

121
00:05:49,182 --> 00:05:51,385
A DEFESA SERIA
SOLICITANDO MAIS TEMPO.

122
00:05:51,419 --> 00:05:53,554
O REQUERENTE ADICIONOU
UMA TESTEMUNHA DE SUA LISTA

123
00:05:53,587 --> 00:05:57,324
QUEM NÃO TEVEMOS
A OPORTUNIDADE DE DEPOR.

124
00:05:57,357 --> 00:06:00,160
PORTANTO, eu--
A TESTEMUNHA, SUA HONRA,
É MÉDICO

125
00:06:00,193 --> 00:06:02,730
QUEM SÓ ESTARÁ TESTEMUNHANDO
QUANTO À CAUSA DA MORTE.

126
00:06:02,763 --> 00:06:04,565
SOMOS FORÇADOS A LIGAR PARA ELE

127
00:06:04,598 --> 00:06:06,734
PORQUE O MÉDICO
Tínhamos planejado ligar--

128
00:06:06,767 --> 00:06:09,336
QUEM FOI CHAMADO
DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO--

129
00:06:09,369 --> 00:06:11,171
MORREI ESTE PASSADO FIM DE SEMANA

130
00:06:11,204 --> 00:06:14,174
DEPOIS DE SER DEPOSTO, ASSÉDIADO
E INTIMIDADO IMPLACÁVEL

131
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
NOS ÚLTIMOS 7
DE SEUS 77 ANOS.

132
00:06:16,243 --> 00:06:18,045
O FATO É, MEU, UH,

133
00:06:18,078 --> 00:06:20,013
UH, UH, A DEFESA,

134
00:06:20,047 --> 00:06:22,182
EMPREGOU
UMA PLETORA DE TÁTICAS

135
00:06:22,215 --> 00:06:24,518
PARA ATRASAR E ATRASAR E ATRASAR.

136
00:06:24,552 --> 00:06:27,555
ESTOU CURIOSO. VOCÊ TEM
ALGUMA IDEIA QUE ACELERE AS COISAS?

137
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
BEM, A RENDA FUNCIONA
MUITO BEM,

138
00:06:29,723 --> 00:06:33,694
E EU SEI COMO VOCÊ AMA
ACENAR UMA BANDEIRA BRANCA.
OBJEÇÃO!

139
00:06:33,727 --> 00:06:36,363
TUDO BEM. TUDO BEM.

140
00:06:36,396 --> 00:06:38,599
EM. PRENTÍCIA,
EU VOU TE DAR UMA NOITE--

141
00:06:38,632 --> 00:06:40,200
UMA NOITE--
PARA REVISAR AS NOVAS TESTEMUNHAS

142
00:06:40,233 --> 00:06:43,203
QUE FORAM ADICIONADOS
À LISTA DO REQUERENTE.

143
00:06:43,236 --> 00:06:46,273
COMEÇAREMOS ÀS 10h00.
AMANHÃ. ADIADO.

144
00:06:48,942 --> 00:06:50,944
VOCÊ SABE...

145
00:06:50,978 --> 00:06:53,080
***

146
00:06:57,785 --> 00:07:02,289
***

147
00:07:02,322 --> 00:07:04,458
UMA VEZ QUE O CÂNCER
TINHA METASTASIZADO,

148
00:07:04,492 --> 00:07:06,460
Tornou-se sobre
GERINDO SUA DOR,

149
00:07:06,494 --> 00:07:08,629
O QUE FOI EXTREMO.

150
00:07:08,662 --> 00:07:10,598
SENHOR. RODES TE DISSE
QUE ELE ESCOLHEU FUMAR,

151
00:07:10,631 --> 00:07:13,734
ESTOU CERTO, DOUTOR?
POR QUE, ISSO
DOER MENOS?

152
00:07:13,767 --> 00:07:16,604
EU GOSTARIA DE SABER.

153
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
POSSO CONTINUAR?

154
00:07:18,772 --> 00:07:20,073
POR FAVOR.

155
00:07:20,107 --> 00:07:22,576
HAVIA MUITOS OUTROS
AGENTES CAUSADORES DE CÂNCER

156
00:07:22,610 --> 00:07:24,578
ESSE SR. RODES
FOI EXPOSTO, CERTO?

157
00:07:24,612 --> 00:07:26,747
DESCULPE. É ISSO
VAI SER SUA ESTRATÉGIA,

158
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
ESSA ALGO MAIS
MATOU ELE?

159
00:07:28,148 --> 00:07:30,417
(suspira) PODEMOS SUSPENDER ISSO
AGORA, ALAN,

160
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
E VÁ VER O JUIZ

161
00:07:32,152 --> 00:07:34,955
SE ISSO FOR DEMAIS
PARA VOCÊ MANUSEAR.
NÃO SE ENGANHE.

162
00:07:34,988 --> 00:07:37,658
BEM, EU NÃO ESTAVA FALANDO
SOBRE MIM. ENGRAÇADO QUE VOCÊ É.

163
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
ALGO NO SEU CORAÇÃO

164
00:07:39,126 --> 00:07:41,428
VOCÊ GOSTARIA DE COMPARTILHAR
COM O RESTO DO GRUPO?

165
00:07:41,461 --> 00:07:43,597
DESCULPE. EU QUIS DIZER
NA SUA MENTE.
PARE.

166
00:07:43,631 --> 00:07:46,433
(faz som de estalo)
VOCÊS DOIS PODEM TER UM QUARTO
APÓS O JULGAMENTO.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,769
(limpa a garganta)

168
00:07:48,802 --> 00:07:51,304
UH, FOI UMA AUTOPSIA
JÁ REALIZOU, DOUTOR?

169
00:07:51,338 --> 00:07:54,441
Ah, não precisamos de autópsia
PARA SABER O QUE O MATOU.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,510
SEM AUTOPSIA.
(zomba)

171
00:07:56,544 --> 00:07:58,979
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
EM. RODES--

172
00:07:59,012 --> 00:08:02,950
MEU PAI FUMOU HÁ 50 ANOS.
ELE MORREU DE CÂNCER DE PULMÃO.

173
00:08:02,983 --> 00:08:06,186
VOCÊ REALMENTE QUER SUGERIR--
SENHORA, PRECISO...

174
00:08:06,219 --> 00:08:08,989
VOCÊ JÁ
VIU UMA PESSOA APODERAR ATÉ A MORTE?

175
00:08:09,022 --> 00:08:11,291
ALAN, TALVEZ VOCÊ PODE CONTER
AS EMOÇÕES DO SEU CLIENTE,

176
00:08:11,324 --> 00:08:13,160
SE NÃO FOR SEU.

177
00:08:14,394 --> 00:08:17,464
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

178
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
TUDO BEM. TERMINEI.

179
00:08:19,867 --> 00:08:22,469
SE VOCÊ PLANEJA MARÇO
NESSE TRIBUNAL

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,805
E PEÇA UMA CONTINUAÇÃO--

181
00:08:24,838 --> 00:08:28,642
NÃO. TENHO O QUE PRECISO.
VOCÊ FEZ?

182
00:08:28,676 --> 00:08:31,812
OBRIGADO.
(estala)

183
00:08:31,845 --> 00:08:34,648
(suspira)

184
00:08:34,682 --> 00:08:37,818
***

185
00:08:37,851 --> 00:08:40,821
É ASSIM QUE VOCÊ PLANEJA
PARA TENTAR ESTE CASO?

186
00:08:40,854 --> 00:08:42,656
NÃO COMECE COMIGO,
DENNY. TUDO BEM?

187
00:08:42,690 --> 00:08:44,157
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

188
00:08:44,191 --> 00:08:46,326
QUANTAS PESSOAS MORREM TODOS OS DIAS
DOS CIGARROS?

189
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Ah, por favor.
O QUE MAIS HÁ DE NOVO?

190
00:08:48,562 --> 00:08:52,199
TABACO MATA. PROBLEMA.
VOCÊ DISSE "GRANDE NEGÓCIO"?

191
00:08:52,232 --> 00:08:54,668
BEM, SÃO NOTÍCIAS ANTIGAS.
PRIMEIRO DE TUDO,

192
00:08:54,702 --> 00:08:57,671
NÃO SÃO SÓ NOTÍCIAS VELHAS.
É ABSOLUTAMENTE ATUAL.

193
00:08:57,705 --> 00:09:00,340
A INDÚSTRIA DO TABACO
É MAIS PODEROSO HOJE--

194
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
É chato.

195
00:09:02,209 --> 00:09:04,177
O QUE, TEMOS TODOS
APENAS FOI DESSENSIBILIZADO?

196
00:09:04,211 --> 00:09:07,715
FUMAR MATA. QUALQUER QUE SEJA.
TODOS NÓS FICAMOS NUMB.

197
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
POR QUE VOCÊ DISSE ISSO?

198
00:09:12,419 --> 00:09:16,724
QUEM DISSE QUE EU FICOU NÚMERO?
QUEM DISSE ISSO?

199
00:09:16,757 --> 00:09:18,558
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

200
00:09:18,592 --> 00:09:20,761
VOCÊ MUITO BEM K--

201
00:09:20,794 --> 00:09:22,863
ELA LIGOU PARA VOCÊ?

202
00:09:22,896 --> 00:09:24,865
(rindo)
DENNY, NÃO TENHO IDEIA

203
00:09:24,898 --> 00:09:26,700
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

204
00:09:26,734 --> 00:09:28,535
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA?

205
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
VOCÊ FOI
DE MAU HUMOR O DIA TODO.

206
00:09:31,071 --> 00:09:32,706
O QUE SE PASSA?

207
00:09:32,740 --> 00:09:35,542
NADA ACONTECE.
ESSE É O PROBLEMA.

208
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
(voz baixa)
MEU LIXO NÃO FUNCIONA.

209
00:09:37,611 --> 00:09:39,713
PERDÃO?

210
00:09:39,747 --> 00:09:42,049
(voz normal) VOLTEI
PARA O QUARTO DO CAPITÃO

211
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
COM UMA DAS MENINAS
DA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM...

212
00:09:44,451 --> 00:09:46,053
MEU LIXO FALHOU.

213
00:09:46,086 --> 00:09:47,387
OH.

214
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
ACABOU, ALAN, MORTO.
DENNY--

215
00:09:50,624 --> 00:09:52,059
EU DESEJARIA ESTAR MORTO.

216
00:09:52,092 --> 00:09:54,227
EU TERIA FEITO UMA EXIBIÇÃO MELHOR
COM RIGOR MORTIS.

217
00:09:54,261 --> 00:09:56,563
(risos)
ESTOU MORTO. FEITO. ACABOU.

218
00:09:56,596 --> 00:09:58,565
DENNY,
ACONTECE COM TODOS OS INDIVÍDUOS.

219
00:09:58,598 --> 00:10:00,567
ACONTECEU COM VOCÊ?

220
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
UMA VEZ.

221
00:10:02,135 --> 00:10:03,937
SHH. SHH. SHH. SHH. SHH.

222
00:10:03,971 --> 00:10:05,138
OLÁ.

223
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
OLÁ.

224
00:10:06,339 --> 00:10:08,141
COMO FOI A DEPOSIÇÃO?

225
00:10:08,175 --> 00:10:10,911
MULTAR. POR QUE?

226
00:10:10,944 --> 00:10:13,580
HÁ RUMORES
VOCÊ FOI HORRENDO.

227
00:10:13,613 --> 00:10:15,582
ALAN, ESTOU FELIZ EM APOIAR

228
00:10:15,615 --> 00:10:18,151
SUA ÚLTIMA INCLINAÇÃO
NO MOINHO DE VENTO,

229
00:10:18,185 --> 00:10:19,419
MAS SABEMOS

230
00:10:19,452 --> 00:10:22,589
NUNCA BATA REALMENTE
A INDÚSTRIA DO TABACO, CERTO?

231
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
E SE OPORTUNIDADE
PARA O ACORDO VEM,

232
00:10:24,658 --> 00:10:27,260
VAMOS AGUARDAR,
NÃO VAMOS?

233
00:10:27,294 --> 00:10:31,264
ESTÁ RECEDIDO...
COMO UMA TARTARUGA...

234
00:10:31,298 --> 00:10:34,467
MUITO VERGONHA
PARA SAIR DA SUA CASCA.

235
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
O QUE?

236
00:10:39,807 --> 00:10:43,643
***

237
00:10:47,314 --> 00:10:50,951
SHIRLEY, EU POSSO, UH,
ROUBAR VOCÊ POR UM SEGUNDO?

238
00:10:50,984 --> 00:10:54,187
É SOBRE MEU PÊNIS.

239
00:10:54,221 --> 00:10:56,623
(limpa a garganta)
ESTÁ DEPRIMIDO.

240
00:10:56,656 --> 00:11:00,460
E-EU NÃO QUERO
PARA ENVOLVER VOCÊ, MAS...
NEM VÁ LÁ.

241
00:11:00,493 --> 00:11:02,129
OK, OK.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
VOCÊ PELO MENOS COLOCARIA
A fantasia de líder de torcida para mim?

243
00:11:04,998 --> 00:11:06,633
PORQUE--
DESCULPE.

244
00:11:06,666 --> 00:11:08,135
VOCÊ JÁ TENTOU
CABOS DE JUMPER?

245
00:11:08,168 --> 00:11:11,304
VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO?

246
00:11:11,338 --> 00:11:14,808
OK. VOCÊ ME EMPRESTARIA
O TRAJE DE CHEERLEADING?

247
00:11:14,842 --> 00:11:18,511
DENNY...
DÊ-ME UMA MÃO AQUI,
VOCÊ VAI, CARL?

248
00:11:23,183 --> 00:11:27,487
***

249
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
DUAS TESTEMUNHAS NO TOTAL?
BETÂNIA--

250
00:11:29,689 --> 00:11:32,559
PASSEI 7 ANOS PREPARANDO
MAIS DE 50 ESPECIALISTAS--

251
00:11:32,592 --> 00:11:35,996
BETÂNIA, SE DEIXARMOS ISSO
TRANSFORME-SE EM UMA AULA DE CIÊNCIAS--

252
00:11:36,029 --> 00:11:38,531
TEMOS QUE PROVAR VÍCIO.
TEMOS QUE MOSTRAR ISSO--

253
00:11:38,565 --> 00:11:41,902
Você me pediu para tentar este caso.
Então deixe-me--
DOIS?!

254
00:11:41,935 --> 00:11:44,371
QUERO DESCANSAR
O MAIS PERTO QUE POSSO

255
00:11:44,404 --> 00:11:47,507
À EMOÇÃO
DO TESTE DO CLIENTE--

256
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
ONDE ELA FOI?

257
00:11:49,209 --> 00:11:50,577
ELA SAIU.

258
00:11:50,610 --> 00:11:53,680
DEVO DIZER, ALAN, DUAS TESTEMUNHAS
PARECE UM POUCO BONKERS.

259
00:11:53,713 --> 00:11:56,249
EU ESPERO
VOCÊ NÃO FICOU LOUCO.

260
00:11:56,283 --> 00:12:00,353
KATIE, UM PROBLEMA QUE TEMOS
SOBRE A CONFIANÇA--

261
00:12:00,387 --> 00:12:04,191
VOCÊ E EU NÃO REALMENTE
TINHAM UMA VIDA JUNTOS AINDA.

262
00:12:04,224 --> 00:12:06,426
AINDA ASSÉDIO
OS ASSOCIADOS MAIS JOVENS?

263
00:12:06,459 --> 00:12:10,230
TÃO BOM DE VER
VOCÊ NÃO MUDOU.

264
00:12:13,466 --> 00:12:15,702
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

265
00:12:15,735 --> 00:12:18,705
BEM, VENHO EM PAZ.

266
00:12:18,738 --> 00:12:20,607
$ 140.000.

267
00:12:20,640 --> 00:12:24,111
(risos) PARA A MORTE?
É TUDO O QUE OFERECEMOS.

268
00:12:24,144 --> 00:12:27,547
É TUDO QUE VOCÊ PODERIA ESPERAR OBTER
JÁ RECAPAREMOS DE QUALQUER VERDITO.

269
00:12:27,580 --> 00:12:29,549
E POR QUE ARRASAR ISSO

270
00:12:29,582 --> 00:12:32,385
ALÉM DE UM TEMPO AINDA ESTAMOS
ATRAÍDOS UM PELO OUTRO, HMM?

271
00:12:32,419 --> 00:12:33,887
(goles)

272
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
NÃO ESTOU ATRAÍDO POR VOCÊ AGORA.

273
00:12:36,289 --> 00:12:39,092
MULTAR. VAMOS COM ISSO.

274
00:12:41,261 --> 00:12:44,231
QUANDO O CONHECI, ELE ESTAVA LOUCO,
A propósito.

275
00:12:44,264 --> 00:12:46,967
ACHO QUE VOU.

276
00:12:47,000 --> 00:12:49,269
Milímetros.

277
00:12:49,302 --> 00:12:52,272
EU FIZ CENTENAS
DESTES CASOS,

278
00:12:52,305 --> 00:12:55,075
E TODOS SAEM
DA MESMA MANEIRA...

279
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
(risos)
ENTÃO POR QUE SE ESTRESSAR, ALAN?

280
00:12:57,811 --> 00:13:01,281
NÃO É SAUDÁVEL. VOCÊ SERIA
É MELHOR COMEÇAR A FUMAR.

281
00:13:01,314 --> 00:13:03,650
(zomba)

282
00:13:03,683 --> 00:13:05,485
VOCÊ SABE,
A questão é, PHOEBE,

283
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
VOCÊ PARECE O MESMO,

284
00:13:08,121 --> 00:13:10,090
VOCÊ CHEIRA O MESMO...

285
00:13:10,123 --> 00:13:11,158
Milímetros.

286
00:13:11,191 --> 00:13:14,828
(inspira profundamente) MEU,
VOCÊ ATÉ PROVA O MESMO...

287
00:13:14,862 --> 00:13:18,966
MAS NÓS DOIS SABEMOS
VOCÊ MUDOU, NÃO É?

288
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
QUERO DIZER,
QUANDO ESTÁMOS JUNTOS,

289
00:13:21,334 --> 00:13:25,939
A PRÓPRIA IDEIA DE QUALQUER DE NÓS
BATALHANDO PELO GRANDE TABACO -

290
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
UMA INDÚSTRIA QUE
MATA PESSOAS SISTEMÁTICAMENTE...

291
00:13:31,344 --> 00:13:34,481
ESPERO QUE ELES TE DÃO
MUITO DINHEIRO,

292
00:13:34,514 --> 00:13:37,684
PORQUE ENTÃO... É CLARO,
VALE A PENA.

293
00:13:37,717 --> 00:13:42,856
Milímetros. E AQUI ESTÁ VOCÊ
NO GUINDASTE, POOLE e SCHMIDT.

294
00:13:42,890 --> 00:13:46,026
NÃO PRECISO ME DESCULPAR
PARA MIM.

295
00:13:46,059 --> 00:13:49,796
NÃO, NÃO QUANDO É MAIS FÁCIL
SÓ SAIR PELA PORTA.
EU NÃO ANDEI--

296
00:13:49,829 --> 00:13:52,132
SIM, VOCÊ FEZ.

297
00:13:52,165 --> 00:13:54,701
SIM, VOCÊ FEZ.

298
00:13:57,237 --> 00:13:59,206
VOCÊ SABE O QUE?

299
00:13:59,239 --> 00:14:02,876
EU ACHO
QUE VOCÊ MUDOU, ALAN.

300
00:14:02,910 --> 00:14:05,645
SEUS OLHOS PARECEM... MORTOS.

301
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
DIZEM QUE A PAIXÃO DE UM HOMEM

302
00:14:07,680 --> 00:14:09,716
É A PRIMEIRA COISA A MORRER
À medida que envelhece,

303
00:14:09,749 --> 00:14:12,485
Então eu suponho
ISSO DEVE TORNAR MAIS FÁCIL

304
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
PARA EU ESTAR PERTO DE VOCÊ,

305
00:14:14,521 --> 00:14:18,091
PORQUE FOI SUA PAIXÃO
PELO QUE ME APAIXONEI.

306
00:14:30,237 --> 00:14:32,705
SUA OFERTA FOI REJEITADA.

307
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
ENTÃO VOCÊ PODE SAIR AGORA.

308
00:14:42,582 --> 00:14:45,718
OK, ALAN.

309
00:14:47,420 --> 00:14:50,423
NOS VEMOS, ENTÃO.

310
00:14:50,457 --> 00:14:53,426
***

311
00:15:06,739 --> 00:15:09,709
***

312
00:15:09,742 --> 00:15:13,713
(repórteres todos gritando
de uma vez)

313
00:15:13,746 --> 00:15:17,250
(obturadores da câmera clicando)

314
00:15:17,284 --> 00:15:19,419
ELE COMEÇOU PRIMEIRO
FUMAR CIGARROS

315
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
QUANDO ELE TINHA 11 ANOS.

316
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
ELE FUMOU
A MARCA DO RÉU?

317
00:15:22,622 --> 00:15:24,057
PRINCIPALMENTE ESSA MARCA, SIM.

318
00:15:24,091 --> 00:15:26,459
E SEU PAI FUMOU
CIGARROS POR QUANTO TEMPO?

319
00:15:26,493 --> 00:15:27,894
MAIS DE 50 ANOS.

320
00:15:27,927 --> 00:15:30,630
MAUREEN, EM ALGUM MOMENTO, SEU
PAI CERTAMENTE TINHA QUE SABER

321
00:15:30,663 --> 00:15:32,099
QUE FUMAR CAUSA CÂNCER.

322
00:15:32,132 --> 00:15:34,734
ELE TENTOU DESISTIR
TANTAS VEZES.

323
00:15:34,767 --> 00:15:37,270
ELE ESTAVA DESESPERADO PARA DESISTIR,
MAS ELE ESTAVA VICIADO.

324
00:15:37,304 --> 00:15:40,140
ÀS VEZES ELE PODERIA
VÁ MESES SEM,

325
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
MAS ELE SEMPRE
COMECE DE NOVO.

326
00:15:42,175 --> 00:15:43,977
ELE SÓ NÃO PODERIA--
(mulher) AH, BEBÊ.

327
00:15:44,011 --> 00:15:46,746
AH, ISSO É TÃO BOM.

328
00:15:46,779 --> 00:15:48,481
NÃO PARE.

329
00:15:48,515 --> 00:15:49,916
AH!
(telefone celular apita)

330
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
EH, OLÁ?

331
00:15:52,485 --> 00:15:54,754
DENNY.
(sussurra) É MEU MÉDICO.

332
00:15:54,787 --> 00:15:56,456
EU NÃO LIGO.

333
00:15:56,489 --> 00:15:59,826
SHH. (voz normal) EU FIZ ISSO,
MAS AINDA NÃO FUNCIONA.

334
00:15:59,859 --> 00:16:02,929
(voz baixa)
DESLIGUE O TELEFONE AGORA.

335
00:16:02,962 --> 00:16:05,632
TENHO QUE SAIR
O TELEFONE AGORA.

336
00:16:05,665 --> 00:16:07,934
O QUE?

337
00:16:07,967 --> 00:16:09,702
(voz normal) Sinto muito.

338
00:16:11,471 --> 00:16:15,175
E EM ALGUM PONTO,
SEU PAI PEGOU CÂNCER DE PULMÃO.

339
00:16:15,208 --> 00:16:16,943
11 ANOS ATRÁS.

340
00:16:16,976 --> 00:16:21,114
ELE LUTOU. ELE--
ELE TEVE UM PULMÃO REMOVIDO.

341
00:16:21,148 --> 00:16:24,784
ELE FEZ TUDO ISSO...

342
00:16:24,817 --> 00:16:28,788
MAS, HUM, EVENTUALMENTE
FOI PARA SEU CÉREBRO.

343
00:16:28,821 --> 00:16:33,126
NO FINAL, FOI, UH,
UM MISERÁVEL...

344
00:16:33,160 --> 00:16:35,362
MORTE EXCRUCIANTE.

345
00:16:35,395 --> 00:16:38,965
MAUREEN, COM JUSTIÇA,
OS PERIGOS DE FUMAR

346
00:16:38,998 --> 00:16:43,636
SÃO BEM CONHECIDOS
POR ALGUM TEMPO POR TODOS,

347
00:16:43,670 --> 00:16:46,039
INCLUINDO SEU PAI.

348
00:16:46,073 --> 00:16:48,641
ESSE FATO
SÓ PIOROU.

349
00:16:48,675 --> 00:16:51,711
TIVE QUE ASSISTIR MEU PAI
FAÇA ALGO MAIS E MAIS,

350
00:16:51,744 --> 00:16:53,980
TODO DIA, TODOS OS DIAS,

351
00:16:54,013 --> 00:16:56,316
QUE ELE SABIA
EVENTUALMENTE O MATARIA,

352
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
E ELE NÃO PODE PARAR.

353
00:16:58,718 --> 00:17:00,853
ELE ERA VICIADO
DESDE A INFÂNCIA,

354
00:17:00,887 --> 00:17:02,722
TERRÍVEL VICIADO.

355
00:17:02,755 --> 00:17:05,492
VOCÊ NÃO CONTINUA FAZENDO ISSO
PARA VOCÊ SEM MOTIVO.

356
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
VOCÊ FAZ ISSO PORQUE VOCÊ
FISICAMENTE NÃO POSSO PARAR.

357
00:17:08,561 --> 00:17:12,031
ELA NÃO TEM BASE PARA DAR
MÉDICO OU CIENTÍFICO--

358
00:17:12,065 --> 00:17:14,000
ELE ERA MEU PAI.

359
00:17:14,033 --> 00:17:15,868
ESSA É A MINHA FUNDAÇÃO.

360
00:17:25,578 --> 00:17:28,348
NÃO ERA SÓ FÍSICO.

361
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
ELE SOFREU A VERGONHA
DE SER UM VICIADO,

362
00:17:30,383 --> 00:17:33,353
E MESMO SE VOCÊ ESTIVER
SEM CORAÇÃO O SUFICIENTE PARA PENSAR,

363
00:17:33,386 --> 00:17:36,689
BEM, ELE ASSINOU PARA ISSO,
NUNCA ME INSCREVAI NELA.

364
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Sinto muito se pareço egoísta,
MAS EU NUNCA DISSE,

365
00:17:39,759 --> 00:17:42,695
"Claro, vou assistir meu pai
PASSE POR ESSA AGONIA."

366
00:17:42,729 --> 00:17:46,233
MEUS FILHOS NUNCA CONCORDARAM QUE
PERDER SEU AVÔ NO CAMINHO...

367
00:17:48,067 --> 00:17:50,537
HAVIA TANTA DOR...

368
00:17:50,570 --> 00:17:55,041
TANTA DOR PARA TANTAS PESSOAS
QUEM NUNCA SE INSCREVEU.

369
00:17:55,074 --> 00:17:58,211
(Febe)
PRIMEIRO DEIXE-ME DIZER...

370
00:17:58,245 --> 00:18:00,547
QUANTO SINTO PELA SUA PERDA.

371
00:18:00,580 --> 00:18:03,750
PERDER UM MEMBRO DA FAMÍLIA
PARA O CÂNCER É...

372
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
ESTA É A PRIMEIRA VEZ?

373
00:18:05,618 --> 00:18:07,754
Hum, não. NA VERDADE--

374
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
ASSIM O CÂNCER FUNCIONA
NA SUA FAMÍLIA ENTÃO?
OBJEÇÃO.

375
00:18:09,822 --> 00:18:12,759
SUA HONRA, HOUVE
UM ESTUDO MÉDICO RECENTE

376
00:18:12,792 --> 00:18:14,727
QUE DESCOBRIU QUE EXISTE
UMA VARIANTE GENÉTICA COMUM

377
00:18:14,761 --> 00:18:16,796
ISSO REALMENTE DOBRA
O RISCO DE CÂNCER DE PULMÃO.

378
00:18:16,829 --> 00:18:19,966
PODE FUNCIONAR NA FAMÍLIA.
OH SIM.

379
00:18:19,999 --> 00:18:22,402
FOI APENAS UMA GRANDE COINCIDÊNCIA
QUE ELE FUMOU.

380
00:18:22,435 --> 00:18:26,072
SEU PAI JÁ FOI TESTADO
PARA ESTA VARIANTE GENÉTICA?

381
00:18:26,105 --> 00:18:27,807
NÃO.

382
00:18:27,840 --> 00:18:29,642
ENTENDO QUE SEU PAI
TRABALHOU EM UMA FÁBRICA DE PAPEL,

383
00:18:29,676 --> 00:18:31,911
QUE DESDE--
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

384
00:18:31,944 --> 00:18:35,415
SENHOR. COSTA.
AH, BEBÊ. AH!

385
00:18:35,448 --> 00:18:37,317
ISSO É TÃO BOM.
NÃO PARE.

386
00:18:37,350 --> 00:18:39,018
(telefone celular apita)

387
00:18:43,790 --> 00:18:46,793
(suspira) UM, MS. RODES,

388
00:18:46,826 --> 00:18:49,762
QUANTAS CASAS VOCÊ PENSA
SEU PAI MORAVA

389
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
DURANTE SUA VIDA?

390
00:18:51,498 --> 00:18:53,933
EU NÃO TENHO CERTEZA.
TALVEZ SEIS OU SETE.

391
00:18:53,966 --> 00:18:55,835
ALGUM DELES
CONTÉM AMIANTO?

392
00:18:55,868 --> 00:18:58,605
UH, EU REALMENTE NÃO SEI.
TALVEZ.

393
00:18:58,638 --> 00:19:01,441
E O ARSÉNICO
OU SÍLICA OU CROMO?

394
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
ALGUMA DE SUAS CASAS FOI TESTADA
PARA ALGUMA DESSAS SUBSTÂNCIAS?

395
00:19:04,511 --> 00:19:06,613
TUDO O QUE PODE CAUSAR
CÂNCER DE PULMÃO,

396
00:19:06,646 --> 00:19:08,781
SE VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE EU PERGUNTO.

397
00:19:08,815 --> 00:19:11,518
NÃO SEI SE ERAM
TESTADO PARA ESSAS SUBSTÂNCIAS.
E O RADÃO?

398
00:19:11,551 --> 00:19:13,119
RADÃO?

399
00:19:13,152 --> 00:19:15,188
SIM, RADÃO. É UM GÁS.
VEM DE ROCHAS E SUJEIRA.

400
00:19:15,222 --> 00:19:18,358
FICA PRESO EM CASAS
E EDIFÍCIOS.

401
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
É BASTANTE COMUM, NA VERDADE.

402
00:19:19,992 --> 00:19:23,363
INodoro, incolor
E TAMBÉM CAUSA CÂNCER DE PULMÃO.

403
00:19:23,396 --> 00:19:26,866
ALGUMA CASA DO SEU PAI
JÁ TESTOU PARA RADON?

404
00:19:26,899 --> 00:19:28,968
NÃO QUE MEU CONHECIMENTO.

405
00:19:29,001 --> 00:19:31,338
EU VEJO.

406
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
OBRIGADO.

407
00:19:33,005 --> 00:19:34,974
E, DE NOVO,
MINHAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS

408
00:19:35,007 --> 00:19:37,910
PARA SUA PERDA.

409
00:19:52,091 --> 00:19:55,328
(sino do elevador toca)

410
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
COMO FOI?

411
00:19:59,532 --> 00:20:02,034
OK.

412
00:20:02,068 --> 00:20:05,505
EI. EI! VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO.
O QUE DIABOS FOI ISSO
COM O TELEFONE?

413
00:20:05,538 --> 00:20:08,675
IDEIA DO MEU MÉDICO.
ELE ACHOU QUE PODERIA ESTIMULAR--
PELO AMOR DE DEUS, DENNY,
ESTOU NO MEIO DE UM JULGAMENTO!

414
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
E eu ouvi--
BEM, EU TENTEI
COLOCANDO EM VIBRAÇÃO,

415
00:20:11,210 --> 00:20:13,880
MAS NÃO FOI O S--
EU TE PEDI
PARA FAZER PARTE DESTE CASO

416
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
PORQUE PRECISO DA SUA AJUDA.

417
00:20:15,915 --> 00:20:18,885
ESTA É A INDÚSTRIA DO TABACO
ESTAMOS CONTRA!
Eu sei, eu sei, eu sei disso.

418
00:20:18,918 --> 00:20:21,688
É QUASE IMPOSSÍVEL VENCER
ELES, E MINHAS PROBABILIDADES NÃO MELHORAM

419
00:20:21,721 --> 00:20:23,923
PELO TELEFONE DO MEU COCONSELHO
CHIRPING, "OOH, BEBÊ, BEBÊ,"

420
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
ENQUANTO TENTO
EXAMINE UMA TESTEMUNHA.
FOI UMA EMERGÊNCIA MÉDICA!

421
00:20:26,225 --> 00:20:29,696
EMERGÊNCIA MÉDICA? PORQUE VOCÊ
NÃO CONSEGUIU LEVANTAR EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM?
Ei, ei, ei, ei.
NÃO ME ATAQUE SÓ PORQUE...

422
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
VOCÊ SABE, NEM TUDO
NA VIDA FICA NO BANCO DE TRÁS

423
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
PARA SUA VIDA SEXUAL.
VOCÊ ESTÁ LEVANDO SEU BUNDO
PELA SUA EX-NAMORADA.

424
00:20:34,100 --> 00:20:36,703
VOCÊ NÃO ESTÁ NO ENSINO MÉDIO,
DENNY.
TUDO QUE FIZ FOI ACEITAR UMA LIGAÇÃO--

425
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
TÃO SOPHOMÓRICO QUANTO VOCÊ É
DETERMINADO A SER--
BEM, PERDOE-ME POR ESPERAR
UM POUCO DE SIMPATIA.

426
00:20:39,439 --> 00:20:42,542
SIMPATIA? PAI DO MEU CLIENTE
ESTÁ MORTO!
MAS AQUI ESTOU, ESTOU LUTANDO
COM QUEM E O QUE SOU.

427
00:20:42,575 --> 00:20:45,878
VIRIO-ME PARA O MEU MELHOR AMIGO...
VOCÊ QUER SIMPATIA
PORQUE SEU PÊNIS FALHOU!

428
00:20:45,912 --> 00:20:48,581
ELE ME TRATA COM DESPREZO--
NÃO, SINTO MUITO. EU NÃO ESTOU
DANDO-LHE SIMPATIA, DENNY.

429
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA OBTER UMA EREÇÃO!
BEM, QUEM SABE?
TALVEZ SEJA A VACA LOUCA.

430
00:20:51,484 --> 00:20:52,885
(suspiros)

431
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
TENHO CERTEZA QUE NÃO É ISSO.

432
00:20:54,454 --> 00:20:55,888
E SE FOR?

433
00:20:55,922 --> 00:20:57,256
EH...

434
00:20:57,290 --> 00:20:59,892
(suspiros)
MEU PÊNIS TEM ALZHEIMER.

435
00:20:59,926 --> 00:21:01,894
(risos) NÃO, DENNY.

436
00:21:01,928 --> 00:21:04,931
VOCÊ SÓ...
TIVE UM DIA DE FALTA.

437
00:21:04,964 --> 00:21:06,933
VOCÊ DISSE QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ UMA VEZ.

438
00:21:06,966 --> 00:21:09,736
QUAIS FORAM AS CIRCUNSTÂNCIAS?

439
00:21:09,769 --> 00:21:12,605
FOI COM ELA, NA VERDADE--
PHOEBE.

440
00:21:12,639 --> 00:21:14,974
O QUE ACONTECEU?

441
00:21:15,007 --> 00:21:17,810
(suspira)
EU ESTAVA APAIXONADO POR ELA.

442
00:21:17,844 --> 00:21:19,912
OH. ISSO VAI MATAR
O MOMENTO.

443
00:21:19,946 --> 00:21:23,149
E ELA ME AMAVA, SÓ...

444
00:21:23,182 --> 00:21:25,918
NÃO É SUFICIENTE.

445
00:21:25,952 --> 00:21:28,921
QUERO DIZER, SEM RELACIONAMENTO
É SEMPRE BASTANTE MESMO.

446
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
HÁ SEMPRE UM DESEQUILÍBRIO
DE TIPO.

447
00:21:31,491 --> 00:21:33,460
UMA PESSOA AMA
OU ESTÁ APAIXONADO

448
00:21:33,493 --> 00:21:36,496
SÓ MAIS UM POUCO
DO QUE O OUTRO, MAS...

449
00:21:38,965 --> 00:21:41,968
EU SÓ NÃO AGUENTO
SER...

450
00:21:44,003 --> 00:21:45,338
(grunhidos)

451
00:21:45,372 --> 00:21:47,474
ENTÃO EU SAÍ.

452
00:21:54,481 --> 00:21:56,449
TALVEZ NÃO SEJA TARDE.

453
00:21:56,483 --> 00:21:58,685
ELA É CASADA FELIZ
COM CRIANÇAS.

454
00:21:58,718 --> 00:22:00,520
OH.

455
00:22:00,553 --> 00:22:03,456
É TARDE DEMAIS.

456
00:22:03,490 --> 00:22:05,858
***

457
00:22:15,034 --> 00:22:17,169
E PESSOALMENTE,
EU TOMO GRANDE OFENSA

458
00:22:17,203 --> 00:22:19,005
EM CONSTANTEMENTE SENDO VILIFICADO.

459
00:22:19,038 --> 00:22:22,975
BEM, EMPRESAS DE TABACO
FAÇA PARA ALVOS SUCULENTOS.

460
00:22:23,009 --> 00:22:25,144
BEM, DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA--

461
00:22:25,177 --> 00:22:26,813
FABRICANTES DE AUTOMÓVEIS
FAÇA PRODUTOS QUE MATAM

462
00:22:26,846 --> 00:22:29,649
SE VOCÊ QUER OLHAR
ESTATÍSTICAS DE FATALIDADE VEICULAR.

463
00:22:29,682 --> 00:22:31,050
ÁLCOOL - ESQUEÇA.

464
00:22:31,083 --> 00:22:34,487
MAS TAMBÉM FAZEMOS O BEM
AO LONGO DO CAMINHO.

465
00:22:34,521 --> 00:22:36,889
NINGUÉM QUER FALAR
SOBRE ISSO.

466
00:22:36,923 --> 00:22:39,325
Ah, por favor. O QUE É BOM?

467
00:22:39,358 --> 00:22:41,494
QUE TAL ISSO? GASTAMOS
BILHÕES DE DÓLARES

468
00:22:41,528 --> 00:22:43,329
NAS CAMPANHAS ANTISSUMÁVEIS

469
00:22:43,362 --> 00:22:45,665
E ESFORÇOS DE PREVENÇÃO DE JUVENTUDE.

470
00:22:45,698 --> 00:22:48,000
QUANTAS INDÚSTRIAS
GASTE DINHEIRO DE VERDADE

471
00:22:48,034 --> 00:22:50,670
DESENCORAJAR AS PESSOAS
DE COMPRAR SEU PRODUTO?

472
00:22:50,703 --> 00:22:53,005
ISSO É
UMA EXIBIÇÃO SEM PRECEDENTES

473
00:22:53,039 --> 00:22:55,575
DA CONSCIÊNCIA CORPORATIVA.

474
00:22:57,243 --> 00:22:59,378
COM JUSTIÇA,
VOCÊ PODE TER MENCIONADO

475
00:22:59,412 --> 00:23:02,014
A "JORNAL AMERICANA DE
ESTUDO DE SAÚDE PÚBLICA QUE ENCONTROU

476
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
ADOLESCENTES QUE ASSISTEM ANÚNCIOS ANTI-FUMO
DESTINADO AOS JOVENS

477
00:23:04,917 --> 00:23:07,754
ERAM NA VERDADE
36% MAIS PROBABILIDADE DE FUMAR.

478
00:23:07,787 --> 00:23:09,856
EU NÃO CONCORDO
COM SUAS DESCOBERTAS.

479
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Aposto que você também discorda

480
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
COM OS NÚMEROS
DEFESA DA SAÚDE PÚBLICA

481
00:23:13,926 --> 00:23:16,696
QUEM PEDIU A PROIBIÇÃO DE
TODAS AS CAMPANHAS ANTICOMÁTICAS DA JUVENTUDE

482
00:23:16,729 --> 00:23:18,397
FINANCIADO POR
AS INDÚSTRIAS DO TABACO,

483
00:23:18,431 --> 00:23:20,199
COBRANDO QUE EMPREGAM
PSICOLOGIA REVERSA INSIDIOSA,

484
00:23:20,232 --> 00:23:22,769
DELIBERADAMENTE PROJETADO
PARA FAZER ADOLESCENTES FUMAR.

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,571
BEM, HÁ DE NOVO UM--

486
00:23:24,604 --> 00:23:26,573
COMO CIGARROS COM SABOR
COM CHOCOLATE, MORANGO

487
00:23:26,606 --> 00:23:30,610
E ESPECIARIAS DE DOCES
PARA ATRAIR CRIANÇAS.
NÃO FAZEMOS MAIS ISSO A--

488
00:23:30,643 --> 00:23:33,079
PORQUE FOI
FINALMENTE PROIBIDO.

489
00:23:33,112 --> 00:23:35,381
EM QUE PONTO VOCÊ VIROU
SEU FOCO NO MENTOL,

490
00:23:35,414 --> 00:23:37,249
O QUE É LEGAL, SI--
MENTOL É LEGAL.

491
00:23:37,283 --> 00:23:39,251
E RENTÁVEL, JÁ QUE É
O CIGARRO DE ESCOLHA

492
00:23:39,285 --> 00:23:40,887
PARA 75% DOS AFRICANO-AMERICANOS.

493
00:23:40,920 --> 00:23:43,289
OLHE--
OLHA O QUE?
SEU PRODUTO,

494
00:23:43,322 --> 00:23:44,957
MESMO QUANDO USADO CONFORME INSTRUÇÕES,

495
00:23:44,991 --> 00:23:48,728
MATA DE UM TERÇO A MEIO
DOS SEUS CONSUMIDORES.

496
00:23:48,761 --> 00:23:51,230
NA FATO, CIGARROS MATAM MAIS
DO QUE ACIDENTES DE CARRO,

497
00:23:51,263 --> 00:23:54,567
HOMICÍDIOS, SUICÍDIOS, A.I.D.S.
E DROGAS COMBINADAS--

498
00:23:54,601 --> 00:23:58,404
UMA MORTE A CADA SEIS SEGUNDOS.

499
00:23:58,437 --> 00:24:02,475
ASSIM SÓ DURANTE
SEU TESTEMUNHO...

500
00:24:02,509 --> 00:24:05,578
OUTRAS 50 OU 60 PESSOAS
AFASTEI.

501
00:24:05,612 --> 00:24:09,281
SUA EMPRESA ASSASSINA PESSOAS,
SR. BUTTRAM.

502
00:24:09,315 --> 00:24:11,784
OBJEÇÃO, SUA HONRA.
(Brody) SUSTENTADO.

503
00:24:11,818 --> 00:24:14,587
SENHOR. ESPENSON, UH,
A EMOÇÃO NÃO TEM JOGO AQUI,

504
00:24:14,621 --> 00:24:17,957
E A MENOS QUE VOCÊ POSSA PERGUNTAR
PERGUNTAS, VAMOS EM FRENTE.

505
00:24:17,990 --> 00:24:19,792
Ah, controle-se, JUIZ.

506
00:24:19,826 --> 00:24:21,528
(voz falha) DESCULPE.

507
00:24:26,799 --> 00:24:30,002
(Tryin' to Get, de Barry Manilow
the Feelin' Again" tocando)

508
00:24:34,473 --> 00:24:36,509
*DOUTOR, MINHA MULHER

509
00:24:36,543 --> 00:24:39,278
* ESTÁ VOLTANDO PARA CASA

510
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
*TARDE HOJE

511
00:24:42,014 --> 00:24:47,019
* VOCÊ PODERIA TALVEZ
ME DÁ ALGO? *

512
00:24:47,053 --> 00:24:49,622
* Porque o sentimento desapareceu

513
00:24:49,656 --> 00:24:52,792
*E DEVO RECUPERÁ-LO

514
00:24:52,825 --> 00:24:55,662
* IMEDIATAMENTE

515
00:24:55,695 --> 00:24:58,798
* ANTES QUE ELA VEJA

516
00:24:58,831 --> 00:25:02,468
*QUE EU FUI

517
00:25:02,501 --> 00:25:05,638
* PARA CIMA, PARA BAIXO

518
00:25:05,672 --> 00:25:09,208
* TENTANDO OBTER
O SENTIMENTO DE NOVO *

519
00:25:09,241 --> 00:25:11,143
* AH

520
00:25:11,177 --> 00:25:13,980
*AQUELE QUE FEZ Arrepio

521
00:25:14,013 --> 00:25:17,316
* FEITO MEUS JOELHOS
COMECE A QUIVER *

522
00:25:17,349 --> 00:25:21,487
*CADA VEZ QUE ELA ENTRAVA

523
00:25:21,520 --> 00:25:23,489
* E EU PARECEI ALTO

524
00:25:23,522 --> 00:25:24,490
* ALTO

525
00:25:24,523 --> 00:25:25,692
* BAIXO

526
00:25:25,725 --> 00:25:26,893
* BAIXO

527
00:25:26,926 --> 00:25:30,029
*Onde eu puder

528
00:25:30,062 --> 00:25:30,997
* ALTO

529
00:25:31,030 --> 00:25:33,065
*MAS NÃO HÁ
* BAIXO

530
00:25:33,099 --> 00:25:37,737
* TENTANDO OBTER
O SENTIMENTO DE NOVO *

531
00:25:37,770 --> 00:25:41,073
* PARECE DESAPARECER

532
00:25:41,107 --> 00:25:45,344
* TÃO RÁPIDO QUANTO CHEGOU

533
00:25:45,377 --> 00:25:47,714
*E EU ESTOU OLHANDO

534
00:25:47,747 --> 00:25:49,882
* ESTOU OLHANDO,
ESTOU OLHANDO *

535
00:25:49,916 --> 00:25:52,351
*EU ESTOU ACIMA
* ACIMA

536
00:25:52,384 --> 00:25:53,920
* E PARA BAIXO
* PARA BAIXO

537
00:25:53,953 --> 00:25:55,888
* E TENTANDO OBTER
O SENTIMENTO *

538
00:25:55,922 --> 00:25:58,257
TODO SEU.

539
00:25:58,290 --> 00:25:59,525
(música desaparece)

540
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
DESCULPE-ME?

541
00:26:01,427 --> 00:26:04,563
EU DISSE A TESTEMUNHA
É TODO SEU.

542
00:26:04,597 --> 00:26:06,032
OH. OH.

543
00:26:06,065 --> 00:26:08,400
(risos)

544
00:26:08,434 --> 00:26:10,236
OBRIGADO.

545
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
VOCÊ estava delirando?

546
00:26:13,973 --> 00:26:16,943
NÃO É DELUSIONAL TANTO...
(risos) NÃO SEI,

547
00:26:16,976 --> 00:26:20,112
COMO SE EU ESTIVESSE EM OUTRO UNIVERSO
TUDO DE REPENTE...

548
00:26:20,146 --> 00:26:22,114
EM ALGUM LUGAR NO CABO.

549
00:26:22,148 --> 00:26:25,718
SÓ HÁ UMA EXPLICAÇÃO.
VOCÊ AINDA ESTÁ APAIXONADO POR ELA.

550
00:26:25,752 --> 00:26:27,219
(risos) NÃO.

551
00:26:27,253 --> 00:26:29,555
NÃO, SÓ ESTOU LEMBRADO

552
00:26:29,588 --> 00:26:33,559
DO QUE SENTIU
PARA AMAR ELA.

553
00:26:33,592 --> 00:26:36,929
ELA DISSE QUE MEUS OLHOS...

554
00:26:36,963 --> 00:26:39,098
QUE O FOGO ACABOU

555
00:26:39,131 --> 00:26:44,236
E ESSA PAIXÃO É
A PRIMEIRA COISA A IR QUANDO...

556
00:26:44,270 --> 00:26:47,306
ESSE FOI UM DOS
MEUS MAIORES MEDOS, DENNY,

557
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
À medida que fui ficando mais velho...

558
00:26:50,009 --> 00:26:53,913
"MORTE" ERA A PALAVRA
ELA USOU.

559
00:26:53,946 --> 00:26:55,247
(risos)

560
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
MORTO.

561
00:26:57,817 --> 00:27:01,754
VOCÊ NOS OLHOS,
EU NO LIXO.

562
00:27:01,788 --> 00:27:04,791
ALÉM DE ISSO, ESTOU PERDENDO.

563
00:27:04,824 --> 00:27:07,493
EU ACHO
COMETI UM GRANDE ERRO

564
00:27:07,526 --> 00:27:08,928
NÃO COLOCAR
MAIS TESTEMUNHAS.

565
00:27:08,961 --> 00:27:11,664
ELA APENAS COLOCOU UMA MONTANHA
DE TESTEMUNHO ESPECIALIZADO.

566
00:27:11,698 --> 00:27:12,932
ALAN...

567
00:27:12,965 --> 00:27:16,602
QUANDO VOCÊ PASSA
PARA FAZER SEUS ENCERRAMENTOS,

568
00:27:16,635 --> 00:27:18,771
VOCÊ ESTÁ TUDO MENOS MORTO.

569
00:27:18,805 --> 00:27:22,474
ELA NÃO TEM GOSTO
DO SEU CASO AINDA.

570
00:27:22,508 --> 00:27:25,978
ELA NÃO TEM IDEIA DE COMO MORTOS-VIVOS
VOCÊ SE ENTRA NESTE TRIBUNAL.

571
00:27:34,153 --> 00:27:37,456
UMA OBRA-PRIMA DA NATUREZA.

572
00:27:37,489 --> 00:27:40,793
Ah, vamos lá.
ELA NÃO É TÃO QUENTE.

573
00:27:40,827 --> 00:27:43,662
EU NÃO ESTAVA FALANDO SOBRE ELA.

574
00:27:45,832 --> 00:27:49,501
(risos) DENNY, EU PRECISO
PARA IR TRABALHAR NO MEU FECHAMENTO.

575
00:27:49,535 --> 00:27:52,504
***

576
00:27:52,538 --> 00:27:55,641
ESTOU MUITO CONFUSO.

577
00:28:01,848 --> 00:28:03,816
(Phoebe) COMO EU DISSE,

578
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
AS EMPRESAS DE TABACO FAZEM
PARA ALVOS FÁCEIS.

579
00:28:06,018 --> 00:28:08,988
E TENHO CERTEZA
QUE EXISTE UMA PARTE DE VOCÊ

580
00:28:09,021 --> 00:28:10,689
QUER PEGÁ-LOS.

581
00:28:10,723 --> 00:28:13,659
ENTÃO SE VOCÊ ENCONTRAR
QUE MEU CLIENTE

582
00:28:13,692 --> 00:28:15,661
CAUSOU A MORTE
DO SR. RODES,

583
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
ENTÃO POR TODOS OS MEIOS,

584
00:28:17,563 --> 00:28:20,399
VOLTAR COM UM JULGAMENTO
PARA O REQUERENTE.

585
00:28:20,432 --> 00:28:25,337
MAS VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO PODE FAZER
ESSE ACHADO AQUI.

586
00:28:25,371 --> 00:28:27,506
SIM, ELE FUMOU.

587
00:28:27,539 --> 00:28:30,342
SUA FILHA DIZ QUE FOI
PRINCIPALMENTE A MARCA DO MEU CLIENTE,

588
00:28:30,376 --> 00:28:32,912
MAS TEMOS
NÃO HÁ COMPROVAÇÃO DISSO.

589
00:28:32,945 --> 00:28:36,883
E ENQUANTO OS CIGARROS PODEM SER
O CULPADO MAIS PROVÁVEL,

590
00:28:36,916 --> 00:28:38,951
NENHUMA AUTOPSIA FOI FEITA.

591
00:28:40,753 --> 00:28:45,024
ELE QUER QUE VOCÊ DECIDA ISSO
NA EMOÇÃO.

592
00:28:45,057 --> 00:28:48,227
MAS COMO JUIZ BRODY
JÁ INSTRUIU,

593
00:28:48,260 --> 00:28:50,696
A EMOÇÃO NÃO TEM JOGO AQUI.

594
00:28:50,729 --> 00:28:53,432
ESTE É UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA,

595
00:28:53,465 --> 00:28:58,570
E COMO TAL, VOU PERGUNTAR
QUE VOCÊ REGINA COM BASE NAS EVIDÊNCIAS.

596
00:28:58,604 --> 00:29:01,040
AFINAL...

597
00:29:01,073 --> 00:29:05,611
VOCÊ FEZ UM JURAMENTO
PARA FAZER EXATAMENTE ISSO.

598
00:29:18,657 --> 00:29:21,627
(balido de ovelha)

599
00:29:21,660 --> 00:29:24,897
(balido)

600
00:29:24,931 --> 00:29:25,731
(balido)

601
00:29:25,764 --> 00:29:27,633
(telefone celular apita)

602
00:29:36,342 --> 00:29:38,110
(suavemente) TUDO BEM.

603
00:29:38,144 --> 00:29:41,147
MICHAEL RODES
CIGARROS FUMADOS POR 50 ANOS,

604
00:29:41,180 --> 00:29:43,149
TENHO CÂNCER DE PULMÃO E MORREU.

605
00:29:43,182 --> 00:29:45,317
TODOS SABEMOS
O QUE ACONTECEU AQUI.

606
00:29:45,351 --> 00:29:47,319
TAMBÉM TODOS SABEMOS DESSA MORTE.

607
00:29:47,353 --> 00:29:49,788
TODOS NESTA SALA
CONHECE ALGUÉM

608
00:29:49,822 --> 00:29:51,991
QUEM TRAVOU ESTA MESMA BATALHA

609
00:29:52,024 --> 00:29:54,460
E MORREI ESTA AGONIZANTE,

610
00:29:54,493 --> 00:29:57,529
BRUTAL, EXCRU--

611
00:30:01,968 --> 00:30:03,435
(zomba)

612
00:30:03,469 --> 00:30:07,473
MAS A EMOÇÃO NÃO TEM JOGO AQUI.

613
00:30:07,506 --> 00:30:12,111
MICHAEL RHODES TINHA 11 ANOS
QUANDO COMEÇOU A FUMAR.

614
00:30:12,144 --> 00:30:14,180
ERA 1948.

615
00:30:14,213 --> 00:30:16,348
NAQUELA HORA,
NÃO HAVIA RISCO CONHECIDO,

616
00:30:16,382 --> 00:30:18,517
E MESMO SE HOUVE,
Às 11,

617
00:30:18,550 --> 00:30:21,287
ELE CERTAMENTE FALTAVA CAPACIDADE
PARA ASSUMIR.

618
00:30:21,320 --> 00:30:23,622
E DEPOIS DISSO,
ELE ESTAVA VICIADO.

619
00:30:23,655 --> 00:30:25,824
ELES OS FABRICAM
SER VICIANTE.

620
00:30:25,858 --> 00:30:27,659
SÓ NOS ÚLTIMOS ANOS,

621
00:30:27,693 --> 00:30:29,661
ELES AUMENTARAM
A QUANTIDADE DE NICOTINA

622
00:30:29,695 --> 00:30:32,798
NO CIGARRO MÉDIO
EM 11,6%

623
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
PARA FAZER ELES
AINDA MAIS VICIANTE.

624
00:30:35,367 --> 00:30:37,336
RECENTEMENTE, APRENDEMOS
QUE AS EMPRESAS DE TABACO

625
00:30:37,369 --> 00:30:39,005
ESTOU ADICIONANDO

626
00:30:39,038 --> 00:30:41,007
UM COMPOSTO À BASE DE AMÔNIA
PARA CIGARROS POR ANOS

627
00:30:41,040 --> 00:30:42,374
PARA AUMENTAR A ABSORÇÃO
DA NICOTINA.

628
00:30:42,408 --> 00:30:46,178
É BASICAMENTE IGUAL
PRINCÍPIO USADO NO CRACK COCAÍNA.

629
00:30:46,212 --> 00:30:48,347
E VAMOS OLHAR
NA ESTRATÉGIA OBSCENA

630
00:30:48,380 --> 00:30:50,149
ELES TRABALHAM AQUI.

631
00:30:50,182 --> 00:30:51,517
FUMAR PODE CAUSAR CÂNCER,

632
00:30:51,550 --> 00:30:53,485
MAS NÃO CAUSOU
ESTE CÂNCER ESPECÍFICO.

633
00:30:53,519 --> 00:30:55,654
NÃO FORAM NOSSOS CIGARROS

634
00:30:55,687 --> 00:30:58,690
OU ERA GENÉTICO
OU AMIANTO OU UMA FÁBRICA DE PAPEL.

635
00:30:58,724 --> 00:31:01,560
NUNCA FAZEM ELES
ASSUMA A RESPONSABILIDADE, SEMPRE.

636
00:31:01,593 --> 00:31:03,162
E DEUS PROIBA--

637
00:31:03,195 --> 00:31:05,998
SE VOCÊ OS PROCESSAR, ELES VÃO
Enterre você e seu advogado.

638
00:31:06,032 --> 00:31:08,167
ELES PODEM ATÉ DEPOR
SEU MÉDICO ATÉ A MORTE

639
00:31:08,200 --> 00:31:10,669
PARA BOA MEDIDA.

640
00:31:10,702 --> 00:31:13,172
TODOS OS SEUS MÉTODOS INSIDIOSOS
E TÁTICAS CORPORATIVAS ardilosas

641
00:31:13,205 --> 00:31:14,740
NÃO SÃO SÓ HISTÓRIA.

642
00:31:14,773 --> 00:31:16,575
É O QUE ELES CONTINUAM
PARA FAZER AGORA, HOJE,

643
00:31:16,608 --> 00:31:19,912
PORQUE A INDÚSTRIA DO TABACO
É COMO UM NINHO DE BARATAS.

644
00:31:19,946 --> 00:31:23,015
ELES SEMPRE ENCONTRARÃO
UMA FORMA DE SOBREVIVER.
OBJEÇÃO.

645
00:31:23,049 --> 00:31:26,252
ELES AINDA VÃO ATRÁS DAS CRIANÇAS
COM UMA ESTRATÉGIA APÓS A OUTRA.

646
00:31:26,285 --> 00:31:28,254
ELES COLOCAM
ANÚNCIOS DE CORES BRILHANTES

647
00:31:28,287 --> 00:31:31,723
AO NÍVEL DOS OLHOS DAS CRIANÇAS
EM LOJAS DE CONVENIÊNCIA.

648
00:31:31,757 --> 00:31:33,692
ELES CONTRATAM
LINDOS VINTE E ALGUNS COISAS

649
00:31:33,725 --> 00:31:35,527
PARA LOCAIS POPULARES FREQUENTES
E SEDUZIR JOVENS ADULTOS

650
00:31:35,561 --> 00:31:37,729
PARA ASSISTIR LAVISH
PARTES PATROCINADAS PELA EMPRESA.

651
00:31:37,763 --> 00:31:40,432
BARATAS SEMPRE VÃO
ENCONTRE UM CAMINHO.

652
00:31:40,466 --> 00:31:43,435
ELES NÃO PODEM ANUNCIAR NA TV,
MAS ELES CONTRATARAM AGÊNCIAS DE PR

653
00:31:43,469 --> 00:31:45,371
PARA LIGÁ-LOS
COM A INDÚSTRIA CINEMA,

654
00:31:45,404 --> 00:31:46,705
E FUNCIONOU.

655
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
ESTIMATIVA DOS PESQUISADORES
QUE FUMAR EM FILMES

656
00:31:48,941 --> 00:31:53,245
ENTREGA QUASE 400.000 NOVOS
ADOLESCENTES FUMANTES TODOS OS ANOS.

657
00:31:53,279 --> 00:31:55,581
CADA VEZ QUE VOCÊ TENTA
PARA MATAR A BARATA,

658
00:31:55,614 --> 00:31:57,049
ENCONTROU OUTRO CAMINHO.

659
00:31:57,083 --> 00:31:59,251
TEM QUE,
PORQUE QUANDO VOCÊ FAZ UM PRODUTO

660
00:31:59,285 --> 00:32:00,953
QUE MATA SEUS CONSUMIDORES,

661
00:32:00,987 --> 00:32:03,455
VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA RECRUTAR NOVOS CLIENTES.

662
00:32:03,489 --> 00:32:05,391
ELES AGORA TEM

663
00:32:05,424 --> 00:32:08,961
UMA NOVA VERSÃO FEMINIZADA
DA MARCA MACHO CAMEL,

664
00:32:08,995 --> 00:32:10,796
USANDO SLOGANS COMO,
"LEVE E DELICIOSO,"

665
00:32:10,829 --> 00:32:12,965
UH, COM EMBALAGEM ROSA QUENTE.

666
00:32:12,999 --> 00:32:15,934
UH, VIRGINIA SLIMS ANUNCIADO
SEU CIGARRO "FINO".

667
00:32:15,968 --> 00:32:17,936
REVISTA "ALLURE"
FEZ UMA PROPAGAÇÃO INTEIRA

668
00:32:17,970 --> 00:32:19,738
NA DIETA DO CIGARRO.

669
00:32:19,771 --> 00:32:22,308
ELES USAM SOCIAIS
E PERFIL PSICOLÓGICO,

670
00:32:22,341 --> 00:32:24,910
ALVO POTENCIAIS FUMADORES
POR GÊNERO, ETNIA,

671
00:32:24,943 --> 00:32:26,979
PREFERÊNCIA SEXUAL,
GRUPOS SOCIOECONÔMICOS.

672
00:32:27,013 --> 00:32:28,914
BARATAS NÃO DISCRIMINAM.

673
00:32:28,947 --> 00:32:31,750
SEU CEO
ENTRA NESTE TRIBUNAL

674
00:32:31,783 --> 00:32:34,753
GLATERRADO
SUA CAMPANHA ANTIFUMANTE,

675
00:32:34,786 --> 00:32:37,923
O QUE É PROJETADO
PARA FAZER AS CRIANÇAS FUMAREM.

676
00:32:37,956 --> 00:32:40,926
EM 2005, ELES GASTARAM
MAIS DE US$ 15 BILHÕES

677
00:32:40,959 --> 00:32:42,761
SOBRE PUBLICIDADE E PROMOÇÃO.

678
00:32:42,794 --> 00:32:46,598
ISSO É UM AUMENTO DE 225%
A PARTIR DE 1998,

679
00:32:46,632 --> 00:32:48,600
E ELES TÊM A AUDÁCIA
DECLARAR

680
00:32:48,634 --> 00:32:50,769
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA DESENCORAJAR O FUMO.

681
00:32:50,802 --> 00:32:55,141
NÃO É ASSIM QUE AS EMPRESAS
COMPORTE-SE COM CONSCIÊNCIA.

682
00:32:55,174 --> 00:32:58,177
COMO EM NOME DE DEUS
O CIGARRO É MESMO LEGAL?

683
00:32:58,210 --> 00:33:00,012
ALGUEM PODE ME DIZER ISSO?

684
00:33:00,046 --> 00:33:02,281
SÃO UMA MISTURA MORTAL
DE CARCINÓGENOS

685
00:33:02,314 --> 00:33:05,117
QUE DANIFICAM CADA ÓRGÃO
NO SEU CORPO.

686
00:33:05,151 --> 00:33:09,021
POR QUE NÃO OS PROIBIMOS?
PORQUE É UM PAÍS LIVRE?

687
00:33:09,055 --> 00:33:11,457
PORQUE LIBERDADE DE ESCOLHA
É UM IDEAL AMERICANO

688
00:33:11,490 --> 00:33:13,825
VALE A PENA MORRER
A CADA SEIS SEGUNDOS?

689
00:33:13,859 --> 00:33:15,627
COMO PODE QUALQUER EMPRESA,

690
00:33:15,661 --> 00:33:17,963
ESPECIALMENTE UM COM
TAL CONSCIÊNCIA, NÃO MENOS,

691
00:33:17,996 --> 00:33:22,134
FABRICAÇÃO CONSCIENTE DE UM PRODUTO
QUE ENVENENA SEUS USUÁRIOS,

692
00:33:22,168 --> 00:33:25,637
E FAÇA ESSE PRODUTO OLHAR
LEGAL E QUADRADO E SEXY E DIVERTIDO

693
00:33:25,671 --> 00:33:27,539
PARA QUE PODEM TER CRIANÇAS?

694
00:33:27,573 --> 00:33:29,341
COMO PODE QUALQUER ADVOGADO

695
00:33:29,375 --> 00:33:32,211
DEFENDA UMA EMPRESA
ISSO FARIA TAL COISA?

696
00:33:32,244 --> 00:33:35,714
E COMO PODE QUALQUER SOCIEDADE
TOLERÁ-LO? MAS FAZEMOS.

697
00:33:35,747 --> 00:33:41,320
NÃO HÁ CONSCIÊNCIA
NO GRANDE TABACO.

698
00:33:41,353 --> 00:33:43,322
NÃO HÁ CONSCIÊNCIA
EM WASHINGTON,

699
00:33:43,355 --> 00:33:45,991
O QUE FOI COMPRADO
E PAGO POR ESTA INDÚSTRIA.

700
00:33:46,024 --> 00:33:48,494
A CONSCIÊNCIA TEM QUE CHEGAR
DE VOCÊ, O JÚRI.

701
00:33:48,527 --> 00:33:51,063
SE REGULAÇÃO REAL
É PARA ACONTECER,

702
00:33:51,097 --> 00:33:54,333
TEM QUE VIER DE VOCÊ.

703
00:33:54,366 --> 00:33:56,502
AS PESSOAS ESTÃO FUMANDO
DIA APÓS DIA APÓS DIA

704
00:33:56,535 --> 00:33:59,171
E MORRE E MORRE E MORRE,

705
00:33:59,205 --> 00:34:02,674
E AS EMPRESAS DE TABACO
CONTINUE FICANDO CADA VEZ MAIS RICO.

706
00:34:02,708 --> 00:34:05,344
SÓ NO ANO PASSADO, ELES FIZERAM
US$ 12 BILHÕES EM LUCROS.

707
00:34:05,377 --> 00:34:07,513
COMO PODE SER ISSO?

708
00:34:07,546 --> 00:34:09,715
COMO PODE SER ISSO?

709
00:34:29,635 --> 00:34:32,037
***

710
00:34:50,956 --> 00:34:52,891
O QUE?

711
00:34:52,924 --> 00:34:55,394
QUE TAL GANHARMOS,
VOCÊ VOLTA PARA MINHA CASA,

712
00:34:55,427 --> 00:34:57,963
ENTRE NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM NUA,
E EU VOU BOB PARA VOCÊ?

713
00:34:57,996 --> 00:35:00,132
ISSO É UMA PASSAGEM.

714
00:35:00,166 --> 00:35:02,901
(bater na porta)

715
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
ALAN...

716
00:35:04,136 --> 00:35:06,605
MEU CLIENTE
EXPRESSOU INTERESSE

717
00:35:06,638 --> 00:35:08,774
EM TRABALHAR ISSO.

718
00:35:08,807 --> 00:35:11,410
ISSO TAMBÉM É UM PASSE.
VOCÊ NÃO QUER OUVIR
UM NÚMERO?

719
00:35:11,443 --> 00:35:14,613
NÃO PRECISO OUVIR
SEU NÚMERO.
(bater na porta)

720
00:35:14,646 --> 00:35:17,249
DESCULPE-ME.
O JÚRI TEM UM VERDITO.
JÁ?

721
00:35:17,283 --> 00:35:20,118
VAMOS OUVIR
SEU NÚMERO.

722
00:35:29,828 --> 00:35:31,797
TALVEZ DEVÍVEMOS
PELO MENOS OUÇA

723
00:35:31,830 --> 00:35:33,632
AO QUE ELES TÊM A DIZER.

724
00:35:33,665 --> 00:35:35,434
NÃO É TARDE DEMAIS.

725
00:35:35,467 --> 00:35:37,269
SIM, É, PARA ELES.

726
00:35:37,303 --> 00:35:38,637
BETÂNIA---

727
00:35:38,670 --> 00:35:41,507
SR. FOREMAN, O JÚRI
ATINGIU UM VERDITO?

728
00:35:41,540 --> 00:35:43,442
NÓS TEMOS, SUA HONRA.
O QUE VOCÊ DIZ?

729
00:35:43,475 --> 00:35:45,277
NO ASSUNTO

730
00:35:45,311 --> 00:35:48,280
DE RODES vs. CURTIS
EMPRESA DE TABACO,

731
00:35:48,314 --> 00:35:50,782
NA CONTAGEM
DE MORTE ERRADA,

732
00:35:50,816 --> 00:35:53,018
ENCONTRAMOS A FAVOR
DO REQUERENTE.

733
00:35:53,051 --> 00:35:54,786
(murmúrio da galeria)
QUENTE Droga!

734
00:35:54,820 --> 00:35:57,623
E ORDENAMOS O RÉU
PARA PAGAR DANOS COMPENSATÓRIOS

735
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
NO VALOR DE US$ 600.000.

736
00:35:59,691 --> 00:36:03,161
ORDENAMOS AINDA O RÉU
PARA PAGAR DANOS PUNITIVOS

737
00:36:03,195 --> 00:36:07,966
NO VALOR DE US$ 213 MILHÕES.

738
00:36:07,999 --> 00:36:09,301
O QUE?

739
00:36:09,335 --> 00:36:12,671
MOVIMENTOS DE DEFESA PARA UM JULGAMENTO
NÃO OBSTANTE O VERDITO.

740
00:36:12,704 --> 00:36:14,340
(Brody) NEGADO.

741
00:36:14,373 --> 00:36:17,309
MOVIMENTOS DE DEFESA PARA RESERVAR
O PRÊMIO COMO EXCESSIVO.
(faz som de estalo)

742
00:36:17,343 --> 00:36:19,177
NEGADO.
APELAMOS.

743
00:36:19,211 --> 00:36:22,681
TÃO OBSERVADO. MEMBROS DO JÚRI,
ISTO COMPLETA SEU SERVIÇO.

744
00:36:22,714 --> 00:36:25,517
O, UH, TRIBUNAL DEMISSA VOCÊ
COM SEUS AGRADECIMENTOS,

745
00:36:25,551 --> 00:36:27,353
E ESTAMOS ADIADOS.

746
00:36:27,386 --> 00:36:28,520
(bate o martelo)

747
00:36:28,554 --> 00:36:31,723
VOCÊ TEM QUE SENTIR
FICAR NU AGORA.

748
00:36:33,525 --> 00:36:36,027
SENHOR. COSTA...

749
00:36:36,061 --> 00:36:37,663
NÃO SEI O QUE DIZER.

750
00:36:37,696 --> 00:36:39,331
NEM EU.

751
00:36:39,365 --> 00:36:41,367
(Betânia) ALAN...

752
00:36:41,400 --> 00:36:43,702
MUITO, MUITO OBRIGADO.
(risos)

753
00:36:43,735 --> 00:36:46,338
ALAN, UH, UM SEGUNDO,
POR FAVOR...

754
00:36:46,372 --> 00:36:48,574
EM PRIVADO?

755
00:36:55,581 --> 00:36:57,683
BEM...

756
00:36:57,716 --> 00:37:00,352
PARABÉNS.

757
00:37:00,386 --> 00:37:02,354
OBVIAMENTE, ESTAREMOS
COMBATENDO ISSO.

758
00:37:02,388 --> 00:37:04,523
SERÃO ANOS E ANOS

759
00:37:04,556 --> 00:37:06,425
ANTES DESTA COISA
ESTÁ REMOTAMENTE ACABADO.

760
00:37:06,458 --> 00:37:07,859
TENHO TEMPO.

761
00:37:07,893 --> 00:37:11,229
NÃO É COMO SE EU ESTIVESSE MORRENDO
OU QUALQUER COISA.

762
00:37:11,263 --> 00:37:14,733
NÃO, VOCÊ É...
NÃO.

763
00:37:19,237 --> 00:37:20,872
BEM, eu, hum...

764
00:37:20,906 --> 00:37:24,042
NÃO FAÇO TRABALHO DE APELAÇÃO,

765
00:37:24,075 --> 00:37:27,045
ENTÃO VOU PASSAR ISSO
PARA OUTRO ADVOGADO...

766
00:37:27,078 --> 00:37:29,047
(sussurra) Então...

767
00:37:29,080 --> 00:37:31,650
EU ACHO
ISSO É ADEUS ENTÃO.

768
00:37:33,619 --> 00:37:36,087
SIM. (risos)

769
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
BEM...

770
00:37:49,935 --> 00:37:53,439
(sussurra) ADEUS, ALAN.

771
00:38:00,278 --> 00:38:02,448
(porta fecha)

772
00:38:06,284 --> 00:38:08,320
ADEUS.

773
00:38:08,354 --> 00:38:11,523
***

774
00:38:21,867 --> 00:38:24,603
VOCÊ AINDA ME TEM.

775
00:38:24,636 --> 00:38:27,172
NÃO É IGUAL.

776
00:38:27,205 --> 00:38:29,174
MAS SABE O QUE, DENNY?

777
00:38:29,207 --> 00:38:32,277
ÀS VEZES VEM
NOTÁVELMENTE PERTO.

778
00:38:32,310 --> 00:38:34,279
O QUE VOCÊ ME DISSE

779
00:38:34,312 --> 00:38:37,349
SOBRE SER MORTO-VIVO
NO TRIBUNAL,

780
00:38:37,383 --> 00:38:39,217
ISSO...

781
00:38:40,486 --> 00:38:43,455
NÃO ESTÁ PERDIDO EM MIM
QUANTO SORTE EU SOU

782
00:38:43,489 --> 00:38:46,157
TER ALGUÉM NA MINHA VIDA
QUEM PODE...

783
00:38:47,726 --> 00:38:50,896
NÃO SEI O QUE FARIA
SEM VOCÊ.

784
00:39:01,707 --> 00:39:03,842
AHH.

785
00:39:03,875 --> 00:39:06,177
VOCÊ SABE, TANTO
COMO EU ODEIO CIGARROS,

786
00:39:06,211 --> 00:39:09,314
Estou com muita saudade
A QUEBRA DO CIGARRO--

787
00:39:09,347 --> 00:39:13,018
UM POUCO DE RESPITE ONDE
COLEGAS DE TRABALHO SAIAM DE FORA

788
00:39:13,051 --> 00:39:14,986
E SEJA COMUNAL,

789
00:39:15,020 --> 00:39:17,489
DISCUTIR
OS Aborrecimentos Triviais

790
00:39:17,523 --> 00:39:19,491
E AFETOS
EM SUAS VIDAS

791
00:39:19,525 --> 00:39:23,562
ISSO SEMPRE ACONTECEU
TUDO MENOS TRIVIAL.

792
00:39:23,595 --> 00:39:26,898
E PARA PENSAR,
EU TALVEZ NEM TE CONHEÇA

793
00:39:26,932 --> 00:39:28,900
MAS PARA O FATO
QUE NÓS AMBOS

794
00:39:28,934 --> 00:39:31,336
GOSTARIA DE FUMAR ESTES
VARAS DE CÂNCER FEDORES

795
00:39:31,369 --> 00:39:35,073
QUE SÓ PODE SER FUMO
FORA.

796
00:39:35,106 --> 00:39:37,075
HUM.

797
00:39:37,108 --> 00:39:40,712
ISSO SERIA UMA TRAGÉDIA.

798
00:39:40,746 --> 00:39:45,517
ESPECIALMENTE NÃO POSSO IMAGINAR
ESTAR SOZINHO AGORA...

799
00:39:45,551 --> 00:39:48,053
QUANDO MEU LIXO TEM ALZHEIMER.
(risos) DENNY.

800
00:39:48,086 --> 00:39:50,856
BEM, É UM SINTOMA.
VOCÊ MESMO DISSE ISSO.

801
00:39:50,889 --> 00:39:52,858
FIGURA.

802
00:39:52,891 --> 00:39:56,394
PARA MIM SERIA
A PRIMEIRA COISA A IR.

803
00:39:56,428 --> 00:39:59,064
O QUE É ISSO?

804
00:39:59,097 --> 00:40:02,768
O QUE?
OH. EU NÃO VI.

805
00:40:11,610 --> 00:40:14,279
AHH.

806
00:40:15,747 --> 00:40:17,048
É ESSE--

807
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
TI--

808
00:40:18,784 --> 00:40:21,453
N--(murmura)
Vejo você.

809
00:40:21,487 --> 00:40:24,490
UAU, UAU, UAU.
PELO MENOS DEIXE-ME VER.

810
00:40:32,831 --> 00:40:35,567
OH MEU DEUS.

811
00:40:35,601 --> 00:40:37,569
(suspira) SÃO DUAS PEÇAS,
DENNY. UM BRINQUEDO DE COMPARTILHAMENTO.

812
00:40:37,603 --> 00:40:39,771
ESQUEÇA.
VAMOS.

813
00:40:39,805 --> 00:40:41,773
FOI UM PRESENTE PARA MIM.
VOCÊ TOMA O TOPO.
EU VOU PEGAR O FUNDO.

814
00:40:41,807 --> 00:40:44,242
NÃO É UMA CHANCE. AH.

815
00:40:44,275 --> 00:40:45,243
O QUE?

816
00:40:45,276 --> 00:40:47,579
ESTOU CURADO. VOLTEI.

817
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
Eu fui.

818
00:40:49,615 --> 00:40:51,282
Ei, ei, ei,
UAU, UAU.

819
00:40:51,316 --> 00:40:55,420
POR QUE NÃO SABORAR ESSE MOMENTO?
NA MINHA IDADE, TENHO SORTE
PARA DURAR UM MOMENTO.

820
00:40:55,453 --> 00:40:57,489
VOCÊ TOMA O TOPO,
EU VOU PEGAR O FUNDO.

821
00:40:57,523 --> 00:41:00,091
AMANHÃ DESLIGAMOS.

822
00:41:00,125 --> 00:41:03,261
SERÁ IGUAL A 3 VIAS
VOCÊ SEMPRE QUIS.
EU NUNCA TE QUIS
COMO PARTE DO 3.

823
00:41:03,294 --> 00:41:05,931
DENNY...

824
00:41:05,964 --> 00:41:08,634
EU NUNCA TE PERGUNTEI
PARA QUALQUER COISA.

825
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
EU SOU SEU MELHOR AMIGO.

826
00:41:10,636 --> 00:41:12,671
Ah, ALAN!

827
00:41:12,704 --> 00:41:16,374
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO EGOÍSTA E CRUEL?

828
00:41:24,315 --> 00:41:27,352
NÃO ESTRAGUE.

829
00:41:27,385 --> 00:41:29,354
(risos) AH, MEU DEUS.

830
00:41:29,387 --> 00:41:31,523
Vejo você.

831
00:41:31,557 --> 00:41:34,793
QUAL É A SUA PRESSA?
DESACELERAR.

832
00:41:34,826 --> 00:41:36,528
TRATE-A CERTAMENTE.

833
00:41:38,496 --> 00:41:41,499
ROMANCE UM POUCO COM ELA.

834
00:41:41,533 --> 00:41:43,969
PELO MENOS...

835
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
DANÇA COM ELA PRIMEIRO.

836
00:41:46,538 --> 00:41:48,306
DANÇA?

837
00:41:48,339 --> 00:41:49,975
(risos)

838
00:41:50,008 --> 00:41:52,811
SEGURE-A. BEBA-A.

839
00:41:52,844 --> 00:41:54,646
Aprecie-a.

840
00:41:54,680 --> 00:41:56,181
(Nat King Cole) * "L"

841
00:41:56,214 --> 00:41:57,315
Ah.

842
00:41:57,348 --> 00:42:00,819
*É PARA O CAMINHO
VOCÊ OLHA PARA MIM *

843
00:42:00,852 --> 00:42:02,654
* "O" É PARA...

844
00:42:02,688 --> 00:42:05,156
ISSO É MÁGICO.

845
00:42:05,190 --> 00:42:06,892
É FANTÁSTICO.

846
00:42:06,925 --> 00:42:09,728
DEUS, SOMOS ESTRANHOS?

847
00:42:09,761 --> 00:42:11,663
TÃO ESTRANHO.

848
00:42:11,697 --> 00:42:12,998
* EXTRAORDINÁRIO

849
00:42:13,031 --> 00:42:16,668
* "E" É AINDA MAIS

850
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
* DO QUE QUALQUER PESSOA QUE VOCÊ ADORA

851
00:42:19,705 --> 00:42:22,040
*E O AMOR FOI FEITO

852
00:42:22,073 --> 00:42:28,513
*PARA MIM E VOCÊ

853
00:42:36,121 --> 00:42:36,855
PRÓXIMO EM "BOSTON LEGAL"...

854
00:42:36,888 --> 00:42:38,123
AH, DEUS.
O QUE VOCÊ FEZ AGORA?

855
00:42:38,156 --> 00:42:40,025
É assim que você cumprimenta
SUA NETA?
ME DIGA O QUE VOCÊ FEZ.

856
00:42:40,058 --> 00:42:42,594
VOTEI NA PRIMÁRIA.
VOCÊ tem 17 anos.

857
00:42:42,628 --> 00:42:45,597
Você é tão gostoso quanto a vovó.
VOCÊ É TÃO DESAGRADÁVEL? (grunhidos)

858
00:42:45,631 --> 00:42:47,599
O QUE VOU FAZER
É FAZER DUAS OFERTAS.

859
00:42:47,633 --> 00:42:50,101
UM É ÓTIMO.
O OUTRO, MELHOR.

860
00:42:50,135 --> 00:42:52,704
AQUI ESTÁ O NÚMERO.
VAI FAZER SEUS OLHOS ESTAREAREM.

861
00:42:52,738 --> 00:42:54,706
MEU DEUS. SUA FILHA FOI ESTUPRADA.

862
00:42:54,740 --> 00:42:56,541
VOCÊ VIROU
EM UM GAME SHOW.
A VIDA NÃO É NADA

863
00:42:56,574 --> 00:42:58,744
MAS UM SORTEIO,
É ISSO QUE EU DIGO.
DENNY?

864
00:42:58,777 --> 00:43:00,879
ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO.
LIGUE para 9-1-1.

865
00:43:00,912 --> 00:43:02,914
DENNY, SE ISSO É UMA PIADA...
DENNY!

866
00:43:02,948 --> 00:43:05,216
DENNY!