1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Oceňuji nabídku. Chci říct, prostě to nejsem já. 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,240 Všichni nejlepší kapitáni opravdu nikdy běž to hledat. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,000 Přemýšlím, že se přestěhuji zpátky domů, pomoci mé tetě postarat se o mou mámu. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,680 Myslel jsem, že se nemůžeš vrátit tam kvůli, jako... hrozbě? 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,800 Jste si toho vědomi? aplikace pro šifrované zasílání zpráv? 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,640 Ano, samozřejmě, že jsme. Je to noční můra. jak to? 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,200 Ahoj, slyšíš mě? Koksová mrtvice, domácí násilí... 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,760 Řidičské přestupky, sebevraždy. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,200 Vše na listově zelených předměstích, za vysokými branami. 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,840 Aplikace používá běžce, děti. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,400 Sandy! Nemáš právo mě zastavit. 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 Jste Sandyho přítel? Tato dívka. Znám ji. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,720 Byla jsem její sociální pracovnice. Řekneš svým lidem, 14 00:00:34,720 --> 00:00:37,600 v jejich nepravděpodobném případě stále najít telefon s aplikací 15 00:00:37,600 --> 00:00:40,280 běží, že se toho zmocní a oni dej mi to co nejrychleji. 16 00:00:40,280 --> 00:00:43,480 Shane, nemůžeš otevřít něčí telefon, je to nelegální. 17 00:00:43,480 --> 00:00:46,080 Ukliďte si nepořádek. Pak si promluvíme. 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,760 Něco je špatně. Musíme to prověřit. 19 00:00:48,760 --> 00:00:49,880 Je to krásné. 20 00:00:49,880 --> 00:00:52,600 7-2 z uniformy, okamžitě odstoupit. Nad! 21 00:01:58,560 --> 00:02:00,720 To je hodně velká školní taška. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,200 jdeš někam? 23 00:02:04,560 --> 00:02:07,040 Hrozné zprávy o Sandy. 24 00:02:07,040 --> 00:02:09,360 Prostě nikdy nevíš co děje s lidmi. 25 00:02:09,360 --> 00:02:12,920 Slyšel jsem, že policie procházel kolem, když skočil. 26 00:02:12,920 --> 00:02:14,480 Jak to víš? 27 00:02:14,480 --> 00:02:15,880 Ach ty... 28 00:02:15,880 --> 00:02:18,680 Oh, dobře, slyšíš věci, víš 29 00:02:18,680 --> 00:02:21,040 Řekl ti to? kam šel, nebo...? 30 00:02:30,600 --> 00:02:32,720 Tak poslouchej, přemýšlel jsem. 31 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 V Dublinu je práce, v jednom z klubů. 32 00:02:36,160 --> 00:02:38,760 Ne, nic takového není. 33 00:02:38,760 --> 00:02:41,480 Jasně, stárneš stejně pro takové věci. 34 00:02:41,480 --> 00:02:43,360 Je to před domem, hostitelko. 35 00:02:43,360 --> 00:02:45,880 A Dublin je správné město, víš. Je to kosmopolitní. 36 00:02:45,880 --> 00:02:47,920 Mohl bys tam mít pěkný život. 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,160 Jo? 38 00:02:50,960 --> 00:02:52,920 Dobrý. 39 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 můžu jít? 40 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 Jo. Samozřejmě můžete jít. 41 00:02:56,080 --> 00:02:57,920 Hej. 42 00:02:57,920 --> 00:02:59,440 Nechte tašku. 43 00:02:59,440 --> 00:03:00,840 Co? 44 00:03:00,840 --> 00:03:02,680 Nemůžeš utéct, Lindsay. 45 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 To je hloupá hra. 46 00:03:14,520 --> 00:03:16,760 Máš dobrý den ve škole, jo? 47 00:03:27,800 --> 00:03:28,920 Poradenství? 48 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Jo, oba rozumíte šest bezplatných sezení. 49 00:03:31,320 --> 00:03:33,600 Šest sezení zdarma? To je úžasné. 50 00:03:33,600 --> 00:03:36,440 Seržante, jsem v pořádku. nepotřebuji poradenství, ale co potřebuji 51 00:03:36,440 --> 00:03:38,840 je někdo, kdo něco dělá o Lindsay Singletonové. 52 00:03:38,840 --> 00:03:41,360 Ne. Nic nepotřebuješ. 53 00:03:41,360 --> 00:03:44,200 CID s ní doma promluví, spolu se sociálním pracovníkem. 54 00:03:44,200 --> 00:03:46,520 Barvicí oddělení na případu. To je třída. 55 00:03:46,520 --> 00:03:48,240 Stevie! Sandro, poslouchej. 56 00:03:48,240 --> 00:03:50,920 Cokoli se s tím dělo Sandy McKnightová, očividně je 57 00:03:50,920 --> 00:03:53,680 se do toho také přimíchalo, a teď je mrtvý. 58 00:03:53,680 --> 00:03:55,720 víš, Lindsay by mohla být ve skutečném nebezpečí. 59 00:03:55,720 --> 00:03:58,680 Grace, to doslova není vaše práce. 60 00:03:58,680 --> 00:04:00,200 Nyní vás máme na pořadovém dni. 61 00:04:00,200 --> 00:04:03,240 Vložte tedy své prohlášení do systému a pošlete ho nahoru. 62 00:04:04,440 --> 00:04:06,680 Právo. Dobře! 63 00:04:06,680 --> 00:04:08,120 Děkuju. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,320 Ehm, Stevie? 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,400 Co to sakra děláš? 66 00:04:12,400 --> 00:04:13,640 Co? 67 00:04:13,640 --> 00:04:16,680 Jiného nepodkopáváš seržant před kons. 68 00:04:16,680 --> 00:04:19,400 Udělal jsem tě dočasným kapitán z nějakého důvodu, 69 00:04:19,400 --> 00:04:21,360 tak se chovej jako jeden. Ale je to jen... 70 00:04:21,360 --> 00:04:24,080 To je jedno, Stevie. Ty to neděláš. 71 00:04:24,080 --> 00:04:26,600 Podívej, už nejsem tvůj šéf. 72 00:04:28,040 --> 00:04:31,320 Ty a já jsme v tom spolu, počínaje dneškem. 73 00:04:31,320 --> 00:04:32,800 Jo. 74 00:04:32,800 --> 00:04:34,400 Dobře, omlouvám se. 75 00:04:45,160 --> 00:04:46,680 Díky. 76 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Můžete tomu věřit? 77 00:04:48,880 --> 00:04:50,680 Dělá jen svou práci. 78 00:04:50,680 --> 00:04:52,920 promiň? 79 00:04:52,920 --> 00:04:55,600 No, existují pravidla, Grace. Musíme se jich držet. 80 00:05:01,920 --> 00:05:03,160 promiň. 81 00:05:18,160 --> 00:05:19,440 Hej. 82 00:05:20,920 --> 00:05:22,040 Hej! 83 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 Přijdete pozdě. 84 00:05:31,040 --> 00:05:32,640 Sakra! 85 00:05:35,160 --> 00:05:37,360 Otevřela to Bea? 86 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 Ty se chytíš... co? Chytit mou smrt? 87 00:05:41,680 --> 00:05:43,080 Ježíši, mami. 88 00:05:43,080 --> 00:05:44,640 Požádal jsem ji, aby to otevřela. 89 00:05:44,640 --> 00:05:46,240 Mám ráda mořský vzduch. 90 00:05:46,240 --> 00:05:47,400 Je to baltské moře. 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 víš, 92 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Jsem na tebe tak hrdý. 93 00:05:59,120 --> 00:06:01,960 Mami, ne. Jen chci, abys to věděl. 94 00:06:01,960 --> 00:06:03,800 Přestal bys tak mluvit? 95 00:06:03,800 --> 00:06:06,080 jako co? Poslouchej mě. 96 00:06:07,520 --> 00:06:08,960 Já se toho nebojím. 97 00:06:10,280 --> 00:06:12,320 Ale jsem. já vím. 98 00:06:12,320 --> 00:06:13,520 já vím. 99 00:06:15,080 --> 00:06:17,040 Ale musíš mi slíbit, 100 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 no vidíš, když se to stane... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 ..nebudeš blbnout. 102 00:06:23,680 --> 00:06:25,360 Co? 103 00:06:25,360 --> 00:06:27,160 Znám takový ty. 104 00:06:27,160 --> 00:06:30,280 Můžete strávit roky v té tvé malé hlavě. 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,960 Nerad bych si myslel, že plýtváš celou tu dobu. 106 00:06:32,960 --> 00:06:34,400 víš? 107 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 Nezlobte se. 108 00:06:41,080 --> 00:06:42,440 To je vaše rada? 109 00:06:44,800 --> 00:06:47,480 Ty jsi opravdu něco jiného, víš to, mami? 110 00:06:47,480 --> 00:06:48,920 já vím. 111 00:06:48,920 --> 00:06:50,280 ne? 112 00:06:57,320 --> 00:06:59,120 miluji tě. miluji tě. 113 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 Toto je mimo záznam. 114 00:07:14,000 --> 00:07:15,280 Promiňte? 115 00:07:15,280 --> 00:07:16,440 V tom jsme měli jasno. 116 00:07:16,440 --> 00:07:18,840 Tohle je pozadí nebo nic. Váš hovor. 117 00:07:18,840 --> 00:07:22,960 No, přirozeně mě to zajímá slyšet pozadí toho, jak mladý 118 00:07:22,960 --> 00:07:27,320 muž skončil po hodině mrtvý propuštění z policejní vazby. 119 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 Budu muset mluvit s zapojených důstojníků. 120 00:07:29,800 --> 00:07:30,920 ne 121 00:07:30,920 --> 00:07:32,520 vrchní superintendant Robinson, 122 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 Myslím, že to špatně chápeš vaše síly zde... 123 00:07:36,240 --> 00:07:37,480 ..a můj. 124 00:07:37,480 --> 00:07:39,240 Obávám se, že budete mít abych to převzal 125 00:07:39,240 --> 00:07:42,000 s našimi kolegy ve společnosti C3 Intelligence, 126 00:07:42,000 --> 00:07:44,400 a také C1, Organizovaný zločin. 127 00:07:47,080 --> 00:07:51,560 No, protože jsme mimo záznam, dovolte mi položit vám otázku. 128 00:07:51,560 --> 00:07:54,320 Máte radost ze zametání věci pod kobercem, 129 00:07:54,320 --> 00:07:56,320 nebo jen tak vypadáš? 130 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Inspektor McNally. 131 00:08:01,760 --> 00:08:04,000 málem bych zapomněl. 132 00:08:04,000 --> 00:08:08,560 Měli jsme samostatnou stížnost, ohledně včerejší noční směny. 133 00:08:08,560 --> 00:08:12,760 Týkající se vážného porušení protokol dvěma vašimi důstojníky. 134 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 Doufám, že to není klasifikováno. 135 00:08:18,320 --> 00:08:20,080 Počkám vedle. 136 00:08:27,240 --> 00:08:28,640 Žádný spěch. 137 00:08:33,600 --> 00:08:34,960 Řekni mi, Heleno. 138 00:08:34,960 --> 00:08:36,920 Máme disciplínu problém s hodinkami? 139 00:08:44,320 --> 00:08:46,640 Riskoval jsi s běžcem. 140 00:08:47,640 --> 00:08:50,640 Byli jsme pryč, než to policisté věděli co se dělo. 141 00:08:50,640 --> 00:08:52,040 A ta dívka? 142 00:08:52,040 --> 00:08:54,320 Přesuneme ji do Dublinu. 143 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 Práce v jednom z klubů. 144 00:08:56,680 --> 00:08:59,480 Drž ji blízko, to je plán? 145 00:09:00,880 --> 00:09:05,280 Donale, přemýšlel jsi někdy o tom lidská přirozenost? 146 00:09:05,280 --> 00:09:07,560 O lidské povaze? 147 00:09:07,560 --> 00:09:09,640 miluješ někoho? Co? 148 00:09:11,680 --> 00:09:13,320 Je někdo koho miluješ? 149 00:09:13,320 --> 00:09:14,560 Jo. 150 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Jo. Já máma, já sestry. 151 00:09:18,080 --> 00:09:19,960 Kdybych je srazil ze střechy... 152 00:09:21,400 --> 00:09:23,600 ..jak by ses ke mně cítil? 153 00:09:25,600 --> 00:09:27,520 Cítil bys dvě věci. 154 00:09:27,520 --> 00:09:30,320 Strach a nenávist. 155 00:09:31,480 --> 00:09:33,280 Ale co byste cítili víc? 156 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 Ta vás nakonec dostane. 157 00:09:41,240 --> 00:09:44,560 Právník, představil vás svým přátelům v Derry? 158 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 Uh-uh... 159 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 A věříte, že jsou schopni? 160 00:09:49,800 --> 00:09:53,360 Už mají skautský tým ve městě a jsou připraveni vyrazit. 161 00:09:54,840 --> 00:09:56,280 OK. 162 00:09:56,280 --> 00:09:57,880 Proveďte převod. 163 00:10:08,040 --> 00:10:09,400 Jdou po policajtech. 164 00:10:12,520 --> 00:10:13,800 To je velký tah. 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,520 Policie přiděluje významné zpravodajské zdroje. 166 00:10:19,520 --> 00:10:21,400 Ale jsou konečné. 167 00:10:21,400 --> 00:10:23,720 Nemohou bojovat na dvou frontách. 168 00:10:23,720 --> 00:10:25,000 Můžeme. 169 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 Sakra, sakra. 170 00:10:54,600 --> 00:10:56,480 Annie. promiň. 171 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Hej. Kde jsi byl minulou noc? 172 00:11:00,040 --> 00:11:01,480 Domov. 173 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 Jste v pořádku? 174 00:11:03,040 --> 00:11:04,400 Jo. 175 00:11:04,400 --> 00:11:06,320 Dobře, všichni. 176 00:11:06,320 --> 00:11:08,680 Takže první pořadí. 177 00:11:08,680 --> 00:11:11,840 Máme nového dočasného seržanta připojuje se k nám dnes. 178 00:11:11,840 --> 00:11:16,200 Je to velmi zkušený podvodník s 12 lety v reakci, 179 00:11:16,200 --> 00:11:19,240 a bylo mi řečeno, že dělá výborný dort. 180 00:11:21,000 --> 00:11:22,520 seržant Neill. 181 00:11:23,800 --> 00:11:25,080 Pokračuj, Stevie! 182 00:11:26,520 --> 00:11:27,960 Woo-woo! 183 00:11:27,960 --> 00:11:29,640 Pokračuj, Stevie! 184 00:11:29,640 --> 00:11:31,240 Všechno vaše, kapitáne. 185 00:11:33,400 --> 00:11:34,440 OK... 186 00:11:35,440 --> 00:11:37,720 Err, lidi... 187 00:11:37,720 --> 00:11:39,640 Oi! Oi, poslouchej! 188 00:11:39,640 --> 00:11:42,120 Dobře. Děkuju. 189 00:11:43,640 --> 00:11:46,520 Ehm, za prvé, O to jsem nežádal. 190 00:11:46,520 --> 00:11:48,160 Ano, správně! 191 00:11:49,440 --> 00:11:51,280 Byl jsem do toho, ehm, šikanován. 192 00:11:53,000 --> 00:11:56,120 Ale podívej, vážně, udělám to nejlepší, co můžu, abych tě udržela v pořádku. 193 00:11:56,120 --> 00:11:59,080 A prosím nezapomeň, Znám všechna místa, kam se chodíme schovávat. 194 00:12:00,560 --> 00:12:03,520 Dobře, Annie, Aisling dnes máte 7:0. 195 00:12:03,520 --> 00:12:05,120 Fionn, Susan, 7-1. 196 00:12:05,120 --> 00:12:06,760 Kev, Angusi, máš 7-2. 197 00:12:06,760 --> 00:12:08,080 Grace, máš den. 198 00:12:08,080 --> 00:12:10,440 Err... OK. 199 00:12:10,440 --> 00:12:12,000 Stevie. "Seržant". 200 00:12:12,000 --> 00:12:13,720 promiň. Seržant. 201 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 Ehm, co my? 202 00:12:15,840 --> 00:12:18,200 Někdo tady je chce promluvit. 203 00:12:18,200 --> 00:12:19,560 Ooh! 204 00:12:19,560 --> 00:12:21,800 OK. Ostré oči zachraňují životy. 205 00:12:22,960 --> 00:12:24,160 Děkuju. 206 00:12:37,240 --> 00:12:41,560 Takže tady máte hovory, a zde dostupné volací značky. 207 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Očividně hovor vyřizuje Barney přidělení, 208 00:12:43,680 --> 00:12:45,800 ale kapitán musí být přes něj. 209 00:12:45,800 --> 00:12:48,280 Naším úkolem je v podstatě zajistit celá tato věc ne 210 00:12:48,280 --> 00:12:49,640 rozpadat se ve švech. 211 00:12:49,640 --> 00:12:52,120 V rušné směně je to tak čtyřrozměrné šachy. 212 00:12:53,640 --> 00:12:55,360 Nezní to moc kraicky. 213 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 Tady není žádný craic, příteli. 214 00:12:57,600 --> 00:12:59,840 Kancelář kapitána je zóna bez craic. 215 00:13:01,320 --> 00:13:03,120 Je to craicuum. 216 00:13:05,240 --> 00:13:06,880 Kraicuum? Ano. 217 00:13:08,320 --> 00:13:09,960 V pořádku. Velký. 218 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 OK. 219 00:13:13,800 --> 00:13:16,520 Hodně štěstí, kapitáne. Je celá tvoje. 220 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Potřebuji mluvit s Cruellou. 221 00:13:17,960 --> 00:13:19,760 Blackthorn skipper od Uniform. 222 00:13:19,760 --> 00:13:23,840 RTC dvou vozidel, umístění je v systému. 223 00:13:23,840 --> 00:13:26,360 RTC dvou vozidel tady na Parhill Road. 224 00:13:26,360 --> 00:13:28,520 Kdo je na 7-0? Annie a Aisling. 225 00:13:29,720 --> 00:13:31,240 A jsme pryč. 226 00:13:34,000 --> 00:13:36,920 7-0 pro uniformu, jsme 15 minut venku. 227 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 Roger to. 228 00:13:53,920 --> 00:13:56,840 Takže jsi chtěl mluvit dva z mých důstojníků? 229 00:13:56,840 --> 00:13:58,520 Ano. 230 00:13:58,520 --> 00:14:00,960 Ano, měli jsme stížnost o konstáblovi Bradleym 231 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 a Constable Foster nelegálně přístup k osobním údajům 232 00:14:04,640 --> 00:14:08,680 nemocničního pacienta v bezvědomí v jejich vazbě minulou noc. 233 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 Konstábl Bradley? 234 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 seržante Cliffe, pokud nás omluvíte. 235 00:14:34,080 --> 00:14:38,440 Toto je předběžný rozhovor provedený na stanici Blackthorn 236 00:14:38,440 --> 00:14:40,600 s konstáblem Thomasem Fosterem. 237 00:14:44,440 --> 00:14:45,960 Shane? 238 00:14:45,960 --> 00:14:47,520 Shane! 239 00:14:47,520 --> 00:14:50,320 Dobře? vy jste? 240 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Řekni mi pravdu. Ano. 241 00:14:52,320 --> 00:14:54,520 Proboha. Potřebovali jsme nejbližší příbuzné. 242 00:14:54,520 --> 00:14:56,760 Najdeš to jinak! 243 00:14:56,760 --> 00:14:58,240 Viděl tě Tommy, jak to děláš? 244 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Konstábl. 245 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Přistupovali jste k telefonu? ne 246 00:15:09,280 --> 00:15:10,560 Já ne. 247 00:15:14,480 --> 00:15:17,280 Viděl jsi konstábla Bradleyho? přístup k telefonu? 248 00:15:21,720 --> 00:15:24,040 Potřeboval bych ústní odpověď... 249 00:15:24,040 --> 00:15:25,640 ne 250 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 Já ne. 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,800 Neviděl jsem to. 252 00:15:33,120 --> 00:15:35,040 Seržante, jsme uprostřed z rozhovoru zde. 253 00:15:35,040 --> 00:15:38,280 Ano, omlouvám se. Ehm, je to naléhavé provozní záležitost. 254 00:15:38,280 --> 00:15:40,640 Potřebuji si ho půjčit po dobu pěti minut. 255 00:15:40,640 --> 00:15:42,440 Jo. 256 00:15:42,440 --> 00:15:43,640 Jasně, můžeme to udělat. 257 00:15:44,880 --> 00:15:47,200 Ale než to uděláme, dovolte mi... 258 00:15:47,200 --> 00:15:49,360 Dovolte mi, abych vám oběma něco ukázal. 259 00:15:49,360 --> 00:15:53,880 Jak asi víte, nemocnice nedávno instalována 260 00:15:53,880 --> 00:15:57,280 CCTV ve snaze oslovit antisociální chování. 261 00:15:57,280 --> 00:16:00,720 Když stěžovatel se s námi spojil, 262 00:16:00,720 --> 00:16:04,360 jejich právní zástupce požádal o přístup záběry podle GDPR. 263 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 Nyní... 264 00:16:22,720 --> 00:16:26,160 Tak ještě jedna otázka, konstábl, 265 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 než se vydáte dál vaše důležitá provozní záležitost. 266 00:16:30,400 --> 00:16:33,280 Jste si vědomi toho, že děláte nepravdu? vyjádření policejnímu ombudsmanovi 267 00:16:33,280 --> 00:16:35,280 je trestný čin? 268 00:16:49,680 --> 00:16:53,560 Jsme na 7-0 pro Uniform minutu od toho RTC webu. 269 00:16:53,560 --> 00:16:54,760 Roger to. 270 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 Vpravo, vlevo, přímo tam. 271 00:17:01,400 --> 00:17:03,480 OK. Mělo by jen... 272 00:17:03,480 --> 00:17:04,760 Měl by tu být... 273 00:17:04,760 --> 00:17:06,040 kde? 274 00:17:06,040 --> 00:17:07,520 Jen tady. 275 00:17:07,520 --> 00:17:08,920 Tam! 276 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 Hovno! 277 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 Sakra, sakra, sakra. 278 00:17:12,320 --> 00:17:15,080 Pomoc, pomozte mi někdo, prosím. 279 00:17:15,080 --> 00:17:17,560 Uniforma, to je příchod. Roger to. 280 00:17:19,720 --> 00:17:21,680 Bollocks. Nemůžu hýbat nohama. 281 00:17:21,680 --> 00:17:24,360 Vezmi to. Stiskněte nouzové tlačítko. 282 00:17:24,360 --> 00:17:25,880 Nechte linku otevřenou, ano? 283 00:17:25,880 --> 00:17:27,160 Jo, jo, jo. 284 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 Dostaň mě odtud. OK. 285 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 Přeneseme vás za chvíli, pane, dobře? 286 00:17:34,040 --> 00:17:36,960 Jmenuji se Annie, teď jen dej mi tam hlavu zpátky. 287 00:17:47,200 --> 00:17:49,480 Aisling! Zkontrolujte, zda nedošlo k požáru! 288 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Moje noha. Dobře, pane. Dostaneme který se podíval velmi, velmi krátce. 289 00:17:53,840 --> 00:17:55,960 V pořádku? Moje noha je zničená. Jen je potřeba si nejdřív spravit hlavu. 290 00:17:55,960 --> 00:17:57,160 Jednu vteřinu. 291 00:18:03,720 --> 00:18:05,520 Ahoj. Dobrý den. 292 00:18:07,680 --> 00:18:09,440 Hej. Ahoj. 293 00:18:09,440 --> 00:18:11,600 Dobrý den. Jsem Aisling. 294 00:18:11,600 --> 00:18:13,480 jak se jmenuješ? 295 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Cia... 296 00:18:15,440 --> 00:18:19,080 OK. Jsi v pořádku, jak se jmenuješ? 297 00:18:19,080 --> 00:18:21,160 Ciaran. Ciaran? 298 00:18:21,160 --> 00:18:23,800 Zůstanu tady s tebou, v pořádku? Nikam nejdu. 299 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 Dostanu tě ven opravdu brzy. 300 00:18:25,880 --> 00:18:28,880 Jen to zkus a zůstaň tak stále, jak jen můžeš. 301 00:18:28,880 --> 00:18:31,040 Bobby, děkuji. Jen držte tlak na tu ránu. 302 00:18:31,040 --> 00:18:32,840 Jdeme se podívat že. Ooh. 303 00:18:32,840 --> 00:18:34,600 Jdu se na to podívat noha, dobře? 304 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 3-2 na 7-0, sitrep, konec. 305 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 Jen se mnou vydrž, Bobby. Děkuju. 306 00:18:37,280 --> 00:18:39,400 Ano, jsme v a třícestný přechod, Stevie. 307 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 A je to nebezpečná zatáčka. 308 00:18:41,000 --> 00:18:44,640 Tady jsme opravdu odhaleni. Mám jednoho zraněného, ​​ale při vědomí. 309 00:18:44,640 --> 00:18:46,080 Prostě... potřebujeme všechno. 310 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 Potřebujeme leteckou záchranku, potřebujeme od všeho dva. 311 00:18:48,560 --> 00:18:50,720 Stačí poslat volací znaky, více volacích znaků. 312 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Zdravotníci, hasiči, stačí je poslat. 313 00:18:53,240 --> 00:18:56,040 Pošlete je sakra všechny, Stevie. Pošlete je všechny, prosím. 314 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 Barney, komu tady zavolám? 315 00:18:59,600 --> 00:19:02,160 Barney, komu mám zavolat? 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,880 Promiň, Stevie. Záchranáři jsou odsud šest minut. 317 00:19:04,880 --> 00:19:06,680 A co to druhé vozidlo, Annie? 318 00:19:06,680 --> 00:19:08,280 Aisling?! 319 00:19:08,280 --> 00:19:09,680 Aisling. 320 00:19:09,680 --> 00:19:11,320 Aisling, dej mi sitrep. 321 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 Dej mi tu chvilku... 322 00:19:13,320 --> 00:19:17,360 Err... jeden máme, je při vědomí, 323 00:19:17,360 --> 00:19:19,840 ale je v pasti. Těžká ztráta krve. 324 00:19:21,120 --> 00:19:22,560 Nemůžu s ním pohnout. 325 00:19:23,920 --> 00:19:25,760 Je to... je to špatné... 326 00:19:25,760 --> 00:19:28,680 Stevie, je to opravdu špatné, je tam hodně krve. 327 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 Jen si s ním promluvte. 328 00:19:30,160 --> 00:19:31,720 Jen ho nechte mluvit. 329 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 Ahoj. 330 00:19:36,000 --> 00:19:37,360 Hej. 331 00:19:37,360 --> 00:19:39,560 Dostaneme tě brzy odtud pryč, dobře? 332 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Čekám tam na další pomoc, v pořádku? 333 00:19:41,360 --> 00:19:42,840 Nebude to dlouho trvat. 334 00:19:42,840 --> 00:19:45,800 Řekni mu, že se omlouvám a nechtěl jsem ho udeřit. 335 00:19:45,800 --> 00:19:47,520 Och, s tím si nedělej starosti. 336 00:19:47,520 --> 00:19:50,680 Jsi v pořádku. budeš dobře, už jsme tady. 337 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 Mám tě, jasný? 338 00:19:53,480 --> 00:19:55,040 Budeš velký. 339 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 Budete 100%. 340 00:19:56,640 --> 00:19:58,760 Ježíši. Omlouvám se za to. Argh! 341 00:19:58,760 --> 00:20:00,160 Ježíš! 342 00:20:00,160 --> 00:20:01,600 Ciaran. Ciaran. 343 00:20:03,760 --> 00:20:05,280 Stevie, potřebujeme pomoc. 344 00:20:05,280 --> 00:20:06,440 Nechci přijít o nohu. 345 00:20:06,440 --> 00:20:08,320 nejsi přijdeš o nohu, jo? 346 00:20:11,960 --> 00:20:13,440 Connore, viděl jsi Sandru? 347 00:20:15,640 --> 00:20:17,160 Hovno. 348 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 kde jsou? Brzy přijdou. 349 00:20:22,520 --> 00:20:24,080 Ježíši... Už jsou na cestě. 350 00:20:25,960 --> 00:20:28,000 Stevie, kde jsou všichni? Nikdo tu není! 351 00:20:28,000 --> 00:20:29,320 Jo, ne, nejvyšší priorita. 352 00:20:29,320 --> 00:20:30,840 Potřebuji je teď. Stevie? Jo, dvě posádky. 353 00:20:30,840 --> 00:20:32,320 Poslouchej, je mi to jedno. Stačí je najít. 354 00:20:32,320 --> 00:20:34,400 Stevie? Annie, jsem na tom. 355 00:20:34,400 --> 00:20:37,200 Dostaneme tě odtud co nejdříve. 356 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 Jsi v pohodě. 357 00:20:38,840 --> 00:20:40,160 Ciaran? 358 00:20:40,160 --> 00:20:43,040 Pojď, zůstaň se mnou. Pomoc je na cestě, dobře? 359 00:20:43,040 --> 00:20:44,720 Jsi v pořádku, jsi v pořádku... 360 00:20:44,720 --> 00:20:46,120 Pomoc je na cestě. 361 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 Já vím, já vím. 362 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 Podívej se na mě. 363 00:20:50,120 --> 00:20:51,200 Annie? 364 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 Annie, musím to vzít registrační značka. 365 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 Uh... 366 00:20:55,920 --> 00:20:59,840 Alfa, victor, yankee, pět, nula, tři, čtyři. 367 00:21:01,200 --> 00:21:02,880 A druhý talíř, prosím? 368 00:21:02,880 --> 00:21:04,600 A, uh... 369 00:21:04,600 --> 00:21:08,240 Alfa, golf, mike, osm, tři, nula, pět. 370 00:21:15,960 --> 00:21:17,880 Sakra. 371 00:21:17,880 --> 00:21:20,520 To je v pořádku. Všechno bude v pořádku. Zůstanu tady s tebou. 372 00:21:20,520 --> 00:21:22,880 V pořádku? Nikam nejdu. 373 00:21:22,880 --> 00:21:24,160 Nic necítím... 374 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 Budeš v pořádku, dostaneme tě ven. 375 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Ne. Ciaran. Ciarane, nehledej tam dole. Necítím nohu... 376 00:21:29,120 --> 00:21:30,320 Nedívej se tam dolů. 377 00:21:30,320 --> 00:21:31,840 Ne, ne, jsi velký. Jsi v pořádku. 378 00:21:31,840 --> 00:21:33,480 Jsi v pořádku, Ciarane. Jen se na mě podívej. 379 00:21:33,480 --> 00:21:35,800 Podívej se na mě, Ciarane, dobře? Podívej se na mě. 380 00:21:35,800 --> 00:21:37,360 Pořád se na mě dívej. 381 00:21:37,360 --> 00:21:39,400 Jen se na mě podívej. Podívej se na mě, v pořádku? 382 00:21:39,400 --> 00:21:40,840 Pořád se na mě dívej. 383 00:21:40,840 --> 00:21:43,120 Budeš v pořádku. Ciaran? Ciaran? 384 00:21:43,120 --> 00:21:45,560 Pojď, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 385 00:21:45,560 --> 00:21:46,880 Annie, můžeš jí pomoci? 386 00:21:48,040 --> 00:21:49,800 Negativní, mám oběť. 387 00:21:51,720 --> 00:21:54,560 Pojď, Sandra. Zůstaň se mnou teď. Jsi v pořádku. 388 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 Pojď. 389 00:22:05,440 --> 00:22:07,080 Ahoj, Stevie. 390 00:22:07,080 --> 00:22:09,480 OK. Dobře, budu tam za sekundu 391 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Dobře, řekni tomu idiotovi, aby šel tam, 392 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 a řekneš mu, aby řekl pravdu, OK? 393 00:22:13,680 --> 00:22:14,880 Pokračuj! 394 00:22:20,640 --> 00:22:21,880 Všechno v pořádku? 395 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 Ne, seržante. Ten RTC je špatný. 396 00:22:23,880 --> 00:22:25,680 Dvě oběti, jedna zní kriticky. 397 00:22:25,680 --> 00:22:27,560 Na místo ještě nedorazili záchranáři. 398 00:22:27,560 --> 00:22:30,040 Dobře, dobře. Je to Barney? Jo. 399 00:22:30,040 --> 00:22:33,320 Ahoj, Barney, ano, tohle je priorita jedna situace. 400 00:22:33,320 --> 00:22:36,120 Dobře, kde to jsme na jiné volací značky? 401 00:22:36,120 --> 00:22:37,640 Oheň? 402 00:22:37,640 --> 00:22:39,040 Co na to zdravotníci? 403 00:22:39,040 --> 00:22:40,240 A letecká podpora? 404 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Jo, dobře, počkej. 405 00:22:43,920 --> 00:22:45,560 Čau, Robbie. Poslouchej, můžeš 406 00:22:45,560 --> 00:22:48,600 dejte Control vědět, že jsme budete potřebovat leteckou záchrannou službu? 407 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Jo, číslo incidentu nula, jedna, niněra, alfa. 408 00:22:51,440 --> 00:22:52,920 Souřadnice jsou v systému. 409 00:22:52,920 --> 00:22:54,480 Na zdraví, sbohem. 410 00:22:54,480 --> 00:22:57,760 Barney, můžeš to říct Royalovi traumatologický tým přihlížet? Díky. 411 00:22:57,760 --> 00:22:59,120 Spustil jsi talíře? 412 00:22:59,120 --> 00:23:00,960 Kvůli tomu jsem ti volal. 413 00:23:02,200 --> 00:23:05,160 Hovno. Dobře, takže protokoly Op Gulliver, ano? 414 00:23:05,160 --> 00:23:07,920 Barney, poslouchej, máme potenciální bezpečnostní hrozba. 415 00:23:07,920 --> 00:23:11,360 Registrovaný vlastník vozidla je Op Gulliver nominální. 416 00:23:11,360 --> 00:23:13,520 Jméno, John O'Boyle. 417 00:23:13,520 --> 00:23:16,520 Informujte C3 a pojďme dostat ARV do hry. 418 00:23:18,080 --> 00:23:20,520 Podívej, kámo, omlouvám se, dobře? 419 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 je mi to líto. 420 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 Shane! 421 00:23:30,000 --> 00:23:31,480 Vím, proč jsi to udělal. 422 00:23:31,480 --> 00:23:32,760 Co? 423 00:23:32,760 --> 00:23:35,880 Snažil jste se být funkční intel, pošlete to po lince na C3. 424 00:23:35,880 --> 00:23:39,040 Vraťte se do běhu k převodu do rozvědky. 425 00:23:39,040 --> 00:23:40,760 Udělal jsi to, aby ses dostal z reakce. 426 00:23:40,760 --> 00:23:42,240 Moudrý. 427 00:23:42,240 --> 00:23:44,760 Byl jsi hloupý a sobecké, jako obvykle. 428 00:23:44,760 --> 00:23:46,360 Chyť se, kámo. 429 00:23:48,400 --> 00:23:50,520 Jdi do prdele! 430 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 Co to sakra... Stevie! 431 00:23:53,720 --> 00:23:55,400 Stevie, vypořádej se s nimi dvěma! 432 00:23:57,240 --> 00:23:58,800 Dost! Dost. 433 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Dost. 434 00:24:00,200 --> 00:24:01,760 Na co si hraješ, co? 435 00:24:01,760 --> 00:24:03,000 Začal to. 436 00:24:11,680 --> 00:24:14,680 Zůstaň se na mě dívat. Nikam nejdu. Ciaran? 437 00:24:14,680 --> 00:24:18,400 Ciaran, Ciaran... Ciaran? no tak, pomoc je na cestě, dobře? 438 00:24:18,400 --> 00:24:20,320 Nebudou trvat příliš dlouho. 439 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Zůstaň se mnou. 440 00:24:21,640 --> 00:24:22,840 Uh... 441 00:24:24,400 --> 00:24:26,520 Můžeme... pomodlit se? 442 00:24:29,240 --> 00:24:30,680 Modlitba? 443 00:24:30,680 --> 00:24:32,560 Jo. Ano. Jste na to? 444 00:24:32,560 --> 00:24:33,920 Zdrávas Maria... 445 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 Zdrávas Mary, dobře. 446 00:24:35,280 --> 00:24:37,440 Pojď. V pořádku. 447 00:24:39,080 --> 00:24:41,720 Zdrávas Maria, milosti plná... 448 00:24:43,000 --> 00:24:44,320 Plná milosti... 449 00:24:44,320 --> 00:24:45,600 Pán je s tebou. 450 00:24:45,600 --> 00:24:47,920 Požehnaná jsi mezi ženami. 451 00:24:49,920 --> 00:24:51,840 Požehnané je ovoce z tvého lůna, Ježíši. 452 00:24:53,200 --> 00:24:56,400 Matko Boží, oroduj za nás hříšné, 453 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 teď a v hodinu... 454 00:24:58,360 --> 00:25:00,720 ach... 455 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 Řekni mámě a tátovi, že je miluji. 456 00:25:04,360 --> 00:25:06,680 Ne, Ciarane... Můžete jim to říct sami. 457 00:25:06,680 --> 00:25:09,440 Uvědomte si to, dostaneme vás pryč, dobře? 458 00:25:09,440 --> 00:25:11,000 Už je to v pořádku. 459 00:25:14,240 --> 00:25:15,720 To je v pořádku... 460 00:25:17,320 --> 00:25:19,040 ne... 461 00:25:19,040 --> 00:25:21,040 Ne, Ciarane... Ciarane? 462 00:25:22,480 --> 00:25:25,480 Ciarane, zůstaň se mnou, pojď... 463 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Pojď, Ciarane. 464 00:25:28,960 --> 00:25:30,360 Ciaran... 465 00:25:30,360 --> 00:25:32,000 Ciarane, no tak, už jdou. 466 00:25:32,000 --> 00:25:34,280 Prosím, prosím, zůstaň se mnou, Ciarane! 467 00:25:41,840 --> 00:25:43,160 Ciarane, jsou tady... 468 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Ciarane, jsou tady! 469 00:25:58,120 --> 00:26:00,520 Ustup, prosím. 470 00:26:00,520 --> 00:26:02,880 Ustup a pusť mě dovnitř. 471 00:26:02,880 --> 00:26:04,720 To je vše. 472 00:26:04,720 --> 00:26:07,360 Pojď, teď. To je vše. 473 00:26:45,600 --> 00:26:47,280 Otevřel jsi telefon? 474 00:26:48,680 --> 00:26:50,680 Jo. 475 00:26:50,680 --> 00:26:53,440 A konstábl Foster viděl jsi to dělat? 476 00:26:55,000 --> 00:26:58,560 Nemá smysl říkat něco jiného. Máš to na pásce. 477 00:26:58,560 --> 00:27:01,000 Ale snažil se mě zastavit. 478 00:27:01,000 --> 00:27:02,840 Několikrát. 479 00:27:02,840 --> 00:27:04,640 Tak proč jsi to otevřel? 480 00:27:05,920 --> 00:27:10,160 Můj seržant si myslí, že jsem to udělal protože jsem líný. 481 00:27:10,160 --> 00:27:13,280 Můj partner si myslí, že jsem to zkusil a dostat nohu nahoru po žebříku. 482 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Proto jsem to neudělal. 483 00:27:15,760 --> 00:27:17,360 udělal jsem to... 484 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 ..protože jsem nemocný a unavený. 485 00:27:19,520 --> 00:27:21,760 Z čeho přesně? 486 00:27:21,760 --> 00:27:25,560 Pěkné, úctyhodné, lidé střední třídy. 487 00:27:25,560 --> 00:27:27,000 víš? 488 00:27:27,000 --> 00:27:28,720 Lidé, kteří chodí na večírky a to. 489 00:27:28,720 --> 00:27:30,840 Pijí trochu vína a dělají pár a myslí si, 490 00:27:30,840 --> 00:27:33,360 "Ach, co děláme se opravdu nepočítá. 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,560 "Je to jen dobré aul' craic." 492 00:27:35,560 --> 00:27:39,320 Protože z nějakého důvodu, myslí si, že jsou nad zákonem. 493 00:27:39,320 --> 00:27:42,000 A skuteční lidé řídí všechny tenhle hovno, to nejsou oni 494 00:27:42,000 --> 00:27:45,200 venku na ulici, kupovat sračky zařízení. Už ne, každopádně. 495 00:27:46,840 --> 00:27:50,360 Jsou to lidé, kteří žijí ve velkých domech za pěknými vysokými vraty. 496 00:27:50,360 --> 00:27:54,240 Konstáble, nemyslím si, že my je potřeba znát ten kontext. 497 00:27:54,240 --> 00:27:56,400 Ne, ne, děláš. 498 00:27:56,400 --> 00:27:58,520 Určitě ano. 499 00:27:58,520 --> 00:28:03,360 Protože, vidíte, můžete si vybrat kontextu, ve kterém věci vidíte. 500 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 My ne. 501 00:28:05,280 --> 00:28:08,560 Každý den, každou noc teď, jdeme do těch domů, 502 00:28:08,560 --> 00:28:11,280 a koks všechno zhoršuje. 503 00:28:11,280 --> 00:28:14,800 Domácí násilí, předávkování, rvačky, sebevraždy. 504 00:28:14,800 --> 00:28:16,960 No, to je obvykle druhý den. 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,160 Neděle je velký den za přelití sebe. 506 00:28:19,160 --> 00:28:21,640 Dobře, ale... A ono to stále přichází. 507 00:28:21,640 --> 00:28:23,720 A je to čím dál horší, a můžeme to vidět. 508 00:28:23,720 --> 00:28:25,480 Víme, že se to děje. 509 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 Ale nikoho jiného to nezajímá. 510 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 proč tomu tak je? 511 00:28:28,760 --> 00:28:32,000 Chci říct, pošlete podrobnosti linka a... nic. 512 00:28:33,800 --> 00:28:37,840 Teď nevím, jestli můžeš představ si, jaké to je. 513 00:28:37,840 --> 00:28:39,760 jen... 514 00:28:39,760 --> 00:28:41,440 ..uklízení nepořádku. 515 00:28:41,440 --> 00:28:43,760 Když víte, že musí existovat nějaký způsob zastavit to, 516 00:28:43,760 --> 00:28:46,000 ale tam nahoře to nikoho nezajímá. 517 00:28:46,000 --> 00:28:47,640 Nikdo. 518 00:28:47,640 --> 00:28:49,440 A myslím, že vím proč. 519 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 Proč? 520 00:28:55,520 --> 00:28:58,840 Protože tito lidé nejsou lidé, které máme zatknout. 521 00:29:30,880 --> 00:29:33,200 Dobrý den, je to ochrana dětí? 522 00:29:33,200 --> 00:29:35,800 Jo, to je Grace Ellis zde z reakce. 523 00:29:35,800 --> 00:29:39,200 Jen mě zajímalo, jestli můžu mluvit s detektivem. 524 00:29:39,200 --> 00:29:40,840 Jo. 525 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Ano, řekl bych, že to bylo naléhavé. 526 00:29:45,120 --> 00:29:46,640 Aodhane, to je šílené. 527 00:29:46,640 --> 00:29:47,800 Ah, drž hubu. 528 00:29:47,800 --> 00:29:51,320 Posílají 200 tisíc do a disidentská republiková organizace. 529 00:29:51,320 --> 00:29:53,440 Za co, Aodhane? co budou dělat? 530 00:29:53,440 --> 00:29:54,600 To není tvoje věc. 531 00:29:54,600 --> 00:29:56,920 Tohle nemůžu! Jo, jaký máš výběr? 532 00:30:08,640 --> 00:30:11,840 Jak se máš, Georgi? Pojďte dál. 533 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 jak se cítíš? Jak je na tom ticker? Jsi v pořádku, ano? 534 00:30:13,840 --> 00:30:15,120 Jo. 535 00:30:15,120 --> 00:30:17,240 Už žádné párty pro tebe, příteli. 536 00:30:17,240 --> 00:30:19,760 Na to jsi příliš důležitý. 537 00:30:27,640 --> 00:30:30,880 No, teď, ne? prostě kurva krásný? 538 00:30:32,720 --> 00:30:34,240 Kde je slečna, Georgi? 539 00:30:34,240 --> 00:30:36,640 Ona je ehm... pořád má prázdniny. 540 00:30:36,640 --> 00:30:39,080 Takže jsi jí to ani neřekl co se ti stalo? 541 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 Nevadilo by vám pokračovat? 542 00:30:42,600 --> 00:30:44,680 Potřebujeme, aby se to stalo teď. 543 00:30:48,600 --> 00:30:49,800 Donal. 544 00:30:51,080 --> 00:30:52,560 Nedělej to. 545 00:30:52,560 --> 00:30:54,000 Prosím. 546 00:30:55,920 --> 00:30:57,400 Aodhan. 547 00:30:59,160 --> 00:31:01,560 Začínáš růst teď na mě svědomí? 548 00:31:01,560 --> 00:31:04,440 Je to to, co se tady děje, po tak dlouhé době? 549 00:31:04,440 --> 00:31:07,280 Tak se lidé dostávají do problémů tady kolem, jo? 550 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 Dobrý člověk. 551 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Teď dostanou tohle hned, jo? 552 00:31:16,480 --> 00:31:18,680 Protože to chtějí okamžitě. 553 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Za tohle bych mohl dostat výprask. 554 00:31:20,680 --> 00:31:23,520 No, mohl bys být sražen na spoustu věcí, Georgi. 555 00:31:37,800 --> 00:31:39,600 na co čekáš? 556 00:31:44,880 --> 00:31:46,840 Poslouchej, Donale, um... 557 00:31:46,840 --> 00:31:48,200 ..existuje nějaký způsob, jako...? 558 00:31:49,760 --> 00:31:52,440 Existuje nějaký způsob, možná, že bych mohl jen, víš, 559 00:31:52,440 --> 00:31:53,680 krok od toho teď? 560 00:31:55,000 --> 00:31:56,720 Víš, jen-jen nechat to tak? 561 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 Nechat to jen tak? 562 00:32:05,760 --> 00:32:07,360 Vidíš tam toho mladého? 563 00:32:08,520 --> 00:32:09,800 jak se jmenuje? 564 00:32:15,240 --> 00:32:16,760 To je Orla. 565 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 To je krásné jméno. 566 00:32:20,000 --> 00:32:21,840 Víš, ona mi to připomíná někoho. 567 00:32:23,200 --> 00:32:24,400 kdo to je teď? 568 00:32:25,480 --> 00:32:27,040 Koho mi připomíná? 569 00:32:27,040 --> 00:32:28,640 Ach ano! 570 00:32:29,960 --> 00:32:32,400 To je ta mladá dívka, kterou jsi potkal v tom klubu v Dublinu. 571 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 Jak se zase jmenovala? 572 00:32:35,600 --> 00:32:37,040 Lindsay. 573 00:32:37,040 --> 00:32:38,920 To je vše. 574 00:32:38,920 --> 00:32:40,280 Lindsay, že? 575 00:32:43,680 --> 00:32:47,040 Víš, Georgi, doufám nevadí ti, že to říkám, 576 00:32:47,040 --> 00:32:49,640 ale koukám na to video z vás dvou zvláštní čas. 577 00:32:50,840 --> 00:32:52,240 Jsou to kruté věci, Georgi. 578 00:32:53,840 --> 00:32:55,120 Jsi zlý člověk, Georgi. 579 00:32:58,360 --> 00:33:00,240 Jo. 580 00:33:00,240 --> 00:33:01,560 Jo, opravdu jsi. 581 00:33:03,680 --> 00:33:07,640 Už nikdy, nikdy více řekni mi, co chceš dělat. 582 00:33:09,360 --> 00:33:10,520 Jo? 583 00:33:10,520 --> 00:33:11,680 Jo. 584 00:33:13,280 --> 00:33:14,560 Jo. 585 00:33:26,240 --> 00:33:27,480 Výložník. 586 00:33:37,280 --> 00:33:39,600 je mi to líto. Je tady chaos. 587 00:33:39,600 --> 00:33:43,280 Zabavili jsme pevný disk od učitele dnes ráno. 588 00:33:43,280 --> 00:33:45,720 Procházíme obsah. 589 00:33:45,720 --> 00:33:47,240 To je, ehm... Jo. 590 00:33:49,160 --> 00:33:52,480 Takže, co pro vás mohu udělat? 591 00:33:52,480 --> 00:33:55,760 Jen mě zajímalo, jestli jsi to četl moje zpráva o Lindsay Singletonové. 592 00:33:55,760 --> 00:33:59,440 Ehm... přečti si email, ne zpráva. 593 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 Byla jste její sociální pracovnice? jo... 594 00:34:01,880 --> 00:34:03,680 V okolí nás moc není. 595 00:34:03,680 --> 00:34:05,600 Jasně. 596 00:34:05,600 --> 00:34:08,760 Jak dlouho jsi byl? sociální pracovnice pro? Osm let. 597 00:34:08,760 --> 00:34:11,560 Jo. Takže tohle, ehm... Lindsay? 598 00:34:11,560 --> 00:34:14,880 Ano, Lindsay. Lindsay Singletonová. Ona je, ehm... 599 00:34:14,880 --> 00:34:18,640 Je rezidentem v dětském domově Lagan View. 600 00:34:18,640 --> 00:34:22,480 Byla spojena s drogovým dealerem Sandy McKnight. 601 00:34:22,480 --> 00:34:24,440 Wee Sandy? 602 00:34:24,440 --> 00:34:26,880 Myslel jsem, že už bude mrtvý. 603 00:34:26,880 --> 00:34:28,080 On je. 604 00:34:29,480 --> 00:34:30,520 Ó. 605 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 Hovno. 606 00:34:32,920 --> 00:34:34,240 Jo. 607 00:34:34,240 --> 00:34:37,920 Zatkli jsme ho, a pak nám C1 sundala pouzdro. 608 00:34:37,920 --> 00:34:42,080 Ten večer spadne ze střechy budovy. Nebo byl tlačený. 609 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 A ty si myslíš Lindsay je v tom zamotaná? 610 00:34:43,800 --> 00:34:46,280 Ano, mám. Myslím, že ví co tam dělal, 611 00:34:46,280 --> 00:34:49,200 s kým se setkal, a myslím hodně s ní potřebuješ rozhovor. 612 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 Jo, poslouchej, ehm... vražední policajti jsou nahoře, takže... 613 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 promiň? 614 00:34:55,000 --> 00:34:57,040 No, pokud je to případ vraždy, Já-já nemůžu... 615 00:34:57,040 --> 00:34:59,960 Je to dítě. Potřebuje ochranu. 616 00:35:02,120 --> 00:35:04,480 Víš, myslel jsem si to nápis na vašich dveřích 617 00:35:04,480 --> 00:35:08,160 to říká "ochrana dětí", to znamená, že to děláte. 618 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 To je vše, co dělám. 619 00:35:11,720 --> 00:35:14,000 Co, myslíš, tahle kancelář je jen chaotický? 620 00:35:14,000 --> 00:35:15,960 Každý z těch souborů je mladý člověk. 621 00:35:15,960 --> 00:35:18,760 Většina z nich v péči. Každý z nich je zneužíván. 622 00:35:18,760 --> 00:35:20,600 Vidíš, poslední dva roky, zmizelo z hitparád. 623 00:35:20,600 --> 00:35:22,680 Zmizí, vrátí se o několik dní později, 624 00:35:22,680 --> 00:35:24,080 někdy s modřinami. 625 00:35:24,080 --> 00:35:25,800 Vynechávají zákaz vycházení, jsou chyceni s drogami, 626 00:35:25,800 --> 00:35:27,360 propuštěni, protože jsou nezletilí, 627 00:35:27,360 --> 00:35:29,760 a objeví se v autobusech a vlacích z Dublinu. 628 00:35:29,760 --> 00:35:32,520 A tady jde o věc - nikdy, nikdy nemluví. Vůbec. 629 00:35:33,920 --> 00:35:35,560 Děláte často vejít do něčí kanceláře 630 00:35:35,560 --> 00:35:37,080 a obvinit je z nedbalosti? 631 00:35:37,080 --> 00:35:38,320 Nebo jsem jen speciální? 632 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Promiň, 3-2, pokračuj. 633 00:35:45,440 --> 00:35:47,720 Jak to vypadá, Barney? Utahuj to, kámo. 634 00:35:47,720 --> 00:35:49,640 Musíme dostat tu zprávu o smrti z cesty 635 00:35:49,640 --> 00:35:51,480 a získat alespoň dva další volací značky tam venku. 636 00:35:51,480 --> 00:35:52,520 Na to, Barne. 637 00:36:03,960 --> 00:36:05,000 Jsi v pořádku? 638 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 Poslouchat... 639 00:36:08,080 --> 00:36:10,640 ..mladý chlapec, který zemřel, jeho otec má disidentské republikánské vazby. 640 00:36:10,640 --> 00:36:13,680 Senior hráč v Belfastu. Bude vůči policii nepřátelský. 641 00:36:13,680 --> 00:36:17,360 Rodina žije v Carrick View. Máme tam pět, deset minut. 642 00:36:17,360 --> 00:36:18,400 Pět minut? 643 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Někomu to říct že jejich syn je mrtvý? 644 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Aisling, to je vše, co máme. je mi to líto. 645 00:36:27,360 --> 00:36:29,000 kde jsi byl? 646 00:36:29,000 --> 00:36:31,600 Jen jsem dělal nějaké kontroly na případu McKnight. 647 00:36:31,600 --> 00:36:32,720 OK. Se mnou. 648 00:36:38,000 --> 00:36:39,680 Tommy, jsi s Grace 7.-4. 649 00:36:39,680 --> 00:36:42,440 Potřebuji, abyste pokryli 7:0 na poselství smrti v Carrick View. 650 00:36:42,440 --> 00:36:43,840 Měj oči otevřené, jo? 651 00:36:50,200 --> 00:36:52,040 Jsi v pořádku? 652 00:36:52,040 --> 00:36:53,760 Vlastně ne, ne. Vy? 653 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Vlastně ne, ne. 654 00:36:56,400 --> 00:37:00,320 3-2 do uniformy. Jen tak dál, 3-2. 655 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Barney, to jsou dva volací znaky na cestě do Carrick View. 656 00:37:02,960 --> 00:37:05,480 Jakmile budou hotové, uděláme to vrať je zpátky na zem, dobře? 657 00:37:05,480 --> 00:37:06,640 Rozumím, Stevie. 658 00:37:08,280 --> 00:37:09,760 Jsi v pořádku? Jo. 659 00:37:13,400 --> 00:37:14,640 Tak tohle je ono? 660 00:37:14,640 --> 00:37:16,000 Co, kapitán? 661 00:37:17,400 --> 00:37:20,280 Jo, kámo. Tohle je ono. 662 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Seru na mě. 663 00:37:42,520 --> 00:37:44,320 Tinder už není, co býval. 664 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Kvůli mně je mrtvé dítě. 665 00:37:54,680 --> 00:37:56,000 Jen ten jeden? 666 00:37:56,000 --> 00:37:57,560 Myslím to vážně! já taky. 667 00:37:59,080 --> 00:38:01,200 Tohle dítě McKnight. 668 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 Řekl jsem jim, že mám obavy, 669 00:38:04,680 --> 00:38:07,080 že loupáci na něm měli C1. 670 00:38:07,080 --> 00:38:08,120 myslel jsem... 671 00:38:09,280 --> 00:38:12,320 Myslel jsem, že jsou spravedliví jít s ním mluvit. 672 00:38:12,320 --> 00:38:13,360 A? 673 00:38:14,440 --> 00:38:16,080 Požádali ho o setkání. On, ehm... 674 00:38:17,320 --> 00:38:18,640 Slezl ze střechy. 675 00:38:21,440 --> 00:38:23,560 Takhle to bývalo, Tino. 676 00:38:24,960 --> 00:38:26,280 není to tak? 677 00:38:26,280 --> 00:38:29,000 James měl čapky na kolena. Horší. 678 00:38:29,000 --> 00:38:30,440 Ne, ne, tohle je jiné. Tyto... 679 00:38:31,400 --> 00:38:32,800 Tito lidé jsou mimo kontrolu. 680 00:38:32,800 --> 00:38:37,040 Dal někdo znamení terapeuta před mou přední bránou? 681 00:38:38,240 --> 00:38:41,680 Aodhane, proč jsi tady? 682 00:38:41,680 --> 00:38:44,640 Posílají peníze do Carvelu v Derry. 683 00:38:44,640 --> 00:38:46,000 Hodně peněz. 684 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Disidenti, Tino. 685 00:38:47,800 --> 00:38:50,440 Jdou vyndat loupák. Možná víc než jeden. 686 00:38:50,440 --> 00:38:52,080 Proč by to dělali? 687 00:38:52,080 --> 00:38:54,000 Házení písku. Co? 688 00:38:54,000 --> 00:38:57,480 Dejte loupáky na zadní nohu, přimět je jít po republikánech - 689 00:38:57,480 --> 00:38:58,720 odebírá z nich teplo. 690 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 Je to chytré. 691 00:39:01,120 --> 00:39:03,440 Tino, vím, že ti zaplatili hodně peněz na krok stranou. 692 00:39:03,440 --> 00:39:06,040 Jo a vím, že ti zaplatili hodně peněz na vstup dovnitř. 693 00:39:06,040 --> 00:39:08,040 To je šílenství! 694 00:39:08,040 --> 00:39:09,760 co dál? co? 695 00:39:09,760 --> 00:39:13,360 Oni... vyberou loajalistu, republikán? 696 00:39:13,360 --> 00:39:15,800 Mohli začít znovu válku. Musíte je zastavit. 697 00:39:15,800 --> 00:39:18,600 Nejsem kurva Trocaire, Aodhane. 698 00:39:18,600 --> 00:39:21,960 Neobcházím se ve snaze udělat svět lepším místem. 699 00:39:21,960 --> 00:39:23,680 Předal jsi jim tohle město... 700 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 ..na talíři. 701 00:39:29,320 --> 00:39:31,680 Jen doufám, že někdy brzy nelituješ toho. 702 00:39:57,440 --> 00:39:59,040 Uniforma ze 7.-4. 703 00:39:59,040 --> 00:40:01,040 To jsme my vstoupili do Carrick View, přes. 704 00:40:02,360 --> 00:40:04,880 Uniforma do 7-4, přijata. 705 00:40:18,080 --> 00:40:19,520 Ten tam je. 706 00:40:40,040 --> 00:40:43,240 Uniforma ze 7.-4. To je příchod. 707 00:40:44,280 --> 00:40:46,480 7-4 z Uniform, přijato. 708 00:40:47,960 --> 00:40:51,440 7-4 od 3-2. Jak to vypadá? Nějaký zájem? 709 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Ne, je klid... 710 00:40:53,640 --> 00:40:55,480 No, je to prázdné. 711 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 Je úplně prázdný. 712 00:41:24,800 --> 00:41:26,760 Madam, jmenuji se Constable Byrne. 713 00:41:26,760 --> 00:41:28,000 Co chceš? 714 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 Mohl byste...? 715 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Pane, nepotřebujete právníka. 716 00:41:32,880 --> 00:41:34,160 Neříkej mi, co potřebuji. 717 00:41:36,600 --> 00:41:38,680 Pane, paní, můžete mi to potvrdit 718 00:41:38,680 --> 00:41:40,880 že jste rodiče Ciaran O'Boyle? 719 00:42:34,960 --> 00:42:38,440 Potřebuji všechny volací značky okamžitě do RTB. 720 00:42:38,440 --> 00:42:40,480 Co? Návrat na základnu. 721 00:42:40,480 --> 00:42:42,440 Máme to bezprostřední a věrohodnou hrozbu. 722 00:42:42,440 --> 00:42:44,000 Kdo je tam venku a kde jsou? 723 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 Pane, právě jsme poslali dvě volací značky do Carrick View. 724 00:42:47,000 --> 00:42:49,680 Ehm... Grace, jaká je situace? 725 00:42:49,680 --> 00:42:51,440 Schází se někdo? 726 00:42:51,440 --> 00:42:53,000 ne 727 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 Není tu vůbec nikdo. 728 00:42:57,680 --> 00:42:59,080 Kdekoli. 729 00:43:02,360 --> 00:43:03,520 Dostaňte je odtud. 730 00:43:03,520 --> 00:43:06,440 7-0 z 3-2, prosím o radu potřebujeme, abyste okamžitě odstoupili. 731 00:43:09,200 --> 00:43:13,040 Pan a paní O'Boyleovi, Já... je mi to tak líto, 732 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 ale tvůj syn byl zapojený při dnešní nehodě 733 00:43:15,320 --> 00:43:18,000 na Parhill Road. Jednalo se o střet dvou osobních aut. 734 00:43:18,000 --> 00:43:19,320 7-0, kopírujete? 735 00:43:19,320 --> 00:43:21,480 Pardon, dvě sekundy. promiň. 736 00:43:24,280 --> 00:43:28,000 Řekni to znovu. Potřebujeme tě odtamtud hned pryč. 737 00:43:28,000 --> 00:43:31,320 To není pravda. Nemohu se děje. To nebyl on. 738 00:43:31,320 --> 00:43:33,240 Hovno. 739 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 Neměli by už být venku? 740 00:43:35,520 --> 00:43:37,120 Jo. 741 00:43:56,880 --> 00:43:58,040 O co jde? 742 00:43:59,200 --> 00:44:01,880 Uniforma od 7-4, 743 00:44:01,880 --> 00:44:04,640 máme nějaké podezřelé chování z bílé dodávky Transit. 744 00:44:04,640 --> 00:44:06,480 Neviděl jsem registraci, přes. 745 00:44:06,480 --> 00:44:08,800 7-4 z Uniform, přijato. 746 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Je mi to moc líto. Žádný! To není on. 747 00:44:10,800 --> 00:44:12,080 7-2. Podezřelá bílá dodávka venku. 748 00:44:12,080 --> 00:44:13,920 Okamžitě opusťte prostory. Máš špatnou osobu. 749 00:44:13,920 --> 00:44:16,400 Udělal jsi to - máš špatného člověka! Aisling, musíme jít. 750 00:44:16,400 --> 00:44:18,480 To není on. Byl tady. Byl tu dnes ráno. 751 00:44:18,480 --> 00:44:21,200 Vypadni! To není Ciaran! Není to můj chlapec. Není to náš kluk. 752 00:44:21,200 --> 00:44:23,040 7-0, kopírujete? To je chyba. Není to Ciaran. 753 00:44:23,040 --> 00:44:24,280 Aisling. Není to můj Ciaran. 754 00:44:24,280 --> 00:44:26,320 Tady mu dám prsten. 755 00:44:26,320 --> 00:44:28,760 to není... není to můj chlapeček. 756 00:44:28,760 --> 00:44:30,240 Pojď, zvedni. vyzvednout. 757 00:44:30,240 --> 00:44:33,480 vyzvednout. Je mi to moc líto. vyzvednout. Vím, že ne. vyzvednout. 758 00:44:33,480 --> 00:44:36,800 Pane, omlouvám se. Pojď, zvedni. Je mi to moc líto. 759 00:44:36,800 --> 00:44:37,920 Zvedni to, Ciarane. 760 00:44:39,280 --> 00:44:41,000 Byl to on. Bylo to... 761 00:44:42,720 --> 00:44:46,760 Pojď, zvedni. vyzvednout. Pojď. Prosím, vyzvedněte. Byl to Ciaran. 762 00:44:46,760 --> 00:44:49,800 Byl to tvůj syn. Byl to Ciaran. Byl jsem s ním, když zemřel. 763 00:44:49,800 --> 00:44:52,400 Žádný! Prosím! 764 00:44:52,400 --> 00:44:55,320 Ne moje dítě! Prosím! Řekni, že to nebylo moje dítě! 765 00:44:55,320 --> 00:44:57,800 Jo, to je Ciaran. Zanechte zprávu. 766 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 Žádný! Ne moje dítě! Prosím! 767 00:45:00,680 --> 00:45:02,440 Ne moje dítě! Prosím! 768 00:45:02,440 --> 00:45:04,320 Řekni, že to nebylo moje dítě! 769 00:45:04,320 --> 00:45:07,160 Žádný! Řekni mi, že to nebyl můj chlapeček! 770 00:45:08,440 --> 00:45:10,760 co dělají? Proč neodcházejí? 771 00:45:13,080 --> 00:45:15,640 Prosím! Řekni mi... 772 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 Prosím, řekni mi to... 773 00:45:18,320 --> 00:45:19,680 Je mi to moc líto. 774 00:45:19,680 --> 00:45:21,800 Prosím, řekni mi... Aisling. Aisling. 775 00:45:21,800 --> 00:45:23,560 Byl tady dnes ráno. 776 00:45:23,560 --> 00:45:26,520 Řekni mi, co se stalo. Co se stalo? Prosím! 777 00:45:26,520 --> 00:45:28,400 Prosím, řekni mi to! Je mi to líto, je mi to líto, byl... 778 00:45:29,840 --> 00:45:32,640 Byl klidný. Řekl, že vás oba miluje. 779 00:45:32,640 --> 00:45:36,520 Žádný! Prosím ne! Moje dítě! Je mi to moc líto. 780 00:45:41,400 --> 00:45:42,440 Hovno. 781 00:45:42,440 --> 00:45:43,640 Hovno! Hovno! 782 00:45:43,640 --> 00:45:46,000 Dobře, ta bílá dodávka zastavila, sleduje nás, 783 00:45:46,000 --> 00:45:47,840 a blokuje náš východ. Nad. 784 00:45:47,840 --> 00:45:50,720 7-4, Rogere. Kolik cestujících? Nad. 785 00:45:50,720 --> 00:45:53,360 Dobře, Tommy, musíš dostat je ven! Co?! 786 00:45:53,360 --> 00:45:55,840 Jen kurva jdi dovnitř a dostat je ven, ano? 787 00:45:57,120 --> 00:45:59,480 7-0 od Uniform, okamžitě vytáhnout! 788 00:45:59,480 --> 00:46:02,000 Opakuji - okamžitě extrahujte! Nad! 789 00:46:02,000 --> 00:46:04,160 Aisling! Annie! Musíme jít! Prosím, řekni mi... 790 00:46:04,160 --> 00:46:05,440 Aisling, musíme už jít. 791 00:46:05,440 --> 00:46:09,360 Venku je hrozba. Dva muži venku v bílé dodávce! 792 00:46:09,360 --> 00:46:11,560 Musíme okamžitě odejít! Tommy! Jdeme! 793 00:46:11,560 --> 00:46:13,880 Zastávka! Zastávka. Jen tam počkej! Počkejte tam. 794 00:46:13,880 --> 00:46:15,600 Pomozte někdo prosím! 795 00:46:17,520 --> 00:46:18,880 Počkejte tam! 796 00:46:18,880 --> 00:46:20,320 Vraťte se do domu! 797 00:46:22,280 --> 00:46:25,000 Vraťte se do toho zasraného domu, pane! 798 00:46:25,000 --> 00:46:28,440 Pane, řekl jsem vrať se do domu, hned! 799 00:46:28,440 --> 00:46:30,080 Nepřibližujte se k té dodávce! 800 00:46:33,400 --> 00:46:35,920 Vy jste z Derry? Ano. 801 00:46:35,920 --> 00:46:37,520 Carvelovi muži? 802 00:46:37,520 --> 00:46:38,720 Na operaci? 803 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Jít. 804 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 Jdi, jdi, jdi! Nastupte do auta! 805 00:46:49,120 --> 00:46:50,520 Dnes ne. Co? 806 00:46:50,520 --> 00:46:51,760 Bylo vám řečeno. 807 00:46:53,640 --> 00:46:54,880 Dnes ne. 808 00:47:09,160 --> 00:47:10,320 Jít! Jít! Jít! 809 00:47:40,400 --> 00:47:41,720 Dobře, díky, Barney. 810 00:47:41,720 --> 00:47:44,680 Jo, všechny volací značky jsou RTB. Na zdraví. 811 00:47:44,680 --> 00:47:46,560 Tak co teď budeme dělat? 812 00:47:46,560 --> 00:47:48,480 No, právě od této chvíle, 813 00:47:48,480 --> 00:47:51,920 Mám odpověď TSG pouze výzvy k článku 2. 814 00:47:51,920 --> 00:47:54,120 Úroveň ohrožení je příliš vysoká na cokoli jiného. 815 00:47:55,200 --> 00:47:56,400 Takže všechny tyhle věci... 816 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Město bez policajtů, víceméně. 817 00:48:02,400 --> 00:48:03,800 Podívejme se, jak to funguje. 818 00:48:08,760 --> 00:48:10,360 Pojďte dál. 819 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Máte vše, co potřebujete? 820 00:48:16,120 --> 00:48:17,720 Jo. Mm. 821 00:48:17,720 --> 00:48:19,520 Jak chcete, abych postupoval? 822 00:48:25,360 --> 00:48:27,720 Podívej, nemám jakákoli volba v tomto. 823 00:48:29,280 --> 00:48:31,320 Musím začít úplné vyšetřování. 824 00:48:32,360 --> 00:48:33,680 Do obou? 825 00:48:33,680 --> 00:48:36,400 No, konstábl Fosterová, viděl, že se to děje - 826 00:48:36,400 --> 00:48:39,080 nenahlásil to. Takže nemůžu nic dělat. 827 00:48:40,920 --> 00:48:42,880 Doporučujete pozastavení? 828 00:48:42,880 --> 00:48:44,920 Ne. Nechte je pracovat. 829 00:48:44,920 --> 00:48:46,520 A jak dlouho to bude trvat? 830 00:48:47,520 --> 00:48:50,200 Prvotní vyšetřování? 831 00:48:50,200 --> 00:48:51,520 Bude to pár týdnů. 832 00:48:52,600 --> 00:48:55,160 Konstábl Bradley potřebuje předat své osobní sluchátko 833 00:48:55,160 --> 00:48:57,400 a smazat všechna data z jiných zařízení. 834 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 To je důkaz, že může použít u soudu. 835 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 Ale podívej, pokud jim to nevyjde... 836 00:49:02,960 --> 00:49:04,360 ..to bude výpověď. 837 00:49:05,680 --> 00:49:08,520 No, to nepůjde jít jejich cestou, že? 838 00:49:08,520 --> 00:49:10,640 Chci říct, už to víš Co se stalo. 839 00:49:13,920 --> 00:49:15,080 je mi to líto. 840 00:49:17,400 --> 00:49:20,120 Jsem si jistý, že ano. 841 00:49:20,120 --> 00:49:23,160 Hovno! 842 00:49:36,640 --> 00:49:39,680 Dobře, takže jakmile se dostaneme provedené posouzení hrozby, 843 00:49:39,680 --> 00:49:42,000 vrátíme se tam. 844 00:49:42,000 --> 00:49:45,680 Stále budeme dělat svou práci, jen s trochou větší opatrnosti, 845 00:49:45,680 --> 00:49:47,160 a trochu více ostražitosti. 846 00:49:48,160 --> 00:49:49,640 Ostré oči zachraňují životy. 847 00:49:51,480 --> 00:49:52,640 Seržant Neill? 848 00:50:01,480 --> 00:50:02,520 eh... 849 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 Jo, podívej, to je na hovno. 850 00:50:07,200 --> 00:50:10,360 Opravdu hovno. Jde to vyžadují velmi velké vědro. 851 00:50:11,760 --> 00:50:16,680 Ehm... ale chytíme se tohle svinstvo... v našem kýblu... 852 00:50:16,680 --> 00:50:19,000 ..a hygienicky jej zlikvidujte. 853 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Děkuju. 854 00:50:22,360 --> 00:50:25,320 Děkuji, seržante Neille. To bylo... 855 00:50:25,320 --> 00:50:26,440 ..inspirativní. 856 00:50:27,560 --> 00:50:29,760 Musíme sehnat kbelík. 857 00:50:33,120 --> 00:50:34,520 Příliš mnoho? Ne. 858 00:50:47,720 --> 00:50:49,560 Disidentská hrozba? 859 00:50:49,560 --> 00:50:51,520 Kde se to vzalo? 860 00:50:51,520 --> 00:50:53,640 Curveball. Všechny nás překvapilo. 861 00:50:53,640 --> 00:50:56,040 Byl jsem požádán dnes ráno policejním ombudsmanem 862 00:50:56,040 --> 00:50:58,160 podat úplný účet co se stalo Sandy McKnightové - 863 00:50:58,160 --> 00:50:59,800 kdo se s ním setkal, co bylo řečeno. a vy? 864 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 Ne, protože vaše oddělení nechat ji svázat na uzly. 865 00:51:02,280 --> 00:51:03,720 Tak co se stalo? 866 00:51:03,720 --> 00:51:05,400 To opravdu nedokážu říct. Kolie! 867 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 Posadil jsem ho. 868 00:51:07,600 --> 00:51:10,640 Ježíš. Měkký. To nemohli vědět. 869 00:51:10,640 --> 00:51:13,240 Ale oni ho zabili? V tom mlýně není žádná soudní věda. 870 00:51:13,240 --> 00:51:15,800 Ani vlásek, žádná zasraná značka oděru. 871 00:51:15,800 --> 00:51:19,160 Žádný CCTV. Více vchodů a východů. 872 00:51:19,160 --> 00:51:21,760 Asi skončíme označit to za sebevraždu. 873 00:51:21,760 --> 00:51:25,120 Bože. A máš pravdu - zabili toho malého chlapce. 874 00:51:27,280 --> 00:51:28,480 Jste v pořádku? 875 00:51:30,360 --> 00:51:31,720 Chci, abys vešel. 876 00:51:31,720 --> 00:51:32,920 Pojď kam? 877 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 Kulatý stůl. Plný přístup. V tomto se musíme spojit. 878 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Budete muset projít Vyvinuté prověřování. 879 00:51:38,640 --> 00:51:40,480 Ne. To jsi ty, Colly. 880 00:51:40,480 --> 00:51:41,640 To nejsem já. 881 00:51:44,080 --> 00:51:46,800 Hraješ se mnou. Co? Ty si na mě sakra hraješ, 882 00:51:46,800 --> 00:51:48,760 protože sis vždycky myslel Zvolil jsem špatnou cestu, 883 00:51:48,760 --> 00:51:50,520 a vždy musíte mít nakonec pravdu. 884 00:51:50,520 --> 00:51:53,000 Nejsem ty, Colly. Nechci být tebou! 885 00:51:53,000 --> 00:51:56,160 Řekni mi, co potřebuji vědět abych se mohl starat o své lidi. 886 00:51:56,160 --> 00:51:57,640 Sedíš kolem stolu... 887 00:51:59,080 --> 00:52:00,720 ..a všechno ti řeknu. 888 00:52:05,840 --> 00:52:07,720 11 hodin zítra ráno. 889 00:52:07,720 --> 00:52:09,760 Konferenční místnost v prvním patře, C3. 890 00:52:09,760 --> 00:52:12,480 Jmenuje se Sammi. Nic si nevymýšlej. 891 00:52:12,480 --> 00:52:13,960 Nepředvádějte. 892 00:52:13,960 --> 00:52:16,800 Pokud to půjde dobře, můžeme si promluvit. 893 00:52:31,640 --> 00:52:35,080 Oh, Stevie, um... Potřebuji, abys to udělal přikryjte se zde ještě několik hodin. 894 00:52:35,080 --> 00:52:37,760 John je volán nemocný a... Sandro, to myslíš vážně? 895 00:52:41,080 --> 00:52:43,040 Dobrý. 896 00:52:43,040 --> 00:52:44,840 Podívej, máš to. 897 00:52:44,840 --> 00:52:46,640 Nechtělo se mi. 898 00:52:46,640 --> 00:52:48,400 No, nebude. 899 00:52:48,400 --> 00:52:51,240 Nějakou dobu ne. Ale... dostanete se tam. 900 00:52:54,560 --> 00:52:55,680 Na zdraví. 901 00:52:57,760 --> 00:52:59,520 Uvidíme se zítra, kapitáne! 902 00:53:12,600 --> 00:53:14,760 chceš o tom mluvit? 903 00:53:19,720 --> 00:53:21,160 Proč jsi...? 904 00:53:21,160 --> 00:53:22,960 Co? 905 00:53:22,960 --> 00:53:24,560 Víš... 906 00:53:24,560 --> 00:53:25,720 Modlit se? 907 00:53:27,720 --> 00:53:30,520 No, myslím, můžeš vzít tu holku z kláštera... 908 00:53:32,480 --> 00:53:34,120 Všichni to slyšeli, že? 909 00:53:36,880 --> 00:53:38,280 Byl to otevřený kanál. 910 00:53:45,600 --> 00:53:46,840 Bylo to jako... 911 00:53:48,880 --> 00:53:50,200 ..někam šel. 912 00:53:52,840 --> 00:53:54,280 Jako by šel někam jinam. 913 00:53:56,440 --> 00:53:59,720 Chci říct, už jsem viděl těla, 914 00:53:59,720 --> 00:54:01,200 poté, co se to stalo. 915 00:54:03,560 --> 00:54:05,840 Ne KDYŽ se to stane. 916 00:54:08,160 --> 00:54:09,600 To muselo být hrozné. 917 00:54:09,600 --> 00:54:11,920 Nebylo. Bylo to vlastně... 918 00:54:16,000 --> 00:54:17,520 Bylo to docela krásné. 919 00:54:21,360 --> 00:54:23,120 Myslím, že to musí znamenat, že máme duši. 920 00:54:30,520 --> 00:54:32,120 Hej. Hej. 921 00:54:32,120 --> 00:54:34,520 Chcete nějaké? Je toho spousta. 922 00:54:34,520 --> 00:54:38,080 Ehm... jdu si sem odskočit, takže... 923 00:54:38,080 --> 00:54:40,120 kam jdeš? 924 00:54:40,120 --> 00:54:41,360 K mé matce. 925 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Dobře, uvidíme se později. 926 00:54:48,840 --> 00:54:50,880 Annie. 927 00:54:50,880 --> 00:54:52,680 Nemůžeš tam jít. 928 00:54:52,680 --> 00:54:53,880 Není to bezpečné. 929 00:54:53,880 --> 00:54:56,960 Vy také ne. Ano, já také. 930 00:54:56,960 --> 00:54:59,960 Je tu bezprostřední hrozba proti všem policistům. 931 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Tommy, jdu, dobře? 932 00:55:02,960 --> 00:55:04,000 jdu. 933 00:55:05,560 --> 00:55:06,880 Annie? Co? 934 00:55:10,560 --> 00:55:11,880 To není dobré. 935 00:55:13,560 --> 00:55:15,840 Bylo to špatné. Tak co mám dělat? 936 00:55:15,840 --> 00:55:17,040 Buď tam. 937 00:55:19,440 --> 00:55:21,840 Poslouchej, Annie, buď opatrná. OK? 938 00:55:21,840 --> 00:55:22,880 Znáš mě. 939 00:55:48,640 --> 00:55:51,240 Dobré ráno a vítejte v programu. 940 00:55:51,240 --> 00:55:53,960 Titulky zapnuté úterý 7. října. 941 00:55:55,000 --> 00:55:57,640 Muž, který zemřel v včerejší dopravní nehoda 942 00:55:57,640 --> 00:56:00,440 na okraji Belfastu byl jmenován 943 00:56:00,440 --> 00:56:04,000 jako 18letý Ciaran O'Doyle ze západního Belfastu. 944 00:56:04,000 --> 00:56:06,920 Nehoda... 945 00:56:10,240 --> 00:56:11,480 Kde je můj...? 946 00:56:11,480 --> 00:56:13,560 Ehm. 947 00:56:13,560 --> 00:56:16,320 Ah Mm-hm. Právo. Jo. 948 00:56:16,320 --> 00:56:18,520 Seniorský moment? Nasrat se. 949 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Na ostrově je káva. Ah 950 00:56:21,440 --> 00:56:23,280 Jak vypadá tvůj den? 951 00:56:23,280 --> 00:56:24,320 Hmm. 952 00:56:26,240 --> 00:56:27,880 Série schůzek nechci mít, 953 00:56:27,880 --> 00:56:29,280 s lidmi, které nechci vidět. 954 00:56:29,280 --> 00:56:33,320 No, jdu si zaplavat v moři, dát si oběd, 955 00:56:33,320 --> 00:56:35,360 a možná bych měl procházet knihkupectvím. 956 00:56:35,360 --> 00:56:37,080 Nepůjdu do důchodu, Richarde. 957 00:56:38,520 --> 00:56:39,800 Ještě ne. 958 00:56:41,680 --> 00:56:43,400 Je toho ještě víc. 959 00:56:43,400 --> 00:56:44,960 Existuje však? Jo. 960 00:56:46,080 --> 00:56:47,240 Uvidíme se později. 961 00:57:04,920 --> 00:57:06,800 Bollocks. 962 00:57:08,760 --> 00:57:11,520 Vaše dotage má dobře a skutečně začalo. 963 00:57:11,520 --> 00:57:13,480 Aha, začalo to už dávno. 964 00:57:13,480 --> 00:57:15,280 Jen se nad tím zamyslete. 965 00:57:15,280 --> 00:57:16,920 Co? 966 00:57:16,920 --> 00:57:18,120 Budoucnost.