1
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
[šapuće]: Hej.
2
00:00:16,755 --> 00:00:17,495
Ima nož.
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
On je tamo. Prolaz sedam.
4
00:00:21,325 --> 00:00:22,761
NEWILER:
Ovo su moje stvari.
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,807
Odbij, čovječe,
ili ću te posjeći.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,722
- Sklanjaj mi se s puta.
- Snimam te
7
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
- odmah, ok?
- Isključi tu stvar
8
00:00:28,115 --> 00:00:29,246
- ili ću te zeznuti.
- Ne, ne, ne,
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,248
Neću. jesam
muka od ovoga.
10
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
- Svi ljudi me gledaju.
- Nije me briga od čega si bolestan.
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
Ne, ne, ne.
Kažem ti, prestani.
12
00:00:34,121 --> 00:00:36,471
Policija! Ne činite više!
13
00:00:36,514 --> 00:00:38,212
- Odmaknite se, gospodine.
- Da.
14
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
Spusti robu
sada, gospodine.
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,520
- Zašto? Moje je.
- Jesi li platio?
16
00:00:42,564 --> 00:00:43,913
- Ne, nije platio!
- Gospodine! Odmakni se.
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
Začepi.
18
00:00:45,610 --> 00:00:47,090
Ne moram da platim.
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,353
kako se zoveš?
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
Jedan korak bliže i
Isjeći ću te!
21
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
- Spusti nož sada.
- Baci pištolj.
22
00:00:53,183 --> 00:00:54,271
Spusti to odmah!
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,361
Ne želim
da te moram upucati.
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,712
spustio sam ga,
obećavaš da me nećeš dirati?
25
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
spusti taj nož,
Obećavam da te neću dirati.
26
00:01:04,803 --> 00:01:06,327
U redu.
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,070
Badillo!
28
00:01:10,113 --> 00:01:11,897
[grunts] Skidaj se s mene,
kučkin sine!
29
00:01:11,941 --> 00:01:12,985
Prestanite da se opirete!
30
00:01:14,944 --> 00:01:16,337
- Skidaj se sa mene!
- Prestani da se svađaš!
31
00:01:16,380 --> 00:01:18,208
- Skidaj se sa mene!
- Prestani da se svađaš.
32
00:01:18,252 --> 00:01:20,384
Silazi!
33
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
FRANK:
Imamo krivična djela
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
se degradira
na prekršaje.
35
00:01:24,649 --> 00:01:27,130
Imamo opasne kriminalce
36
00:01:27,174 --> 00:01:31,482
se oslobađa
u roku od nekoliko sati od njihovog hapšenja.
37
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Imamo
ured okružnog tužioca
38
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
to propada ovaj grad.
39
00:01:36,183 --> 00:01:40,752
[ljudi mrmljaju]
40
00:01:40,796 --> 00:01:43,625
I D.A. čiji najnoviji
smjernice za punjenje
41
00:01:43,668 --> 00:01:46,715
predstavljaju prekršaj
njene zakletve.
42
00:01:46,758 --> 00:01:48,064
[svi galame]
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,457
komesar,
jesi li progovorio
44
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
za D.A. Crawford
o tvojim brigama?
45
00:01:53,025 --> 00:01:55,593
Iskreno, Helen,
Ne bih znao odakle da počnem.
46
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
Dakle, ne, ne licem u lice.
47
00:01:59,641 --> 00:02:02,905
Šta je sa tvrdnjom D.A
to nenasilno
48
00:02:02,948 --> 00:02:05,864
prestupnicima je potrebno više programa
umjesto dodatnog zatvaranja?
49
00:02:05,908 --> 00:02:08,650
Pa, imaš
definisati nenasilno.
50
00:02:08,693 --> 00:02:12,262
Za mene, kriminalac koji bljeska
nož nije nenasilan
51
00:02:12,306 --> 00:02:15,657
jednostavno zato
još me nije ubo.
52
00:02:15,700 --> 00:02:18,660
Ali gospođo Crawford
53
00:02:18,703 --> 00:02:20,836
izgleda da mislim
54
00:02:20,879 --> 00:02:24,013
da je on samo-- ne znam--
55
00:02:24,056 --> 00:02:25,493
pogrešno shvaćen?
56
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
HELEN:
Dakle, želite da D.A.
57
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
da se smanji
o ovim promjenama politike?
58
00:02:31,803 --> 00:02:34,066
Ono što želim je
ljudi u kancelariji D.A.-a
59
00:02:34,110 --> 00:02:35,329
da poštuje zakon.
60
00:02:35,372 --> 00:02:37,635
Mislim na ADA koji rade
61
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
pod Crawfordom treba zanemariti
njene smjernice?
62
00:02:39,942 --> 00:02:43,250
Kada su u suprotnosti
krivični zakon, apsolutno.
63
00:02:43,293 --> 00:02:44,860
Opšte je poznato
tvoja ćerka Erin
64
00:02:44,903 --> 00:02:46,688
je šef biroa
pod Crawfordom.
65
00:02:49,691 --> 00:02:52,302
Nisam čuo upitnik
Evo, Helen.
66
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
Ali, da, ADA,
izabrani zvaničnici, građani--
67
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
svi moramo progovoriti.
68
00:03:01,006 --> 00:03:03,487
Hvala vam puno.
69
00:03:03,531 --> 00:03:06,273
[svi galame]
70
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
To je sve za danas. Hvala ti.
71
00:03:08,927 --> 00:03:11,016
I to završava
konferencija za štampu poverenika.
72
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
komesaru Reganu
samo suštinski optužen
73
00:03:12,714 --> 00:03:14,759
Okružni tužilac
Kimberly Crawford
74
00:03:14,803 --> 00:03:17,327
nepoštovanja zakona
75
00:03:17,371 --> 00:03:19,721
kako bi se prilagodili
njene nove smjernice za punjenje. [telefon zvoni]
76
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
Reagan.
77
00:03:21,549 --> 00:03:23,072
detektiv Reagan,
o, moj Bože, hvala Bogu.
78
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
Ja sam, Elena Marquez.
79
00:03:25,727 --> 00:03:28,164
- Šta nije u redu?
- Neko mi provaljuje u kuću.
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
- Jeste li zvali hitnu?
- jesam,
81
00:03:29,992 --> 00:03:31,776
- još nisu ovde.
- Gde si?
82
00:03:31,820 --> 00:03:34,039
Ulica Gorslin 82.
83
00:03:34,083 --> 00:03:36,477
82... P-Zašto nisi
u zaštiti svjedoka?
84
00:03:36,520 --> 00:03:38,957
Vratio sam se
da proverim moju majku.
85
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
[zveckanje vratima]
Oni će me ubiti.
86
00:03:40,655 --> 00:03:42,178
Ima li negde
možeš li se sakriti u kući?
87
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Teško je to sakriti.
88
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Pokušajte da nađete nešto
možete koristiti
89
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
kao oružje
dok policija ne stigne tamo, ok?
90
00:03:47,488 --> 00:03:48,837
Molim te, samo dođi.
91
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Na putu sam.
92
00:03:50,142 --> 00:03:52,580
Oh, Bože [zveckanje vratima]
93
00:03:52,623 --> 00:03:53,929
Mislim da je unutra.
94
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
[nerazgovjetno brbljanje]
95
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
Moram prestati
ovakav sastanak.
96
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
Da. Kako si?
97
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Danas je trebalo
da mi bude slobodan dan.
98
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Da. Pa, trebalo bi da bude
prilično direktan.
99
00:04:10,989 --> 00:04:12,774
Čuvene poslednje reči.
100
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
U redu, idemo.
101
00:04:21,348 --> 00:04:22,523
Idemo! Pokret!
102
00:04:23,959 --> 00:04:25,308
- Ruke u zrak, odmah!
- Idi, idi!
103
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
Pokret, pokret, pokret!
104
00:04:26,962 --> 00:04:29,051
Na pod!
Na pod!
105
00:04:29,094 --> 00:04:30,270
Ruke iza glave!
106
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
Policija! Ne mrdaj!
107
00:04:31,488 --> 00:04:34,056
Lezi na zemlju![stenje]
108
00:04:34,099 --> 00:04:35,275
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
109
00:04:37,929 --> 00:04:39,191
- Čisto.
- Čisto.
110
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
- Baci to! Baci to!
- Spusti pištolj.
111
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
- Ne prilazi mi.
- Niko te neće povrediti.
112
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Ja nisam kurva.
113
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
U redu. U redu. kako se zoveš?
114
00:04:48,679 --> 00:04:50,072
Margo.
115
00:04:50,115 --> 00:04:51,465
Margo...
116
00:04:51,508 --> 00:04:52,770
Samo pokušavam
da nađem svoju ćerku.
117
00:04:52,814 --> 00:04:53,902
- Vaša ćerka je ovde?
- Ne.
118
00:04:53,945 --> 00:04:55,425
Tražim je.
119
00:04:55,469 --> 00:04:57,819
Odvedena je na granici.
120
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
To je bilo posljednje
kada sam je video.
121
00:04:59,647 --> 00:05:01,431
U redu. Ok, pa ćemo prijaviti
prijava nestalih osoba...
122
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
Ne, sve sam prijavio.
Preklinjao sam policiju.
123
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
Niko ništa nije uradio.
124
00:05:05,783 --> 00:05:08,133
Pridružio sam se Mano Sangrientu
125
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
tako da sam mogao
nađi je sam.
126
00:05:10,179 --> 00:05:13,443
Pridružili ste se Mano Sangrientu
tražiti svoju kćer? [plače]
127
00:05:13,487 --> 00:05:16,054
Čak ni ne znam
ako je još živa.
128
00:05:16,098 --> 00:05:19,449
pitam sve
upoznajem, ja...
129
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
Pokazujem njenu sliku.
130
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
u redu,
hej, hej, hej, slušaj.
131
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Samo nam daj šansu. Možda
132
00:05:25,542 --> 00:05:28,153
- Mogu ti pomoći.
- Možeš li mi je naći?
133
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Prvo moram spustiti pištolj.
134
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
Ne, osim ako
obećavaš da ćeš naći Solija.
135
00:05:31,722 --> 00:05:34,159
spustio si pistolj,
Pomoći ću ti da nađeš Solija.
136
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
Obećavam?
137
00:05:36,510 --> 00:05:38,729
Obećavam.
138
00:05:45,432 --> 00:05:48,043
[plače]
139
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
sta se desava?
140
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Pozvonili smo.
Nema odgovora.
141
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Provjerio vrata i prozore.
Nema znakova petljanja.
142
00:05:56,094 --> 00:05:57,226
Jeste li zvali?
143
00:05:57,269 --> 00:05:58,749
Nema odgovora
na njenom telefonu.
144
00:05:58,793 --> 00:06:00,577
Nazvat ću je.
145
00:06:00,621 --> 00:06:02,884
Ne puštajte nikome na
ulica koji nije stanovnik.
146
00:06:05,452 --> 00:06:06,409
Detektive Reagan.
147
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
[uzdahne]
148
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Hvala Bogu da si tu.
149
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
[visoki ton]
150
00:06:25,297 --> 00:06:26,386
BAEZ [prigušeno]:
jesi li dobro?
151
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
[prigušeno, nejasno brbljanje]
152
00:06:31,173 --> 00:06:32,957
Danny?
153
00:06:34,524 --> 00:06:36,265
Danny, jesi li dobro?
154
00:06:36,308 --> 00:06:39,877
[alarmi zavijaju]
155
00:06:39,921 --> 00:06:41,966
Pozovite lekara.
156
00:06:42,010 --> 00:06:44,055
Medic!
157
00:06:45,056 --> 00:06:47,102
[stenje]
158
00:06:50,410 --> 00:06:52,281
[sirene zavijaju u daljini]
159
00:06:56,807 --> 00:06:59,897
♪
160
00:07:23,747 --> 00:07:25,357
Zvala je Crawfordova kancelarija.
161
00:07:25,401 --> 00:07:27,838
Ona je pristala da postavi
sastanak za diskusiju.
162
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Tako da je upalilo.
163
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
Šta je uspjelo?
164
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
Ta objava rata
165
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
maskiranje
kao konferencija za štampu.
166
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
Hej, oni ih pitaju, ja im odgovaram,
167
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
isto kao što je ikada bilo.
168
00:07:38,675 --> 00:07:40,329
Ne zezaj se.
169
00:07:40,372 --> 00:07:42,418
Oh, i tvoja ćerka
upravo se pojavio.
170
00:07:48,685 --> 00:07:49,773
Zdravo.
171
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
Šta si dođavola mislio?
172
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
Hoćeš da sedneš?
173
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
Ne, ne znam.
174
00:07:56,563 --> 00:07:58,565
(uzdahne) U redu.
175
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Bilo je vrijeme
da pozove D.A.
176
00:08:02,264 --> 00:08:05,615
Vrijeme je da pozovem svog šefa
i svaki D.A.
177
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
u mojoj kancelariji,
uključujući mene?
178
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
nikad te nisam odgojio,
niti vas je spominjao po imenu.
179
00:08:09,663 --> 00:08:11,447
Razlika
bez razlike.
180
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
- Nije lično, Erin.
- Ma daj,
181
00:08:13,057 --> 00:08:15,712
tata. Možeš
uradi bolje od toga.
182
00:08:15,756 --> 00:08:18,106
U redu, pitali su me
nekoliko pitanja novinara,
183
00:08:18,149 --> 00:08:19,977
i moj je posao da im odgovorim.
184
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
Ali jeste
185
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
nije moj posao da ćutim
186
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
o njenoj katastrofalnoj politici
jer radiš tamo.
187
00:08:26,331 --> 00:08:28,943
Bez obzira na poštovanje?
188
00:08:28,986 --> 00:08:32,424
Ja te poštujem.
Vi to znate.
189
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
Žao mi je što ste uhvaćeni
u sredini,
190
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
ali nisam te stavio tamo.
191
00:08:36,472 --> 00:08:37,778
Oh, dođavola nisi.
192
00:08:37,821 --> 00:08:39,867
Više od
ti bi me stavio tamo
193
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
u legitimnoj govedini
sa ovim odeljenjem.
194
00:08:42,086 --> 00:08:43,740
To su pravila naše igre.
195
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
Ali mislim da su tvoji dani
196
00:08:47,265 --> 00:08:49,267
sedenja na ogradi
su gotovi.
197
00:08:49,311 --> 00:08:51,443
Šta to uopšte znači?
198
00:08:51,487 --> 00:08:53,402
Misliš da bih trebao
pozvati sopstvenog šefa?
199
00:08:53,445 --> 00:08:56,274
Ako se ne slažete
- sa njenom politikom, da.
- Ma daj,
200
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
tata. Ako Sid ili Garrett
201
00:08:58,363 --> 00:09:00,409
ili je to uradila Abigail,
bili bi otpušteni.
202
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
Osim ako nisu bili u pravu
203
00:09:02,019 --> 00:09:03,673
a ja sam i dalje bio dovoljno pametan
da ga vidim.
204
00:09:05,762 --> 00:09:09,549
Može li uopće slušati
na drugu stranu?
205
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
Ne znam.
206
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
pa...
207
00:09:13,857 --> 00:09:16,904
možda je vreme
da ona ode.
208
00:09:16,947 --> 00:09:18,601
Oh, dobro,
Nisam baš za pobunu.
209
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
Izvinite ako vas razočaram.
210
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Oh, prestani. Nisam rekao
Hteo sam da budeš D.A.
211
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Rekao sam da hoćeš
napraviti dobar D.A.
212
00:09:25,477 --> 00:09:26,435
Ista stvar.
213
00:09:26,478 --> 00:09:28,698
Ne, nije.
214
00:09:28,742 --> 00:09:31,571
Kao što sam rekao Džejmiju
prije par sedmica.
215
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
Ne bih nikad
želim jedno od moje djece
216
00:09:33,964 --> 00:09:37,228
da donesem važnu odluku
na osnovu onoga što bih mogao da mislim.
217
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
Isto važi.
218
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
Malo je teško
da ignorišeš šta misliš, tata.
219
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
Šta ja zaista mislim?
220
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
Ne mislim
plašiš se gubitka.
221
00:09:48,065 --> 00:09:51,373
Mislim da se bojiš
pobede, i...
222
00:09:51,416 --> 00:09:53,593
sve što ide uz to.
223
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
Pažljivo tamo.
224
00:10:04,778 --> 00:10:06,823
Ne znam.
225
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
Samo potpišite žalbu
i završićemo ovde.
226
00:10:11,698 --> 00:10:14,091
Sitna krađa? Prekršaj?
227
00:10:14,135 --> 00:10:16,790
Ovo čak ni ne kaže
da je imao nož.
228
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Nije koristio nož, zar ne?
229
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
Nije to poenta.
Prijetio mi je
230
00:10:20,010 --> 00:10:21,708
i pretio je
vlasnik radnje.
231
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
Nije fizički
napao te, zar ne?
232
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Nikoga nije povrijedio?
233
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
Opirao se hapšenju.
234
00:10:26,582 --> 00:10:28,018
- Ni to nije ovde.
- Ne gonimo
235
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
više pružati otpor hapšenju.
236
00:10:29,846 --> 00:10:32,675
Zašto?! Možeš samo udariti policajca?
237
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
238
00:10:35,199 --> 00:10:38,246
Vi ili neko od vaših kolega
odlazi odavde danas
239
00:10:38,289 --> 00:10:41,118
i bude napadnut--
samo ćeš to pustiti?
240
00:10:41,162 --> 00:10:43,904
ne potpisuješ,
Odbiću krivično gonjenje.
241
00:10:43,947 --> 00:10:45,906
- Biće pušten.
- To je na tebi.
242
00:10:45,949 --> 00:10:49,213
Ne, to je na tebi.
Hvala ni za šta.
243
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
Ok, hvala.
244
00:10:52,434 --> 00:10:56,177
Dakle, očigledno,
bila je u WITSEC-u,
245
00:10:56,220 --> 00:10:58,092
ali je otišla kod svoje mame
kuću da je provjerim.
246
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
Da li prima pretnje?
247
00:10:59,789 --> 00:11:02,052
Ne znam.
Ali pogodite ko je platio kauciju.
248
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
- Ne znam.
- Arturo Munjoz.
249
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
Pa, sada znamo
ko je postavio bombu.
250
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
- Ima li vesti o Eleni?
- Još ništa.
251
00:11:10,321 --> 00:11:12,584
Detektive Reagan.
252
00:11:12,628 --> 00:11:14,804
Hoće li biti dobro?
253
00:11:14,848 --> 00:11:17,981
Jako mi je žao.
Uradili smo sve što smo mogli.
254
00:11:24,161 --> 00:11:26,294
Ali mogli smo
da spasim bebu.
255
00:11:26,337 --> 00:11:28,122
Prelepa devojčica.
256
00:11:29,514 --> 00:11:31,560
Hvala.
257
00:11:39,002 --> 00:11:41,309
[plače]
258
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
Prelepa je.
259
00:11:42,789 --> 00:11:45,574
Da. Odličan način
doći na svijet.
260
00:11:47,837 --> 00:11:50,579
Uvek se osećaš kao sve
mi ne pravimo razliku?
261
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
o cemu pricas?
262
00:11:54,061 --> 00:11:57,542
Koliko smo dugo
ide na Mano Sangriento?
263
00:11:57,586 --> 00:12:00,589
Znate, hapsimo Munjoza,
i on je vani uz kauciju,
264
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
i saznajemo
on stoji iza ovoga,
265
00:12:02,722 --> 00:12:04,898
ponovo ga hapsimo,
i-i šta onda?
266
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Biće neko
da ga zameni.
267
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Uvijek postoji.
268
00:12:08,249 --> 00:12:09,946
Pa kakva razlika
- da li sve to čini?
- Da, pa,
269
00:12:09,990 --> 00:12:12,732
Samo pokušavam da razmislim
kako bi drugačije bilo
270
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
da nismo ovde
da radimo svoje poslove.
271
00:12:14,255 --> 00:12:16,605
Znate, znamo
272
00:12:16,648 --> 00:12:18,259
poboljšati stvari
za mnogo ljudi.
273
00:12:18,302 --> 00:12:20,348
Da, ali šta je sa ovom bebom?
Šta ona dobija?
274
00:12:20,391 --> 00:12:22,437
Šta se dešava sa njom?
275
00:12:24,352 --> 00:12:27,877
Ona mora da odraste znajući
da je njena mama bila heroj,
276
00:12:27,921 --> 00:12:31,054
da je uradila
sve što je u njenoj moći
277
00:12:31,098 --> 00:12:33,970
da joj pružim bolji život
nego što je imala.
278
00:12:34,014 --> 00:12:37,408
Mnogo ljudi odrasta
sa mnogo manje od toga.
279
00:12:37,452 --> 00:12:40,020
Možda.
280
00:12:40,063 --> 00:12:41,543
Ne znam.
281
00:12:43,806 --> 00:12:47,070
Ono što znamo je to
ako radimo svoj posao
282
00:12:47,114 --> 00:12:49,812
i uhvatimo ovog kurvinog sina
ko je ubio njenu majku,
283
00:12:49,856 --> 00:12:52,684
onda neće imati
umro uzalud.
284
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
- U redu?
- U redu.
285
00:13:00,083 --> 00:13:01,563
[nejasna najava
preko P.A.]
286
00:13:01,606 --> 00:13:04,218
Nisam luda.
287
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
To je protokol. Ti stavi
pištolj u tvoju glavu.
288
00:13:06,263 --> 00:13:07,787
To je da privučem tvoju pažnju.
289
00:13:07,830 --> 00:13:10,702
Dobio si ga.
Datum rođenja?
290
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
18. jula 2008.
291
00:13:13,749 --> 00:13:16,230
To nije tvoje
datum rođenja.
292
00:13:16,273 --> 00:13:17,797
Ne, Soli je rođendan.
293
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Ona ima samo 14 godina.
294
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
Zato jesi
da mi pomogne da je vratim. Molim te.
295
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Prednji džep sa patent zatvaračem,
tu je fotografija.
296
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
Ona liči na tebe.
297
00:13:35,815 --> 00:13:37,860
Čim smo stigli
preko granice,
298
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
kojot
ko nas je tamo doveo...
299
00:13:40,645 --> 00:13:43,997
rekao je da će reći da jeste
svoju ćerku da bi mogao da pređe,
300
00:13:44,040 --> 00:13:46,869
i da ako govorimo istinu,
on bi nas sve pobio.
301
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
Ali kad smo stigli
na drugu stranu,
302
00:13:49,263 --> 00:13:52,135
uzeo ju je.
303
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
Znaš li mu ime?
304
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
Carlos Sanchez.
305
00:13:55,095 --> 00:13:57,445
Rekao sam vlastima,
ali niko nije hteo da sluša.
306
00:13:57,488 --> 00:13:59,534
Siguran si da je došla
put do New Yorka?
307
00:13:59,577 --> 00:14:03,668
Poslednji kontakt koji sam imao, Soli
zvala me sa svog mobilnog.
308
00:14:03,712 --> 00:14:06,976
Šaputala je, rekla je
bila je u zadnjem delu kombija
309
00:14:07,020 --> 00:14:10,893
sa 20 drugih djevojaka, i bila je
odveden u Njujork.
310
00:14:10,937 --> 00:14:12,112
Koliko dugo si ovdje?
311
00:14:12,155 --> 00:14:13,853
Tri nedelje.
312
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
U redu.
313
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
- SESTRA: Margo Ruiz?
- Da.
314
00:14:18,466 --> 00:14:19,641
Možete li skinuti lisice?
315
00:14:24,385 --> 00:14:26,561
Nisam luda.
316
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
Uradiću sve
da vratim svoju ćerku.
317
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Hej. Kako je Margo?
318
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
- Zadržavaju je preko noći.
- To je dobro.
319
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
Ona nije luda. Ona je samo
spremna da se preda
320
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
na sve vrste nasilja
i degradacije
321
00:14:52,979 --> 00:14:55,198
da spase svoju ćerku.
322
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
Pokušaćeš da nađeš
njena ćerka, zar ne?
323
00:14:58,027 --> 00:15:00,203
Ne volim da obećavam
Ne mogu da zadržim, čak ni kriminalcima.
324
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
Točno ono što sam i mislio
- hteli ste da kažete.
- Zašto?
325
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Zar ti ne treba detektiv
da pomognem u slučaju?
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
Imaš li nekoga na umu?
327
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
Gledaš u njega.
328
00:15:18,526 --> 00:15:19,353
Danny.
329
00:15:21,007 --> 00:15:23,661
Imam sigurnosni snimak
izvan Elenine kuće.
330
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
Nosili su
skijaške maske, međutim,
331
00:15:25,794 --> 00:15:26,926
pa ne možeš
vidi njihova lica.
332
00:15:26,969 --> 00:15:28,188
Odlično.
333
00:15:28,231 --> 00:15:30,755
Ima li otisaka prstiju?
334
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
br.
335
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
Imate li druge uglove?
336
00:15:36,239 --> 00:15:37,066
Izvoli.
Uvećajte to.
337
00:15:39,025 --> 00:15:41,462
Adam, jedan, sedam,
Charlie, osam, osam.
338
00:15:43,029 --> 00:15:46,293
Mercedes 2019
339
00:15:46,336 --> 00:15:47,816
prijavljen ukraden prije dva dana.
340
00:15:47,859 --> 00:15:48,860
Vlasnik?
341
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
Arturo Munoz.
342
00:15:53,996 --> 00:15:55,389
[uzdahne][smeje se]
343
00:15:57,260 --> 00:15:59,088
[telefon zvoni, zuji]
344
00:16:01,003 --> 00:16:02,700
Newiler je pušten.
345
00:16:02,744 --> 00:16:04,485
- U redu.
- Vratio se na ulicu.
346
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
Znam šta
"oslobođen" znači.
347
00:16:06,269 --> 00:16:08,141
Što znači da smo proveli više vremena
pisanje papirologije
348
00:16:08,184 --> 00:16:10,404
prilikom njegovog hapšenja
nego je proveo zaključan.
349
00:16:10,447 --> 00:16:11,927
Ima li smisla u tome?
350
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
Zar te to ne ljuti?
'jer me to ljuti.
351
00:16:13,624 --> 00:16:16,279
- To je problem sa tobom.
- Šta?
352
00:16:16,323 --> 00:16:17,672
Ti sve činiš velikim.
353
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
To je velika stvar.
354
00:16:19,065 --> 00:16:20,544
Naš posao je da
hapsiti kriminalce.
355
00:16:20,588 --> 00:16:22,851
I osim svjedočenja,
imamo nultu kontrolu
356
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
o tome šta se dešava kada se
Tužilaštvo dobija taj slučaj.
357
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Pa, to je problem
sa tobom.
358
00:16:26,507 --> 00:16:28,857
Misliš da se naš posao završava
sa hapšenjem, a nije.
359
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
To mi znači.
360
00:16:33,905 --> 00:16:36,125
Slušao sam te.
361
00:16:36,169 --> 00:16:39,607
I neću tužiti
nenasilni prestupnici,
362
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
bez obzira koliko nepoštovanje
dođeš na podijum,
363
00:16:41,478 --> 00:16:43,828
i to je to.
364
00:16:43,872 --> 00:16:47,267
I ne možeš zaustaviti moje policajce
od zakonitih hapšenja,
365
00:16:47,310 --> 00:16:50,705
i hvala Bogu, to je to.
366
00:16:50,748 --> 00:16:54,274
I mogu da te poštujem
ne dijeleći svoje iluzije
367
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
biti na desnoj strani
ovoga.
368
00:16:56,580 --> 00:16:59,714
Ako možete, svakako
nisu to pokazali.
369
00:16:59,757 --> 00:17:02,499
Pa, ovo možda neće
biti domaći obrok,
370
00:17:02,543 --> 00:17:04,110
ali možda je to početak.
371
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
A možda je to samo predstava.
372
00:17:06,329 --> 00:17:08,897
Ne meni.
Ako ni zbog čega drugog
373
00:17:08,940 --> 00:17:12,944
nego da iselim svoju ćerku
na nišanu na minut.
374
00:17:14,163 --> 00:17:16,731
I prebaci je u moju kancelariju.
375
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Respect?
376
00:17:22,302 --> 00:17:24,478
Da.
377
00:17:24,521 --> 00:17:28,003
Bez dijeljenja vaših iluzija
o tome šta je još ovo.
378
00:17:28,047 --> 00:17:30,571
Gospođo Crawford, u moje vrijeme ovdje,
379
00:17:30,614 --> 00:17:33,139
Radio sam sa četiri tužioca.
380
00:17:33,182 --> 00:17:36,620
"Radio sa" bićem
nekako labav termin.
381
00:17:36,664 --> 00:17:39,406
Više kao da se bori sa.
382
00:17:39,449 --> 00:17:43,410
To je priroda nas dvoje
pozicije-- kompatibilne na papiru,
383
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
kontradiktorno u praksi.
384
00:17:46,978 --> 00:17:49,285
Zato razmisli o tome.
385
00:17:49,329 --> 00:17:52,071
Zašto bih, pobogu, želio
moja ćerka u toj ulozi?
386
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
razmislit ću o tome.
387
00:17:56,727 --> 00:18:00,514
I cenim
dolaziš gore.
388
00:18:00,557 --> 00:18:02,777
Nismo se pomerili
drugi inč.
389
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
Nikada nismo htjeli.
390
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Onda je ovo bila predstava.
391
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
Ne, to je ono što radimo.
392
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
Lupamo glave
uza zid i nadu
393
00:18:12,526 --> 00:18:14,745
to nešto
osim toga javlja se glavobolja.
394
00:18:16,312 --> 00:18:19,707
Baker ima aspirin,
ako to želiš.
395
00:18:23,450 --> 00:18:25,365
Dobar dan, komesare.
396
00:18:25,408 --> 00:18:27,149
I vama.
397
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
Imam pitanje za tebe.
398
00:18:41,859 --> 00:18:43,948
Moja mama je rekla da nije
reci mom tati da je trudna
399
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
jer bi on insistirao
na venčanje.
400
00:18:45,733 --> 00:18:47,517
Je li to istina?
401
00:18:47,561 --> 00:18:49,650
Bez sumnje.
402
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
Pa, ponekad se pitam
kako bi to bilo
403
00:18:54,089 --> 00:18:56,091
da je znao, znaš?
404
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Da sam ga poznavao.
405
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
Ponekad se pitam
da je znao,
406
00:19:04,665 --> 00:19:07,102
da li bi se sam snašao
drugačije na poslu.
407
00:19:07,146 --> 00:19:10,061
Kako to misliš?
Kao, da li bi bio oprezniji
408
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
da je znao da ima sina?
409
00:19:13,630 --> 00:19:15,110
Da li bi još bio živ?
410
00:19:15,154 --> 00:19:17,199
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati.
411
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
To je on?
412
00:19:24,815 --> 00:19:26,121
Carlos Sanchez?
413
00:19:27,818 --> 00:19:29,690
JOE:
Mislim da jeste.
414
00:19:29,733 --> 00:19:31,474
To je on.
415
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
[motor se pokreće]
416
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
Pa, šta sad?
417
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
Zaista nemamo razlog
da ga povučem.
418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
Ipak. Pusti njegov tanjir.
419
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
U redu.
420
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Oh. To se vraća kao ukradeno.
421
00:19:55,846 --> 00:19:58,545
- Pa, postoji razlog.
- U redu.
422
00:19:58,588 --> 00:19:59,807
[sirena cvrči]
423
00:20:01,504 --> 00:20:02,418
Oh.
424
00:20:04,028 --> 00:20:04,768
- Šta dođavola?
- Šta je to?
425
00:20:06,466 --> 00:20:08,946
[trubi]
426
00:20:13,908 --> 00:20:15,779
Ruke gde mogu da ih vidim!
427
00:20:15,823 --> 00:20:18,086
- Nisam ništa uradio.
- Umukni. Držite ruke
428
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
gde mogu da ih vidim.
Izađite iz auta odmah.
429
00:20:19,479 --> 00:20:20,262
Okrenite se, ruke
prema krovu.
430
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Danny?
431
00:20:22,308 --> 00:20:23,439
Dođavola ti radiš ovdje?
432
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
Upravo ću te pitati
ista stvar.
433
00:20:29,402 --> 00:20:31,273
Carlos Sanchez?
434
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
JAMIE: Znaš da voziš
ukradeno vozilo ovde?
435
00:20:32,666 --> 00:20:34,407
- SANCHEZ: Ne, to je greška.
- Da, naravno.
436
00:20:34,450 --> 00:20:35,886
Možda je tvoj šef dozvolio
pozajmljuješ, ha?
437
00:20:35,930 --> 00:20:38,802
Liči na krv?
438
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Da. Naravno.
439
00:20:41,283 --> 00:20:42,328
Hej, Danny, imamo
nešto ovde.
440
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Otvorite prtljažnik.
441
00:20:49,335 --> 00:20:51,032
Hej, imamo tijelo ovdje.
442
00:21:01,608 --> 00:21:04,567
Sedi na njega.
Šta imamo?
443
00:21:04,611 --> 00:21:06,090
Mesto zločina je udaljeno sat vremena.
Upravo sam provjerio.
444
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
U redu, imamo ga
odavde.
445
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
Vratićemo Sancheza
do 2-9.
446
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
Whoa, whoa, whoa, whoa.
447
00:21:10,704 --> 00:21:12,967
Dobila sam žrtvu u devetom mesecu trudnoće
upravo dignut u vazduh,
448
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
a to je auto
koji je korišten.
449
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
On ne ide nigde
osim našem odredu.
450
00:21:16,579 --> 00:21:19,147
- Danny, ovo je naša kragna.
- Ne radi se o kragni.
451
00:21:19,190 --> 00:21:21,018
Radi se o zaustavljanju druge djevojke
od smrti.
452
00:21:21,062 --> 00:21:23,151
U redu? Zašto dođavola nisi
staviti ovo u Safety Net?
453
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Jer nije
dugoročna istraga.
454
00:21:24,979 --> 00:21:26,589
- Imamo dojavu po kojoj smo postupili.
- U redu, kloni se ovoga.
455
00:21:26,633 --> 00:21:27,634
Malo kasno za to.
456
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
Djevojka koju trazis...
kako se zove?
457
00:21:30,419 --> 00:21:31,768
Soli Ruiz.
458
00:21:31,812 --> 00:21:33,292
Ne izgleda
ona je u gepeku.
459
00:21:33,335 --> 00:21:35,816
Prema njenoj legitimaciji,
njeno ime je Isabella Martinez.
460
00:21:35,859 --> 00:21:37,731
Prijavljen je nestanak
461
00:21:37,774 --> 00:21:39,559
16. novembar 2021.
462
00:21:39,602 --> 00:21:41,387
Ona ima 14 godina.
463
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
Što znači Soli
je još tamo.
464
00:21:43,084 --> 00:21:45,521
u redu,
hajde da ovo radimo zajedno.
465
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
U redu.
466
00:21:51,353 --> 00:21:53,964
On misli da me poznaje
bolje nego što ja poznajem.
467
00:21:54,008 --> 00:21:56,010
On te bukvalno poznaje
od dana kada si se rodio.
468
00:21:56,053 --> 00:21:59,535
Da, ali mu to ne daje
pravo gurati, zahtijevati.
469
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
To je zašto
Ja sam u ovoj situaciji
470
00:22:01,189 --> 00:22:02,495
sa Crawfordom
na prvom mjestu.
471
00:22:02,538 --> 00:22:03,757
I on oseća...
472
00:22:03,800 --> 00:22:05,236
Kunem se-- da nekako,
473
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
ovo je sve dobro za mene.
474
00:22:07,151 --> 00:22:08,718
- Aha.
- Znaš kako
475
00:22:08,762 --> 00:22:10,329
to je neverovatno frustrirajuće?
476
00:22:10,372 --> 00:22:11,895
Imaš li ideju?
477
00:22:11,939 --> 00:22:13,027
Ne baš.
478
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
[uzdahne]
479
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
Imaš bilo šta
želiš reći?
480
00:22:17,379 --> 00:22:19,338
Da, znam.
481
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
Kažem, srećno.
482
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
Šta bi to trebalo da znači?
483
00:22:24,255 --> 00:22:27,911
Pa, žališ se da tvoj tata
je li previše u tvom životu?
484
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
Da mu je previše stalo?
485
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Da, tačno.
486
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Moj tata je otišao kada sam imala pet godina.
487
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
nikad se nije vratio,
488
00:22:35,310 --> 00:22:38,792
naterao moju majku
biti samohrana majka.
489
00:22:38,835 --> 00:22:41,098
I jesam li ikada rekao
da je radila dva posla
490
00:22:41,142 --> 00:22:42,709
samo da me podrži?
491
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
br.
492
00:22:44,537 --> 00:22:45,886
A porodična večera?
493
00:22:45,929 --> 00:22:49,237
Moja porodična večera
bio sto za dvoje,
494
00:22:49,280 --> 00:22:52,022
da moja majka ne radi,
što skoro nikad nije bilo.
495
00:22:52,066 --> 00:22:54,764
Dakle, da, srećna si.
496
00:22:58,202 --> 00:23:00,161
Počećemo sa vama da vozite
okolo sa mrtvom devojkom
497
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
u tvom gepeku.
498
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Ja bukvalno ni ne znam
ko je ona.
499
00:23:03,643 --> 00:23:05,514
Isabella Martinez,
14 godina.
500
00:23:05,558 --> 00:23:07,168
Kako si je ubio?
501
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
Nisam, kunem se.
502
00:23:08,561 --> 00:23:10,171
U redu. Ona samo
503
00:23:10,214 --> 00:23:11,868
uvukao se u prtljažnik
vašeg ukradenog automobila
504
00:23:11,912 --> 00:23:13,043
- i umrla je sama, zar ne?
- Ukradena?
505
00:23:13,087 --> 00:23:14,523
o cemu pricas?
506
00:23:14,567 --> 00:23:17,004
Munjoz te je poslao
da radi svoj prljavi posao
507
00:23:17,047 --> 00:23:20,747
u svom automobilu i onda to prijavio
ukraden sa tobom u njemu.
508
00:23:22,488 --> 00:23:24,403
Možda mi treba advokat.
509
00:23:24,446 --> 00:23:25,665
Definitivno vam treba advokat.
510
00:23:25,708 --> 00:23:27,493
Samo nam javite
ako želiš jedan.
511
00:23:27,536 --> 00:23:30,844
Predlažem neku specijalizovanu
u odbrani ubistva, jer
512
00:23:30,887 --> 00:23:33,412
nakon ME i mjesta zločina
vraća se sa bilo čim
513
00:23:33,455 --> 00:23:35,239
koji vas povezuje sa ovim,
teretimo te za ubistvo.
514
00:23:35,283 --> 00:23:36,589
Rekao sam ti
Nisam ubio nijednu devojku!
515
00:23:36,632 --> 00:23:39,766
- Reci njeno ime.
- Hajde, čoveče!
516
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Samo sam trebao
da baci telo.
517
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
Čije tijelo?
Zašto ne kažeš njeno ime?
518
00:23:46,163 --> 00:23:48,427
Isabella Martinez, u redu?
519
00:23:48,470 --> 00:23:51,125
I kunem se da nisam imao ništa
da uradim sa njenom smrću.
520
00:23:51,168 --> 00:23:54,607
U redu. Šta je sa njom?
Prepoznajete li je?
521
00:23:54,650 --> 00:23:56,173
Ona je još jedna od njih.
522
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
ko su oni?
523
00:23:58,219 --> 00:24:00,351
Devojke odvedene preko granice.
524
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Sve maloletne, sve ilegalno,
pa neće ići u policiju.
525
00:24:02,049 --> 00:24:04,791
Drže ih zakačenim
fentanil kako ne bi trčali.
526
00:24:04,834 --> 00:24:06,314
Ko ih čuva
navučen na fentanil?
527
00:24:06,357 --> 00:24:07,054
Ne bez dogovora.
528
00:24:07,097 --> 00:24:08,882
Nema dogovora
529
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
dok ne potvrdite da Munjoz
530
00:24:10,927 --> 00:24:13,103
i Mano Sangriento su
trgovine ovim mladim devojkama.
531
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
Mogu razgovarati
532
00:24:14,757 --> 00:24:18,326
ADA o dogovoru za vas.
533
00:24:18,369 --> 00:24:21,372
Ali u međuvremenu,
reci mi gde mogu naći Solija.
534
00:24:21,416 --> 00:24:24,419
Prvo razgovaram sa D.A.
535
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
Reci mom bratu
gde može naći Solija!
536
00:24:26,421 --> 00:24:28,684
To je jedini način
imas dogovor.
537
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
[uzdahne]
Povuku neke od devojaka
538
00:24:32,906 --> 00:24:34,560
da sortiram drogu
kada stigne pošiljka.
539
00:24:36,257 --> 00:24:39,565
Jedan dolazi
sutra uveče.
540
00:24:39,608 --> 00:24:41,088
Ona će biti tamo.
541
00:24:44,700 --> 00:24:46,963
Počni pisati.
542
00:24:47,007 --> 00:24:49,792
Policijski komesar Regan
jednostavno je iza vremena.
543
00:24:49,836 --> 00:24:52,229
On je tip za razbijene prozore.
544
00:24:52,273 --> 00:24:55,015
A ovaj grad više ne može
pridržavati se tog načina rada policije,
545
00:24:55,058 --> 00:24:56,407
jer, kako smo saznali,
to samo rezultira
546
00:24:56,451 --> 00:24:58,409
u masovnom zatvaranju,
547
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
pretrpanih zatvora
i recidivizam.
548
00:25:00,673 --> 00:25:04,241
Ime Reagan je sinonim
sa organima za provođenje zakona,
549
00:25:04,285 --> 00:25:06,113
ali možda nam treba
da pažljivo pogledam
550
00:25:06,156 --> 00:25:07,897
na alternativama
prema tom starom poretku.
551
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
[novinari galame]
Ugasi ga.
552
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Ona govori
iz njenog dupeta, šefe.
553
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
Uzvrati vatru.
554
00:25:12,989 --> 00:25:14,425
Zašto?
555
00:25:14,469 --> 00:25:16,863
Zašto? Jer ljudi
će zauzeti stranu.
556
00:25:16,906 --> 00:25:18,342
Dobro. Trebali bi.
557
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
Onda im dajmo svoju stranu.
558
00:25:19,692 --> 00:25:21,781
Već jesam.
559
00:25:21,824 --> 00:25:23,696
Dakle, jednostavno ćeš joj dozvoliti
reci to o sebi?
560
00:25:23,739 --> 00:25:27,003
Ona je u pravu.
Ja sam tip s razbijenim prozorima.
561
00:25:27,047 --> 00:25:28,831
I većina Njujorčana
562
00:25:28,875 --> 00:25:31,051
rado bi to uzeo
preko nemogućnosti
563
00:25:31,094 --> 00:25:32,661
da se bezbedno vozite podzemnom železnicom.
564
00:25:32,705 --> 00:25:34,489
Samo nastavi to govoriti
naglas, šefe.
565
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Čuj, čuj.
566
00:25:39,015 --> 00:25:40,495
Hej, komesare.
567
00:25:40,539 --> 00:25:43,237
Abigail, Garrett, Sid.
568
00:25:43,280 --> 00:25:45,674
Možete li nam dati sobu?
569
00:25:45,718 --> 00:25:47,023
Da.
570
00:25:54,074 --> 00:25:55,641
Sedi.
571
00:25:55,684 --> 00:25:57,512
Hvala.
572
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
Dakle, šta vas donosi
ovdje gore, tata?
573
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
Samo se ubacujem
u vaš radni život
574
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
bez poziva.
575
00:26:08,915 --> 00:26:11,526
Ovo je između mene i Erin.
576
00:26:11,570 --> 00:26:15,225
Ne, to je između vas
i Erin i njen šef,
577
00:26:15,269 --> 00:26:18,098
a sada, svako ko jeste
ne živi ispod kamena.
578
00:26:18,141 --> 00:26:20,666
Pa, šta sam trebao da uradim,
ignorisati nove mandate?
579
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
malo je kasno za to,
zar ne misliš?
580
00:26:22,711 --> 00:26:25,453
Moram da progovorim
ako postoji problem
581
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
to dovodi javnost u opasnost.
582
00:26:27,281 --> 00:26:28,804
I bockanje tvoje kćeri
583
00:26:28,848 --> 00:26:31,372
da se kandiduje za D.A.
je dodatni bonus?
584
00:26:32,373 --> 00:26:34,636
Ona je razgovarala s tobom.
585
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Ah, kad dođeš u moje godine, ti
postati svačiji pouzdanik.
586
00:26:37,247 --> 00:26:41,774
Izgleda da misle
da sa godinama dolazi mudrost,
587
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
ali oboje znamo da je to glupost.
588
00:26:44,820 --> 00:26:47,083
[smeje se]
589
00:26:47,127 --> 00:26:51,000
Gledaj, mislim
bila bi odlična u tom poslu,
590
00:26:51,044 --> 00:26:53,612
ali apsolutno nema šanse
Gurnuo bih je.
591
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Sećaš se
kada sam odstupio,
592
00:26:57,137 --> 00:27:00,314
kada je komesar policije
pojavio se posao?
593
00:27:00,357 --> 00:27:04,057
Došao sam do tebe i rekao da sam
mislio da treba da razmislite o tome.
594
00:27:04,100 --> 00:27:06,842
Rekao sam da sam mislio
bio bi odličan
595
00:27:06,886 --> 00:27:09,932
policijski komesar,
i što je još važnije,
596
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
to je ono što je gradu trebalo.
597
00:27:12,021 --> 00:27:13,370
Sjećaš se toga?
598
00:27:16,243 --> 00:27:18,245
[uzdahne]:
Ne, ne znam.
599
00:27:18,288 --> 00:27:21,161
Tačno.
600
00:27:23,250 --> 00:27:24,991
[uzdahne]
601
00:27:29,735 --> 00:27:34,043
Zdravo.
602
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
Video sam tvoju izjavu.
603
00:27:38,831 --> 00:27:41,747
Da, vidi, Erin, ovu stvar
između tvog oca i mene,
604
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
nije lično.
605
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
Smiješno je kako svi
stalno mi to govori.
606
00:27:45,576 --> 00:27:49,232
Nikad mi se nije sviđala ta linija
između naše kancelarije i One PP
607
00:27:49,276 --> 00:27:51,234
je zamućen činjenicom da
poverenikova ćerka
608
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
radi u mojoj kancelariji.
609
00:27:52,845 --> 00:27:54,934
Nikada nisam doneo
taj odnos da se nosi
610
00:27:54,977 --> 00:27:56,370
na mojim slučajevima.
611
00:27:56,413 --> 00:27:58,067
To je istina.
612
00:27:58,111 --> 00:27:59,503
Ali kad su vijesti
i tok emisije
613
00:27:59,547 --> 00:28:00,679
pokrivanje priče,
misliš da će
614
00:28:00,722 --> 00:28:02,028
ignorisati te u svemu ovome?
615
00:28:02,071 --> 00:28:04,508
Nemam kontrolu nad tim.
616
00:28:04,552 --> 00:28:07,337
Ali kada sam ovdje, nisam
poverenikova ćerka.
617
00:28:07,381 --> 00:28:09,078
Ja sam šef biroa...
618
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
Ko lomi hleb
sa gornjim tokovima
619
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
njujorške policije,
i želiš da mi kažeš
620
00:28:12,995 --> 00:28:15,302
koji nema efekta
na vaše mišljenje?
621
00:28:15,345 --> 00:28:18,348
Da. Jer pratim
vladavina prava.
622
00:28:21,569 --> 00:28:25,529
Ali za zapisnik,
Ja to mislim
623
00:28:25,573 --> 00:28:27,749
neki od vaših mandata
će rezultirati
624
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
sa tragičnim posledicama.
625
00:28:29,969 --> 00:28:32,232
Odmaram svoj slučaj.
626
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
Daj mi prokletu torbu!
To su moje stvari!
627
00:28:39,805 --> 00:28:41,589
- Nije tvoja torba, damo!
- Moje stvari!
628
00:28:41,632 --> 00:28:43,809
- Ne kradeš moje stvari!
- To nije tvoja stvar!
629
00:28:43,852 --> 00:28:45,767
Policija! Hej!
630
00:28:45,811 --> 00:28:47,116
[viče nerazgovijetno]
631
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
- Baci nož!
- Odmakni se od njega.
632
00:28:48,814 --> 00:28:50,380
- To nije tvoja stvar!
- Baci nož!
633
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
JANKO: Policija![žena plače]
634
00:28:51,860 --> 00:28:53,253
[pucanj]
[viče]
635
00:28:53,296 --> 00:28:54,733
[žena grca]
636
00:28:56,865 --> 00:28:58,519
2-9 David.
637
00:28:58,562 --> 00:29:00,260
Potreban nam je autobus na ovoj lokaciji.
638
00:29:04,873 --> 00:29:06,222
♪
639
00:29:12,968 --> 00:29:15,754
Rekao je da će droga biti
otputovao prije 30 minuta.
640
00:29:15,797 --> 00:29:18,974
Nije bilo aktivnosti.
Pitam se.
641
00:29:19,018 --> 00:29:21,324
I ja isto.[vrata se otvaraju]
642
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
DANNY:
ko je to?
643
00:29:28,331 --> 00:29:30,290
Šta je dođavola
dešava se?
644
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
To je Soli.
645
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
To je nameštanje.
646
00:29:40,953 --> 00:29:42,215
Možda. Ostani ovde.
647
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
Danny...
648
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
Ne prilazi bliže.
649
00:29:52,181 --> 00:29:54,488
U redu je.
Ja ću ti pomoći.
650
00:29:54,531 --> 00:29:55,706
br.
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,970
Mogu ti pomoći.
652
00:29:58,013 --> 00:29:59,623
Držite se.
653
00:30:00,886 --> 00:30:02,148
To je bomba.
654
00:30:02,191 --> 00:30:04,237
[dahtanje]
655
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Ne prilazi bliže.
Ostani nazad!
656
00:30:13,072 --> 00:30:15,030
Oni samo žele da ubiju
što više policajaca.
657
00:30:15,074 --> 00:30:16,989
ako pustim,
eksplodiraće.
658
00:30:17,032 --> 00:30:18,251
Pa, pobrini se
ne puštaš
659
00:30:18,294 --> 00:30:20,340
da ne eksplodiramo.
U redu?
660
00:30:20,383 --> 00:30:22,168
Ostavi me, molim te.
661
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
Ne ostavljam te.
662
00:30:24,126 --> 00:30:25,780
Uzmite bombaški odred.
663
00:30:25,824 --> 00:30:27,086
Ne na tvom radiju!
664
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Treba nam bombaški odred odmah!
665
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
Hej, sada, želim te
da me pogledaš, ok?
666
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Moramo ostati mirni.
667
00:30:33,614 --> 00:30:35,181
Shvatićemo ovo
zajedno, ja i ti.
668
00:30:35,224 --> 00:30:36,878
ako pustim,
- eksplodiraće.
- Znam.
669
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Ne mogu da izdržim.
670
00:30:43,102 --> 00:30:46,453
Imamo te. U redu?
671
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Rekao sam tvojoj mami da ću
dovesti te kući sigurno.
672
00:30:48,498 --> 00:30:50,674
- Moja mama?
- Za nju moraš biti jak
673
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
tako da možemo prebroditi ovo.
Jesi li shvatio?
674
00:30:51,980 --> 00:30:53,590
Sjećaš li se ičega
rekli su ti
675
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
dok su ga stavljali;
bilo čega čega se možete sjetiti?
676
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Ne. Ne znam-ne znam.
677
00:30:57,943 --> 00:30:59,596
Čuo sam kako kažu 6:00,
678
00:30:59,640 --> 00:31:00,771
ali ne znam
ako to išta znači.
679
00:31:00,815 --> 00:31:02,295
Imam 5:55, Danny.
680
00:31:03,774 --> 00:31:05,037
Bojim se.
681
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
I ja sam. U redu je.
682
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
Gdje je bombaški odred?!
683
00:31:08,997 --> 00:31:10,433
JOE:
Bombaški odred je za 15 minuta.
684
00:31:10,477 --> 00:31:11,913
Ne možemo čekati tako dugo.
Nazovi ih na telefon.
685
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
Moraće
pričaj mi o tome.
686
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
BAEZ:
To nije dobra ideja, Danny.
687
00:31:14,611 --> 00:31:16,178
To je jedina ideja
imamo, partneru.
688
00:31:16,222 --> 00:31:18,311
- Daj ih na telefon.
- U redu.
689
00:31:18,354 --> 00:31:19,834
JOE:
Opet detektiv Hill i Baez.
690
00:31:19,878 --> 00:31:21,575
On to želi
pričaj hm kroz to.
691
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
U redu, on želi video.
Želi da vidi uređaj.
692
00:31:24,056 --> 00:31:25,448
Pomoć je na putu, u redu?
693
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
U redu, izvolite, detektive.
694
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
- Vidiš li?
- GIORGIO: Danny Reagan?
695
00:31:28,538 --> 00:31:30,801
- Da.
- Ovde imate detektiva Đorđa.
696
00:31:30,845 --> 00:31:32,499
Izašli smo 12 minuta.
697
00:31:32,542 --> 00:31:34,501
Moraš se izvući. Ta stvar
može eksplodirati svake sekunde.
698
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Ne možemo to da uradimo.
Imamo djevojčicu od 14 godina ovdje
699
00:31:36,764 --> 00:31:38,200
sa tempiranim uređajem na sebi.
700
00:31:38,244 --> 00:31:41,638
Ima tri C-4
i dugme za okidanje.
701
00:31:41,682 --> 00:31:44,337
- Jesi li vidio ovo prije?
- Više puta nego što bih želeo.
702
00:31:44,380 --> 00:31:46,643
Ok, dobro. Uhvatite sve ostale
odatle.
703
00:31:46,687 --> 00:31:48,776
Što je manje ljudi tamo,
manje povređenih. Sada.
704
00:31:48,819 --> 00:31:50,430
Povucite se.
Baez, odstupi.
705
00:31:50,473 --> 00:31:53,085
- Ne idem.
- Moraš se povući.
706
00:31:53,128 --> 00:31:55,914
Hajde. Hej, spusti slušalicu
i povuci se.
707
00:31:55,957 --> 00:31:59,004
Ok, imaš dva Reagana ovdje.
Pričaj nam o tome.
708
00:31:59,047 --> 00:32:01,528
Uh, imaš tri Reagana.
709
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
Neko mora da drži telefon.
710
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
Šta, hoćeš da snimaš
i deaktivirati u isto vrijeme?
711
00:32:05,575 --> 00:32:08,100
Ok, imaš tri Reagana.
Ne zeznite ovo.
712
00:32:08,143 --> 00:32:10,754
Imam te. Pokaži mi uređaj.
713
00:32:10,798 --> 00:32:13,540
Držao sam njen palac
na dugme za zadržavanje toplote.
714
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
Ok, drži to čvrsto.
715
00:32:15,498 --> 00:32:17,109
Trebaš mi da pratiš žice.
716
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
Samo jedna kapa za miniranje?
717
00:32:18,719 --> 00:32:20,808
Jedna kapica za miniranje.
718
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Možete li se sjetiti šta se dogodilo?
zadnji unutra?
719
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
Soli, tip koji
stavi bombu na tebe,
720
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
šta je zadnja stvar koju su uradili?
721
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Stavio mi je nešto na leđa.
722
00:32:27,771 --> 00:32:28,772
Tvoja ledja. Udari joj leđa.
723
00:32:28,816 --> 00:32:30,687
Budi oprezan, Danny.
724
00:32:30,731 --> 00:32:32,951
DANNY:
Priključena je baterija
na leđima.
725
00:32:32,994 --> 00:32:35,562
Ok, ide taj devet volti
- do kapice za miniranje.
- Da.
726
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Prva stvar koju moramo da uradimo
je povuci tu kapu za miniranje
727
00:32:36,998 --> 00:32:38,565
daleko od C-4.
728
00:32:38,608 --> 00:32:41,176
Ok, baci kapu
od C-4.
729
00:32:41,220 --> 00:32:44,919
Povući ću ovo
sa C-4, ok?
730
00:32:44,963 --> 00:32:46,312
Prvo se moram prizemljiti.
Sačekaj.
731
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
U redu.
732
00:32:50,359 --> 00:32:53,667
Ok, idemo
probaj ovo.
733
00:32:53,710 --> 00:32:56,757
Ok, probaću ovo
odmah, ok?
734
00:32:56,800 --> 00:32:59,586
Samo ostani opušten.
735
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Odvojiću ovo.
736
00:33:15,602 --> 00:33:18,997
U redu. Ok, mislim da smo dobro.
737
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
Dobar posao. Sada ćemo
odspojite bateriju.
738
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
U redu, i kada to uradimo,
jesmo li spremni?
739
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
Ako nema zamki za mine.
740
00:33:24,176 --> 00:33:25,829
Oh, moj Bože.
741
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
U redu je. Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
742
00:33:28,571 --> 00:33:31,705
Skoro je gotovo. U redu?
743
00:33:31,748 --> 00:33:34,447
DANNY:
Odmah odspojite bateriju.
744
00:33:37,580 --> 00:33:39,800
U redu. Ok, mislim da smo dobro.
745
00:33:39,843 --> 00:33:41,323
Mislim da smo dobri.
746
00:33:41,367 --> 00:33:43,847
Pustiću te
- sada iz tvoje ruke, ok?
- Ne.
747
00:33:43,891 --> 00:33:45,762
Veruj mi. Ja ću
uzeti to od tebe, ok?
748
00:33:45,806 --> 00:33:47,721
Imam ga.
749
00:33:49,897 --> 00:33:52,334
Imam ga. U redu je.
750
00:33:52,378 --> 00:33:54,771
Imam ga.
751
00:33:54,815 --> 00:33:57,992
JOE:
U redu, detektive, idemo
skini eksploziv, ok?
752
00:33:58,036 --> 00:34:00,299
Dobio si ga. Odličan posao, momci.
Sada ulazimo.
753
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
- Jesi li shvatio? Pažljivo, oprezno.
- Da, da, da.
754
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Shvatio sam, da. U redu?
755
00:34:04,346 --> 00:34:06,479
DANNY:
Imam ga. Uzmi to.
Otarasi se toga tamo.
756
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
JAMIE:
- To je to? To je sve?
- Da.
757
00:34:11,875 --> 00:34:14,487
BAEZ:
U redu je. U redu je.
758
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Idemo po tebe
odjavio se ovdje, ok?
759
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
- JOE: Jesi li dobro?
- Da.
760
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
Dobro je da nisam
neka te raznesu.
761
00:34:22,625 --> 00:34:25,019
Tata bi me ubio.[svi se smiju]
762
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
[uzdahne]
763
00:34:37,336 --> 00:34:39,468
Zdravo.
764
00:34:39,512 --> 00:34:41,862
Hej.
765
00:34:45,344 --> 00:34:48,956
Znaš da sam ja jedina osoba
na našoj porodičnoj večeri,
766
00:34:48,999 --> 00:34:52,133
osim Seana,
to nije policajac.
767
00:34:52,177 --> 00:34:54,962
I svake sedmice slušam
svakom od vas
768
00:34:55,005 --> 00:34:58,139
istovariti u kancelariji D.A.-a.
769
00:34:58,183 --> 00:35:02,230
pa...
770
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
odakle ja sjedim,
dajete onoliko dobro koliko dobijete.
771
00:35:04,493 --> 00:35:08,018
Ali tvoje odeljenje
takođe nije savršen.
772
00:35:08,062 --> 00:35:09,498
Daleko od toga.
773
00:35:09,542 --> 00:35:13,937
I ne emitujem u javnosti,
iz postovanja prema tebi.
774
00:35:13,981 --> 00:35:16,026
Ja sam prozvao Crawforda, ne tebe.
775
00:35:16,070 --> 00:35:18,028
Ali ti si to onemogućio
za mene
776
00:35:18,072 --> 00:35:19,943
da razgovaramo o tom pitanju
sa Crawfordom
777
00:35:19,987 --> 00:35:22,511
a da me ona ne vidi kao
poverenikova ćerka.
778
00:35:24,992 --> 00:35:29,127
pa samo naprijed,
ako imate potrebu
779
00:35:29,170 --> 00:35:30,954
da pozovem svog šefa...
780
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
Upozoravam vas.
781
00:35:35,307 --> 00:35:38,266
Hvala ti.
782
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
I razlog zašto nisam
kandidiranje za D.A.
783
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
nije zato
Plašim se pobede.
784
00:35:45,708 --> 00:35:47,232
U redu.
785
00:35:47,275 --> 00:35:48,842
Šta je razlog?
786
00:35:50,235 --> 00:35:53,629
To je zato što se bojim
od gubljenja.
787
00:36:00,984 --> 00:36:02,682
I to je tvoja krivica.
788
00:36:06,338 --> 00:36:08,992
Za podizanje mene
sa tri brata.
789
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
Zdravo.
790
00:36:23,355 --> 00:36:24,965
kako si?
791
00:36:25,008 --> 00:36:28,708
Čeka se istraga sile
da me grabulja preko uglja.
792
00:36:28,751 --> 00:36:30,318
Bio je to dobar snimak.
Uh-huh.
793
00:36:30,362 --> 00:36:33,626
Svjedoci su čak rekli
nisi imao izbora.
794
00:36:33,669 --> 00:36:34,714
Kako je vlasnik radnje?
795
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Ona će uspeti.
796
00:36:36,368 --> 00:36:40,894
Newiler je takođe stabilan.
797
00:36:40,937 --> 00:36:42,722
[uzdahne]
798
00:36:44,811 --> 00:36:47,161
Uvek sam bio tip za kragnu.
799
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
Držim pognutu glavu
i hapse.
800
00:36:48,902 --> 00:36:51,731
Hmm.
Ali bio si u pravu
801
00:36:51,774 --> 00:36:53,559
napraviti veliku stvar
o oslobađanju Newilera.
802
00:36:53,602 --> 00:36:56,126
Čekaj.
803
00:36:56,170 --> 00:36:59,782
Jeste li to upravo priznali?
Bio sam u pravu u vezi nečega?
804
00:36:59,826 --> 00:37:02,132
Jer ja to mislim
bio je prvi put.
805
00:37:06,049 --> 00:37:07,355
Policajac Badillo.
806
00:37:07,399 --> 00:37:09,139
Spremni smo za vas.
807
00:37:11,577 --> 00:37:14,101
Nisam rekao da nisi
bol u guzici.
808
00:37:14,144 --> 00:37:16,669
Samo to ovaj put
bio si u pravu.
809
00:37:16,712 --> 00:37:18,758
Idi.
810
00:37:20,760 --> 00:37:22,501
Daj im pakao, ovratnik.
811
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
Dobio sam tvoju poruku.
812
00:37:29,856 --> 00:37:31,205
Ima li kakvih novosti o Soliju?
813
00:37:31,249 --> 00:37:32,554
Da. Možemo razgovarati ovdje.
814
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
Oh!
815
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
Mama.
816
00:37:45,350 --> 00:37:47,569
Oh, moj Bože.
Hvala Bogu da si dobro.
817
00:37:47,613 --> 00:37:50,442
volim te.
Volim te puno.
818
00:37:50,485 --> 00:37:52,008
[Margo plače]
819
00:37:54,010 --> 00:37:55,751
Nikada neću moći
da ti se zahvalim.
820
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
Upravo si uradio.
821
00:38:04,194 --> 00:38:06,066
Hej, jesi li spreman za polazak?
822
00:38:06,109 --> 00:38:08,503
Uskoro.
823
00:38:08,547 --> 00:38:11,027
Kakav je bio tvoj dan?
Bez događaja.
824
00:38:11,071 --> 00:38:14,509
- Nisam to čuo.
- A tvoj?
825
00:38:14,553 --> 00:38:16,119
Isto.
826
00:38:16,163 --> 00:38:18,296
Nisam to čuo.
827
00:38:18,339 --> 00:38:20,472
Pa, pričaj mi o svom,
Reći ću ti o svom.
828
00:38:20,515 --> 00:38:23,039
Kako bi bilo da mi pokažeš svoj,
Ja ću ti pokazati svoju?
829
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Znaš koliko
Volim pokaži i pričaj.
830
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
sta radis ovde?
831
00:38:41,362 --> 00:38:45,975
Došao sam na malo
zatvaranje, valjda.
832
00:38:46,019 --> 00:38:48,717
Čuo sam optužbe
će biti federalni. Da.
833
00:38:48,761 --> 00:38:51,329
Munjoz više nikada neće izaći.
834
00:38:51,372 --> 00:38:53,069
jesi li dobro?
835
00:38:53,113 --> 00:38:54,897
Sve je u redu.
836
00:38:54,941 --> 00:38:59,293
Razlog zbog kojeg ste pozvali
za lekara umesto za autobus
837
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
kada je Elena ubijena
jer te je to podsetilo
838
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
nečega što se dogodilo?
839
00:39:04,037 --> 00:39:06,431
[uzdahne]
840
00:39:08,737 --> 00:39:11,653
Redov Patricia Murphy.
841
00:39:11,697 --> 00:39:15,440
23, samohrana majka iz Bostona.
842
00:39:16,702 --> 00:39:19,182
Živio za feferoni pizzu
i Red Sox.
843
00:39:22,664 --> 00:39:25,841
Slično onome što se dogodilo
za Elenu?
844
00:39:25,885 --> 00:39:27,800
Vrlo slično.
845
00:39:27,843 --> 00:39:30,455
Tako mi je žao.
846
00:39:32,935 --> 00:39:36,156
Čuo sam da niko
iz Elenine porodice
847
00:39:36,199 --> 00:39:38,854
javio se da usvoji
ta prelepa mala beba.
848
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
br.
849
00:39:40,595 --> 00:39:44,338
I ja sam čuo da je jedan od
herojski detektivi
850
00:39:44,382 --> 00:39:47,907
ko je uhvatio tipa
ko je ubio njenu mamu
851
00:39:47,950 --> 00:39:50,649
se javio da usvoji
ta prelepa beba.
852
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
Da.
853
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Pa, ona je veoma srećna,
854
00:39:57,177 --> 00:40:00,354
jer ćeš uspeti
jedna paklena mama.
855
00:40:00,398 --> 00:40:03,139
Nadam se.
856
00:40:04,837 --> 00:40:07,492
Nikad nisam mislio da želim decu,
857
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
ali da, nakon što sam je vidio,
ja samo...
858
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Nisam mogao prestati da mislim o njoj.
859
00:40:13,846 --> 00:40:18,328
ako ti ikada zatreba bilo šta,
860
00:40:18,372 --> 00:40:20,069
Tu sam za tebe.
861
00:40:20,113 --> 00:40:22,898
Znam to.
862
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
Zdravo.
863
00:40:29,078 --> 00:40:30,863
[smijeh]
864
00:40:30,906 --> 00:40:32,691
Večeras imamo punu kuću, ha?
865
00:40:32,734 --> 00:40:35,476
Anthony je donio dovoljno hrane
za tri porodične večere.
866
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
Mislio sam da je irska porodica
pokušavam da kuvam italijanski
867
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
možda treba malo pomoći.
868
00:40:38,784 --> 00:40:41,264
Pitao sam se zašto imamo
dva seta ćufte.
869
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
To nije način da se priča
o Anthonyju i Joeu.
870
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
[uzvikuje]
Oh...
871
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Vrlo smiješno!
872
00:40:48,358 --> 00:40:50,578
U svakom slučaju, hvala što ste došli danas.
873
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
- I hvala što ste me primili.
- I ja. Hvala ti.
874
00:40:53,407 --> 00:40:56,497
Postoje neka pravila
za sto. bilo ko?
875
00:40:56,541 --> 00:40:57,846
Ne jesti pre nego što kažemo milost?
876
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
- Nema elektronike za stolom.
- Nikad.
877
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Nema jezika koji bi napravio
Sestra Margaret Mary pocrveni.
878
00:41:04,157 --> 00:41:05,767
I bez tabua.
879
00:41:05,811 --> 00:41:09,554
Mislio sam da nikad ne govoriš
o politici ili religiji.
880
00:41:09,597 --> 00:41:11,077
Ne. Ništa nije zabranjeno.
881
00:41:11,120 --> 00:41:14,036
- Samo pokušavamo da bude civilizovano.
- U redu.
882
00:41:14,080 --> 00:41:16,735
Dobra poenta, s obzirom
vijesti ove sedmice.
883
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
O čemu želim da se pozabavim
pre nego što svi pojedemo.
884
00:41:22,697 --> 00:41:26,745
Anthony, nisam
pozivam vas na večeru
885
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
samo zato što smo prijatelji.
886
00:41:28,747 --> 00:41:31,793
Pozvao sam te i zato
Hteo sam te ovde
887
00:41:31,837 --> 00:41:33,578
kada sam rekao svojoj porodici
888
00:41:33,621 --> 00:41:36,363
Bacam svoj šešir u ring
za D.A.
889
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
U redu!
Vau!
890
00:41:39,409 --> 00:41:40,802
Čestitam.
891
00:41:40,846 --> 00:41:42,195
JAMIE:
Nema bolje osobe za taj posao.
892
00:41:42,238 --> 00:41:44,502
Odlične vijesti.
893
00:41:44,545 --> 00:41:46,808
Zašto, uh, zašto si odlučio
trčati?
894
00:41:46,852 --> 00:41:51,509
Hm, pa, valjda sam shvatio
895
00:41:51,552 --> 00:41:53,641
to je jedan od razloga
zašto nisam trčao
896
00:41:53,685 --> 00:41:57,515
da li sam se možda bojao gubitka.
897
00:41:57,558 --> 00:42:02,345
Ali mislim da ako jesam
tvoja ljubav i podrška,
898
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Biću nepobediv.
899
00:42:04,565 --> 00:42:06,872
Govori kao pravi Regan.
900
00:42:06,915 --> 00:42:09,135
- Razbićeš nekog.
- Da, jeste.
901
00:42:09,178 --> 00:42:10,136
I svi ćemo se uključiti.
902
00:42:10,179 --> 00:42:11,354
Amin na to.
903
00:42:11,398 --> 00:42:13,879
Dakle, ko želi da kaže milost?
904
00:42:13,922 --> 00:42:14,793
Da.
905
00:42:18,623 --> 00:42:20,712
Imam na mnogo čemu da budem zahvalan,
906
00:42:20,755 --> 00:42:23,802
počevši od svih
za ovim stolom.
907
00:42:29,895 --> 00:42:31,418
Blagoslovi nas Gospode...
908
00:42:31,461 --> 00:42:33,289
SVE:
...i ovi, tvoji darovi,
909
00:42:33,333 --> 00:42:35,596
koje ćemo uskoro dobiti
od tvoje blagodati,
910
00:42:35,640 --> 00:42:38,817
kroz Hrista našeg Gospoda. Amen.