1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
DANNY:
Tengo ojos puestos en el sospechoso.
2
00:00:09,110 --> 00:00:11,010
Llame para pedir refuerzos.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
No pido refuerzos,
llamadas de respaldo para mí.
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,183
Y... ya sabes,
Eres una verdadera bala perdida.
5
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
Y... no te quedas
saca tu lengua hacia mí.
6
00:00:18,619 --> 00:00:22,223
No permito vaqueros
En la ciudad, chico.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,692
- ¿Estás listo?
- Sí.
8
00:00:24,792 --> 00:00:26,427
("De una forma u otra"
por Blondie jugando)
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,496
¡Vamos!
10
00:00:28,596 --> 00:00:31,865
♪ De una forma u otra,
Voy a encontrarte ♪
11
00:00:31,965 --> 00:00:34,635
♪ Voy a atraparte, atraparte,
atraparte, atraparte, de una manera ♪
12
00:00:34,735 --> 00:00:37,538
♪ U otro,
Te voy a ganar ♪
13
00:00:37,638 --> 00:00:39,872
♪ Voy a atraparte, atraparte,
atraparte, atraparte ♪
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
♪ De una forma u otra ♪
15
00:00:42,643 --> 00:00:44,078
♪ Te voy a ver... ♪
16
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
- ¿Estás listo?
- Sí.
17
00:00:45,579 --> 00:00:48,882
Tres. Dos. Uno. ¡Ir! ¡Ir!
18
00:00:48,982 --> 00:00:51,051
- Estás arrestada, mami.
- (jadeos)
19
00:00:51,185 --> 00:00:54,155
- Alcanzar el cielo.
- Me tienes. (risas)
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,524
Recuerda nunca dejar
baja la guardia con un delincuente.
21
00:00:56,624 --> 00:00:58,726
Pero, tío Danny, es mi mami.
22
00:00:58,826 --> 00:01:00,060
- ¡Sí!
- ¿Ves?
23
00:01:00,194 --> 00:01:02,296
- Entendido. (risas)
- Especialmente con tu mami.
24
00:01:02,396 --> 00:01:03,764
-Elena.
- Hola.
25
00:01:03,864 --> 00:01:05,766
BAEZ: ¿Quieres ir?
¿Jugar con Lola? Adelante.
26
00:01:07,067 --> 00:01:09,270
(chicas charlando)
27
00:01:11,505 --> 00:01:12,840
♪ ♪
28
00:01:12,940 --> 00:01:16,310
Esa mujer de allí,
¿Ella simplemente nos tomó una foto?
29
00:01:17,878 --> 00:01:21,048
La he visto antes.
Ayer en el supermercado.
30
00:01:21,149 --> 00:01:24,451
Elena estaba conmigo.
¿Nos está siguiendo?
31
00:01:24,452 --> 00:01:26,453
No sé.
32
00:01:26,454 --> 00:01:28,789
Averigüemos.
33
00:01:30,191 --> 00:01:31,925
BÁEZ:
Señora.
34
00:01:34,162 --> 00:01:37,264
Señora.
¿Podrías parar, por favor?
35
00:01:37,265 --> 00:01:39,032
Ey. ¿Estás siguiendo?
yo y mi hijo?
36
00:01:39,133 --> 00:01:41,635
- ¿Quién eres?
- Policía de Boston.
37
00:01:41,735 --> 00:01:43,471
Responda la pregunta, señora.
38
00:01:44,472 --> 00:01:46,807
Mi nombre es Dania.
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
Soy su abuela.
40
00:01:48,576 --> 00:01:51,845
Elena, su madre,
era mi hija.
41
00:01:52,746 --> 00:01:54,981
¿Eres la abuela de Elena?
42
00:01:54,982 --> 00:01:57,451
Estaba demasiado enfermo para presentarme.
cuando fue asesinada.
43
00:01:57,585 --> 00:01:59,253
Eso sigue.
Su hija dejó WITSEC temprano
44
00:01:59,353 --> 00:02:02,223
para cuidarla. eso es
cuando Mano Sangriento la mató.
45
00:02:02,323 --> 00:02:04,991
Gracias por adoptar
mi nieta.
46
00:02:04,992 --> 00:02:07,695
esos monstruos
me quitó a mi bebé.
47
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Ahora, todo lo que quiero es ser parte
de la vida de Elena.
48
00:02:10,898 --> 00:02:11,999
¿Cómo nos encontraste?
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,334
La he estado siguiendo.
50
00:02:13,434 --> 00:02:17,137
Oh, no, no. De lejos.
Desde lejos.
51
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
Ella es mi familia. Es mi sangre.
52
00:02:20,140 --> 00:02:22,342
No, ella es mi familia.
¿Entiendes?
53
00:02:22,343 --> 00:02:24,712
- La adopté legalmente.
- No quise hacer daño.
54
00:02:26,980 --> 00:02:29,082
W-W-Espera. Vaya.
55
00:02:29,183 --> 00:02:31,585
Es mi número de teléfono. ¿Mmm?
56
00:02:32,953 --> 00:02:33,987
Si lo permites,
57
00:02:34,121 --> 00:02:36,524
Me encantaría conocer a mi...
58
00:02:37,291 --> 00:02:39,427
Me encantaría conocer a Elena.
59
00:02:39,527 --> 00:02:40,894
Por favor.
60
00:02:40,994 --> 00:02:42,862
Estaremos en contacto.
61
00:02:42,863 --> 00:02:44,732
Por favor, piénselo.
62
00:02:47,835 --> 00:02:49,870
- (suspiros)
- (teléfono zumbando)
63
00:02:52,139 --> 00:02:53,874
-Reagan.
- LENA (por teléfono):
Danny, sé que es sábado,
64
00:02:53,974 --> 00:02:55,409
pero tengo una pista sobre el chico
quien intentó matar a Rodgers.
65
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
no puedo hacerlo
Este fin de semana, compañero.
66
00:02:57,245 --> 00:02:59,347
Tenemos una situación familiar aquí.
67
00:02:59,447 --> 00:03:01,349
- Danny, esto es importante.
- Eh... (suspiros)
68
00:03:01,482 --> 00:03:05,018
No, vete. Haz tu trabajo.
Investigaré su historia
69
00:03:05,118 --> 00:03:06,720
asegúrate de que ella sea
quien dice ser.
70
00:03:06,854 --> 00:03:08,889
- No hasta que hablemos de esto.
- ¿De qué hay que hablar?
71
00:03:09,022 --> 00:03:12,159
hasta que confirmemos que ella es
¿De verdad la abuela de Elena?
72
00:03:12,260 --> 00:03:14,061
Ir. Te llamaré más tarde.
73
00:03:16,730 --> 00:03:18,131
Estoy en camino.
74
00:03:18,232 --> 00:03:20,868
Gracias danny.
Esta pista no puede esperar.
75
00:03:21,001 --> 00:03:23,504
- (suspiros)
- ¿Cuál es la pista?
76
00:03:23,604 --> 00:03:25,204
Ey.
77
00:03:25,205 --> 00:03:28,376
Ya sabes, una actualización del caso sobre quién
intentó matarme podría ser bueno.
78
00:03:28,509 --> 00:03:30,077
Debería intentar cazar
el cabron contigo,
79
00:03:30,177 --> 00:03:32,245
pero no puedo.
No después de tu hermana
80
00:03:32,246 --> 00:03:33,881
negó mi reintegro.
81
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
Lo siento mucho.
82
00:03:35,483 --> 00:03:38,418
Le pedí a Sarah que aprobara
de su regreso al servicio activo.
83
00:03:38,419 --> 00:03:39,553
Pero sólo después de ti
le habló de
84
00:03:39,653 --> 00:03:41,054
mi claustrofobia
y pesadillas.
85
00:03:41,154 --> 00:03:43,056
Sí, le confié a mi hermana
porque es como
86
00:03:43,156 --> 00:03:45,058
estás reviviendo el intento de
tu vida una y otra vez.
87
00:03:45,158 --> 00:03:47,060
- Por favor. Yo j--
- N-no lo sabía
88
00:03:47,160 --> 00:03:49,297
que ella lo iba a usar
para negar su reintegro.
89
00:03:49,397 --> 00:03:50,763
Oye, oye, para.
90
00:03:50,764 --> 00:03:51,899
se que vienes
desde un lugar de amor,
91
00:03:52,032 --> 00:03:53,801
pero simplemente detente.
92
00:03:53,901 --> 00:03:55,303
(suspiros)
93
00:03:56,704 --> 00:03:57,871
Brian, haré lo que sea necesario.
94
00:03:57,971 --> 00:03:59,573
para hacer esto bien,
solo dímelo.
95
00:03:59,673 --> 00:04:02,275
Sólo sé mi novia, ¿vale?
96
00:04:02,276 --> 00:04:04,478
Mantengamos el trabajo separado.
tengo una reunión con
97
00:04:04,578 --> 00:04:07,448
mi representante sindical, y él y yo...
no tu y yo--
98
00:04:07,581 --> 00:04:11,619
encontrará una manera de atraparme
volver al servicio activo. ¿Trato?
99
00:04:12,420 --> 00:04:13,721
Trato.
100
00:04:13,821 --> 00:04:16,189
JONÁS:
Quieres hablar de perdedores,
101
00:04:16,290 --> 00:04:18,426
los Jets no han ganado
¿algo en qué?
102
00:04:18,526 --> 00:04:19,960
¿Cien años?
103
00:04:20,093 --> 00:04:21,295
¿Cuándo fue la última vez que ganaron?
104
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Déjame arruinarte el día.
105
00:04:22,763 --> 00:04:23,997
- ¿Qué?
-Jaylen Brown.
106
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
- Sabía que ibas a ir allí.
- RYAN: Vámonos.
107
00:04:25,098 --> 00:04:26,467
Todos caen.
108
00:04:26,600 --> 00:04:29,169
Vaya, ¿qué está haciendo ella aquí?
109
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Mi nombre es Bet Ryan.
110
00:04:31,639 --> 00:04:33,307
Soy tu nuevo sargento.
111
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Sabes, he ido cara a cara
112
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
con invasores de hogares,
traficantes de droga,
113
00:04:36,377 --> 00:04:38,277
asesinos en serie y todos
salido-de-debajo-de-una-roca
114
00:04:38,278 --> 00:04:41,048
depredador imaginable, y sin embargo,
esta mañana
115
00:04:41,148 --> 00:04:44,151
fue la primera vez que
Me sentí conmocionado. ¿Sabes por qué?
116
00:04:44,251 --> 00:04:47,588
Los uniformes de janky-culo
en la gira de medianoche.
117
00:04:47,688 --> 00:04:50,658
Oficiales, espero camisas impecables.
118
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
Pantalón de línea limpia,
rompiendo justo por encima de la cima
119
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
de botas, cual mejor que sea
brillando como espejos.
120
00:04:55,629 --> 00:04:57,998
- ¿Se entiende eso?
- OFICIALES: Sí, sargento.
121
00:05:01,835 --> 00:05:02,703
¿Quién eres?
122
00:05:02,803 --> 00:05:04,671
Oficial Sean Reagan, señora.
123
00:05:04,672 --> 00:05:06,474
Nada mal, oficial Reagan.
124
00:05:06,574 --> 00:05:09,176
Oh, te sientes
tú mismo, ¿eh?
125
00:05:09,276 --> 00:05:10,644
Bien, mantén esa misma energía.
126
00:05:10,778 --> 00:05:13,145
tu estas a cargo de
Los uniformes de todos a partir de ahora.
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,848
Espere, sargento,
¿Estoy a cargo de qué?
128
00:05:14,982 --> 00:05:18,586
Si algún oficial no lo es
Tan cuadrado como tú,
129
00:05:18,686 --> 00:05:20,988
te estoy sosteniendo
personalmente responsable.
130
00:05:21,088 --> 00:05:22,689
Y el pase de lista es en cinco.
131
00:05:22,690 --> 00:05:24,925
- Así se hace, Reagan.
- Hermano, ¿qué hiciste?
132
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
No sé.
133
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
OFICIAL:
Así se hace, pez gordo.
134
00:05:28,261 --> 00:05:31,432
Dicen que las ruedas de la justicia
girar lentamente.
135
00:05:31,532 --> 00:05:32,999
No bajo mi supervisión.
136
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
Como su fiscal de distrito,
Conduje hacia abajo el crimen,
137
00:05:35,969 --> 00:05:37,670
Defendí a las víctimas,
138
00:05:37,671 --> 00:05:40,874
y exigí rendición de cuentas
de la ley.
139
00:05:40,974 --> 00:05:43,510
Y recién estoy comenzando.
140
00:05:43,511 --> 00:05:46,045
Soy Mae Silver.
y con tu voto,
141
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
seguiremos construyendo
un futuro más brillante
142
00:05:48,215 --> 00:05:52,386
- para el condado de Suffolk.
- CHARLIE: Y corta. Perfecto.
143
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
Buen trabajo a todos.
144
00:05:54,121 --> 00:05:55,589
Hazlo seguro. Ve a almorzar.
145
00:05:55,689 --> 00:05:57,057
Gracias. Mae.
146
00:05:57,157 --> 00:05:59,527
Como siempre, la cámara te ama.
147
00:05:59,660 --> 00:06:02,228
Esperemos que suceda lo mismo.
el día de las elecciones
148
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
con los electores.
149
00:06:03,464 --> 00:06:04,897
(ambos ríen)
150
00:06:04,898 --> 00:06:06,400
♪ ♪
151
00:06:06,500 --> 00:06:08,035
¿Qué está haciendo Thad aquí?
152
00:06:08,168 --> 00:06:09,937
Tal vez esté abandonando el
elección y te respaldaré.
153
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Sí, probablemente no.
154
00:06:12,172 --> 00:06:13,874
Mae.
155
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
- Thad.
- Necesitamos hablar.
156
00:06:15,809 --> 00:06:19,579
¿Por qué? Para que puedas difamarme con
¿Otra foto fuera de contexto?
157
00:06:19,580 --> 00:06:22,349
Oh, salva la rutina de la víctima.
Enviaste a tu hija tras de mí.
158
00:06:22,450 --> 00:06:25,252
- ¿De qué estás hablando?
- Ayer, en mi recaudación de fondos,
159
00:06:25,352 --> 00:06:28,756
El detective Silver exigió
para saber de donde saqué esa foto
160
00:06:28,889 --> 00:06:30,423
de ti y ese ex convicto
161
00:06:30,424 --> 00:06:32,725
bebe papi que has sido
teniendo una aventura con.
162
00:06:32,726 --> 00:06:35,696
- No estoy teniendo una aventura
con cris...
- No podría importarme menos.
163
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
Lo que me preocupa es que
ella tenía su mano en su arma
164
00:06:39,099 --> 00:06:40,567
todo el tiempo.
165
00:06:40,568 --> 00:06:42,401
no me dejaba ir
a menos que lo haya dejado.
166
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Tadeo,
¿Es esto algún tipo de broma?
167
00:06:44,572 --> 00:06:45,973
¿Alguien se ríe?
168
00:06:46,073 --> 00:06:48,609
- Soy.
- Era una amenaza
bajo apariencia de ley.
169
00:06:48,742 --> 00:06:51,178
Será mejor que tengas más de
Sólo acusaciones descabelladas.
170
00:06:51,278 --> 00:06:53,847
Abrir una investigación oficial,
Superintendente.
171
00:06:53,947 --> 00:06:55,449
Si no lo haces,
172
00:06:55,583 --> 00:06:57,184
Lo llevaré a la prensa.
173
00:06:57,284 --> 00:06:59,620
dejar que el público decida si
El detective Silver cruzó una línea.
174
00:06:59,720 --> 00:07:01,789
Brutalidad policial
es un problema bastante grande
175
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
con los votantes
ahora mismo, ¿no?
176
00:07:09,162 --> 00:07:11,031
Encuentra a tu hermana ahora.
177
00:07:14,968 --> 00:07:17,470
Él está mintiendo.
178
00:07:17,471 --> 00:07:18,771
Lo presioné un poco
179
00:07:18,772 --> 00:07:20,741
pero sé dónde está la línea.
180
00:07:20,841 --> 00:07:22,775
Nunca lo crucé.
181
00:07:22,776 --> 00:07:25,178
Lena, ¿por qué no lo hiciste?
¿Esperar a Danny?
182
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
nunca deberías haberlo hecho
-cuestionó Thad solo.
183
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
Nunca deberías haberlo negado
La reinstalación de Rodgers.
184
00:07:29,550 --> 00:07:31,317
DANNY: No en vano,
Superintendente, pero
185
00:07:31,318 --> 00:07:33,621
El detective Silver hizo lo correcto.
cosa que cuestiona a Longfellow.
186
00:07:33,754 --> 00:07:36,123
Ella consiguió una pista sobre un sospechoso.
quien intentó matar a Rodgers.
187
00:07:36,223 --> 00:07:37,691
MAE: Ella podría haber conseguido
el resultado correcto,
188
00:07:37,791 --> 00:07:39,727
pero fue un movimiento equivocado.
189
00:07:39,827 --> 00:07:42,161
Le diste a Thad Longfellow
ventaja política.
190
00:07:42,162 --> 00:07:44,798
Si gana estas elecciones,
Boston sufre.
191
00:07:44,932 --> 00:07:47,000
Todo el debido respeto,
Señora fiscal del distrito,
192
00:07:47,100 --> 00:07:49,202
si dejamos a los malos
intenta matar policías,
193
00:07:49,302 --> 00:07:50,638
entonces Boston realmente sufre.
194
00:07:50,771 --> 00:07:53,305
Este sospechoso era inteligente.
195
00:07:53,306 --> 00:07:56,308
Después de embestir el vehículo de Rodgers
al puerto,
196
00:07:56,309 --> 00:07:58,177
desnudó la camioneta azul
de todas las partes.
197
00:07:58,178 --> 00:08:00,346
Afortunadamente nos recuperamos
la mayoría de ellos.
198
00:08:00,347 --> 00:08:03,182
Incluyendo el volante
con rastros de sangre.
199
00:08:03,183 --> 00:08:04,785
Entonces, el tipo que golpeó a Rodgers
Debe haberse golpeado la cabeza.
200
00:08:04,885 --> 00:08:06,419
SARAH: Entonces, eso podría ser
la sangre del perpetrador.
201
00:08:06,520 --> 00:08:07,955
- ¿Pasaste el ADN?
- No está en el sistema.
202
00:08:08,055 --> 00:08:10,489
pero obtuve una pista
sobre un grupo de posibles sospechosos.
203
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Un club de motociclistas fuera de la ley,
Los discípulos de Caín,
204
00:08:13,927 --> 00:08:15,162
en Eastborough.
205
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
- ¿Dónde está tu padre el jefe?
- LENA: Sí.
206
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
El día del ataque,
207
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
Policía de Eastborough
estaba monitoreando LUD y peajes
208
00:08:21,635 --> 00:08:22,936
en los teléfonos de los motociclistas, y
209
00:08:23,036 --> 00:08:24,605
diez minutos antes que Rodgers
fue atacado,
210
00:08:24,705 --> 00:08:27,707
un quemador que sonó
una torre de telefonía móvil en Eastborough
211
00:08:27,708 --> 00:08:28,842
llamó a otro quemador que
212
00:08:28,976 --> 00:08:30,343
hizo ping desde una torre celular
en Boston,
213
00:08:30,443 --> 00:08:32,511
cerca de la floristería
donde Rodgers fue golpeado.
214
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Entonces, para mí, ese es alguien
de la pandilla de motociclistas
215
00:08:35,448 --> 00:08:36,917
luz verde
el golpe a Rodgers.
216
00:08:37,017 --> 00:08:39,687
- Todo eso es circunstancial.
- Todo es circunstancial,
217
00:08:39,820 --> 00:08:41,822
pero todo apunta a una cosa,
uno de esos motociclistas
218
00:08:41,922 --> 00:08:45,024
intentó matar a uno de sus policías,
y no podemos permitir que eso siga así.
219
00:08:45,025 --> 00:08:46,459
Está bien.
220
00:08:46,560 --> 00:08:48,228
Necesitaremos más detalles
del Jefe Williams.
221
00:08:48,361 --> 00:08:49,296
Ya está en camino.
222
00:08:49,396 --> 00:08:51,665
sara:
Genial. Despedido.
223
00:08:51,765 --> 00:08:53,701
(la puerta se abre)
224
00:08:53,834 --> 00:08:56,535
SARAH: Entonces, ¿tendré que hacerlo?
¿Investigar a Lena?
225
00:08:56,536 --> 00:08:58,706
Déjame eso a mí.
226
00:09:03,944 --> 00:09:05,278
¿Qué estás haciendo? ¡No!
227
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
- Detener. Detener. Por favor. Ay dios mío.
- (sirena aullando)
228
00:09:08,481 --> 00:09:11,083
¡Ah! Detener.
Para, para, para, para, para.
229
00:09:11,084 --> 00:09:13,386
Ey. Oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!
230
00:09:13,520 --> 00:09:15,355
(suena la sirena)
231
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
Estoy caminando hacia mi auto,
232
00:09:16,824 --> 00:09:18,057
y esta chica loca
sale de la nada.
233
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
- Vaya, vaya. Oye, oye.
- ¡No!
234
00:09:19,326 --> 00:09:20,393
- TLP.
- Haz algo.
235
00:09:20,493 --> 00:09:22,262
- Ay dios mío.
- TLP. Detener.
236
00:09:22,395 --> 00:09:24,998
Señora, ya es suficiente.
237
00:09:25,699 --> 00:09:28,268
Señora, conozco esa mirada.
No vas a dejarnos atrás
238
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
con tacones de diez centímetros.
239
00:09:29,903 --> 00:09:32,105
Ya estás en suficientes problemas
tal como está, ¿vale? No lo hagas.
240
00:09:33,340 --> 00:09:35,108
- No...
- Ah. ¡Oh!
241
00:09:35,242 --> 00:09:36,476
Eso es asalto. ¡Ey!
242
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
Policía de Boston. ¡Detener!
243
00:09:38,145 --> 00:09:39,578
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Señora!
244
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
- Señora...
- ¡Oye!
245
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Ella es rápida. Santo...
246
00:09:48,255 --> 00:09:50,123
(gruñidos)
247
00:09:50,257 --> 00:09:51,825
- (ladrando)
- Ah...
248
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
- ¡Corre, corre, corre!
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!
249
00:09:54,561 --> 00:09:55,829
¡Ir! ¡Ir!
250
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Espera, espera, espera.
251
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
¡Ey! ¡BPD!
¿Puedes traer a tu perro, por favor?
252
00:09:59,900 --> 00:10:01,434
- JONÁS: ¡Oye!
- SEAN: Hola.
253
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
No creo que haya nadie en casa.
254
00:10:03,036 --> 00:10:05,472
Excelente. ¿Cómo vamos a
¿Pasar el Demogorgon?
255
00:10:05,605 --> 00:10:07,274
(ladridos, gruñidos)
256
00:10:07,374 --> 00:10:09,643
Hola, despacho,
este es 12-Jake-101.
257
00:10:09,743 --> 00:10:12,212
Solicitamos control animal.
en nuestra ubicación.
258
00:10:12,312 --> 00:10:14,648
DESPACHADOR: Está bien, Jake-101.
Notificaré al control de animales.
259
00:10:14,782 --> 00:10:18,218
Está bien. Están en camino hacia arriba.
¿Estás listo?
260
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
No estoy seguro.
261
00:10:20,287 --> 00:10:22,823
- ¿Por qué?
- Bueno... (risas)
262
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
- Todo lo que siempre quise
era conocer a mi padre.
- Ajá.
263
00:10:25,292 --> 00:10:28,061
Sabes, descubrí que él es
El jefe de policía de Eastborough,
264
00:10:28,161 --> 00:10:31,130
Creo que todos estamos bien.
Pero entonces, ¿qué pasa?
265
00:10:31,131 --> 00:10:32,999
Un objetivo en su investigación
266
00:10:33,000 --> 00:10:34,835
termina intentándolo
matar a mi novio.
267
00:10:34,935 --> 00:10:37,437
- No te puedes culpar por ello.
- Lo sé.
268
00:10:37,537 --> 00:10:40,472
- Pero lo hago.
- Pero no deberías.
269
00:10:40,473 --> 00:10:43,810
Ya sabes, considerando
todo lo que ha pasado,
270
00:10:43,811 --> 00:10:45,645
¿Te arrepientes de haber traído?
¿Tu papá en tu vida?
271
00:10:45,746 --> 00:10:48,681
¿Tiene algo esa pregunta?
¿Qué tiene que ver con la abuela de Elena?
272
00:10:48,682 --> 00:10:50,818
- (suspiros)
- Porque si ella es real,
273
00:10:50,918 --> 00:10:53,486
¿Estás preocupado por
¿Traerla a vuestras vidas?
274
00:10:53,586 --> 00:10:56,623
- Es diferente.
- ¿Lo es?
275
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
ASHER:
Toca, toca. el de tu hermana
Estaré tan celoso.
276
00:10:59,126 --> 00:11:00,527
- LENA: Oye. (risas)
- DANNY: Jefe Williams.
277
00:11:00,627 --> 00:11:02,829
Por favor, dale a Christina mi amor.
278
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
Lo haré.
279
00:11:04,631 --> 00:11:06,499
Hola Lena.
280
00:11:07,667 --> 00:11:08,802
Hola, jefe.
281
00:11:08,902 --> 00:11:10,170
CRIS:
Vinimos tan pronto como llamaste.
282
00:11:10,270 --> 00:11:12,806
entonces estamos pensando
este ataque a Rodgers
283
00:11:12,906 --> 00:11:14,173
tiene algo que hacer
¿Con Eastborough?
284
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
Si, eso es
lo que estamos pensando.
285
00:11:15,909 --> 00:11:17,845
Sí, ¿qué podrías decirnos?
¿Sobre esta banda de motociclistas fuera de la ley?
286
00:11:17,945 --> 00:11:20,213
Cabrones. Asesinato. Robo.
287
00:11:20,313 --> 00:11:21,548
Agresión. Pero las cosas cambiaron
288
00:11:21,648 --> 00:11:23,216
- Hace aproximadamente un año.
- ¿Cómo es eso?
289
00:11:23,316 --> 00:11:25,753
Bueno, se volvieron inteligentes. Mucho
empezó a llegar dinero.
290
00:11:25,853 --> 00:11:28,220
- ¿Qué provocó el cambio?
- ASHER: Ni idea,
291
00:11:28,221 --> 00:11:31,091
pero sospechamos
Están traficando metanfetamina.
292
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
(suspiros)
293
00:11:32,325 --> 00:11:36,363
Conoce a Eastborough
pesadilla viviente,
294
00:11:36,496 --> 00:11:38,065
Los discípulos de Caín.
295
00:11:39,532 --> 00:11:42,201
LENA: Uno de estos tipos.
Intentó matar a Brian.
296
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
- Tengo que encontrarlo.
- Tenemos que encontrarlo.
297
00:11:45,338 --> 00:11:48,208
No, tenemos que encontrarlo.
298
00:11:49,709 --> 00:11:51,879
♪ ♪
299
00:12:05,993 --> 00:12:10,163
- (motores de motocicleta acelerando)
- (se reproduce música rock)
300
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
(silbatos)
301
00:12:15,568 --> 00:12:17,304
¿Ves su chaleco? "Prospecto."
302
00:12:17,404 --> 00:12:18,972
Significa que no lo es
miembro completo del parche todavía.
303
00:12:19,072 --> 00:12:20,639
Consiguen los trabajos de mierda
por aquí.
304
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
Como hacerle señales a toda la pandilla
que la policía está aquí?
305
00:12:22,642 --> 00:12:24,010
Y ahora todos lo saben.
306
00:12:24,011 --> 00:12:25,545
Aquí vamos.
307
00:12:26,346 --> 00:12:28,515
Si no es así
mi colección favorita
308
00:12:28,615 --> 00:12:30,483
de malhechores y tontos.
309
00:12:30,617 --> 00:12:32,052
MOTORISTA:
¡Yo, yo!
310
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
Será mejor que
Tengo una orden judicial, jefe.
311
00:12:34,955 --> 00:12:36,689
No necesito uno.
Billy acaba de salir de prisión.
312
00:12:36,824 --> 00:12:38,859
- Tienes que estar bromeando.
- Manos donde podamos verlas.
313
00:12:38,959 --> 00:12:41,193
tenemos visitantes
De la policía de Boston.
314
00:12:41,194 --> 00:12:42,930
estan buscando un hombre
quien conducía
315
00:12:43,030 --> 00:12:44,997
un camión azul en la ciudad
hace unos meses.
316
00:12:44,998 --> 00:12:46,766
tu entras aqui
en un viaje de pesca?
317
00:12:46,867 --> 00:12:50,036
Porque te vas
exactamente de la misma manera que entraste:
318
00:12:50,037 --> 00:12:51,872
sin nada.
319
00:12:53,340 --> 00:12:54,407
¿Sabes que?
320
00:12:54,507 --> 00:12:56,676
Para la seguridad de los oficiales,
321
00:12:56,776 --> 00:12:59,079
¡Todos, agarren una pared!
322
00:13:02,850 --> 00:13:04,551
- Vamos. Muévelo.
- Vamos.
323
00:13:04,684 --> 00:13:06,853
Vamos, ya escuchaste al hombre.
Contra la pared.
324
00:13:06,854 --> 00:13:09,055
Vamos, muévete. ¡Vamos!
325
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
- Contra la pared.
- Tú también.
326
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
- LENA: Vámonos.
- Vamos, ya conoces el procedimiento.
327
00:13:13,326 --> 00:13:15,027
Ves la cicatriz
en su frente?
328
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
Sí.
329
00:13:16,496 --> 00:13:17,931
Algo así se parece
el tipo de cicatriz que puede tener
330
00:13:18,031 --> 00:13:19,532
golpeando tu cabeza
de un volante
331
00:13:19,632 --> 00:13:22,369
después de embestir tu camión
en el vehículo de un oficial de policía.
332
00:13:22,469 --> 00:13:23,736
LENA: Ese podría ser nuestro chico.
justo ahí.
333
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
- Acerquémonos a él.
- DANNY: Todavía no.
334
00:13:25,472 --> 00:13:26,773
Lo sacamos de aquí
frente a todos estos tipos,
335
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
ellos lo sabrán,
y ellos van a
336
00:13:27,975 --> 00:13:29,276
Acaba con él rápido.
337
00:13:29,376 --> 00:13:31,311
(susurrando):
Lo atraparemos solo.
338
00:13:31,411 --> 00:13:32,745
Vamos.
339
00:13:35,815 --> 00:13:37,384
BRIAN:
Meses, Superintendente.
340
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
Mi representante sindical dice
tomará meses
341
00:13:39,019 --> 00:13:40,220
antes de que puedan siquiera
petición usted
342
00:13:40,320 --> 00:13:41,521
para volverme al servicio activo.
343
00:13:41,621 --> 00:13:43,256
no puedo imaginar
que dificil es esto para ti,
344
00:13:43,390 --> 00:13:44,691
pero es lo mejor.
345
00:13:44,791 --> 00:13:46,927
Reconsiderar mi reintegro.
Por favor.
346
00:13:47,027 --> 00:13:48,295
Necesito volver al trabajo.
347
00:13:48,395 --> 00:13:49,929
Lo que necesitas es más tiempo.
348
00:13:49,930 --> 00:13:52,398
- Sara, soy yo. Estoy bien.
- No creo que lo seas.
349
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
estas enmascarando
un trauma grave.
350
00:13:55,068 --> 00:13:56,369
ignorando eso
sólo profundiza el daño.
351
00:13:56,469 --> 00:13:57,971
Rechacé
un puesto con la DEA
352
00:13:58,071 --> 00:13:59,272
porque pensé
Tenía un futuro aquí.
353
00:13:59,406 --> 00:14:01,341
- Tú haces.
- ¿Estás seguro de eso?
354
00:14:01,441 --> 00:14:03,176
porque pasé el examen físico
y la evaluación psicológica.
355
00:14:03,276 --> 00:14:05,945
Sí, pero tuviste un ataque de pánico.
provocado por la claustrofobia.
356
00:14:05,946 --> 00:14:07,847
- Lo vi con mis propios ojos.
- Sólo estabas mirando
357
00:14:07,948 --> 00:14:10,483
porque Lena te dijo cosas
de nuestra conversación privada.
358
00:14:10,583 --> 00:14:12,119
Cosas que ella tenia
no hay intercambio de negocios.
359
00:14:12,219 --> 00:14:13,720
Esto no depende de Lena.
360
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
Si quieres culpar a alguien,
Rodgers, échame la culpa.
361
00:14:17,224 --> 00:14:19,091
No, me culpo a mí mismo,
362
00:14:19,092 --> 00:14:22,162
por esperar las Platas
para tratarme como familia.
363
00:14:25,732 --> 00:14:27,400
SEAN:
Vámonos.
364
00:14:28,435 --> 00:14:29,769
Cuida tu cabeza.
365
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
¿No puedes simplemente
darme una advertencia?
366
00:14:31,738 --> 00:14:33,506
No por vandalizar
el auto de un chico, no.
367
00:14:33,606 --> 00:14:35,875
Bien, ¿y si?
¿Y si no fuera sólo "un chico"?
368
00:14:35,976 --> 00:14:37,744
¿Y si él fuera...?
369
00:14:37,844 --> 00:14:39,980
ya sabes, ¿un cliente?
370
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
Señora, ¿es usted trabajadora sexual?
371
00:14:43,650 --> 00:14:47,320
Prefiero no incriminar
Yo mismo en otro crimen.
372
00:14:47,454 --> 00:14:51,358
Elegante. ¿Dirías eso?
¿eres terapeuta de relajación?
373
00:14:51,458 --> 00:14:52,892
Lo cual es legal.
374
00:14:52,993 --> 00:14:55,628
S-Sí, sí. A-Y me relajé
al diablo con ese tipo,
375
00:14:55,762 --> 00:14:58,265
y se negó a pagarme.
376
00:14:58,365 --> 00:15:00,067
Entonces, ¿no es eso como,
robo de servicios?
377
00:15:00,167 --> 00:15:02,469
¿No lo soy?
¿La verdadera víctima aquí?
378
00:15:04,437 --> 00:15:07,507
eso no lo hace bien
para que Hulk destroce el coche del tipo.
379
00:15:07,607 --> 00:15:09,809
(se burla)
lo juro...
380
00:15:10,877 --> 00:15:12,478
Las cosas que he hecho
para sobrevivir.
381
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
Esta rica pinga
¿Simplemente me estafa?
382
00:15:15,115 --> 00:15:17,349
Lo siento, ¿vale? Simplemente lo perdí.
383
00:15:17,350 --> 00:15:19,319
¿Hay algo
¿ustedes pueden hacer por mí?
384
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
- Por favor. (suspiros)
- SEAN: Cuida tu cabeza.
385
00:15:23,923 --> 00:15:25,158
RYAN:
Absolutamente no.
386
00:15:25,258 --> 00:15:26,826
Pero, sargento,
el john la engañó.
387
00:15:26,926 --> 00:15:28,495
Y nos mintió
en la escena del crimen.
388
00:15:28,595 --> 00:15:30,363
¿Y de quién es la culpa?
389
00:15:30,463 --> 00:15:32,732
Chicos, cuando sois policías,
Nada es lo que parece a primera vista.
390
00:15:32,832 --> 00:15:34,601
Y aún así, estabas tan alterado
de ser perseguido
391
00:15:34,701 --> 00:15:36,368
por algún cachorrito
que no lograste comprobar
392
00:15:36,369 --> 00:15:37,904
- lo que realmente pasó.
- Está bien, tienes razón.
393
00:15:38,005 --> 00:15:40,540
Nos equivocamos, pero ¿puedes?
¿Hagámoslo bien?
394
00:15:41,308 --> 00:15:44,177
¿Cómo? Al arrestar
¿Ese John por solicitación?
395
00:15:44,311 --> 00:15:45,878
Esos cargos no se mantendrán.
396
00:15:45,979 --> 00:15:47,347
¿Pero tu chica trabajadora? ella es
un buen collar para el vandalismo.
397
00:15:47,480 --> 00:15:49,216
Entonces, ella está tras las rejas.
mientras él camina libre?
398
00:15:49,349 --> 00:15:50,682
Eso no es justo.
399
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
Lo sé. ustedes dos
Debería sentirme fatal por eso.
400
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
Lección aprendida, ¿eh?
Ahora sigue adelante.
401
00:15:57,190 --> 00:15:59,026
(exhala bruscamente)
402
00:15:59,159 --> 00:16:01,394
Ya sabes, siendo criado
por tres generaciones de policías,
403
00:16:01,494 --> 00:16:02,729
He aprendido muchas cosas.
404
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Uno de ellos es el estándar Reagan.
405
00:16:04,964 --> 00:16:06,066
un oficial sabe
él ha cumplido con su deber
406
00:16:06,199 --> 00:16:07,500
cuando al final de la gira,
407
00:16:07,600 --> 00:16:09,236
la gente adecuada
están tras las rejas.
408
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
Bueno, hoy fallamos en eso.
409
00:16:12,972 --> 00:16:14,574
- (chasquido del teclado)
- ¿O nosotros?
410
00:16:14,707 --> 00:16:15,942
¿Qué tienes ahí?
411
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
Su nombre era
Brett Keller, ¿verdad?
412
00:16:19,812 --> 00:16:22,849
Parece que el John tiene
algunas multas de estacionamiento impagas.
413
00:16:25,752 --> 00:16:27,920
♪ ♪
414
00:16:29,156 --> 00:16:31,558
DANNY: Jeffrey Viltz,
19 años, sin antecedentes.
415
00:16:31,658 --> 00:16:33,592
¿Qué te hace pensar?
¿Va a aparecer aquí?
416
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
- Es sábado.
- ¿Entonces?
417
00:16:35,228 --> 00:16:36,762
Los discípulos de Caín siempre
conseguir comida para llevar a la barbacoa.
418
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
Viltz es su prospecto,
entonces él lo recogerá.
419
00:16:39,532 --> 00:16:40,767
¿Y sabes esto cómo?
420
00:16:40,900 --> 00:16:42,269
Todo el mundo lo sabe.
421
00:16:42,402 --> 00:16:45,672
Danny, este es un pueblo pequeño.
Esto no es Boston.
422
00:16:45,772 --> 00:16:48,108
- Tampoco es Nueva York.
- (risas)
423
00:16:48,941 --> 00:16:51,077
Está bien, Sara.
424
00:16:51,078 --> 00:16:53,980
Bueno, si tienes noticias de Rodgers
De nuevo, ¿me llamarás?
425
00:16:54,814 --> 00:16:56,449
Gracias.
426
00:16:57,284 --> 00:16:58,818
Adiós.
427
00:17:01,288 --> 00:17:02,622
(se burla)
428
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
Esta cosa con tu novio
429
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
sabes que eso no es
tu culpa, ¿verdad?
430
00:17:08,928 --> 00:17:10,730
Culpa mía. Me excedí.
431
00:17:10,830 --> 00:17:11,930
No.
432
00:17:11,931 --> 00:17:13,600
(suspiros)
433
00:17:13,700 --> 00:17:15,468
No, es...
434
00:17:16,769 --> 00:17:18,605
Está bien.
435
00:17:20,707 --> 00:17:22,974
Aprecio las palabras,
436
00:17:22,975 --> 00:17:24,610
pero nada de esto
le hubiera pasado a brian
437
00:17:24,611 --> 00:17:26,446
- si no me hubiera acercado.
- El ataque de Rodgers no es contra ti.
438
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
esta en el criminal
en nuestra mira.
439
00:17:28,615 --> 00:17:30,649
Ahora, has amado a Rodgers,
lo apoyaste,
440
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
pero lo que no puedes hacer
es hacerle aceptar
441
00:17:32,785 --> 00:17:33,986
que está en crisis.
442
00:17:34,087 --> 00:17:36,289
Créeme,
Lo sé por experiencia.
443
00:17:36,389 --> 00:17:38,491
Pregúntale a tu madre.
444
00:17:38,625 --> 00:17:40,660
En realidad,
por favor no le preguntes a tu madre.
445
00:17:40,760 --> 00:17:43,130
- Está bien.
- (ambos ríen)
446
00:17:44,464 --> 00:17:46,633
Lena, lo siento.
447
00:17:48,301 --> 00:17:49,668
¿Para qué?
448
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
Estos malditos motociclistas
me odias,
449
00:17:51,338 --> 00:17:54,641
pero tú y Rodgers
son los que sufren por ello.
450
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
Lo llevaré por siempre.
451
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
(sirena distante aullando)
452
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
-MAE: Sí. Esa es buena.
- Mm-hmm.
453
00:18:06,986 --> 00:18:08,255
(llamando a la puerta)
454
00:18:08,355 --> 00:18:09,521
Hola, papá.
455
00:18:09,522 --> 00:18:11,190
- Ey.
- Esta es una agradable sorpresa.
456
00:18:11,191 --> 00:18:12,859
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- He oído que estás considerando
457
00:18:12,992 --> 00:18:14,693
investigando a Lena.
458
00:18:14,694 --> 00:18:17,864
Ella me habló de
La última situación de Thad.
459
00:18:17,997 --> 00:18:20,367
Te conozco, y cuando alguien
ataca a tu familia,
460
00:18:20,500 --> 00:18:22,302
vas a la guerra.
461
00:18:22,402 --> 00:18:24,036
Ojo por ojo. ¿Verdad, reverendo?
462
00:18:24,171 --> 00:18:25,238
A veces.
463
00:18:25,338 --> 00:18:28,340
Otras veces,
ponemos la otra mejilla.
464
00:18:28,341 --> 00:18:29,709
Es cierto, pero el Salmo 144:1 dice:
465
00:18:29,809 --> 00:18:31,878
- "Alabado sea el Señor, nuestro..."
- MAE: Charlie,
466
00:18:32,011 --> 00:18:34,581
no estás tratando de superar la Biblia
un predicador bautista, ¿verdad?
467
00:18:34,681 --> 00:18:36,882
- Nunca.
- Thad busca sangre, papá.
468
00:18:36,883 --> 00:18:39,085
- Necesito contraatacar.
- EDWIN: Por supuesto.
469
00:18:39,186 --> 00:18:41,554
Pero hay muchas maneras
para derrotar a un enemigo.
470
00:18:41,654 --> 00:18:44,055
Mira la Torá. Deuteronomio.
471
00:18:44,056 --> 00:18:46,558
"Cuando te acercas
un pueblo para atacarlo,
472
00:18:46,559 --> 00:18:50,029
lo ofrecerás
términos de paz."
473
00:18:50,930 --> 00:18:52,599
Bueno, por ahora, es la guerra.
474
00:18:53,366 --> 00:18:55,268
EDWIN:
Sólo piénsalo.
475
00:18:56,903 --> 00:18:58,738
♪ ♪
476
00:19:06,246 --> 00:19:07,714
Está bien.
477
00:19:09,649 --> 00:19:11,884
- Ese es él.
- DANNY: Ese es nuestro chico.
478
00:19:11,984 --> 00:19:13,253
(el motor arranca)
479
00:19:15,021 --> 00:19:17,023
(llantas chirriando)
480
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
No te muevas, Viltz.
481
00:19:24,063 --> 00:19:25,764
¡Maldita sea!
482
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Vamos, hombre.
483
00:19:27,534 --> 00:19:31,103
¡Viltz! ¡Viltz! ¡Viltz!
484
00:19:33,606 --> 00:19:35,442
- (el vidrio se rompe)
- (gritando)
485
00:19:38,811 --> 00:19:41,079
- Oh, eso no es bueno.
- Tenemos que atraparlo.
a un hospital.
486
00:19:41,080 --> 00:19:43,316
- Llevémoslo de regreso a Boston.
- CHRIS: No hay manera
hacerlo en silencio.
487
00:19:43,416 --> 00:19:45,252
- Los discípulos de Caín lo descubrirán.
- Es tu pueblo,
488
00:19:45,352 --> 00:19:46,886
pero es nuestra investigación,
Jefe.
489
00:19:46,986 --> 00:19:48,420
Él va a regresar a Boston
490
00:19:48,421 --> 00:19:50,089
a menos que tengas
algún tipo de laguna jurídica.
491
00:19:50,189 --> 00:19:52,091
Siempre hay un vacío legal. tengo
un médico al que pueda llevarlo.
492
00:19:52,225 --> 00:19:53,426
¿Está en la ciudad este fin de semana?
493
00:19:53,526 --> 00:19:54,627
Si no, estamos jodidos.
Levántalo.
494
00:19:54,727 --> 00:19:56,663
Vamos. Vamos. Vamos.
495
00:19:58,531 --> 00:20:01,100
Estarás bien.
Estarás bien.
496
00:20:01,234 --> 00:20:02,435
Esto no es bueno, socio.
497
00:20:02,535 --> 00:20:03,769
Entonces, la única manera
vamos a demostrar
498
00:20:03,770 --> 00:20:05,104
que intentó matar a Brian
499
00:20:05,238 --> 00:20:06,638
es si conseguimos una confesión.
Es la única manera.
500
00:20:06,639 --> 00:20:07,974
Yo sé eso.
501
00:20:09,041 --> 00:20:10,142
Sé que ahora eres el jefe.
502
00:20:10,243 --> 00:20:12,011
Sé que hay repercusiones.
503
00:20:12,111 --> 00:20:14,314
- ¿Pero puedes apoyarme en esto?
- Vamos a caminar
504
00:20:14,414 --> 00:20:16,283
Nos metemos en un lío, ¿sabes?
505
00:20:18,551 --> 00:20:20,119
Pero estoy acostumbrado a los líos.
506
00:20:20,253 --> 00:20:22,120
(se ríe suavemente)
507
00:20:22,121 --> 00:20:23,956
Vámonos.
508
00:20:28,961 --> 00:20:30,297
- (gemidos)
- solo estoy en la clínica
509
00:20:30,430 --> 00:20:32,899
una vez al mes.
Tienes suerte de que esté aquí.
510
00:20:32,999 --> 00:20:35,201
- Oh. Bueno, eso tiene que doler.
- Sí.
511
00:20:35,302 --> 00:20:37,136
Soy la Dra. Jackie.
Veamos qué tenemos aquí.
512
00:20:37,270 --> 00:20:39,805
Está bien, Chris, ¿te olvidaste?
los nombres de tus amigos?
513
00:20:39,806 --> 00:20:41,408
¿Tengo que presentarme?
514
00:20:41,508 --> 00:20:43,376
Culpa mía. Eh, esto es
Dra. Jackie Blaylock.
515
00:20:43,476 --> 00:20:44,977
Desde la policía de Boston,
tenemos a danny reagan
516
00:20:45,077 --> 00:20:46,713
- y Lena Silver.
- Esperar.
517
00:20:46,813 --> 00:20:48,848
Eres esa hija de policía
él no se callará.
518
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
- Bueno.
- (aplastando)
519
00:20:51,818 --> 00:20:53,486
- (esfuerzo)
- Ahí vamos, ahí vamos.
520
00:20:53,586 --> 00:20:55,354
¿Tu apellido es Viltz?
521
00:20:55,355 --> 00:20:56,856
si, creo
He tratado a tu madre.
522
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
¿A qué se debe todo esto?
¿O incluso quiero saberlo?
523
00:20:59,091 --> 00:21:00,660
CRIS:
No, pero apreciamos tu ayuda.
524
00:21:00,760 --> 00:21:03,129
- ¿Alguien vio que lo trajiste aquí?
- No. Vinimos atrás.
525
00:21:04,096 --> 00:21:05,697
Ya sabes, jefe,
tal vez no quieras discutir...
526
00:21:05,698 --> 00:21:07,666
No, no te preocupes
puedes confiar en ella.
527
00:21:07,667 --> 00:21:09,235
- JACKIE: Sólo un poco de pegamento...
- Ella fue criada aquí.
528
00:21:09,336 --> 00:21:10,869
Ella triunfó en la ciudad,
529
00:21:10,870 --> 00:21:12,171
a ella le encanta retribuir.
Ella es buena gente.
530
00:21:12,271 --> 00:21:13,373
Mira, lo entiendo todo
"pueblo pequeño,
531
00:21:13,473 --> 00:21:15,040
"todo el mundo conoce a todo el mundo",
532
00:21:15,041 --> 00:21:17,109
eso puede funcionar aquí arriba,
pero también podría ser perjudicial
533
00:21:17,209 --> 00:21:18,244
a la entrevista.
534
00:21:18,345 --> 00:21:19,712
Tiene razón, jefe.
535
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
Tu reputación podría mantenerse
el niño deje de hablar.
536
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
Y además si quieres
algo de lo que realmente presumir,
537
00:21:23,516 --> 00:21:26,217
sólo mírame a mí y a tu hija
trabajar como sospechoso.
538
00:21:26,218 --> 00:21:28,555
ella puede ser la mejor
haberlo hecho alguna vez.
539
00:21:29,822 --> 00:21:31,724
¿Qué puedo decir?
540
00:21:32,892 --> 00:21:34,494
- (maquinaria zumbando)
- (charla superpuesta)
541
00:21:34,594 --> 00:21:36,862
Oye, oye, oye, oye.
Para, oye.
542
00:21:36,863 --> 00:21:38,264
Ese es mi auto, ese es mi auto.
543
00:21:38,365 --> 00:21:39,899
- ¿Ustedes dos?
- JONAH: Estamos confiscando
tu vehículo
544
00:21:39,999 --> 00:21:42,068
hasta que pagues
sus multas de estacionamiento vencidas.
545
00:21:42,168 --> 00:21:43,535
No tengo tiempo para esto.
546
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Voy a conocer a la familia de mi prometida.
para el almuerzo.
547
00:21:45,204 --> 00:21:46,939
- ¿Qué está pasando realmente?
- Mentiste.
548
00:21:47,039 --> 00:21:48,775
La mujer no golpeó
tu coche sin motivo alguno.
549
00:21:48,875 --> 00:21:50,410
ella es una trabajadora sexual
550
00:21:50,543 --> 00:21:51,544
- Te negaste a pagar, ¿verdad?
- Oye, oye.
551
00:21:51,644 --> 00:21:53,546
Oye, oye. Mantenlo bajo.
552
00:21:53,646 --> 00:21:55,381
- ¿Sabes quién soy?
- JONAH: Sí, tú eres el chico.
553
00:21:55,382 --> 00:21:57,216
- remolcar su coche.
- SEAN: Pero bueno, estaríamos dispuestos.
554
00:21:57,350 --> 00:21:59,419
para, ya sabes, ayudarte
si haces lo correcto,
555
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
retirar los cargos contra la mujer.
556
00:22:00,920 --> 00:22:02,755
No me das órdenes.
Yo pago tu salario.
557
00:22:02,889 --> 00:22:05,024
Es verdad, pero no pagaste.
la trabajadora sexual!
558
00:22:05,124 --> 00:22:07,226
Hijo de...
559
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
¡Ah!
560
00:22:08,928 --> 00:22:10,329
Gran swing allí.
561
00:22:10,430 --> 00:22:12,031
Ahora estás bajo arresto
por agredir a un oficial.
562
00:22:12,131 --> 00:22:13,766
BRETT:
Esto es indignante.
563
00:22:13,866 --> 00:22:15,735
Me atacaron aquí.
564
00:22:15,835 --> 00:22:18,037
Tiene razón.
Ustedes dos lo provocaron,
565
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
y estuviste así de cerca
al atrapamiento.
566
00:22:19,839 --> 00:22:21,974
- Le dio un golpe a Sean.
- ¿Quién se lo merecía?
567
00:22:22,074 --> 00:22:25,445
Oficiales, hay buenos collares.
y malos collares.
568
00:22:25,578 --> 00:22:26,779
Adivina cuál es este.
569
00:22:26,913 --> 00:22:29,015
Ahora anula el arresto.
y soltarlo.
570
00:22:29,115 --> 00:22:31,484
- Con todo respeto, Sargento...
- ¿Respeto?
571
00:22:32,251 --> 00:22:35,621
Desobedeciste una orden directa
dejar pasar esto.
572
00:22:35,622 --> 00:22:38,958
Cruzame de nuevo, Reagan.
Te arrepentirás.
573
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
(ambos suspiran)
574
00:22:44,263 --> 00:22:45,465
Este es mi mal, hombre.
575
00:22:45,598 --> 00:22:46,566
- Esta fue mi idea.
- No, está todo bien.
576
00:22:46,666 --> 00:22:48,100
Pero he ido uno más.
577
00:22:48,200 --> 00:22:49,936
No, hermano. ¿En serio?
578
00:22:50,036 --> 00:22:51,538
Ya basta del estándar Reagan.
579
00:22:51,638 --> 00:22:53,305
somos segundo año
oficiales de patrulla.
580
00:22:53,406 --> 00:22:55,107
¿Es esta en serio la reputación?
quieres para nosotros?
581
00:22:55,241 --> 00:22:58,477
no confiable,
¿Indisciplinado, ingobernable?
582
00:22:58,478 --> 00:23:00,012
Sabes que ambos tenemos
legados que proteger.
583
00:23:00,112 --> 00:23:02,114
Tienes razón, pero tiene que
ser algún tipo de justicia.
584
00:23:02,248 --> 00:23:05,184
Mira, no tienes
para acompañarme en este.
585
00:23:06,786 --> 00:23:08,521
Somos socios.
586
00:23:08,621 --> 00:23:10,857
Si tú bajas, nosotros bajamos.
587
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
Ahora, ¿cuál es tu idea?
588
00:23:14,393 --> 00:23:17,496
VILTZ:
Sin embargo, aquí está la cuestión.
Los discípulos de Caín tienen un lema.
589
00:23:17,497 --> 00:23:19,498
- “Hermanos antes que otros”.
- DANNY: Eso es irónico,
590
00:23:19,499 --> 00:23:21,533
considerando lo que Caín
le hizo a su hermano,
591
00:23:21,534 --> 00:23:24,036
y lo que tus supuestos hermanos
te hizo a ti.
592
00:23:24,136 --> 00:23:25,837
Sí. Intento de asesinato de un policía.
593
00:23:25,838 --> 00:23:27,406
Te tendieron una trampa
por cadena perpetua.
594
00:23:27,507 --> 00:23:30,877
ellos no lo son
Tus hermanos, Jeffrey.
595
00:23:32,111 --> 00:23:33,613
Tampoco son tus padres.
596
00:23:33,713 --> 00:23:35,882
Tu papá no estaba presente, ¿verdad?
597
00:23:35,982 --> 00:23:37,617
Mamá, ¿dentro y fuera de rehabilitación también?
598
00:23:37,717 --> 00:23:40,720
No empieces a hablar con ella.
Vas a morir en prisión.
599
00:23:47,226 --> 00:23:49,228
Lo profundo llama a lo profundo.
600
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
¿Qué diablos significa eso?
601
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
significa que veo
quién eres realmente.
602
00:23:52,532 --> 00:23:55,067
no eres como
esos otros motociclistas.
603
00:23:56,368 --> 00:23:58,738
Se habrían asegurado
Ese policía estaba muerto.
604
00:23:58,871 --> 00:24:00,673
Nunca hubiera embestido
su SUV en el puerto
605
00:24:00,773 --> 00:24:03,075
- y simplemente se fue.
- (se burla)
606
00:24:03,175 --> 00:24:04,577
no se nada
sobre eso.
607
00:24:04,677 --> 00:24:08,246
No eres un mal tipo, ¿verdad?
608
00:24:08,247 --> 00:24:11,017
hay una diferencia
entre una mala persona
609
00:24:11,117 --> 00:24:13,720
y una buena persona
quien hizo algo malo.
610
00:24:13,853 --> 00:24:16,422
Acabas de pasar por alto,
¿no?
611
00:24:18,224 --> 00:24:19,559
Déjame sacarte.
612
00:24:19,692 --> 00:24:21,794
Condujiste el camión azul.
613
00:24:22,595 --> 00:24:24,964
Puedes admitirlo ahora.
614
00:24:27,099 --> 00:24:29,235
Se suponía que debía
sigue al jefe,
615
00:24:29,335 --> 00:24:30,770
- tomar fotos.
- (teléfono zumbando)
616
00:24:30,903 --> 00:24:32,404
Entonces recibí el pedido
para dispararle a ese policía de narcóticos
617
00:24:32,505 --> 00:24:34,106
porque pensaron
Él sabía sobre nuestro laboratorio de metanfetamina.
618
00:24:34,206 --> 00:24:35,574
N-no pude hacerlo.
619
00:24:35,575 --> 00:24:37,242
Entonces, embistí su SUV
al agua.
620
00:24:37,243 --> 00:24:38,444
CRIS:
Ese asador
621
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
está plagado de ciclistas.
622
00:24:39,912 --> 00:24:41,047
Saben que está desaparecido.
623
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
DANNY: El tiempo corre, chico.
tu das
624
00:24:42,915 --> 00:24:44,617
una declaración jurada al fiscal del distrito,
obtienes una sentencia reducida
625
00:24:44,751 --> 00:24:46,118
y custodia protectora.
626
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
no voy a decir una palabra más
hasta que esté a salvo en Boston
627
00:24:47,920 --> 00:24:49,355
con un acuerdo firmado.
628
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
lena: danos algo
entonces sabemos que hablas en serio.
629
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Empezar con donde
El laboratorio de metanfetamina es, Jeffrey.
630
00:24:54,260 --> 00:24:55,862
(exhala bruscamente)
631
00:24:56,629 --> 00:24:58,430
Dentro del sótano
del edificio de self-almacenamiento
632
00:24:58,531 --> 00:25:00,266
- fuera de la autopista.
- DANNY: Buen trabajo.
633
00:25:00,366 --> 00:25:03,002
Asher, pide una orden judicial ahora.
634
00:25:03,102 --> 00:25:04,937
lena:
Rodgers va a estar muy feliz.
635
00:25:05,037 --> 00:25:06,238
cerramos el círculo en esto.
636
00:25:06,338 --> 00:25:07,940
CRIS:
Bueno, fue absolutamente crítico.
637
00:25:08,040 --> 00:25:09,941
- que encontramos a este tipo.
- Sí.
638
00:25:09,942 --> 00:25:11,476
Y, eh...
639
00:25:11,477 --> 00:25:14,280
por cierto, eso fue,
Esa fue una gran entrevista.
640
00:25:15,114 --> 00:25:16,448
Gracias, jefe.
641
00:25:16,549 --> 00:25:20,486
Mira, sé que no lo he hecho
Se ganó "papá", pero, eh...
642
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
¿Quizás podrías llamarme "Chris"?
643
00:25:23,923 --> 00:25:25,592
ASHER:
Jefe, el juez quiere escuchar
644
00:25:25,692 --> 00:25:27,526
de ti
antes de que conceda la orden.
645
00:25:30,296 --> 00:25:31,731
Sí, señor.
646
00:25:33,900 --> 00:25:35,001
CRIS:
Lo entiendo.
647
00:25:35,134 --> 00:25:36,402
(Danny se aclara la garganta)
648
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Sabes, nunca respondiste
mi pregunta.
649
00:25:38,304 --> 00:25:41,173
¿Me arrepiento de haber traído a mi padre?
en mi vida?
650
00:25:41,307 --> 00:25:43,175
Sí, esa pregunta.
651
00:25:45,945 --> 00:25:47,646
Danny, no me arrepiento de nada.
652
00:25:47,647 --> 00:25:49,248
Bien.
653
00:25:49,348 --> 00:25:50,817
Ahora podemos atrapar a este tipo.
a Boston
654
00:25:50,950 --> 00:25:54,020
antes de estos motociclistas
¿Convertirnos en animales atropellados?
655
00:26:02,829 --> 00:26:04,697
♪ ♪
656
00:26:04,831 --> 00:26:06,766
Señor, es libre de irse.
657
00:26:06,866 --> 00:26:09,001
Y para mostrarte
cuanto lo sentimos,
658
00:26:09,101 --> 00:26:10,469
trajimos a alguien especial
para recogerte.
659
00:26:10,569 --> 00:26:12,171
- ¿OMS?
- Tu prometida.
660
00:26:12,271 --> 00:26:14,506
Lanzaste un puñetazo
a este oficial?
661
00:26:14,607 --> 00:26:16,708
(risas):
Val, eh... puedo explicarlo.
662
00:26:16,709 --> 00:26:19,344
Uh, este tipo me ha estado acosando
desde que nos conocimos.
663
00:26:19,345 --> 00:26:21,212
Oh, te refieres a cuando arrestamos
esa trabajadora sexual
664
00:26:21,213 --> 00:26:23,415
- ¿Por destrozar tu coche?
- ¿Trabajadora sexual?
665
00:26:23,515 --> 00:26:25,051
¿Por qué un sexo...?
666
00:26:27,453 --> 00:26:29,354
Brett, ¿pagaste por una prostituta?
667
00:26:29,355 --> 00:26:31,323
- Absolutamente no.
- SEAN: Eso es cierto, en realidad.
668
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
- No pagó.
- La puso rígida.
669
00:26:33,292 --> 00:26:35,027
- Juego de palabras intencionado.
- Eso lo hace mucho peor.
670
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
eres un tramposo
en tantos niveles.
671
00:26:36,863 --> 00:26:38,765
- Yo...
- Tú y yo terminamos.
672
00:26:38,865 --> 00:26:40,366
¿Qué?
673
00:26:40,466 --> 00:26:42,601
Esto es para la prostituta.
674
00:26:43,469 --> 00:26:44,569
Ella se lo ganó.
675
00:26:44,570 --> 00:26:46,372
¿Sabes lo caro que
eso fue?
676
00:26:46,472 --> 00:26:48,374
- ¡Bebé! Espera, Val...
- No creo que pueda soportar esto.
677
00:26:48,507 --> 00:26:49,541
RYAN:
¡Reagan!
678
00:26:49,642 --> 00:26:51,711
¡Mi oficina, ahora!
679
00:26:55,347 --> 00:26:56,783
SEAN: Sargento, Jonás había
nada que ver con esto.
680
00:26:56,883 --> 00:26:59,218
Sí, me lo imaginaba.
Ahora recuérdeme, oficial,
681
00:26:59,318 --> 00:27:01,153
¿Qué es?
que te dije que hicieras?
682
00:27:02,021 --> 00:27:03,222
Anular el arresto
y enviarlo a casa,
683
00:27:03,355 --> 00:27:04,589
que es técnicamente
lo que pasó.
684
00:27:04,590 --> 00:27:05,658
Sí, junto con una pequeña escena.
685
00:27:05,758 --> 00:27:07,258
de Amas de casa reales de Boston
686
00:27:07,259 --> 00:27:08,560
justo en el medio
de mi estación. ¿Quién eres?
687
00:27:08,661 --> 00:27:10,930
¿Eh? Eres algún tipo
¿De policía sabelotodo?
688
00:27:11,063 --> 00:27:12,898
No, sargento.
689
00:27:12,899 --> 00:27:14,265
Soy el tipo de policia
690
00:27:14,266 --> 00:27:15,601
quien se asegura
al final del recorrido,
691
00:27:15,702 --> 00:27:17,770
la persona adecuada
termina tras las rejas.
692
00:27:19,638 --> 00:27:23,275
Bueno, felicidades,
Oficial Reagan.
693
00:27:23,375 --> 00:27:26,277
Estás en mi lista, que no lo es.
donde quieres estar.
694
00:27:26,278 --> 00:27:28,580
Lamento haber cometido un error
mi primera impresion.
695
00:27:28,681 --> 00:27:30,415
Espero poder hacer
un segundo mejor.
696
00:27:30,416 --> 00:27:34,620
Bueno, hasta entonces,
Estaré pendiente de ti.
697
00:27:36,155 --> 00:27:37,824
Despedido.
698
00:27:46,032 --> 00:27:47,166
Gracias por conseguirme un trato.
699
00:27:47,266 --> 00:27:48,600
DANNY:
No te hagas ilusiones, chico.
700
00:27:48,735 --> 00:27:50,236
No lo hicimos por ti.
Lo hicimos por el policía.
701
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
casi matas,
entonces su sufrimiento no fue en vano.
702
00:27:53,639 --> 00:27:55,274
- Lo siento, ¿sabes?
- LENA: ¿De verdad lo eres?
703
00:27:55,374 --> 00:27:56,608
Porque si realmente
quiero expiar,
704
00:27:56,709 --> 00:27:58,110
entonces será mejor que lo hagas
lo que sea necesario
705
00:27:58,210 --> 00:27:59,712
para derribar a los discípulos de Caín.
706
00:27:59,812 --> 00:28:00,980
(teléfono zumbando)
707
00:28:01,080 --> 00:28:02,648
Sí, jefe, ya casi llegamos.
708
00:28:02,749 --> 00:28:04,050
Cruzando el puente hacia el cuartel general.
709
00:28:04,150 --> 00:28:06,385
voy a necesitar informes
en su caso lo antes posible.
710
00:28:06,485 --> 00:28:08,254
La operación de Eastborough
llamé la atención
711
00:28:08,354 --> 00:28:09,588
de algunas agencias de tres letras,
712
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
y sabes como aman
sus trámites.
713
00:28:11,958 --> 00:28:13,525
DANNY:
¿Por qué estarían interesados los federales?
en un pueblo pequeño
714
00:28:13,625 --> 00:28:14,961
¿Pandilla de motociclistas que trafican con metanfetamina?
715
00:28:15,094 --> 00:28:16,963
Creo que hay más
que eso...
716
00:28:17,063 --> 00:28:18,364
- (llamada interrumpida)
- Hel--
717
00:28:18,464 --> 00:28:22,134
- (línea pitando)
- Perdió la señal.
718
00:28:22,234 --> 00:28:24,303
♪ ♪
719
00:28:24,436 --> 00:28:25,971
(motores acelerando)
720
00:28:25,972 --> 00:28:27,506
¿Qué?
721
00:28:34,981 --> 00:28:36,347
DANNY:
¿Qué diablos es esto?
722
00:28:36,348 --> 00:28:39,551
- (motores acelerando)
- (bocina del camión tocando la bocina)
723
00:28:40,920 --> 00:28:42,654
- ¡Es una trampa!
- (llantas chirriando)
724
00:28:43,455 --> 00:28:45,024
- ¡Maldita sea!
- (llantas chirriando)
725
00:28:47,326 --> 00:28:50,329
(motores acelerando)
726
00:28:52,531 --> 00:28:55,634
Despacho, aquí Oscar 803.
Óscar 803, pasa.
727
00:28:55,734 --> 00:28:56,969
VILTZ:
No, no vamos a llamar.
728
00:28:57,069 --> 00:28:58,737
No, los discípulos
Tienen bloqueadores de señal.
729
00:28:58,838 --> 00:29:00,039
¿Cómo lo supieron?
¿Dónde encontrarnos?
730
00:29:00,172 --> 00:29:02,574
- No lo sé, no lo sé.
- Maldita sea.
731
00:29:02,674 --> 00:29:04,043
lena:
No vendrán refuerzos.
732
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
Bueno. Abre el baúl.
733
00:29:07,046 --> 00:29:10,682
Tú tienes nuestros seis, yo tengo 12.
Bájate y quédate abajo.
734
00:29:10,817 --> 00:29:12,451
No hagas nada estúpido.
735
00:29:21,627 --> 00:29:24,396
♪ ♪
736
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
DANNY:
Tenemos que conservar munición.
737
00:29:38,878 --> 00:29:40,847
Haz que cada disparo cuente.
738
00:29:40,947 --> 00:29:42,713
Solo toca dos veces.
739
00:29:42,714 --> 00:29:44,383
Lo tienes, socio.
740
00:29:45,417 --> 00:29:48,054
MURDOC:
¡Todo lo que queremos es el niño!
741
00:29:48,187 --> 00:29:49,754
DANNY:
¿Sí?
742
00:29:49,755 --> 00:29:52,158
Bueno, todo lo que quieren en el infierno.
es agua helada.
743
00:29:52,258 --> 00:29:53,926
(armas haciendo clic)
744
00:29:58,497 --> 00:30:00,066
Pero no lo entienden.
745
00:30:05,237 --> 00:30:07,573
MURDOC:
¡Mátalos a todos!
746
00:30:14,346 --> 00:30:16,082
(gruñidos)
747
00:30:17,183 --> 00:30:18,317
(gruñidos)
748
00:30:28,260 --> 00:30:29,428
DANNY (grabado):
Este es Danny Reagan.
749
00:30:29,561 --> 00:30:31,363
Por favor, deje un mensaje.
750
00:30:32,398 --> 00:30:33,764
Bobby, ¿qué está pasando?
751
00:30:33,765 --> 00:30:37,603
informe de llamadas al 911
Múltiples disparos junto al puente.
752
00:30:38,570 --> 00:30:40,271
¡Oficiales disparando! ¡Mover!
753
00:30:40,272 --> 00:30:42,474
¡Vamos!
754
00:30:43,575 --> 00:30:45,177
(Continúan los disparos)
755
00:30:49,748 --> 00:30:51,783
(pistola haciendo clic en vacío)
756
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
- Estoy fuera.
- Yo también salgo.
757
00:30:53,953 --> 00:30:55,988
Hay una revista extra
en la guantera.
758
00:31:07,266 --> 00:31:08,734
(grita)
759
00:31:17,476 --> 00:31:18,644
(gruñidos)
760
00:31:18,777 --> 00:31:20,212
(disparo de escopeta)
761
00:31:27,319 --> 00:31:29,521
(Continúan los disparos)
762
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
(disparos)
763
00:31:39,565 --> 00:31:42,268
♪ ♪
764
00:31:42,368 --> 00:31:44,570
(hablando de manera inaudible)
765
00:31:49,942 --> 00:31:51,110
- ¿Tienes alguna buena idea?
- (el vidrio se rompe)
766
00:31:51,243 --> 00:31:53,545
(Continúan los disparos)
767
00:31:54,180 --> 00:31:55,447
Saca tantos como puedas.
768
00:31:59,518 --> 00:32:01,287
Entonces, vámonos, Brooklyn.
769
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
Lo tenemos, Beantown.
770
00:32:05,357 --> 00:32:07,759
(hablando de manera inaudible)
771
00:32:07,859 --> 00:32:11,463
♪ ♪
772
00:32:15,601 --> 00:32:17,503
♪ ♪
773
00:32:20,639 --> 00:32:22,174
(sirenas aullando)
774
00:32:27,746 --> 00:32:29,648
(llantas chirriando)
775
00:32:29,748 --> 00:32:31,483
sara:
¡Policía de Boston! ¡Dejen sus armas!
776
00:32:31,617 --> 00:32:34,953
- ¡Policía!
- ¡Estás rodeado!
777
00:32:35,754 --> 00:32:36,989
¡Bajen sus armas ahora!
778
00:32:37,123 --> 00:32:38,957
OFICIAL:
¡Manos en la nuca!
779
00:32:39,058 --> 00:32:41,827
¡Enlaza tus dedos!
¡Hazlo ahora!
780
00:32:41,927 --> 00:32:43,195
- (respirando pesadamente)
- (suena la sirena)
781
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
DANNY: ¿Qué estás haciendo?
Vuelve al coche.
782
00:32:51,270 --> 00:32:52,838
¡Bajar!
783
00:32:52,971 --> 00:32:55,507
- ¡Lena!
- (disparos)
784
00:32:58,310 --> 00:33:00,712
♪ ♪
785
00:33:04,183 --> 00:33:05,851
¿Ustedes dos están bien?
786
00:33:06,752 --> 00:33:08,487
Sí, estamos bien, estamos bien.
787
00:33:08,587 --> 00:33:10,522
- Lo lamento.
- Lo lamento.
788
00:33:11,823 --> 00:33:14,160
- Qué bueno verlos a los dos...
- Entra aquí.
789
00:33:14,293 --> 00:33:16,028
(risas)
790
00:33:19,265 --> 00:33:21,400
♪ ♪
791
00:33:27,005 --> 00:33:28,374
Gracias.
792
00:33:34,546 --> 00:33:36,582
Espero que no lo estés
Estoy perdiendo el tiempo, Mae.
793
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
¿Has abierto
la investigacion
794
00:33:38,150 --> 00:33:39,351
- ¿En tu hija?
- No.
795
00:33:39,485 --> 00:33:41,220
Y no haré eso.
796
00:33:41,353 --> 00:33:44,223
Confío en mi hija y ella
Dijo que no te amenazó.
797
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Mentiste.
798
00:33:45,524 --> 00:33:47,058
Eso es absurdo.
¿Cómo te atreves a insinuar...?
799
00:33:47,059 --> 00:33:49,528
Vamos, Thad. Detener.
800
00:33:49,628 --> 00:33:51,463
Lastimaste mi campaña
con esa foto,
801
00:33:51,563 --> 00:33:53,365
así que investigué un poco
en tu familia,
802
00:33:53,465 --> 00:33:55,967
y lo que tengo
podría poner fin a su campaña.
803
00:33:56,068 --> 00:34:00,371
pero no me interesa
al mirar por encima del hombro,
804
00:34:00,372 --> 00:34:02,741
esperando tu próximo ataque.
805
00:34:02,841 --> 00:34:04,776
¿Entonces estás proponiendo un trato?
806
00:34:04,876 --> 00:34:06,812
Mmm...
807
00:34:06,912 --> 00:34:08,414
Distensión.
808
00:34:09,781 --> 00:34:14,620
guardaré lo que tengo en silencio
si terminas con la política sucia.
809
00:34:14,720 --> 00:34:16,922
Dejemos que los votantes decidan.
810
00:34:19,325 --> 00:34:20,926
Bien.
811
00:34:21,026 --> 00:34:22,161
Acordado.
812
00:34:22,261 --> 00:34:24,230
tienes a mi papa
agradecer esta oferta.
813
00:34:24,363 --> 00:34:27,166
Me recordó que la paz
Era una opción aquí.
814
00:34:29,067 --> 00:34:31,837
Ya sabes, las almendras son
en el Libro de Jeremías.
815
00:34:31,937 --> 00:34:33,071
¿Mmm?
816
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
sus arboles
son los primeros en florecer,
817
00:34:36,342 --> 00:34:37,909
el último en dar frutos.
818
00:34:38,009 --> 00:34:41,847
la promesa de dios
él cumplirá su palabra.
819
00:34:41,947 --> 00:34:43,949
Aquí está mi promesa para ti.
820
00:34:44,683 --> 00:34:47,686
Acércate a mi familia otra vez...
821
00:34:47,786 --> 00:34:49,588
Voy a acabar contigo.
822
00:34:57,796 --> 00:34:59,931
♪ ♪
823
00:35:01,767 --> 00:35:04,470
- (sirena aullando)
- DANNY: ¿Cómo diablos?
hicieron los discípulos de Caín
824
00:35:04,570 --> 00:35:06,272
Sé que, A, teníamos al niño.
825
00:35:06,405 --> 00:35:07,939
y B, estábamos
¿Traerlo aquí?
826
00:35:08,039 --> 00:35:10,476
Mira esto. cavé en
el negocio del self-almacenamiento
827
00:35:10,576 --> 00:35:12,278
que los motociclistas estaban usando
para su laboratorio de metanfetamina.
828
00:35:12,378 --> 00:35:15,946
Es propiedad de un caparazón
corporación en las Islas Caimán.
829
00:35:15,947 --> 00:35:17,649
Bastante sofisticado
para un grupo de idiotas.
830
00:35:17,749 --> 00:35:18,950
lena:
Esto se vuelve más extraño.
831
00:35:19,050 --> 00:35:20,186
Acabo de profundizar
los registros bancarios.
832
00:35:20,286 --> 00:35:21,553
Hace dos meses,
833
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
una compañía de seguros de salud
hizo un pago
834
00:35:23,755 --> 00:35:25,123
al negocio del self-storage
accidentalmente.
835
00:35:25,257 --> 00:35:27,159
Fue inmediatamente marcado
y regresó.
836
00:35:27,293 --> 00:35:29,828
- ¿A dónde fue devuelto?
- Vamos a ver.
837
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
Salud comunitaria de Eastborough.
838
00:35:35,234 --> 00:35:37,303
- ¿La clínica de Jackie?
- ¿El médico que ayudó a Viltz?
839
00:35:37,436 --> 00:35:38,670
¿Está involucrada en esto?
840
00:35:39,671 --> 00:35:41,139
LENA: Entonces, el error contable
fue un desliz
841
00:35:41,273 --> 00:35:43,641
entre sus dos negocios--
uno legal, otro criminal.
842
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
Ella es la que avisó
Los discípulos de Caín.
843
00:35:45,577 --> 00:35:47,313
- Y confié en ella.
- Nos engañó a todos, jefe.
844
00:35:47,413 --> 00:35:49,415
Sí, pero lo estabas
casi muerto.
845
00:35:49,515 --> 00:35:52,150
- Todo esto es culpa mía.
- LENA: No, no depende de ti.
846
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
esta en el criminal
en nuestra mira.
847
00:35:54,620 --> 00:35:56,654
Trabajemos juntos
para derribarla.
848
00:35:56,655 --> 00:36:00,192
¿Cómo suena eso... Chris?
849
00:36:01,092 --> 00:36:02,360
DANNY:
Tenemos visitas.
850
00:36:02,361 --> 00:36:03,529
BRIAN:
Escuché que atrapaste al chico
851
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
quien intentó matarme.
852
00:36:04,930 --> 00:36:06,965
Ojalá hubiera podido
estado allí, pero...
853
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
Buen trabajo y gracias.
854
00:36:09,067 --> 00:36:10,602
Lo siento, soy la DEA.
855
00:36:10,702 --> 00:36:12,838
Agente especial supervisor
Tony Rushton.
856
00:36:12,971 --> 00:36:15,341
Los conozco a todos por su reputación.
Encantado de conocernos finalmente.
857
00:36:15,441 --> 00:36:17,042
Encantado de conocerlo.
858
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
¿Qué está haciendo una Reserva Federal en nuestra casa?
859
00:36:18,477 --> 00:36:19,378
TONIO:
Primero que nada, felicidades.
860
00:36:19,511 --> 00:36:20,878
sobre todas las detenciones.
861
00:36:20,879 --> 00:36:23,349
Y la redada al laboratorio de metanfetamina,
ese fue un buen trabajo.
862
00:36:23,449 --> 00:36:25,917
El Dr. Blaylock ha sido
en el radar de la DEA
863
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
desde hace algún tiempo.
864
00:36:27,118 --> 00:36:28,420
Esa es información que nosotros, eh,
865
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
realmente podría haber usado
esta mañana.
866
00:36:29,988 --> 00:36:32,057
Lo siento, era necesario saberlo.
867
00:36:32,157 --> 00:36:33,992
"Necesidad de saber". Bueno. Prepararse.
868
00:36:34,092 --> 00:36:35,394
- Aquí viene.
- TONY: Tomaremos
869
00:36:35,494 --> 00:36:37,229
- el caso de aquí.
- Y ahí está.
870
00:36:37,329 --> 00:36:39,465
bogarting jurisdiccional
en su máxima expresión,
871
00:36:39,565 --> 00:36:41,800
- cortesía de los federales.
- Discutamos este traspaso.
872
00:36:41,900 --> 00:36:43,068
en mi oficina.
873
00:36:45,136 --> 00:36:46,438
BRIAN:
Superintendente.
874
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
¿Una palabra?
875
00:36:49,975 --> 00:36:51,810
necesito hacer
algo oficial.
876
00:36:51,910 --> 00:36:54,212
Acepto la oferta
para unirse a la DEA.
877
00:36:54,313 --> 00:36:58,116
Ha sido el honor de mi vida.
para servir a la gente de Boston,
878
00:36:58,216 --> 00:37:01,453
pero claramente, estaría
de mejor uso en otros lugares.
879
00:37:02,388 --> 00:37:03,355
(exhala)
880
00:37:03,455 --> 00:37:05,123
Buena suerte, Rodgers.
881
00:37:14,433 --> 00:37:15,767
BRIAN:
Trabajar en el mismo departamento
882
00:37:15,867 --> 00:37:17,336
fue lo peor para nosotros,
883
00:37:17,436 --> 00:37:19,338
especialmente con tu hermana
a cargo.
884
00:37:19,438 --> 00:37:21,740
¿Y crees que mudarte a D.C.
es la solución?
885
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
Es sólo para la Academia.
886
00:37:23,942 --> 00:37:25,176
Después de la graduación,
887
00:37:25,277 --> 00:37:27,579
seré asignado
a la oficina local de Boston.
888
00:37:28,347 --> 00:37:31,116
Esto es algo bueno, Lee.
Yo solo...
889
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
Necesito un lugar nuevo.
890
00:37:33,319 --> 00:37:34,619
(Lena suspira)
891
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
Dondequiera que vayas,
tu trauma seguirá.
892
00:37:37,756 --> 00:37:39,791
Volviendo a eso, ¿eh?
893
00:37:40,592 --> 00:37:42,193
Estoy luchando por nosotros.
894
00:37:42,294 --> 00:37:44,262
Estoy intentando que esto funcione.
¿Qué estás haciendo?
895
00:37:44,363 --> 00:37:45,964
Ser honesto contigo.
Eso es lo que estoy haciendo.
896
00:37:46,097 --> 00:37:47,766
Porque estás en negación.
897
00:37:49,301 --> 00:37:52,637
hemos pasado por
mucho juntos, lado a lado.
898
00:37:52,638 --> 00:37:55,641
me rompe el corazon
verte en negación.
899
00:37:56,675 --> 00:37:59,645
Y cuanto más profundo
desapareces en ti mismo,
900
00:37:59,778 --> 00:38:02,314
cuanto más lejos
de mí obtienes.
901
00:38:02,448 --> 00:38:04,315
No puedo hacerlo más.
no puedo seguirte
902
00:38:04,316 --> 00:38:05,884
por este camino.
903
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Necesitas ayuda.
904
00:38:08,320 --> 00:38:11,822
quiero caminar contigo
mientras lo consigues,
905
00:38:11,823 --> 00:38:15,060
pero tienes que hacer
Esa elección, Brian.
906
00:38:16,495 --> 00:38:19,531
Suena como si estuvieras haciendo
la elección para ambos.
907
00:38:23,635 --> 00:38:25,371
Estoy bien.
908
00:38:28,306 --> 00:38:30,509
♪ ♪
909
00:38:34,312 --> 00:38:37,349
siempre lo haré
Estaré aquí para ti, Brian.
910
00:38:40,318 --> 00:38:42,421
Entonces, ¿esto es...?
911
00:38:42,521 --> 00:38:44,022
Adiós.
912
00:38:46,157 --> 00:38:48,026
Ojalá no sea para siempre.
913
00:38:52,163 --> 00:38:53,532
Sí.
914
00:39:03,241 --> 00:39:05,010
LENA:
Fue una semana difícil.
915
00:39:05,143 --> 00:39:06,478
¿Por culpa de él?
916
00:39:07,245 --> 00:39:10,716
- ¿Brian? Sí...
- No, tu padre.
917
00:39:10,849 --> 00:39:12,884
sé que gastaste
mucho tiempo con él.
918
00:39:13,785 --> 00:39:15,353
¿Cómo te fue?
919
00:39:15,487 --> 00:39:17,021
Bueno, no lo sabía
que esperar
920
00:39:17,022 --> 00:39:18,724
cuando fui a buscarlo.
921
00:39:19,825 --> 00:39:21,560
Pero, eh...
922
00:39:23,695 --> 00:39:25,362
...Me alegro de haberlo hecho.
923
00:39:25,363 --> 00:39:27,566
♪ ♪
924
00:39:29,735 --> 00:39:33,071
Lena, sé que una vez me preguntaste
si alguna vez lo consideré
925
00:39:33,171 --> 00:39:37,375
¿Qué mantiene a tu padre?
un secreto te costaría.
926
00:39:37,476 --> 00:39:38,877
Lo consideré.
927
00:39:39,010 --> 00:39:41,480
Lo pensé mucho,
Me sentí agonizado por eso.
928
00:39:41,580 --> 00:39:44,716
Realmente... realmente pensé
fue lo mejor.
929
00:39:44,850 --> 00:39:46,752
Correcto, sí. Eh...
930
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Ya he oído eso antes, mamá.
931
00:39:48,654 --> 00:39:50,422
Si, pero que
no has oído...
932
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
...es que lo siento.
933
00:39:55,160 --> 00:39:58,096
Realmente... pensé
Te estaba protegiendo.
934
00:39:58,196 --> 00:40:01,099
y que paso
fue que te lastimé.
935
00:40:03,702 --> 00:40:05,570
Nunca quise hacerte daño.
936
00:40:05,571 --> 00:40:09,107
- ¿Puedes perdonarme?
- Te perdono, lo hago.
937
00:40:11,376 --> 00:40:13,912
- (gruñe suavemente)
- (sollozando)
938
00:40:14,012 --> 00:40:15,781
Mi niña hermosa.
939
00:40:17,683 --> 00:40:19,985
♪ ♪
940
00:40:21,820 --> 00:40:23,254
BÁEZ:
¿Elena se vuelve a dormir?
941
00:40:23,354 --> 00:40:24,790
(exhala):
Sí, sí.
942
00:40:24,923 --> 00:40:26,658
Llegando a ser bastante bueno
padrastro, ya sabes.
943
00:40:26,758 --> 00:40:27,926
(se ríe suavemente)
944
00:40:28,026 --> 00:40:29,294
y he estado
tipo de enfermo preocupado
945
00:40:29,394 --> 00:40:31,029
desde que apareció su "abuela".
946
00:40:31,129 --> 00:40:34,299
Ella se fue.
Ella es la abuela de Elena.
947
00:40:34,399 --> 00:40:36,602
Los detectives del 8-5 lo confirmaron.
948
00:40:36,702 --> 00:40:38,036
ella cuida niños
los hijos de su vecina,
949
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
Ella es voluntaria en Saint Brigid.
950
00:40:40,071 --> 00:40:42,407
Parece una buena persona.
951
00:40:43,475 --> 00:40:45,310
♪ ♪
952
00:40:46,612 --> 00:40:49,548
Nuestras vidas no están determinadas
por cómo empiezan,
953
00:40:49,648 --> 00:40:52,183
y ella merece saber
de donde ella vino.
954
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
Creo que deberíamos dejar que Elena
conocer a su abuela.
955
00:40:58,123 --> 00:41:00,291
Creo que tienes razón.
956
00:41:03,595 --> 00:41:05,330
Como siempre.
957
00:41:05,463 --> 00:41:08,233
- (risas y charlas)
- (se reproduce música suave)
958
00:41:08,967 --> 00:41:11,837
Mae, gracias por dejar que Elena
estrellarse arriba.
959
00:41:11,937 --> 00:41:13,337
En cualquier momento. Esta casa fue hecha
960
00:41:13,338 --> 00:41:14,805
para el golpeteo
de pies pequeños.
961
00:41:14,806 --> 00:41:16,474
Si, bueno,
si uno de tus hijos
962
00:41:16,608 --> 00:41:18,476
solo te daría
un nieto,
963
00:41:18,577 --> 00:41:21,079
- se oiría un golpeteo
todo el tiempo.
- (charla superpuesta)
964
00:41:21,179 --> 00:41:22,848
- Primero tengo que casarme.
- PHOEBE: Bueno, cuando Sarah
965
00:41:22,948 --> 00:41:25,650
se casa con mi papá, me atraparás.
966
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
- SARAH: No puedo esperar.
- ¿Cómo estuvo tu semana, hijo?
967
00:41:28,286 --> 00:41:29,521
Oh, teníamos un collar donde...
968
00:41:29,621 --> 00:41:30,856
el chico correcto no terminó
tras las rejas.
969
00:41:30,989 --> 00:41:33,291
Oh, suena como
el viejo estándar Reagan.
970
00:41:33,859 --> 00:41:35,761
- Divertido.
- Sean se aseguró
971
00:41:35,861 --> 00:41:37,494
- que se hizo justicia.
- DANNY: Bien.
972
00:41:37,495 --> 00:41:39,196
- En una especie de karma.
- Bueno, la policía encuentra
973
00:41:39,197 --> 00:41:41,332
todas las maneras diferentes
para hacer el trabajo.
974
00:41:41,432 --> 00:41:43,167
Estoy seguro de que subiste
con uno bueno.
975
00:41:43,168 --> 00:41:44,335
No puedo esperar a escucharlo todo.
976
00:41:44,435 --> 00:41:46,204
♪ Mi casa es tu hogar... ♪
977
00:41:46,304 --> 00:41:47,706
MAE:
Tiempo de bendiciones.
978
00:41:48,473 --> 00:41:49,908
♪ Mi casa ♪
979
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
♪ Es tu casa ♪
980
00:41:52,143 --> 00:41:54,680
♪ Recuerda ♪
981
00:41:54,813 --> 00:41:57,949
♪ Mi casa es tu hogar ♪
982
00:41:58,049 --> 00:41:59,651
♪ Recuerda ♪
983
00:41:59,751 --> 00:42:00,886
♪ Cuando estás en problemas... ♪
984
00:42:01,019 --> 00:42:03,521
TODOS:
Baruj atá Adonai,
985
00:42:03,655 --> 00:42:06,057
Eloheinu melej ha-olam,
986
00:42:06,191 --> 00:42:09,327
asher kid'shanu b'mitzvotav
987
00:42:09,427 --> 00:42:11,863
vitzivanu l'hadlik
neir shel Shabat.
988
00:42:11,997 --> 00:42:14,700
♪ La, la, la ♪
989
00:42:16,635 --> 00:42:19,738
♪ Mi casa es tu hogar. ♪
990
00:42:25,276 --> 00:42:28,479
Subtítulos patrocinados por
CBS
991
00:42:28,580 --> 00:42:31,983
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
992
00:42:45,196 --> 00:42:46,932
NIÑOS:
Los Brandon.