1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 To je všechno. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,120 Ginleyovi provozují drogy přes Severní Irsko. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 Toto pobřeží je vše, na čem záleží, 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,440 a chráníme ji za každou cenu. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,720 Úroveň ohrožení byla zvýšena na závažnou. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 Byla jsem na návštěvě u mámy. Umírá, Sandro. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Je pryč. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,280 Ne, ne! Ne! Prosím ne! 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Zabijeme tvé dítě. 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,120 Vše, co musíte udělat drž se nám z cesty. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,480 Řekni mi, co chceš. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 To není co. To je kdo. 13 00:00:25,640 --> 00:00:27,840 Měli jsme hovor z této adresy. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 Musí tam být nějaká chyba. 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,200 Ublíží jim. 16 00:00:30,200 --> 00:00:32,240 Myslím, že si potřebuješ promluvit někomu, Aisling... 17 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Zdrávas Maria, milosti plná. O nehodě. 18 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Myslíte si, že je to nehoda, že jsme sem přišli? 19 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Měli jsme sem přijít. 20 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 Otoč se! 21 00:00:39,480 --> 00:00:42,000 Seržante, něco se děje tam. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 Chceš, abych šel proti rady C1 a C3? 23 00:00:44,400 --> 00:00:46,440 Seane, Grace toho kluka zná. 24 00:00:46,440 --> 00:00:48,080 A pokud si Grace myslí má vážné potíže, 25 00:00:48,080 --> 00:00:49,120 pak má vážné potíže. 26 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 Lindsay, kam jdeš? 27 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Sehnal jsem ti ten rozhovor. Před domem. 28 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Jak jsem řekl, udělám to. 29 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 Počkej, je to Lindsay? Stevie... 30 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Přestaň! 31 00:00:59,800 --> 00:01:01,160 Hovno! 32 00:01:02,640 --> 00:01:04,600 Aha, jsi v pořádku... 33 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Dobré ráno, kapitáne. 34 00:01:23,160 --> 00:01:25,480 Přestaň s tím. 35 00:01:25,480 --> 00:01:26,520 Mwah. 36 00:01:29,400 --> 00:01:30,440 K čemu to bylo? 37 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Zálohuješ mě. 38 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 No, to je moje práce. 39 00:01:35,600 --> 00:01:36,920 Hm. 40 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 Takže chtějí, abyste s ní udělal rozhovor? 41 00:01:41,240 --> 00:01:42,920 Jo. 42 00:01:42,920 --> 00:01:45,440 Myslí si, že bych mohl být schopen dostat se k ní. 43 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Zvyšování. Ah... 44 00:01:47,320 --> 00:01:49,400 Vymýšlím si to za pochodu. 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Přidejte se do klubu. 46 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Oh, ehm, slyšel jsi o Annie? 47 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 ne 48 00:01:55,560 --> 00:01:56,960 Myslíš, že je tam nahoře v bezpečí? 49 00:01:56,960 --> 00:01:59,720 No, máme svého nejlepšího muže v práci. 50 00:02:20,000 --> 00:02:22,360 ehm... 51 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 Milý. 52 00:02:27,520 --> 00:02:29,160 Proč nejdeš dovnitř? 53 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Vypadáš jako loupák stojící tam. 54 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Jsem loupák. 55 00:02:36,160 --> 00:02:37,200 Proboha. 56 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 Vezmu to. 57 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 Díky. 58 00:03:24,040 --> 00:03:25,520 Mohu vám podat ruku? 59 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 Ne, to je v pohodě. 60 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Je vše v pořádku? 61 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 Tohle má být probuzení, není to zatracená policejní stanice. 62 00:03:41,080 --> 00:03:42,680 Ano? 63 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Dano, někdo tu je zájem o členství. 64 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 Členství je uzavřeno. 65 00:03:46,920 --> 00:03:48,080 Jo, řekl jsem jí to. 66 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 Tak? Říká, že neodejde. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,840 Co ve jménu Boha přemýšlel jsi? 68 00:04:21,840 --> 00:04:22,880 Bál jsem se o ni. 69 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 Byl jsi mimo službu, sám. 70 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 Mohla být zabita. 71 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Aisling, bude vyšetřování PSD. 72 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 Dobře, dobře. 73 00:04:29,400 --> 00:04:30,640 Promiňte? 74 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 Mohu nad tím stát. strážník... 75 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 Kapitán. 76 00:04:34,040 --> 00:04:35,120 nelituji toho. 77 00:04:38,120 --> 00:04:39,160 Aisling... 78 00:04:40,200 --> 00:04:42,160 myslíme si, že jsi trpící traumatem. 79 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Trauma? 80 00:04:46,840 --> 00:04:49,440 Myslíš, že se zblázním? Ne. Ne. 81 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 takhle to nejde Popsal bych to vůbec. 82 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 madam. Když jsme se vrátili z toho hovoru 83 00:04:53,720 --> 00:04:54,840 a označil to v systému, 84 00:04:54,840 --> 00:04:57,040 Věděl jsem, že se nic nestane, protože to nikdy nedělá. 85 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Mohla být zabita minulou noc. 86 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 Takže tím ztrácím děj nebo je to celé tohle místo? 87 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 Dnes nepracuješ. Vy mě pozastavujete? 88 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 doporučuji že půjdeš domů, 89 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 zatímco se rozhodneme o dalším postupu. 90 00:05:11,680 --> 00:05:13,600 A ty bych chtěl nechat svou zbraň. 91 00:05:29,120 --> 00:05:30,240 Máš mě tady zpátky? 92 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Aisling... Máš moje záda? 93 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Pojď dál, Tommy. 94 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 Mluvila o tom? RTC? 95 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Trochu, madam. Nic moc. 96 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Jak je na tom v její hlavě? 97 00:05:52,440 --> 00:05:53,480 Pravda, Tommy. 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,080 Je to její zbraň? 99 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 Pozastavil jsi ji? 100 00:05:58,760 --> 00:05:59,920 Jaké pravidlo porušila? 101 00:05:59,920 --> 00:06:01,440 Chovala se jako hlídač! 102 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Kde se to říká, jestli se o někoho bojíme, 103 00:06:03,480 --> 00:06:05,400 nemůžeme je zkontrolovat v naší době? 104 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 Tommy... 105 00:06:06,440 --> 00:06:07,880 je mi to líto. 106 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 To je špatně. 107 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 co jsi jim řekl? 108 00:06:23,480 --> 00:06:25,560 Postavil jsem se za tebe. 109 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Díky. 110 00:06:28,000 --> 00:06:30,120 Aisling, budeš v pořádku? 111 00:06:30,120 --> 00:06:31,320 Samozřejmě, že jsem. 112 00:06:33,280 --> 00:06:36,520 Dnes ráno mi volal od jednotka pro domácí násilí. 113 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 Říká jim všechno. 114 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 Roky zneužívání. Donucovací kontrola. 115 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Sexuální napadení. Byl obviněn. 116 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 Zazvonili, aby mi poděkovali. 117 00:06:47,640 --> 00:06:49,680 Pokud mě tedy chtějí potrestat za to je pak do prdele. 118 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Takže, paní McIntyreová, 119 00:07:06,680 --> 00:07:08,920 máš zájem se k nám přidat? 120 00:07:08,920 --> 00:07:10,040 Jestli mě budeš mít. 121 00:07:12,080 --> 00:07:14,720 Máš tady nějaké přátele? 122 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 Právě teď většinou nepřátelé. 123 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 OK. 124 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Skončeme s tím předstíráním, ano? 125 00:07:22,280 --> 00:07:23,960 Jak jsi mě našel? 126 00:07:23,960 --> 00:07:25,200 Dal jsem tě sem. 127 00:07:25,200 --> 00:07:29,040 Těsně předtím, než jsem odešel do důchodu... 128 00:07:29,040 --> 00:07:31,160 .. zeptal se mě Fogerty kdybych věděl o nějakých vlastnostech 129 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 pro nový soukromý klub. 130 00:07:34,000 --> 00:07:36,560 Když tě dali, abys to řídil, Myslel jsem si v duchu... 131 00:07:37,560 --> 00:07:38,600 .. "Kdo je to?" 132 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 co chceš? Klidný život. 133 00:07:41,360 --> 00:07:43,040 Ale fakt to nejde. 134 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 Nemám ti co říct. 135 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 To je v pořádku. Já budu mluvit. 136 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 Fogerty tě srazí dolů. 137 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Vede tohle místo jako v centru Dublinu. 138 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 To nemůžeš. 139 00:07:55,760 --> 00:07:57,440 Vy nevíte proti čemu stojíte. 140 00:07:57,440 --> 00:08:00,360 proti čemu jsem? Slupky. 141 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 Myslíte policii? 142 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Jsou v prdeli, jako my ostatní. 143 00:08:04,480 --> 00:08:07,000 Nehrají podle pravidel. 144 00:08:07,000 --> 00:08:08,320 Fogerty to nechápe. 145 00:08:08,320 --> 00:08:09,560 A ty ano? 146 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 30 let, nikdy parkovací lístek. 147 00:08:13,480 --> 00:08:16,280 Zbavit se mě byla chyba. 148 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 Dej mi vědět, jestli jsem se dostal dovnitř. 149 00:08:45,600 --> 00:08:47,480 Jsou tam nějaké květiny ve farním domě. 150 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 Šel bys pro ně? 151 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 Jsem ve službě. Ach, moudrý. 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 Co je farní dům? 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 Kněžský dům, ty eejite! 154 00:08:54,960 --> 00:08:57,520 Pojď. Buďte užiteční. 155 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Tady je adresa, je to v pruhu. 156 00:09:17,960 --> 00:09:20,040 Omlouváme se za vaši ztrátu. 157 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Děkuju. 158 00:09:34,840 --> 00:09:35,880 jak se máš? 159 00:09:37,360 --> 00:09:38,680 Nevím. 160 00:09:38,680 --> 00:09:39,960 Jo. 161 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 Chci říct, jak vůbec...? 162 00:09:42,640 --> 00:09:43,960 Promiň, Annie. 163 00:09:46,280 --> 00:09:48,120 Potřebuji čerstvý vzduch. 164 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 Není to bezpečné. Sandra... 165 00:10:02,160 --> 00:10:03,920 Kde je Lawrence? 166 00:10:03,920 --> 00:10:05,040 Pojď. 167 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 Přišel jsi vyznat své hříchy? 168 00:10:27,160 --> 00:10:28,400 ehm... 169 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Ne, otče. jsem tady nasbírat nějaké květiny. 170 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 Jen vzít za ruku z tebe. Pojď. 171 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Jste věřící? 172 00:10:47,480 --> 00:10:49,760 Jsem, ehm... duchovní. 173 00:10:49,760 --> 00:10:51,720 "Duchovní." 174 00:10:51,720 --> 00:10:53,000 Sakra. 175 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 promiň? 176 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 Nic. 177 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 To vše jsou pro Conlony. 178 00:11:02,120 --> 00:11:03,280 Kdo to doručil? 179 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 Bylo to na prahu dnes ráno. 180 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 To není určeno vám. 181 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Odpusť mi, otče. 182 00:11:47,240 --> 00:11:50,560 Nejsem si jistý, vaše teta Bea mě má rád. 183 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Nejsem si jistý, že se jí někdo líbí. 184 00:11:55,160 --> 00:11:57,360 Tady je krásně. 185 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Jo. 186 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Vždycky jsem to bral jako samozřejmost, dospívání. 187 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 Jen jsem si myslel... 188 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 ..takhle byl svět. 189 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Jo. Myslel jsem si to samé o Dagenhamu. 190 00:12:11,560 --> 00:12:12,680 Mm. Sandra! 191 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Co se to sakra děje? 192 00:12:23,640 --> 00:12:24,680 Odcházíme. 193 00:12:24,680 --> 00:12:26,560 Co se stalo? 194 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 je mi to líto. 195 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Jen mi řekni, co se stalo. Omlouvám se, mami. 196 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Je tu hrozba. Je aktivní. 197 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 Musíme se odtud dostat. Annie. Jdeme. 198 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Dejte mi chvilku. 199 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 Sandra! Musíme odejít! 200 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Řekni mi teď, co se děje! 201 00:12:42,520 --> 00:12:45,360 Musíme jít. "Jít"? Kam jít?! 202 00:12:46,760 --> 00:12:49,280 Otče, viděl někdo kdo ten balík doručil? 203 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Kamera na zvonek? CCTV? ne 204 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 Je to probuzení její matky... Jdeme. 205 00:12:53,160 --> 00:12:54,360 Annie, nemůžeš jen... Co? 206 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Bea, omlouvám se... Pojď! 207 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 Mohu vám pomoci? 208 00:13:53,080 --> 00:13:55,040 Jsme tady mluvit o vaší licenci. 209 00:13:55,040 --> 00:13:56,800 Tudy, prosím. 210 00:14:08,720 --> 00:14:10,560 Byl jsi tu předtím. 211 00:14:10,560 --> 00:14:13,960 Noc, pan McClelland se stal... 212 00:14:13,960 --> 00:14:15,000 ..nedobře. 213 00:14:16,240 --> 00:14:18,760 Myslíš noc předávkoval se kokainem. 214 00:14:49,240 --> 00:14:52,200 Máte nějaký CCTV? od noci, co se to stalo? 215 00:14:52,200 --> 00:14:54,240 Konstáble, tohle je soukromý klub členů. 216 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Nesledujeme naše klienty. 217 00:14:55,840 --> 00:14:59,200 Dobře, měli bychom knihu návštěv, mohli bychom podívat se na večer? 218 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Proč? 219 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Sledujeme svědky. 220 00:15:02,280 --> 00:15:04,640 Prostě standardní postup. 221 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Ne, omlouvám se. To jsou soukromé informace. 222 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 Jsme oprávněni to vzít. 223 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Luci, můžeš okopírovat registr členů 224 00:15:19,360 --> 00:15:22,720 na minulou sobotu a odejít kopie na recepci? 225 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Děkuju. 226 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 Byl tu George McClelland přátelé tu noc, co se to stalo? 227 00:15:29,680 --> 00:15:31,240 Všichni jsme tu přátelé. 228 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Ach, to je krásné, kámo, že? 229 00:15:32,920 --> 00:15:35,960 Podívejte, strážníci, nejsem si jistý co jiného pro vás mohu udělat. 230 00:15:35,960 --> 00:15:38,840 Možná bychom se měli přidat. Co myslíš, kámo? 231 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 Obávám se, že máme plno. 232 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 Ostuda. 233 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Lindsay, teď je to opravdu vážné. 234 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 To musíš vědět. 235 00:15:54,080 --> 00:15:56,000 Kam tě vezli? 236 00:15:56,000 --> 00:15:58,280 Můžete nám to říct? co se stalo minulou noc? 237 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 ne 238 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 Od uvedení mě dělily hodiny na ni celý tým C4. 239 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 S úctou, pane, o pár hodin pozdě. 240 00:16:07,800 --> 00:16:10,440 C1 s ní chce mluvit jakmile. 241 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 Pane, to chce čas... 242 00:16:12,200 --> 00:16:13,240 Vystřelte. 243 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 Chybí ti? Jsme na řadě. 244 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 V pořádku? 245 00:16:19,840 --> 00:16:21,600 Teď mi zavolej jestli se něco změní. 246 00:16:21,600 --> 00:16:22,960 říkal jsem ti, Nechci o tom mluvit. 247 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 Lindsay... 248 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 kdo to byli? 249 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Chci jít domů. 250 00:16:31,760 --> 00:16:34,640 Víte, je to naše práce abych tě chránil. 251 00:16:34,640 --> 00:16:36,640 Chci jít domů. 252 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 Nejsem zatčen, že ne? 253 00:16:39,600 --> 00:16:40,680 Můžeme jen...? 254 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Grace, dost. 255 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Lindsay, co se ti stalo? 256 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 Proč tě to vůbec zajímá? 257 00:16:44,760 --> 00:16:46,960 Co tím myslíš, proč já dokonce péče? Samozřejmě mě to zajímá. 258 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Kecy. 259 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Jestli ti na mě záleželo, neodešel bys. 260 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 Dobře, myslím, že bychom měli asi si vezmi... 261 00:17:01,960 --> 00:17:04,320 ..tam si dej pauzu, v pořádku? 262 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 Právo. 263 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 No, je to příjemné cítit jako bys byl trochu hovno 264 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 na něčí botě. 265 00:17:31,520 --> 00:17:33,040 co tím myslíš, dochází nám čas? 266 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 Chci říct, že jsme teprve začali. 267 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Pokud ji nedokážeme přimět mluvit, 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,600 posílají tým z C1. 269 00:17:37,600 --> 00:17:38,760 děláš si srandu? 270 00:17:40,000 --> 00:17:42,920 Ne, tohle dítě je oběť, ona není podezřelá! 271 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Grace, je to mimo nás. 272 00:17:47,760 --> 00:17:48,800 Co? 273 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 OK. 274 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 OK. 275 00:17:56,080 --> 00:17:58,480 Grace... "OK" co? 276 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 Právo. 277 00:18:28,000 --> 00:18:30,120 Tak to se ti zatím daří ve škole. 278 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 Ano, říká ředitel když budeš takhle pokračovat, 279 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 udělat si A-Level... 280 00:18:36,400 --> 00:18:38,320 ..budeš chodit univerzita a pak... 281 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 Uni? 282 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 Moudrý. 283 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 Lindsay. 284 00:18:46,960 --> 00:18:48,160 Jak se věci mají. 285 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Jak se všechno zdá... 286 00:18:56,520 --> 00:18:59,360 Ne vždy musí to tak být. 287 00:19:01,080 --> 00:19:02,680 A ty... 288 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 ..máš schopnost změnit to. 289 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Jsi chytrá a tvrdá... 290 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 ..a můžete to udělat. 291 00:19:15,040 --> 00:19:16,960 Nech toho, dobře? Lindsay... 292 00:19:16,960 --> 00:19:21,840 Přestaň se mě snažit změnit! Přestaňte se snažit věci zlepšovat! 293 00:19:21,840 --> 00:19:25,800 Nemáš ponětí, Grace! Ani stopa. 294 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 No, já ano. Pfft. Ne, nechceš. 295 00:19:28,080 --> 00:19:29,400 já ano. Ty kurva ne. 296 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 já ano. 297 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 Vyrostl jsem v péči! 298 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 Jo. 299 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 Já taky. 300 00:19:50,680 --> 00:19:52,880 Můj domácí život bylo to velmi těžké, Lindsay. 301 00:19:54,600 --> 00:19:55,640 Takže, ehm... 302 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 ..tak jo... 303 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 ..byl jsem v systému. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 Co myslíš tím obtížným? 305 00:20:08,600 --> 00:20:10,080 No, měl jsem maminku, která... 306 00:20:12,240 --> 00:20:14,440 Měl jsem maminku kteří měli problémy se závislostí. 307 00:20:16,640 --> 00:20:19,440 Problémy se závislostí a problémy s duševním zdravím. 308 00:20:20,520 --> 00:20:22,480 Byla tam, ale nebyla tam, 309 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 jestli víš co myslím. 310 00:20:26,480 --> 00:20:28,520 Můj táta byl skvělý. Byl, ehm... 311 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 Byl to anděl. 312 00:20:34,320 --> 00:20:35,480 Cokoliv moje máma udělala... 313 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 ale popletla se... 314 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 ..vždy tam byl. 315 00:20:40,920 --> 00:20:44,120 Vždy tu byl pro nás oba, 316 00:20:44,120 --> 00:20:45,360 posbírat kousky. 317 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 A pak, když mi bylo deset... 318 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 ..můj táta zemřel. 319 00:21:00,360 --> 00:21:01,680 Zemřel na mrtvici. 320 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 V práci. 321 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 Byl jsem ve škole. 322 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 A když moje máma... řekl mi o tom, 323 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 bylo to, jako by mluvila mě ohledně počasí. 324 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 A to bylo vše. 325 00:21:25,000 --> 00:21:26,160 A po tom... 326 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 ..to jsem byl jen já. 327 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Já a moje máma a to... 328 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Opravdu to nebylo dobré. 329 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 co tím myslíš? 330 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 No ona... 331 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 ..pila, brala drogy. 332 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 Konaly se večírky v jejím domě, lidé. 333 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Víte, viděl jsem věci, které... 334 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 A prostě to nikdy nepřestalo. 335 00:22:09,520 --> 00:22:10,920 A co se stalo potom? 336 00:22:13,480 --> 00:22:14,520 ehm... 337 00:22:20,880 --> 00:22:24,000 Byl tam učitel. Ve škole. 338 00:22:26,440 --> 00:22:29,760 Uvědomil si, co se děje a řekli to sociální službě. 339 00:22:29,760 --> 00:22:30,920 A pak, jednoho dne... 340 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 ..objeví se sociální pracovnice u nás doma. 341 00:22:37,800 --> 00:22:38,840 Žalovat. 342 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 A podívá se jednou u mojí mámy... 343 00:22:46,880 --> 00:22:50,000 ..jeden pohled na náš domov, a bylo to. 344 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 Bylo nouzový ochranný příkaz. 345 00:22:55,840 --> 00:22:58,080 Tak jsi šel do péče. Jo. 346 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 Jo, šel jsem do péče. 347 00:23:02,960 --> 00:23:05,040 Moje máma za mě nikdy nebojovala, Lindsay. 348 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Nikdy... nepřestala pít. 349 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 Nikdy mě nenavštívila. 350 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 Nikdy? ne 351 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 ne 352 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 Víš, já si to nemyslím dokonce mě měla ráda. 353 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 A zemřela, když mi bylo 14. 354 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 jaké to pro vás bylo? 355 00:23:41,560 --> 00:23:42,680 Péče? 356 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 Péče byla na hovno. 357 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Ale nikdo... 358 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Nikdo mi tam nikdy neublížil. 359 00:23:55,480 --> 00:23:58,280 ale... Nikdo ti nikdy nepomohl. 360 00:23:58,280 --> 00:23:59,320 Jo. 361 00:24:02,200 --> 00:24:03,280 Byl jsem naštvaný. 362 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Byl jsem tak naštvaný. 363 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 A teď se dívám zpět a myslím... 364 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 ..jaký by byl můj život? 365 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Jaký by byl můj život, kdyby to... kdyby to nebylo pro...? 366 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Kdyby to nebylo kvůli čemu? 367 00:24:28,160 --> 00:24:29,400 Žalovat. 368 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 Víš, vzala mě stranou... 369 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 ..a ona mi řekla: 370 00:24:40,280 --> 00:24:44,560 "Vždy se budeš zlobit, bez ohledu na to, co. 371 00:24:46,280 --> 00:24:49,640 „Ale máš... na výběr. 372 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 „Můžeš to nechat zničit tě, nebo ty... 373 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 "nebo to můžeš uvést do práce. 374 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 "Víš, můžeš použít ten hněv... 375 00:25:03,120 --> 00:25:04,160 "osvobodit se." 376 00:25:06,560 --> 00:25:07,600 A tak jsem to udělal. 377 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Jak? 378 00:25:12,400 --> 00:25:15,440 Víš, svět mě očekával být neúspěšný, takže... 379 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 ..takže... 380 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 ..tak jsem jen řekl: "Do prdele." 381 00:25:24,120 --> 00:25:28,000 Udělal jsem své A-levels ze zášti. Šel jsem na univerzitu jen... 382 00:25:30,160 --> 00:25:32,280 ..jen abych dokázal, že se všichni mýlí. 383 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Takže celý tvůj život jen obří "ser na tebe"? 384 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 Ano. 385 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 Ano, je. 386 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Byl jsem běžec. 387 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Dodal jsem kolu. 388 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 K bohatým lidem. 389 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Pane. Něco se změnilo. 390 00:26:24,040 --> 00:26:26,600 Hi, Aisling here. Send me a text, for God's sake. Díky. 391 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 Nebaví mě poslouchat... 392 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 co? 393 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 It's Aisling. She's... She's not answering. 394 00:26:31,280 --> 00:26:32,920 Možná se o tebe bojí že jí zazpívá píseň. 395 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Mate. 396 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Je v pořádku. 397 00:27:16,120 --> 00:27:18,800 Oh... Co tady děláš? 398 00:27:24,440 --> 00:27:26,280 Nejsem tu jako policista. 399 00:27:26,280 --> 00:27:27,480 I'm just here as me. 400 00:27:44,000 --> 00:27:46,480 Is that the, um...? Are those the...? 401 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Nevím, proč jsem si je nechal. 402 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 Držel je, když... 403 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 We both were. 404 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Myslím, že musíš odejít. ne 405 00:27:59,120 --> 00:28:00,160 ne 406 00:28:04,360 --> 00:28:05,720 Chci to vědět. 407 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 He wanted me abych ti řekl, že tě miloval... 408 00:28:12,480 --> 00:28:17,440 ..a ty bys to měl vědět byl v klidu, když zemřel. 409 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 Jsem rád, že tam bylo někdo tam s ním. 410 00:28:22,040 --> 00:28:23,520 A jsem rád, že jsi to byl ty. 411 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Děkuju. 412 00:28:29,280 --> 00:28:30,640 Proč jsi sem přišel? Jan. 413 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 ne 414 00:28:34,040 --> 00:28:35,120 Řekni mi to. 415 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 Částečně pro vás. 416 00:28:43,080 --> 00:28:44,600 Částečně pro mě. 417 00:28:47,560 --> 00:28:48,880 Měl bych jít. 418 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Ukážu ti to. 419 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 Děkuju. 420 00:29:12,960 --> 00:29:14,080 Zastávka. 421 00:29:26,520 --> 00:29:30,080 Moc nám to nepomáhá. Je to jen seznam kousků. 422 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Trochu divná, že? 423 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 SZO? 424 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Efektní kalhotky. V tom klubu. 425 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 7-4 z uniformy. 426 00:29:41,200 --> 00:29:43,160 Kontrola welfare na Brendanu Higginsovi. 427 00:29:43,160 --> 00:29:44,480 Říká sestra vyhrožuje sebevraždou. 428 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 5 zahrad Belvedere. 429 00:29:47,080 --> 00:29:49,200 Uniforma ze 7.-2. Odpovídá. 430 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Brendan Higgins. 431 00:29:53,040 --> 00:29:55,560 Velký Brendan. Případ duševního zdraví. 432 00:29:55,560 --> 00:29:57,360 Má rád zápis. 433 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Nasaď si helmu, kámo. 434 00:30:06,880 --> 00:30:07,920 Co? 435 00:30:15,400 --> 00:30:18,040 Takže tu noc, kdy Sandy zemřela, 436 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 to jsi dělal? 437 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 Doručení na objednávku? 438 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 Stejně jako my každou noc. 439 00:30:25,320 --> 00:30:26,680 Potřebuje právníka. 440 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 Mariane, to... 441 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 Můžeš mi říct, té noci, kdy zemřel, 442 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 proč tam šel, do mlýna? 443 00:30:42,360 --> 00:30:43,400 Řekli mu to. 444 00:30:45,120 --> 00:30:46,160 Kdo mu to řekl? 445 00:30:51,520 --> 00:30:52,960 Ginleyovi. 446 00:30:54,920 --> 00:30:55,960 Do prdele. 447 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 Co mi můžeš říct o Ginleyových? 448 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 Oni provozují místo. 449 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Jako, víš... 450 00:31:09,000 --> 00:31:10,920 ..všechno. 451 00:31:10,920 --> 00:31:14,840 A kdo tě odvážel včera večer z domu? 452 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Lindsay? 453 00:31:20,800 --> 00:31:21,840 Fogerty. 454 00:31:23,480 --> 00:31:24,760 Zatracené peklo. 455 00:31:25,800 --> 00:31:27,160 Kam tě vezl? 456 00:31:27,160 --> 00:31:29,280 Řekl, že jsme návrat do Dublinu. 457 00:31:29,280 --> 00:31:32,000 Zadní? Kdyby tě přivedl tam předtím? 458 00:31:33,800 --> 00:31:34,920 Proč? 459 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 Chodit na večírky. 460 00:31:45,720 --> 00:31:46,840 S muži. 461 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Jací muži? 462 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Muži odtud. 463 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 Přinesou je tam dolů. 464 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 A přinášejí i nás. 465 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Přivedli mě na večírky. 466 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 Gemma? Potřebuji trochu času se šéfem. 467 00:32:21,520 --> 00:32:23,000 Dosáhli jsme průlomu. 468 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 OK, na zdraví. 469 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 Ahoj? 470 00:32:30,400 --> 00:32:31,720 POLICIE. Otevři se! 471 00:32:37,440 --> 00:32:40,200 V pořádku. Smashy-smashy, breaky-breaky? 472 00:32:40,200 --> 00:32:43,200 Myslím, že se tomu říká an Článek 19 nucený vstup, ale... 473 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Ano, správně. Jeden z nich. 474 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Brendane, pokud neotevřeš, 475 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 budeme muset vstup vynutit. 476 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 V pořádku? Jo. 477 00:33:03,000 --> 00:33:06,280 Ahoj? Ahoj? 478 00:33:06,280 --> 00:33:08,120 Brendane? Ahoj? 479 00:33:10,600 --> 00:33:11,680 Brendane? 480 00:33:28,480 --> 00:33:29,520 Bollocks. 481 00:33:37,800 --> 00:33:39,880 Ó! Seru na mě! 482 00:33:39,880 --> 00:33:41,760 Ježíši, Brendane! 483 00:33:43,680 --> 00:33:44,720 Dobře, mládenci? 484 00:33:46,200 --> 00:33:47,440 Jak ses dostal dovnitř? 485 00:33:53,560 --> 00:33:56,520 Ano. Nedělej si s tím starosti. Rozbíjím věci pořád. 486 00:33:57,960 --> 00:33:59,200 kdo ti volal? 487 00:33:59,200 --> 00:34:00,360 Tvoje sestra. 488 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Fena! 489 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 Jen se o tebe bojí, kamaráde. 490 00:34:02,800 --> 00:34:04,680 Prostě chtěla ujistěte se, že jste v pořádku. 491 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 Ano. Právo. 492 00:34:07,680 --> 00:34:09,280 Promiňte, chlapi. já jen... 493 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 Tyto telefony jsou prokletí. 494 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Ahoj, tady Aisling. Pošli mi zprávu, proboha. 495 00:34:21,800 --> 00:34:24,080 Nemůžu se obtěžovat poslech hlasových zpráv. 496 00:34:29,200 --> 00:34:31,440 Dostal jsi někdy ta schůzka s duševním zdravím? 497 00:34:31,440 --> 00:34:33,400 Odmítl to. 498 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Odmítl jsi to? 499 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Proč? 500 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Protože to nemá smysl. 501 00:34:37,760 --> 00:34:40,680 Ach, Brendane. Potřebuješ někoho vidět. 502 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Všichni mi to pořád říkají Nemám to v hlavě v pořádku! 503 00:34:42,840 --> 00:34:44,680 Jsem v pořádku, dobře? Mám se sakra dobře! 504 00:34:44,680 --> 00:34:47,080 V pořádku. V pořádku. V pořádku. Uklidni se, kámo. 505 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 Jsi v pořádku. Jen, ehm... 506 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 ..dej nám chvilku, jo? 507 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Řekni Barneymu potřebujeme pohotovostní sestru. 508 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 Řekněte mu, že je to článek 2. 509 00:35:02,160 --> 00:35:03,480 článek 2? 510 00:35:03,480 --> 00:35:04,640 Jo. Vážně. 511 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Dobře, mám nápad. 512 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 co to děláš? 513 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 Ne, Brendane. 514 00:35:16,280 --> 00:35:18,760 co děláme? 515 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 Dobrá práce. 516 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 co teď? 517 00:35:26,480 --> 00:35:28,000 Ehm, uděláme to to oficiálně. 518 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Udělejte výslech svědka. 519 00:35:29,920 --> 00:35:31,080 Takže to musíš být ty. 520 00:35:32,800 --> 00:35:34,920 Co? No, ona ti věří. 521 00:35:34,920 --> 00:35:36,360 Potřebujeme tě na plný úvazek. 522 00:35:36,360 --> 00:35:38,120 Ne, nemám... 523 00:35:38,120 --> 00:35:39,520 Ne, myslím, že nemůžu. 524 00:35:39,520 --> 00:35:42,480 No, nikdo jiný to neumí. Promluvím si s nahoře. 525 00:35:42,480 --> 00:35:43,560 Dobrá práce. 526 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 je mi to líto. 527 00:36:28,120 --> 00:36:29,440 kam jdu? 528 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 Někde v bezpečí. 529 00:36:36,680 --> 00:36:37,880 Jen se chystám... 530 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 Proč jsi mi to neřekl dřív? 531 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 532 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Jmenoval se George. 533 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Co? 534 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Na jednom z večírků jsme... 535 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 on... 536 00:37:16,800 --> 00:37:19,920 Můžete to udělat zítra jestli je to jednodušší? 537 00:37:19,920 --> 00:37:21,760 Chtěl, abych řekl jeho jméno. 538 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Byl jsem opilý, ale... 539 00:37:26,680 --> 00:37:27,840 ..vzpomněl jsem si na to. 540 00:37:30,840 --> 00:37:32,000 vygooglil jsem ho. 541 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 Je to bohatý účetní. 542 00:37:39,040 --> 00:37:41,480 Tu noc, kdy byla Sandy zabita, Viděl jsem ho. 543 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 Kde? 544 00:37:45,200 --> 00:37:47,240 Na ulici. 545 00:37:47,240 --> 00:37:48,480 Dal jsem mu kolu. 546 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Ani mě nepoznal. 547 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 Možná ne udělat něco špatně. 548 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 Co? 549 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 myslím... 550 00:38:07,600 --> 00:38:10,120 ..je mi 17. Byl jsem tam... 551 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 Taky jsem byl opilý. A možná... 552 00:38:12,440 --> 00:38:13,920 ne 553 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 Ne, ne, ne. 554 00:38:18,600 --> 00:38:20,160 Podívej, když jsi tam byl... 555 00:38:21,280 --> 00:38:23,080 ..kdybys jim to řekl chtěl jsi odejít, 556 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 kdybys jim to řekl nechtěl jsi to udělat... 557 00:38:26,280 --> 00:38:27,520 ..co by se stalo? 558 00:38:29,880 --> 00:38:31,440 Ublížili by mi. 559 00:38:31,440 --> 00:38:32,640 Jo. 560 00:38:34,320 --> 00:38:38,240 Tak si nikdy, nikdy, nikdy nemysli 561 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 že něco z toho je tvoje chyba. 562 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 OK? 563 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Lawrence, můžeme ji dostat na pohřeb? 564 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 Dostat ji tam? Ano. 565 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Chraňte ji tam po výhrůžkách smrtí? 566 00:38:55,560 --> 00:38:56,920 Jiný příběh. 567 00:38:56,920 --> 00:38:59,840 Potřebovali bychom alespoň tři TSG, možná pár CPU. 568 00:38:59,840 --> 00:39:01,560 My to nemáme. Kristus. 569 00:39:01,560 --> 00:39:03,080 Co jí řekneme? 570 00:39:07,560 --> 00:39:08,640 komu voláš? 571 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Můj duchovní rádce. 572 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 proč to děláš? 573 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Nemám rád nepořádek. 574 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 Vážně? 575 00:39:34,240 --> 00:39:36,000 Nemáš nic lepšího na práci? 576 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Ne, kámo. My ne. 577 00:39:41,280 --> 00:39:43,320 kdo to je? Je to sestra duševního zdraví. 578 00:39:43,320 --> 00:39:45,040 Co to sakra?! Brendan... 579 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 Řekl jsem ti, že nechci mluvit s kýmkoli! 580 00:39:46,440 --> 00:39:48,040 Poslouchej mě, Brendane. Tohle potřebuješ. 581 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 Sešíval jsi mě, ty bastarde! 582 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 Tohle potřebuješ, Brendane! 583 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 Sakra nic nepotřebuji... 584 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 Potřebuješ pomoc, Brendane! 585 00:39:55,400 --> 00:39:57,520 Tady je ta věc, Brendane. 586 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Nevidíš přímo. 587 00:39:59,520 --> 00:40:01,400 Ostatní lidé mohou vidět kde jsi. 588 00:40:01,400 --> 00:40:03,280 My dva. Tvoje sestra. 589 00:40:03,280 --> 00:40:04,640 Jen se snaží pomoct. 590 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 Ona tě nechce ublížit si. 591 00:40:06,480 --> 00:40:08,120 My taky ne. 592 00:40:09,680 --> 00:40:11,360 Hele, někdy v životě... 593 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 ..nevidíme sami sebe. víš? 594 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 Jo? Máme zapnuté blinkry 595 00:40:16,560 --> 00:40:19,160 a jediné, co můžeme vidět, je to kousek cesty před námi. 596 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Nevidíme celý obrázek. 597 00:40:20,440 --> 00:40:23,840 A někdy prostě potřebujeme vypadni z našich vlastních hlav, kámo, 598 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 a poslouchat. víš? 599 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 Jen kurva poslouchej. 600 00:40:29,880 --> 00:40:32,280 Teď, když nám dovolíš otevřít ty dveře, 601 00:40:32,280 --> 00:40:35,320 tohle by mohl být začátek něco pro tebe, kámo. 602 00:40:35,320 --> 00:40:38,960 Jen první krok možná na dlouhé cestě. 603 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Ale aspoň je to krok. víš? 604 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Dobrý člověk, Brendane. 605 00:40:49,720 --> 00:40:50,840 Dobrý člověk. 606 00:40:54,680 --> 00:40:58,400 Takže mě nemůžeš zastavit jít? 607 00:40:58,400 --> 00:41:00,040 Nemůžu tě zastavit, ne. 608 00:41:00,040 --> 00:41:01,200 OK. 609 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 Tak dobře. 610 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Ale řeknu tohle. 611 00:41:06,480 --> 00:41:08,880 Pokud je hrozba skutečná, a jestli půjdeš, 612 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 nebudeš jen tak ohrožování sebe - 613 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 budou tam všichni ostatní. 614 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 Proč jsi to eskaloval? k článku 2? 615 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Myslíte si někdy jen mít špatný pocit? 616 00:41:46,840 --> 00:41:47,880 Tommy. 617 00:41:49,640 --> 00:41:50,680 Od kdy? 618 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 Zkoušel jsi oba telefony? 619 00:41:56,560 --> 00:41:57,880 Sejdeme se ve vašem bytě. 620 00:41:57,880 --> 00:41:59,480 Jo. Teď. 621 00:42:01,480 --> 00:42:04,440 Uniforma od 3-2, dát 7-2 na dotazy. 622 00:42:11,840 --> 00:42:15,400 7-2 z uniformy. To jsi ty na dotazech. 623 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 co se děje? 624 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 mám špatný pocit. 625 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Cítím se, jako kdybych šlapal. 626 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Jsem hra, pokud jsi hra, velký chlapče. 627 00:42:47,960 --> 00:42:50,200 Tak proč jsi mě chtěl vidět? 628 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Udělejte, o co jsem vás požádal. 629 00:42:52,920 --> 00:42:53,960 Je to velký dotaz. 630 00:42:55,000 --> 00:42:57,680 Budu něco potřebovat na oplátku. Něco konkrétního. 631 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 Děláte pro mě rozdíl a Udělám pro vás rozdíl. 632 00:43:03,960 --> 00:43:05,560 Mějte telefon u sebe. 633 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Připevňuje se chirurgicky. 634 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Právo. 635 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 no... 636 00:43:16,200 --> 00:43:18,080 víš, pokud nechceš pustit se do toho...? 637 00:43:19,400 --> 00:43:20,680 Uvidíme se později. 638 00:43:24,040 --> 00:43:25,880 Otevírání dveří. 639 00:43:27,200 --> 00:43:29,160 Kapitán. Tommy. 640 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 Aisling? 641 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 Aisling? 642 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 Hovno. 643 00:43:51,240 --> 00:43:52,880 co teď? 644 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 Máme uniformu 3-2 tady potenciální mizera. 645 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Je všechno v pořádku? 646 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 kde jsi byl? 647 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Uniforma, zrušit poslední. 648 00:44:07,760 --> 00:44:09,520 Prostě... ven. 649 00:44:10,480 --> 00:44:11,520 Bez vašich telefonů? 650 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Budu, ehm... 651 00:44:16,240 --> 00:44:18,360 Uvidíme se zpátky na nádraží, jo? 652 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Aisling. Uvidíme se. 653 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Kapitán. 654 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 Můžeš počkat v hale? na vteřinu? 655 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 Proč? Jen... můžeš, prosím? 656 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Jo. Jo. 657 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 Jo. 658 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 kde jsi byl? 659 00:44:54,440 --> 00:44:56,800 Šel jsem dát růženec zpět ke svým rodičům. 660 00:44:56,800 --> 00:44:58,520 ty... 661 00:44:58,520 --> 00:44:59,840 Šel jsi do Carrick View? 662 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 Musel jsem. 663 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Takže jsi tam šel... sám sebou, 664 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 ve svém vlastním zasraném autě, Aisling?! 665 00:45:10,200 --> 00:45:11,240 Tommy... 666 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 poslouchej, cítím se lépe. 667 00:45:14,640 --> 00:45:16,880 Jako, mnohem lepší. 668 00:45:16,880 --> 00:45:18,120 Také mi něco dal. 669 00:45:21,760 --> 00:45:23,400 Čtyři jména. 670 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Inteligence. 671 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 Nevím, kdo jsou nebo proč mi to dal, 672 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 ale je to důležité, Tommy, Vím, že je. 673 00:45:30,200 --> 00:45:33,360 Nic neřekl. Prostě mi to dal a... 674 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 ..řekl mi, abych odešel. ale... 675 00:45:36,120 --> 00:45:37,440 ..měli bychom to poslat do řady, že?! 676 00:45:37,440 --> 00:45:39,720 Nemůžeme to nikomu říct jak jsem to dostal. takže... 677 00:45:40,720 --> 00:45:41,880 ..jak to uděláme? 678 00:45:46,320 --> 00:45:47,960 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 679 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 Potřeboval jsem to udělat! 680 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 Nevidíš se. 681 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Co? 682 00:45:53,360 --> 00:45:55,680 Všichni ostatní to vidí, ale nemůžeš. 683 00:45:57,040 --> 00:45:59,280 Je mi to tak líto, Aisling. 684 00:45:59,280 --> 00:46:02,200 Co? Vidíš co? 685 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Tommy, vidíš co?! Kapitán! 686 00:46:11,120 --> 00:46:12,800 Tommy, co to děláš? 687 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 Tommy, ne, nedělej to, prosím. 688 00:46:16,800 --> 00:46:18,040 Tommy, ne. 689 00:46:23,440 --> 00:46:26,320 To je seznam čtyř jmen. Možná disidenti. 690 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Možná lidé, kteří jdou po nás. 691 00:46:32,160 --> 00:46:33,800 kde jsi to vzal? 692 00:46:33,800 --> 00:46:37,040 Aisling se vrátil do domu kam jsme doručili oznámení o úmrtí. 693 00:46:37,040 --> 00:46:38,200 V Carrick View. 694 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 Seržante, šla se podívat John O'Boyle. 695 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 Šla sama. Ve vlastním autě. 696 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 Bez krytu. 697 00:46:45,240 --> 00:46:47,120 Aisling, potřebuji, abys vešel. 698 00:46:48,720 --> 00:46:50,600 Konstábl Byrne, to je rozkaz. 699 00:46:51,880 --> 00:46:53,480 Aisling... 700 00:46:53,480 --> 00:46:57,760 Aisling, vaše chování je nebezpečný. 701 00:46:57,760 --> 00:47:00,760 Je někde, kam můžeš jít. Je to rezidenční. 702 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 Dnes mají své místo. 703 00:47:03,280 --> 00:47:04,360 Nemůžu tě nutit. 704 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 Musí to být vaše rozhodnutí. Ale v tomto bodě, 705 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Věřím, že je to jediná cesta abyste si udrželi práci. 706 00:47:11,080 --> 00:47:12,560 Je to ano? 707 00:47:17,360 --> 00:47:18,840 OK. 708 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 Dobře, vezmeme tě domů. Zabalit tašku. 709 00:47:20,840 --> 00:47:21,960 Můžeš jít dnes večer. 710 00:47:26,200 --> 00:47:27,720 Aisling. 711 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 Přes tohle se dostanete. 712 00:47:47,960 --> 00:47:49,400 Myslíš, že je to dobrá informace? 713 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 Vzhledem k tomu, kde pochází, ano. já ano. 714 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Aisling. Žádný! 715 00:48:05,240 --> 00:48:06,360 Neříkej ani slovo. 716 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Budu v pořádku. 717 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 Ne, nebyla, Aisling! 718 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Nemohl jsem to nechat jít dál. 719 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 Miluji tě, Aisling. 720 00:48:21,360 --> 00:48:22,680 Nechci tě ztratit! 721 00:48:24,560 --> 00:48:26,840 No, hádej co, Tommy? 722 00:48:26,840 --> 00:48:28,040 Prostě máš. 723 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 Mluvil jsem s vaším knězem tam na telefonu. 724 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 Trochu neobvyklé, že? 725 00:49:11,800 --> 00:49:13,800 Myslíte si, že jsem trochu neobvyklý. 726 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 O čem jste si povídali? 727 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 To a to. 728 00:49:28,200 --> 00:49:30,000 Vidíš, když se zeptá pokud jsi věřící... 729 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 ..neříkej, že jsi duchovní. 730 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 To kurva nesnáší. 731 00:49:36,800 --> 00:49:38,320 Budu to mít na paměti. 732 00:49:42,040 --> 00:49:43,560 Poslouchej, mám plán B. 733 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 Dobře, kámo? 734 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 Oh, ehm... jak to dneska dopadlo? 735 00:49:52,880 --> 00:49:54,240 Jo, šlo to dobře. 736 00:49:54,240 --> 00:49:57,560 Ale myslím, že bude potřebovat po tom všem nějakou podporu. 737 00:49:57,560 --> 00:50:00,720 Dobře, půjdu za Marianem a uvidíme co pro ni můžeme připravit. 738 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 Ne pro Lindsay. 739 00:50:02,320 --> 00:50:04,440 Pro Grace. 740 00:50:04,440 --> 00:50:05,480 Pro Grace? 741 00:50:08,240 --> 00:50:12,360 Takže jsi to řekl v apartmá pro rozhovor a tys mi to neřekl? 742 00:50:12,360 --> 00:50:14,000 No, nikdy jsem to nikomu neřekl. 743 00:50:15,520 --> 00:50:17,320 Už jsme spolu skoro rok. 744 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Prostě to nechápu. myslím... jak bys nemohl? 745 00:50:25,960 --> 00:50:28,080 Protože jsem si myslel, že mě označíš. 746 00:50:28,080 --> 00:50:29,520 Co? 747 00:50:34,200 --> 00:50:37,160 Myslel jsem, že ano udělat si na mě názor. 748 00:50:38,160 --> 00:50:39,240 co tím myslíš? 749 00:50:39,240 --> 00:50:41,440 Stevie, pokaždé, když jsi to udělal mluvil o dětech v péči, 750 00:50:41,440 --> 00:50:43,280 stačí říct že jsou sráči. 751 00:50:44,720 --> 00:50:47,640 Tak jsem si myslel, že když ti řeknu, 752 00:50:47,640 --> 00:50:49,800 pak by se z toho stala věc. 753 00:50:49,800 --> 00:50:51,600 Věc. Věc. 754 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 No, lhal jsi mi. 755 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Vlastně o všem! 756 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 Ne, nelhal jsem! 757 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 Řekl jsi, že tvoje máma a táta jsou mrtví. 758 00:51:00,320 --> 00:51:01,680 Jo, to proto, že jsou. 759 00:51:01,680 --> 00:51:03,560 Víš, co tím myslím, Grace. Ne, nevím co... 760 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 Ty tomu nerozumíš. 761 00:51:04,760 --> 00:51:05,840 No já tomu nerozumím, 762 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 možná proto, že nikdy promluv si o tom se mnou! 763 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 Protože jsem nikdy mluvil o tom s kýmkoli. 764 00:51:09,160 --> 00:51:11,240 Vždycky jsem dělal všechno sám, protože... 765 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 A nikdy jsem se necítil dost blízko... 766 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Co, nebyli jsme dost blízko? 767 00:51:16,360 --> 00:51:17,960 Poslouchej, co říkáš, Grace. 768 00:51:17,960 --> 00:51:19,600 Nebyli jsme dost blízko?! Nebyl jsem připraven! 769 00:51:19,600 --> 00:51:21,200 No, řekl jsi to v pohovorovém apartmá. 770 00:51:21,200 --> 00:51:24,120 Jo. Řekl jsem to proto to dítě to potřebovalo slyšet! 771 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 A já ne? 772 00:51:26,360 --> 00:51:27,800 Co ještě byla blbost? 773 00:51:27,800 --> 00:51:29,600 Co? Všechno ostatní, co jsi mi řekl. 774 00:51:29,600 --> 00:51:31,960 Setkání s Calovým otcem na vysoké škole a přestěhoval se zpět do Anglie. 775 00:51:31,960 --> 00:51:33,400 Nežije na cestě, je on? 776 00:51:33,400 --> 00:51:35,720 Žádný! Ježíš. Stevie... 777 00:51:35,720 --> 00:51:37,840 Grace, nedělej ze mě jako Já jsem ten, kdo se tu mýlí. 778 00:51:37,840 --> 00:51:39,920 Oh, ne, ne, protože by to bylo bylo to nemožné, že? 779 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Chci říct, že jsi nikdy nemohl být v omylu. 780 00:51:42,200 --> 00:51:44,640 Proboha. Neřekl jsem ti to protože bys mě označil, 781 00:51:44,640 --> 00:51:45,920 což je to, co teď děláš. 782 00:51:45,920 --> 00:51:48,000 Jak tě označuji?! Jak tě označuji?! 783 00:51:48,000 --> 00:51:49,920 „Tato žena s tato temná minulost, víš, 784 00:51:49,920 --> 00:51:51,680 "Očividně je lhářka, ona je kurva." 785 00:51:51,680 --> 00:51:53,040 Chci říct, ty jsi... díváš se na mě 786 00:51:53,040 --> 00:51:54,120 jako bys mě ani neznal. 787 00:51:54,120 --> 00:51:56,240 No, možná tě neznám! Možná opravdu nikdy! 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Věděl jsem, že se to stane. 789 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 co by se stalo? To by se stalo. 790 00:52:08,640 --> 00:52:09,680 Že bych... 791 00:52:12,120 --> 00:52:14,680 ..řeknu ti, nebo bys to zjistil a... 792 00:52:14,680 --> 00:52:15,720 ..to by bylo ono. 793 00:52:15,720 --> 00:52:17,400 Co by to bylo, Grace? 794 00:52:17,400 --> 00:52:20,920 Mám svůj důvod vždycky jsem byl sám, Stevie. 795 00:52:23,240 --> 00:52:25,640 Proč tomu tak vždy bylo jen já a Cal a... 796 00:52:30,000 --> 00:52:32,480 ..to proto, že nikdo opravdu někdy pochopí. 797 00:52:32,480 --> 00:52:33,800 Ne opravdu, ne... 798 00:52:33,800 --> 00:52:36,160 A já jen... 799 00:52:36,160 --> 00:52:37,680 Jen jsem si myslel, že jsi... 800 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 No, doufal jsem, že... 801 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 ..to by bylo v pořádku. 802 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 Ale to není v pořádku, že? 803 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 Oh, f... 804 00:53:14,880 --> 00:53:16,680 Musíš mi to říct kde jsi vzal tato jména. 805 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 Nemůžu. 806 00:53:17,720 --> 00:53:19,200 Takhle to nefunguje, Heleno. 807 00:53:19,200 --> 00:53:20,320 Tentokrát ano. 808 00:53:21,360 --> 00:53:22,440 Ber nebo nech být, Colly. 809 00:53:22,440 --> 00:53:23,680 už mám. 810 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 To jsou muži z toho seznamu. 811 00:53:31,680 --> 00:53:34,160 Jsou součástí většího disidenta skupina vycházející z Derry. 812 00:53:34,160 --> 00:53:35,880 Před dvěma lety vyloučen za obchod s drogami. 813 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Přesunuto do Donegalu. 814 00:53:36,920 --> 00:53:39,920 Potvrdily se naše kontakty v Gardě že jsou momentálně mimo síť 815 00:53:39,920 --> 00:53:41,360 a jsou už dva týdny. 816 00:53:41,360 --> 00:53:42,440 Tak tohle jsou oni. 817 00:53:42,440 --> 00:53:44,160 Ale co vám to říká? 818 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Že to není politické. 819 00:53:46,920 --> 00:53:47,960 není? 820 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 Ne. Jsou to zbraně k pronájmu. 821 00:53:49,720 --> 00:53:51,680 Pracují pro někoho jiného. 822 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 Ginleyovi? 823 00:53:53,200 --> 00:53:54,800 Jo. 824 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 Myslím, že to musíte vidět větší obrázek. 825 00:53:57,400 --> 00:53:59,440 pamatuješ si to, před pár lety? 826 00:53:59,440 --> 00:54:01,440 Všechen ten kokain vyplavil na břehu Donegalu, 827 00:54:01,440 --> 00:54:03,720 a na to přišlo každé dítě v Irsku zkusit a dostat je do rukou? 828 00:54:03,720 --> 00:54:05,160 Je to tak starý černobílý film, 829 00:54:05,160 --> 00:54:07,880 jak to nazvat, ehm... Spousta whisky! 830 00:54:07,880 --> 00:54:08,920 Až na to, že to byl koks. 831 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 Používají sever jako tranzitní zóna, 832 00:54:13,440 --> 00:54:16,360 přesunout kokain z Jižní Ameriky nahoru a do GB. 833 00:54:16,360 --> 00:54:18,680 Vidíte, západní pobřeží Irska je zcela nechráněný. 834 00:54:18,680 --> 00:54:20,520 Shodili výstroj ze strany z nákladních lodí 835 00:54:20,520 --> 00:54:22,720 s lokalizačními majáky, vyjíždějí rybářské lodě, 836 00:54:22,720 --> 00:54:24,600 seberte je, vezmi je zpátky na břeh. 837 00:54:24,600 --> 00:54:26,000 Je to tady... 838 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ..ale není to přesně tak kde to chtějí mít. 839 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 Musí se dostat přes Irské moře. 840 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Jo. geograficky, to dává smysl, víš- 841 00:54:32,120 --> 00:54:34,000 krátký skok odtud do Skotska. 842 00:54:37,000 --> 00:54:38,760 Ale nikdy jsi je nechytil přesunout to? 843 00:54:38,760 --> 00:54:39,880 ne 844 00:54:39,880 --> 00:54:41,520 Jsou vždy o krok napřed. 845 00:54:41,520 --> 00:54:43,440 A co aplikace? 846 00:54:43,440 --> 00:54:44,840 Nějaký pokrok? 847 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Stále se snažíme najít otevřít telefon s přístupem k němu. 848 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Probíhá jednání o kauci přijde brzy. 849 00:54:53,720 --> 00:54:55,800 Rozhodli jsme se stáhnout policejní námitka. 850 00:54:57,280 --> 00:54:58,600 Kdo je to? 851 00:55:04,320 --> 00:55:06,400 ne 852 00:55:06,400 --> 00:55:08,120 Mo McIntyre? V žádném případě! 853 00:55:08,120 --> 00:55:09,720 Je ve vyšetřovací vazbě za Gerryho vraždu. 854 00:55:09,720 --> 00:55:10,760 musíme. 855 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Proč?! 856 00:55:13,520 --> 00:55:15,480 Colly, co to sakra je děláš tady? 857 00:55:15,480 --> 00:55:17,320 Moje práce. 858 00:55:17,320 --> 00:55:19,160 A teď je to i vaše práce. 859 00:55:34,280 --> 00:55:35,360 Jsi v pořádku, kámo? 860 00:55:52,240 --> 00:55:53,320 Jste připraveni? 861 00:55:56,320 --> 00:55:57,360 Pojď. 862 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Díky za to. 863 00:56:52,280 --> 00:56:54,360 Dnes jste zde všichni srdečně vítáni 864 00:56:54,360 --> 00:56:57,400 za tuto zádušní mši Bridie Conlonové. 865 00:56:57,400 --> 00:56:59,800 Ale rád bych to prodloužil velmi zvláštní přivítání 866 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 pro ty, kteří jsou nelze se osobně zúčastnit, 867 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 a kdo jsou sledování této mše online. 868 00:57:05,000 --> 00:57:08,640 Zejména na Bridieinu dceru Annie. 869 00:57:08,640 --> 00:57:10,320 Posaďte se prosím.