1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
Jak jsi mě našel?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Fogerty tě srazí dolů.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
Vede tohle místo
jako v centru Dublinu.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,440
To nemůžeš.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Zbavit se mě byla chyba.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,280
škrabky,
nehrají podle pravidel.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
Je to velký dotaz. chystám se
potřebují něco na oplátku.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
Mo McIntyre. V žádném případě.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,680
To je seznam čtyř jmen.

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Možná lidé, kteří jdou po nás.

11
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
kde jsi to vzal?

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
Aisling se vrátil do domu

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
kam jsme doručili oznámení o úmrtí.

14
00:00:22,720 --> 00:00:23,880
Šla za Johnem O'Boylem.

15
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Aisling, potřebuji, abys vešel.

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,360
To je rozkaz.

17
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Nechci tě ztratit.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Prostě máš.

19
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
To jsou muži
z toho seznamu.

20
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
Jsou součástí většího disidenta
skupina vycházející z Derry.

21
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Jsou to zbraně k pronájmu.

22
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Pracují pro někoho jiného.

23
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Ginleyovi.

24
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
A co aplikace?

25
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
Stále se snažíme najít
otevřít telefon s přístupem k němu.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
Nemáš ponětí, Grace.

27
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
No, já ano. Vyrostl jsem v péči!

28
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Jo, já taky.

29
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Řekl jsem to kvůli tomu klukovi
potřeboval to slyšet!

30
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
A já ne?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Jmenoval se George.

32
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
Na jednom z večírků,
chtěl, abych řekl jeho jméno.

33
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Jen mi řekni, co se stalo!

34
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Je tu hrozba. Je aktivní.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Musíme se odtud dostat.

36
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Promiň, otče.
Oh, jsi velký. Pojďte dál.

37
00:01:26,640 --> 00:01:29,600
Bože. Kolena.

38
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Nebezpečí z povolání.

39
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Ale ne tak špatné
jako ty, které máte.

40
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Hromadné karty.

41
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Jo.

42
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Měla spoustu přátel.

43
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Jo. Udělala.

44
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Chápu, že nejsi
má být tady?

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Seržant McCloskey je venku.

46
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Řekl, že mám pět minut, takže...

47
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Dobře, posaď se.

48
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Víš...

49
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
..byl jsem s ní
pár hodin před smrtí.

50
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Byla na tebe velmi hrdá, Annie.

51
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Z toho, co děláš.

52
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Jo.

53
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Řekla mi to.

54
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Hmm...

55
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
Poslouchej, já...

56
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Musím ti něco říct.

57
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
Vidíš, nejsi jediný.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
co tím myslíš?

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
No, jsem naproti
dvě farnosti tady nahoře,

60
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
a v posledních dvou letech,

61
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
byli tam tři policisté
musel odejít.

62
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
To samé.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Černý věnec a kulka.

64
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Vše doručeno jinak.

65
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Měl jsem to říct druhý den,

66
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
but everything happened so fast.

67
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
They all wanted it kept quiet.

68
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
You know, this area, it's...

69
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Není známo
pro takové věci.

70
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Já-já prostě nemůžu...

71
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
..think of anyone around here
who would go to those lengths.

72
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
It doesn't make any sense.

73
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Poslouchej mě.

74
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Jednou...

75
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
..you need to come back here.

76
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Be part of this place again.

77
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Stačí mít víru.

78
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Víra?

79
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Jo. víš,

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
jak to vidím já,

81
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
tento svět je především
víra versus hovno.

82
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
To je v pořádku.

83
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Jemu to nevadí.

84
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
jsi si jistý?

85
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Víra versus hovno.

86
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
Nemáš snídani?

87
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Nemám hlad.

88
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Hele, chceš si o tom promluvit?

89
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
Možná máš pravdu, Grace.

90
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
Přesně o čem?

91
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
O všem, co jsi řekl.

92
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Možná je toho všeho moc.

93
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Třeba v našem věku,

94
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
můžete žádat jen tolik
někoho, víš?

95
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
A možná je toho někdy až moc.

96
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Musím do práce.

97
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Víš, kam zmizela?

98
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
Je to rezidenční místo
v Berkshire.

99
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Berkshire?

100
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
Zabývají se PTSD.

101
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Nejsou žádné telefony,

102
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
žádný kontakt s vnějším světem.

103
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Dokonce ani televize.

104
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Jen se hodně mluví.

105
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Jdeš na procházku do kopců,
přečíst knihu...

106
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
..přemýšlejte o věcech.

107
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
Není to jako... magické řešení.

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
Je to jen místo, odkud začít.

109
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Co říkám, synu...

110
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
..chce to čas.

111
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
jak to víš

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
jak myslíš?

113
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Kontrolujete svůj email?

114
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
Ombudsman nás chce vidět
po směně.

115
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Osobně.

116
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Hodně štěstí, chlapci.

117
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
To špatné?

118
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Bez komentáře.

119
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ach sakra.

120
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl.

121
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
Odpověď je ne.

122
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Pozval jsi mě sem, abys mi to řekl?

123
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
Pozval jsem vás sem, abych vás varoval.

124
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Pro vaši vlastní bezpečnost.

125
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Myslím, že kůň
mohl na to narazit,

126
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
ne?

127
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Potřebuješ mě.

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Myslím, že to víš.

129
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
To je daleko za vaší výplatní třídou.

130
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Nemám výplatní pásku.

131
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Podívej, ty to nechápeš.

132
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Strávil jsi svůj život
obchod s kily,

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
ale přesouvám tuny.

134
00:08:36,560 --> 00:08:39,960
Zastupuji velmi vážné lidi.

135
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
Nepracuješ pro Ginleyovy,
vy?

136
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
Pracují pro vás.

137
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
To je nepodstatné.

138
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Oh, řekl bych, že je to velmi materiální.

139
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Potřebuješ, aby bylo ticho,
civilizované.

140
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
A dělají opak.

141
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Přinášejí loupáky
přímo k vašim dveřím.

142
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Jste pod tlakem.
Znám ten pocit.

143
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
Kila, tuny?

144
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Nedělejte rozdíl.

145
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Ztratíš jeden, jsi v prdeli.

146
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Nepředpokládej, že mě znáš.

147
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Hodně štěstí!

148
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
jen...

149
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
Tobě se to nelíbí?

150
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Nelíbí se mi to pořád.
Chci říct, chápu, jsi v pohodě.

151
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Tomu se říká házení granátem.

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,960
jak to myslíš? no...

153
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
..v podstatě jsme
chystá rozbít rodinu.

154
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Připraveni?

155
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Jo. Jo, jsem připraven.

156
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Prohledejte týmy, čekejte.

157
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Dám vám povolení.

158
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Ahoj? Paní McClellandová?

159
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Ano. DS Sean Mulholland.

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Toto je můj kolega,
Konstábl Ellis.

161
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
je tvůj manžel,
George McClelland, v?

162
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Georgi!

163
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
Policie je tady.

164
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Co? Jiří?

165
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
co se děje?
To je v pořádku, Orlaith.

166
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
Vraťte se nahoru. Maminka?

167
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Jiří? Pane, můžeme si někde promluvit
v soukromí, prosím?

168
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
Nevím, promiň,
promiň... co se... co se děje?

169
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Chtěl bys jen šlápnout
tady pro mě, prosím?

170
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Ne, ne, ne. potřebuji to vědět
co se děje.

171
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Potřebují s ním mluvit, jen...

172
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Pak mohou mluvit i se mnou.

173
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
7-6 až 3-3. Pošlete pátrací tým.

174
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Řekl jsi vyhledávací tým?

175
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
Co se to sakra děje?!
Musíme jít někam do soukromí.

176
00:11:25,320 --> 00:11:27,640
Máme povolení
zabavit všechna elektronická zařízení.

177
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Nemůžeš...
Nemůžeš sem jen tak vtrhnout.

178
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Nějaké střelné zbraně? Ne, samozřejmě, že ne.

179
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Někdo další v domě, pane?

180
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Ne. Nějaké drogy v domě?

181
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Žádný! Všichni musíte odejít!

182
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Myslím, že je to asi moudré
jít někam do soukromí.

183
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Můžeme tam jít?

184
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Musíte odejít!

185
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
Dobře, dobře, dobře. Ano. Dobře, dobře.

186
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Ano. Ano. Pojď dovnitř.

187
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
To je v pořádku. Annie...

188
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
Georgi, co to je? to je...

189
00:11:57,120 --> 00:11:59,880
Je to obchodní záležitost.
Není to žádný velký problém. já to vyřídím.

190
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
George McClellande, jsi pod vodou
zatčení pro podezření ze znásilnění

191
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
a výroba, distribuce
a držení

192
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
neslušné obrázky dětí.

193
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
Máte špatného člověka
a toto je špatná adresa.

194
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
Ne, je to správná osoba.
Nemusíš nic říkat,

195
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
ale musím tě varovat,
pokud se nezmíníte

196
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
při dotazu na něco který
později se spoléháš na soud...

197
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
To je můj telefon!

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Zastávka! To je moje. já vím.

199
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
Podívej, musíme vzít
všechno. je mi to líto.

200
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Orlaith! Sakra. Tatínek!

201
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
Tati, co se stalo?
Orlaith, miláčku, pojď sem.

202
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
co jsi udělal?

203
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Ahoj. Helen McNally, vidět...

204
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Helen?

205
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
Tady Louise Carrigan, C4,
střelné zbraně a dohled.

206
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Takže čekáme potíže?

207
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Vzhledem k této nové inteligenci

208
00:13:12,800 --> 00:13:14,320
a co víme o těchto mužích -

209
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
jejich zkušenosti, jejich odbornost -

210
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
ano, inspektore,
čekáme potíže.

211
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
To jsou ti čtyři muži
na seznamu, který jste nám dali.

212
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Dostali školení
ve východní Evropě.

213
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Střelné zbraně, výbušniny.

214
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Jsou to pravé.

215
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
A pokud jsou naše předpoklady správné,

216
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
a jsou placeni
velké sumy peněz

217
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
pro náhodné útoky
na policisty...

218
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
No, to je tak špatné, jak to jen jde.

219
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
jak to?

220
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
No, nemáme žádný výchozí bod
pro sledovací operaci -

221
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
jednotlivec, umístění.

222
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Právě teď nemáme nic.

223
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Jediné, co můžeme, je reagovat.

224
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
A jak to uděláme?

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Pojďme to modelovat.

226
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Lidi, můžeme poslouchat?
Potřebuji, abys udělal model.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Náhodný útok zbraní
na policejním vozidle.

228
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Žádné varování.

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
A jdeme na to
tak složité, jak jen můžeme.

230
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Rušná ulice, žádné předchozí informace,

231
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
a předpokládejme
jdeme sud k sudu.

232
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Jsem vpřed
dvě jednotky HMSU v Blackthornu.

233
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Pro vaši ochranu.

234
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Ujistěte se, že vaši lidé
drž se daleko.

235
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
Nemluví.

236
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Kerry, přiveď mě k BT1.

237
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Uděláme to v sobotu, 16:00,
tři vozidla.

238
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Uh, kam ho vezou?

239
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Na rozhovor na Blackthorn.

240
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Nic neudělal!

241
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Neudělal by nic špatného!

242
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
je mi to líto.

243
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
Děkuji, madam.
Do prdele.

244
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Jste všichni v pořádku?

245
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
co myslíš?

246
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
George McClelland má právě
byl zatčen na vaší hlídce.

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Provedl převod
k disidentům.

248
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Myslíte, že bude mluvit?

249
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Možná...

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ano.

251
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Ztratil jsi kontrolu.

252
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Dobře, vrátím to.

253
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
podle mých zkušeností

254
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
když je to pryč, je to pryč.

255
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
opravím to.

256
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Do prdele.

257
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
Chtějí ho dostat ven.

258
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
George a kdokoli, kdo je s ním.

259
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
A chtějí, abych jim dal tip.

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
Seru na mě. To je trapné.

261
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Tino, tohle nemůžu
na mém svědomí.

262
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Aodhane, tvé svědomí
je jako sýkorka na kocourovi.

263
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Tino, prosím.

264
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
co budu dělat?

265
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Nic.

266
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Dělejte svou práci. pak...

267
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
..udělejte to, co vám Fogerty říká.

268
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
To je ono?

269
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
No, namaloval jsi se
tady do rohu, Aodhane,

270
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
a máš na sobě
zasraný klaunský boty.

271
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Prostě dělej, co se ti řekne.

272
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Sandře? Jo?

273
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
Dávejte si tam dnes pozor, ano?

274
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Oh, znáš mě.

275
00:17:02,840 --> 00:17:06,360
Sandro, probíhá soudní jednání
dnes pro Mo McIntyre.

276
00:17:07,480 --> 00:17:09,120
Právo.

277
00:17:09,120 --> 00:17:11,640
Je tu možnost
že my jako organizace

278
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
může naši námitku vzít zpět
na jeho kauci.

279
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Co?

280
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Proč?

281
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
já nemůžu...

282
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Nemůžeš co? Nemůžu... říct.

283
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
Heleno, byl tam
když byl Gerry zabit.

284
00:17:26,120 --> 00:17:27,920
Je nabitý
s vraždou společného podniku.

285
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Já vím, já vím.

286
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
víš?

287
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
víš?!

288
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Proč o tom vůbec uvažujeme?

289
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
omlouvám se...

290
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
To je vše, co mohu říci, San-...
Dobře.

291
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
kdo jsou oni? Mobilní podpůrná jednotka.

292
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Co?

293
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Řekněme, že to není dobré znamení.

294
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Jste v pořádku?

295
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Jdeme, ano?

296
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
madam.

297
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Dnes jsi tu jen ty, jo?

298
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Jste v pořádku, madam?

299
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Jo.

300
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Vidím, že máme nějaké návštěvníky
na parkovišti.

301
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Druh, který nikdy
vypnout jejich motory.

302
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
co se děje?

303
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Jen zachovejte rozum
o vás dnes, dobře?

304
00:19:06,600 --> 00:19:10,720
Pomozte mi to zvládnout
The Night od Krise Kristoffersona

305
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
Tohle bylo Gerryho
oblíbená písnička, víš?

306
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Můžu to vypnout.

307
00:19:23,760 --> 00:19:25,400
ne

308
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Pokračuj.

309
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Už to chápu. myslím.

310
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Jak se všichni cítíte.

311
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Žádají vás, abyste vložili svou víru
v tomhle... ať je to cokoliv.

312
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Požádejte nás, abychom kvůli tomu riskovali svůj život
a pak už jen...

313
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

314
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
Jo.

315
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
promiň.
Neměl bych takhle mluvit.

316
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Seržante, zastavte auto.

317
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Co? Přetáhněte se.

318
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
Dobrý den, pane.

319
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
Hej. Jsi v pořádku?

320
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Jde se skvěle, synu. Jak se máte?

321
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Jmenuji se Tommy.

322
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
Oh, já jsem Raymie.

323
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
Dobře, Raymie.

324
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
No, jen jsme se chtěli ujistit
všechno je v pořádku.

325
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Oh, ano. Jo. Grand.

326
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
A... jsi někde na cestě?

327
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Oh, mířím dolů
do Broadway Street, synu.

328
00:20:52,960 --> 00:20:56,040
Právo. Kde to je, Raymie?

329
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
Honky Tonk Highway.

330
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Raymie, řekni mi to.

331
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
jaké je tvé příjmení?

332
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Příjmení?

333
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
já...

334
00:21:10,080 --> 00:21:12,200
No, já... nevím.

335
00:21:12,200 --> 00:21:16,160
No, vadilo by ti, kdybych měl
malý pohled do kapes?

336
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
Už nekouřím, synu.

337
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
Vzdal jsem se toho před lety.

338
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Ne, chci to jen zkontrolovat
pro ID, to je vše.

339
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Ó. Dobře, takže...

340
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Raymond McEwen.

341
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
12. z 12. 1955.

342
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Uniforma ze 7.-2.

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Máme aktivní
Formulář Herbertova protokolu

344
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
pro Raymonda McEwena?

345
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
7-2 z uniformy.
Roger to.

346
00:21:47,600 --> 00:21:50,760
Pohřešovaný v domě své dcery
od dnešního rána. Našel jsi ho?

347
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Jo, to jsme udělali.

348
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Jak jsi to věděl? Podívejte.

349
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Sakra, kámo.

350
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Chcete výtah?

351
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
Oh, ano. Dobrý.

352
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
Všechny volací znaky od Uniform,

353
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
připomíná, že terorista
úroveň ohrožení zůstává vážná.

354
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Budu chybět
všechny ty milé malé vzkazy.

355
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
Proč?

356
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Takže, co budeš dělat?
pokud dostanete... pytel?

357
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Nevím.

358
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
Možná jít pracovat za bar
v pěkné chatrči na pláži

359
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
někde pěkně a v teple
nebo tak něco, víš?

360
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Ty nejsi Tom Cruise, Shane.

361
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Annie...

362
00:22:43,520 --> 00:22:46,880
..vadí ti to
když ti něco řeknu...

363
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
..to je tajemství?

364
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Jo, jistě.

365
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
No, znáte všechnu hudbu
Hraju v autě?

366
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
Třeba elektronické věci
to tě přivádí k šílenství?

367
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Ano.

368
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
To opravdu nejsem já, víš?

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
To není to, co mě baví.

370
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Jenom mě víc baví...

371
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Um... No, je to jedna písnička
zejména.

372
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
vadí ti to?
když ti to zahraju?

373
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Jo. Jo, hraj pryč.

374
00:23:28,000 --> 00:23:33,200
World Of Our Own od Westlife

375
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Westlife? Westlife.

376
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Jak jsi řekl,

377
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Možná dostanu pytel
zítra, tak koho to zajímá?

378
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
Neděláš si srandu, že ne?

379
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
Nedělám si srandu.

380
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Poslouchejte to.
Je to pecka chladná jako kámen.

381
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Jsou to malí andělé.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Je to nářez, víš.

383
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
Děkuju. Ano. Ano, je.

384
00:24:01,520 --> 00:24:05,400
Kdo je jako ty

385
00:24:06,640 --> 00:24:09,960
našich vlastních

386
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
že nikdo jiný neví

387
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
7-6 z Uniform.

388
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Hlášení o narušení
v Beckettově restauraci...

389
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
..přes.

390
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Rogere, Barney,

391
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Uniforma od 7-6 odpovídá.

392
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
Díky bohu za to.

393
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
Co? Miluješ to.

394
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Ano... Fuj!

395
00:24:34,640 --> 00:24:41,120
Pomozte mi to zvládnout
The Night od Krise Kristoffersona

396
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Zní to dobře, Raymie.

397
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Líbí se ti Kris Kristofferson?

398
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
Oh, ano. Heh!

399
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Je to můj kamarád, víš.

400
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
Georgi, účastnil ses večírku?
v Dublinu loni v červnu?

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Bez komentáře.

402
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Měl jsi pohlavní styk
na téhle párty?

403
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Bez komentáře.

404
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Znáte Donala Fogertyho?

405
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Bez komentáře.

406
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
Georgi, to jsou
neuvěřitelně závažná obvinění.

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
Bez komentáře.

408
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Jdeme se domluvit
s každým z nich postupně, dobře?

409
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Bez komentáře.

410
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
Georgi, potřebujeme, abys to pochopil

411
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
že jsi byl jmenován
ze strany stěžovatele.

412
00:26:09,360 --> 00:26:12,320
Následně vás identifikovala
pomocí nedávné fotografie

413
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
převzato z vašeho firemního webu.

414
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Máte něco?
říct o tom?

415
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Potřebuji, abys sem přišel.

416
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Bez komentáře.

417
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
Jo, teď.

418
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
Georgi, věděl jsi kdykoliv,

419
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
z tvorby,
nahrávání nebo distribuce

420
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
obrázků nebo videí s vámi
zapojený do sexuálního styku

421
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
s dítětem do 18 let?

422
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Bez komentáře.

423
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Zdejší obvinění se týkají
distribuce sexuálních obrázků...

424
00:26:52,000 --> 00:26:56,080
..znásilnění a obchodování s nezletilými
mimo jurisdikci.

425
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
čeho si všimneš?

426
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Dnes jsme se chytili
váš telefon a notebook.

427
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
Dělá nějaký takový materiál
na těchto zařízeních existují

428
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
nebo jiné zařízení, které vlastníte?

429
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Bez komentáře.

430
00:27:08,800 --> 00:27:13,080
McAllister. Něco tu je
pryč o něm. Hodně pryč.

431
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Ano.

432
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Před lety...

433
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Bez komentáře.

434
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
..dotkl jsem se tě ramene
abyste se připojili ke C3.

435
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Proč jsi to neudělal?

436
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Bez komentáře.

437
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

438
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Co?

439
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
Vzal jsi mě na a
prohlídka kanceláří,

440
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
a byl tam plakát
řekl Ordo ab Chao.

441
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Pořádek z chaosu. Jo, takže?

442
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Myslel jsem, že to zní
všichni jste si chtěli hrát na Boha.

443
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Nelíbilo se mi to.

444
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Bez komentáře.

445
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Já stále ne.

446
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
Proč jsi vůbec přišel
do záchodu na prvním místě?

447
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
To je zásah do mého soukromí!

448
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Ježíši, ta služba nemůže být taková
špatný.

449
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
Drogovala na záchodě.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Dobře, vezmeme to odtud.
Děkuju.

451
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Chcete se pohnout
tamhle, Annie? Jo.

452
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Dobře, chlapi, chcete?
uklidíš mi to, prosím?

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Ustup pro mě, prosím. Děkuju.

454
00:28:11,400 --> 00:28:14,160
Jedno z dětí nechalo otevřené dveře
když šli do školy.

455
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Prostě vyklouzl.

456
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
Doktoři říkají, že potřebuje
jít do domu, ale já jen...

457
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Já prostě nemůžu, víš?

458
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Pořád je to můj táta.

459
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Chceš vidět moje ubytování?

460
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Vaše ubytování?

461
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
je mi to líto. Pořád přemýšlí
žije v Nashvillu.

462
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Ne, tati,
tito lidé jsou velmi zaneprázdněni.

463
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Raymie,
Rád bych viděl vaše ubytování.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Zde.

465
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Proboha.

466
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
Grand Ole Opry.

467
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
června 1983.

468
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
To jsem já.

469
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Waylon. Je tam Kris.

470
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Žil tam roky.
Ne, tati?

471
00:28:56,760 --> 00:28:58,640
Tady, posaď se.

472
00:28:58,640 --> 00:29:02,720
Oh, ne, ne, ne. Tati, ne.
Tito lidé musí jít.

473
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Ne, to je v pohodě.

474
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Tady to je. promiň.

475
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Ta píseň, to... Znamená to hodně.

476
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
Nám oběma.

477
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Někdy potřebujete píseň.

478
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Jo.

479
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Někdy ano.

480
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Děkuju.

481
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Vydrž.

482
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Nechci, abys to někdy vzdal.
V pořádku?

483
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Jako, slib mi
nikdy nezahořkneš nebo...

484
00:30:40,320 --> 00:30:43,320
..cynický nebo unavený.

485
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Protože ne?

486
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
ne

487
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Nikdy to neudělal.

488
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
7-2 z uniformy.

489
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
Budeme potřebovat
trochu kontroly davu

490
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
v Beckettově restauraci.

491
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
7-6 již zúčastněných. Nad.

492
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Uniforma od 7-2, přijata.

493
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Vraťte se, prosím. Přesuňte se zpět.
Máme to. Děkuju.

494
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Drž se ode mě dál.
Dobře, jsi v pořádku.

495
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Drž se ode mě dál! Jo, mrtvý.

496
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Dobře, to je v pořádku.
Jsi v pořádku.

497
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Shane...

498
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Všechno dobré, všechno dobré.
Oh, ne, ne, ne, ne.

499
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
To je v pořádku. Ne, jsi démon.

500
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Vím, co jsi.

501
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
Vidím ti to ve tváři.
Jsi démon!

502
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Vím, co jsi! Vrať se!

503
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
To je v pořádku. Hej! Snadno, snadno.

504
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
Drž se ode mě dál,
ty zasraná svině!

505
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
stojím tady. Ano.

506
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
To je v pořádku. To je v pořádku. V pořádku?

507
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
OK? To je v pořádku.

508
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
Shane, záloha je na cestě.

509
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Nepotřebujeme zálohu,
Annie, jsme v pořádku.

510
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Jsme v pohodě, ne?

511
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
Chceš mi to říct?
vaše jméno? Já jsem Shane.

512
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
jak se jmenuješ?
Vrať se!

513
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
Vrať se! jak se jmenuje?

514
00:31:35,280 --> 00:31:37,240
Cecílie. Cecílie.

515
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Cecilie, poslouchej mě.
stojím tady.

516
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
Poslouchej mě. Mluv se mnou.
Chcete se posadit?

517
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Můžeme mluvit.
V pořádku? V pořádku? Podívej...

518
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Snadno, snadno. Cecílie. Snadný.

519
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Snadný. Podívej se na mě, podívej se na mě.

520
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
Snadný. Teď se usaďte.
Snadno, snadno! Usadit se.

521
00:31:51,200 --> 00:31:53,880
Podívej se na mě. To je v pořádku. Jen se uklidni.

522
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
Uklidni se. OK?

523
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
prosím...

524
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Podívej se na mě. Jsi v pořádku.
Budeme v pořádku. V pořádku?

525
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Jen potřebuji, aby ses uklidnil
a vše bude v pořádku.

526
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Krok vpravo zpět.
Hned zpátky za stolem.

527
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
Dobře, Cecilie, jdu
teď udělej malý krok vpřed.

528
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
OK? Jdu si vzít
malý krok vpřed,

529
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
a pak teprve jdeme
dej si chvilku pauzu, dobře?

530
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Bude to v pořádku, ano?

531
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Vrať se! Polož to!

532
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
Vrať se! Polož to!

533
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
Žádný! Jsi kurva zlý!

534
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
Vstát!

535
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
Nahoru!

536
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Přestaňte se bránit! Na podlahu!

537
00:32:21,000 --> 00:32:22,760
Ubližuješ mi!
Ruce za záda!

538
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Démoni! Přestaň se hýbat! Přestaň se hýbat!

539
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Pusť mě sakra! Paže!

540
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Sundej mi pouta! Přestaň se hýbat!

541
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Všichni jste zlí!
Cecílie! Cecilie, že?

542
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
Buď zticha. Buď zticha. Jen se uvolni, dobře?

543
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
Tommy, sežeň mi sanitku.

544
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Do prdele! Argh!

545
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
Sežeň mi sanitku, Tommy!

546
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Vypadni ze mě! já ne
udělal něco špatně!

547
00:32:43,840 --> 00:32:47,760
Uniforma ze 7.-2. Shane's
byl bodnut do horní části nohy

548
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
se sklem. Je tam hodně krve.

549
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
Potřebujeme sanitku
na tomto místě ihned!

550
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Oh, kurva! Hovno!

551
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
Do prdele! Hovno! Hovno! Barney!

552
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
Záchranáři čtyři minuty venku.

553
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
Nemáme čtyři minuty, Barney!

554
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
Annie, prosím...

555
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
Priorita PSNI, život v ohrožení.

556
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Potřebuji správce služeb
call centrum záchranné služby, prosím.

557
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Ovládání sanitky.

558
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Tady seržant Neill
na PSNI Blackthorn.

559
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Mám nouzovou situaci
s jedním z mých důstojníků

560
00:33:28,640 --> 00:33:31,840
a potřebuji kvalifikovaného zdravotníka
zavolejte operátorovi se zkušenostmi s traumatem

561
00:33:31,840 --> 00:33:34,600
mluvit s ní,
a potřebuji to asi za pět sekund.

562
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Ano, to můžu, ale
jsme na různých rádiových sítích.

563
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
OK. Vydrž.

564
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Annie. Poslouchej mě.

565
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Máte svá sluchátka?

566
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Co?!

567
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
Vytáhni svůj telefon,
dej si sluchátka,

568
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
a přijměte další příchozí hovor,
OK?

569
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
Proč? Prostě to udělej.

570
00:33:51,520 --> 00:33:53,880
Tommy, drž tohle, drž tohle!

571
00:33:53,880 --> 00:33:55,600
OK.

572
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Jsi v pořádku, kámo,
jsi v pořádku.

573
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Argh! OK.

574
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Jsi v pořádku.

575
00:34:05,080 --> 00:34:08,280
Je to 0-77-00-900-516.

576
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Co je to za zranění?

577
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Byl pobodán
v horní části jeho stehna.

578
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
jak se jmenuje?

579
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Proč...? Annie. Jmenuje se Annie.

580
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Annie?

581
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Ano. Já jsem Mary.

582
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
Ano. Jsem záchranář a jsem
promluvím si o tom

583
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
dokud se nedostaneme k vám, dobře?

584
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
Annie? Dobře, ano, ano!

585
00:34:26,040 --> 00:34:28,240
Rána je nahoře
z jeho stehna, ano?

586
00:34:28,240 --> 00:34:29,440
Ano, ano.

587
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
A vyvíjíš tlak?

588
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
Ano, ale nepřestává.

589
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Na počet tří,

590
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
Potřebuji, abys tě vzal za ruku
pryč od rány

591
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
a řekni mi, co vidíš.
co tím myslíš?

592
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
To nemůžu! co tím myslíš?

593
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
Potřebuji, abys to udělala, Annie.
Je to jen na pár sekund.

594
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
OK!
Tři, dva, jedna.

595
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Jít.

596
00:34:43,840 --> 00:34:46,120
Do prdele! Prší to ven!
Všude to tryská!

597
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Je krev jasně červená? Ano.

598
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
Dobře, Annie,
to je pravděpodobně jeho stehenní tepna.

599
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
Poslouchejte mě velmi pozorně.
Potřebuji, abys sehnal hadřík,

600
00:34:53,680 --> 00:34:55,360
ubrousek, ručník, cokoliv.

601
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
Dobře, Tommy, přines mi hadřík,
ubrousek, něco!

602
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
Jen mi něco dej!
Potřebuji ubrousek! Potřebuji...!

603
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Konec srolujte do koule.

604
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Sroluj to do koule, Tommy.

605
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Teď potřebuji, abys to dal
v ráně,

606
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
jedna ruka na druhé,

607
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
a tlačte dolů tak silně, jak jen můžete,

608
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
se vším, co máš.

609
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
Obě ruce.

610
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Zatlačte ho do rány. Dobře, ano.

611
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Do prdele!

612
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
Přestává to? Nepřestává to!
Nepřestává to.

613
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Tom-...
Tommy, dej mi turniket!

614
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Turniket, Tommy!

615
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
Annie, poslouchej.
Pokud je rána příliš vysoká,

616
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
turniket nebude fungovat,
OK?

617
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Prostě musíte
pokračuj v tom, co ti říkám.

618
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Musíte to víc zatlačit.

619
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
Přímo uvnitř rány. OK. OK.

620
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
On omdlí!
On omdlí!

621
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Prostě plný tlak.

622
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
OK.
Vedeš si skvěle, Annie.

623
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
Sanitka je skoro u vás.

624
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
Vydrž, Shane, vydrž.

625
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
Vydržte.

626
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Půjdeš do zasraného vězení.
Pojď.

627
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Ambulance. Jaká je vaše pohotovost?

628
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
Mé dítě! On nedýchá!

629
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
OK. Poslouchejte mě velmi pozorně.

630
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
Potřebuji, abys zůstal
dělat to. Můžeš jít s námi?

631
00:36:31,720 --> 00:36:33,120
Ano, ano.

632
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Sandře? Ano, ano. Jdi, jdi.

633
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Nech mě jít!
Neudělal jsem nic špatného!

634
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Ta pouta mě pálí!

635
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Jo, jo, takoví jsou.
Oni kurva hoří!

636
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Oni mě pálí! V pořádku.

637
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Ubližuješ mi,
ty zasraná svině!

638
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
To je dost! Dost!

639
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Seržo, potřebuji s ní chvilku.

640
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
za co?

641
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Potřebuji s ní mluvit.

642
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Proč?

643
00:37:18,560 --> 00:37:22,560
Promiň, seržante. prostě potřebuji
pár minut s ní.

644
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Prosím.

645
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
je mi to líto.

646
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Je ti to líto?

647
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
Právě jsi pobodal policii
důstojník.

648
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Myslíš, že promiň jde
aby se tady něco změnilo?

649
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Nevím jak nebo...

650
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
..nebo co...

651
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
Jmenují se
psychózy vyvolané kokainem.

652
00:37:59,480 --> 00:38:02,760
Některým lidem se to stává.
Zčistajasna.

653
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Někdy na deset minut,
někdy i půl hodiny.

654
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
Vidíme to docela hodně.

655
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
já ne...

656
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
Nikdy jsem neměl potíže.

657
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
No, teď máš potíže,
Cecílie.

658
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
co děláš?

659
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Vlastnictví. Já jsem, uh...

660
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Jsem v majetku.

661
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Máš to v aplikaci?

662
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
Odtamtud máš ten kokain?

663
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
Jaký je tvůj přístupový kód, Cecilie?

664
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Cecilie, prosím.

665
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
Ten chlap, kterého jsi ubodal,
jmenuje se Shane.

666
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Dohání mě k šílenství, ale...

667
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
..je to můj přítel.

668
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

669
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
Kdy to bylo naposledy
navštívil jsi Dublin?

670
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
Bez komentáře.
Mám ho posadit?

671
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
McClelland?

672
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
McAllister.

673
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Chcete navrhnout právníka?

674
00:39:31,400 --> 00:39:35,560
Když jde o vážné
sexuální delikty na dětech...

675
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, co víš?

676
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Stevie.

677
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
On co? Když?

678
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
a jak mu je?

679
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
Bez komentáře.

680
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
Už jste někdy potkali tuto dívku?

681
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
Ve prospěch nahrávky,

682
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Nyní ukazuji panu McClellandovi
fotografie mladé ženy.

683
00:40:01,440 --> 00:40:02,720
Bez komentáře.

684
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
Georgi, potkal jsi někdy...?

685
00:40:04,120 --> 00:40:06,640
Řekl jsem vám, bez komentáře!

686
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
Já bych, uh...

687
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Rád bych si tu dal pauzu. já...

688
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Potřebuji se poradit se svým klientem.

689
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
Jen na to držte tlak.

690
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Tlačte dál. Nepolevuj.

691
00:40:27,680 --> 00:40:29,280
TAM. Těžší. prosím...

692
00:40:32,760 --> 00:40:35,080
Jen na to držte tlak.
Tlačte dál.

693
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Nepouštěj. Hovno! Do prdele!

694
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Sakra nemůžu...

695
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Shane?

696
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
Shane?

697
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Pomozte mu.

698
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Jsem, dobře? jsem.

699
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Crash tým při příjezdu.

700
00:41:03,600 --> 00:41:05,040
Rozbité sklo?

701
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
Šel mu do stehenní tepny.

702
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Ježíš.

703
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Bude v pořádku?

704
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
Jasně, všechno nepřipojené? Dobrý.

705
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
Srdeční frekvence se zpomaluje.

706
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Správně, na počet tří.
Připraveno zde...

707
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Milý. OK.

708
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
Tady to je. Tady to je.

709
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Střídat.

710
00:41:33,400 --> 00:41:34,880
Dobře, jdeme.

711
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Dobře, jdeme. Trauma jedna.

712
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
Máme muže s bodnou ranou,
horní část pravé nohy.

713
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Možné cizí těleso v ráně...

714
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Aodhan.

715
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhane, co se teď stane?

716
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
ehm...

717
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
Půjdou na kauci
čekáš na testy

718
00:42:12,240 --> 00:42:13,320
na vašich elektronických zařízeních.

719
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
OK. Dobře, dobře. Díky bohu za to.

720
00:42:17,840 --> 00:42:19,960
Ale nemůžete jít domů.

721
00:42:19,960 --> 00:42:21,160
Co?

722
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Proč ne?

723
00:42:23,920 --> 00:42:25,440
V domě je dítě.

724
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Ona je... Je to moje zasraná dcera!

725
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Já vím, je to tak, jak to je.

726
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Je tam... někde jinde
můžeš jít?

727
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
ehm...

728
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Jo, mám... nájemní byt
na Sunblane Road.

729
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Uh... je prázdný.

730
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Číslo?

731
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
67. Aodhan, jsou?
přijde za mnou?

732
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
SZO? Víš kdo!

733
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
Chci říct, budou přemýšlet
že... že jsem mluvil?

734
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
Jiří. Georgi, poslouchej mě.

735
00:43:04,560 --> 00:43:07,800
Zaprvé, nemluvil jsi,
a nechystáte se.

736
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Číslo dvě...

737
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
..jsi prominent
účetní, ne nějaký...

738
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
..podřadný drogový dealer.

739
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Jsi v pořádku.

740
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
Dobře, ano, dobře.
Takže... Takže já prostě musím, um...

741
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Tohle prostě musí projít
nějak a pak...

742
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Jo, dobře. Jo.

743
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
To je ono, Georgi, jen...

744
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
..projděte to, dobře?

745
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Projděte dnes.

746
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Díky, Aodhane.

747
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
Teda já...
Nevím co bych dělal...

748
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
..víš...bez tebe, takže...

749
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
..Díky.

750
00:43:51,600 --> 00:43:54,720
Budeme mít první výsledky
na elektronice první věc zítra.

751
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Pak ho přivedeme zpět.

752
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Dostanu George
a sejdeme se na recepci?

753
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Jo.

754
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Jsi v pořádku?

755
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
ach...

756
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Víte, živím se
mimo rozhodování

757
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
jak jsou lidé šťastní
na stupnici od jedné do deseti.

758
00:44:15,760 --> 00:44:18,120
Právě teď jste asi tři.

759
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Jo, to zní správně, pane.

760
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Poslouchej, nakonec se tam dostaneme.

761
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
Teď, když mě omluvíte, jdu
vidět maličkou jeden a půl.

762
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
Hej.

763
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
Jak se má Shane?

764
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Ztratil hodně krve.

765
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
No, on to protáhne,
správně?

766
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Nevím.

767
00:44:51,360 --> 00:44:53,200
Ježíši Kriste, Stevie.

768
00:44:53,200 --> 00:44:54,440
Milost.

769
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Jo.

770
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
až se vrátíš,
měli bychom si promluvit, jo?

771
00:45:01,040 --> 00:45:02,400
Jo, dobře.

772
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
OK.

773
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
kdo jsi?

774
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
přítel.

775
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
Nemohu uvěřit
tohle se mi děje.

776
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Jiří?

777
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Co?

778
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Víš, to se ti nestalo.

779
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
To je něco, co jsi udělal.

780
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
Nebyl to nikdo jiný. Byl jsi to ty.

781
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Byl jsi to jen ty.

782
00:46:43,160 --> 00:46:45,480
A všechno, co jsi ztratil...

783
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
..vše, co ztratíš...

784
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
..zasloužíš si to ztratit.

785
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Jste C3.

786
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Kolie.

787
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Chceš se mnou mluvit?

788
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Promiň, řekli mi, abych přišel.

789
00:47:44,800 --> 00:47:47,480
Jo, um... jsi...?

790
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Já jsem Harry. Shane je táta.

791
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
Annie.

792
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Děkuji za to, co jsi udělal.

793
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Je mi líto, že slyším o vaší matce.

794
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Promiň, ehm...

795
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
..jak jsi o tom věděl?

796
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
Oh, řekl mi Shane.

797
00:48:25,520 --> 00:48:29,320
Za můj život,
Nevím, proč dělal tuhle práci.

798
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Mám stavební firmu.

799
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Máme se dobře, víš?
Myslím, že se máme dobře.

800
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Čeká tam na něj práce.

801
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Dobrý život, hodně peněz.

802
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Ale on prostě neposlouchal.

803
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Tvrdohlavý jako mezek.

804
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Řekl ti někdy...

805
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
..proč to chtěl udělat?

806
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
Řekl jen, že je to důležité.

807
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Pane Bradley?

808
00:49:11,240 --> 00:49:12,680
Je po operaci.

809
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
je v pořádku?

810
00:49:13,720 --> 00:49:16,240
Leží na JIP. Zotavení.

811
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
Takže je v pořádku?

812
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
Shane ztratil polovinu krve
v jeho těle.

813
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Prý to bylo těžké,
ale je stabilní.

814
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Um, pane Bradley,
můžu mít soukromé slovo?

815
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Ne, ne, vydrž. Zachránila mu život.

816
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Nech ji zůstat.

817
00:49:35,760 --> 00:49:38,000
Nastala komplikace.

818
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
Co?

819
00:49:39,600 --> 00:49:43,360
Chirurgové provedli zákrok
nazývaný femorální štěp,

820
00:49:43,360 --> 00:49:45,920
ale přívod krve do jeho nohy
byl na dlouhou dobu odříznut.

821
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
Nejsme si jisti, že Shane
jej znovu využije.

822
00:49:51,280 --> 00:49:52,320
Co?

823
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
Vůbec?

824
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
Věci už nejsou, co bývaly,
to je jisté, co?

825
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Jako když jsem se přidal...

826
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
..lidé, po kterých jsme šli,
bojovali za věc.

827
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Možná ne
souhlasili s tím, ale...

828
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
..zvláštním způsobem jsme to respektovali.

829
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
Vzpomeňte si, jak jste jednou měli...

830
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
..tříhodinový rozhovor
se střelcem z IRA...

831
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
...o katolické teologii
spravedlivé války.

832
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Chytrý hajzl.

833
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Ale ten, který mě opravdu dostal...

834
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
..byl chlápek ze Západního Tyronu.

835
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Odstřelovač.

836
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Sedm těl pod jeho pásem.

837
00:51:02,680 --> 00:51:04,120
Všichni britští vojáci.

838
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Každý.

839
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
V takové situaci chcete
vědět, jak se tam dostal.

840
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Tak jsem se ho zeptal.

841
00:51:13,560 --> 00:51:14,720
Když mu bylo devět,

842
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
on a jeho matka šli do města
pro páteční obchod.

843
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Pěší hlídka britské armády tam.

844
00:51:22,880 --> 00:51:25,680
Pamatujete si co
Britové byli jako v těch dnech?

845
00:51:25,680 --> 00:51:27,480
Mířili svými zasranými puškami
u každého.

846
00:51:28,680 --> 00:51:31,160
Dělat malinké posměšné komentáře
jak jsi šel kolem.

847
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Vždycky jsem si myslel, že jsou
jejich vlastní nejhorší nepřítel.

848
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
takže...

849
00:51:36,120 --> 00:51:38,160
..jen se přes ně snaží dostat.

850
00:51:38,160 --> 00:51:41,520
Jeden z vojáků
přistoupí k ní a řekne:

851
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
„Pěkná prsa, lásko.
Zmáčkni nás."

852
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
A všichni jeho kamarádi vybuchli
směje se.

853
00:51:49,120 --> 00:51:52,880
Teď, maminka toho chlapečka,
byla to dobrá katolička.

854
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Byla ponížená.

855
00:51:55,440 --> 00:51:58,000
Vzala syna za ruku
a šel rovnou domů,

856
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
pláče celou cestu. Snažím se ne.

857
00:52:01,480 --> 00:52:03,200
A toho malého kluka
při pohledu na svou mumii.

858
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
I když je ještě mladý...

859
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
..byl za ni trapný.

860
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
Hluboká palčivá hanba.

861
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
A v tu chvíli
mládenec si dal slib.

862
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Říká: "Až vyrostu,

863
00:52:24,040 --> 00:52:25,680
"Zabiju ty bastardy."

864
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
A on to udělal.

865
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Sakra prošel
podle toho slibu v pořádku.

866
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Motýl mává křídly
o 15 let později způsobí hurikán.

867
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Sedm mrtvých.

868
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
To vše kvůli tenké lince
mezi hanbou a vztekem.

869
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Chaos, Aodhane.

870
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Jsi uprostřed chaosu,
kamaráde.

871
00:53:00,360 --> 00:53:02,640
Tak co to bylo
na začátku, Aodhane?

872
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
Kdy to všechno začalo?

873
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Začalo to už dávno.

874
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Jo, to dává smysl.
tomu věřím.

875
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
Ale existuje cesta ven.

876
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Aodhan...

877
00:53:28,600 --> 00:53:29,640
..pomozte mi.

878
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Pomoz mi, abych ti pomohl.

879
00:53:33,880 --> 00:53:36,480
Vy nevíte
proti čemu stojíte.

880
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
No, aspoň to vím.

881
00:53:51,120 --> 00:53:52,480
Chystají se ho vyvést.

882
00:53:52,480 --> 00:53:53,640
SZO?

883
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Koho vyvedou?

884
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
SZO?

885
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
Jiří. Když?

886
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, kdy?

887
00:54:13,280 --> 00:54:16,120
Dostaň mi Louise Carriganovou, kurva hned!

888
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Kanál tři.

889
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
Kde je to auto? jaké auto?

890
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
Ten, který nese George McClellanda.

891
00:54:43,240 --> 00:54:45,000
Uh, Cabnell Street.

892
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
Zaútočí na ně. Co?!

893
00:54:46,600 --> 00:54:48,360
Jdou zabít George.

894
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Řekněte jim, aby se dostali na kanál tři.
Special Ops.

895
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
Uh, 1-6-5 z Blackthornu.

896
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Grace, slyšíš mě?

897
00:54:57,680 --> 00:54:58,840
Stevie?

898
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Uh, kanál tři.
Přepněte na kanál tři, Grace.

899
00:55:08,120 --> 00:55:09,200
Milost?

900
00:55:09,200 --> 00:55:10,720
Stevie?

901
00:55:10,720 --> 00:55:12,200
Co sakra?

902
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Na tomto kanálu nemůžete vysílat.
Tak kdo může?

903
00:55:15,080 --> 00:55:16,480
1-6-5 z Operačního centra.
kopírujete?

904
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Nad? kdo to je?

905
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Promiň, kdo to je?

906
00:55:20,360 --> 00:55:23,120
Toto je C4. Speciální operace.

907
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Tvůj život a život tvůj
cestující jsou v nebezpečí.

908
00:55:25,200 --> 00:55:26,560
Existuje aktivní hrozba.

909
00:55:26,560 --> 00:55:27,880
Od této chvíle,

910
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Potřebuji, abyste se řídil mými pokyny
druhý jim dám.

911
00:55:31,920 --> 00:55:33,600
Rozumíte?

912
00:55:33,600 --> 00:55:36,240
Ano, ano. Jo, rozumím.

913
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Je vaše vozidlo obrněné
nebo s jemnou pletí?

914
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Jsme, ehm...

915
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Jsme hebká kůže...
Máme jemnou kůži.

916
00:55:49,120 --> 00:55:50,400
Hovno.

917
00:55:50,400 --> 00:55:52,080
Co?

918
00:55:52,080 --> 00:55:54,000
Promiň, co se děje?

919
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Potřebuji neřídit
důstojník, aby tasil zbraň.

920
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Já... nenesu.

921
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
Do prdele. Do prdele.

922
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Dobře, Seane, vezmi si to.

923
00:56:08,480 --> 00:56:09,520
Snižte DP.

924
00:56:09,520 --> 00:56:10,920
Georgi, dolů!

925
00:56:10,920 --> 00:56:12,880
Slez dolů! Dobře, dobře, dobře.

926
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
1-6-5, jsou tam
nějaká vozidla za vámi?

927
00:56:16,400 --> 00:56:19,880
Jo. Jo, máme červené BMW.

928
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
V018 ODA.

929
00:56:29,320 --> 00:56:31,040
madam.

930
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
Podívejte se na značku a model, ale...

931
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Ale co?

932
00:56:34,080 --> 00:56:36,680
ANPR pingl na stejné auto
před čtyřmi minutami v Newry.

933
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Hovno.

934
00:56:40,200 --> 00:56:42,920
Dobře, to je náš cíl.

935
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
Cíl na co?

936
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Je mi líto, co se děje?

937
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
Přední základna HMSU Blackthorn,
vypadnout.

938
00:56:58,920 --> 00:57:00,840
Tac Ad, jaký je váš odhadovaný čas příjezdu?

939
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
Ahoj lidi? Sedm minut.

940
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Takže, co bychom měli dělat-...?

941
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
Kdo je za námi?
kam máme jít?

942
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
co se děje?

943
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Řekne mi to někdo?
co mám dělat?!

944
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
co mám dělat?

945
00:57:20,760 --> 00:57:22,840
Řekne mi někdo, co mám dělat?!

946
00:57:22,840 --> 00:57:25,160
Stevie?

947
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
Stevie!