1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 DANNY: Vidim osumnjičenika. 2 00:00:09,110 --> 00:00:11,010 Nazovi pojačanje. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 Ne zovem pojačanje, pomoćni pozivi za mene. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,183 Y-- znaš, ti si pravi labavi top. 5 00:00:16,184 --> 00:00:18,519 D-- Ne držiš se tvoj jezik na mene. 6 00:00:18,619 --> 00:00:22,223 Ne dopuštam kauboje u gradu, mali. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,692 - Jeste li spremni? - Da. 8 00:00:24,792 --> 00:00:26,427 ("Ovako ili onako" svira Blondie) 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,496 Idemo! 10 00:00:28,596 --> 00:00:31,865 ♪ Na ovaj ili onaj način, Pronaći ću te ♪ 11 00:00:31,965 --> 00:00:34,635 ♪ Sredit ću te, uhvatit ću te, uhvatiti te, uhvatiti te, na jedan način ♪ 12 00:00:34,735 --> 00:00:37,538 ♪ Ili drugo, Osvojit ću te ♪ 13 00:00:37,638 --> 00:00:39,872 ♪ Sredit ću te, uhvatit ću te, hvatam te, hvatam te ♪ 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,543 ♪ Na ovaj ili onaj način ♪ 15 00:00:42,643 --> 00:00:44,078 ♪ Vidimo se... ♪ 16 00:00:44,212 --> 00:00:45,479 - Jeste li spremni? - Da. 17 00:00:45,579 --> 00:00:48,882 Tri. Dva. Jedan. Ići! Ići! 18 00:00:48,982 --> 00:00:51,051 - Uhićena si, mama. - (uzdahne) 19 00:00:51,185 --> 00:00:54,155 - Dohvati nebo. - Imaš me. (smijeh) 20 00:00:54,255 --> 00:00:56,524 Zapamti da nikad ne dopustiš tvoj gard spušten s počiniteljem. 21 00:00:56,624 --> 00:00:58,726 Ali, ujače Danny, to je moja mama. 22 00:00:58,826 --> 00:01:00,060 - Da! - Uh, vidiš? 23 00:01:00,194 --> 00:01:02,296 - Imam te. (smijeh) - Posebno s tvojom mamom. 24 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 - Elena. - Bok. 25 00:01:03,864 --> 00:01:05,766 BAEZ: Želiš li ići igrati s Lolom? Samo naprijed. 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,270 (djevojke brbljaju) 27 00:01:11,505 --> 00:01:12,840 ♪ ♪ 28 00:01:12,940 --> 00:01:16,310 Ona žena tamo, nas je samo slikala? 29 00:01:17,878 --> 00:01:21,048 Vidio sam je prije. Jučer u trgovini. 30 00:01:21,149 --> 00:01:24,451 Elena je bila sa mnom. Prati li nas? 31 00:01:24,452 --> 00:01:26,453 ne znam 32 00:01:26,454 --> 00:01:28,789 Hajdemo saznati. 33 00:01:30,191 --> 00:01:31,925 BAEZ: gospođo. 34 00:01:34,162 --> 00:01:37,264 gospođo. Možete li prestati, molim vas? 35 00:01:37,265 --> 00:01:39,032 hej Pratite li ja i moje dijete? 36 00:01:39,133 --> 00:01:41,635 - tko si ti - Bostonska policija. 37 00:01:41,735 --> 00:01:43,471 Odgovorite na pitanje, gospođo. 38 00:01:44,472 --> 00:01:46,807 Moje ime je Dania. 39 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Ja sam joj baka. 40 00:01:48,576 --> 00:01:51,845 Elena, njena majka, bila moja kći. 41 00:01:52,746 --> 00:01:54,981 Vi ste Elenina baka? 42 00:01:54,982 --> 00:01:57,451 Bio sam previše bolestan da bih se javio kada je ubijena. 43 00:01:57,585 --> 00:01:59,253 To tragovi. Njezina kći rano je napustila WITSEC 44 00:01:59,353 --> 00:02:02,223 da se brine za nju. to je kad ju je Mano Sangrento ubio. 45 00:02:02,323 --> 00:02:04,991 Hvala vam na usvajanju moja unuka. 46 00:02:04,992 --> 00:02:07,695 Ta čudovišta oduzeo mi dijete. 47 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Sada, sve što želim je biti dio Eleninog života. 48 00:02:10,898 --> 00:02:11,999 Kako ste nas pronašli? 49 00:02:12,132 --> 00:02:13,334 Pratio sam je. 50 00:02:13,434 --> 00:02:17,137 Oh, ne, ne. De lejos. Iz daleka. 51 00:02:17,238 --> 00:02:20,139 Ona je moja obitelj. Es mi sangre. 52 00:02:20,140 --> 00:02:22,342 Ne, ona je moja obitelj. ¿Entiendes? 53 00:02:22,343 --> 00:02:24,712 - Zakonski sam je posvojio. - Nisam mislio ništa loše. 54 00:02:26,980 --> 00:02:29,082 P-W-Čekaj. opa 55 00:02:29,183 --> 00:02:31,585 To je moj broj telefona. Hmm? 56 00:02:32,953 --> 00:02:33,987 Ako dopustiš, 57 00:02:34,121 --> 00:02:36,524 Voljela bih upoznati svoju... 58 00:02:37,291 --> 00:02:39,427 Volio bih upoznati Elenu. 59 00:02:39,527 --> 00:02:40,894 Molim vas. 60 00:02:40,994 --> 00:02:42,862 Bit ćemo u kontaktu. 61 00:02:42,863 --> 00:02:44,732 Por favor, piénselo. 62 00:02:47,835 --> 00:02:49,870 - (uzdahne) - (zujanje telefona) 63 00:02:52,139 --> 00:02:53,874 - Reagan. - LENA (preko telefona): Danny, znam da je subota, 64 00:02:53,974 --> 00:02:55,409 ali imam trag o tipu koji je pokušao ubiti Rodgersa. 65 00:02:55,509 --> 00:02:57,144 ja to ne mogu ovog vikenda, partneru. 66 00:02:57,245 --> 00:02:59,347 Ovdje imamo obiteljsku situaciju. 67 00:02:59,447 --> 00:03:01,349 - Danny, ovo je važno. - Uh... (uzdahne) 68 00:03:01,482 --> 00:03:05,018 Ne, idi. Radi svoj posao. Pogledat ću njenu priču, 69 00:03:05,118 --> 00:03:06,720 uvjeri se da je ona tko ona kaže da je. 70 00:03:06,854 --> 00:03:08,889 - Ne dok ne razgovaramo o ovome. - Što se tu ima pričati 71 00:03:09,022 --> 00:03:12,159 dok ne potvrdimo da je stvarno Elenina baka? 72 00:03:12,260 --> 00:03:14,061 Ići. nazvat ću te kasnije. 73 00:03:16,730 --> 00:03:18,131 Ja sam na putu. 74 00:03:18,232 --> 00:03:20,868 Hvala ti, Danny. Ovaj trag ne može čekati. 75 00:03:21,001 --> 00:03:23,504 - (uzdahne) - Koji je trag? 76 00:03:23,604 --> 00:03:25,204 hej 77 00:03:25,205 --> 00:03:28,376 Znate, novosti o slučaju tko pokušao me ubiti moglo bi biti lijepo. 78 00:03:28,509 --> 00:03:30,077 Trebao bi pokušati loviti gad s tobom, 79 00:03:30,177 --> 00:03:32,245 ali ne mogu. Ne nakon tvoje sestre 80 00:03:32,246 --> 00:03:33,881 odbio moje vraćanje na posao. 81 00:03:33,981 --> 00:03:35,383 Tako mi je žao. 82 00:03:35,483 --> 00:03:38,418 Zamolio sam Saru da odobri vašeg povratka u aktivnu dužnost. 83 00:03:38,419 --> 00:03:39,553 Ali tek nakon tebe rekao joj o 84 00:03:39,653 --> 00:03:41,054 moja klaustrofobija i noćne more. 85 00:03:41,154 --> 00:03:43,056 Da, povjerila sam se sestri jer je kao 86 00:03:43,156 --> 00:03:45,058 ponovno proživljavaš pokušaj tvoj život uvijek iznova. 87 00:03:45,158 --> 00:03:47,060 - Molim te. ja j-- - Nisam znala 88 00:03:47,160 --> 00:03:49,297 da će ga upotrijebiti za odbijanje vašeg ponovnog postavljanja. 89 00:03:49,397 --> 00:03:50,763 Hej, hej, stani. 90 00:03:50,764 --> 00:03:51,899 Znam da dolaziš s mjesta ljubavi, 91 00:03:52,032 --> 00:03:53,801 ali samo prestani. 92 00:03:53,901 --> 00:03:55,303 (uzdahne) 93 00:03:56,704 --> 00:03:57,871 Briane, učinit ću sve što je potrebno 94 00:03:57,971 --> 00:03:59,573 da ovo ispravim, ti mi samo reci. 95 00:03:59,673 --> 00:04:02,275 Samo mi budi djevojka, u redu? 96 00:04:02,276 --> 00:04:04,478 Neka posao bude odvojen. Imam sastanak sa 97 00:04:04,578 --> 00:04:07,448 moj predstavnik sindikata, i on i ja-- ne ti i ja-- 98 00:04:07,581 --> 00:04:11,619 smislit će način da me uhvati natrag u aktivnu službu. dogovor? 99 00:04:12,420 --> 00:04:13,721 dogovor. 100 00:04:13,821 --> 00:04:16,189 JONAH: Želiš razgovarati o gubitnicima, 101 00:04:16,290 --> 00:04:18,426 Jetsi nisu pobijedili nešto unutra, što? 102 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 Sto godina? 103 00:04:20,093 --> 00:04:21,295 Kad su zadnji put pobijedili? 104 00:04:21,429 --> 00:04:22,630 Pusti me da ti pokvarim dan. 105 00:04:22,763 --> 00:04:23,997 - Što? - Jaylen Brown. 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,097 - Znao sam da ćeš ići tamo. - RYAN: Idemo. 107 00:04:25,098 --> 00:04:26,467 Svi upadajte. 108 00:04:26,600 --> 00:04:29,169 Vau, što ona radi ovdje? 109 00:04:29,269 --> 00:04:31,539 Moje ime je Bet Ryan. 110 00:04:31,639 --> 00:04:33,307 Ja sam vaš novi narednik. 111 00:04:33,441 --> 00:04:34,642 Znaš, išao sam od pete do pete 112 00:04:34,742 --> 00:04:36,276 s osvajačima domova, trgovci drogom, 113 00:04:36,377 --> 00:04:38,277 serijski ubojice, i svaki ispuzao-ispod-stijene 114 00:04:38,278 --> 00:04:41,048 predator zamisliv, a ipak, jutros 115 00:04:41,148 --> 00:04:44,151 bilo je to prvi put Bio sam potresen. znaš zašto 116 00:04:44,251 --> 00:04:47,588 Kretenske uniforme na ponoćnoj turneji. 117 00:04:47,688 --> 00:04:50,658 Policajci, očekujem čiste košulje. 118 00:04:50,758 --> 00:04:53,193 Hlače čiste linije, lomeći se pravo preko vrhova 119 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 čizama, što je bolje sjajeći poput zrcala. 120 00:04:55,629 --> 00:04:57,998 - Je li to jasno? - ČASNICI: Da, naredniče. 121 00:05:01,835 --> 00:05:02,703 tko si ti 122 00:05:02,803 --> 00:05:04,671 Policajac Sean Reagan, gospođo. 123 00:05:04,672 --> 00:05:06,474 Nije loše, pozorniče Reagan. 124 00:05:06,574 --> 00:05:09,176 Oh, osjećaš se sebe, ha? 125 00:05:09,276 --> 00:05:10,644 Dobro, zadrži tu istu energiju. 126 00:05:10,778 --> 00:05:13,145 Vi ste zaduženi za od sada svi u uniformama. 127 00:05:13,146 --> 00:05:14,848 Čekaj, naredniče, Ja sam zadužen za što? 128 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Ako neki časnik nije ravnomjeran kao ti, 129 00:05:18,686 --> 00:05:20,988 držim te osobno odgovoran. 130 00:05:21,088 --> 00:05:22,689 A prozivka je za pet. 131 00:05:22,690 --> 00:05:24,925 - Tako treba, Reagan. - Brate, što si učinio? 132 00:05:25,025 --> 00:05:26,694 ne znam 133 00:05:26,827 --> 00:05:28,161 SLUŽBENIK: Bravo, faco. 134 00:05:28,261 --> 00:05:31,432 Kažu kotači pravde okrenite se polako. 135 00:05:31,532 --> 00:05:32,999 Ne na mom satu. 136 00:05:33,000 --> 00:05:35,836 Kao vaš okružni tužitelj, Smanjio sam kriminal, 137 00:05:35,969 --> 00:05:37,670 Zalagao sam se za žrtve, 138 00:05:37,671 --> 00:05:40,874 i tražio sam odgovornost iz zakona. 139 00:05:40,974 --> 00:05:43,510 A tek sam na početku. 140 00:05:43,511 --> 00:05:46,045 Ja sam Mae Silver, i tvojim glasom, 141 00:05:46,046 --> 00:05:48,115 nastavit ćemo graditi svjetliju budućnost 142 00:05:48,215 --> 00:05:52,386 - za okrug Suffolk. - CHARLIE: I rez. Savršen. 143 00:05:52,486 --> 00:05:54,021 Odličan posao, svi. 144 00:05:54,121 --> 00:05:55,589 Osigurati. Idi na ručak. 145 00:05:55,689 --> 00:05:57,057 Hvala. Mae. 146 00:05:57,157 --> 00:05:59,527 Kao i uvijek, kamera te voli. 147 00:05:59,660 --> 00:06:02,228 Nadajmo se da je isto istina na dan izbora 148 00:06:02,229 --> 00:06:03,363 s biračima. 149 00:06:03,464 --> 00:06:04,897 (oboje se smiju) 150 00:06:04,898 --> 00:06:06,400 ♪ ♪ 151 00:06:06,500 --> 00:06:08,035 Što Thad radi ovdje? 152 00:06:08,168 --> 00:06:09,937 Možda se ispisuje iz izbora i podržat ću te. 153 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Da, vjerojatno ne. 154 00:06:12,172 --> 00:06:13,874 Mae. 155 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 - Thad. - Moramo razgovarati. 156 00:06:15,809 --> 00:06:19,579 Zašto? Tako da me možete oklevetati još jedna fotografija izvan konteksta? 157 00:06:19,580 --> 00:06:22,349 Oh, spasi rutinu žrtve. Poslao si svoju kćer za mnom. 158 00:06:22,450 --> 00:06:25,252 - O čemu ti pričaš? - Jučer, na mom prikupljanju sredstava, 159 00:06:25,352 --> 00:06:28,756 upita detektiv Silver da znam odakle mi ta fotografija 160 00:06:28,889 --> 00:06:30,423 tebe i tog bivšeg zatvorenika 161 00:06:30,424 --> 00:06:32,725 mali tata koji si bio imati aferu s. 162 00:06:32,726 --> 00:06:35,696 - Nemam ljubavnika s Chrisom... - Nije me briga. 163 00:06:35,796 --> 00:06:38,999 Ono što me brine je to držala je ruku na pištolju 164 00:06:39,099 --> 00:06:40,567 cijelo vrijeme. 165 00:06:40,568 --> 00:06:42,401 Nije mi dopustio da odem osim ako nisam odustao. 166 00:06:42,402 --> 00:06:44,438 Thaddeus, je li ovo neka šala? 167 00:06:44,572 --> 00:06:45,973 Smije li se netko? 168 00:06:46,073 --> 00:06:48,609 - Jesam. - Bila je to prijetnja pod bojom zakona. 169 00:06:48,742 --> 00:06:51,178 Bolje da imate više od samo divlje optužbe. 170 00:06:51,278 --> 00:06:53,847 Pokrenite službenu istragu, nadstojnik. 171 00:06:53,947 --> 00:06:55,449 ako ne, 172 00:06:55,583 --> 00:06:57,184 Samo ću to odnijeti u tisak, 173 00:06:57,284 --> 00:06:59,620 neka javnost odluči hoće li Detektiv Silver je prešao granicu. 174 00:06:59,720 --> 00:07:01,789 Policijska brutalnost je prilično velik problem 175 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 s biračima upravo sada, zar ne? 176 00:07:09,162 --> 00:07:11,031 Pronađite svoju sestru sada. 177 00:07:14,968 --> 00:07:17,470 On laže. 178 00:07:17,471 --> 00:07:18,771 Malo sam ga pritisnuo, 179 00:07:18,772 --> 00:07:20,741 ali znam gdje je granica. 180 00:07:20,841 --> 00:07:22,775 Nikad ga nisam prešao. 181 00:07:22,776 --> 00:07:25,178 Lena, zašto nisi čekati Dannyja? 182 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 Nikad nisi trebao ispitivao je sam Thad. 183 00:07:27,080 --> 00:07:29,449 Nikad nisi trebao zanijekati Vraćanje Rodgersa na posao. 184 00:07:29,550 --> 00:07:31,317 DANNY: Ni za što, Načelnik, ali 185 00:07:31,318 --> 00:07:33,621 Detektiv Silver je ispravno postupio stvar koja ispituje Longfellowa. 186 00:07:33,754 --> 00:07:36,123 Dobila je trag o osumnjičeniku koji je pokušao ubiti Rodgersa. 187 00:07:36,223 --> 00:07:37,691 MAE: Možda je dobila pravi rezultat, 188 00:07:37,791 --> 00:07:39,727 ali to je bio krivi potez. 189 00:07:39,827 --> 00:07:42,161 Dao si Thada Longfellowa političku prednost. 190 00:07:42,162 --> 00:07:44,798 Ako pobijedi na ovim izborima, Boston pati. 191 00:07:44,932 --> 00:07:47,000 S dužnim poštovanjem, Gospođo okružna tužiteljica, 192 00:07:47,100 --> 00:07:49,202 ako pustimo negativce pokušati ubiti policajce, 193 00:07:49,302 --> 00:07:50,638 onda Boston stvarno pati. 194 00:07:50,771 --> 00:07:53,305 Ovaj osumnjičenik je bio pametan. 195 00:07:53,306 --> 00:07:56,308 Nakon što je udario u Rodgersovo vozilo u luku, 196 00:07:56,309 --> 00:07:58,177 svukao je plavi kamionet svih dijelova. 197 00:07:58,178 --> 00:08:00,346 Srećom, oporavili smo se većina njih. 198 00:08:00,347 --> 00:08:03,182 Uključujući i volan s tragovima krvi. 199 00:08:03,183 --> 00:08:04,785 Dakle, tip koji je udario Rodgersa mora da je lupio glavu. 200 00:08:04,885 --> 00:08:06,419 SARAH: Dakle, moglo bi biti počiniteljeva krv. 201 00:08:06,520 --> 00:08:07,955 - Jeste li provjerili DNK? - Nije u sustavu, 202 00:08:08,055 --> 00:08:10,489 ali sam dobio trag na skup potencijalnih sumnjivaca. 203 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Odmetnički moto klub, Kajinovi učenici, 204 00:08:13,927 --> 00:08:15,162 gore u Eastboroughu. 205 00:08:15,262 --> 00:08:17,497 - Gdje ti je otac glavni? - LENA: Da. 206 00:08:17,598 --> 00:08:18,899 Na dan napada, 207 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 Eastborough PD pratio je LUD-ove i cestarine 208 00:08:21,635 --> 00:08:22,936 na telefonima biciklista i 209 00:08:23,036 --> 00:08:24,605 deset minuta prije Rodgersa bio napadnut, 210 00:08:24,705 --> 00:08:27,707 plamenik koji se ugasio mobilni toranj u Eastboroughu 211 00:08:27,708 --> 00:08:28,842 nazvao još jedan plamenik koji 212 00:08:28,976 --> 00:08:30,343 pingnuo s mobilnog tornja u Bostonu, 213 00:08:30,443 --> 00:08:32,511 u blizini cvjećarnice gdje je Rodgers pogođen. 214 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Dakle, za mene je to netko iz motociklističke družine 215 00:08:35,448 --> 00:08:36,917 zeleno svjetlo ubojstvo na Rodgersa. 216 00:08:37,017 --> 00:08:39,687 - Sve je to posredno. - Sve je to slučajno, 217 00:08:39,820 --> 00:08:41,822 ali sve ukazuje na jedno, jedan od onih motorista 218 00:08:41,922 --> 00:08:45,024 pokušao ubiti jednog od tvojih policajaca, i ne možemo dopustiti da to stoji. 219 00:08:45,025 --> 00:08:46,459 U redu. 220 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 Trebat će nam više detalja od načelnika Williamsa. 221 00:08:48,361 --> 00:08:49,296 Već je na putu. 222 00:08:49,396 --> 00:08:51,665 SARAH: Sjajno. Odbačeno. 223 00:08:51,765 --> 00:08:53,701 (vrata se otvaraju) 224 00:08:53,834 --> 00:08:56,535 SARAH: I ja ću morati istražiti Lenu? 225 00:08:56,536 --> 00:08:58,706 Ostavi to meni. 226 00:09:03,944 --> 00:09:05,278 sta to radis Ne! 227 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 - Stani. Stop. Molim. O moj Bože. - (zavijanje sirene) 228 00:09:08,481 --> 00:09:11,083 Ah! Stop. Stani, stani, stani, stani. 229 00:09:11,084 --> 00:09:13,386 hej Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 230 00:09:13,520 --> 00:09:15,355 (zavija sirena) 231 00:09:15,455 --> 00:09:16,724 Hodam do svog auta, 232 00:09:16,824 --> 00:09:18,057 i ova luda cura dolazi niotkuda. 233 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 - Vau, vau. Hej, hej. - Ne! 234 00:09:19,326 --> 00:09:20,393 - BPD. - Učini nešto. 235 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 - O moj Bože. - BPD. Stop. 236 00:09:22,395 --> 00:09:24,998 Gospođo, dosta je. 237 00:09:25,699 --> 00:09:28,268 Gospođo, znam taj pogled. Nećeš nam pobjeći 238 00:09:28,401 --> 00:09:29,770 u štiklama od četiri inča. 239 00:09:29,903 --> 00:09:32,105 U dovoljno si nevolja kako je, u redu? ne čini to 240 00:09:33,340 --> 00:09:35,108 - Nemoj... - Oh. Oh! 241 00:09:35,242 --> 00:09:36,476 To je napad. hej 242 00:09:36,576 --> 00:09:38,045 Bostonska policija. Stop! 243 00:09:38,145 --> 00:09:39,578 - Hej! - Hej! gospođo! 244 00:09:39,579 --> 00:09:41,615 - Gospođo... - Hej! 245 00:09:41,715 --> 00:09:43,316 Ona je brza. sveta... 246 00:09:48,255 --> 00:09:50,123 (gunđa) 247 00:09:50,257 --> 00:09:51,825 - (lajanje) - Oh... 248 00:09:52,492 --> 00:09:54,461 - Trči, trči, trči! - Idi, idi, idi! Idi, idi, idi! 249 00:09:54,561 --> 00:09:55,829 Ići! Ići! 250 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Vau, vau, vau. 251 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 hej BPD! Možete li dobiti svog psa, molim vas? 252 00:09:59,900 --> 00:10:01,434 - JONAH: Hej! - SEAN: Hej. 253 00:10:01,568 --> 00:10:02,936 Mislim da nema nikoga kod kuće. 254 00:10:03,036 --> 00:10:05,472 Sjajno. Kako ćemo proći Demogorgon? 255 00:10:05,605 --> 00:10:07,274 (lajanje, režanje) 256 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 Hej, dispečeru, ovo je 12-Jake-101. 257 00:10:09,743 --> 00:10:12,212 Tražimo kontrolu životinja na našoj lokaciji. 258 00:10:12,312 --> 00:10:14,648 DISPEČER: U redu, Jake-101. Obavijestit ću kontrolu životinja. 259 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 u redu Na putu su prema gore. Jeste li spremni? 260 00:10:18,318 --> 00:10:20,187 Nisam siguran. 261 00:10:20,287 --> 00:10:22,823 - Zašto? - Pa... (smije se) 262 00:10:22,956 --> 00:10:25,192 - Sve što sam ikada želio bio je upoznati mog oca. - Aha. 263 00:10:25,292 --> 00:10:28,061 Znaš, saznao sam da jest Šef policije Eastborougha, 264 00:10:28,161 --> 00:10:31,130 Mislim da smo svi dobro. Ali onda, što se događa? 265 00:10:31,131 --> 00:10:32,999 Meta u njegovoj istrazi 266 00:10:33,000 --> 00:10:34,835 završava pokušajem da ubijem svog dečka. 267 00:10:34,935 --> 00:10:37,437 - Ne možeš sebe kriviti za to. - znam 268 00:10:37,537 --> 00:10:40,472 - Ali znam. - Ali ne bi trebao. 269 00:10:40,473 --> 00:10:43,810 Znate, s obzirom sve što se dogodilo, 270 00:10:43,811 --> 00:10:45,645 žališ li što si donio tvoj tata u tvoj život? 271 00:10:45,746 --> 00:10:48,681 Ima li to pitanje nešto učiniti s Eleninom bakom? 272 00:10:48,682 --> 00:10:50,818 - (uzdahne) - Jer ako je ona prava, 273 00:10:50,918 --> 00:10:53,486 jesi li zabrinut dovesti je u svoje živote? 274 00:10:53,586 --> 00:10:56,623 - Drugačije je. - Je li? 275 00:10:57,424 --> 00:10:59,026 ASHER: Kuc, kuc. Tvoje sestre bit ću tako ljubomoran. 276 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 - LENA: Hej. (smijeh) - DANNY: Šefe Williams. 277 00:11:00,627 --> 00:11:02,829 Molim te, prenesi Christini moju ljubav. 278 00:11:02,830 --> 00:11:04,497 ja ću. 279 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Bok, Lena. 280 00:11:07,667 --> 00:11:08,802 Hej, šefe. 281 00:11:08,902 --> 00:11:10,170 CHRIS: Došli smo čim ste pozvali. 282 00:11:10,270 --> 00:11:12,806 Pa razmišljamo ovaj napad na Rodgersa 283 00:11:12,906 --> 00:11:14,173 ima što raditi s Eastboroughom? 284 00:11:14,174 --> 00:11:15,809 Da, to je što mislimo. 285 00:11:15,909 --> 00:11:17,845 Da, što biste nam mogli reći o ovoj bandi motociklista odmetnika? 286 00:11:17,945 --> 00:11:20,213 Ološi. Ubiti. Pljačka. 287 00:11:20,313 --> 00:11:21,548 Napad. Ali stvari su se promijenile 288 00:11:21,648 --> 00:11:23,216 - prije otprilike godinu dana. - Kako to? 289 00:11:23,316 --> 00:11:25,753 Pa opametili su se. Puno novca počelo pristizati. 290 00:11:25,853 --> 00:11:28,220 - Što je dovelo do promjene? - ASHER: Nemam pojma, 291 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 ali sumnjamo oni trguju metamfetaminom. 292 00:11:31,191 --> 00:11:32,192 (uzdahne) 293 00:11:32,325 --> 00:11:36,363 Upoznajte Eastborough's živa noćna mora, 294 00:11:36,496 --> 00:11:38,065 Kajinovi učenici. 295 00:11:39,532 --> 00:11:42,201 LENA: Jedan od ovih tipova pokušao ubiti Briana. 296 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 - Moram ga pronaći. - Moramo ga pronaći. 297 00:11:45,338 --> 00:11:48,208 Ne, moramo ga pronaći. 298 00:11:49,709 --> 00:11:51,879 ♪ ♪ 299 00:12:05,993 --> 00:12:10,163 - (motor motocikla okretaja) - (svira rock glazba) 300 00:12:13,934 --> 00:12:15,468 (zvižduci) 301 00:12:15,568 --> 00:12:17,304 Vidite njegov prsluk? "Prospekt". 302 00:12:17,404 --> 00:12:18,972 Znači da nije još punopravni član zakrpe. 303 00:12:19,072 --> 00:12:20,639 Dobivaju usrane poslove ovdje okolo. 304 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 Kao signal cijeloj bandi da su policajci ovdje? 305 00:12:22,642 --> 00:12:24,010 I sada svi znaju. 306 00:12:24,011 --> 00:12:25,545 Idemo. 307 00:12:26,346 --> 00:12:28,515 Ako nije moja omiljena zbirka 308 00:12:28,615 --> 00:12:30,483 zlobnika i glupana. 309 00:12:30,617 --> 00:12:32,052 BAJKER: joj, joj! 310 00:12:33,153 --> 00:12:34,822 Bolje ti je imam nalog, šefe. 311 00:12:34,955 --> 00:12:36,689 Ne trebam. Billy je tek izašao iz zatvora. 312 00:12:36,824 --> 00:12:38,859 - Mora da se šališ. - Ruke gdje ih možemo vidjeti. 313 00:12:38,959 --> 00:12:41,193 Imamo posjetitelje iz bostonske policije. 314 00:12:41,194 --> 00:12:42,930 Traže čovjeka koji je vozio 315 00:12:43,030 --> 00:12:44,997 plavi kamion u gradu prije nekoliko mjeseci. 316 00:12:44,998 --> 00:12:46,766 Ti uđi ovamo na pecanje? 317 00:12:46,867 --> 00:12:50,036 Jer ti odlaziš na potpuno isti način na koji ste došli: 318 00:12:50,037 --> 00:12:51,872 ni s čim. 319 00:12:53,340 --> 00:12:54,407 znaš što 320 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 Za sigurnost časnika, 321 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 svi, uhvatite se za neki zid! 322 00:13:02,850 --> 00:13:04,551 - Hajdemo. Pomakni se. - Idemo. 323 00:13:04,684 --> 00:13:06,853 Hajde, čuo si čovjeka. Uza zid. 324 00:13:06,854 --> 00:13:09,055 Hajde, pomakni se. Idemo! 325 00:13:09,056 --> 00:13:11,058 - Uza zid. - I ti također. 326 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 - LENA: Idemo. - Hajde, znaš kako se radi. 327 00:13:13,326 --> 00:13:15,027 Vidiš ožiljak na njegovom čelu? 328 00:13:15,028 --> 00:13:16,396 Da. 329 00:13:16,496 --> 00:13:17,931 Nekako izgleda vrstu ožiljka koji možete dobiti 330 00:13:18,031 --> 00:13:19,532 lupati glavom s volana 331 00:13:19,632 --> 00:13:22,369 nakon udarca u tvoj kamion u vozilo policijskog službenika. 332 00:13:22,469 --> 00:13:23,736 LENA: To bi mogao biti naš tip točno tamo. 333 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 - Prijeđimo na njega. - DANNY: Ne još. 334 00:13:25,472 --> 00:13:26,773 Izvući ćemo ga odavde ispred svih ovih momaka, 335 00:13:26,874 --> 00:13:27,875 oni će znati, i oni će 336 00:13:27,975 --> 00:13:29,276 brzo ga ukloni. 337 00:13:29,376 --> 00:13:31,311 (šapćući): Uhvatit ćemo ga sami. 338 00:13:31,411 --> 00:13:32,745 hajde 339 00:13:35,815 --> 00:13:37,384 BRIAN: Mjeseci, nadzornice. 340 00:13:37,484 --> 00:13:38,886 Kaže moj sindikalni predstavnik trajat će mjeseci 341 00:13:39,019 --> 00:13:40,220 prije nego što uopće mogu molba ti 342 00:13:40,320 --> 00:13:41,521 da me vrati u aktivnu službu. 343 00:13:41,621 --> 00:13:43,256 Ne mogu zamisliti kako ti je ovo teško, 344 00:13:43,390 --> 00:13:44,691 ali tako je najbolje. 345 00:13:44,791 --> 00:13:46,927 Ponovno razmotrite moje ponovno postavljanje. Molim. 346 00:13:47,027 --> 00:13:48,295 Moram se vratiti na posao. 347 00:13:48,395 --> 00:13:49,929 Ono što vam treba je više vremena. 348 00:13:49,930 --> 00:13:52,398 - Sarah, ja sam. dobro sam - Mislim da nisi. 349 00:13:52,399 --> 00:13:54,968 Vi se maskirate ozbiljna trauma. 350 00:13:55,068 --> 00:13:56,369 Zanemarujući to samo produbljuje štetu. 351 00:13:56,469 --> 00:13:57,971 odbio sam položaj u DEA-i 352 00:13:58,071 --> 00:13:59,272 jer sam mislio Ovdje sam imao budućnost. 353 00:13:59,406 --> 00:14:01,341 - Znaš. - Jeste li sigurni u to? 354 00:14:01,441 --> 00:14:03,176 Jer sam prošao tjelesni i psihičku procjenu. 355 00:14:03,276 --> 00:14:05,945 Da, ali ste imali napadaj panike izazvan klaustrofobijom. 356 00:14:05,946 --> 00:14:07,847 - Vidio sam to svojim očima. - Samo si gledao 357 00:14:07,948 --> 00:14:10,483 jer ti je Lena rekla stvari iz našeg privatnog razgovora. 358 00:14:10,583 --> 00:14:12,119 Stvari koje je imala nema dijeljenja posla. 359 00:14:12,219 --> 00:14:13,720 Ovo nije na Leni. 360 00:14:14,654 --> 00:14:17,124 Ako želite nekoga kriviti, Rodgers, krivi mene. 361 00:14:17,224 --> 00:14:19,091 Ne, krivim sebe, 362 00:14:19,092 --> 00:14:22,162 za očekivanje srebra da me tretiraju kao obitelj. 363 00:14:25,732 --> 00:14:27,400 SEAN: Idemo. 364 00:14:28,435 --> 00:14:29,769 Pazi na glavu. 365 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 ne možeš li samo daj mi upozorenje? 366 00:14:31,738 --> 00:14:33,506 Nije za vandaliziranje muški auto, ne. 367 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 U redu, što ako, što ako nije samo "frajer"? 368 00:14:35,976 --> 00:14:37,744 Što ako je bio... 369 00:14:37,844 --> 00:14:39,980 znaš, klijent? 370 00:14:41,881 --> 00:14:43,550 Gospođo, jeste li vi seksualna radnica? 371 00:14:43,650 --> 00:14:47,320 Radije ne bih inkriminirao sebe u drugom zločinu. 372 00:14:47,454 --> 00:14:51,358 Pametan. Biste li to rekli ti si relaks terapeut? 373 00:14:51,458 --> 00:14:52,892 Što je legalno. 374 00:14:52,993 --> 00:14:55,628 D-Da, da. O-I opustio sam se kvragu s tim tipom, 375 00:14:55,762 --> 00:14:58,265 a on mi je odbio platiti. 376 00:14:58,365 --> 00:15:00,067 Dakle, nije li to, kao, krađa usluga? 377 00:15:00,167 --> 00:15:02,469 Nisam-zar ne prava žrtva ovdje? 378 00:15:04,437 --> 00:15:07,507 To ne znači da je u redu da Hulk razbije tipu auto. 379 00:15:07,607 --> 00:15:09,809 (ruga se) kunem se... 380 00:15:10,877 --> 00:15:12,478 Stvari koje sam napravio preživjeti. 381 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 Ovaj bogati kreten samo me pljačka? 382 00:15:15,115 --> 00:15:17,349 Žao mi je, u redu? Upravo sam ga izgubio. 383 00:15:17,350 --> 00:15:19,319 Ima li što možete li učiniti za mene? 384 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 - Molim te. (uzdahne) - SEAN: Pazi na glavu. 385 00:15:23,923 --> 00:15:25,158 RYAN: Apsolutno ne. 386 00:15:25,258 --> 00:15:26,826 Ali, naredniče, john ju je prevario. 387 00:15:26,926 --> 00:15:28,495 I lagao nam je na mjestu zločina. 388 00:15:28,595 --> 00:15:30,363 A čija je to krivnja? 389 00:15:30,463 --> 00:15:32,732 Dečki, kad ste policajci, ništa nije onako kako se prvo čini. 390 00:15:32,832 --> 00:15:34,601 Pa ipak, bio si tako uzbuđen od tjeranja 391 00:15:34,701 --> 00:15:36,368 po nekom malom psiću koje niste uspjeli utvrditi 392 00:15:36,369 --> 00:15:37,904 - što se stvarno dogodilo. - Dobro, u pravu si. 393 00:15:38,005 --> 00:15:40,540 Mi smo zabrljali, ali možete li vi hajde da to ispravimo? 394 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 Kako? Uhićenjem taj john za nagovaranje? 395 00:15:44,311 --> 00:15:45,878 Te optužbe neće ostati. 396 00:15:45,979 --> 00:15:47,347 Ali tvoja zaposlena djevojka? Ona je dobar ovratnik za vandalizam. 397 00:15:47,480 --> 00:15:49,216 Dakle, ona je iza rešetaka dok on slobodno hoda? 398 00:15:49,349 --> 00:15:50,682 To nije pošteno. 399 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 ja znam Vas dvoje trebao bi se osjećati užasno zbog toga. 400 00:15:53,520 --> 00:15:56,389 Naučena lekcija, ha? Sad idi dalje. 401 00:15:57,190 --> 00:15:59,026 (oštro izdahne) 402 00:15:59,159 --> 00:16:01,394 Znaš, biti odgajan tri generacije policajaca, 403 00:16:01,494 --> 00:16:02,729 Naučio sam puno stvari. 404 00:16:02,862 --> 00:16:04,864 Jedan je Reaganov standard. 405 00:16:04,964 --> 00:16:06,066 Policajac zna izvršio je svoju dužnost 406 00:16:06,199 --> 00:16:07,500 kada do kraja turneje, 407 00:16:07,600 --> 00:16:09,236 pravi ljudi su iza rešetaka. 408 00:16:09,336 --> 00:16:10,703 Eto, danas nismo uspjeli u tome. 409 00:16:12,972 --> 00:16:14,574 - (klak tipkovnice) - Ili jesmo? 410 00:16:14,707 --> 00:16:15,942 Što imaš tamo? 411 00:16:16,043 --> 00:16:18,045 Zvao se Brett Keller, zar ne? 412 00:16:19,812 --> 00:16:22,849 Čini se da John ima neke neplaćene kazne za parkiranje. 413 00:16:25,752 --> 00:16:27,920 ♪ ♪ 414 00:16:29,156 --> 00:16:31,558 DANNY: Jeffrey Viltz, 19 godina, bez prethodnog. 415 00:16:31,658 --> 00:16:33,592 Što vas tjera na razmišljanje on će se pojaviti ovdje? 416 00:16:33,593 --> 00:16:35,128 - Subota je. - Pa? 417 00:16:35,228 --> 00:16:36,762 Kajinovi učenici uvijek uzeti roštilj za van. 418 00:16:36,763 --> 00:16:39,432 Viltz je njihova perspektiva, pa će ga on pokupiti. 419 00:16:39,532 --> 00:16:40,767 A znaš kako? 420 00:16:40,900 --> 00:16:42,269 Svi to znaju. 421 00:16:42,402 --> 00:16:45,672 Danny, ovo je mali grad. Ovo nije Boston. 422 00:16:45,772 --> 00:16:48,108 - Nije ni New York. - (smije se) 423 00:16:48,941 --> 00:16:51,077 U redu, Sarah. 424 00:16:51,078 --> 00:16:53,980 Pa, ako se čujete s Rodgersom opet, hoćeš li me nazvati? 425 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Hvala. 426 00:16:57,284 --> 00:16:58,818 Bok. 427 00:17:01,288 --> 00:17:02,622 (ruga se) 428 00:17:03,390 --> 00:17:04,790 Ova stvar s tvojim dečkom, 429 00:17:04,791 --> 00:17:06,626 znaš da nije tvoja krivica, zar ne? 430 00:17:08,928 --> 00:17:10,730 Moja greška. Pretjerao sam. 431 00:17:10,830 --> 00:17:11,930 br. 432 00:17:11,931 --> 00:17:13,600 (uzdahne) 433 00:17:13,700 --> 00:17:15,468 Ne, to... 434 00:17:16,769 --> 00:17:18,605 u redu je 435 00:17:20,707 --> 00:17:22,974 Cijenim riječi, 436 00:17:22,975 --> 00:17:24,610 ali ništa od ovoga dogodilo Brianu 437 00:17:24,611 --> 00:17:26,446 - da nisam pružio ruku. - Rodgersov napad nije na tebi. 438 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Na kriminalcu je u našim vidokrugom. 439 00:17:28,615 --> 00:17:30,649 Voljeli ste Rodgersa, podržavao si ga, 440 00:17:30,650 --> 00:17:32,652 ali ono što ne možete učiniti je natjerati ga da prihvati 441 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 da je u krizi. 442 00:17:34,087 --> 00:17:36,289 vjeruj mi, Znam iz iskustva. 443 00:17:36,389 --> 00:17:38,491 Pitaj svoju majku. 444 00:17:38,625 --> 00:17:40,660 zapravo, molim te ne pitaj svoju majku. 445 00:17:40,760 --> 00:17:43,130 - U redu. - (oboje se smiju) 446 00:17:44,464 --> 00:17:46,633 Lena, žao mi je. 447 00:17:48,301 --> 00:17:49,668 Za što? 448 00:17:49,669 --> 00:17:51,238 Ovi prokleti motoristi mrzi me, 449 00:17:51,338 --> 00:17:54,641 ali ti i Rodgers su oni koji zbog toga pate. 450 00:17:56,176 --> 00:17:58,378 Nosit ću to zauvijek. 451 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 (udaljeno zavijanje sirene) 452 00:18:05,051 --> 00:18:06,886 - MAE: Da. Taj je dobar. - Mm-hmm. 453 00:18:06,986 --> 00:18:08,255 (kucanje na vrata) 454 00:18:08,355 --> 00:18:09,521 Oh, hej, tata. 455 00:18:09,522 --> 00:18:11,190 - Hej. - Ovo je lijepo iznenađenje. 456 00:18:11,191 --> 00:18:12,859 - Što ti radiš ovdje? - Čujem da razmišljaš 457 00:18:12,992 --> 00:18:14,693 istražujući Lenu. 458 00:18:14,694 --> 00:18:17,864 Rekla mi je o najnovija situacija s Thadom. 459 00:18:17,997 --> 00:18:20,367 Znam te, a kad netko napada vašu obitelj, 460 00:18:20,500 --> 00:18:22,302 ideš u rat. 461 00:18:22,402 --> 00:18:24,036 Oko za oko. Zar ne, velečasni? 462 00:18:24,171 --> 00:18:25,238 Ponekad. 463 00:18:25,338 --> 00:18:28,340 Drugi put, okrenemo drugi obraz. 464 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 Istina, ali Psalam 144:1 kaže, 465 00:18:29,809 --> 00:18:31,878 - "Hvaljen budi Gospod naš..." - MAE: Charlie, 466 00:18:32,011 --> 00:18:34,581 ne pokušavate nadmašiti Bibliju baptistički propovjednik, zar ne? 467 00:18:34,681 --> 00:18:36,882 - Nikad. - Thad je za krvlju, tata. 468 00:18:36,883 --> 00:18:39,085 - Moram uzvratiti. - EDWIN: Naravno. 469 00:18:39,186 --> 00:18:41,554 Ali postoji mnogo načina poraziti neprijatelja. 470 00:18:41,654 --> 00:18:44,055 Pogledajte Toru. Ponovljeni zakon. 471 00:18:44,056 --> 00:18:46,558 „Kad priđeš grad koji će ga napasti, 472 00:18:46,559 --> 00:18:50,029 ti ćeš to ponuditi uvjete mira." 473 00:18:50,930 --> 00:18:52,599 Pa za sada je rat. 474 00:18:53,366 --> 00:18:55,268 EDWIN: Samo razmisli o tome. 475 00:18:56,903 --> 00:18:58,738 ♪ ♪ 476 00:19:06,246 --> 00:19:07,714 u redu 477 00:19:09,649 --> 00:19:11,884 - To je on. - DANNY: To je naš tip. 478 00:19:11,984 --> 00:19:13,253 (motor se pokreće) 479 00:19:15,021 --> 00:19:17,023 (škripa guma) 480 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 Ne miči se, Viltz. 481 00:19:24,063 --> 00:19:25,764 Prokletstvo! 482 00:19:25,765 --> 00:19:27,434 Hajde, čovječe. 483 00:19:27,534 --> 00:19:31,103 Viltz! Viltz! Viltz! 484 00:19:33,606 --> 00:19:35,442 - (staklo se razbije) - (vrišteći) 485 00:19:38,811 --> 00:19:41,079 - Oh, to nije dobro. - Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 486 00:19:41,080 --> 00:19:43,316 - Vratimo ga u Boston. - CHRIS: Nema šanse učiniti to tiho. 487 00:19:43,416 --> 00:19:45,252 - Cainovi učenici će saznati. - To je tvoj grad, 488 00:19:45,352 --> 00:19:46,886 ali to je naša istraga, načelnik. 489 00:19:46,986 --> 00:19:48,420 Vraća se u Boston 490 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 osim ako nemaš nekakva puškarnica. 491 00:19:50,189 --> 00:19:52,091 Uvijek postoji rupa u zakonu. dobio sam liječnika kojemu ga mogu odvesti. 492 00:19:52,225 --> 00:19:53,426 Je li u gradu ovaj vikend? 493 00:19:53,526 --> 00:19:54,627 Ako ne, najebali smo. Podigni ga. 494 00:19:54,727 --> 00:19:56,663 Idemo. hajde hajde 495 00:19:58,531 --> 00:20:01,100 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 496 00:20:01,234 --> 00:20:02,435 Ovo nije dobro, partneru. 497 00:20:02,535 --> 00:20:03,769 Dakle, jedini način dokazat ćemo 498 00:20:03,770 --> 00:20:05,104 da je pokušao ubiti Briana 499 00:20:05,238 --> 00:20:06,638 je ako dobijemo priznanje. To je jedini način. 500 00:20:06,639 --> 00:20:07,974 ja to znam 501 00:20:09,041 --> 00:20:10,142 Znam da si ti sada šef. 502 00:20:10,243 --> 00:20:12,011 Znam da ima posljedica. 503 00:20:12,111 --> 00:20:14,314 - Ali možeš li me podržati u ovome? - Prošetat ćemo 504 00:20:14,414 --> 00:20:16,283 sami u neredu, znate. 505 00:20:18,551 --> 00:20:20,119 Ali navikao sam na nerede. 506 00:20:20,253 --> 00:20:22,120 (tiho se smije) 507 00:20:22,121 --> 00:20:23,956 Idemo. 508 00:20:28,961 --> 00:20:30,297 - (stenjući) - Ja sam samo na klinici 509 00:20:30,430 --> 00:20:32,899 jednom mjesečno. Imaš sreće što sam uopće ovdje. 510 00:20:32,999 --> 00:20:35,201 - Ooh. Pa, to mora boljeti. - Da. 511 00:20:35,302 --> 00:20:37,136 Ja sam dr. Jackie. Da vidimo što imamo ovdje. 512 00:20:37,270 --> 00:20:39,805 U redu, uh, Chris, jesi li zaboravio imena tvojih prijatelja? 513 00:20:39,806 --> 00:20:41,408 Moram se predstaviti? 514 00:20:41,508 --> 00:20:43,376 Moja greška. Uh, ovo je dr. Jackie Blaylock. 515 00:20:43,476 --> 00:20:44,977 Iz Bostonske policije, imamo Dannyja Reagana 516 00:20:45,077 --> 00:20:46,713 - i Lena Silver. - Čekaj. 517 00:20:46,813 --> 00:20:48,848 Ti si ta policajska kći neće šutjeti. 518 00:20:49,682 --> 00:20:51,684 - U redu. - (mlješkanje) 519 00:20:51,818 --> 00:20:53,486 - (naprezanje) - Idemo, idemo. 520 00:20:53,586 --> 00:20:55,354 Je li vaše prezime Viltz? 521 00:20:55,355 --> 00:20:56,856 Da, mislim Liječila sam tvoju majku. 522 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 O čemu se ovdje radi? Ili uopće želim znati? 523 00:20:59,091 --> 00:21:00,660 CHRIS: Ne, ali cijenimo vašu pomoć. 524 00:21:00,760 --> 00:21:03,129 - Je li tko vidio da ste ga doveli ovamo? - Ne. Došli smo otraga. 525 00:21:04,096 --> 00:21:05,697 Znate, šefe, možda ne želiš raspravljati... 526 00:21:05,698 --> 00:21:07,666 Ne, ne brini, možeš joj vjerovati. 527 00:21:07,667 --> 00:21:09,235 - JACKIE: Samo malo ljepila... - Ovdje je odgojena. 528 00:21:09,336 --> 00:21:10,869 Postala je velika u gradu, 529 00:21:10,870 --> 00:21:12,171 ona voli vraćati. Ona je dobri ljudi. 530 00:21:12,271 --> 00:21:13,373 Gledaj, dobivam cijelu "mali grad, 531 00:21:13,473 --> 00:21:15,040 svatko-zna-svakoga" stvar, 532 00:21:15,041 --> 00:21:17,109 to može upaliti ovdje gore, ali može biti i štetno 533 00:21:17,209 --> 00:21:18,244 na intervju. 534 00:21:18,345 --> 00:21:19,712 U pravu je, šefe. 535 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Vaš ugled bi mogao ostati klinac od pričanja. 536 00:21:21,848 --> 00:21:23,383 A osim toga, ako želite nešto čime se stvarno može pohvaliti, 537 00:21:23,516 --> 00:21:26,217 samo gledaj mene i svoju kćer raditi osumnjičenik. 538 00:21:26,218 --> 00:21:28,555 Možda je najbolja da sam to ikada učinio. 539 00:21:29,822 --> 00:21:31,724 Što da kažem? 540 00:21:32,892 --> 00:21:34,494 - (zujanje strojeva) - (preklapanje brbljanja) 541 00:21:34,594 --> 00:21:36,862 Hej, hej, hej, hej. Stani, hej. 542 00:21:36,863 --> 00:21:38,264 To je moj auto, to je moj auto. 543 00:21:38,365 --> 00:21:39,899 - Vas dvoje? - JONAH: We're impounding svoje vozilo 544 00:21:39,999 --> 00:21:42,068 dok ne platiš your overdue parking tickets. 545 00:21:42,168 --> 00:21:43,535 Nemam vremena za ovo. 546 00:21:43,536 --> 00:21:45,104 I'm meeting my fiancée's family za ručak. 547 00:21:45,204 --> 00:21:46,939 - What's really going on? - Lagao si. 548 00:21:47,039 --> 00:21:48,775 Žena nije tukla svoj auto bez razloga. 549 00:21:48,875 --> 00:21:50,410 Ona je seksualna radnica 550 00:21:50,543 --> 00:21:51,544 - you refused to pay, right? - Hej, hej. 551 00:21:51,644 --> 00:21:53,546 Hej, hej. Smiri se. 552 00:21:53,646 --> 00:21:55,381 - Znaš li tko sam ja? - JONAH: Yeah, you're the guy 553 00:21:55,382 --> 00:21:57,216 - odvući njegov auto. - SEAN: But hey, we'd be willing 554 00:21:57,350 --> 00:21:59,419 to, you know, help you out ako učiniš pravu stvar, 555 00:21:59,519 --> 00:22:00,820 odbaciti optužbe protiv žene. 556 00:22:00,920 --> 00:22:02,755 Ne naređuješ mi. Plaćam ti plaću. 557 00:22:02,889 --> 00:22:05,024 Istina je, ali nisi platio seksualna radnica! 558 00:22:05,124 --> 00:22:07,226 kučkin... 559 00:22:07,326 --> 00:22:08,828 Oh! 560 00:22:08,928 --> 00:22:10,329 Velika ljuljačka tamo. 561 00:22:10,430 --> 00:22:12,031 Sada ste uhićeni zbog napada na službenika. 562 00:22:12,131 --> 00:22:13,766 BRETT: Ovo je nečuveno. 563 00:22:13,866 --> 00:22:15,735 Ovdje sam bio na meti. 564 00:22:15,835 --> 00:22:18,037 Ima pravo. Vas dvoje ste ga isprovocirali, 565 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 a bio si ovako blizu do zarobljavanja. 566 00:22:19,839 --> 00:22:21,974 - Zamahnuo je Seanu. - Tko je to htio. 567 00:22:22,074 --> 00:22:25,445 Policajci, postoje dobre ogrlice i loše ovratnike. 568 00:22:25,578 --> 00:22:26,779 Pogodite koji je ovo. 569 00:22:26,913 --> 00:22:29,015 Sada poništi uhićenje i odriješi ga. 570 00:22:29,115 --> 00:22:31,484 - Uz dužno poštovanje, naredniče... - Poštovanje? 571 00:22:32,251 --> 00:22:35,621 Niste poslušali izravnu naredbu pustiti ovo. 572 00:22:35,622 --> 00:22:38,958 Ponovno me prekriži, Reagan. Požalit ćeš. 573 00:22:42,161 --> 00:22:44,130 (oboje uzdahnu) 574 00:22:44,263 --> 00:22:45,465 Ovo je moja greška, čovječe. 575 00:22:45,598 --> 00:22:46,566 - Ovo je bila moja ideja. - Ne, sve je u redu. 576 00:22:46,666 --> 00:22:48,100 Ali otišao sam još jedan. 577 00:22:48,200 --> 00:22:49,936 Ne, brate. Ozbiljno? 578 00:22:50,036 --> 00:22:51,538 Dosta s Reaganovim standardom. 579 00:22:51,638 --> 00:22:53,305 Mi smo druga godina patrolni policajci. 580 00:22:53,406 --> 00:22:55,107 Je li ovo ozbiljno reputacija hoćeš za nas? 581 00:22:55,241 --> 00:22:58,477 Nepouzdan, nediscipliniran, neupravljiv? 582 00:22:58,478 --> 00:23:00,012 Znaš da oboje imamo ostavštine koje treba zaštititi. 583 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 U pravu si, ali mora se biti neka vrsta pravde. 584 00:23:02,248 --> 00:23:05,184 Gle, nemaš da mi se pridružite na ovome. 585 00:23:06,786 --> 00:23:08,521 Mi smo partneri. 586 00:23:08,621 --> 00:23:10,857 Ako vi idete dolje, mi idemo dolje. 587 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Koja je tvoja ideja? 588 00:23:14,393 --> 00:23:17,496 VILTZ: No, evo u čemu je stvar. Cainovi učenici imaju moto. 589 00:23:17,497 --> 00:23:19,498 - "Braća prije drugih." - DANNY: To je ironično, 590 00:23:19,499 --> 00:23:21,533 s obzirom na ono što Cain učinio svom bratu, 591 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 a što tvoja takozvana braća učinio tebi. 592 00:23:24,136 --> 00:23:25,837 Da. Pokušaj ubojstva policajca. 593 00:23:25,838 --> 00:23:27,406 Smjestili su ti za doživotnu robiju. 594 00:23:27,507 --> 00:23:30,877 Nisu tvoja braća, Jeffrey. 595 00:23:32,111 --> 00:23:33,613 Nisu ti ni očevi. 596 00:23:33,713 --> 00:23:35,882 Tvoj tata nije bio u blizini, zar ne? 597 00:23:35,982 --> 00:23:37,617 Mama, također na rehabilitaciji? 598 00:23:37,717 --> 00:23:40,720 Ne počneš pričati s njom, umrijet ćeš u zatvoru. 599 00:23:47,226 --> 00:23:49,228 Dubina zove dubinu. 600 00:23:49,328 --> 00:23:50,530 Što to dovraga znači? 601 00:23:50,630 --> 00:23:52,431 Znači vidim tko si zapravo. 602 00:23:52,532 --> 00:23:55,067 Ti nisi kao oni drugi motoristi. 603 00:23:56,368 --> 00:23:58,738 Oni bi bili sigurni taj policajac je bio mrtav. 604 00:23:58,871 --> 00:24:00,673 Nikada se ne bih zabio njegov SUV u luku 605 00:24:00,773 --> 00:24:03,075 - i samo je poletio. - (ruga se) 606 00:24:03,175 --> 00:24:04,577 ništa ne znam o tome. 607 00:24:04,677 --> 00:24:08,246 Nisi valjda loš momak? 608 00:24:08,247 --> 00:24:11,017 Postoji razlika između loše osobe 609 00:24:11,117 --> 00:24:13,720 i dobra osoba koji je učinio lošu stvar. 610 00:24:13,853 --> 00:24:16,422 Upravo si ušao preko glave, zar ne? 611 00:24:18,224 --> 00:24:19,559 Daj da te izvučem. 612 00:24:19,692 --> 00:24:21,794 Ti si vozio plavi kamion. 613 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 Sada to možete priznati. 614 00:24:27,099 --> 00:24:29,235 Samo sam trebao slijedi poglavicu, 615 00:24:29,335 --> 00:24:30,770 - fotografirati. - (zujanje telefona) 616 00:24:30,903 --> 00:24:32,404 Onda sam dobio narudžbu ustrijeliti tog policajca za narkotike 617 00:24:32,505 --> 00:24:34,106 jer su mislili znao je za naš laboratorij za met. 618 00:24:34,206 --> 00:24:35,574 Nisam to mogao učiniti. 619 00:24:35,575 --> 00:24:37,242 Pa sam se zabio u njegov terenac u vodu. 620 00:24:37,243 --> 00:24:38,444 CHRIS: Taj roštilj 621 00:24:38,578 --> 00:24:39,779 vrvi biciklistima. 622 00:24:39,912 --> 00:24:41,047 Znaju da je nestao. 623 00:24:41,147 --> 00:24:42,782 DANNY: Sat otkucava, mali. Ti daješ 624 00:24:42,915 --> 00:24:44,617 izjava pod zakletvom tužitelju, dobiješ smanjenu kaznu 625 00:24:44,751 --> 00:24:46,118 i zaštitni pritvor. 626 00:24:46,252 --> 00:24:47,820 Ne govorim više ni riječ dok ne budem na sigurnom u Bostonu 627 00:24:47,920 --> 00:24:49,355 s potpisanim ugovorom. 628 00:24:49,455 --> 00:24:51,891 LENA: Daj nam nešto pa znamo da misliš ozbiljno. 629 00:24:51,991 --> 00:24:54,160 Počnite s time gdje laboratorij za met je, Jeffrey. 630 00:24:54,260 --> 00:24:55,862 (oštro izdahne) 631 00:24:56,629 --> 00:24:58,430 Unutar podruma zgrade samoskladišta 632 00:24:58,531 --> 00:25:00,266 - izvan autoceste. - DANNY: Dobar posao. 633 00:25:00,366 --> 00:25:03,002 Asher, pozovi za nalog, odmah. 634 00:25:03,102 --> 00:25:04,937 LENA: Rodgers će biti jako sretan 635 00:25:05,037 --> 00:25:06,238 zatvorili smo krug na ovome. 636 00:25:06,338 --> 00:25:07,940 CHRIS: Pa, bilo je apsolutno kritično 637 00:25:08,040 --> 00:25:09,941 - da smo pronašli ovog tipa. - Da. 638 00:25:09,942 --> 00:25:11,476 I, uh... 639 00:25:11,477 --> 00:25:14,280 usput, to je bilo, to je bio sjajan intervju. 640 00:25:15,114 --> 00:25:16,448 Hvala vam, načelniče. 641 00:25:16,549 --> 00:25:20,486 Vidi, znam da nisam zaslužio "tata," ali, uh... 642 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Možda bi me mogao zvati "Chris"? 643 00:25:23,923 --> 00:25:25,592 ASHER: Šefe, sudac želi čuti 644 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 od tebe prije nego što izda nalog. 645 00:25:30,296 --> 00:25:31,731 Da gospodine. 646 00:25:33,900 --> 00:25:35,001 CHRIS: razumijem. 647 00:25:35,134 --> 00:25:36,402 (Danny pročišćava grlo) 648 00:25:36,502 --> 00:25:38,204 Znaš, nikad nisi odgovorio moje pitanje. 649 00:25:38,304 --> 00:25:41,173 Žalim li što sam doveo oca u moj život? 650 00:25:41,307 --> 00:25:43,175 Da, to pitanje. 651 00:25:45,945 --> 00:25:47,646 Danny, ne žalim ni zbog čega. 652 00:25:47,647 --> 00:25:49,248 Dobro. 653 00:25:49,348 --> 00:25:50,817 Možemo li sada dobiti ovog tipa u Boston 654 00:25:50,950 --> 00:25:54,020 prije ovih motorista pretvoriti nas u ubojicu na cesti? 655 00:26:02,829 --> 00:26:04,697 ♪ ♪ 656 00:26:04,831 --> 00:26:06,766 Gospodine, slobodni ste ići. 657 00:26:06,866 --> 00:26:09,001 I da ti pokažem kako nam je žao, 658 00:26:09,101 --> 00:26:10,469 doveli smo nekog posebnog da te pokupim. 659 00:26:10,569 --> 00:26:12,171 - WHO? - Tvoja zaručnica. 660 00:26:12,271 --> 00:26:14,506 Zadao si udarac kod ovog časnika? 661 00:26:14,607 --> 00:26:16,708 (smijeh): Val, uh... mogu objasniti. 662 00:26:16,709 --> 00:26:19,344 Uh, ovaj tip me maltretirao otkako smo se prvi put sreli. 663 00:26:19,345 --> 00:26:21,212 Oh, misliš kad smo uhitili ta seksualna radnica 664 00:26:21,213 --> 00:26:23,415 - za uništavanje vašeg automobila? - Seksualna radnica? 665 00:26:23,515 --> 00:26:25,051 Zašto bi seks... 666 00:26:27,453 --> 00:26:29,354 Brett, jesi li platio kurvu? 667 00:26:29,355 --> 00:26:31,323 - Apsolutno ne. - SEAN: To je istina, zapravo. 668 00:26:31,423 --> 00:26:33,192 - Nije platio. - Ukočio ju je. 669 00:26:33,292 --> 00:26:35,027 - Namjera igre riječi. - Zbog toga je mnogo gore. 670 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 Ti si varalica na toliko razina. 671 00:26:36,863 --> 00:26:38,765 - Ja... - Ti i ja smo gotovi. 672 00:26:38,865 --> 00:26:40,366 Što? 673 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 Ovo je za kurvu. 674 00:26:43,469 --> 00:26:44,569 Ona je to zaradila. 675 00:26:44,570 --> 00:26:46,372 Znate li kako skupo to je bilo? 676 00:26:46,472 --> 00:26:48,374 - Dušo! Čekaj, Val... - Mislim da ovo ne mogu podnijeti. 677 00:26:48,507 --> 00:26:49,541 RYAN: Reagan! 678 00:26:49,642 --> 00:26:51,711 Moj ured, sada! 679 00:26:55,347 --> 00:26:56,783 SEAN: Naredniče, Jonah je imao nema veze s ovim. 680 00:26:56,883 --> 00:26:59,218 Da, tako sam i mislio. Sada me podsjetite, policajče, 681 00:26:59,318 --> 00:27:01,153 što je to što sam ti rekao da učiniš? 682 00:27:02,021 --> 00:27:03,222 Poništi uhićenje i poslati ga kući, 683 00:27:03,355 --> 00:27:04,589 što je tehnički što se dogodilo. 684 00:27:04,590 --> 00:27:05,658 Da, zajedno s malom scenom 685 00:27:05,758 --> 00:27:07,258 iz Pravih kućanica iz Bostona 686 00:27:07,259 --> 00:27:08,560 točno u sredini moje stanice. tko si ti 687 00:27:08,661 --> 00:27:10,930 ha? Ti nekakav pametnog policajca? 688 00:27:11,063 --> 00:27:12,898 Ne, naredniče. 689 00:27:12,899 --> 00:27:14,265 Ja sam vrsta policajca 690 00:27:14,266 --> 00:27:15,601 koji se brine do kraja turneje, 691 00:27:15,702 --> 00:27:17,770 prava osoba završava iza rešetaka. 692 00:27:19,638 --> 00:27:23,275 Pa, čestitam, Policajac Reagan. 693 00:27:23,375 --> 00:27:26,277 Ti si na mojoj listi, koja nije gdje želiš biti. 694 00:27:26,278 --> 00:27:28,580 Žao mi je što sam pogriješio moj prvi dojam. 695 00:27:28,681 --> 00:27:30,415 Nadam se da ću uspjeti bolja druga. 696 00:27:30,416 --> 00:27:34,620 Pa do tada, Držat ću te na oku. 697 00:27:36,155 --> 00:27:37,824 Odbačeno. 698 00:27:46,032 --> 00:27:47,166 Hvala na dogovoru. 699 00:27:47,266 --> 00:27:48,600 DANNY: Ne laskaj si, mali. 700 00:27:48,735 --> 00:27:50,236 Nismo to učinili zbog vas. Učinili smo to za policajca 701 00:27:50,336 --> 00:27:52,739 skoro si ubio, tako da njegova patnja nije bila uzaludna. 702 00:27:53,639 --> 00:27:55,274 - Žao mi je zbog toga, znaš. - LENA: Stvarno? 703 00:27:55,374 --> 00:27:56,608 Jer ako stvarno želim se iskupiti, 704 00:27:56,709 --> 00:27:58,110 onda bolje da to učiniš što god je potrebno 705 00:27:58,210 --> 00:27:59,712 da skine Kajinove učenike. 706 00:27:59,812 --> 00:28:00,980 (zujanje telefona) 707 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 Da, šefe, skoro smo stigli. 708 00:28:02,749 --> 00:28:04,050 Idemo preko mosta do stožera. 709 00:28:04,150 --> 00:28:06,385 Trebat će mi izvješća na vašem slučaju što prije. 710 00:28:06,485 --> 00:28:08,254 Operacija Eastborough privukao pozornost 711 00:28:08,354 --> 00:28:09,588 nekih troslovnih agencija, 712 00:28:09,688 --> 00:28:11,824 a znaš kako vole njihovu papirologiju. 713 00:28:11,958 --> 00:28:13,525 DANNY: Zašto bi federalci bili zainteresirani u malom gradu 714 00:28:13,625 --> 00:28:14,961 motociklistička banda dilera droge? 715 00:28:15,094 --> 00:28:16,963 Mislim da ima još toga nego to... 716 00:28:17,063 --> 00:28:18,364 - (prekid poziva) - Bok... 717 00:28:18,464 --> 00:28:22,134 - (linijski bip) - Izgubio signal. 718 00:28:22,234 --> 00:28:24,303 ♪ ♪ 719 00:28:24,436 --> 00:28:25,971 (motori rade) 720 00:28:25,972 --> 00:28:27,506 Što? 721 00:28:34,981 --> 00:28:36,347 DANNY: Što je ovo dovraga? 722 00:28:36,348 --> 00:28:39,551 - (motori rade) - (truba kamiona) 723 00:28:40,920 --> 00:28:42,654 - To je zamka! - (škripa guma) 724 00:28:43,455 --> 00:28:45,024 - Prokletstvo! - (škripa guma) 725 00:28:47,326 --> 00:28:50,329 (motori rade) 726 00:28:52,531 --> 00:28:55,634 Dispečeru, ovdje Oscar 803. Oscar 803, javi se. 727 00:28:55,734 --> 00:28:56,969 VILTZ: Ne, ne prozivamo. 728 00:28:57,069 --> 00:28:58,737 Ne, Učenici imaju ometače signala. 729 00:28:58,838 --> 00:29:00,039 Kako su znali gdje nas pronaći? 730 00:29:00,172 --> 00:29:02,574 - Ne znam, ne znam. - Prokletstvo. 731 00:29:02,674 --> 00:29:04,043 LENA: Ne dolazi rezervna kopija. 732 00:29:04,176 --> 00:29:06,946 U redu. Otvori prtljažnik. 733 00:29:07,046 --> 00:29:10,682 Ti imaš naših šest, ja imam 12. Spusti se i ostani dolje. 734 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 Nemoj učiniti ništa glupo. 735 00:29:21,627 --> 00:29:24,396 ♪ ♪ 736 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 DANNY: Moramo štedjeti municiju. 737 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Neka se svaki udarac računa. 738 00:29:40,947 --> 00:29:42,713 Samo dvaput dodirnite. 739 00:29:42,714 --> 00:29:44,383 Shvaćaš, partneru. 740 00:29:45,417 --> 00:29:48,054 MURDOC: Sve što želimo je dijete! 741 00:29:48,187 --> 00:29:49,754 DANNY: Da? 742 00:29:49,755 --> 00:29:52,158 Pa, sve što žele u paklu je ledena voda. 743 00:29:52,258 --> 00:29:53,926 (škljocanje oružja) 744 00:29:58,497 --> 00:30:00,066 Ali oni to ne dobivaju. 745 00:30:05,237 --> 00:30:07,573 MURDOC: Pobijte ih sve! 746 00:30:14,346 --> 00:30:16,082 (gunđa) 747 00:30:17,183 --> 00:30:18,317 (gunđa) 748 00:30:28,260 --> 00:30:29,428 DANNY (snimljeno): Ovo je Danny Reagan. 749 00:30:29,561 --> 00:30:31,363 Molimo ostavite poruku. 750 00:30:32,398 --> 00:30:33,764 Bobby, što se događa? 751 00:30:33,765 --> 00:30:37,603 Izvješće o pozivima 911 više pucnjeva uz most. 752 00:30:38,570 --> 00:30:40,271 Policajci pucaju! Potez! 753 00:30:40,272 --> 00:30:42,474 Idemo! 754 00:30:43,575 --> 00:30:45,177 (pucnjava se nastavlja) 755 00:30:49,748 --> 00:30:51,783 (pištolj koji klikće prazan) 756 00:30:51,884 --> 00:30:53,852 - Ja sam vani. - I ja sam vani. 757 00:30:53,953 --> 00:30:55,988 Postoji dodatni mag u pretincu za rukavice. 758 00:31:07,266 --> 00:31:08,734 (viče) 759 00:31:17,476 --> 00:31:18,644 (gunđa) 760 00:31:18,777 --> 00:31:20,212 (puk sačmarice) 761 00:31:27,319 --> 00:31:29,521 (pucnjava se nastavlja) 762 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 (pucanje) 763 00:31:39,565 --> 00:31:42,268 ♪ ♪ 764 00:31:42,368 --> 00:31:44,570 (nečujno govori) 765 00:31:49,942 --> 00:31:51,110 - Imaš li kakvu dobru ideju? - (staklo se razbije) 766 00:31:51,243 --> 00:31:53,545 (pucnjava se nastavlja) 767 00:31:54,180 --> 00:31:55,447 Izvadite što više možete. 768 00:31:59,518 --> 00:32:01,287 Dakle, idemo, Brooklyn. 769 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 Imamo ovo, Beantown. 770 00:32:05,357 --> 00:32:07,759 (nečujno govori) 771 00:32:07,859 --> 00:32:11,463 ♪ ♪ 772 00:32:15,601 --> 00:32:17,503 ♪ ♪ 773 00:32:20,639 --> 00:32:22,174 (zavijanje sirena) 774 00:32:27,746 --> 00:32:29,648 (škripa guma) 775 00:32:29,748 --> 00:32:31,483 SARAH: Bostonska policija! Bacite oružje! 776 00:32:31,617 --> 00:32:34,953 - Policija! - Opkoljeni ste! 777 00:32:35,754 --> 00:32:36,989 Spustite svoje oružje odmah! 778 00:32:37,123 --> 00:32:38,957 SLUŽBENIK: Ruke na potiljak! 779 00:32:39,058 --> 00:32:41,827 Isprepletite prste! Učini to sada! 780 00:32:41,927 --> 00:32:43,195 - (teško dišući) - (sirena zavija) 781 00:32:49,301 --> 00:32:51,170 DANNY: Što to radiš? Vrati se u auto. 782 00:32:51,270 --> 00:32:52,838 Sići! 783 00:32:52,971 --> 00:32:55,507 - Lena! - (pucnjevi) 784 00:32:58,310 --> 00:33:00,712 ♪ ♪ 785 00:33:04,183 --> 00:33:05,851 Vas dvoje ste dobro? 786 00:33:06,752 --> 00:33:08,487 Da, dobro nam je, dobro nam je. 787 00:33:08,587 --> 00:33:10,522 - Žao mi je. - Žao mi je. 788 00:33:11,823 --> 00:33:14,160 - Drago mi je vidjeti vas dvoje... - Dođi ovamo. 789 00:33:14,293 --> 00:33:16,028 (smijeh) 790 00:33:19,265 --> 00:33:21,400 ♪ ♪ 791 00:33:27,005 --> 00:33:28,374 hvala vam 792 00:33:34,546 --> 00:33:36,582 Nadam se da nisi gubim vrijeme, Mae. 793 00:33:36,682 --> 00:33:38,050 Jeste li otvorili istraga 794 00:33:38,150 --> 00:33:39,351 - u svoju kćer? - Ne. 795 00:33:39,485 --> 00:33:41,220 I neću to učiniti. 796 00:33:41,353 --> 00:33:44,223 Vjerujem svojoj kćeri, a i ona rekla da ti nije prijetila. 797 00:33:44,323 --> 00:33:45,391 Lagao si. 798 00:33:45,524 --> 00:33:47,058 To je apsurdno. Kako se usuđuješ insinuirati... 799 00:33:47,059 --> 00:33:49,528 Ma daj, Thad. Stop. 800 00:33:49,628 --> 00:33:51,463 Povrijedio si moju kampanju s tom fotografijom, 801 00:33:51,563 --> 00:33:53,365 pa sam malo kopao u tvoju obitelj, 802 00:33:53,465 --> 00:33:55,967 i što imam mogao završiti vašu kampanju. 803 00:33:56,068 --> 00:34:00,371 Ali nisam zainteresirana gledajući preko mog ramena, 804 00:34:00,372 --> 00:34:02,741 čekajući tvoj sljedeći napad. 805 00:34:02,841 --> 00:34:04,776 Dakle, predlažete dogovor? 806 00:34:04,876 --> 00:34:06,812 Mm... 807 00:34:06,912 --> 00:34:08,414 Detant. 808 00:34:09,781 --> 00:34:14,620 Prešutjet ću ono što imam ako prekinete s prljavom politikom. 809 00:34:14,720 --> 00:34:16,922 Pustimo birače da odluče. 810 00:34:19,325 --> 00:34:20,926 Fino. 811 00:34:21,026 --> 00:34:22,161 Dogovoreno. 812 00:34:22,261 --> 00:34:24,230 Imaš mog tatu zahvaliti na ovoj ponudi. 813 00:34:24,363 --> 00:34:27,166 Podsjetio me na taj mir ovdje je bila opcija. 814 00:34:29,067 --> 00:34:31,837 Znate, bademi su u Knjizi proroka Jeremije. 815 00:34:31,937 --> 00:34:33,071 Hmm? 816 00:34:34,373 --> 00:34:36,242 Njihovo drveće prvi cvjetaju, 817 00:34:36,342 --> 00:34:37,909 posljednja koja donosi plod. 818 00:34:38,009 --> 00:34:41,847 Božje obećanje on će održati riječ. 819 00:34:41,947 --> 00:34:43,949 Evo mog obećanja tebi. 820 00:34:44,683 --> 00:34:47,686 Priđi ponovo mojoj obitelji... 821 00:34:47,786 --> 00:34:49,588 Ja ću te okončati. 822 00:34:57,796 --> 00:34:59,931 ♪ ♪ 823 00:35:01,767 --> 00:35:04,470 - (zavijanje sirene) - DANNY: Kako dovraga učinili Kajinovi učenici 824 00:35:04,570 --> 00:35:06,272 znam to, A, imali smo dijete 825 00:35:06,405 --> 00:35:07,939 i, B, bili smo dovesti ga ovamo? 826 00:35:08,039 --> 00:35:10,476 Pogledaj ovo. ukopao sam se posao samoskladišta 827 00:35:10,576 --> 00:35:12,278 koje su motoristi koristili za njihov met laboratorij. 828 00:35:12,378 --> 00:35:15,946 U vlasništvu je školjke korporacija na Kajmanima. 829 00:35:15,947 --> 00:35:17,649 Prilično sofisticirano za hrpu glupana. 830 00:35:17,749 --> 00:35:18,950 LENA: Ovo postaje još čudnije. 831 00:35:19,050 --> 00:35:20,186 Upravo sam ukopao bankovne evidencije. 832 00:35:20,286 --> 00:35:21,553 Prije dva mjeseca, 833 00:35:21,653 --> 00:35:23,622 društvo za zdravstveno osiguranje izvršio uplatu 834 00:35:23,755 --> 00:35:25,123 poslovanju samoskladišta slučajno. 835 00:35:25,257 --> 00:35:27,159 Odmah je označeno i vratio se. 836 00:35:27,293 --> 00:35:29,828 - Gdje je vraćeno? - Da vidimo. 837 00:35:33,299 --> 00:35:35,133 Eastborough Community Health. 838 00:35:35,234 --> 00:35:37,303 - Jackiena klinika? - Doktor koji je pomogao Viltzu? 839 00:35:37,436 --> 00:35:38,670 Ona je umiješana u ovo? 840 00:35:39,671 --> 00:35:41,139 LENA: Dakle, računska greška bio lapsus 841 00:35:41,273 --> 00:35:43,641 između njezina dva posla-- jedan pravni, jedan kriminalni. 842 00:35:43,642 --> 00:35:45,477 Ona je ta koja je dojavila Kajinovi učenici. 843 00:35:45,577 --> 00:35:47,313 - I vjerovao sam joj. - Sve nas je prevarila, šefe. 844 00:35:47,413 --> 00:35:49,415 Da, ali jesi skoro ubijen. 845 00:35:49,515 --> 00:35:52,150 - Sve je ovo moja krivnja. - LENA: Ne, nije na tebi. 846 00:35:52,251 --> 00:35:54,520 Na kriminalcu je u našim vidokrugom. 847 00:35:54,620 --> 00:35:56,654 Hajdemo samo raditi zajedno da je skine. 848 00:35:56,655 --> 00:36:00,192 Kako to zvuči... Chris? 849 00:36:01,092 --> 00:36:02,360 DANNY: Imamo posjetitelje. 850 00:36:02,361 --> 00:36:03,529 BRIAN: Čuo sam da si uhvatio tipa 851 00:36:03,662 --> 00:36:04,830 koji me pokušao ubiti. 852 00:36:04,930 --> 00:36:06,965 Volio bih da sam mogao bio tamo, ali... 853 00:36:07,065 --> 00:36:08,967 dobar posao i hvala. 854 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Žao mi je, ovdje DEA 855 00:36:10,702 --> 00:36:12,838 Specijalni nadzorni agent Tony Rushton. 856 00:36:12,971 --> 00:36:15,341 Sve vas poznajem po glasu. Drago mi je da smo se konačno upoznali. 857 00:36:15,441 --> 00:36:17,042 Drago mi je. 858 00:36:17,142 --> 00:36:18,377 Što federalac radi u našoj kući? 859 00:36:18,477 --> 00:36:19,378 TONY: Prije svega, čestitam 860 00:36:19,511 --> 00:36:20,878 na sva uhićenja. 861 00:36:20,879 --> 00:36:23,349 I racija laboratorija za met, to je bio dobar posao. 862 00:36:23,449 --> 00:36:25,917 Dr. Blaylock je bio na radaru DEA-e 863 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 već neko vrijeme. 864 00:36:27,118 --> 00:36:28,420 To je informacija koju mi, uh, 865 00:36:28,520 --> 00:36:29,888 stvarno mogao iskoristiti jutros. 866 00:36:29,988 --> 00:36:32,057 Oprostite, bilo je potrebno znati. 867 00:36:32,157 --> 00:36:33,992 "Potrebno je znati." U redu. spremi se 868 00:36:34,092 --> 00:36:35,394 - Evo ga. - TONY: Uzet ćemo 869 00:36:35,494 --> 00:36:37,229 - slučaj odavde. - I evo ga. 870 00:36:37,329 --> 00:36:39,465 Pravosudni bogarting u svom najboljem izdanju, 871 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 - ljubaznošću federalaca. - Raspravimo ovu primopredaju 872 00:36:41,900 --> 00:36:43,068 u mom uredu. 873 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 BRIAN: nadstojnik. 874 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Riječ? 875 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 Moram napraviti nešto službeno. 876 00:36:51,910 --> 00:36:54,212 Prihvaćam ponudu pridružiti se DEA-i. 877 00:36:54,313 --> 00:36:58,116 Bila je to čast mog života služiti ljudima Bostona, 878 00:36:58,216 --> 00:37:01,453 ali jasno, bio bih bolje koristiti negdje drugdje. 879 00:37:02,388 --> 00:37:03,355 (izdahne) 880 00:37:03,455 --> 00:37:05,123 Sretno, Rodgers. 881 00:37:14,433 --> 00:37:15,767 BRIAN: Rad u istom odjelu 882 00:37:15,867 --> 00:37:17,336 bilo nam je najgore, 883 00:37:17,436 --> 00:37:19,338 posebno s tvojom sestrom zadužen. 884 00:37:19,438 --> 00:37:21,740 I misliš da se preseliš u D.C. je li rješenje? 885 00:37:21,840 --> 00:37:23,842 To je samo za Akademiju. 886 00:37:23,942 --> 00:37:25,176 Nakon diplome, 887 00:37:25,277 --> 00:37:27,579 Bit ću dodijeljen terenskom uredu u Bostonu. 888 00:37:28,347 --> 00:37:31,116 Ovo je dobra stvar, Lee, ja samo... 889 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Trebam neko novo mjesto. 890 00:37:33,319 --> 00:37:34,619 (Lena uzdahne) 891 00:37:34,620 --> 00:37:37,623 gdje god ideš, tvoja trauma će uslijediti. 892 00:37:37,756 --> 00:37:39,791 Opet na to, ha? 893 00:37:40,592 --> 00:37:42,193 Ja se borim za nas. 894 00:37:42,294 --> 00:37:44,262 Pokušavam ovo uspjeti. sta to radis 895 00:37:44,363 --> 00:37:45,964 Biti iskren s tobom. To je ono što ja radim. 896 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Zato što poričeš. 897 00:37:49,301 --> 00:37:52,637 Prošli smo toliko zajedno, rame uz rame. 898 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 Slama mi srce vidjeti te u poricanju. 899 00:37:56,675 --> 00:37:59,645 I što dublje nestaneš u sebi, 900 00:37:59,778 --> 00:38:02,314 što dalje od mene dobivate. 901 00:38:02,448 --> 00:38:04,315 Ne mogu više. Ne mogu te dalje pratiti 902 00:38:04,316 --> 00:38:05,884 niz ovu stazu. 903 00:38:05,984 --> 00:38:07,553 Trebaš pomoć. 904 00:38:08,320 --> 00:38:11,822 Želim hodati s tobom dok ga dobiješ, 905 00:38:11,823 --> 00:38:15,060 ali moraš napraviti taj izbor, Briane. 906 00:38:16,495 --> 00:38:19,531 Zvuči kao da zarađuješ izbor za nas oboje. 907 00:38:23,635 --> 00:38:25,371 dobro sam 908 00:38:28,306 --> 00:38:30,509 ♪ ♪ 909 00:38:34,312 --> 00:38:37,349 uvijek ću biti ovdje za tebe, Briane. 910 00:38:40,318 --> 00:38:42,421 Dakle, je li ovo, uh... 911 00:38:42,521 --> 00:38:44,022 zbogom 912 00:38:46,157 --> 00:38:48,026 Nadamo se ne zauvijek. 913 00:38:52,163 --> 00:38:53,532 Da. 914 00:39:03,241 --> 00:39:05,010 LENA: Bio je to težak tjedan. 915 00:39:05,143 --> 00:39:06,478 Zbog njega? 916 00:39:07,245 --> 00:39:10,716 - Briane? da... - Ne, tvoj otac. 917 00:39:10,849 --> 00:39:12,884 Znam da si potrošio puno vremena s njim. 918 00:39:13,785 --> 00:39:15,353 Kako je prošlo? 919 00:39:15,487 --> 00:39:17,021 Pa, nisam znala što očekivati 920 00:39:17,022 --> 00:39:18,724 kad sam ga pošao tražiti. 921 00:39:19,825 --> 00:39:21,560 Ali, uh... 922 00:39:23,695 --> 00:39:25,362 ...Drago mi je da jesam. 923 00:39:25,363 --> 00:39:27,566 ♪ ♪ 924 00:39:29,735 --> 00:39:33,071 Lena, znam da si me jednom pitala ako sam ikada razmišljao 925 00:39:33,171 --> 00:39:37,375 što čuvanje tvog oca tajna bi te koštala. 926 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 Razmotrio sam to. 927 00:39:39,010 --> 00:39:41,480 Puno sam razmišljao o tome, Mučio sam se zbog toga. 928 00:39:41,580 --> 00:39:44,716 Stvarno-- Stvarno sam mislio to je bila najbolja stvar. 929 00:39:44,850 --> 00:39:46,752 točno, da. Hm... 930 00:39:46,852 --> 00:39:48,554 Čuo sam to već, mama. 931 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Da, ali što nisi čuo... 932 00:39:51,923 --> 00:39:54,059 ...je žao mi je. 933 00:39:55,160 --> 00:39:58,096 Stvarno-- Mislio sam Štitio sam te. 934 00:39:58,196 --> 00:40:01,099 I što se dogodilo bilo da sam te povrijedio. 935 00:40:03,702 --> 00:40:05,570 Nikad te nisam htio povrijediti. 936 00:40:05,571 --> 00:40:09,107 - Možeš li mi oprostiti? - Opraštam ti, opraštam. 937 00:40:11,376 --> 00:40:13,912 - (tiho zagunđa) - (šmrcanje) 938 00:40:14,012 --> 00:40:15,781 Moja lijepa djevojka. 939 00:40:17,683 --> 00:40:19,985 ♪ ♪ 940 00:40:21,820 --> 00:40:23,254 BAEZ: Elena ponovno zaspati? 941 00:40:23,354 --> 00:40:24,790 (izdahne): Da, da. 942 00:40:24,923 --> 00:40:26,658 Postati prilično dobar očuh, znaš. 943 00:40:26,758 --> 00:40:27,926 (tiho se smije) 944 00:40:28,026 --> 00:40:29,294 I bio sam nekako zabrinuto bolesno 945 00:40:29,394 --> 00:40:31,029 budući da se pojavila njezina "baka". 946 00:40:31,129 --> 00:40:34,299 Odjavila se. Ona je Elenina baka. 947 00:40:34,399 --> 00:40:36,602 Detektivi u 8-5 potvrdili. 948 00:40:36,702 --> 00:40:38,036 Ona čuva djecu susjedova djeca, 949 00:40:38,136 --> 00:40:39,971 ona volontira u Saint Brigid. 950 00:40:40,071 --> 00:40:42,407 Čini se kao dobra osoba. 951 00:40:43,475 --> 00:40:45,310 ♪ ♪ 952 00:40:46,612 --> 00:40:49,548 Naši životi nisu određeni kako počinju, 953 00:40:49,648 --> 00:40:52,183 i ona zaslužuje znati odakle je došla. 954 00:40:55,654 --> 00:40:57,989 Mislim da bismo trebali pustiti Elenu upoznati njezinu baku. 955 00:40:58,123 --> 00:41:00,291 Mislim da si u pravu. 956 00:41:03,595 --> 00:41:05,330 Kao i obično. 957 00:41:05,463 --> 00:41:08,233 - (smijeh i brbljanje) - (svira lagana glazba) 958 00:41:08,967 --> 00:41:11,837 Mae, hvala ti što si dopustila Eleni srušiti se gore. 959 00:41:11,937 --> 00:41:13,337 Bilo kada. Ova kuća je napravljena 960 00:41:13,338 --> 00:41:14,805 za pitter-patter malih stopala. 961 00:41:14,806 --> 00:41:16,474 da, pa, ako jedno od vaše djece 962 00:41:16,608 --> 00:41:18,476 samo bi vam dao unuk, 963 00:41:18,577 --> 00:41:21,079 - čuli biste lupkanje cijelo vrijeme. - (preklapanje brbljanja) 964 00:41:21,179 --> 00:41:22,848 - Prvo se moram oženiti. - PHOEBE: Pa kad Sarah 965 00:41:22,948 --> 00:41:25,650 udaje se za mog oca, dobit ćeš me. 966 00:41:25,651 --> 00:41:28,186 - SARAH: Jedva čekam. - Kako je prošao tjedan, sine? 967 00:41:28,286 --> 00:41:29,521 Oh, imali smo ogrlicu gdje... 968 00:41:29,621 --> 00:41:30,856 pravi tip nije završio iza rešetaka. 969 00:41:30,989 --> 00:41:33,291 Oh, zvuči kao stari Reaganov standard. 970 00:41:33,859 --> 00:41:35,761 - Smiješno. - Sean se pobrinuo 971 00:41:35,861 --> 00:41:37,494 - da je pravda zadovoljena. - DANNY: Dobro. 972 00:41:37,495 --> 00:41:39,196 - Na neki način karme. - Pa, policajci su pronašli 973 00:41:39,197 --> 00:41:41,332 sve različite načine obaviti posao. 974 00:41:41,432 --> 00:41:43,167 Siguran sam da si došao gore s dobrim. 975 00:41:43,168 --> 00:41:44,335 Jedva čekam čuti sve o tome. 976 00:41:44,435 --> 00:41:46,204 ♪ Moja kuća je tvoj dom... ♪ 977 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 MAE: Vrijeme za blagoslove. 978 00:41:48,473 --> 00:41:49,908 ♪ Moja kuća ♪ 979 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 ♪ Je li vaš dom ♪ 980 00:41:52,143 --> 00:41:54,680 ♪ Upamti ♪ 981 00:41:54,813 --> 00:41:57,949 ♪ Moja kuća je tvoj dom ♪ 982 00:41:58,049 --> 00:41:59,651 ♪ Upamti ♪ 983 00:41:59,751 --> 00:42:00,886 ♪ Kad si u nevolji... ♪ 984 00:42:01,019 --> 00:42:03,521 SVI: Baruch atah Adonai, 985 00:42:03,655 --> 00:42:06,057 Eloheinu melech ha-olam, 986 00:42:06,191 --> 00:42:09,327 asher kid'shanu b'mitzvotav 987 00:42:09,427 --> 00:42:11,863 vitzivanu l'hadlik neir shel šabat. 988 00:42:11,997 --> 00:42:14,700 ♪ La, la, la ♪ 989 00:42:16,635 --> 00:42:19,738 ♪ Moja kuća je tvoj dom. ♪ 990 00:42:25,276 --> 00:42:28,479 Titliranje sponzorirano od CBS 991 00:42:28,580 --> 00:42:31,983 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org 992 00:42:45,196 --> 00:42:46,932 DJECA: Brandonovi.