1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
ДАНИ:
Хващам заподозрения.
2
00:00:09,110 --> 00:00:11,010
Обадете се за резервно копие.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
Не викам за подкрепление,
резервни обаждания за мен.
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,183
Y-- Знаеш ли,
ти си истинско хлабаво оръдие.
5
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
Y-- Ти не се придържаш
езика си към мен.
6
00:00:18,619 --> 00:00:22,223
Не допускам каубои
в града, хлапе.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,692
- Готов ли си?
- да
8
00:00:24,792 --> 00:00:26,427
("По един или друг начин"
от Blondie playing)
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,496
да тръгваме!
10
00:00:28,596 --> 00:00:31,865
♪ По един или друг начин,
Ще те намеря ♪
11
00:00:31,965 --> 00:00:34,635
♪ Ще те хвана, ще те хвана,
хващам те, хващам те, еднопосочно ♪
12
00:00:34,735 --> 00:00:37,538
♪ Или друго,
Ще те спечеля ♪
13
00:00:37,638 --> 00:00:39,872
♪ Ще те хвана, ще те хвана,
разбирам те, разбирам те ♪
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
♪ По един или друг начин ♪
15
00:00:42,643 --> 00:00:44,078
♪ Ще се видим... ♪
16
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
- Готов ли си?
- да
17
00:00:45,579 --> 00:00:48,882
три. две. един. тръгвай! тръгвай!
18
00:00:48,982 --> 00:00:51,051
- Арестувана си, мамо.
- (ахва)
19
00:00:51,185 --> 00:00:54,155
- Докоснете се до небето.
- Разбрахте ме. (смее се)
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,524
Не забравяйте никога да не позволявате
гардът ви е свален с престъпник.
21
00:00:56,624 --> 00:00:58,726
Но, чичо Дани, това е майка ми.
22
00:00:58,826 --> 00:01:00,060
- Да!
- Ъ, виждаш ли?
23
00:01:00,194 --> 00:01:02,296
- Разбрах. (смее се)
- Особено с майка ти.
24
00:01:02,396 --> 00:01:03,764
- Елена.
- здравей
25
00:01:03,864 --> 00:01:05,766
БАЕЗ: Искаш ли да тръгваме
да играеш с Лола? давай напред
26
00:01:07,067 --> 00:01:09,270
(момичета бърборят)
27
00:01:11,505 --> 00:01:12,840
♪ ♪
28
00:01:12,940 --> 00:01:16,310
Онази жена там,
тя просто ни снима?
29
00:01:17,878 --> 00:01:21,048
Виждал съм я и преди.
В хранителния магазин вчера.
30
00:01:21,149 --> 00:01:24,451
Елена беше с мен.
Следва ли ни?
31
00:01:24,452 --> 00:01:26,453
аз не знам
32
00:01:26,454 --> 00:01:28,789
Нека разберем.
33
00:01:30,191 --> 00:01:31,925
БАЕЗ:
госпожо
34
00:01:34,162 --> 00:01:37,264
госпожо
Бихте ли спрели, моля?
35
00:01:37,265 --> 00:01:39,032
хей Следвате ли
аз и детето ми?
36
00:01:39,133 --> 00:01:41,635
- Кой си ти?
- Бостънската полиция.
37
00:01:41,735 --> 00:01:43,471
Отговорете на въпроса, госпожо.
38
00:01:44,472 --> 00:01:46,807
Казвам се Дания.
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
Аз съм й баба.
40
00:01:48,576 --> 00:01:51,845
Елена, нейната майка,
беше дъщеря ми.
41
00:01:52,746 --> 00:01:54,981
Вие сте бабата на Елена?
42
00:01:54,982 --> 00:01:57,451
Бях твърде болен, за да изляза напред
когато тя беше убита.
43
00:01:57,585 --> 00:01:59,253
Това следи.
Дъщеря й напусна WITSEC рано
44
00:01:59,353 --> 00:02:02,223
да се грижи за нея. Това е
когато Мано Сангриенто я уби.
45
00:02:02,323 --> 00:02:04,991
Благодаря ви за осиновяването
моята внучка.
46
00:02:04,992 --> 00:02:07,695
Тези чудовища
взе бебето ми от мен.
47
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Сега всичко, което искам, е да бъда част
от живота на Елена.
48
00:02:10,898 --> 00:02:11,999
Как ни намери?
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,334
Следя я.
50
00:02:13,434 --> 00:02:17,137
О, не, не. De lejos.
Отдалеч.
51
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
Тя е моето семейство. Es mi sangre.
52
00:02:20,140 --> 00:02:22,342
Не, тя е моето семейство.
¿Entiendes?
53
00:02:22,343 --> 00:02:24,712
- Законно я осинових.
- Не исках зло.
54
00:02:26,980 --> 00:02:29,082
П-П-Чакай. Уау
55
00:02:29,183 --> 00:02:31,585
Това е моят телефонен номер. Хм?
56
00:02:32,953 --> 00:02:33,987
Ако го позволиш,
57
00:02:34,121 --> 00:02:36,524
Бих искал да се запозная с моя...
58
00:02:37,291 --> 00:02:39,427
Бих искал да се запозная с Елена.
59
00:02:39,527 --> 00:02:40,894
Моля.
60
00:02:40,994 --> 00:02:42,862
Ще се свържем.
61
00:02:42,863 --> 00:02:44,732
Por mil, piénselo.
62
00:02:47,835 --> 00:02:49,870
- (въздиша)
- (телефонът бръмчи)
63
00:02:52,139 --> 00:02:53,874
- Рейгън.
- ЛЕНА (по телефона):
Дани, знам, че е събота,
64
00:02:53,974 --> 00:02:55,409
но имам следа за човека
който се опита да убие Роджърс.
65
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
не мога да го направя
този уикенд, партньор.
66
00:02:57,245 --> 00:02:59,347
Тук имаме семейна ситуация.
67
00:02:59,447 --> 00:03:01,349
- Дани, това е важно.
- Ъъъ... (въздиша)
68
00:03:01,482 --> 00:03:05,018
Не, върви. Върши си работата.
Ще разгледам нейната история,
69
00:03:05,118 --> 00:03:06,720
увери се, че е така
която казва, че е.
70
00:03:06,854 --> 00:03:08,889
- Не и докато не поговорим за това.
- Какво има да говорим
71
00:03:09,022 --> 00:03:12,159
докато не потвърдим, че тя е
наистина ли е бабата на Елена?
72
00:03:12,260 --> 00:03:14,061
върви ще ти се обадя по-късно
73
00:03:16,730 --> 00:03:18,131
Аз съм на път.
74
00:03:18,232 --> 00:03:20,868
Благодаря ти, Дани.
Тази следа не може да чака.
75
00:03:21,001 --> 00:03:23,504
- (въздиша)
- Каква е преднината?
76
00:03:23,604 --> 00:03:25,204
хей
77
00:03:25,205 --> 00:03:28,376
Знаете ли, актуална информация за случая кой
опита да ме убие може да е хубаво.
78
00:03:28,509 --> 00:03:30,077
Трябва да се опитва да ловува
копелето с теб,
79
00:03:30,177 --> 00:03:32,245
но не мога.
Не след сестра ти
80
00:03:32,246 --> 00:03:33,881
отказа възстановяването ми.
81
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
много съжалявам
82
00:03:35,483 --> 00:03:38,418
Помолих Сара да одобри
за завръщането ви на активна служба.
83
00:03:38,419 --> 00:03:39,553
Но само след теб
разказа й за
84
00:03:39,653 --> 00:03:41,054
моята клаустрофобия
и кошмари.
85
00:03:41,154 --> 00:03:43,056
Да, доверих се на сестра ми
защото е като
86
00:03:43,156 --> 00:03:45,058
изживяваш опита за
живота си отново и отново.
87
00:03:45,158 --> 00:03:47,060
- Моля ви. аз j--
- Аз-не знаех
88
00:03:47,160 --> 00:03:49,297
че тя ще го използва
да откаже възстановяването ви.
89
00:03:49,397 --> 00:03:50,763
Хей, хей, спри.
90
00:03:50,764 --> 00:03:51,899
Знам, че идваш
от място на любовта,
91
00:03:52,032 --> 00:03:53,801
но просто спри.
92
00:03:53,901 --> 00:03:55,303
(въздиша)
93
00:03:56,704 --> 00:03:57,871
Браян, ще направя каквото е необходимо
94
00:03:57,971 --> 00:03:59,573
за да оправя това,
просто ми кажи.
95
00:03:59,673 --> 00:04:02,275
Просто ми бъди приятелка, става ли?
96
00:04:02,276 --> 00:04:04,478
Нека отделим работата.
Имам среща с
97
00:04:04,578 --> 00:04:07,448
моят синдикален представител и той и аз...
не ти и аз--
98
00:04:07,581 --> 00:04:11,619
ще измисли начин да ме вземе
обратно на активна служба. сделка?
99
00:04:12,420 --> 00:04:13,721
Сделка.
100
00:04:13,821 --> 00:04:16,189
ЙОНА:
Искаш да говорим за губещи,
101
00:04:16,290 --> 00:04:18,426
Джетс не са спечелили
нещо вътре, какво?
102
00:04:18,526 --> 00:04:19,960
Сто години?
103
00:04:20,093 --> 00:04:21,295
Кога за последно спечелиха?
104
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Нека ти разваля деня.
105
00:04:22,763 --> 00:04:23,997
- Какво?
- Джейлън Браун.
106
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
- Знаех си, че ще отидеш там.
- РАЙЪН: Да вървим.
107
00:04:25,098 --> 00:04:26,467
Всички попадат.
108
00:04:26,600 --> 00:04:29,169
Ей, какво прави тя тук?
109
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Казвам се Бет Райън.
110
00:04:31,639 --> 00:04:33,307
Аз съм вашият нов сержант.
111
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Знаеш ли, отидох пети до пети
112
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
с домашни нашественици,
търговци на дрога,
113
00:04:36,377 --> 00:04:38,277
серийни убийци и всеки
изпълзял-изпод-скала
114
00:04:38,278 --> 00:04:41,048
хищник, който можете да си представите, и все пак,
тази сутрин
115
00:04:41,148 --> 00:04:44,151
това беше първият път
Бях потресен. знаеш ли защо
116
00:04:44,251 --> 00:04:47,588
Дънките униформи
на среднощната обиколка.
117
00:04:47,688 --> 00:04:50,658
Полицаи, очаквам чисти ризи.
118
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
Панталон с изчистена линия,
разбивайки се над върховете
119
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
на ботуши, кое е по-добре
блестят като огледала.
120
00:04:55,629 --> 00:04:57,998
- Разбра ли се?
- ОФИЦЕРИ: Да, сержант.
121
00:05:01,835 --> 00:05:02,703
кой си ти
122
00:05:02,803 --> 00:05:04,671
Полицай Шон Рейгън, госпожо.
123
00:05:04,672 --> 00:05:06,474
Не е лошо, офицер Рейгън.
124
00:05:06,574 --> 00:05:09,176
О, чувстваш се
себе си, а?
125
00:05:09,276 --> 00:05:10,644
Добре, запази същата енергия.
126
00:05:10,778 --> 00:05:13,145
Вие отговаряте за
униформите на всички от сега нататък.
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,848
Чакай, сержант,
Аз отговарям за какво?
128
00:05:14,982 --> 00:05:18,586
Ако някой офицер не е
толкова далеч, колкото сте,
129
00:05:18,686 --> 00:05:20,988
държа те
лично отговорен.
130
00:05:21,088 --> 00:05:22,689
И поименната проверка е след пет.
131
00:05:22,690 --> 00:05:24,925
- Браво, Рейгън.
- Братко, какво направи?
132
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
аз не знам
133
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
ОФИЦЕР:
Браво, готинчо.
134
00:05:28,261 --> 00:05:31,432
Казват колелата на справедливостта
завъртете бавно.
135
00:05:31,532 --> 00:05:32,999
Не на моя часовник.
136
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
Като ваш окръжен прокурор,
Намалях престъпността,
137
00:05:35,969 --> 00:05:37,670
Застъпих се за жертвите,
138
00:05:37,671 --> 00:05:40,874
и поисках отговорност
от закона.
139
00:05:40,974 --> 00:05:43,510
А аз тепърва започвам.
140
00:05:43,511 --> 00:05:46,045
Аз съм Мей Силвър,
и с вашия глас,
141
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
ще продължим да строим
по-светло бъдеще
142
00:05:48,215 --> 00:05:52,386
- за окръг Съфолк.
- ЧАРЛИ: И отрежи. перфектен
143
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
Страхотна работа, всички.
144
00:05:54,121 --> 00:05:55,589
Обезопасете се. Отиди за обяд.
145
00:05:55,689 --> 00:05:57,057
благодаря Мей.
146
00:05:57,157 --> 00:05:59,527
Както винаги, камерата те обича.
147
00:05:59,660 --> 00:06:02,228
Да се надяваме, че същото е вярно
в изборния ден
148
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
с избирателите.
149
00:06:03,464 --> 00:06:04,897
(и двамата се смеят)
150
00:06:04,898 --> 00:06:06,400
♪ ♪
151
00:06:06,500 --> 00:06:08,035
Какво прави Тад тук?
152
00:06:08,168 --> 00:06:09,937
Може би той отпада от
избори и ще ви подкрепи.
153
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Да, вероятно не.
154
00:06:12,172 --> 00:06:13,874
Мей.
155
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
- Тад.
- Трябва да поговорим.
156
00:06:15,809 --> 00:06:19,579
защо Така че можете да ме оклеветите с
още една снимка извън контекста?
157
00:06:19,580 --> 00:06:22,349
О, спести рутината на жертвата.
Изпрати дъщеря си след мен.
158
00:06:22,450 --> 00:06:25,252
- Какво говориш?
- Вчера, на моето събиране на средства,
159
00:06:25,352 --> 00:06:28,756
— попита детектив Силвър
за да знам откъде имам тази снимка
160
00:06:28,889 --> 00:06:30,423
на теб и този бивш затворник
161
00:06:30,424 --> 00:06:32,725
скъпи татко, който си бил
имаш връзка с.
162
00:06:32,726 --> 00:06:35,696
- Нямам афера
с Крис...
- Не ми пука по-малко.
163
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
Това, което ме притеснява е, че
тя държеше ръка на пистолета си
164
00:06:39,099 --> 00:06:40,567
през цялото време.
165
00:06:40,568 --> 00:06:42,401
Не ми позволи да си тръгна
освен ако не се откажа.
166
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Тадеус,
това някаква шега ли е
167
00:06:44,572 --> 00:06:45,973
някой смее ли се
168
00:06:46,073 --> 00:06:48,609
- Аз съм.
- Беше заплаха
под цвета на закона.
169
00:06:48,742 --> 00:06:51,178
По-добре да имате повече от
просто диви обвинения.
170
00:06:51,278 --> 00:06:53,847
Открийте официално разследване,
Надзирател.
171
00:06:53,947 --> 00:06:55,449
Ако не го направите,
172
00:06:55,583 --> 00:06:57,184
Просто ще го занеса в пресата,
173
00:06:57,284 --> 00:06:59,620
нека обществеността реши дали
Детектив Силвър прекрачи границата.
174
00:06:59,720 --> 00:07:01,789
Полицейска бруталност
е доста голям проблем
175
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
с избирателите
точно сега, нали?
176
00:07:09,162 --> 00:07:11,031
Намерете сестра си сега.
177
00:07:14,968 --> 00:07:17,470
Той лъже.
178
00:07:17,471 --> 00:07:18,771
Притиснах го малко,
179
00:07:18,772 --> 00:07:20,741
но знам къде е границата.
180
00:07:20,841 --> 00:07:22,775
Никога не съм го прекосявал.
181
00:07:22,776 --> 00:07:25,178
Лена, защо не го направи
да чакам Дани?
182
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
Никога не трябваше
— попита сам Тад.
183
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
Никога не трябваше да отричаш
Възстановяване на Роджърс.
184
00:07:29,550 --> 00:07:31,317
ДАНИ: Не за нищо,
Началник, но
185
00:07:31,318 --> 00:07:33,621
Детектив Силвър постъпи правилно
нещо, което разпитва Лонгфелоу.
186
00:07:33,754 --> 00:07:36,123
Има следа за заподозрян
който се опита да убие Роджърс.
187
00:07:36,223 --> 00:07:37,691
МАЕ: Може да е получила
правилния резултат,
188
00:07:37,791 --> 00:07:39,727
но това беше грешен ход.
189
00:07:39,827 --> 00:07:42,161
Ти даде на Тад Лонгфелоу
политическо предимство.
190
00:07:42,162 --> 00:07:44,798
Ако той спечели тези избори,
Бостън страда.
191
00:07:44,932 --> 00:07:47,000
С цялото ми уважение,
Г-жо областен прокурор,
192
00:07:47,100 --> 00:07:49,202
ако позволим на лошите
опитайте се да убиете ченгета,
193
00:07:49,302 --> 00:07:50,638
тогава Бостън наистина страда.
194
00:07:50,771 --> 00:07:53,305
Този заподозрян беше умен.
195
00:07:53,306 --> 00:07:56,308
След блъскането на автомобила на Роджърс
в пристанището,
196
00:07:56,309 --> 00:07:58,177
той съблече синия камион
от всички части.
197
00:07:58,178 --> 00:08:00,346
За щастие се оправихме
повечето от тях.
198
00:08:00,347 --> 00:08:03,182
Включително и волана
със следи от кръв.
199
00:08:03,183 --> 00:08:04,785
И така, човекът, който удари Роджърс
сигурно си е ударил главата.
200
00:08:04,885 --> 00:08:06,419
САРА: Така че може да е така
кръвта на извършителя.
201
00:08:06,520 --> 00:08:07,955
- Правихте ли ДНК?
- Не е в системата,
202
00:08:08,055 --> 00:08:10,489
но получих представа
на група потенциални заподозрени.
203
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Мотоклуб извън закона,
Учениците на Каин,
204
00:08:13,927 --> 00:08:15,162
горе в Ийстбъро.
205
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
- Къде баща ти е началник?
- ЛЕНА: Да.
206
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
В деня на нападението,
207
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
Ийстбъро полиция
наблюдаваше LUD и пътни такси
208
00:08:21,635 --> 00:08:22,936
на телефоните на мотористите и
209
00:08:23,036 --> 00:08:24,605
десет минути преди Роджърс
беше нападнат,
210
00:08:24,705 --> 00:08:27,707
горелка, която изгаси
клетъчна кула в Ийстбъро
211
00:08:27,708 --> 00:08:28,842
нарича друга горелка така
212
00:08:28,976 --> 00:08:30,343
пинг от клетъчна кула
в Бостън,
213
00:08:30,443 --> 00:08:32,511
в близост до цветарски магазин
където Роджърс беше ударен.
214
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Така че за мен това е някой
от мотоциклетната банда
215
00:08:35,448 --> 00:08:36,917
зелено осветление
ударът на Роджърс.
216
00:08:37,017 --> 00:08:39,687
- Всичко е косвено.
- Всичко е обстоятелствено,
217
00:08:39,820 --> 00:08:41,822
но всичко сочи към едно нещо,
един от тези мотористи
218
00:08:41,922 --> 00:08:45,024
се опита да убие едно от вашите ченгета,
и не можем да оставим това да остане.
219
00:08:45,025 --> 00:08:46,459
Добре.
220
00:08:46,560 --> 00:08:48,228
Ще ни трябват повече подробности
от шеф Уилямс.
221
00:08:48,361 --> 00:08:49,296
Той вече е на път.
222
00:08:49,396 --> 00:08:51,665
САРА:
страхотно Отхвърлено.
223
00:08:51,765 --> 00:08:53,701
(вратата се отваря)
224
00:08:53,834 --> 00:08:56,535
САРА: И аз ще трябва
проучи Лена?
225
00:08:56,536 --> 00:08:58,706
Остави това при мен.
226
00:09:03,944 --> 00:09:05,278
какво правиш не!
227
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
- Спрете. Спрете. моля Боже мой
- (вой на сирена)
228
00:09:08,481 --> 00:09:11,083
Ах! Спрете.
Спри, спри, спри, спри.
229
00:09:11,084 --> 00:09:13,386
хей хей хей хей
хей, хей, хей, хей!
230
00:09:13,520 --> 00:09:15,355
(сирена вие)
231
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
Вървя към колата си,
232
00:09:16,824 --> 00:09:18,057
и тази луда мацка
идва от нищото.
233
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
- Уау, уау. хей хей
- Не!
234
00:09:19,326 --> 00:09:20,393
- BPD.
- Направи нещо.
235
00:09:20,493 --> 00:09:22,262
- О, Боже мой.
- BPD. Спрете.
236
00:09:22,395 --> 00:09:24,998
Госпожо, стига толкова.
237
00:09:25,699 --> 00:09:28,268
Госпожо, познавам този поглед.
Няма да ни изпревариш
238
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
на четирисантиметрови токчета.
239
00:09:29,903 --> 00:09:32,105
Имаш достатъчно проблеми
както е, нали? не го правете
240
00:09:33,340 --> 00:09:35,108
- Недей...
- О о!
241
00:09:35,242 --> 00:09:36,476
Това е нападение. хей
242
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
Бостънската полиция. Спри!
243
00:09:38,145 --> 00:09:39,578
- Хей!
- Хей! госпожо!
244
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
- Госпожо...
- Хей!
245
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Тя е бърза. свети...
246
00:09:48,255 --> 00:09:50,123
(сумтене)
247
00:09:50,257 --> 00:09:51,825
- (лай)
- О...
248
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
- Бягай, бягай, бягай!
- Давай, давай, давай! Давай, давай, давай!
249
00:09:54,561 --> 00:09:55,829
тръгвай! тръгвай!
250
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Уау, уау, уау.
251
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
хей BPD!
Можете ли да вземете кучето си, моля?
252
00:09:59,900 --> 00:10:01,434
- ДЖОНА: Хей!
- ШОН: Хей.
253
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
Мисля, че няма никой вкъщи.
254
00:10:03,036 --> 00:10:05,472
страхотно Как ще
да преминем през Демогоргон?
255
00:10:05,605 --> 00:10:07,274
(лай, ръмжене)
256
00:10:07,374 --> 00:10:09,643
Хей, Диспеч,
това е 12-Джейк-101.
257
00:10:09,743 --> 00:10:12,212
Искаме контрол върху животните
на нашето място.
258
00:10:12,312 --> 00:10:14,648
ДИСПЕЧЕР: Добре, Джейк-101.
Ще уведомя отдела за контрол на животните.
259
00:10:14,782 --> 00:10:18,218
окей Те са на път нагоре.
готов ли си
260
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
не съм сигурен
261
00:10:20,287 --> 00:10:22,823
- Защо?
- Ами... (смее се)
262
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
- Всичко, което някога съм искал
беше да се срещна с баща ми.
- ъъъъ
263
00:10:25,292 --> 00:10:28,061
Знаеш ли, разбрах, че е
Началникът на полицията в Ийстбъро,
264
00:10:28,161 --> 00:10:31,130
Мисля, че всички сме добре.
Но тогава, какво се случва?
265
00:10:31,131 --> 00:10:32,999
Мишена в неговото разследване
266
00:10:33,000 --> 00:10:34,835
завършва с опити
да убия приятеля си.
267
00:10:34,935 --> 00:10:37,437
- Не можеш да се обвиняваш за това.
- Знам.
268
00:10:37,537 --> 00:10:40,472
- Но аз го правя.
- Но не трябва.
269
00:10:40,473 --> 00:10:43,810
Знаеш ли, като се има предвид
всичко, което се случи,
270
00:10:43,811 --> 00:10:45,645
съжаляваш ли, че донесе
баща ти в живота ти?
271
00:10:45,746 --> 00:10:48,681
Този въпрос има ли нещо
да правим с бабата на Елена?
272
00:10:48,682 --> 00:10:50,818
- (въздиша)
- Защото, ако тя е истинска,
273
00:10:50,918 --> 00:10:53,486
притесняваш ли се
да я въведеш в живота си?
274
00:10:53,586 --> 00:10:56,623
- Различно е.
- Така ли е?
275
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
АШЕР:
Чук, чук. На сестра ти
ще ревнувам толкова.
276
00:10:59,126 --> 00:11:00,527
- ЛЕНА: Хей. (смее се)
- ДАНИ: Шеф Уилямс.
277
00:11:00,627 --> 00:11:02,829
Моля те, дай на Кристина моята любов.
278
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
ще го направя
279
00:11:04,631 --> 00:11:06,499
Здравей, Лена.
280
00:11:07,667 --> 00:11:08,802
Хей, шефе.
281
00:11:08,902 --> 00:11:10,170
КРИС:
Дойдохме веднага щом се обади.
282
00:11:10,270 --> 00:11:12,806
Така че ние мислим
тази атака срещу Роджърс
283
00:11:12,906 --> 00:11:14,173
има какво да прави
с Ийстбъро?
284
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
Да, това е
какво мислим.
285
00:11:15,909 --> 00:11:17,845
Да, какво можете да ни кажете
за тази банда мотористи извън закона?
286
00:11:17,945 --> 00:11:20,213
Негодници. Убийство. Грабеж.
287
00:11:20,313 --> 00:11:21,548
Нападение. Но нещата се промениха
288
00:11:21,648 --> 00:11:23,216
- преди около година.
- Как така?
289
00:11:23,316 --> 00:11:25,753
Е, поумняха. много
започнаха да идват пари.
290
00:11:25,853 --> 00:11:28,220
- Какво доведе до промяната?
- АШЪР: Нямам идея,
291
00:11:28,221 --> 00:11:31,091
но подозираме
те трафикират метамфетамин.
292
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
(въздиша)
293
00:11:32,325 --> 00:11:36,363
Запознайте се с Eastborough's
жив кошмар,
294
00:11:36,496 --> 00:11:38,065
Учениците на Каин.
295
00:11:39,532 --> 00:11:42,201
ЛЕНА: Едно от тези момчета
се опита да убие Браян.
296
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
- Трябва да го намеря.
- Трябва да го намерим.
297
00:11:45,338 --> 00:11:48,208
Не, трябва да го намерим.
298
00:11:49,709 --> 00:11:51,879
♪ ♪
299
00:12:05,993 --> 00:12:10,163
- (двигатели на мотоциклети се въртят)
- (възпроизвеждане на рок музика)
300
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
(свирки)
301
00:12:15,568 --> 00:12:17,304
Виждаш ли жилетката му? „Проспект“.
302
00:12:17,404 --> 00:12:18,972
Означава, че не е
все още е пълен член на корекцията.
303
00:12:19,072 --> 00:12:20,639
Получават глупави работни места
тук наоколо.
304
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
Като сигнал на цялата банда
че ченгетата са тук?
305
00:12:22,642 --> 00:12:24,010
И сега всички знаят.
306
00:12:24,011 --> 00:12:25,545
Ето го.
307
00:12:26,346 --> 00:12:28,515
Ако не е
любимата ми колекция
308
00:12:28,615 --> 00:12:30,483
на негодници и глупаци.
309
00:12:30,617 --> 00:12:32,052
БАЙКЪР:
йо, йо!
310
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
Ти по-добре
имам заповед, шефе.
311
00:12:34,955 --> 00:12:36,689
Нямам нужда от такъв.
Били току що е излязъл от затвора.
312
00:12:36,824 --> 00:12:38,859
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Ръцете, където можем да ги видим.
313
00:12:38,959 --> 00:12:41,193
Имаме посетители
от Бостънската полиция.
314
00:12:41,194 --> 00:12:42,930
Търсят мъж
който караше
315
00:12:43,030 --> 00:12:44,997
син камион в града
преди няколко месеца.
316
00:12:44,998 --> 00:12:46,766
Влизаш тук
на риболов?
317
00:12:46,867 --> 00:12:50,036
Защото си тръгваш
по същия начин, по който влезе:
318
00:12:50,037 --> 00:12:51,872
с нищо.
319
00:12:53,340 --> 00:12:54,407
знаеш какво
320
00:12:54,507 --> 00:12:56,676
За безопасността на служителите,
321
00:12:56,776 --> 00:12:59,079
всички, хванете някоя стена!
322
00:13:02,850 --> 00:13:04,551
- Хайде де. Преместете го.
- Да тръгваме.
323
00:13:04,684 --> 00:13:06,853
Хайде, чухте човека.
До стената.
324
00:13:06,854 --> 00:13:09,055
Хайде, раздвижи се. да тръгваме!
325
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
- До стената.
- Ти също.
326
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
- ЛЕНА: Да вървим.
- Хайде, знаеш тренировката.
327
00:13:13,326 --> 00:13:15,027
Виждате белега
на челото му?
328
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
да
329
00:13:16,496 --> 00:13:17,931
Донякъде прилича
вида белег, който може да получите
330
00:13:18,031 --> 00:13:19,532
удряйки главата си
от волана
331
00:13:19,632 --> 00:13:22,369
след като ударите камиона си
в колата на полицай.
332
00:13:22,469 --> 00:13:23,736
ЛЕНА: Това може да е нашият човек
точно там.
333
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
- Да преминем към него.
- ДАНИ: Още не.
334
00:13:25,472 --> 00:13:26,773
Ние го издърпваме от тук
пред всички тези момчета,
335
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
те ще знаят,
и те ще го направят
336
00:13:27,975 --> 00:13:29,276
разкарайте го бързо.
337
00:13:29,376 --> 00:13:31,311
(шепне):
Ще го вземем сами.
338
00:13:31,411 --> 00:13:32,745
хайде
339
00:13:35,815 --> 00:13:37,384
БРАЙЪН:
Месеци, началник.
340
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
Моят синдикален представител казва
ще отнеме месеци
341
00:13:39,019 --> 00:13:40,220
преди дори да могат
петиция ти
342
00:13:40,320 --> 00:13:41,521
да ме върне на активна служба.
343
00:13:41,621 --> 00:13:43,256
Не мога да си представя
колко трудно е това за теб,
344
00:13:43,390 --> 00:13:44,691
но това е най-доброто.
345
00:13:44,791 --> 00:13:46,927
Преразгледайте моето възстановяване.
моля
346
00:13:47,027 --> 00:13:48,295
Трябва да се върна на работа.
347
00:13:48,395 --> 00:13:49,929
Това, от което се нуждаете, е повече време.
348
00:13:49,930 --> 00:13:52,398
- Сара, аз съм. добре съм
- Не мисля, че си.
349
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
Вие се маскирате
сериозна травма.
350
00:13:55,068 --> 00:13:56,369
Пренебрегвайки това
само задълбочава щетите.
351
00:13:56,469 --> 00:13:57,971
Аз отказах
позиция в DEA
352
00:13:58,071 --> 00:13:59,272
защото мислех
Имах бъдеще тук.
353
00:13:59,406 --> 00:14:01,341
- Вие го правите.
- Сигурен ли си в това?
354
00:14:01,441 --> 00:14:03,176
Защото минах физическото
и психическата оценка.
355
00:14:03,276 --> 00:14:05,945
Да, но ти получи паник атака
предизвикани от клаустрофобия.
356
00:14:05,946 --> 00:14:07,847
- Видях го с очите си.
- Ти само гледаше
357
00:14:07,948 --> 00:14:10,483
защото Лена ти каза неща
от личния ни разговор.
358
00:14:10,583 --> 00:14:12,119
Неща, които имаше
няма споделяне на бизнес.
359
00:14:12,219 --> 00:14:13,720
Това не е на Лена.
360
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
Ако искате да обвините някого,
Роджърс, вини ме.
361
00:14:17,224 --> 00:14:19,091
Не, обвинявам себе си,
362
00:14:19,092 --> 00:14:22,162
за очакване на сребърните
да ме третират като семейство.
363
00:14:25,732 --> 00:14:27,400
ШОН:
да вървим
364
00:14:28,435 --> 00:14:29,769
Пази си главата.
365
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
Не можеш ли просто
предупреди ме?
366
00:14:31,738 --> 00:14:33,506
Не за вандализъм
кола на човек, не.
367
00:14:33,606 --> 00:14:35,875
Добре, ами ако,
ами ако не беше просто "човек"?
368
00:14:35,976 --> 00:14:37,744
Ами ако той беше...
369
00:14:37,844 --> 00:14:39,980
знаете ли, клиент?
370
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
Госпожо, вие секс работник ли сте?
371
00:14:43,650 --> 00:14:47,320
Предпочитам да не обвинявам
себе си в друго престъпление.
372
00:14:47,454 --> 00:14:51,358
Умен. Бихте ли казали това
вие сте релакс терапевт?
373
00:14:51,458 --> 00:14:52,892
Което е законно.
374
00:14:52,993 --> 00:14:55,628
Д-Да, да. А-И се отпуснах
по дяволите този човек,
375
00:14:55,762 --> 00:14:58,265
и той отказа да ми плати.
376
00:14:58,365 --> 00:15:00,067
Така че, не е ли това като,
кражба на услуги?
377
00:15:00,167 --> 00:15:02,469
Не-не съм ли
истинската жертва тук?
378
00:15:04,437 --> 00:15:07,507
Това не го прави добре
Хълк да разбие колата на човека.
379
00:15:07,607 --> 00:15:09,809
(присмива се)
кълна се...
380
00:15:10,877 --> 00:15:12,478
Нещата, които съм направил
да оцелееш.
381
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
Този богаташ
просто ме разкъсва?
382
00:15:15,115 --> 00:15:17,349
Съжалявам, става ли? Просто го загубих.
383
00:15:17,350 --> 00:15:19,319
Има ли нещо
можете ли да направите за мен?
384
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
- Моля ви. (въздиша)
- ШОН: Пази си главата.
385
00:15:23,923 --> 00:15:25,158
РАЙЪН:
Абсолютно не.
386
00:15:25,258 --> 00:15:26,826
Но, сержант,
Джон я измами.
387
00:15:26,926 --> 00:15:28,495
И той ни излъга
на местопрестъплението.
388
00:15:28,595 --> 00:15:30,363
И чия е вината за това?
389
00:15:30,463 --> 00:15:32,732
Момчета, когато сте ченгета,
нищо не е такова, каквото изглежда на пръв поглед.
390
00:15:32,832 --> 00:15:34,601
И все пак ти беше толкова развълнуван
от преследване
391
00:15:34,701 --> 00:15:36,368
от някое малко кученце
които не сте успели да установите
392
00:15:36,369 --> 00:15:37,904
- какво наистина се случи.
- Добре, прав си.
393
00:15:38,005 --> 00:15:40,540
Ние се объркахме, но можете ли
нека го оправим?
394
00:15:41,308 --> 00:15:44,177
как? Чрез арестуване
този Джон за привличане?
395
00:15:44,311 --> 00:15:45,878
Тези обвинения няма да останат.
396
00:15:45,979 --> 00:15:47,347
Но вашето работещо момиче? Тя е
добра яка за вандализъм.
397
00:15:47,480 --> 00:15:49,216
И така, тя е зад решетките
докато се разхожда на свобода?
398
00:15:49,349 --> 00:15:50,682
Това не е честно.
399
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
аз знам Вие двамата
трябва да се чувствам ужасно от това.
400
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
Научен урок, а?
Сега продължи напред.
401
00:15:57,190 --> 00:15:59,026
(издишва рязко)
402
00:15:59,159 --> 00:16:01,394
Знаеш ли, да бъдеш отгледан
от три поколения ченгета,
403
00:16:01,494 --> 00:16:02,729
Научих много неща.
404
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Единият е стандартът на Рейгън.
405
00:16:04,964 --> 00:16:06,066
Един офицер знае
той изпълни дълга си
406
00:16:06,199 --> 00:16:07,500
когато до края на турнето,
407
00:16:07,600 --> 00:16:09,236
правилните хора
са зад решетките.
408
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
Е, днес не успяхме.
409
00:16:12,972 --> 00:16:14,574
- (тракане на клавиатура)
- Или ние?
410
00:16:14,707 --> 00:16:15,942
Какво имаш там?
411
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
Името му беше
Брет Келър, нали?
412
00:16:19,812 --> 00:16:22,849
Изглежда, че Джон има
някои неплатени билети за паркиране.
413
00:16:25,752 --> 00:16:27,920
♪ ♪
414
00:16:29,156 --> 00:16:31,558
ДАНИ: Джефри Вилц,
19 години, без предишни години.
415
00:16:31,658 --> 00:16:33,592
Какво те кара да мислиш
ще се появи ли тук?
416
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
- Събота е.
- Е?
417
00:16:35,228 --> 00:16:36,762
Учениците на Каин винаги
вземете барбекю за вкъщи.
418
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
Viltz е тяхната перспектива,
така че той ще го вземе.
419
00:16:39,532 --> 00:16:40,767
И как знаете това?
420
00:16:40,900 --> 00:16:42,269
Всеки го знае.
421
00:16:42,402 --> 00:16:45,672
Дани, това е малък град.
Това не е Бостън.
422
00:16:45,772 --> 00:16:48,108
- И това не е Ню Йорк.
- (смее се)
423
00:16:48,941 --> 00:16:51,077
Добре, Сара.
424
00:16:51,078 --> 00:16:53,980
Е, ако се чуеш с Роджърс
пак ще ми се обадиш ли
425
00:16:54,814 --> 00:16:56,449
благодаря
426
00:16:57,284 --> 00:16:58,818
чао
427
00:17:01,288 --> 00:17:02,622
(присмива се)
428
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
Това с гаджето ти,
429
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
знаеш, че не е така
твоя вина, нали?
430
00:17:08,928 --> 00:17:10,730
Лошото ми. Прекарах.
431
00:17:10,830 --> 00:17:11,930
не
432
00:17:11,931 --> 00:17:13,600
(въздиша)
433
00:17:13,700 --> 00:17:15,468
Не, то...
434
00:17:16,769 --> 00:17:18,605
всичко е наред
435
00:17:20,707 --> 00:17:22,974
Оценявам думите,
436
00:17:22,975 --> 00:17:24,610
но нищо от това
щеше да се случи на Браян
437
00:17:24,611 --> 00:17:26,446
- ако не бях протегнал ръка.
- Атаката на Роджърс не е срещу теб.
438
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
Това е на престъпника
в полезрението ни.
439
00:17:28,615 --> 00:17:30,649
Сега ти обичаше Роджърс,
ти го подкрепи,
440
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
но това, което не можете да направите
е да го накараш да приеме
441
00:17:32,785 --> 00:17:33,986
че е в криза.
442
00:17:34,087 --> 00:17:36,289
повярвай ми
Знам от опит.
443
00:17:36,389 --> 00:17:38,491
Попитай майка си.
444
00:17:38,625 --> 00:17:40,660
всъщност,
моля те не питай майка си.
445
00:17:40,760 --> 00:17:43,130
- Добре.
- (и двамата се смеят)
446
00:17:44,464 --> 00:17:46,633
Лена, съжалявам.
447
00:17:48,301 --> 00:17:49,668
за какво?
448
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
Тези проклети мотористи
мразиш ме,
449
00:17:51,338 --> 00:17:54,641
но ти и Роджърс
са тези, които страдат за това.
450
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
Ще нося това завинаги.
451
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
(далечен вой на сирена)
452
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
- МАЕ: Да. Това е добър.
- Мм-хмм.
453
00:18:06,986 --> 00:18:08,255
(чука на вратата)
454
00:18:08,355 --> 00:18:09,521
О, здравей, татко.
455
00:18:09,522 --> 00:18:11,190
- Ей
- Това е приятна изненада.
456
00:18:11,191 --> 00:18:12,859
- Какво правиш тук?
- Чувам, че обмисляш
457
00:18:12,992 --> 00:18:14,693
разследване на Лена.
458
00:18:14,694 --> 00:18:17,864
Тя ми каза за
последната ситуация с Тад.
459
00:18:17,997 --> 00:18:20,367
Познавам те и когато някой
напада вашето семейство,
460
00:18:20,500 --> 00:18:22,302
отиваш на война.
461
00:18:22,402 --> 00:18:24,036
Око за око. Нали така, преподобни?
462
00:18:24,171 --> 00:18:25,238
Понякога.
463
00:18:25,338 --> 00:18:28,340
друг път,
обръщаме другата буза.
464
00:18:28,341 --> 00:18:29,709
Вярно, но Псалм 144:1 гласи,
465
00:18:29,809 --> 00:18:31,878
- "Слава на Господа, нашия..."
- МАЕ: Чарли,
466
00:18:32,011 --> 00:18:34,581
не се опитваш да надскочиш Библията
баптистки проповедник, нали?
467
00:18:34,681 --> 00:18:36,882
- Никога.
- Тад иска кръв, татко.
468
00:18:36,883 --> 00:18:39,085
- Трябва да отвърна на удара.
- ЕДВИН: Разбира се.
469
00:18:39,186 --> 00:18:41,554
Но има много начини
да победиш враг.
470
00:18:41,654 --> 00:18:44,055
Погледнете към Тората. Второзаконие.
471
00:18:44,056 --> 00:18:46,558
„Когато се приближиш
град, който да го атакува,
472
00:18:46,559 --> 00:18:50,029
ще го предложиш
условията на мира."
473
00:18:50,930 --> 00:18:52,599
Е, засега е война.
474
00:18:53,366 --> 00:18:55,268
ЕДУИН:
Просто помислете за това.
475
00:18:56,903 --> 00:18:58,738
♪ ♪
476
00:19:06,246 --> 00:19:07,714
окей
477
00:19:09,649 --> 00:19:11,884
- Това е той.
- ДАНИ: Това е нашият човек.
478
00:19:11,984 --> 00:19:13,253
(двигателят стартира)
479
00:19:15,021 --> 00:19:17,023
(скърцане на гуми)
480
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
Не мърдай, Вилц.
481
00:19:24,063 --> 00:19:25,764
По дяволите!
482
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
хайде човече
483
00:19:27,534 --> 00:19:31,103
Вилц! Вилц! Вилц!
484
00:19:33,606 --> 00:19:35,442
- (стъкло се разбива)
- (крещи)
485
00:19:38,811 --> 00:19:41,079
- О, това не е добре.
- Трябва да го вземем
до болница.
486
00:19:41,080 --> 00:19:43,316
- Нека го върнем в Бостън.
- КРИС: Няма начин
да направи това тихо.
487
00:19:43,416 --> 00:19:45,252
- Учениците на Каин ще разберат.
- Това е вашият град,
488
00:19:45,352 --> 00:19:46,886
но това е нашето разследване,
началник.
489
00:19:46,986 --> 00:19:48,420
Той се връща в Бостън
490
00:19:48,421 --> 00:19:50,089
освен ако нямаш
някаква вратичка.
491
00:19:50,189 --> 00:19:52,091
Винаги има вратичка. получих
лекар, при който мога да го заведа.
492
00:19:52,225 --> 00:19:53,426
Тя е в града този уикенд?
493
00:19:53,526 --> 00:19:54,627
Ако не, прецакани сме.
Вдигни го.
494
00:19:54,727 --> 00:19:56,663
да вървим хайде хайде
495
00:19:58,531 --> 00:20:01,100
Ще се оправиш.
ще се оправиш
496
00:20:01,234 --> 00:20:02,435
Това не е добре, партньоре.
497
00:20:02,535 --> 00:20:03,769
Така че, единственият начин
ще докажем
498
00:20:03,770 --> 00:20:05,104
че се е опитал да убие Браян
499
00:20:05,238 --> 00:20:06,638
е ако получим признание.
Това е единственият начин.
500
00:20:06,639 --> 00:20:07,974
знам това
501
00:20:09,041 --> 00:20:10,142
Знам, че сега ти си шефът.
502
00:20:10,243 --> 00:20:12,011
Знам, че има последствия.
503
00:20:12,111 --> 00:20:14,314
- Но можеш ли да ме подкрепиш за това?
- Ще се разхождаме
504
00:20:14,414 --> 00:20:16,283
забъркваме се в бъркотия, нали знаете.
505
00:20:18,551 --> 00:20:20,119
Но съм свикнал с бъркотии.
506
00:20:20,253 --> 00:20:22,120
(смее се тихо)
507
00:20:22,121 --> 00:20:23,956
да вървим
508
00:20:28,961 --> 00:20:30,297
- (пъшкане)
- Аз съм само в клиниката
509
00:20:30,430 --> 00:20:32,899
веднъж месечно.
Имаш късмет, че дори съм тук.
510
00:20:32,999 --> 00:20:35,201
- Ох Е, това трябва да боли.
- да
511
00:20:35,302 --> 00:20:37,136
Аз съм д-р Джаки.
Да видим какво имаме тук.
512
00:20:37,270 --> 00:20:39,805
Добре, Крис, забрави ли
имената на приятелите ти?
513
00:20:39,806 --> 00:20:41,408
Трябва ли да се представя?
514
00:20:41,508 --> 00:20:43,376
Лошото ми. Ъ, това е
Д-р Джаки Блейлок.
515
00:20:43,476 --> 00:20:44,977
От Бостънската полиция,
имаме Дани Рейгън
516
00:20:45,077 --> 00:20:46,713
- и Лена Силвър.
- Чакай.
517
00:20:46,813 --> 00:20:48,848
Ти си дъщерята на ченгето
той няма да млъкне.
518
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
- Добре.
- (мачкане)
519
00:20:51,818 --> 00:20:53,486
- (цедя се)
- Идваме, тръгваме.
520
00:20:53,586 --> 00:20:55,354
Вашето фамилно име Viltz ли е?
521
00:20:55,355 --> 00:20:56,856
Да, мисля
Лекувал съм майка ти.
522
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
за какво е всичко това
Или изобщо искам да знам?
523
00:20:59,091 --> 00:21:00,660
КРИС:
Не, но оценяваме вашата помощ.
524
00:21:00,760 --> 00:21:03,129
- Някой да те е виждал да го водиш тук?
- Не. Влязохме отзад.
525
00:21:04,096 --> 00:21:05,697
Знаеш ли, шефе,
може да не искате да обсъждате...
526
00:21:05,698 --> 00:21:07,666
Не, не се притеснявай,
можете да й се доверите.
527
00:21:07,667 --> 00:21:09,235
- ДЖАКИ: Само малко лепило...
- Тя е отгледана тук.
528
00:21:09,336 --> 00:21:10,869
Тя стана голяма в града,
529
00:21:10,870 --> 00:21:12,171
тя обича да връща.
Тя е добри хора.
530
00:21:12,271 --> 00:21:13,373
Виж, разбирам всичко
"малък град,
531
00:21:13,473 --> 00:21:15,040
нещо, което всички знаят,
532
00:21:15,041 --> 00:21:17,109
това може да работи тук горе,
но може да бъде и пагубно
533
00:21:17,209 --> 00:21:18,244
към интервюто.
534
00:21:18,345 --> 00:21:19,712
Той е прав, Шефе.
535
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
Репутацията ви може да се запази
детето да говори.
536
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
И освен това, ако искате
нещо, с което наистина да се похваля,
537
00:21:23,516 --> 00:21:26,217
просто гледай мен и дъщеря ти
работа като заподозрян.
538
00:21:26,218 --> 00:21:28,555
Тя може да е най-добрата
да съм го правил някога.
539
00:21:29,822 --> 00:21:31,724
какво мога да кажа
540
00:21:32,892 --> 00:21:34,494
- (бръмчене на машини)
- (припокриващо се бърборене)
541
00:21:34,594 --> 00:21:36,862
Хей, хей, хей, хей.
Спри, хей.
542
00:21:36,863 --> 00:21:38,264
Това е моята кола, това е моята кола.
543
00:21:38,365 --> 00:21:39,899
- Вие двамата?
- ДЖОНА: Задържаме
вашето превозно средство
544
00:21:39,999 --> 00:21:42,068
докато не платиш
вашите просрочени билети за паркиране.
545
00:21:42,168 --> 00:21:43,535
Нямам време за това.
546
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Срещам се със семейството на моята годеница
за обяд.
547
00:21:45,204 --> 00:21:46,939
- Какво всъщност става?
- Ти излъга.
548
00:21:47,039 --> 00:21:48,775
Жената не е биела
колата си без причина.
549
00:21:48,875 --> 00:21:50,410
Тя е секс работник
550
00:21:50,543 --> 00:21:51,544
- Отказахте да платите, нали?
- Хей, хей.
551
00:21:51,644 --> 00:21:53,546
хей хей Намалете го.
552
00:21:53,646 --> 00:21:55,381
- Знаеш ли кой съм аз?
- ДЖОНА: Да, ти си човекът
553
00:21:55,382 --> 00:21:57,216
- да му изтеглят колата.
- ШОН: Но хей, ние ще сме готови
554
00:21:57,350 --> 00:21:59,419
за да ти помогна
ако направиш правилното нещо,
555
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
свали обвиненията срещу жената.
556
00:22:00,920 --> 00:22:02,755
Ти не ми даваш заповеди.
Плащам ти заплатата.
557
00:22:02,889 --> 00:22:05,024
Вярно е, но не си платил
секс работникът!
558
00:22:05,124 --> 00:22:07,226
син на...
559
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
о!
560
00:22:08,928 --> 00:22:10,329
Голяма люлка там.
561
00:22:10,430 --> 00:22:12,031
Сега си арестуван
за нападение над служител.
562
00:22:12,131 --> 00:22:13,766
БРЕТ:
Това е възмутително.
563
00:22:13,866 --> 00:22:15,735
Бях набелязан тук.
564
00:22:15,835 --> 00:22:18,037
Той е прав.
Вие двамата го провокирате,
565
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
и ти беше толкова близо
до улавяне.
566
00:22:19,839 --> 00:22:21,974
- Той замахна към Шон.
- На кого му идваше.
567
00:22:22,074 --> 00:22:25,445
Офицери, има добри яки
и лоши яки.
568
00:22:25,578 --> 00:22:26,779
Познайте кое е това.
569
00:22:26,913 --> 00:22:29,015
Сега отменете ареста
и го отрежете.
570
00:22:29,115 --> 00:22:31,484
- С цялото ми уважение, сержант...
- Уважение?
571
00:22:32,251 --> 00:22:35,621
Не се подчинихте на пряка заповед
да оставиш това.
572
00:22:35,622 --> 00:22:38,958
Прекръсти ме отново, Рейгън.
Ще съжаляваш.
573
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
(и двамата въздишат)
574
00:22:44,263 --> 00:22:45,465
Това е моя грешка, човече.
575
00:22:45,598 --> 00:22:46,566
- Това беше моя идея.
- Не, всичко е наред.
576
00:22:46,666 --> 00:22:48,100
Но отидох още един.
577
00:22:48,200 --> 00:22:49,936
Не, брато сериозно ли?
578
00:22:50,036 --> 00:22:51,538
Стига стандарта на Рейгън.
579
00:22:51,638 --> 00:22:53,305
Ние сме втора година
патрулни служители.
580
00:22:53,406 --> 00:22:55,107
Това сериозно ли е репутацията
искаш ли за нас?
581
00:22:55,241 --> 00:22:58,477
неблагонадежден,
недисциплиниран, неуправляем?
582
00:22:58,478 --> 00:23:00,012
Знаеш, че и двамата имаме
наследства за защита.
583
00:23:00,112 --> 00:23:02,114
Прав си, но трябва
бъде някаква справедливост.
584
00:23:02,248 --> 00:23:05,184
Виж, нямаш
да се присъедините към мен в това.
585
00:23:06,786 --> 00:23:08,521
Ние сме партньори.
586
00:23:08,621 --> 00:23:10,857
Ако вие слезете, ние ще слезем.
587
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
Сега, каква е идеята ви?
588
00:23:14,393 --> 00:23:17,496
ВИЛЦ:
Ето какво обаче.
Учениците на Каин имат мото.
589
00:23:17,497 --> 00:23:19,498
- "Братя пред другите."
- ДАНИ: Това е иронично,
590
00:23:19,499 --> 00:23:21,533
като се има предвид какво Каин
направи на брат си,
591
00:23:21,534 --> 00:23:24,036
и какви са вашите така наречени братя
направи на теб.
592
00:23:24,136 --> 00:23:25,837
да Опит за убийство на ченге.
593
00:23:25,838 --> 00:23:27,406
Нагласиха те
за доживотна присъда.
594
00:23:27,507 --> 00:23:30,877
Те не са
твоите братя, Джефри.
595
00:23:32,111 --> 00:23:33,613
Те също не са вашите бащи.
596
00:23:33,713 --> 00:23:35,882
Баща ти не беше наоколо, нали?
597
00:23:35,982 --> 00:23:37,617
Мамо, също в и извън рехабилитацията?
598
00:23:37,717 --> 00:23:40,720
Не започвай да говориш с нея,
ще умреш в затвора.
599
00:23:47,226 --> 00:23:49,228
Дълбочината зове дълбините.
600
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
Какво, по дяволите, означава това?
601
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
Това означава, че виждам
кой си всъщност.
602
00:23:52,532 --> 00:23:55,067
Ти не си като
тези други мотористи.
603
00:23:56,368 --> 00:23:58,738
Щяха да се уверят
това ченге беше мъртво.
604
00:23:58,871 --> 00:24:00,673
Никога не бих набил
своя SUV в пристанището
605
00:24:00,773 --> 00:24:03,075
- и просто излетя.
- (присмива се)
606
00:24:03,175 --> 00:24:04,577
нищо не знам
за това.
607
00:24:04,677 --> 00:24:08,246
Не си лош човек, нали?
608
00:24:08,247 --> 00:24:11,017
Има разлика
между лош човек
609
00:24:11,117 --> 00:24:13,720
и добър човек
който направи лошо нещо.
610
00:24:13,853 --> 00:24:16,422
Току-що се намеси над главата си,
нали?
611
00:24:18,224 --> 00:24:19,559
Нека те измъкна.
612
00:24:19,692 --> 00:24:21,794
Ти си карал синия камион.
613
00:24:22,595 --> 00:24:24,964
Можете да го признаете сега.
614
00:24:27,099 --> 00:24:29,235
Просто трябваше да го направя
следвай шефа,
615
00:24:29,335 --> 00:24:30,770
- правете снимки.
- (телефонът бръмчи)
616
00:24:30,903 --> 00:24:32,404
Тогава получих поръчката
да застреля това ченге за наркотици
617
00:24:32,505 --> 00:24:34,106
защото си мислеха
той знаеше за нашата лаборатория за мет.
618
00:24:34,206 --> 00:24:35,574
Аз-не можах да го направя.
619
00:24:35,575 --> 00:24:37,242
И така, блъснах джипа му
във водата.
620
00:24:37,243 --> 00:24:38,444
КРИС:
Това място за барбекю
621
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
гъмжи от мотористи.
622
00:24:39,912 --> 00:24:41,047
Знаят, че го няма.
623
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
ДАНИ: Часовникът тиктака, хлапе.
Вие давате
624
00:24:42,915 --> 00:24:44,617
клетвена декларация пред прокурора,
получавате намалена присъда
625
00:24:44,751 --> 00:24:46,118
и закрила.
626
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
Не казвам нито дума повече
докато не съм в безопасност в Бостън
627
00:24:47,920 --> 00:24:49,355
със сключен договор.
628
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
ЛЕНА: Дай ни нещо
така че знаем, че говориш сериозно.
629
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Започнете откъде
лабораторията за мет е, Джефри.
630
00:24:54,260 --> 00:24:55,862
(издишва рязко)
631
00:24:56,629 --> 00:24:58,430
Вътре в мазето
на сградата за собствен склад
632
00:24:58,531 --> 00:25:00,266
- извън магистралата.
- ДАНИ: Добра работа.
633
00:25:00,366 --> 00:25:03,002
Ашър, обади се за заповед, сега.
634
00:25:03,102 --> 00:25:04,937
ЛЕНА:
Роджърс ще бъде много щастлив
635
00:25:05,037 --> 00:25:06,238
затворихме цикъла по този въпрос.
636
00:25:06,338 --> 00:25:07,940
КРИС:
Е, беше абсолютно критично
637
00:25:08,040 --> 00:25:09,941
- че намерихме този човек.
- да
638
00:25:09,942 --> 00:25:11,476
И, ъъ...
639
00:25:11,477 --> 00:25:14,280
между другото, това беше,
това беше страхотно интервю.
640
00:25:15,114 --> 00:25:16,448
Благодаря ви, шефе.
641
00:25:16,549 --> 00:25:20,486
Виж, знам, че не съм
спечели "татко", но, ъъ...
642
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
Може би можеш да ме наричаш "Крис"?
643
00:25:23,923 --> 00:25:25,592
АШЕР:
Шефе, съдията иска да чуе
644
00:25:25,692 --> 00:25:27,526
от вас
преди да издаде заповедта.
645
00:25:30,296 --> 00:25:31,731
Да, сър.
646
00:25:33,900 --> 00:25:35,001
КРИС:
разбирам
647
00:25:35,134 --> 00:25:36,402
(Дани прочиства гърлото)
648
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Знаеш ли, никога не си отговорил
моят въпрос.
649
00:25:38,304 --> 00:25:41,173
Съжалявам ли, че доведох баща си
в живота ми?
650
00:25:41,307 --> 00:25:43,175
Да, този въпрос.
651
00:25:45,945 --> 00:25:47,646
Дани, не съжалявам за нищо.
652
00:25:47,647 --> 00:25:49,248
добре
653
00:25:49,348 --> 00:25:50,817
Сега можем ли да вземем този човек
до Бостън
654
00:25:50,950 --> 00:25:54,020
преди тези мотористи
да ни превърнат в убиец?
655
00:26:02,829 --> 00:26:04,697
♪ ♪
656
00:26:04,831 --> 00:26:06,766
Сър, свободен сте да тръгвате.
657
00:26:06,866 --> 00:26:09,001
И да ви покажа
колко съжаляваме,
658
00:26:09,101 --> 00:26:10,469
доведохме някой специален
да те взема.
659
00:26:10,569 --> 00:26:12,171
- СЗО?
- Вашата годеница.
660
00:26:12,271 --> 00:26:14,506
Ти нанесе удар
при този офицер?
661
00:26:14,607 --> 00:26:16,708
(смее се):
Вал, ъъ... мога да обясня.
662
00:26:16,709 --> 00:26:19,344
Този човек ме тормози
откакто се срещнахме за първи път.
663
00:26:19,345 --> 00:26:21,212
О, имаш предвид, когато арестувахме
този секс работник
664
00:26:21,213 --> 00:26:23,415
- за вандализъм на колата ви?
- Секс работник?
665
00:26:23,515 --> 00:26:25,051
Защо един секс...
666
00:26:27,453 --> 00:26:29,354
Брет, плати ли за проститутка?
667
00:26:29,355 --> 00:26:31,323
- Абсолютно не.
- ШОН: Всъщност е вярно.
668
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
- Не е платил.
– скова я той.
669
00:26:33,292 --> 00:26:35,027
- Игра на думи.
- Това го прави много по-лошо.
670
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
Ти си измамник
на толкова много нива.
671
00:26:36,863 --> 00:26:38,765
- Аз...
- Аз и ти сме готови.
672
00:26:38,865 --> 00:26:40,366
какво?
673
00:26:40,466 --> 00:26:42,601
Това е за проститутката.
674
00:26:43,469 --> 00:26:44,569
Тя го спечели.
675
00:26:44,570 --> 00:26:46,372
Знаете ли колко скъпо
това беше?
676
00:26:46,472 --> 00:26:48,374
- Бебе! Чакай, Вал...
- Не мисля, че мога да понеса това.
677
00:26:48,507 --> 00:26:49,541
РАЙЪН:
Рейгън!
678
00:26:49,642 --> 00:26:51,711
Моят офис, сега!
679
00:26:55,347 --> 00:26:56,783
ШОН: Сержант, Джона имаше
нищо общо с това.
680
00:26:56,883 --> 00:26:59,218
Да, и аз така си помислих.
Сега ми напомнете, полицай,
681
00:26:59,318 --> 00:27:01,153
какво е
което ти казах да направиш?
682
00:27:02,021 --> 00:27:03,222
Анулира ареста
и го изпрати у дома,
683
00:27:03,355 --> 00:27:04,589
което е технически
какво стана
684
00:27:04,590 --> 00:27:05,658
Да, заедно с малка сцена
685
00:27:05,758 --> 00:27:07,258
от Истинските домакини от Бостън
686
00:27:07,259 --> 00:27:08,560
точно в средата
на моята станция. кой си ти
687
00:27:08,661 --> 00:27:10,930
а? Вие някакъв вид
на умно ченге?
688
00:27:11,063 --> 00:27:12,898
Не, сержант.
689
00:27:12,899 --> 00:27:14,265
Аз съм тип ченге
690
00:27:14,266 --> 00:27:15,601
който се уверява
до края на турнето,
691
00:27:15,702 --> 00:27:17,770
правилният човек
завършва зад решетките.
692
00:27:19,638 --> 00:27:23,275
Е, поздравления,
Офицер Рейгън.
693
00:27:23,375 --> 00:27:26,277
Ти си в моя списък, който не е
където искате да бъдете.
694
00:27:26,278 --> 00:27:28,580
Съжалявам, че сгреших
първото ми впечатление.
695
00:27:28,681 --> 00:27:30,415
Надявам се да успея
по-добър втори.
696
00:27:30,416 --> 00:27:34,620
Е, до тогава,
Ще те държа под око.
697
00:27:36,155 --> 00:27:37,824
Отхвърлено.
698
00:27:46,032 --> 00:27:47,166
Благодаря, че ми осигури сделка.
699
00:27:47,266 --> 00:27:48,600
ДАНИ:
Не се ласкай, хлапе.
700
00:27:48,735 --> 00:27:50,236
Не го направихме за вас.
Направихме го за ченгето
701
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
ти почти уби,
така че страданието му не е било напразно.
702
00:27:53,639 --> 00:27:55,274
- Съжалявам за това, нали знаеш.
- ЛЕНА: Наистина ли?
703
00:27:55,374 --> 00:27:56,608
Защото ако наистина
искам да изкупя,
704
00:27:56,709 --> 00:27:58,110
тогава по-добре го направи
каквото е необходимо
705
00:27:58,210 --> 00:27:59,712
да свали учениците на Каин.
706
00:27:59,812 --> 00:28:00,980
(телефон бръмчи)
707
00:28:01,080 --> 00:28:02,648
Да, шефе, почти стигнахме.
708
00:28:02,749 --> 00:28:04,050
Отправяне по моста към щаба.
709
00:28:04,150 --> 00:28:06,385
Ще ми трябват доклади
по вашия случай възможно най-скоро.
710
00:28:06,485 --> 00:28:08,254
Операцията в Ийстбъро
привлече вниманието
711
00:28:08,354 --> 00:28:09,588
на някои трибуквени агенции,
712
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
и знаеш как те обичат
тяхната документация.
713
00:28:11,958 --> 00:28:13,525
ДАНИ:
Защо федералните биха се интересували
в малък град
714
00:28:13,625 --> 00:28:14,961
мотоциклетна банда, търгуваща с мет?
715
00:28:15,094 --> 00:28:16,963
Мисля, че има нещо повече
от това...
716
00:28:17,063 --> 00:28:18,364
- (прекъсване на разговор)
- Здравейте...
717
00:28:18,464 --> 00:28:22,134
- (линия бипкане)
- Загубих сигнала.
718
00:28:22,234 --> 00:28:24,303
♪ ♪
719
00:28:24,436 --> 00:28:25,971
(двигателите се въртят)
720
00:28:25,972 --> 00:28:27,506
какво?
721
00:28:34,981 --> 00:28:36,347
ДАНИ:
Какво по дяволите е това?
722
00:28:36,348 --> 00:28:39,551
- (двигателите се въртят)
- (клаксона на камиона)
723
00:28:40,920 --> 00:28:42,654
- Това е капан!
- (гуми скърцат)
724
00:28:43,455 --> 00:28:45,024
- По дяволите!
- (гуми скърцат)
725
00:28:47,326 --> 00:28:50,329
(двигателите се въртят)
726
00:28:52,531 --> 00:28:55,634
Диспечър, това е Оскар 803.
Оскар 803, влез.
727
00:28:55,734 --> 00:28:56,969
ВИЛЦ:
Не, не се обаждаме.
728
00:28:57,069 --> 00:28:58,737
Не, Учениците
имат заглушители на сигнала.
729
00:28:58,838 --> 00:29:00,039
Откъде са знаели
къде да ни намерите?
730
00:29:00,172 --> 00:29:02,574
- Не знам, не знам.
- По дяволите.
731
00:29:02,674 --> 00:29:04,043
ЛЕНА:
Не идва резервно копие.
732
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
окей Пукни багажника.
733
00:29:07,046 --> 00:29:10,682
Ти имаш нашите шест, аз имам 12.
Слез и остани долу.
734
00:29:10,817 --> 00:29:12,451
Не прави нищо глупаво.
735
00:29:21,627 --> 00:29:24,396
♪ ♪
736
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
ДАНИ:
Трябва да пестим амуниции.
737
00:29:38,878 --> 00:29:40,847
Нека всеки изстрел се брои.
738
00:29:40,947 --> 00:29:42,713
Само двукратно докосване.
739
00:29:42,714 --> 00:29:44,383
Разбрахте, партньоре.
740
00:29:45,417 --> 00:29:48,054
МЪРДОК:
Всичко, което искаме, е детето!
741
00:29:48,187 --> 00:29:49,754
ДАНИ:
да
742
00:29:49,755 --> 00:29:52,158
Е, всичко, което искат в ада
е ледена вода.
743
00:29:52,258 --> 00:29:53,926
(щракане на пистолети)
744
00:29:58,497 --> 00:30:00,066
Но те не го получават.
745
00:30:05,237 --> 00:30:07,573
МЪРДОК:
Убийте ги всички!
746
00:30:14,346 --> 00:30:16,082
(сумтене)
747
00:30:17,183 --> 00:30:18,317
(сумтене)
748
00:30:28,260 --> 00:30:29,428
ДАНИ (записано):
Това е Дани Рейгън.
749
00:30:29,561 --> 00:30:31,363
Моля, оставете съобщение.
750
00:30:32,398 --> 00:30:33,764
Боби, какво става?
751
00:30:33,765 --> 00:30:37,603
Отчет за обажданията на 911
множество изстрели край моста.
752
00:30:38,570 --> 00:30:40,271
Офицери стрелят! движи се!
753
00:30:40,272 --> 00:30:42,474
да тръгваме!
754
00:30:43,575 --> 00:30:45,177
(стрелбата продължава)
755
00:30:49,748 --> 00:30:51,783
(пистолет щрака празен)
756
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
- Излязох.
- И аз съм навън.
757
00:30:53,953 --> 00:30:55,988
Има допълнителен маг
в жабката.
758
00:31:07,266 --> 00:31:08,734
(крещи)
759
00:31:17,476 --> 00:31:18,644
(сумтене)
760
00:31:18,777 --> 00:31:20,212
(изстрел от пушка)
761
00:31:27,319 --> 00:31:29,521
(стрелбата продължава)
762
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
(стрелба)
763
00:31:39,565 --> 00:31:42,268
♪ ♪
764
00:31:42,368 --> 00:31:44,570
(говорейки нечуто)
765
00:31:49,942 --> 00:31:51,110
- Имаш ли добри идеи?
- (стъкло се разбива)
766
00:31:51,243 --> 00:31:53,545
(стрелбата продължава)
767
00:31:54,180 --> 00:31:55,447
Извадете колкото можете повече.
768
00:31:59,518 --> 00:32:01,287
И така, да тръгваме, Бруклин.
769
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
Разбрахме това, Beantown.
770
00:32:05,357 --> 00:32:07,759
(говорейки нечуто)
771
00:32:07,859 --> 00:32:11,463
♪ ♪
772
00:32:15,601 --> 00:32:17,503
♪ ♪
773
00:32:20,639 --> 00:32:22,174
(вой на сирени)
774
00:32:27,746 --> 00:32:29,648
(скърцане на гуми)
775
00:32:29,748 --> 00:32:31,483
САРА:
Бостънската полиция! Хвърлете оръжията!
776
00:32:31,617 --> 00:32:34,953
- Полиция!
- Обкръжен си!
777
00:32:35,754 --> 00:32:36,989
Свалете оръжията си веднага!
778
00:32:37,123 --> 00:32:38,957
ОФИЦЕР:
Ръцете на тила!
779
00:32:39,058 --> 00:32:41,827
Сплетете пръстите си!
Направете го сега!
780
00:32:41,927 --> 00:32:43,195
- (дишайки тежко)
- (сирена вие)
781
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
ДАНИ: Какво правиш?
Върни се в колата.
782
00:32:51,270 --> 00:32:52,838
Слез долу!
783
00:32:52,971 --> 00:32:55,507
- Лена!
- (изстрели)
784
00:32:58,310 --> 00:33:00,712
♪ ♪
785
00:33:04,183 --> 00:33:05,851
Вие двамата добре ли сте?
786
00:33:06,752 --> 00:33:08,487
Да, добре сме, добре сме.
787
00:33:08,587 --> 00:33:10,522
- съжалявам
- съжалявам
788
00:33:11,823 --> 00:33:14,160
- Радвам се да ви видя двамата...
- Влизай тук.
789
00:33:14,293 --> 00:33:16,028
(смее се)
790
00:33:19,265 --> 00:33:21,400
♪ ♪
791
00:33:27,005 --> 00:33:28,374
благодаря
792
00:33:34,546 --> 00:33:36,582
Дано не си
губя си времето, Мей.
793
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Отворихте ли
разследването
794
00:33:38,150 --> 00:33:39,351
- в дъщеря ви?
- не
795
00:33:39,485 --> 00:33:41,220
И няма да го направя.
796
00:33:41,353 --> 00:33:44,223
Вярвам на дъщеря си и тя
каза, че не те е заплашвала.
797
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Ти излъга.
798
00:33:45,524 --> 00:33:47,058
Това е абсурдно.
Как смееш да намекваш...
799
00:33:47,059 --> 00:33:49,528
О, хайде, Тад. Спрете.
800
00:33:49,628 --> 00:33:51,463
Ти нарани кампанията ми
с тази снимка,
801
00:33:51,563 --> 00:33:53,365
така че се разрових малко
във вашето семейство,
802
00:33:53,465 --> 00:33:55,967
и какво имам
може да прекрати кампанията ви.
803
00:33:56,068 --> 00:34:00,371
Но не ме интересува
в поглед през рамо,
804
00:34:00,372 --> 00:34:02,741
в очакване на следващата ви атака.
805
00:34:02,841 --> 00:34:04,776
Значи предлагате сделка?
806
00:34:04,876 --> 00:34:06,812
Мм...
807
00:34:06,912 --> 00:34:08,414
Разведряване.
808
00:34:09,781 --> 00:34:14,620
Ще премълча каквото имам
ако сложите край на мръсната политика.
809
00:34:14,720 --> 00:34:16,922
Нека оставим избирателите да решат.
810
00:34:19,325 --> 00:34:20,926
Добре.
811
00:34:21,026 --> 00:34:22,161
Съгласен.
812
00:34:22,261 --> 00:34:24,230
Имаш баща ми
да благодаря за това предложение.
813
00:34:24,363 --> 00:34:27,166
Той ми напомни този мир
беше вариант тук.
814
00:34:29,067 --> 00:34:31,837
Знаеш ли, бадемите са
в Книгата на Еремия.
815
00:34:31,937 --> 00:34:33,071
Хм?
816
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
Техните дървета
са първите, които цъфтят,
817
00:34:36,342 --> 00:34:37,909
последен да даде плод.
818
00:34:38,009 --> 00:34:41,847
Божието обещание
той ще удържи на думата си.
819
00:34:41,947 --> 00:34:43,949
Ето моето обещание към вас.
820
00:34:44,683 --> 00:34:47,686
Ела отново до семейството ми...
821
00:34:47,786 --> 00:34:49,588
ще те сложа край.
822
00:34:57,796 --> 00:34:59,931
♪ ♪
823
00:35:01,767 --> 00:35:04,470
- (вой на сирена)
- ДАНИ: Как, по дяволите
направиха учениците на Каин
824
00:35:04,570 --> 00:35:06,272
знай това, А, имахме детето
825
00:35:06,405 --> 00:35:07,939
и Б, бяхме
да го доведе тук?
826
00:35:08,039 --> 00:35:10,476
Вижте това. Разрових се
бизнесът със собствено съхранение
827
00:35:10,576 --> 00:35:12,278
които мотористите са използвали
за тяхната лаборатория за мет.
828
00:35:12,378 --> 00:35:15,946
Той е собственост на черупка
корпорация на Кайманите.
829
00:35:15,947 --> 00:35:17,649
Доста сложно
за куп глупаци.
830
00:35:17,749 --> 00:35:18,950
ЛЕНА:
Това става още по-странно.
831
00:35:19,050 --> 00:35:20,186
Току що се зарових
банковите записи.
832
00:35:20,286 --> 00:35:21,553
преди два месеца,
833
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
здравноосигурителна компания
направи плащане
834
00:35:23,755 --> 00:35:25,123
към бизнеса със собствено съхранение
случайно.
835
00:35:25,257 --> 00:35:27,159
Веднага беше маркирано
и се върна.
836
00:35:27,293 --> 00:35:29,828
- Къде е върнато?
- Да видим.
837
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
Здраве на общността в Ийстбъро.
838
00:35:35,234 --> 00:35:37,303
- Клиниката на Джаки?
- Докторът, който помогна на Вилц?
839
00:35:37,436 --> 00:35:38,670
Тя е замесена в това?
840
00:35:39,671 --> 00:35:41,139
ЛЕНА: И така, счетоводната грешка
беше грешка
841
00:35:41,273 --> 00:35:43,641
между двата й бизнеса--
един легален, един криминален.
842
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
Тя е тази, която намекна
Учениците на Каин.
843
00:35:45,577 --> 00:35:47,313
- И аз й имах доверие.
- Тя ни заблуди всички, шефе.
844
00:35:47,413 --> 00:35:49,415
Да, но ти беше
почти убит.
845
00:35:49,515 --> 00:35:52,150
- Всичко е по моя вина.
- ЛЕНА: Не, не зависи от теб.
846
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
Това е на престъпника
в полезрението ни.
847
00:35:54,620 --> 00:35:56,654
Нека просто работим заедно
да я сваля.
848
00:35:56,655 --> 00:36:00,192
Как звучи това... Крис?
849
00:36:01,092 --> 00:36:02,360
ДАНИ:
Имаме посетители.
850
00:36:02,361 --> 00:36:03,529
БРАЙЪН:
Чух, че си хванал човека
851
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
който се опита да ме убие.
852
00:36:04,930 --> 00:36:06,965
Иска ми се да можех
бил съм там, но...
853
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
добра работа и благодаря.
854
00:36:09,067 --> 00:36:10,602
Съжалявам, това е DEA
855
00:36:10,702 --> 00:36:12,838
Специален надзорен агент
Тони Ръштън.
856
00:36:12,971 --> 00:36:15,341
Познавам ви всички по репутация.
Радвам се най-накрая да се запознаем.
857
00:36:15,441 --> 00:36:17,042
радвам се да се запознаем
858
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Какво прави един федерал в нашата къща?
859
00:36:18,477 --> 00:36:19,378
ТОНИ:
Първо, честито
860
00:36:19,511 --> 00:36:20,878
за всички арести.
861
00:36:20,879 --> 00:36:23,349
И нападението в лабораторията за мет,
това беше добра работа.
862
00:36:23,449 --> 00:36:25,917
Д-р Блейлок е бил
на радара на DEA
863
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
от известно време насам.
864
00:36:27,118 --> 00:36:28,420
Това е информация, която ние, ъъъ,
865
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
наистина можеше да се използва
тази сутрин.
866
00:36:29,988 --> 00:36:32,057
Съжалявам, трябваше да се знае.
867
00:36:32,157 --> 00:36:33,992
„Трябва да се знае“. окей Пригответе се.
868
00:36:34,092 --> 00:36:35,394
- Ето го.
- ТОНИ: Ще вземем
869
00:36:35,494 --> 00:36:37,229
- случаят от тук.
- И ето го.
870
00:36:37,329 --> 00:36:39,465
Юрисдикционен богарт
в най-добрия си вид,
871
00:36:39,565 --> 00:36:41,800
- с любезното съдействие на федералните.
- Нека обсъдим това предаване
872
00:36:41,900 --> 00:36:43,068
в офиса ми.
873
00:36:45,136 --> 00:36:46,438
БРАЙЪН:
Надзирател.
874
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
Дума?
875
00:36:49,975 --> 00:36:51,810
Трябва да направя
нещо официално.
876
00:36:51,910 --> 00:36:54,212
Приемам предложението
да се присъедини към DEA.
877
00:36:54,313 --> 00:36:58,116
Това беше честта на живота ми
да служи на хората от Бостън,
878
00:36:58,216 --> 00:37:01,453
но явно бих бил
за по-добра употреба другаде.
879
00:37:02,388 --> 00:37:03,355
(издишва)
880
00:37:03,455 --> 00:37:05,123
Успех, Роджърс.
881
00:37:14,433 --> 00:37:15,767
БРАЙЪН:
Работа в същия отдел
882
00:37:15,867 --> 00:37:17,336
беше най-лошото нещо за нас,
883
00:37:17,436 --> 00:37:19,338
особено със сестра ти
отговарящ.
884
00:37:19,438 --> 00:37:21,740
И мислите, че се премествате в D.C.
е решението?
885
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
Това е само за Академията.
886
00:37:23,942 --> 00:37:25,176
след дипломирането,
887
00:37:25,277 --> 00:37:27,579
Ще бъда назначен
до полевия офис в Бостън.
888
00:37:28,347 --> 00:37:31,116
Това е хубаво нещо, Лий,
аз просто...
889
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
Имам нужда от ново място.
890
00:37:33,319 --> 00:37:34,619
(Лена въздъхва)
891
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
където и да отидеш
твоята травма ще последва.
892
00:37:37,756 --> 00:37:39,791
Пак на това, а?
893
00:37:40,592 --> 00:37:42,193
Аз се боря за нас.
894
00:37:42,294 --> 00:37:44,262
Опитвам се да направя това да работи.
какво правиш
895
00:37:44,363 --> 00:37:45,964
Да бъда честен с вас.
Това е, което правя.
896
00:37:46,097 --> 00:37:47,766
Защото отричаш.
897
00:37:49,301 --> 00:37:52,637
Минахме през
толкова много заедно, един до друг.
898
00:37:52,638 --> 00:37:55,641
Разбива ми сърцето
да те видя в отричане.
899
00:37:56,675 --> 00:37:59,645
И колкото по-дълбоко
изчезваш в себе си,
900
00:37:59,778 --> 00:38:02,314
колкото по-далеч
от мен получаваш.
901
00:38:02,448 --> 00:38:04,315
Не мога повече.
Не мога да продължа да те следя
902
00:38:04,316 --> 00:38:05,884
по този път.
903
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Нуждаете се от помощ.
904
00:38:08,320 --> 00:38:11,822
Искам да се разхождам с теб
докато го получиш,
905
00:38:11,823 --> 00:38:15,060
но трябва да направиш
този избор, Браян.
906
00:38:16,495 --> 00:38:19,531
Звучи сякаш правиш
изборът и за двама ни.
907
00:38:23,635 --> 00:38:25,371
добре съм
908
00:38:28,306 --> 00:38:30,509
♪ ♪
909
00:38:34,312 --> 00:38:37,349
Винаги ще го правя
бъда тук за теб, Браян.
910
00:38:40,318 --> 00:38:42,421
И така, това ли е...
911
00:38:42,521 --> 00:38:44,022
довиждане
912
00:38:46,157 --> 00:38:48,026
Дано не завинаги.
913
00:38:52,163 --> 00:38:53,532
да
914
00:39:03,241 --> 00:39:05,010
ЛЕНА:
Беше трудна седмица.
915
00:39:05,143 --> 00:39:06,478
Заради него?
916
00:39:07,245 --> 00:39:10,716
- Браян? да...
- Не, баща ти.
917
00:39:10,849 --> 00:39:12,884
Знам, че си похарчил
много време с него.
918
00:39:13,785 --> 00:39:15,353
Как мина?
919
00:39:15,487 --> 00:39:17,021
Е, не знаех
какво да очакваме
920
00:39:17,022 --> 00:39:18,724
когато тръгнах да го търся.
921
00:39:19,825 --> 00:39:21,560
Но, ъъ...
922
00:39:23,695 --> 00:39:25,362
...Радвам се, че го направих.
923
00:39:25,363 --> 00:39:27,566
♪ ♪
924
00:39:29,735 --> 00:39:33,071
Лена, знам, че веднъж ме попита
ако някога се замисля
925
00:39:33,171 --> 00:39:37,375
какво пазиш баща си
една тайна ще ви струва.
926
00:39:37,476 --> 00:39:38,877
Обмислих го.
927
00:39:39,010 --> 00:39:41,480
Мислех за това много,
Агонизирах за това.
928
00:39:41,580 --> 00:39:44,716
Наистина... Наистина си помислих
това беше най-хубавото нещо.
929
00:39:44,850 --> 00:39:46,752
Точно така, да. Хм...
930
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Чувал съм го и преди, мамо.
931
00:39:48,654 --> 00:39:50,422
Да ама какво
не си чувал...
932
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
...съжалявам.
933
00:39:55,160 --> 00:39:58,096
Наистина... помислих си
Защитавах те.
934
00:39:58,196 --> 00:40:01,099
И какво стана
беше, че те нараних.
935
00:40:03,702 --> 00:40:05,570
Никога не съм искал да те нараня.
936
00:40:05,571 --> 00:40:09,107
- Можеш ли да ми простиш?
- Прощавам ти, прощавам ти.
937
00:40:11,376 --> 00:40:13,912
- (изсумтя тихо)
- (подсмърчане)
938
00:40:14,012 --> 00:40:15,781
Моето красиво момиче.
939
00:40:17,683 --> 00:40:19,985
♪ ♪
940
00:40:21,820 --> 00:40:23,254
БАЕЗ:
Елена да заспи отново?
941
00:40:23,354 --> 00:40:24,790
(издишва):
да, да
942
00:40:24,923 --> 00:40:26,658
Да станеш доста добър
втори баща, нали знаеш.
943
00:40:26,758 --> 00:40:27,926
(смее се тихо)
944
00:40:28,026 --> 00:40:29,294
И аз съм бил
някак притеснен болен
945
00:40:29,394 --> 00:40:31,029
откакто нейната "баба" се появи.
946
00:40:31,129 --> 00:40:34,299
Тя се отписа.
Тя е баба на Елена.
947
00:40:34,399 --> 00:40:36,602
Детективите от 8-5 потвърдиха.
948
00:40:36,702 --> 00:40:38,036
Тя гледа деца
децата на нейния съсед,
949
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
тя е доброволец в Saint Brigid.
950
00:40:40,071 --> 00:40:42,407
Изглежда добър човек.
951
00:40:43,475 --> 00:40:45,310
♪ ♪
952
00:40:46,612 --> 00:40:49,548
Животът ни не е предопределен
по това как започват,
953
00:40:49,648 --> 00:40:52,183
и тя заслужава да знае
откъдето е дошла.
954
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
Мисля, че трябва да оставим Елена
срещнете баба си.
955
00:40:58,123 --> 00:41:00,291
Мисля, че си прав.
956
00:41:03,595 --> 00:41:05,330
Както обикновено.
957
00:41:05,463 --> 00:41:08,233
- (смях и бърборене)
- (свири мека музика)
958
00:41:08,967 --> 00:41:11,837
Мей, благодаря ти, че позволи на Елена
катастрофа горе.
959
00:41:11,937 --> 00:41:13,337
По всяко време. Тази къща е направена
960
00:41:13,338 --> 00:41:14,805
за питър-патър
на малки крачета.
961
00:41:14,806 --> 00:41:16,474
да добре
ако едно от децата ви
962
00:41:16,608 --> 00:41:18,476
просто би ти дал
внук,
963
00:41:18,577 --> 00:41:21,079
- ще чуете тропане
през цялото време.
- (припокриващо се бърборене)
964
00:41:21,179 --> 00:41:22,848
- Първо трябва да се оженя.
- ФИЙБИ: Е, когато Сара
965
00:41:22,948 --> 00:41:25,650
се ожени за баща ми, ще ме вземеш.
966
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
- САРА: Нямам търпение.
- Как мина седмицата, синко?
967
00:41:28,286 --> 00:41:29,521
О, имахме яка, където...
968
00:41:29,621 --> 00:41:30,856
правилният човек не свърши
зад решетките.
969
00:41:30,989 --> 00:41:33,291
О, звучи като
стария стандарт на Рейгън.
970
00:41:33,859 --> 00:41:35,761
- Смешно.
- Шон се увери
971
00:41:35,861 --> 00:41:37,494
- че справедливостта беше раздадена.
- ДАНИ: Добре.
972
00:41:37,495 --> 00:41:39,196
- По карменски начин.
- Е, ченгетата намират
973
00:41:39,197 --> 00:41:41,332
всички различни начини
за да се свърши работата.
974
00:41:41,432 --> 00:41:43,167
Сигурен съм, че се качи
с добър.
975
00:41:43,168 --> 00:41:44,335
Нямам търпение да чуя всичко.
976
00:41:44,435 --> 00:41:46,204
♪ Моята къща е твой дом... ♪
977
00:41:46,304 --> 00:41:47,706
MAE:
Време за благословии.
978
00:41:48,473 --> 00:41:49,908
♪ Моята къща ♪
979
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
♪ Вашият дом е ♪
980
00:41:52,143 --> 00:41:54,680
♪ Запомнете ♪
981
00:41:54,813 --> 00:41:57,949
♪ Моята къща е твой дом ♪
982
00:41:58,049 --> 00:41:59,651
♪ Запомнете ♪
983
00:41:59,751 --> 00:42:00,886
♪ Когато си в беда... ♪
984
00:42:01,019 --> 00:42:03,521
ВСИЧКИ:
Барух атах Адонай,
985
00:42:03,655 --> 00:42:06,057
Eloheinu melech ha-olam,
986
00:42:06,191 --> 00:42:09,327
ашер кид'шану б'мицвотав
987
00:42:09,427 --> 00:42:11,863
vitzivanu l'hadlik
неир шел Шабат.
988
00:42:11,997 --> 00:42:14,700
♪ Ла, ла, ла ♪
989
00:42:16,635 --> 00:42:19,738
♪ Моята къща е твоят дом. ♪
990
00:42:25,276 --> 00:42:28,479
Надписи, спонсорирани от
CBS
991
00:42:28,580 --> 00:42:31,983
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org
992
00:42:45,196 --> 00:42:46,932
ДЕЦА:
Семейство Брандън.