1
00:00:04,938 --> 00:00:06,974
♪
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,145
Dobro, to je bilo zabavno
i ukusno.
3
00:00:11,279 --> 00:00:12,913
(smijeh)
I dosta kasni.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,482
Mnogo kasni.
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,250
I hoću torbu za pse
sa onim konobarom u njemu.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,919
(smijeh)
Užasno.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,988
ćao.
Drago mi je da te vidim.
8
00:00:21,122 --> 00:00:22,590
Drago mi je da te vidim.
9
00:00:27,495 --> 00:00:31,832
Sredinom 90-ih, to je bilo a
diskontna prodavnica cipela.
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,935
Sad je šta, 30 dolara
tanjir za testeninu?
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
Pa, to zvuči tačno.
12
00:00:37,505 --> 00:00:39,140
Noću, ovaj kraj
bio potpuno napušten.
13
00:00:39,273 --> 00:00:42,710
Momci sa Wall Streeta su otišli kući,
ukotrljao prevrtanje.
14
00:00:42,843 --> 00:00:44,478
Sada je kao Times Square.
15
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
(smeje se) Ne baš.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,717
stvarno me se ne secas,
da li ti
17
00:00:51,819 --> 00:00:54,388
Uh, izvini, mislim...
18
00:00:54,522 --> 00:00:57,725
Da, plus, mislim,
Izgubio sam, otprilike, sto funti.
19
00:00:59,193 --> 00:01:00,561
Upravo sam se vratio iz Otisvillea,
20
00:01:00,694 --> 00:01:03,364
radi 12 godina
dali ste mi.
21
00:01:03,497 --> 00:01:05,899
I nisam mogao a da se ne zapitam,
sve ovo vrijeme,
22
00:01:06,033 --> 00:01:08,369
ikada se desi,
23
00:01:08,502 --> 00:01:11,505
„Liječili smo Lenija Katza
veoma nepravedno"?
24
00:01:13,241 --> 00:01:15,376
Oh. Oh, ne, ne, ja ne,
Ne krivim te. ja--
25
00:01:15,509 --> 00:01:19,413
Bio si samo kao,
početnik gofer, ali ostali?
26
00:01:19,547 --> 00:01:20,981
Veoma nepravedno.
27
00:01:22,015 --> 00:01:23,817
Veoma nepravedno.
28
00:01:29,357 --> 00:01:31,659
laku noc,
Gospođo Reagan.
29
00:01:34,027 --> 00:01:35,596
FRANK:
Ozbiljan sam.
30
00:01:35,729 --> 00:01:39,066
Pozivalac 911 bi trebao biti
propisano zakonom
31
00:01:39,200 --> 00:01:41,935
da kažem da li postoji
osuđeni zločinac
32
00:01:42,069 --> 00:01:44,905
i/ili vatreno oružje u prostorijama.
33
00:01:45,038 --> 00:01:48,942
Naši ljudi to moraju znati
pre nego što pokucaju na vrata.
34
00:01:50,043 --> 00:01:51,879
i da,
ako pozivalac
35
00:01:52,012 --> 00:01:56,684
zadržava informacije,
krivično delo samo po sebi.
36
00:01:56,784 --> 00:02:00,254
"domaći spor"
jednostavno ne izgleda dovoljno
37
00:02:00,388 --> 00:02:02,456
nastaviti ovih dana.
38
00:02:07,060 --> 00:02:10,030
Šta, treba ti pomoć sa jednim?
Hajde, daj mi.
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,201
Bio sam kod doktora prošle nedelje
za moju fizičku.
40
00:02:13,301 --> 00:02:15,269
Da, znam.
41
00:02:16,237 --> 00:02:18,706
Zvao je danas popodne.
42
00:02:18,806 --> 00:02:20,274
Želi da uđem.
43
00:02:20,408 --> 00:02:21,975
Osjećaš li se dobro?
44
00:02:22,109 --> 00:02:24,445
Osjećam se dobro.
45
00:02:24,578 --> 00:02:27,781
Ali kad te pitaju
doći lično,
46
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
nikad nisu dobre vesti.
47
00:02:32,586 --> 00:02:37,124
I da se razumijemo, vjerovatno jesam
prošao moj datum prodaje.
48
00:02:37,258 --> 00:02:39,427
Nah.
49
00:02:39,560 --> 00:02:42,162
Hoćeš li me odvesti sam
i vrati me kući?
50
00:02:42,296 --> 00:02:44,465
Apsolutno.
Čak ću donijeti i Tootsie Pop
51
00:02:44,598 --> 00:02:47,335
u slučaju da ih je doktoru ponestalo.
52
00:02:49,270 --> 00:02:51,305
(teško uzdahne)
53
00:02:54,308 --> 00:02:55,976
PETAR (snimljeno):
Hej, to je Peter Chou
govorna pošta.
54
00:02:56,109 --> 00:02:57,478
Znaš šta da radiš.
55
00:02:57,611 --> 00:02:59,146
Hej, Pete, Jamie je.
56
00:02:59,280 --> 00:03:02,650
Oh, čovječe, ja, uh,
Pojeo sam ili popio nešto i--
57
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
Hajde, javi se.
58
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
Zaustavljam se. Ja sam, uh...
59
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
Ja ću Uber.
60
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
Ali stvarno bih volio da znam
šta sam okliznuo.
61
00:03:13,126 --> 00:03:15,195
Mislim, ono što sam dobio,
uh, meni.
62
00:03:15,329 --> 00:03:19,132
Prilično sam pečen ovde
i ne znam šta.
63
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
uh...
(srce kuca sporo)
64
00:03:21,134 --> 00:03:22,770
(stenje):
Oh.
65
00:03:25,038 --> 00:03:27,107
(stenje)
66
00:03:35,148 --> 00:03:37,217
(gume škripe)
67
00:03:38,986 --> 00:03:41,021
♪
68
00:03:44,692 --> 00:03:46,727
(gume škripe)
69
00:04:03,010 --> 00:04:04,077
Hej. Hej.
70
00:04:04,211 --> 00:04:06,046
(viče) Jesi li dobro?
71
00:04:06,179 --> 00:04:08,416
(zadihano)
Hajde.
72
00:04:08,549 --> 00:04:09,583
Idemo, idemo.
73
00:04:09,717 --> 00:04:12,019
(gruntanje)
74
00:04:14,154 --> 00:04:15,823
(sirene zavijaju u daljini)
75
00:04:17,224 --> 00:04:18,926
To je to, ovamo.
76
00:04:19,893 --> 00:04:21,862
(bolno stenjanje)
77
00:04:23,196 --> 00:04:25,032
(trube za hitne slučajeve)
78
00:04:26,834 --> 00:04:28,502
(bolno stenjanje se nastavlja)
79
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Sjedi mirno. Oni dolaze.
80
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
Imam kapuljaču.
81
00:04:33,574 --> 00:04:34,742
Pomoć dolazi.
82
00:04:34,875 --> 00:04:36,209
Ovo je vozač.
83
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
On je, uh... Mislim da je možda
slomio je nešto.
84
00:04:38,612 --> 00:04:40,914
PARAMEDIC:
85
00:04:41,048 --> 00:04:42,350
Pokušajte ostati mirni.
Imam te.
86
00:04:42,450 --> 00:04:43,551
SLUŽBENIK:
Jeste li dobro, gospodine?
87
00:04:43,684 --> 00:04:45,786
(mucajući):
Da, pozorniče.
88
00:04:45,919 --> 00:04:46,787
Jeste li bili uključeni?
u nesreći?
89
00:04:46,920 --> 00:04:49,523
Ne. To je moj auto.
90
00:04:49,623 --> 00:04:50,758
Tamo.
Parkirao sam.
91
00:04:50,891 --> 00:04:53,927
I ja sam došao
a onda sam pomogao.
92
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Gospodine, jeste li uzrokovali
ova nesreća?
93
00:04:59,600 --> 00:05:01,234
Ne, pozorniče.
94
00:05:01,369 --> 00:05:02,803
Vozačku dozvolu, molim.
95
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
Naredniče Regane?
96
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Jesi li pio?
br.
97
00:05:16,450 --> 00:05:19,119
Ali ja, uh...
98
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
imam nešto...
99
00:05:20,721 --> 00:05:22,155
Jeo sam ili pio.
100
00:05:22,289 --> 00:05:23,724
U njemu je bilo droge.
101
00:05:23,824 --> 00:05:25,759
Kladim se u bilo šta.
102
00:05:28,896 --> 00:05:30,297
Izvinite, naredniče, izgleda mi
103
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
kao što si bio
voziti s oštećenjem.
104
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
Idem po taksi i
Daću ti svoje ključeve.
105
00:05:35,168 --> 00:05:37,237
Ne, sedi ovde.
Dozvolite mi da zatražim svog supervizora.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,407
♪ ♪
107
00:05:50,951 --> 00:05:52,753
(uzdahne)
108
00:05:56,657 --> 00:05:59,760
♪
109
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
Ko sipa guacamole
i nikome ne govori?
110
00:06:23,617 --> 00:06:25,185
Benova nova devojka.
(stenje)
111
00:06:25,318 --> 00:06:27,988
ona je problem,
toliko znam.
Ja sam sjeban.
112
00:06:28,121 --> 00:06:30,724
sta? Povukao si tipa
iz olupine.
113
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Da, dok je uništen.
114
00:06:32,192 --> 00:06:33,694
Ne, ti si i dalje heroj.
115
00:06:33,827 --> 00:06:37,064
Ja sam policajac koji je uhapšen
vozeći sa THC-om u svom sistemu.
116
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
Dobio si Mickeyja.
Teško je dokazati.
117
00:06:39,232 --> 00:06:40,668
Razmislite o svim policajcima
118
00:06:40,801 --> 00:06:42,536
koji je uhapšen
tvrdeći da imaju ulje od konoplje
119
00:06:42,670 --> 00:06:44,905
u njihovom šamponu
ili sjemenke maka u njihovoj đevreci.
120
00:06:45,038 --> 00:06:47,407
Oni... Vi ih ikada vidite
ponovo na poslu?
121
00:06:47,541 --> 00:06:51,378
Nije kao da će tvoj tata
neka obese nedužnog čoveka.
122
00:06:51,512 --> 00:06:52,846
Uh, ne, ne može
priđi blizu ovoga, Eddie.
123
00:06:52,980 --> 00:06:54,381
Niko u mojoj porodici ne može.
124
00:06:54,515 --> 00:06:55,749
Kako to misliš?
125
00:06:55,883 --> 00:06:58,051
Drugi na koji izgleda
povukli su se konce--
126
00:06:58,185 --> 00:07:00,688
samo izgleda kao--
Ja sam gotov.
127
00:07:00,821 --> 00:07:02,690
Nikada neću imati poštovanje
opet moje komande,
128
00:07:02,823 --> 00:07:04,558
i svaki policajac koji već misli
Dobio sam svoje pruge
129
00:07:04,692 --> 00:07:06,727
kako rodjendanski poklon kaze,
"Rekao sam ti."
130
00:07:06,860 --> 00:07:08,361
I bio bi u pravu.
131
00:07:08,496 --> 00:07:10,063
(meko):
U redu.
132
00:07:11,899 --> 00:07:13,567
(uzdahne)
133
00:07:23,243 --> 00:07:24,411
Jutro, Frank.
134
00:07:24,545 --> 00:07:26,046
Jutro, Doc.
135
00:07:27,615 --> 00:07:30,083
(uzdahne) O mom tati.
136
00:07:30,217 --> 00:07:33,220
Pitajte ga
ući?
137
00:07:33,353 --> 00:07:34,454
Jesam.
138
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
Možeš li mi dati neka upozorenja?
139
00:07:36,924 --> 00:07:38,191
Frank.
140
00:07:38,291 --> 00:07:40,528
Pa, Kirk, upitao je
da pođem s njim
141
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
za konsultacije.
142
00:07:42,062 --> 00:07:44,932
A policajci mrze iznenađenja.
143
00:07:45,065 --> 00:07:47,134
Ti ćeš to reći
na tvom nadgrobnom spomeniku, Frank?
144
00:07:47,267 --> 00:07:49,770
Uh, hajde.
Svejedno ću biti tamo.
145
00:07:49,903 --> 00:07:51,639
Samo želim da budem spreman.
146
00:07:51,772 --> 00:07:53,106
Za njegovo dobro.
147
00:07:57,410 --> 00:07:59,446
Rak prostate.
148
00:08:01,448 --> 00:08:03,551
Oh.
149
00:08:03,651 --> 00:08:05,418
Želiš čuti
dobre vijesti?
150
00:08:05,553 --> 00:08:07,555
Uhvatili smo ga tako rano
151
00:08:07,655 --> 00:08:10,457
i raste tako sporo
u muškarcu Henrijevih godina
152
00:08:10,591 --> 00:08:13,594
da mi u osnovi
ne radi ništa.
153
00:08:13,727 --> 00:08:16,797
Šta god ga na kraju uhvati,
to neće biti ovo.
154
00:08:16,930 --> 00:08:18,632
Nemoj mu reći.
155
00:08:18,766 --> 00:08:19,967
sta?
156
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
Pa, ako nisi
lečiću to
157
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
i neće doći do njega
na kraju ipak,
158
00:08:24,905 --> 00:08:28,576
zašto ga proklinjati buđenjem
svako jutro odlazi
159
00:08:28,676 --> 00:08:30,177
misli da ima rak?
160
00:08:30,310 --> 00:08:32,012
Ne radi na taj način, Frank.
161
00:08:32,145 --> 00:08:34,147
Pa, moglo bi i tako.
162
00:08:34,281 --> 00:08:36,650
Vidi, znam ga.
163
00:08:36,784 --> 00:08:39,352
ako mu kazes,
do kraja života,
164
00:08:39,486 --> 00:08:42,022
on će tražiti
preko njegovog ramena.
165
00:08:44,291 --> 00:08:46,493
pa...
166
00:08:48,295 --> 00:08:50,430
Vidimo se u kancelariji.
167
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Hvala na slusanju.
168
00:08:58,471 --> 00:09:00,340
(uzdahne)
169
00:09:01,942 --> 00:09:03,777
ABETEMARCO:
I jutros?
170
00:09:03,877 --> 00:09:05,012
Gdje?
171
00:09:05,145 --> 00:09:07,981
Uh, Greenwich i Chambers
u mom bekstvu.
172
00:09:08,115 --> 00:09:10,017
Ok, pa jesam
on je rekao nešto?
Da.
173
00:09:10,150 --> 00:09:12,185
Rekao je, "Dobro jutro."
174
00:09:12,319 --> 00:09:13,954
To je to?
Da, to je to.
175
00:09:14,054 --> 00:09:16,824
A onda je nastavio da ide na istok,
a ja sam krenuo na zapad.
176
00:09:16,957 --> 00:09:19,727
Pa, ako se ponovi,
možete li barem obavijestiti 911?
177
00:09:19,860 --> 00:09:21,061
U redu, i šta?
178
00:09:21,194 --> 00:09:22,796
Neka ga uhapse
za šetnju i razgovor?
179
00:09:22,896 --> 00:09:25,966
Ovde nema pretnje,
eksplicitno ili čak implicirano.
180
00:09:26,066 --> 00:09:26,967
Ne još.
181
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
U redu? Mislim, šta je uradio
182
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
da je A.D.A. čak i učiniti
ovom tipu Katzu?
183
00:09:30,503 --> 00:09:32,039
Poslao ga je na sjever.
184
00:09:32,172 --> 00:09:33,506
Znam to. Još nešto?
185
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
Znaš, on je...
186
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
Nije rekao da je nevin.
187
00:09:36,677 --> 00:09:40,347
Rekao je da je liječen
veoma nepravedno.
188
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
dobro, dobro,
to je svaki bivši zatvorenik
189
00:09:41,749 --> 00:09:43,483
u istoriji
sveta kaže.
190
00:09:43,583 --> 00:09:46,654
Da, ali dobra vijest je
nema istorije nasilja.
191
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
Mislim, on zaista jeste
mali šmokljan,
192
00:09:48,722 --> 00:09:50,057
znaš,
sa džepnim kalkulatorom
193
00:09:50,190 --> 00:09:52,025
i komplet modela voza
za hobi.
194
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
Mislim, čak i njegov
195
00:09:54,227 --> 00:09:55,595
Nadimak porodice Fratello?
196
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Scaredy Katz.
197
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
Pa, šta hoće od mene?
198
00:09:59,199 --> 00:10:00,901
Pa, to je
pitanje od milion dolara.
199
00:10:01,034 --> 00:10:03,003
Mislim, ono što znamo je
200
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
bio je odsječen od Fratella
porodice kada je osuđen.
201
00:10:05,572 --> 00:10:07,908
Žena mu se razvela
i uzeo decu
202
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
u Orlando.
203
00:10:09,376 --> 00:10:12,079
Nema mu ništa više
osim ljutnje.
204
00:10:12,212 --> 00:10:14,915
I tip bez ičega
je tip koji nema šta da izgubi.
205
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
Tačno.
206
00:10:16,884 --> 00:10:20,754
Ok, pa, imam oružje
i dozvolu za skriveno nošenje.
207
00:10:20,888 --> 00:10:23,957
ne treba mi detalj,
niti ga želim.
208
00:10:26,860 --> 00:10:30,030
Mislim, šta radiš kada
osećaš se kao loš momak
209
00:10:30,130 --> 00:10:32,032
n-čak ni loš momak?
210
00:10:32,132 --> 00:10:35,035
Pa, ošamarim se po licu
dok se ne osvijestim
211
00:10:35,135 --> 00:10:37,604
da većina loših momaka
će uvek biti loši momci.
212
00:10:37,738 --> 00:10:38,872
U redu.
213
00:10:38,972 --> 00:10:40,607
Kopajte duboko po ovome.
214
00:10:40,741 --> 00:10:42,109
Ako ova kancelarija
vozio ga,
215
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
Želim da znam
ko i kako.
216
00:10:45,145 --> 00:10:47,114
Ovo ostaje između nas.
217
00:10:47,247 --> 00:10:50,150
Kako ti odgovara.
Shvatio sam.
218
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Maketa naslovne strane.
219
00:10:54,654 --> 00:10:56,123
Sutrašnji Post.
220
00:10:56,256 --> 00:10:57,624
Dobra vijest je
221
00:10:57,758 --> 00:10:59,893
imamo neku saradnju
od njih
222
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
u igranju ugla "heroja".
223
00:11:01,962 --> 00:11:03,596
U zamjenu za?
224
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
Ništa.
225
00:11:04,965 --> 00:11:06,734
Nisam rođen juče.
226
00:11:06,834 --> 00:11:08,301
(smeje se):
U redu.
227
00:11:08,435 --> 00:11:09,837
U zamjenu za
228
00:11:09,970 --> 00:11:13,273
nastavak
lepa tradicija saradnje
229
00:11:13,406 --> 00:11:15,142
između moje kancelarije i štampe.
230
00:11:15,275 --> 00:11:17,444
Ja to ne kupujem.
231
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
Od svih mladeža
moraš da udariš jutros,
232
00:11:19,679 --> 00:11:22,115
ovo je taj
ti ćeš...
Dobio si ga.
233
00:11:24,785 --> 00:11:26,319
A šta namjeravaš?
234
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
Ni za šta, šefe.
235
00:11:27,988 --> 00:11:30,357
Samo se voziš na klupi?
br.
236
00:11:30,490 --> 00:11:32,793
Opet, šta nameravaš?
237
00:11:32,926 --> 00:11:35,763
Pa, obratio sam se...
nezvanično, naravno...
238
00:11:35,863 --> 00:11:37,630
na svaki link u
lanac komandovanja
239
00:11:37,765 --> 00:11:39,967
između policajca koji je uhapsio
i šef IAB-a.
240
00:11:40,100 --> 00:11:42,770
Pa, pruži ponovo ruku,
u zapisniku,
241
00:11:42,870 --> 00:11:45,438
i reci im da ignorišu
tvoja prva poruka.
242
00:11:45,538 --> 00:11:47,340
U redu, šefe.
243
00:11:50,610 --> 00:11:51,845
(smeje se)
244
00:11:51,979 --> 00:11:53,446
A vi, detektive?
245
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
Čeka se naređenja ili uputstva
od mog direktora, gospodine.
246
00:11:59,219 --> 00:12:01,354
zvao sam stanicu,
zamolio ih da oslobode Jamieja
247
00:12:01,488 --> 00:12:03,290
na ulaznici na pultu.
248
00:12:04,858 --> 00:12:07,360
U redu, evo šta ne možemo učiniti.
249
00:12:07,494 --> 00:12:10,197
Pokušajte da utičete
izvještavanje štampe,
250
00:12:10,330 --> 00:12:14,701
mešati se u lanac komandovanja
ili stavite palac na IAB
251
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
ili povucite konce.
252
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
Pa, šta onda možemo učiniti?
253
00:12:18,038 --> 00:12:21,674
Možemo dozvoliti da se ovo odigra
kao da to nije bio moj sin.
254
00:12:23,643 --> 00:12:25,212
I to je sve.
255
00:12:27,180 --> 00:12:29,549
U kakvom si lošem stanju?
256
00:12:29,682 --> 00:12:32,519
Pa, test krvi će pokazati
da postoji THC u mom sistemu.
257
00:12:32,652 --> 00:12:35,522
Test kose će to pokazati
to nije uobičajena stvar za mene,
258
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
ali nekako su dobili
politika jednog štrajka.
259
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
Što izgleda nekako tajanstveno,
ovaj dan i doba.
260
00:12:39,860 --> 00:12:41,428
Da, slazem se sa tobom.
261
00:12:41,561 --> 00:12:44,397
Ali, uh, to ne daje
bilo koji policajac je prošao, znaš?
262
00:12:44,531 --> 00:12:46,099
slušaj,
263
00:12:46,233 --> 00:12:48,836
ako mogu nešto da uradim
da pomognem, samo pitaj, u redu?
264
00:12:48,936 --> 00:12:51,404
Postoji jedna stvar.
Zvao sam te.
265
00:12:51,538 --> 00:12:53,073
Ostavila poruku.
Da, jesi.
266
00:12:53,206 --> 00:12:55,608
Imam vremena za
poziv na moj mobilni.
267
00:12:55,742 --> 00:12:58,245
I ta poruka
očigledno je bio momak
268
00:12:58,378 --> 00:12:59,746
ko nije znao
šta mu je izmaklo
269
00:12:59,880 --> 00:13:01,748
i bio je prilično izbezumljen.
270
00:13:01,882 --> 00:13:04,284
To bi moglo proći a
dug put, znaš?
271
00:13:05,718 --> 00:13:08,288
Izbrisao sam ga.
272
00:13:08,421 --> 00:13:10,090
ti...
273
00:13:10,223 --> 00:13:11,724
Zašto?
274
00:13:11,859 --> 00:13:16,296
Vidi, ja... upravo sam postao partner
u advokatskoj firmi stare škole.
275
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
Ovo kuca
na mojim vratima,
276
00:13:18,731 --> 00:13:21,134
da je narednik NYPD,
PC-jev rođeni sin,
277
00:13:21,268 --> 00:13:22,735
dozirao se na mojoj zabavi
278
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
i uhapšen je vozeći se kući,
Izašao sam.
279
00:13:25,372 --> 00:13:26,974
Nema puta nazad.
280
00:13:28,608 --> 00:13:30,577
Zaista mi je žao, čovječe.
281
00:13:31,578 --> 00:13:33,613
Ne, čujem te.
282
00:13:33,746 --> 00:13:36,616
Bilo šta drugo, samo pitajte.
283
00:13:39,419 --> 00:13:40,553
Ovo sam ja.
284
00:13:40,653 --> 00:13:42,389
Da.
285
00:13:42,489 --> 00:13:44,124
Ovo si ti.
286
00:13:54,601 --> 00:13:56,003
Hvala ti.
287
00:14:00,473 --> 00:14:04,144
Lenny,
ne možeš nastaviti da radiš ovo.
288
00:14:04,277 --> 00:14:05,979
gđo Reagan,
malo ukusa pravde
289
00:14:06,113 --> 00:14:07,247
je sve što tražim.
290
00:14:07,347 --> 00:14:08,648
Pravda je zadovoljena.
291
00:14:08,781 --> 00:14:10,250
Možda mislite da je previše servirano.
292
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
Bernie Liggett se pobrinuo za to.
293
00:14:12,085 --> 00:14:13,921
Dobro, on je odavno otišao
iz kancelarije.
294
00:14:14,021 --> 00:14:15,255
Znam.
295
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Ti si jedini ostao
iz tima.
296
00:14:17,457 --> 00:14:20,493
Pa, sljedeći put kad me vidiš,
Imaću sigurnosne detalje
297
00:14:20,627 --> 00:14:21,661
ko će te uhapsiti
za uhođenje.
298
00:14:21,794 --> 00:14:23,130
Da li je to ono što želiš?
299
00:14:23,263 --> 00:14:25,632
Ova konzerva crva se samo otvara
iznutra.
300
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
Kaže ti i samo ti.
301
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Jo Malone.
302
00:14:29,036 --> 00:14:31,304
Mandarina, bosiljak, limeta.
303
00:14:32,305 --> 00:14:33,173
sta?
304
00:14:33,306 --> 00:14:35,375
Oh, tako mi je žao.
305
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
moja žena,
nosila je taj miris.
306
00:14:37,677 --> 00:14:40,713
Ja sam tako glup
govoreći to naglas. ja...
307
00:14:42,315 --> 00:14:43,650
Tako mi je žao.
308
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
Zbogom, Lenny.
309
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
Ukupni holesterol 180,
što je dobro.
310
00:14:53,660 --> 00:14:54,827
Vaši LDL-ovi
311
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
do 92,
312
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
sto je fantasticno.
313
00:14:57,965 --> 00:14:59,866
Bravo, tata.
314
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
A loše vijesti?
315
00:15:04,237 --> 00:15:06,974
Šta te tjera na razmišljanje
ima loših vijesti?
316
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
Nešto te muči
da mi nisi rekao?
317
00:15:09,309 --> 00:15:11,244
Hteo si da me vidiš lično.
318
00:15:11,378 --> 00:15:14,514
Da li ste ikada pomislili da sam samo
možda bi voleo da te vidim lično?
319
00:15:14,647 --> 00:15:16,016
Rekao je da nijedan doktor nikada.
320
00:15:16,149 --> 00:15:18,385
(smeje se)
slušaj,
321
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
samo smanji na crveno meso
i mljekara
322
00:15:20,653 --> 00:15:24,091
i održavajte unos alkohola
na minimum.
323
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
Ti si to govorio
godinama.
324
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
A ti si to ignorisao
godinama.
325
00:15:28,361 --> 00:15:29,729
cviliš?
326
00:15:29,862 --> 00:15:30,830
Ne.
327
00:15:30,930 --> 00:15:32,199
Imamo druge načine
pričanja.
328
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Samo poslušaj moj savjet, ok?
329
00:15:34,201 --> 00:15:36,869
To je to?
To je to.
330
00:15:37,904 --> 00:15:39,439
Znate šta treba da radimo?
331
00:15:39,572 --> 00:15:41,008
Krenite na putovanje
332
00:15:41,108 --> 00:15:44,377
u bejzbol
i fudbalske kuće slavnih.
333
00:15:44,511 --> 00:15:45,712
Izvoli.
334
00:15:45,845 --> 00:15:47,280
O'CONNOR:
Obilazni put od Kantona do Clevelanda,
335
00:15:47,414 --> 00:15:50,183
možete provjeriti
Rock and Roll Hall of Fame.
336
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Zašto bismo to uradili?
337
00:15:52,519 --> 00:15:53,620
(smeje se)
338
00:15:53,753 --> 00:15:55,288
Jeste li za to?
339
00:15:55,422 --> 00:15:56,756
Da, to je odlična ideja.
340
00:15:56,889 --> 00:15:59,026
Možda vidiš
ako je Diane Lane još uvijek sama.
341
00:15:59,126 --> 00:16:00,093
Ona može doći.
342
00:16:00,227 --> 00:16:02,529
(smeje se) Tako si pun toga.
343
00:16:02,629 --> 00:16:05,365
Zadovoljstvo je poslovati
sa tobom, Doc.
344
00:16:05,465 --> 00:16:06,766
(pročišćava grlo)
345
00:16:14,707 --> 00:16:17,310
Abigail, zove se
čitanje između redova!
346
00:16:17,444 --> 00:16:18,611
Šef ne može reći
ili radi šta hoće
347
00:16:18,745 --> 00:16:19,912
jer je to Jamie.
348
00:16:20,047 --> 00:16:21,548
Od...
U redu? Na nama je
349
00:16:21,648 --> 00:16:23,250
interpretirati.
Od kada?
350
00:16:23,383 --> 00:16:25,285
Od ovoga.
Ovo je kao Super Bowl
351
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
da li može da razdvoji porodicu
i dužnost.
352
00:16:27,587 --> 00:16:28,788
Super Bowl?
353
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
Kako god.
Sid ima pravo.
354
00:16:31,158 --> 00:16:33,493
Efikasan unutrašnji krug
ponekad uzima smjer
355
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
iz institucionalnog znanja
356
00:16:35,262 --> 00:16:37,930
a ne konkretan set
okolnosti.
357
00:16:38,065 --> 00:16:39,299
Mislim da više volim Super Bowl.
358
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Šta je sa stavom?
359
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
Nema đavola
da se zalažem za ovde.
360
00:16:43,070 --> 00:16:45,638
A vas dvoje čitate
između redova kojih nema.
361
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
Nema obzira
362
00:16:47,107 --> 00:16:49,276
za klimanje i namigivanje
i mali kodovi
363
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
koji podmazuju šine
mi ostali jašemo dalje.
364
00:16:51,811 --> 00:16:54,614
to je njegov sin,
za glasno plakanje!
365
00:16:54,747 --> 00:16:56,149
Koji bilo ko od nas
bi olakšao za
366
00:16:56,283 --> 00:16:58,185
ali zbog čega se udvostručuje!
367
00:16:58,318 --> 00:16:59,752
Stvarno to misliš?
368
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Znam to.
Vidio sam njegov rodni list.
369
00:17:01,988 --> 00:17:05,158
Pronađen je kako pluta
u korpi na Nilu.
370
00:17:05,292 --> 00:17:06,493
(kucati na vrata)
371
00:17:10,297 --> 00:17:13,433
Upravo sam dobio poziv
od savetnika korporacije.
372
00:17:13,533 --> 00:17:15,268
Izvinjavam se, gospodine.
Bili smo samo...
373
00:17:15,368 --> 00:17:16,503
Još uvijek mogu raditi na telefonu.
374
00:17:16,636 --> 00:17:17,770
Da, gospodine.
375
00:17:19,139 --> 00:17:20,473
Žrtva u nesreći
376
00:17:20,607 --> 00:17:23,343
tuži narednika Reagana
i odjeljenje,
377
00:17:23,476 --> 00:17:27,680
navodeći da je njegov oštećen
vožnja izazvala nesreću.
378
00:17:27,814 --> 00:17:30,150
Jeste li spremni?
da igram napad sada?
379
00:17:30,283 --> 00:17:32,319
Da. jesam.
380
00:17:33,686 --> 00:17:35,688
Dobijte preporuku
iz sindikata narednika
381
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
za najboljeg branioca
dobili su.
382
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
To je to?
383
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Rekao sam ti.
384
00:17:50,036 --> 00:17:51,471
(kucati na vrata)
ABETEMARCO:
Hej.
385
00:17:51,571 --> 00:17:52,839
Katz nije u krivu.
386
00:17:52,972 --> 00:17:55,642
Nisam siguran
Želim ovo čuti.
387
00:17:55,742 --> 00:17:58,311
Vidite, neki viši službenici
Porodica Fratello ga je nabacila
388
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
da se odmorim
na sopstvene rečenice.
389
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
U redu. Pa, to je posao
mi smo izabrali.
390
00:18:02,349 --> 00:18:04,050
Ali glavni tužilac
upravo jeo
391
00:18:04,184 --> 00:18:05,818
svaki zalogaj koji su poslužili.
392
00:18:05,918 --> 00:18:08,188
I oni su se okrenuli
Katz za takve stvari
393
00:18:08,321 --> 00:18:10,157
nema smisla:
uh, trgovina drogom,
394
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
prostitucija,
čak i ugovor.
395
00:18:12,725 --> 00:18:15,195
Ali ne znamo njegovu kormilarnicu
sigurno.
396
00:18:16,196 --> 00:18:20,032
Da li je Bernie Liggett izgledao kao
prava strelica za tebe?
397
00:18:21,768 --> 00:18:24,036
sta?
Uh, ostao sam
398
00:18:24,171 --> 00:18:25,338
stotinu milja od njega.
399
00:18:25,438 --> 00:18:27,274
Bio je serijski horndog
400
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
mnogo ranije
to je zvanično bilo mršteno.
401
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Šta još s njim?
Rekao sam ti.
402
00:18:31,578 --> 00:18:32,879
Šta još?
403
00:18:33,880 --> 00:18:37,083
Tu je Katz
rekao mi je da pogledam.
404
00:18:37,217 --> 00:18:39,619
Bernie Liggett.
Znate, ne postoji
405
00:18:39,752 --> 00:18:41,020
"šta sad?"
406
00:18:41,120 --> 00:18:44,557
Bivši osuđenik optužen
davno prošla A.D.A.
407
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
dopuna kućišta
408
00:18:46,293 --> 00:18:49,896
ne leti dva inča
sa Crawfordovog stola.
409
00:18:50,029 --> 00:18:51,798
U pravu si.
410
00:18:51,931 --> 00:18:53,866
Da, mutna voda
ispod mosta.
411
00:18:53,966 --> 00:18:56,936
Znam.
Samo bih volio da Katz nije bio u pravu
412
00:18:57,069 --> 00:18:58,538
i nije bilo ništa od toga.
413
00:18:59,572 --> 00:19:01,140
Ispraznite svoju torbicu.
414
00:19:01,274 --> 00:19:02,742
Zašto?
415
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
Uh, samo naslutiti.
416
00:19:14,621 --> 00:19:15,588
sta je to
417
00:19:15,722 --> 00:19:17,123
Pločica za praćenje.
418
00:19:17,257 --> 00:19:19,292
Ima te na GPS-u.
419
00:19:19,426 --> 00:19:21,060
Promijenite svoju rutu za trčanje.
420
00:19:21,160 --> 00:19:23,763
Uh, kupi kafu negde
novo. Uzmi serpentine.
421
00:19:23,896 --> 00:19:25,298
Stavljam senku na tebe.
422
00:19:25,432 --> 00:19:27,467
Nećete ni znati.
423
00:19:30,470 --> 00:19:32,672
(uzdahne)
424
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
SLOAN:
Za najbolje
po vašem sećanju...
425
00:19:34,641 --> 00:19:36,809
Opet, ne morate uvoditi
svako pitanje sa tim.
426
00:19:36,943 --> 00:19:38,311
Nije kao da sam se onesvijestio.
427
00:19:38,445 --> 00:19:40,613
Opet, mi dirigujemo
ovaj intervju.
428
00:19:40,747 --> 00:19:43,149
Da li ste bili oštećeni
vožnje na bilo koji način
429
00:19:43,283 --> 00:19:45,151
faktor koji doprinosi
u nesreći?
430
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
Ne vjerujem, ne.
431
00:19:47,153 --> 00:19:48,655
Na osnovu?
Zasnovano na dvoje djece
432
00:19:48,788 --> 00:19:50,523
trkaće hot hatcheve
na javnim putevima
433
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
je moj glavni faktor koji doprinosi
u ovakvim incidentima.
434
00:19:53,493 --> 00:19:54,994
Siguran sam u statistiku
izdrži to.
435
00:19:55,127 --> 00:19:57,330
Ponekad je logika
najlogičnija stvar.
436
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
naredniče Reagan,
hvala na saradnji.
437
00:20:01,601 --> 00:20:04,203
To je to?
SLOAN: Za sada. Mi ćemo
zakažite drugi intervju
438
00:20:04,337 --> 00:20:06,539
ako i kada je potrebno.
439
00:20:06,673 --> 00:20:09,776
naredniče Reagan,
gotovi smo za danas.
Nećete
440
00:20:09,876 --> 00:20:12,345
pregledati snimke nadzora
ili pronađite druge vozače
441
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
ko je možda nešto video
u to vrijeme?
442
00:20:14,146 --> 00:20:16,182
To je sve deo
istraga koja je u toku.
443
00:20:16,316 --> 00:20:18,318
Dobro.
Zašto bi to rekao?
444
00:20:18,451 --> 00:20:20,553
Postoji li neki razlog zašto bismo trebali
sumnjate u svoje sjećanje?
445
00:20:20,687 --> 00:20:22,689
Pa, da.
Ja sam stranka u pitanju.
446
00:20:22,822 --> 00:20:24,657
odjednom,
moja reč je zlatna?
447
00:20:24,791 --> 00:20:26,393
Hvala, poručniče.
448
00:20:26,526 --> 00:20:29,128
Ova istraga
je još uvek u povojima.
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,463
Ali ovo je ovdje
igra softballa
450
00:20:30,563 --> 00:20:32,198
provodi
par istražitelja
451
00:20:32,332 --> 00:20:34,233
za koje znam da su pit bulovi
ali se ponašaju kao psići.
452
00:20:34,367 --> 00:20:35,802
BANNON:
naredniče,
453
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
razumemo
pod velikim ste stresom.
454
00:20:37,870 --> 00:20:40,507
Budite uvjereni
istraga će biti detaljna
455
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
i to potpuno bez pristrasnosti.
456
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
Kakva pristrasnost?
Ko je rekao nešto o pristrasnosti?
457
00:20:44,477 --> 00:20:47,380
Bez naklonosti i zlobe.
458
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
SLOAN:
Još jednom, hvala
459
00:20:48,848 --> 00:20:51,150
za vašu saradnju.
460
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
Iznenadjenje.
461
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Svi su bili
samo u komšiluku.
462
00:21:05,898 --> 00:21:07,567
Kladim se. Kako su svi?
463
00:21:07,700 --> 00:21:09,902
Bolji od tebe, pretpostavljam.
464
00:21:10,036 --> 00:21:11,003
To bi bilo dobro.
465
00:21:11,103 --> 00:21:12,739
HENRI:
u moje dane,
466
00:21:12,872 --> 00:21:14,273
nismo krivili sok
koji je dobio Mickeyja.
467
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
Tražili smo tipa
koji mu je to ubacio.
468
00:21:16,175 --> 00:21:17,577
Ili dama sa duplim prelazom?
469
00:21:17,710 --> 00:21:19,879
Oh, to je bilo
samo u filmovima.
470
00:21:20,012 --> 00:21:22,682
Ali može li se ta osoba javiti?
471
00:21:22,782 --> 00:21:25,385
Da. Uh, ako su hteli,
Valjda, da.
472
00:21:25,518 --> 00:21:27,887
Ali ako doziraš policajca, jesi
prilično oklijeva da preuzme zasluge.
473
00:21:28,020 --> 00:21:29,556
Nateraj je.
Ne poznajem je.
474
00:21:29,689 --> 00:21:30,757
I mogla je samo da kaže
da su svi znali
475
00:21:30,890 --> 00:21:31,891
guacamole je bio sa šiljcima.
476
00:21:32,024 --> 00:21:33,426
Odmah se vraćamo
na kvadrat.
477
00:21:33,560 --> 00:21:35,628
Ok, pa, jeste
vredi pokušati.
478
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
Već sam otišao niz aveniju
i dobio sam slične hladne noge,
479
00:21:38,731 --> 00:21:41,734
tako da ne tražim da izazivam
nevolje za bilo koga drugog.
480
00:21:41,868 --> 00:21:43,570
To je tvoj brat za tebe.
481
00:21:43,703 --> 00:21:45,104
Pa da sam ja...
482
00:21:45,237 --> 00:21:47,039
Ali nije. Danny, ja sam.
483
00:21:47,139 --> 00:21:49,108
Vidi, samo pokušavam
da podijelim neku mudrost
484
00:21:49,241 --> 00:21:50,910
sa momkom koji liči
skoro je spreman
485
00:21:51,043 --> 00:21:53,312
da bacim knjigu
kod sebe.
486
00:21:53,446 --> 00:21:54,914
Ne radim to.
I prava mudrost ovde
487
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
dolazi od tate.
HENRI:
Kako? Nije mislio
488
00:21:57,149 --> 00:21:58,785
trebao bi biti ovdje.
Tako je.
489
00:21:58,918 --> 00:22:00,587
Upravo zato
ne možemo Regane ovo.
490
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
Ne možemo samo sjediti
tvoj trpezarijski sto,
491
00:22:02,922 --> 00:22:05,257
shvatiti šta treba učiniti
a onda idi to uradi.
492
00:22:05,392 --> 00:22:07,460
Postoje plemena ljudi
koji misle da Reganovi...
493
00:22:08,461 --> 00:22:09,929
...samodogovor.
494
00:22:10,062 --> 00:22:11,598
Ovo nije
495
00:22:11,731 --> 00:22:12,999
biće njihov pušeći pištolj,
ne ako mogu pomoći.
496
00:22:13,132 --> 00:22:14,767
HENRI:
Pa, šta, ostavimo to
497
00:22:14,901 --> 00:22:16,135
na sudbine?
498
00:22:16,268 --> 00:22:18,270
Koji idiot
veruje u sudbine?
499
00:22:18,405 --> 00:22:19,806
Tata, moram da jašem solo
na ovom
500
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
ako hoću
zaista proći kroz to.
501
00:22:23,976 --> 00:22:25,177
Slušaj, hvala ti što si došao.
502
00:22:25,311 --> 00:22:26,513
Cijenim to.
503
00:22:26,646 --> 00:22:27,980
Volim vas momci.
504
00:22:28,114 --> 00:22:29,315
Nekako sam poražen.
505
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
pa...
506
00:22:33,019 --> 00:22:35,321
Ne gledaj u mene.
Vi ste ga odgojili.
507
00:22:45,798 --> 00:22:47,033
Hej, tata.
508
00:22:47,166 --> 00:22:49,101
(Frank uzdiše)
(vrata se zatvaraju)
509
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Riblji štapići?
510
00:22:53,840 --> 00:22:56,342
Pečeni bakalar.
511
00:22:56,476 --> 00:22:59,345
Bogata je Omega-3,
512
00:22:59,479 --> 00:23:02,549
što bi trebalo da bude
dobro za to.
513
00:23:07,520 --> 00:23:09,021
(uzdahne)
514
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
Kako si saznao?
515
00:23:10,657 --> 00:23:14,193
Pozvao ordinaciju
nakon naše posjete.
516
00:23:15,294 --> 00:23:17,464
I zašto sam mislio
da pozovem ordinaciju
517
00:23:17,564 --> 00:23:18,831
nakon naše posjete?
518
00:23:19,832 --> 00:23:20,967
Ti mi reci.
519
00:23:21,901 --> 00:23:24,537
Nikada nisi pitao
jedno pitanje,
520
00:23:24,671 --> 00:23:26,372
i kada
ti ne postavljaš pitanja,
521
00:23:26,506 --> 00:23:28,975
to znači
već znate odgovore.
522
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
(uzdahne)
523
00:23:36,015 --> 00:23:39,051
Um, žao mi je, tata.
524
00:23:39,185 --> 00:23:41,521
Jako mi je žao. ja...
525
00:23:41,654 --> 00:23:44,256
Samo sam pokušavao
da uradim pravu stvar od tebe.
526
00:23:44,390 --> 00:23:46,559
Nisam pitao
za takvo rukovanje.
527
00:23:46,693 --> 00:23:48,327
Nikad nisam, nikad neću.
528
00:23:48,427 --> 00:23:52,364
(uzdahne) Pogledaj,
kada sam video izraz na tvom licu
529
00:23:52,499 --> 00:23:55,434
kada si me zamolio da te odvedem,
530
00:23:55,568 --> 00:23:56,703
samo sam mislio...
531
00:23:56,836 --> 00:23:58,571
Pa, pogrešno si mislio.
532
00:23:58,705 --> 00:24:01,741
I koga si pokušavao
učiniti pravu stvar?
533
00:24:01,874 --> 00:24:03,275
Iskreno.
534
00:24:03,409 --> 00:24:05,578
Iskreno? Vi.
535
00:24:05,712 --> 00:24:07,179
Ništa u tome za mene.
536
00:24:07,279 --> 00:24:08,715
Oh, da?
537
00:24:08,848 --> 00:24:10,517
Kao da nikad nisi mislio
da je vaš kućni život
538
00:24:10,617 --> 00:24:13,352
bilo bi lakše
da sam u mraku?
539
00:24:14,386 --> 00:24:16,756
Iskreno Bogu, to...
540
00:24:16,889 --> 00:24:18,791
to mi nije ni palo na pamet.
541
00:24:18,925 --> 00:24:21,427
Oh, Francis.
542
00:24:22,562 --> 00:24:26,098
Prestar sam da to kažem.
Prestar si da to čuješ.
543
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Ali stvarno sam razočaran
u tebi.
544
00:24:32,138 --> 00:24:33,973
Ti si dobar popravljač.
545
00:24:34,106 --> 00:24:35,808
Ali kada ćeš naučiti
546
00:24:35,942 --> 00:24:39,712
to ponekad popravlja
zar nije ono za šta se traži?
547
00:24:41,113 --> 00:24:42,649
Pa, to nije fer.
548
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
Ja sam se klonio
od Džejmijevog problema.
549
00:24:45,818 --> 00:24:49,121
Jer protokoli to zahtijevaju.
550
00:24:49,255 --> 00:24:52,291
Nisam rekao da nisi pametan.
551
00:24:52,424 --> 00:24:55,261
Ali ne u svakoj situaciji
552
00:24:55,394 --> 00:24:58,397
treba odlučujući ili popravljač.
553
00:24:59,431 --> 00:25:00,499
Znam to.
554
00:25:00,633 --> 00:25:02,134
Ne, nećeš.
555
00:25:03,636 --> 00:25:07,073
nikad se ne pojaviš samo tako,
biti krilo.
556
00:25:09,341 --> 00:25:12,144
Ponekad je to jedina stvar
možete učiniti,
557
00:25:12,278 --> 00:25:14,313
ali to je sve.
558
00:25:16,783 --> 00:25:21,153
I to me ubija
da te nisam uspio tome naučiti.
559
00:25:30,830 --> 00:25:32,832
Da, ali ako završi
kandidiranje za funkciju,
560
00:25:32,965 --> 00:25:34,166
nije dobar izgled
561
00:25:34,300 --> 00:25:35,835
ako ga ona uhapsi
562
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
za prozivanje legitimnog
govedina sa ovom kancelarijom.
563
00:25:38,037 --> 00:25:40,873
Ozbiljno? Zabrinuti smo
o tome kako izgleda?
564
00:25:41,007 --> 00:25:42,441
Ne mi. Ona.
565
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
Vidi, ja-ne znam
ako pratite vijesti,
566
00:25:45,011 --> 00:25:47,346
ali bi se začudili
koliko je malo potrebno,
567
00:25:47,479 --> 00:25:49,515
uh, da otkaže nečiju kartu
ovih dana.
568
00:25:49,649 --> 00:25:52,318
Gledam vesti, ok?
I nešto smo propustili.
569
00:25:52,451 --> 00:25:54,553
Znate, Katz nije poznat
za nasilje ovde dole,
570
00:25:54,687 --> 00:25:56,623
ali on je gore u Otisvilu.
571
00:25:56,723 --> 00:25:58,524
Bio je dobar
prilikom oštrenja četkice za zube,
572
00:25:58,658 --> 00:26:00,492
očistio uši par momaka
sa tim.
573
00:26:00,627 --> 00:26:01,728
Onda su ga ostavili samog?
574
00:26:01,861 --> 00:26:03,162
Pa, zar ne?
575
00:26:03,295 --> 00:26:05,564
Mislim, pa šta su
treba da uradimo sada?
576
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Samo sjediti i čekati?
577
00:26:07,166 --> 00:26:08,467
Pitaj svoju sestru.
578
00:26:08,567 --> 00:26:10,837
(uzdahne)
Pa, ja sam bezveze sjediti i čekati.
579
00:26:10,970 --> 00:26:13,239
pa i ja,
ali to je njena odluka.
(kucati na vrata)
580
00:26:13,372 --> 00:26:15,241
Hej.
581
00:26:15,374 --> 00:26:17,043
(uzdahne)
582
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
Koji od vas
ispucali im usta?
583
00:26:19,979 --> 00:26:21,814
Ne ja.
Ne ja.
584
00:26:21,914 --> 00:26:24,751
Vidi, vjerovatno je to bio on.
Ali o čemu?
(Danny uzdiše)
585
00:26:24,884 --> 00:26:26,085
ERIN:
Upravo sam dobio poziv
586
00:26:26,218 --> 00:26:27,586
od
Radna grupa za organizovani kriminal
587
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
koje pokupe
Fratello brbljanje
588
00:26:30,189 --> 00:26:32,158
da mi je Lenny Katz prijetio.
589
00:26:32,258 --> 00:26:34,193
Rekao si Lenny Katz
Nisam ti pretio.
590
00:26:34,326 --> 00:26:35,928
Njihovo brbljanje, ne moje.
591
00:26:36,062 --> 00:26:37,596
ABETEMARCO:
Mafijaši stare škole
i dalje razmotriti
592
00:26:37,730 --> 00:26:39,331
provođenje zakona van granica.
593
00:26:39,431 --> 00:26:42,101
Ne bi hteli svetlost na njih
za ono što Katz radi.
594
00:26:42,234 --> 00:26:43,736
Tako je.
595
00:26:43,870 --> 00:26:47,206
Da li išta od ovog čavrljanja uključuje
razgovarati sa Katzom?
596
00:26:47,339 --> 00:26:48,675
Da.
Odlično.
597
00:26:48,775 --> 00:26:50,509
Zašto onda gledati poklon konja
u ustima?
598
00:26:50,609 --> 00:26:52,578
rekao sam
Ja bih ovo sam riješio.
599
00:26:52,712 --> 00:26:54,080
Da, i poštovao sam to.
600
00:26:54,213 --> 00:26:55,214
I ja.
601
00:26:55,347 --> 00:26:56,783
jesi li?
602
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
Na grobu našeg brata.
603
00:27:03,790 --> 00:27:05,424
(tiho brbljanje)
604
00:27:05,557 --> 00:27:07,593
(svira nježna džez muzika)
605
00:27:09,862 --> 00:27:12,598
JANKO:
Ja sam Eddie Janko. Kako ide?
606
00:27:12,732 --> 00:27:14,566
U redu.
607
00:27:14,701 --> 00:27:16,068
Ti si Tate, zar ne?
608
00:27:16,202 --> 00:27:17,403
Da.
609
00:27:17,536 --> 00:27:18,604
BARTENER:
Šta mogu dobiti za tebe?
610
00:27:18,738 --> 00:27:19,972
Hej. možemo li dobiti, uh,
611
00:27:20,106 --> 00:27:22,541
dva seltzera
i šta god da ima?
612
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
Mi smo policajci Badillo
i Janko.
613
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
Mi smo iz 2-9.
614
00:27:27,579 --> 00:27:28,815
Pusti me da pogodim.
615
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
Komanda narednika Regana?
616
00:27:31,918 --> 00:27:32,919
Vidi, nisam imao izbora.
617
00:27:33,052 --> 00:27:34,220
Znam.
618
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
I narednik Reagan zna.
619
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
Zašto me onda želiš gnjaviti?
620
00:27:37,589 --> 00:27:39,091
Ko je rekao
hteli smo da te gnjavimo?
621
00:27:39,225 --> 00:27:41,160
Kako mi stvari idu?
Hajde, čoveče.
622
00:27:41,293 --> 00:27:44,130
Sve što sam uradio je bio zahtev
moj supervizor na lice mesta.
623
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
Ostalo je bilo
do ovlasti koje postoje.
624
00:27:46,432 --> 00:27:48,100
BARTENER:
Dva seltzera.
625
00:27:49,601 --> 00:27:50,970
Jedan rum i Cola.
626
00:27:51,103 --> 00:27:52,772
da li je bilo nečega na mestu događaja,
627
00:27:52,905 --> 00:27:55,007
bilo šta uopće,
to bi vas navelo na razmišljanje
628
00:27:55,141 --> 00:27:57,109
taj narednik Regan
izazvao tu nesreću?
629
00:27:57,243 --> 00:27:58,845
Ne znam
istrage sudara.
630
00:27:58,978 --> 00:28:00,446
Bio sam prvi na sceni.
631
00:28:00,579 --> 00:28:02,081
Da li ste onda čuli nešto?
632
00:28:02,181 --> 00:28:03,916
kao sto rekoh...
BADILLO:
Ovakva kragna,
633
00:28:04,016 --> 00:28:06,252
kolega policajac,
634
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
PC-jev sin?
635
00:28:07,453 --> 00:28:08,454
Ti nastavi.
636
00:28:08,587 --> 00:28:09,822
Bilo ko od nas bi.
637
00:28:15,494 --> 00:28:18,264
Snimak sa nadzora
imao praznine,
638
00:28:18,364 --> 00:28:20,666
pa to nazivaju neuvjerljivim.
639
00:28:20,800 --> 00:28:22,835
Vozač se vratio čist
za drogu i alkohol.
640
00:28:22,969 --> 00:28:25,671
On je putovao
preko ograničenja brzine, ali...
641
00:28:25,805 --> 00:28:27,506
to je otprilike to.
642
00:28:29,608 --> 00:28:31,610
Zar nije oženjen
kolegi oficiru?
643
00:28:31,710 --> 00:28:33,846
Da. Ja.
644
00:28:34,814 --> 00:28:36,015
Dakle, oboje smo duboko u ovome.
645
00:28:36,148 --> 00:28:38,617
Da. Živjeli.
646
00:28:44,857 --> 00:28:48,527
Vidite, ja se bavim
ovi trkači pacova stalno.
647
00:28:48,660 --> 00:28:51,030
Često imaju GoPro
montiran na instrument tabli
648
00:28:51,163 --> 00:28:54,400
da snime svoje trčanje
za društvene mreže.
649
00:28:54,533 --> 00:28:57,469
Možda postoji jedan
zveckanje okolo u olupini.
650
00:28:57,569 --> 00:28:58,905
Ne znam
ako su ga našli
651
00:28:59,038 --> 00:29:00,472
ili ako jesu
čak i tražeći,
652
00:29:00,572 --> 00:29:03,575
ali moglo bi
pokaži mu parkiranog
653
00:29:03,709 --> 00:29:05,544
pre nego što su proleteli.
654
00:29:05,677 --> 00:29:08,214
Hvala, policajče Jones.
655
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
Nisi ovo čuo od mene.
656
00:29:09,849 --> 00:29:11,550
Ne treba mi
više od ove stvari.
657
00:29:11,683 --> 00:29:12,919
Kopiraj.
658
00:29:16,722 --> 00:29:18,925
Hej, tata. sta se desava?
659
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
Previše od onoga što čujem.
660
00:29:22,094 --> 00:29:23,395
Uđi.
661
00:29:27,399 --> 00:29:28,267
Eddie?
662
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
(vrata se zatvaraju)
Van.
663
00:29:29,701 --> 00:29:32,238
Dakle, samo ti i ja i...
664
00:29:32,371 --> 00:29:34,040
slona u sobi.
665
00:29:34,173 --> 00:29:36,008
Ne radi se o tome.
666
00:29:36,108 --> 00:29:37,409
Ne može biti.
667
00:29:37,543 --> 00:29:38,878
Znam to.
668
00:29:39,011 --> 00:29:41,247
Pa, šta ima?
669
00:29:41,380 --> 00:29:43,950
(smeje se)
Mora li se nešto dogoditi?
670
00:29:44,083 --> 00:29:47,386
Mislio sam možda, znaš,
671
00:29:47,519 --> 00:29:51,557
mogao bi ti koristiti krilni radnik.
672
00:29:52,524 --> 00:29:55,561
(papirna vrećica šušti)
673
00:29:55,694 --> 00:29:57,529
12-godišnjak.
674
00:29:57,629 --> 00:29:59,731
Zvuči dobro.
Ja ću uzeti naočare.
675
00:30:02,801 --> 00:30:04,103
Jedan za mene
676
00:30:04,236 --> 00:30:07,106
i jedan za mog krila.
znaš...
677
00:30:08,574 --> 00:30:11,777
(uzdahne)
Pop me je stvarno razbio.
678
00:30:11,911 --> 00:30:15,882
Rekao mi je da ne znam
kako se samo pojaviti.
679
00:30:15,982 --> 00:30:18,117
Da, pa, tu si,
pa si mu pokazao.
680
00:30:20,586 --> 00:30:22,321
(uzdahne)
681
00:30:22,454 --> 00:30:24,056
Znaš, bio sam
682
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
nekako se čudim
683
00:30:26,458 --> 00:30:29,728
ako ste ikada razgovarali sa nekim
od noći.
684
00:30:29,828 --> 00:30:31,763
Da, jesam. Nekoliko njih.
685
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
Svako ko bi mogao da se javi
686
00:30:33,265 --> 00:30:34,666
i reci da si se okliznuo
a Mickey?
687
00:30:34,800 --> 00:30:36,835
To baš i nije
pitanja krilnog tima, tata.
688
00:30:36,969 --> 00:30:38,971
Više kao policijska pitanja,
689
00:30:39,105 --> 00:30:41,173
samo da znaš. pa...
690
00:30:43,175 --> 00:30:45,644
ja, um...
691
00:30:47,479 --> 00:30:50,149
Ostavio sam govornu poštu
za tipa koji je priredio zabavu
692
00:30:50,282 --> 00:30:53,319
pitajući šta sam dođavola uzeo,
ali ga je obrisao.
693
00:30:53,452 --> 00:30:54,586
Kolega pandur?
694
00:30:54,686 --> 00:30:55,988
br.
695
00:30:56,122 --> 00:30:57,356
Peter Chou, drug sa pravnog fakulteta.
696
00:30:57,489 --> 00:30:59,825
Sada partner
u firmi na Wall Streetu
697
00:30:59,959 --> 00:31:03,195
gdje drogira narednike NYPD-a
je ne-ne.
698
00:31:03,329 --> 00:31:07,033
Mogao bi, uh, dobiti sudski poziv,
preuzeti poruku.
699
00:31:08,867 --> 00:31:10,970
Uh, samo kažem.
700
00:31:11,103 --> 00:31:13,973
Neki momci bi mogli. Nisam mogao.
701
00:31:14,106 --> 00:31:17,009
Neću torpedirati
muška karijera da spasi moju.
702
00:31:17,143 --> 00:31:20,879
Pa ti to tako kažeš...
703
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
I nije znao
bilo je i vezano.
704
00:31:23,149 --> 00:31:25,184
(uzdahne)
705
00:31:26,318 --> 00:31:28,454
Mrzim gde se nađem,
706
00:31:28,554 --> 00:31:31,357
ali više bih to mrzeo
ako sam nekoga poveo sa sobom.
707
00:31:32,358 --> 00:31:33,525
I znaš
šta bi bilo
708
00:31:33,659 --> 00:31:35,861
najgori mogući ishod?
709
00:31:35,995 --> 00:31:37,896
Da si pomogao mom slučaju
710
00:31:38,030 --> 00:31:40,532
a onda se vratilo
da nas sve proganja.
711
00:31:43,502 --> 00:31:46,205
To je naslijeđe
koju ste ti i tata izgradili,
712
00:31:46,338 --> 00:31:48,540
za koju je Joe umro,
713
00:31:48,674 --> 00:31:49,908
otkazan.
714
00:31:50,042 --> 00:31:53,212
To-to nikada ne bi moglo biti
vredi mi.
715
00:32:13,032 --> 00:32:14,700
LENNY:
Pretpostavljam da ste pronašli tragač.
716
00:32:14,833 --> 00:32:17,369
Detektiv jeste.
717
00:32:17,503 --> 00:32:19,538
Pretpostavljam da nisam James Bond.
718
00:32:19,671 --> 00:32:21,540
Moraš se izgubiti, Lenny.
719
00:32:21,673 --> 00:32:23,075
Izgubiti se zašto?
720
00:32:23,209 --> 00:32:25,511
Jer znaš da jesam
tretiran veoma nepravedno,
721
00:32:25,611 --> 00:32:27,513
i to ti smeta
vidi me, jesam li u pravu?
Ne, ne.
722
00:32:27,613 --> 00:32:29,748
Jer šta bih ja mogao
treba ponuditi zauzvrat,
723
00:32:29,881 --> 00:32:32,184
jesam li u pravu?
Lenny "Scaredy" Katz.
724
00:32:32,284 --> 00:32:34,053
Jer
zločinačka porodica Fratello
725
00:32:34,186 --> 00:32:36,555
saznao šta radiš,
i nisu srećni zbog toga.
726
00:32:40,892 --> 00:32:43,029
Liggett je možda pretjerao,
727
00:32:43,129 --> 00:32:45,097
ali ne mogu ništa da uradim
za tebe.
728
00:32:45,231 --> 00:32:47,766
Ne mogu ponuditi nikakvu restituciju.
729
00:32:49,568 --> 00:32:52,738
Koliko vredi, izvini,
ali to je sve što imam.
730
00:32:52,871 --> 00:32:55,607
Ali bio sam u pravu.
731
00:32:55,741 --> 00:32:58,310
Možeš li to samo reći?
732
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Možda si u pravu,
733
00:33:00,879 --> 00:33:02,648
ali sumnjam
ikada ćemo sigurno znati.
734
00:33:02,781 --> 00:33:04,950
Sada, zbogom, Lenny.
735
00:33:15,894 --> 00:33:17,496
(gume škripe)
736
00:33:19,565 --> 00:33:21,567
Ulazi u auto, Lenny.
Oh, ne! Hej, hej, hej!
737
00:33:23,001 --> 00:33:24,770
(gume škripe)
738
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
Hej, Leni.
Nemate vremena za kafu.
739
00:33:40,986 --> 00:33:43,955
Lenny Katz,
Detektiv Abetemarco.
740
00:33:44,090 --> 00:33:45,291
Kako ste vratili tragač?
741
00:33:45,424 --> 00:33:46,592
Zamolio sam ga za to.
742
00:33:46,692 --> 00:33:48,960
Zašto?
Nadam se
da spasim svoj život.
743
00:33:49,095 --> 00:33:51,363
Oni momci
koji te je ugrabio sinoć?
744
00:33:51,497 --> 00:33:53,665
Htjeli su mi dati
a beatdown. Morao sam.
745
00:33:53,799 --> 00:33:54,866
Premlaćivanje ako ste imali sreće.
746
00:33:55,000 --> 00:33:57,203
I, Lenny, ti nemaš sreće.
747
00:33:57,336 --> 00:33:59,105
Momak čije oko
iskopao si?
748
00:33:59,205 --> 00:34:00,539
On je pravi Fratello.
749
00:34:00,672 --> 00:34:02,808
kako to mislis
stvarni Fratello?
750
00:34:02,941 --> 00:34:05,177
Lorenzo Fratello's
pra-pra-nećak.
751
00:34:05,311 --> 00:34:08,214
Napravljen momak. Jednooki
postao momak sada,
752
00:34:08,347 --> 00:34:10,182
zahvaljujući vama.
Kako sam trebao znati?
753
00:34:10,316 --> 00:34:12,818
Nisu voleli,
predstaviti se.
754
00:34:12,951 --> 00:34:15,287
Poenta je beatdown
nije više na meniju.
755
00:34:17,323 --> 00:34:18,624
U redu.
756
00:34:18,724 --> 00:34:22,494
Dakle, Lenny, pored toaleta,
757
00:34:22,628 --> 00:34:25,231
postoji servisni ulaz
koji se otvara u uličicu,
758
00:34:25,364 --> 00:34:27,899
gde ćete naći
crni, neobeleženi Suburban
759
00:34:28,033 --> 00:34:29,701
to će te odvesti
na aerodrom...
760
00:34:29,835 --> 00:34:31,637
Ali imam stvari.
...gde ćeš stići
761
00:34:31,737 --> 00:34:33,372
u avionu
to te vodi negde
762
00:34:33,505 --> 00:34:35,641
niko te neće naći.
763
00:34:38,210 --> 00:34:39,478
U redu.
764
00:34:39,578 --> 00:34:41,180
Nema na cemu.
765
00:34:41,313 --> 00:34:42,648
Hvala, gđo Reagan.
766
00:34:42,748 --> 00:34:44,683
I, Lenny, možeš
mislim da ovo nije
767
00:34:44,816 --> 00:34:47,586
ujednači nas,
i to sam mogao razumjeti.
768
00:34:47,719 --> 00:34:50,556
Ali ovo nas čini izjednačenim.
769
00:34:53,692 --> 00:34:55,394
Sada idi.
770
00:35:09,508 --> 00:35:10,909
JAMIE (snimljeno):
Ja ću Uber,
771
00:35:11,042 --> 00:35:12,911
ali stvarno bih volio da znam
šta sam okliznuo.
772
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
mislim,
ono što sam dobio, prešlo mi je.
773
00:35:15,046 --> 00:35:16,415
Prilično sam pečen ovde,
774
00:35:16,548 --> 00:35:19,585
i ne znam šta.
775
00:35:19,718 --> 00:35:21,086
Odakle ti to?
776
00:35:22,288 --> 00:35:24,556
Pojavio se u mom sandučetu.
777
00:35:24,690 --> 00:35:25,724
Od koga?
778
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
- Admin.
- NYC.Gov.
779
00:35:28,560 --> 00:35:29,961
JAMIE:
Ne razumijem.
Vjerujem u tu komunikaciju
780
00:35:30,095 --> 00:35:32,130
je privatno i da je vlasnik
računa
781
00:35:32,264 --> 00:35:34,233
nije želeo da to bude javno.
782
00:35:34,366 --> 00:35:35,434
SLOAN:
Pratili smo našeg tehničara.
783
00:35:35,567 --> 00:35:36,868
To je legalno.
784
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
Kako?
naredniče,
785
00:35:38,804 --> 00:35:40,372
da li ste ikada čuli
izraza
786
00:35:40,472 --> 00:35:42,107
„Ne gledaj kao poklon konja
u ustima"?
787
00:35:42,241 --> 00:35:44,042
Da, i uvek se pitam
zašto se ne završava
788
00:35:44,142 --> 00:35:45,711
sa "osim ako niste trojanac."
789
00:35:45,811 --> 00:35:47,913
Izgubio si me tamo.
JAMIE:
Trojanski konj.
790
00:35:48,046 --> 00:35:50,115
Grci se pretvaraju da jamče
prilikom opsade Troje.
791
00:35:50,249 --> 00:35:52,951
Onda tip po imenu Sinon
uvjerava Trojance
792
00:35:53,084 --> 00:35:55,387
da je veliki drveni konj on
na kotačima je mirovna ponuda
793
00:35:55,487 --> 00:35:56,922
to će učiniti Troju neosvojivom.
794
00:35:57,055 --> 00:35:58,390
Trojanci kupuju priču,
ubaci konja.
795
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
Izbaci gomilu
grčkih vojnika,
796
00:36:00,592 --> 00:36:01,827
i tako je Troja pala.
797
00:36:01,960 --> 00:36:03,662
Moral of
prica bice
798
00:36:03,795 --> 00:36:06,232
uvijek izgleda kao poklon konj
u ustima.
799
00:36:06,332 --> 00:36:08,133
Korisnik naloga
ostaje anoniman.
800
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
Neko ga je upravljao
u pravcu
801
00:36:09,935 --> 00:36:11,803
mogao je doprinijeti
u tvoju odbranu
802
00:36:11,937 --> 00:36:14,240
bez straha od bilo kakvog izlaganja.
803
00:36:18,410 --> 00:36:20,178
Šta ja ovdje gledam?
804
00:36:20,312 --> 00:36:21,680
SLOAN:
Snimak sa kamere
805
00:36:21,813 --> 00:36:24,516
montiran na instrument tabli
havarijskog automobila.
806
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
kao što vidite,
Vaše vozilo
807
00:36:26,285 --> 00:36:29,655
je legalno parkiran
sa upaljenim svetlima opasnosti
808
00:36:29,788 --> 00:36:31,657
prije i tokom sudara.
809
00:36:31,790 --> 00:36:34,660
- Takodje od administratora.
- NYC.Gov?
810
00:36:34,793 --> 00:36:36,428
BANNON:
Ne. Tip za
C.I.S. detektivi
811
00:36:36,528 --> 00:36:38,964
dovela do temeljitije pretrage
vozila
812
00:36:39,097 --> 00:36:40,799
i otkriće
GoPro kamere
813
00:36:40,932 --> 00:36:43,602
koji se pomerio pri udaru.
814
00:36:46,372 --> 00:36:47,939
Naredniče Regane?
815
00:36:48,940 --> 00:36:50,609
Valjda je samo
moj sretan dan, onda.
816
00:36:50,709 --> 00:36:51,943
Odmah stupa na snagu,
817
00:36:52,043 --> 00:36:53,879
bit ćete vraćeni
na punu dužnost,
818
00:36:54,012 --> 00:36:56,282
kao ovaj novi dokaz
te je oslobodio
819
00:36:56,382 --> 00:36:59,618
bilo kakvog prekršaja
van svake sumnje.
820
00:37:12,030 --> 00:37:14,500
Hej, uh, čekaj, čekaj, čekaj,
čekajte, momci. Sačekaj sekund.
821
00:37:14,633 --> 00:37:16,134
To je sve što imaš?
822
00:37:16,234 --> 00:37:19,137
Mislim, to je... Ništa?
Nemate ništa?
823
00:37:19,237 --> 00:37:21,072
Morate
daj mi nešto.
824
00:37:21,206 --> 00:37:23,542
Mogu da podnesem. Idemo.
825
00:37:23,675 --> 00:37:25,311
Je li to naređenje, naredniče?
826
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
Da, to je naređenje.
827
00:37:27,145 --> 00:37:31,249
♪ Hteo sam da očistim svoju sobu
dok se nisam napušio ♪
828
00:37:31,383 --> 00:37:34,520
♪ Oh, htio sam ustati
i pronađi metlu ♪
829
00:37:34,653 --> 00:37:35,987
♪ Ali onda sam se napušio ♪
830
00:37:36,087 --> 00:37:37,589
(svi vokaliziraju)
831
00:37:37,723 --> 00:37:40,592
♪ Moja soba je i dalje neuredna,
i znam zašto ♪
832
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
♪ Zašto, čoveče?
* Da, hej, jer sam se naduvao ♪
833
00:37:43,562 --> 00:37:46,097
♪ Zato što sam se naduvao,
jer sam se naduvao. ♪
834
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
(smeh, brbljanje)
835
00:37:50,736 --> 00:37:52,604
U redu, otpušteno.
836
00:37:52,738 --> 00:37:54,773
Vrlo lijepo.
837
00:38:03,214 --> 00:38:04,583
(tiho se smije)
838
00:38:04,716 --> 00:38:07,586
(koraci se približavaju)
839
00:38:09,054 --> 00:38:10,856
Već si napustio dijetu, ha?
840
00:38:10,956 --> 00:38:13,925
Ako počnem da služim bakalar i kelj
na nedjeljnoj večeri,
841
00:38:14,059 --> 00:38:15,293
prestaće da dolaze.
842
00:38:15,427 --> 00:38:18,296
(smeje se)
Neću reći doktoru, obećavam.
843
00:38:18,430 --> 00:38:19,765
Moj novi moto?
844
00:38:19,898 --> 00:38:21,767
Sve umereno,
845
00:38:21,900 --> 00:38:24,102
posebno umjerenost.
846
00:38:24,235 --> 00:38:26,104
Pa, to ima smisla.
847
00:38:26,237 --> 00:38:28,139
Ali oni će se pojaviti
za večeru u nedelju
848
00:38:28,273 --> 00:38:29,575
bez obzira šta služiš,
849
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
sve dok si to ti
ko ga služi.
850
00:38:31,377 --> 00:38:33,278
(ruga se)
851
00:38:33,412 --> 00:38:35,447
To je istina, tata.
852
00:38:37,416 --> 00:38:38,750
Jesmo li dobri?
853
00:38:38,884 --> 00:38:41,086
dobro sam. Ne znam za tebe.
854
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
Rekao sam, "Jesmo li dobro?"
855
00:38:45,156 --> 00:38:47,626
Ti mi reci.
856
00:38:47,759 --> 00:38:49,461
Jesi li se mudrovao?
857
00:38:49,595 --> 00:38:51,262
Događaji sedmice?
858
00:38:52,263 --> 00:38:53,599
Da.
859
00:38:53,732 --> 00:38:56,968
I cijenim smjernice.
Hvala ti.
860
00:38:57,102 --> 00:38:58,804
Mm.
861
00:38:58,937 --> 00:39:02,774
I ne plašim se smrti,
samo da znaš.
862
00:39:02,908 --> 00:39:06,111
Veliki poglavica Tecumseh
imao pravo.
863
00:39:06,244 --> 00:39:09,748
Strah od smrti
je za one koji žale
864
00:39:09,848 --> 00:39:13,351
i želite više vremena za preokrete.
865
00:39:14,420 --> 00:39:16,254
Do-overs?
866
00:39:16,354 --> 00:39:17,856
Parafraziram.
867
00:39:17,989 --> 00:39:21,326
Ja, mogao bih da završim svoje preokrete
868
00:39:21,460 --> 00:39:24,162
prije otvaranja banke.
869
00:39:24,295 --> 00:39:28,634
Suočiću se sa smrću
kao heroj koji ide kući.
870
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
Kladim se da hoćeš.
871
00:39:36,942 --> 00:39:38,309
Da li je IAB
872
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
nađi za Jamieja
sve na svom usamljenom?
873
00:39:41,847 --> 00:39:44,115
Misliš
jesam li povukao konce? br.
874
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
Čak ni malo povlačenje?
875
00:39:46,852 --> 00:39:51,623
Ostao sam vjeran svojoj zakletvi
i želje mog sina.
876
00:39:51,723 --> 00:39:55,193
Ako sam slučajno pokazao nekoga
u pravcu...
877
00:39:56,161 --> 00:39:58,630
(smeh) Znao sam.
878
00:39:58,730 --> 00:40:00,799
Ne, nisi.
879
00:40:02,167 --> 00:40:04,202
I niko nikada neće.
880
00:40:05,737 --> 00:40:08,507
(smijeh)
881
00:40:08,640 --> 00:40:10,041
U redu.
882
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
Možete li dodati krompir?
DANNY:
Naravno.
883
00:40:12,310 --> 00:40:14,846
Da li biste više voleli pečeno ili prženo?
884
00:40:14,980 --> 00:40:16,648
JANKO:
Oh, momče.
885
00:40:16,748 --> 00:40:18,349
Taj krompir, molim.
886
00:40:18,484 --> 00:40:21,019
Tatersi dolaze pravo po tebe,
Narednik Snoop Dogg.
887
00:40:21,152 --> 00:40:23,655
U redu.
Vau, ovo nikad nije
ostareću.
888
00:40:23,755 --> 00:40:25,824
Izvinite, pozorniče Buzzkill.
889
00:40:25,924 --> 00:40:28,359
Da li je cijeli tvoj razred osmog razreda
smiješan ili samo ti?
890
00:40:28,494 --> 00:40:29,394
Samo ja.
891
00:40:29,528 --> 00:40:30,596
Uh, probaj treći razred.
892
00:40:30,729 --> 00:40:32,330
(smijeh)
FRANK:
Hej, ako Sean
893
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
misli da si maloljetnik,
bolje ga spakuj.
894
00:40:34,566 --> 00:40:35,701
Izvinite?
895
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Shvatite to kao kompliment.
896
00:40:37,435 --> 00:40:38,336
Da.
znaš,
897
00:40:38,436 --> 00:40:39,705
postoji stara izreka
898
00:40:39,838 --> 00:40:42,273
ta tragedija plus vreme
jednako komedija.
899
00:40:42,407 --> 00:40:44,375
Možda bez tebe jeste.
900
00:40:44,510 --> 00:40:45,844
(smeje se podrugljivo)
901
00:40:45,944 --> 00:40:47,245
HENRI:
Jamie,
902
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
Želim da te pitam
ozbiljno pitanje,
903
00:40:48,614 --> 00:40:50,616
i želim iskren odgovor.
904
00:40:50,749 --> 00:40:52,083
Uh-oh.
905
00:40:52,217 --> 00:40:53,752
Pucaj, tata.
906
00:40:53,885 --> 00:40:58,123
Uradite događaje sedmice
da te pravim za marihuanu za pandure?
907
00:40:58,256 --> 00:40:59,725
Nikad mi nije palo na pamet.
908
00:40:59,858 --> 00:41:01,426
HENRI:
Jer pretpostavljam da ih ima
909
00:41:01,560 --> 00:41:05,130
neki aktivisti koji bi mogli pokušati
da od tebe napravim dečaka sa postera.
910
00:41:05,263 --> 00:41:07,298
Ja? br.
Da.
911
00:41:07,432 --> 00:41:08,634
Da, ne, on ima pravo.
912
00:41:08,767 --> 00:41:10,435
Pogledaj se tata,
prestići to.
913
00:41:10,569 --> 00:41:11,970
Hvala ti.
JAMIE:
Ja sam za sve
914
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
provede bilo koga kroz noć
sve dok je to legalno.
915
00:41:13,772 --> 00:41:14,773
SEAN:
Osim što je legalno.
916
00:41:14,906 --> 00:41:16,207
Samo ne za policajce.
917
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
Zbog čega
Ne mogu da budem dečko sa plakata.
918
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
Ali uvijek se sve mijenja.
919
00:41:19,545 --> 00:41:21,780
Tačno tačno. Ako želite
stvari takve kakve jesu,
920
00:41:21,913 --> 00:41:24,215
slikaj se za
tvoj spomenar.
921
00:41:24,315 --> 00:41:27,285
Zaista mislite da bi moglo biti
legalno za pandure jednog dana?
922
00:41:27,418 --> 00:41:30,989
Pa, zabranili su piće
od 1920. do '33.
923
00:41:31,122 --> 00:41:32,658
a onda je bilo legalno.
924
00:41:32,791 --> 00:41:34,593
Jesu li policajci ostali suvi?
925
00:41:34,726 --> 00:41:36,895
(smeje se)
926
00:41:36,995 --> 00:41:39,931
Ali mi zaboravljamo
najvažnija stvar ovde.
927
00:41:40,065 --> 00:41:43,902
Narednik Regan, uprkos
njegovo stanje u to vreme,
928
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
uradio ono što rade veliki policajci.
929
00:41:47,973 --> 00:41:51,142
On je rizikovao.
Potrčao je prema vatri.
930
00:41:51,276 --> 00:41:52,911
To se zove hrabrost.
931
00:41:54,279 --> 00:41:55,581
pa...
932
00:41:57,015 --> 00:41:59,150
naredniče Reagan,
933
00:41:59,284 --> 00:42:01,419
kao vaš komesar,
to mi je velika čast
934
00:42:01,519 --> 00:42:04,590
da vam predstavim
uz ovu pohvalu
935
00:42:04,690 --> 00:42:07,358
za izvanrednu uslugu
na terenu.
936
00:42:07,492 --> 00:42:09,094
Čuj, čuj.
HENRI:
Da.
937
00:42:09,194 --> 00:42:11,262
Čuj, čuj, zaista.
Pohvala.
938
00:42:11,362 --> 00:42:13,464
Možda bi trebalo da se napušim.
(smeje se)
939
00:42:17,936 --> 00:42:19,470
Mm.
HENRI:
sta?
940
00:42:19,605 --> 00:42:20,706
(smijeh)
941
00:42:22,040 --> 00:42:23,108
Bravo!
942
00:42:23,208 --> 00:42:24,475
JANKO:
Odlično.
943
00:42:25,944 --> 00:42:27,212
Da, spasili ste dan!
944
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
Bravo!
945
00:42:29,615 --> 00:42:32,050
Da vidim to. (smijeh)
DANNY:
Dobro odigrano, tata.
946
00:42:32,183 --> 00:42:33,852
ERIN:
To je super.
947
00:42:33,985 --> 00:42:35,220
HENRI:
Oh, volim to.
Da, to je super.
948
00:42:35,353 --> 00:42:37,455
(brbljanje i smeh se nastavljaju)