1 00:00:08,878 --> 00:00:10,575 "Očekivanje." Očekivanje. 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,013 Vjerovanje da je nešto desiće se u budućnosti. 3 00:00:13,056 --> 00:00:15,058 U redu. 4 00:00:15,102 --> 00:00:18,192 U redu, upotrebi to u rečenici. 5 00:00:18,235 --> 00:00:21,804 Za moj rodjendan, moje ocekivanje je nabaviti gomilu video igrica. 6 00:00:21,847 --> 00:00:25,199 [smeje se] Oh, dobar pokušaj, gospodine. 7 00:00:25,242 --> 00:00:28,811 Mogu li hodati ostatak puta - sam? - Ne danas, Jimmy. 8 00:00:28,854 --> 00:00:29,855 Sva ostala deca sami hodaju do škole. 9 00:00:29,899 --> 00:00:31,379 Molim te? 10 00:00:31,422 --> 00:00:32,510 To je samo par blokova. 11 00:00:32,554 --> 00:00:34,164 U redu, dobro. 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,079 Ali budi oprezan. 13 00:00:36,123 --> 00:00:37,602 Sjajno. Hvala, mama.[smeje se] 14 00:00:37,646 --> 00:00:39,126 Volim te.[piskanje kamiona] 15 00:00:39,169 --> 00:00:40,388 Hej, sretno na tvom kvizu! 16 00:00:43,086 --> 00:00:45,001 [kamion povratno pali] 17 00:00:46,437 --> 00:00:47,177 [izdiše] 18 00:00:49,614 --> 00:00:53,140 [djete vrišti] Jimmy? 19 00:00:53,183 --> 00:00:55,272 Jimmy?! 20 00:00:57,318 --> 00:00:58,232 Jimmy?! 21 00:01:00,669 --> 00:01:01,887 Jimmy! 22 00:01:02,845 --> 00:01:04,281 Jimmy! 23 00:01:06,675 --> 00:01:08,155 [grunta] 24 00:01:10,983 --> 00:01:12,246 Stvari su se promijenile tokom godina. 25 00:01:12,289 --> 00:01:14,117 Je li to Erin Reagan? 26 00:01:14,161 --> 00:01:15,423 Michael Davis. 27 00:01:15,466 --> 00:01:18,034 - Kako si? - Živa. 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,732 Mislio sam da si shvatio - da ne dolazim na ova okupljanja. - pa, 29 00:01:20,776 --> 00:01:23,257 Mislio sam 20 bilo obavezno, pa... 30 00:01:23,300 --> 00:01:25,998 Toliko ti je trebalo da preboliš nije pozdrav, ha? 31 00:01:26,042 --> 00:01:28,958 Oh, molim te. Pobijedio si me za .01. 32 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 Šta radiš ovih dana? 33 00:01:30,351 --> 00:01:31,917 I dalje odbijaju glave zlih 34 00:01:31,961 --> 00:01:33,397 - dole u 100 Center Street? - šta si ti 35 00:01:33,441 --> 00:01:35,443 još uvek se uveravam da su gradske ubice 36 00:01:35,486 --> 00:01:38,533 - imate udoban krevet u Clintonu? - Hej, 37 00:01:38,576 --> 00:01:41,013 kao javni branilac, dajem glas ugroženima, 38 00:01:41,057 --> 00:01:43,103 ljudi koje vaša kancelarija pregazi 39 00:01:43,146 --> 00:01:44,713 sa teretnim vozom pravde. 40 00:01:44,756 --> 00:01:46,932 Pa, valjda svi imati posla za obaviti, zar ne? 41 00:01:46,976 --> 00:01:48,543 A samo jedan od njih zaista ima ima veze sa pravdom, zar ne? 42 00:01:50,240 --> 00:01:52,460 Stvarno želiš uradi ovo odmah? 43 00:01:52,503 --> 00:01:54,505 Samo kažem izgleda da vaša kancelarija više brine 44 00:01:54,549 --> 00:01:55,941 o stopama osuda nego da radiš pravu stvar. 45 00:01:55,985 --> 00:01:57,465 Prigovor. 46 00:01:57,508 --> 00:02:00,076 - Špekulacije. - Ne spekulacije. 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,643 Imam klijenta tvoja kancelarija ostavljena doživotno, 48 00:02:01,686 --> 00:02:03,166 ali on je nevin. 49 00:02:03,210 --> 00:02:05,516 Pa, možda ti treba tražiti oslobađanje od odgovornosti 50 00:02:05,560 --> 00:02:08,171 umjesto da koristite svog klijenta kao čip u debati. 51 00:02:08,215 --> 00:02:09,999 Ne želiš - da uopšte znam za njega? - vidi, 52 00:02:10,042 --> 00:02:11,870 Došao sam dole da stignem sa starim prijateljima, 53 00:02:11,914 --> 00:02:13,655 ne ponavljaj šta god ovo moglo biti, 54 00:02:13,698 --> 00:02:15,265 pa... 55 00:02:15,309 --> 00:02:17,876 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Tako tipično. 56 00:02:17,920 --> 00:02:19,748 Tužilaštvo nikada neće priznaju da su nešto pogrešili. 57 00:02:19,791 --> 00:02:21,184 Ima smisla da si tamo završio. 58 00:02:22,403 --> 00:02:23,752 Ty Williams. 59 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Potraći ga. 60 00:02:28,148 --> 00:02:29,932 Vidite vozilo ili bilo šta to ga je moglo uzeti? 61 00:02:29,975 --> 00:02:31,977 Ne. Okrenuo sam se, 62 00:02:32,021 --> 00:02:33,283 i jednostavno je otišao. 63 00:02:33,327 --> 00:02:35,503 Možda neko pored koga si prošao pored trotoara? 64 00:02:35,546 --> 00:02:37,896 - Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? - Ne. Sinoć, 65 00:02:37,940 --> 00:02:39,724 Ipak sam dobio ovaj tekst. 66 00:02:39,768 --> 00:02:42,118 „Obrati pažnju ili bi neko mogao biti povrijeđen." 67 00:02:42,162 --> 00:02:43,728 Poslano u 20:04 68 00:02:43,772 --> 00:02:46,209 Imaš li ideju ko je to mogao poslati? 69 00:02:46,253 --> 00:02:49,343 Ne, nijedno. Mislio sam da je pogrešan broj. 70 00:02:49,386 --> 00:02:50,779 Šta je sa Jimmyjevim ocem-- je li on na slici? 71 00:02:50,822 --> 00:02:53,782 Ne, preminuo je prije sedam mjeseci. 72 00:02:53,825 --> 00:02:55,523 - Izvini. - BAEZ: Izvini 73 00:02:55,566 --> 00:02:57,133 - da čujem to. - Usvojili smo Jimmyja 74 00:02:57,177 --> 00:02:58,961 kada je imao četiri godine. Nikad nisam mislio 75 00:02:59,004 --> 00:03:00,267 koje bih podigao njega sam. 76 00:03:00,310 --> 00:03:02,791 I ispostavilo se da nisam sposoban za to. 77 00:03:02,834 --> 00:03:04,923 DANNY: Slušaj, ovo nije na tebi, ok? Ovo je uključeno 78 00:03:04,967 --> 00:03:06,490 ko god da je odveo Jimmyja. 79 00:03:06,534 --> 00:03:09,232 I naći ćemo oboje. 80 00:03:09,276 --> 00:03:12,192 Da. Samo je stajala tamo, gleda svoja posla, 81 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 i dolazi ovaj tip niotkuda 82 00:03:13,628 --> 00:03:15,238 i gurne je staze metroa. 83 00:03:15,282 --> 00:03:17,980 I krenuli ste u akciju. Da, gospođo. 84 00:03:18,023 --> 00:03:19,547 Moja prva misao je bila da izvučem ženu odatle, 85 00:03:19,590 --> 00:03:22,245 ali tip je stajao na moj način, 86 00:03:22,289 --> 00:03:24,160 pa sam ga gurnuo na šine, skočio dole, 87 00:03:24,204 --> 00:03:26,031 osigurao ženu, izvukao je odatle, 88 00:03:26,075 --> 00:03:27,816 onda je potisnuo potisnik 89 00:03:27,859 --> 00:03:29,818 dok nisu došli policajci. 90 00:03:29,861 --> 00:03:32,342 Kapetan Chuck Phillips, Rođen u Brownsvilleu... Bushwick. 91 00:03:32,386 --> 00:03:35,998 Rodom iz Bushwicka - i pravi lokalni heroj. - Da. 92 00:03:36,041 --> 00:03:37,304 Ah, bilo koji drugi marinac 93 00:03:37,347 --> 00:03:39,088 uradio bi istu stvar. 94 00:03:39,131 --> 00:03:41,786 NOVINARKA: Ako možete pitati jedna stvar iz tvog grada 95 00:03:41,830 --> 00:03:43,310 kao zahvalnost, šta bi to bilo? 96 00:03:46,574 --> 00:03:49,229 Sastanak sa komesar NYPD-a. 97 00:03:49,272 --> 00:03:50,578 To bi bilo to. 98 00:03:52,101 --> 00:03:55,104 Hoorah. Zar on nije nešto. 99 00:03:55,147 --> 00:03:57,628 Na topovski način. 100 00:03:57,672 --> 00:03:59,195 bio je to film, Denzel ga igra. 101 00:04:01,415 --> 00:04:03,373 ja sam mozda ovde u manjini, 102 00:04:03,417 --> 00:04:05,549 ali mislim da se sastanem s njim je loša ideja. 103 00:04:06,855 --> 00:04:09,466 A zašto je to tako? 104 00:04:09,510 --> 00:04:11,729 za početak, zbog njegovih nepromišljenih postupaka 105 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 mogao na kraju dobiti njih trojica su ubijeni. 106 00:04:14,036 --> 00:04:15,820 Pa, takođe za početak, 107 00:04:15,864 --> 00:04:17,953 verovatno je spasio život te žene. 108 00:04:17,996 --> 00:04:20,347 Srećom. 109 00:04:20,390 --> 00:04:22,087 Herojski. 110 00:04:22,131 --> 00:04:23,959 U redu, ali budi upozoren. 111 00:04:24,002 --> 00:04:26,570 On želi nešto. 112 00:04:26,614 --> 00:04:28,485 Da, da upoznam PC. On je to rekao. 113 00:04:28,529 --> 00:04:30,444 U redu, imaj to. 114 00:04:32,750 --> 00:04:35,057 On je iz Sjedinjenih Država Kapetan marinaca 115 00:04:35,100 --> 00:04:36,276 koji je spasio život jednog građanina. 116 00:04:36,319 --> 00:04:38,669 Samo bih se rukovao s njim. 117 00:04:41,368 --> 00:04:42,891 - BERNER: Tako je jednostavno. - MCNICHOLS: Razgovaraj s njom tako još jednom, 118 00:04:42,934 --> 00:04:45,197 To je to. Ti i ja ćemo imati problem 119 00:04:45,241 --> 00:04:47,069 - ako tako razgovaraš sa mnom. - Zašto moraš biti takva kučka u vezi toga? 120 00:04:47,112 --> 00:04:48,418 Kako si me dovraga nazvao? 121 00:04:48,462 --> 00:04:49,724 - Čuo si me. - Kako si me nazvao?! 122 00:04:49,767 --> 00:04:50,812 [Berner grca] Oh! 123 00:04:50,855 --> 00:04:52,640 - Huh?! - Hej, hej. Hej. 124 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 Vau, hej, pazi. Vau, šta je ovo... Huh?! 125 00:04:54,772 --> 00:04:56,339 - Ti si lud, znaš to?! - O čemu se radi? Vau, vau, vau! 126 00:04:56,383 --> 00:04:57,384 o čemu se, dovraga, radi, naredniče? 127 00:04:57,427 --> 00:04:59,342 - Ovo je lično, naredniče. - Nazad. 128 00:04:59,386 --> 00:05:01,039 Napravi kopiju. Ne više, nije. 129 00:05:01,083 --> 00:05:02,867 Policajac Berner i ja smo morali da radimo iz malog nesporazuma, 130 00:05:02,911 --> 00:05:04,521 - ha? - Jebi se. 131 00:05:04,565 --> 00:05:06,436 Hej, hej, hej. Gotovo je. 132 00:05:11,093 --> 00:05:12,834 Upravo sam te gledao napali drugog policajca. 133 00:05:12,877 --> 00:05:14,357 Nadam se da ste se dobro proveli Objašnjenje, naredniče. 134 00:05:14,401 --> 00:05:16,925 uz dužno poštovanje, kloni se toga. 135 00:05:22,713 --> 00:05:25,499 ♪ 136 00:05:47,999 --> 00:05:50,698 Hej. Imam nekih 28 da potpišete. 137 00:05:50,741 --> 00:05:51,960 Oh, hvala. Samo ih stavite bilo gdje. 138 00:05:52,003 --> 00:05:53,744 Sve u redu? 139 00:05:57,357 --> 00:05:58,880 Upravo sam vidio MCNICHOLS udari Bernera 140 00:05:58,923 --> 00:05:59,924 na parkingu iza. 141 00:05:59,968 --> 00:06:01,665 - Šta? Zašto? - Ne znam. 142 00:06:01,709 --> 00:06:03,232 Očigledno su izašli nakon njihovih turneja 143 00:06:03,275 --> 00:06:04,146 da podmiri neku vrstu govedine. 144 00:06:04,189 --> 00:06:05,887 Mora da je to čekao. 145 00:06:05,930 --> 00:06:07,497 Zašto to kažeš? 146 00:06:07,541 --> 00:06:08,368 Ona je tvrdoglava, ali ona nikome ne daje 147 00:06:08,411 --> 00:06:09,238 sve što ne zaslužuju. 148 00:06:10,848 --> 00:06:12,807 Ne možete je prijaviti. 149 00:06:12,850 --> 00:06:13,938 Nije kao ja veliki izbor. 150 00:06:13,982 --> 00:06:15,200 Svedočio sam tome iz prve ruke. 151 00:06:15,244 --> 00:06:16,419 Mogla bi izgubiti penziju. 152 00:06:16,463 --> 00:06:17,333 Ona ima 19 godine na poslu. 153 00:06:17,377 --> 00:06:18,769 Trebalo bi da zna bolje. 154 00:06:18,813 --> 00:06:20,118 I bili su u uniformama. 155 00:06:20,162 --> 00:06:21,816 Šta ako je civil vidio? 156 00:06:21,859 --> 00:06:23,339 Ili reporter? Biće na svim naslovnim stranama. 157 00:06:23,383 --> 00:06:25,123 Ali niko to nije video, zar ne? Samo ti? 158 00:06:25,167 --> 00:06:27,125 Ne mogu dozvoliti da klizi. 159 00:06:27,169 --> 00:06:29,737 Samo mi daj dan. - Shvatiću šta se dešava. - Eddie, 160 00:06:29,780 --> 00:06:31,173 Znam da si nekad jahao - sa njom. - Možeš li mi vjerovati? 161 00:06:32,957 --> 00:06:35,090 Daj mi do sutra. Onda možeš 162 00:06:35,133 --> 00:06:37,135 prijavi je ako želiš. 163 00:06:37,179 --> 00:06:39,137 Ona je dobar policajac i dobar šef, Jamie. 164 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 Molim te. 165 00:06:41,662 --> 00:06:44,360 - U redu. - U redu. 166 00:06:48,233 --> 00:06:50,453 Jesi li rodila sina? u New York Presbyterian 167 00:06:50,497 --> 00:06:52,977 21. juna 2012? 168 00:06:53,021 --> 00:06:56,459 Jesam. Dao sam ga na usvajanje kada je imao četiri godine. 169 00:06:56,503 --> 00:06:57,373 I jeste li vidjeli tvoj sin od kada? 170 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 Ne. Nikad. 171 00:06:59,636 --> 00:07:01,464 I to je bilo otvoreno usvajanje, zar ne? 172 00:07:01,508 --> 00:07:04,380 Jeste li se ikada obratili - usvojiteljima? - Ne. 173 00:07:04,424 --> 00:07:05,947 Nikada im nisam htio smetati. 174 00:07:05,990 --> 00:07:07,731 Zašto pitaš? 175 00:07:07,775 --> 00:07:10,473 Jer usvojiteljica primio prijeteći tekst 176 00:07:10,517 --> 00:07:12,432 sa vašeg broja telefona, zato. 177 00:07:12,475 --> 00:07:14,216 Ne znam - o čemu pričaš. - DANNY: Pa, 178 00:07:14,259 --> 00:07:15,739 dobila je preteću poruku, 179 00:07:15,783 --> 00:07:17,437 i sledećeg jutra, Jimmy je kidnapovan. 180 00:07:17,480 --> 00:07:19,700 - On je kidnapovan? - BAEZ: Da, 181 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 i znaš nešto o tome. Zašto onda slati tekst? 182 00:07:21,397 --> 00:07:22,877 KELLI: Ne znam. nisam... 183 00:07:22,920 --> 00:07:24,487 Nisam mislio da bi uradio bilo šta. 184 00:07:24,531 --> 00:07:25,488 - Ko ne bi uradio ništa? - Bio sam 185 00:07:25,532 --> 00:07:27,011 samo pokušavam pomoći. kunem se 186 00:07:27,055 --> 00:07:28,752 - Nisam znao. - Ko ima Džimija? 187 00:07:28,796 --> 00:07:30,450 Mislim da je moj bivši, Tommy. 188 00:07:30,493 --> 00:07:33,104 Upravo je pušten iz zatvora 189 00:07:33,148 --> 00:07:34,497 nakon šestogodišnje kazne. 190 00:07:34,541 --> 00:07:36,238 Došao je ovamo tražeći Jimmyja. 191 00:07:36,281 --> 00:07:38,719 Nije znao - da sam ga se odrekla. - U redu. 192 00:07:38,762 --> 00:07:41,199 Dakle, Tommy je Jimmyjev biološki otac? 193 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 - Da. - Zašto dođavola 194 00:07:43,158 --> 00:07:44,986 zar mu nisi rekao da hoćeš dao Jimmyja na usvajanje? 195 00:07:45,029 --> 00:07:47,423 Tommy i ja nije imao dobar odnos. 196 00:07:47,467 --> 00:07:49,033 Imali smo bitku za starateljstvo preko Džimija, 197 00:07:49,077 --> 00:07:51,514 i kada je otišao u zatvor, Imam isključivo starateljstvo. 198 00:07:51,558 --> 00:07:53,298 Jesi li mu rekao? gde je Jimmy bio? 199 00:07:53,342 --> 00:07:54,517 Pokazao sam mu fotografiju. To je sve. 200 00:07:54,561 --> 00:07:56,301 Mislio sam da će se smiriti da je znao 201 00:07:56,345 --> 00:07:57,999 - Jimmy je bio siguran. - Koju fotografiju? 202 00:08:01,742 --> 00:08:04,135 McCarren Elementary. 203 00:08:04,179 --> 00:08:06,137 BAEZ: Dakle, odustali ste od svog sina 204 00:08:06,181 --> 00:08:08,662 lokaciju i poslao zagonetni tekst umjesto da zovem policiju? 205 00:08:08,705 --> 00:08:10,141 Nisam mislio da će ga kidnapovati. 206 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Ok, gdje su? 207 00:08:11,708 --> 00:08:12,883 - Ne znam. - Prestani da trošiš 208 00:08:12,927 --> 00:08:14,058 naše vrijeme. Imaš da znam nešto. 209 00:08:14,102 --> 00:08:15,277 Kunem se, ne znam. 210 00:08:16,583 --> 00:08:17,888 ABETEMARCO: Williams je osuđen 211 00:08:17,932 --> 00:08:19,281 ubistva njegova devojka Julia 212 00:08:19,324 --> 00:08:21,239 prije desetak godina. 213 00:08:21,283 --> 00:08:22,676 Očigledno ju je udario 214 00:08:22,719 --> 00:08:24,286 sa svojim autom nakon što je saznao bila je trudna 215 00:08:24,329 --> 00:08:25,940 sa bebom drugog muškarca. 216 00:08:25,983 --> 00:08:28,159 Nadam se da imate više od toga. 217 00:08:28,203 --> 00:08:30,466 Glavni tužilac bio je dekan Zora. 218 00:08:30,510 --> 00:08:32,729 Bio je to njegov posljednji slučaj pre nego što je otišao u penziju. 219 00:08:32,773 --> 00:08:35,602 Između njega i an nekompetentni detektiv, 220 00:08:35,645 --> 00:08:37,168 cela ova stvar ima još rupa 221 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 nego moj srećni donji veš. 222 00:08:38,561 --> 00:08:40,432 Lijepo. Kakve rupe? 223 00:08:40,476 --> 00:08:43,087 Nema drugih tragova bili pregledani. 224 00:08:43,131 --> 00:08:46,090 Niko se nije potrudio da shvati ko je bio tata. 225 00:08:46,134 --> 00:08:48,310 - Znači mislite da je Michael u pravu? - Ima još jedna stvar. 226 00:08:48,353 --> 00:08:50,834 Na njegovom drugom ročištu za uslovni otpust, Vilijams se preokrenuo 227 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 i priznao ubistvo. 228 00:08:53,707 --> 00:08:55,317 [zaključavanje zujanje] 229 00:09:06,763 --> 00:09:09,897 ERIN: Gospodine Williams. 230 00:09:09,940 --> 00:09:11,594 Vaš advokat ovdje, G. Davis, izgleda da razmišlja 231 00:09:11,638 --> 00:09:13,335 moja kancelarija je pogrešno shvatila. 232 00:09:13,378 --> 00:09:14,641 On misli da si nevin. 233 00:09:14,684 --> 00:09:16,077 Nisam imao šta da radim sa Julijinom smrću. 234 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 Voleo sam je. 235 00:09:18,035 --> 00:09:19,820 Ali to je bio tvoj auto udari je, je li tako? 236 00:09:19,863 --> 00:09:21,778 Kunem ti se, to je nisam li ga ja vozio. 237 00:09:21,822 --> 00:09:23,388 do danas, 238 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 ne znam ko je to bio, ali to nisam bio ja. 239 00:09:25,129 --> 00:09:28,045 Pa, to nije baš neki slučaj. 240 00:09:28,089 --> 00:09:29,612 DAVIS: Pregledali ste detalji u ovom trenutku. 241 00:09:29,656 --> 00:09:31,440 Moj klijent je žrtva pristrasnog 242 00:09:31,483 --> 00:09:33,181 i sistem krivičnog pravosuđa i lijeno gonjenje. 243 00:09:33,224 --> 00:09:34,574 ERIN: Možda je bilo 244 00:09:34,617 --> 00:09:36,227 nedostatak dužne pažnje, 245 00:09:36,271 --> 00:09:37,968 ali to ne čini vaš klijent je nevin. 246 00:09:38,012 --> 00:09:39,796 TY: Gospođo Reagan, 247 00:09:39,840 --> 00:09:42,103 iz dna mog srca, Nisam ubio tu ženu. 248 00:09:42,146 --> 00:09:44,366 Ona je bila razlog Ustao sam ujutro. 249 00:09:44,409 --> 00:09:46,194 Ubio bih za nju. 250 00:09:46,237 --> 00:09:48,326 I šta me zaista pogađa 251 00:09:48,370 --> 00:09:50,502 da li je to onaj ko je ovo uradio je još tamo. 252 00:09:50,546 --> 00:09:51,634 Nice coaching. 253 00:09:51,678 --> 00:09:52,679 On je iskren. 254 00:09:52,722 --> 00:09:54,115 ABETEMARCO: Da li je bio iskren 255 00:09:54,158 --> 00:09:55,986 kada je priznao ubistvo? 256 00:09:56,030 --> 00:09:57,335 Nisam imao izbora. 257 00:09:57,379 --> 00:09:58,772 Savjest te konačno uhvatila? 258 00:09:58,815 --> 00:10:00,600 Pokušavali smo godinama 259 00:10:00,643 --> 00:10:03,037 da neko pregleda moj slučaj. 260 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 Niko ne bi. 261 00:10:05,039 --> 00:10:07,128 Jedina šansa koju sam imao na uslovnoj 262 00:10:07,171 --> 00:10:09,173 bilo da prizna, izrazi kajanje 263 00:10:09,217 --> 00:10:11,175 i poželjeti sve najbolje. 264 00:10:11,219 --> 00:10:13,047 To je bilo jedino šansu koju sam imao 265 00:10:13,090 --> 00:10:14,396 što sam ponovo sa svojom porodicom. 266 00:10:14,439 --> 00:10:16,746 I to je iskrena istina. 267 00:10:22,970 --> 00:10:24,841 Ti si P.O. Tommyja Reinharta, je li tako? 268 00:10:24,885 --> 00:10:27,104 - Da. Nešto nije u redu? - BAEZ: Imamo razloga 269 00:10:27,148 --> 00:10:29,063 vjerovati da je možda bio umiješan u otmicu. 270 00:10:29,106 --> 00:10:30,630 Tommy? Nema šanse. 271 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 - Zašto nema šanse? - Znam ga. 272 00:10:32,719 --> 00:10:34,198 Sreli smo se svaki dan otkako je izašao. 273 00:10:34,242 --> 00:10:35,678 Ne bi - tako nešto. - Dobro. 274 00:10:35,722 --> 00:10:37,419 jer nije tako ima krivično delo 275 00:10:37,462 --> 00:10:39,073 u njegovom dosijeu ili tako nešto. 276 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 Prodao je kokain i sudiju napravio primjer od njega. 277 00:10:41,031 --> 00:10:42,990 Teško da je to isto kao kidnapovanje. 278 00:10:43,033 --> 00:10:45,296 Ali njegova bivša devojka izgleda da misli da je opasan. 279 00:10:45,340 --> 00:10:46,863 kazem ti, nisi mogao više pogrešiti. 280 00:10:46,907 --> 00:10:48,865 Dobio je GED u zatvoru. 281 00:10:48,909 --> 00:10:51,607 Podučavao je druge zatvorenike. - Čitavih devet jardi. - U redu. 282 00:10:51,651 --> 00:10:53,914 Pa, imate li ideju gde ovaj svetac boravi 283 00:10:53,957 --> 00:10:55,959 - ili druženje? - Ja ću ti bolje. 284 00:10:56,003 --> 00:10:57,613 On je moj u 10:00 ujutro. sutra ujutro. 285 00:10:57,657 --> 00:11:00,094 Stvarno misliš on će pokazati? 286 00:11:00,137 --> 00:11:01,791 Znam da hoće. 287 00:11:01,835 --> 00:11:03,793 Dobro je znati. 288 00:11:06,317 --> 00:11:08,189 Čuo sam tebe i Bernera 289 00:11:08,232 --> 00:11:10,234 ušao u to. 290 00:11:10,278 --> 00:11:12,889 Reći ću ti šta sam rekla tvom mužu. 291 00:11:12,933 --> 00:11:14,717 - To se tebe ne tiče. - Hajde, naredniče. 292 00:11:14,761 --> 00:11:16,240 Želim biti siguran da si dobro. 293 00:11:16,284 --> 00:11:17,285 Mogu se brinuti o sebi. 294 00:11:17,328 --> 00:11:19,591 - Hvala. - Jasno. 295 00:11:19,635 --> 00:11:21,985 U redu. 296 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 Kad smo bili zadnji put zajedno jahati, 297 00:11:23,944 --> 00:11:27,077 izlazio si iz a prilično uvredljiv odnos. 298 00:11:27,121 --> 00:11:29,210 Kakve to veze ima sa ovim? 299 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 Ti mi reci. 300 00:11:31,081 --> 00:11:32,735 Ništa. 301 00:11:32,779 --> 00:11:35,695 I to je paklena pretpostavka za napraviti. 302 00:11:35,738 --> 00:11:36,913 Ali jednostavno ne mislim da ćeš otići 303 00:11:36,957 --> 00:11:38,741 i udari kolegu oficira 304 00:11:38,785 --> 00:11:40,700 ako niste imali prokleto dobar razlog. 305 00:11:40,743 --> 00:11:42,397 I znam kakav tip Berner može biti. 306 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 U redu. 307 00:11:44,442 --> 00:11:46,618 Valjda sam pogriješio. 308 00:11:46,662 --> 00:11:47,358 Radi se o mojoj ćerki. 309 00:11:48,664 --> 00:11:50,013 [uzdahne] 310 00:11:50,057 --> 00:11:51,841 Ona je jedina devojka 311 00:11:51,885 --> 00:11:53,887 u hokejaškom timu Mini Mites koji Berner trenira. 312 00:11:53,930 --> 00:11:57,934 Ovo je otprilike - dečiji hokejaški tim? - Ne. 313 00:11:57,978 --> 00:11:59,849 Ovo je otprilike mizogini glupan 314 00:11:59,893 --> 00:12:01,503 ko pravi moju ćerku voziti klupu 315 00:12:01,546 --> 00:12:02,852 iako je bolja od polovine momaka u timu. 316 00:12:02,896 --> 00:12:05,028 Dovraga, ima drugi po broju golova 317 00:12:05,072 --> 00:12:07,335 bilo koga. To je sa njim jedva je igrao. 318 00:12:07,378 --> 00:12:09,380 Da li je to razlog da mu razbijem nos? 319 00:12:09,424 --> 00:12:11,948 Zadao sam udarac, ok? Ali momak nije odustajao, 320 00:12:11,992 --> 00:12:14,603 i ne želim svoju ćerku idući mojim stopama. 321 00:12:14,646 --> 00:12:15,691 Nije ni bila tamo. 322 00:12:18,346 --> 00:12:20,087 Rekao si joj. 323 00:12:20,130 --> 00:12:23,177 - Vau, to je roditeljstvo. - Hej, ti podigni 324 00:12:23,220 --> 00:12:24,700 ćerka zna kako suprotstaviti se takvim momcima, 325 00:12:24,744 --> 00:12:25,832 a onda dođeš da pričaš sa mnom. 326 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 U pravu si. 327 00:12:27,355 --> 00:12:29,966 izvinjavam se. 328 00:12:40,150 --> 00:12:41,935 Denzel je ovde, gospodine. 329 00:12:45,547 --> 00:12:47,941 [smeje se] Hajdemo ga. 330 00:12:52,554 --> 00:12:54,251 Molim te. 331 00:12:54,295 --> 00:12:55,992 Dobrodošli. 332 00:12:56,036 --> 00:12:57,820 komesaru Reganu. 333 00:12:57,864 --> 00:12:59,387 Čast mi je. 334 00:12:59,430 --> 00:12:59,996 Sjednite. 335 00:13:02,999 --> 00:13:04,696 [pročišćava grlo] 336 00:13:04,740 --> 00:13:06,611 Sempre fi. 337 00:13:06,655 --> 00:13:10,137 Prvi poručnik Reagan, O-27648. 338 00:13:11,791 --> 00:13:13,444 Hvala vam na usluzi, poručniče. 339 00:13:13,488 --> 00:13:15,620 I vi, gospodine. 340 00:13:18,101 --> 00:13:21,148 To je bilo brzo razmišljanje nazad na onu platformu metroa. 341 00:13:21,191 --> 00:13:22,627 Tri ture u Faludži. 342 00:13:22,671 --> 00:13:24,978 Ili si brz ili si mrtav. 343 00:13:25,021 --> 00:13:27,850 Čuo sam. Moj sin Danny služio tamo tada. 344 00:13:27,894 --> 00:13:31,593 Sada je detektiv prvi razred sa NYPD. 345 00:13:31,636 --> 00:13:32,986 Voleo bih da ga upoznam. 346 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 Ja ću ga postaviti. 347 00:13:34,552 --> 00:13:35,902 pa... 348 00:13:38,861 --> 00:13:40,776 Njujork nije Faludža. 349 00:13:41,995 --> 00:13:44,127 Bio je to prihvatljiv rizik, gospodine. 350 00:13:44,171 --> 00:13:46,390 U opasnosti je bio sugrađanin. 351 00:13:46,434 --> 00:13:48,436 Nisam mogao samo stani i gledaj. 352 00:13:48,479 --> 00:13:51,221 Niti ste mogli vi ili vaš sin Danny, 353 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 Zamišljam. 354 00:13:52,919 --> 00:13:55,617 Izaći ću na ud ovdje. 355 00:13:55,660 --> 00:13:57,924 Uh, ne mislim zatražili ste ovaj sastanak 356 00:13:57,967 --> 00:13:59,055 samo da se rukujem. 357 00:14:00,622 --> 00:14:02,842 moj razum, 358 00:14:02,885 --> 00:14:05,018 želite da se pridružite NYPD-u. 359 00:14:06,367 --> 00:14:08,195 [tiho se smije] 360 00:14:08,238 --> 00:14:10,327 To je brzo razmišljanje sa te stolice, gospodine. 361 00:14:10,371 --> 00:14:12,373 [smeje se] 362 00:14:12,416 --> 00:14:15,028 [uzdahne] Da. 363 00:14:15,071 --> 00:14:17,247 Spreman sam za penziju od marinaca. 364 00:14:17,291 --> 00:14:19,597 Ta Srebrna zvijezda na tvojim grudima 365 00:14:19,641 --> 00:14:22,252 rekao da ste izvršili svoju dužnost a zatim i neke. 366 00:14:22,296 --> 00:14:24,864 Moja porodica je ovdje u New Yorku. 367 00:14:24,907 --> 00:14:26,866 Moj dom je ovdje. 368 00:14:26,909 --> 00:14:31,044 Dakle, da, tu sam da tražim vašu pomoć. 369 00:14:31,087 --> 00:14:33,524 Želim da dođem na posao - za vas, gospodine. - pa, 370 00:14:33,568 --> 00:14:36,223 - Zahvaljujem na tom komplimentu. - Ali punim 42 godine za par meseci, 371 00:14:36,266 --> 00:14:40,227 što znači da sam prestar da postanem regrut, 372 00:14:40,270 --> 00:14:41,881 čak i bivši vojnik. 373 00:14:45,145 --> 00:14:47,887 [uzdahne] Svestan sam. 374 00:14:49,279 --> 00:14:51,412 Nadao sam se da možda mogao bi napraviti izuzetak 375 00:14:51,455 --> 00:14:52,282 prema tom pravilu. 376 00:14:55,155 --> 00:14:58,114 To pravilo je zapravo zakon, 377 00:14:58,158 --> 00:15:00,334 što mi to izbacuje iz ruku. 378 00:15:01,988 --> 00:15:04,686 Siguran sam da znaš koliko je teško 379 00:15:04,729 --> 00:15:08,037 za neke marince da se vrati u civilni život. 380 00:15:09,691 --> 00:15:10,692 Da. 381 00:15:10,735 --> 00:15:12,433 Moje mišljenje je 382 00:15:12,476 --> 00:15:15,436 imate sve ove vještine 383 00:15:15,479 --> 00:15:17,568 i nigdje ih koristiti, 384 00:15:17,612 --> 00:15:20,093 pa se osećaš beskorisno. 385 00:15:22,965 --> 00:15:25,750 Nije kao ja neki starac koji nije u formi. 386 00:15:25,794 --> 00:15:27,927 Ne mogu da zamislim mislilo se na zakon 387 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 da me spreči da se pridružim. 388 00:15:29,798 --> 00:15:32,932 Da ne trubim u svoj rog. 389 00:15:32,975 --> 00:15:34,672 Kaže tip svira trombon. 390 00:15:34,716 --> 00:15:35,847 [smeje se] 391 00:15:35,891 --> 00:15:37,240 [tiho se smije] 392 00:15:41,157 --> 00:15:43,768 ako ništa ne možeš da uradiš, Razumijem. 393 00:15:43,812 --> 00:15:45,770 samo sam htela da... 394 00:15:45,814 --> 00:15:48,077 dođi ovamo i iznesi moj slučaj. 395 00:15:50,036 --> 00:15:51,951 [uzdahne] 396 00:15:55,998 --> 00:15:58,696 Zadovoljstvo mi je i čast da se upoznamo, kapetane. 397 00:15:59,697 --> 00:16:01,177 Hvala, gospodine. 398 00:16:04,180 --> 00:16:05,921 [uzdahne] 399 00:16:05,965 --> 00:16:07,314 [vrata se otvaraju] 400 00:16:17,802 --> 00:16:20,022 Hej. Kako si? 401 00:16:20,066 --> 00:16:22,416 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 402 00:16:22,459 --> 00:16:25,027 Peta od Finnertyjevih 12 godina. Gore gore. 403 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 Čovek zna šta hoće. Stiže pravo gore. 404 00:16:29,162 --> 00:16:31,991 Čoveče, ovaj kraj se promijenilo. 405 00:16:32,034 --> 00:16:33,079 Nekada prodavnice pića ovde 406 00:16:33,122 --> 00:16:34,645 bile utvrđene poput zalagaonica. 407 00:16:34,689 --> 00:16:36,125 Promena na bolje, nadam se. 408 00:16:36,169 --> 00:16:38,127 I ja se nadam. 409 00:16:38,171 --> 00:16:40,260 Imaš još jednog kupca. 410 00:16:40,303 --> 00:16:42,001 Heather: Oh. Javite mi ako ste potrebna mi je pomoć u pronalaženju bilo čega. 411 00:16:42,044 --> 00:16:43,132 Otvori registar! 412 00:16:44,438 --> 00:16:46,309 Odmah! 413 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 - Hej, čoveče. Hej. Hej, budi cool. - Odustani! 414 00:16:48,268 --> 00:16:49,965 Odmah! 415 00:16:50,009 --> 00:16:51,836 Radi šta si tražio. Radi šta si tražio. 416 00:16:51,880 --> 00:16:52,794 Odmah! Hajde! 417 00:16:54,839 --> 00:16:56,667 [pucanj] [Heather vrišti] 418 00:17:01,542 --> 00:17:03,065 U redu. 419 00:17:03,109 --> 00:17:04,588 Šta je važno? 420 00:17:04,632 --> 00:17:06,547 Umiješao se kapetan Phillips 421 00:17:06,590 --> 00:17:08,636 u pljački u prodavnici pića u Bushwicku sinoć. 422 00:17:08,679 --> 00:17:10,420 [vrata se zatvaraju] Pucani. 423 00:17:10,464 --> 00:17:13,075 Bez žrtava osim za par litara pića 424 00:17:13,119 --> 00:17:15,121 koji je iskrvario na licu mesta. 425 00:17:15,164 --> 00:17:18,298 [uzdahne] Šta je uradio? 426 00:17:18,341 --> 00:17:21,475 Perp je izvukao pištolj. Phillips prikovao ga flašom 427 00:17:21,518 --> 00:17:23,216 a zatim seo na njega dok je vlasnik nazvao hitnu. 428 00:17:23,259 --> 00:17:25,827 I da, novine ga imaju. 429 00:17:27,133 --> 00:17:29,787 Vlasnik je izvukao pištolj? sta? 430 00:17:29,831 --> 00:17:32,268 Ne, pištolj počinitelja je ispaljen u uklanjanju. 431 00:17:32,312 --> 00:17:34,401 ali da, neko je mogao poginuti. 432 00:17:34,444 --> 00:17:36,881 Ali, zahvaljujući kapetanu Filipsu, niko nije bio, 433 00:17:36,925 --> 00:17:39,232 a počinilac je uhapšen. 434 00:17:39,275 --> 00:17:42,452 Kako ćemo ovo riješiti? 435 00:17:42,496 --> 00:17:46,065 Nisam siguran da nam zaista treba da se nosi sa bilo čim. 436 00:17:46,108 --> 00:17:48,023 On je privatni građanin koji se pojačao 437 00:17:48,067 --> 00:17:49,807 i spriječio oružanu pljačku. 438 00:17:49,851 --> 00:17:52,114 Što mu daje drugu pobjednički krug u medijima. 439 00:17:52,158 --> 00:17:55,422 I ako najavi on se sprema da bude NYPD, 440 00:17:55,465 --> 00:17:57,163 bilo koji izbor koji imate u pitanju 441 00:17:57,206 --> 00:17:58,512 se utapa u klicanju. 442 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 FRANK: Nikad nisam imao izbora. 443 00:18:01,080 --> 00:18:03,299 To je zakon donijelo gradsko vijeće. 444 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 Koji su poznati iskoristiti priliku 445 00:18:05,562 --> 00:18:07,608 da stanu za sebe. 446 00:18:07,651 --> 00:18:10,263 Gradsko vijeće mogao napraviti izuzetak za njega. 447 00:18:10,306 --> 00:18:12,830 Ova stvar na neki način ima sada svoj život. 448 00:18:12,874 --> 00:18:15,050 Šefe, mogao bih razgovarati sa Phillipsom. 449 00:18:15,094 --> 00:18:16,530 - I šta reći? - GORMLEY: I reci, 450 00:18:16,573 --> 00:18:18,227 "Molim vas, držite svoju zamku zatvorenu" 451 00:18:18,271 --> 00:18:19,707 tako da možete sami donijeti odluku. 452 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 Pa, neću reći "zatvori zamku." 453 00:18:24,146 --> 00:18:26,714 Više kao "pokaži ljubaznost." 454 00:18:26,757 --> 00:18:27,802 To bi moglo upaliti. 455 00:18:27,845 --> 00:18:29,325 Ali pitam marinca 456 00:18:29,369 --> 00:18:32,067 ko je rizikovao svoj život za sve nas 457 00:18:32,111 --> 00:18:34,287 da drži svoju zamku zatvorenu tako da... 458 00:18:34,330 --> 00:18:35,549 Pokažite ljubaznost. 459 00:18:35,592 --> 00:18:37,333 Da mogu da sačuvam obraz? 460 00:18:39,335 --> 00:18:41,120 Svi za? 461 00:18:51,608 --> 00:18:53,349 Razgovarao sam sa MCNICHOLS-om. 462 00:18:53,393 --> 00:18:55,264 - Mm-hmm. - Borba 463 00:18:55,308 --> 00:18:58,093 između nje i Bernera bio je o hokejaškom timu njenog djeteta. 464 00:18:58,137 --> 00:19:00,617 Dječiji hokej? Ne znam da li - to ga čini boljim ili lošijim. - pa, 465 00:19:00,661 --> 00:19:02,358 MCNICHOLSOVA ćerka je jedina devojka u timu, 466 00:19:02,402 --> 00:19:04,926 a očigledno je i Berner bio oduzima joj vreme za igru 467 00:19:04,969 --> 00:19:06,275 - ni zbog čega drugog. - Zvuči kao jedna strana priče. 468 00:19:06,319 --> 00:19:08,103 nemas pojma... 469 00:19:08,147 --> 00:19:10,627 [uzdahne] Nemaš pojma 470 00:19:10,671 --> 00:19:12,890 šta je bila - kroz, Jamie. - Kako to misliš? 471 00:19:12,934 --> 00:19:17,199 MCNICHOLS-ov bivši muž tukao je. 472 00:19:17,243 --> 00:19:19,810 Mislim da se još uvek oporavlja, 473 00:19:19,854 --> 00:19:21,725 ma koliko hrabar lice koje ona stavlja. 474 00:19:21,769 --> 00:19:22,944 To je užasno. 475 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 Ali kakve to veze ima sa Bernerom i dečijim hokejem? 476 00:19:27,601 --> 00:19:30,517 MCNICHOLS pokušava postaviti a snažan primjer za svoju kćer. 477 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 I način 478 00:19:32,083 --> 00:19:33,215 da je Berner leči i njeno dete, 479 00:19:33,259 --> 00:19:35,043 Mislim da je to okidač. 480 00:19:35,086 --> 00:19:37,219 Veoma mi je žao što to čujem, i nadam se da je dobro, 481 00:19:37,263 --> 00:19:39,613 ali iskreno, to ništa ne menja. 482 00:19:39,656 --> 00:19:42,355 Naravno da ima. Ne možete je kazniti za ovo. 483 00:19:42,398 --> 00:19:43,834 Zakon ne brine šta se dešava 484 00:19:43,878 --> 00:19:45,401 u njenom privatnom životu. To je napad. 485 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 Crno-bijelo je. i da budem iskren, 486 00:19:47,273 --> 00:19:49,405 zvuči kao MCNICHOLS poznavao svoju publiku. 487 00:19:49,449 --> 00:19:51,059 - Šta bi to trebalo da znači? - Mislim da mislim 488 00:19:51,102 --> 00:19:52,365 znala je kako to učiniti lično za vas. 489 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 Pa, možda je to lično. 490 00:19:54,193 --> 00:19:56,020 A možda i ti Trebao bi da dobiješ nos 491 00:19:56,064 --> 00:19:58,588 van državnog krivičnog zakona i fokusirati se na stvarne ljude 492 00:19:58,632 --> 00:20:00,329 za jednom. 'cos first imas nas. Hej. 493 00:20:00,373 --> 00:20:02,375 pozdrav recepciji za nema razloga, a sad ovo. 494 00:20:02,418 --> 00:20:03,637 i znaš šta, Jamie? Postoji razlog 495 00:20:03,680 --> 00:20:05,204 nas dvoje nemamo prijatelje 496 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 u ovoj stanici. 497 00:20:06,683 --> 00:20:08,294 Nema nikakve veze sa mnom. 498 00:20:13,212 --> 00:20:14,778 Razgovarao sa žrtvom prijatelji i porodica. 499 00:20:14,822 --> 00:20:16,606 Radio sam sve intervjue 500 00:20:16,650 --> 00:20:18,869 to je trebalo da se uradi prvi put. 501 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 Šta su imali da kažu - o Vilijamsu? - Ceo spektar. 502 00:20:21,307 --> 00:20:23,657 Neki misle da ju je on ubio. Neki misle da je nevin. 503 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 To je od pomoći. 504 00:20:25,267 --> 00:20:26,834 Ono što ja znam je postoji konsenzus 505 00:20:26,877 --> 00:20:29,358 na čijoj bebi Juliji bila trudna sa, 506 00:20:29,402 --> 00:20:30,751 a to nije bio Vilijams. 507 00:20:30,794 --> 00:20:32,231 Pa, ko je to? 508 00:20:32,274 --> 00:20:34,581 Tip po imenu Maurice Bell. 509 00:20:34,624 --> 00:20:37,714 Imao sam kriminalističku laboratoriju ponovo obraditi gomilu stvari 510 00:20:37,758 --> 00:20:40,021 iz Vilijamsovog auta, i pogodite čiji se DNK vratio? 511 00:20:40,064 --> 00:20:42,719 - Maurice Bell? - Bingo. 512 00:20:42,763 --> 00:20:45,461 Neverovatno je šta se dešava kada ljudi zaista rade svoj posao. 513 00:20:45,505 --> 00:20:47,637 Može li nam DNK reći on je definitivno otac? 514 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Mama nije bila dovoljno daleko 515 00:20:49,857 --> 00:20:52,076 kada je ubijena, tako da M.E. nije mogao dobiti uzorak. 516 00:20:52,120 --> 00:20:53,861 Mlin glasina je sve što imamo. 517 00:20:53,904 --> 00:20:55,079 Imamo li adresu za ovog tipa? 518 00:20:59,083 --> 00:21:01,825 Šta mogu učiniti za vas? 519 00:21:01,869 --> 00:21:04,393 Bili ste najbolji prijatelji sa Ty Williamsom, je li tako? 520 00:21:04,437 --> 00:21:05,829 Nisam čuo to ime za dugo vremena. 521 00:21:05,873 --> 00:21:08,484 Ali da, prije mnogo godina. 522 00:21:08,528 --> 00:21:10,225 I da li ste bili blizu sa svojom devojkom takođe? 523 00:21:10,269 --> 00:21:11,705 Julia? 524 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 Valjda. 525 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 ABETEMARCO: Pogađate? Ili si bio? 526 00:21:15,056 --> 00:21:17,711 Da. Bili smo blizu. 527 00:21:17,754 --> 00:21:20,366 Dovoljno blizu da je mozda zatrudni? 528 00:21:20,409 --> 00:21:21,454 [smeje se]: Vau, vau, vau. 529 00:21:21,497 --> 00:21:22,368 Buddy. 530 00:21:25,849 --> 00:21:27,895 šta to govoriš? 531 00:21:27,938 --> 00:21:30,506 Ne. Naravno da ne. 532 00:21:30,550 --> 00:21:32,116 Možda si već imao devojku, a ti si je viđao 533 00:21:32,160 --> 00:21:34,162 sa strane. Nisi htela bilo ko da sazna. 534 00:21:34,205 --> 00:21:35,511 Dođavola se događa ovdje? 535 00:21:35,555 --> 00:21:37,121 Zašto odgajaš Juliju? to je bilo, 536 00:21:37,165 --> 00:21:38,384 - pre deset godina. - ABETEMARCO: Dakle, bilo je 537 00:21:38,427 --> 00:21:39,646 - nešto između vas dvoje. - Ne. 538 00:21:39,689 --> 00:21:41,430 Nema šanse. 539 00:21:41,474 --> 00:21:43,519 Našli smo tvoj DNK u autu Ty Williamsa. 540 00:21:43,563 --> 00:21:45,652 Isti auto koji je udario i ubio Juliju. 541 00:21:45,695 --> 00:21:47,654 ABETEMARCO: Možda ste zatrudnjeli Juliju. 542 00:21:47,697 --> 00:21:49,917 Nisi htela da upropastiš dobra stvar koju si imao ovdje, 543 00:21:49,960 --> 00:21:50,744 pa si je izveo. 544 00:21:54,051 --> 00:21:55,879 Bili smo najbolji prijatelji. 545 00:21:55,923 --> 00:21:57,272 Naravno da sam bio u njegovom autu. 546 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Mislio sam da je taj slučaj zatvoren. 547 00:22:00,580 --> 00:22:02,190 Kladim se da bi voleo da tako i ostane, a? 548 00:22:02,233 --> 00:22:05,280 Gledaj, bio sam u Lancasteru, PA, 549 00:22:05,324 --> 00:22:06,760 one noći kada je Julia ubijena. 550 00:22:06,803 --> 00:22:08,936 Bože pokoj joj dušu. 551 00:22:08,979 --> 00:22:11,286 Nisam imao ništa raditi s tim. 552 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 I ne govorim ništa drugo bez advokata. 553 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 Tommy Reinhart? 554 00:22:22,689 --> 00:22:24,081 Da. 555 00:22:25,648 --> 00:22:27,868 Detektive Reagan. Moj partner, detektiv Baez. 556 00:22:27,911 --> 00:22:29,783 - Gde je Israa? - Zvala je bolesna, 557 00:22:29,826 --> 00:22:31,567 zamolio nas da pokrijemo. 558 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 DANNY: Čuli smo 559 00:22:33,526 --> 00:22:35,354 o tome šta se dogodilo sa tvojim sinom Jimmyjem. 560 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 Mora da je bilo veoma strog prema tebi. 561 00:22:37,443 --> 00:22:38,922 Odlazak za sve te godine, 562 00:22:38,966 --> 00:22:41,969 onda konačno izađeš, otkriti da je otišao. 563 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Da. 564 00:22:43,927 --> 00:22:45,189 Slomio me. 565 00:22:45,233 --> 00:22:46,887 - Mm. - Želja 566 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 da mu budem bolji otac je jedina stvar 567 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 to me je održalo sa unutrašnje strane. 568 00:22:49,759 --> 00:22:51,282 Jeste li ga tražili nakon što si izašao? 569 00:22:51,326 --> 00:22:52,588 Naravno da jesam. 570 00:22:54,373 --> 00:22:55,939 Ono što je Kelli uradila bilo je užasno. 571 00:22:55,983 --> 00:22:58,812 Poklanjamo naše dijete a da mi nisi ni rekao? 572 00:22:58,855 --> 00:23:01,510 - Istrgao mi je srce. - To je razumljivo. 573 00:23:01,554 --> 00:23:03,207 sta si uradio kada ste saznali 574 00:23:03,251 --> 00:23:05,819 da je Kelli dala Jimmyja - za usvajanje? - Iskreno? 575 00:23:05,862 --> 00:23:06,994 Plakao. 576 00:23:08,648 --> 00:23:10,432 Ali prihvatio sam da je otišao. 577 00:23:10,476 --> 00:23:12,173 Nadam se, sada on će živeti boljim životom 578 00:23:12,216 --> 00:23:12,826 nego što sam mu ikada mogao dati. 579 00:23:16,046 --> 00:23:18,005 Gdje si bio u utorak ujutro između 8:00 i 9:00 sati? 580 00:23:19,267 --> 00:23:20,529 utorak. uh... 581 00:23:22,662 --> 00:23:24,925 Bio bih niz blok u St. Mary, narodnoj kuhinji. 582 00:23:24,968 --> 00:23:26,448 Da li neko može to da potvrdi? 583 00:23:26,492 --> 00:23:27,754 Dana vodi mjesto. Ti pričaj s njom. 584 00:23:27,797 --> 00:23:28,842 Hoćemo. 585 00:23:31,061 --> 00:23:32,019 Zašto želite da znate gde sam bio? 586 00:23:33,368 --> 00:23:34,978 Jer Jimmy je nestao. 587 00:23:35,022 --> 00:23:36,327 sta? 588 00:23:36,371 --> 00:23:38,591 Znao si to, zar ne? 589 00:23:40,201 --> 00:23:41,942 Sada znam. 590 00:23:54,433 --> 00:23:55,216 [kucati na vrata] DAVIS: Da. 591 00:23:57,479 --> 00:24:00,656 Pogledajte ko je odlučio da siđe sa planine Olimp. 592 00:24:00,700 --> 00:24:02,179 ABETEMARCO: Polako. Mi smo ovdje za vašu pomoć. 593 00:24:02,223 --> 00:24:04,530 Oh, stvarno? Ti-ti želiš moju pomoć? 594 00:24:04,573 --> 00:24:07,054 Želim da je čujem kako to kaže. 595 00:24:07,097 --> 00:24:10,274 Prilično molim sa višnjom na vrhu. 596 00:24:10,318 --> 00:24:12,494 Kako mogu biti od pomoći? 597 00:24:12,538 --> 00:24:14,931 Udarili smo u zid ispitati slučaj vašeg klijenta. 598 00:24:14,975 --> 00:24:16,193 Jer tvoja kancelarija jeste užasan posao prvi put. 599 00:24:16,237 --> 00:24:17,586 ERIN: U pravu si. 600 00:24:17,630 --> 00:24:20,023 Morali smo da ponovimo puno predmeta. 601 00:24:20,067 --> 00:24:21,677 ABETEMARCO: Vidite, svjedočenja se mijenjaju za par dana, 602 00:24:21,721 --> 00:24:23,679 a kamoli deset godina, pa... 603 00:24:23,723 --> 00:24:25,812 Dakle, želiš moje resurse od kada? 604 00:24:25,855 --> 00:24:27,030 Uh-huh. 605 00:24:27,074 --> 00:24:28,510 Pa, srećom po tebe, 606 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 Ja sam malo detaljniji nego ti A.D.A.s. 607 00:24:34,081 --> 00:24:35,691 Bolje da počnemo. 608 00:24:35,735 --> 00:24:37,127 Moj klijent nije imao alibi, ali... 609 00:24:37,171 --> 00:24:39,129 da, dakle, imamo drugi ugao. 610 00:24:39,173 --> 00:24:41,218 Hm, Maurice Bell. 611 00:24:41,262 --> 00:24:42,655 Maurice? Šta je sa njim? 612 00:24:42,698 --> 00:24:44,831 Volimo ga zbog toga ovo ubistvo. 613 00:24:44,874 --> 00:24:46,615 On i Williams su bili prijatelji. Prilično sam siguran da sam ga isključio 614 00:24:46,659 --> 00:24:47,529 - kao osumnjičeni. - Pa, možda nisi bio tako temeljit 615 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 kao što misliš da jesi, Michael. 616 00:24:51,620 --> 00:24:53,927 Hajde da počnemo, hoćemo li? 617 00:24:55,755 --> 00:24:58,627 GARRETT: ukratko, gradsko vijeće 618 00:24:58,671 --> 00:25:00,455 odobrio izuzetak do starosne granice 619 00:25:00,499 --> 00:25:02,675 da se kapetan Phillips pridruži. 620 00:25:04,981 --> 00:25:06,722 Ima li vezanih veza? 621 00:25:06,766 --> 00:25:09,116 Bez obaveza, zaista. Više kao labave krajeve. 622 00:25:09,159 --> 00:25:10,944 Konačna odluka je na vama. 623 00:25:12,989 --> 00:25:14,338 Šefe, razmišljao sam. 624 00:25:14,382 --> 00:25:16,297 42 je kao nova 30. 625 00:25:16,340 --> 00:25:17,907 Zar to nije ono što oni kažu? 626 00:25:17,951 --> 00:25:20,040 Ne. Niko to ne kaže. 627 00:25:20,083 --> 00:25:22,129 Pa, kažu tako nešto, zar ne? 628 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 A ti si još uvek protiv njegovog dovođenja? 629 00:25:24,566 --> 00:25:27,134 Ali izgleda da sam usamljen glas vičući u prazninu. 630 00:25:28,396 --> 00:25:32,487 Pa, slušam. 631 00:25:33,836 --> 00:25:37,579 Samo ne vidim kako skup vještina borbenog marinca 632 00:25:37,623 --> 00:25:40,626 prevodi modernom njujorškom policajcu. 633 00:25:40,669 --> 00:25:43,585 Vidim priču na naslovnoj strani. počinje, 634 00:25:43,629 --> 00:25:46,762 “Preživio je tri turneje kao marinac u Faludži 635 00:25:46,806 --> 00:25:49,330 i tri dana kao policajac u Njujorku", 636 00:25:49,373 --> 00:25:51,637 Ne daj Bože da ode na jug. 637 00:25:51,680 --> 00:25:54,422 To je sumorna perspektiva, čak i za tebe. 638 00:25:56,990 --> 00:25:58,600 Ali šta ako sama stvar 639 00:25:58,644 --> 00:26:00,341 to ga čini efikasan marinac 640 00:26:00,384 --> 00:26:02,561 da li ga čini efikasnim policajcem? 641 00:26:02,604 --> 00:26:04,780 Zašto bi to bilo kontraintuitivno? 642 00:26:04,824 --> 00:26:06,913 - Ja sam sa šefom. - Veliko iznenađenje. 643 00:26:06,956 --> 00:26:09,785 Očigledno ima reflekse i oštre oči 644 00:26:09,829 --> 00:26:12,962 za gledanje od 360 stepeni oko problema. 645 00:26:13,006 --> 00:26:15,530 To je dva puta dokazano već za tri dana. 646 00:26:15,574 --> 00:26:17,401 Sve istina. 647 00:26:20,187 --> 00:26:22,145 Šta mi nedostaje, Garrett? 648 00:26:22,189 --> 00:26:25,322 Zakon prosjeka. 649 00:26:25,366 --> 00:26:28,848 Neprijatelji na našim ulicama sakriti na vidjelo 650 00:26:28,891 --> 00:26:31,590 među osam miliona nedužnih civila. 651 00:26:31,633 --> 00:26:34,680 Do sada ima hiljadu. 652 00:26:34,723 --> 00:26:37,726 Ali niko ne udara hiljadu za dugo. 653 00:26:42,035 --> 00:26:43,776 Zaslužio je naše poštovanje. 654 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 [uzdahne] 655 00:26:49,042 --> 00:26:50,173 [kucati na vrata] 656 00:26:50,217 --> 00:26:51,261 [vrata se otvaraju] DŽEJMI: Hej, tata. 657 00:26:51,305 --> 00:26:53,002 Doneo sam jam. 658 00:26:53,046 --> 00:26:54,438 [vrata se zatvaraju] Želim ih staviti u frižideru? 659 00:26:54,482 --> 00:26:55,744 Gdje god ima mjesta.[vrata frižidera se otvaraju] 660 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Sve dobro? 661 00:27:00,401 --> 00:27:01,794 Da. 662 00:27:03,273 --> 00:27:05,449 Dakle, uh, ovo nije 663 00:27:05,493 --> 00:27:07,060 klasični Reganov vapaj za pomoć? 664 00:27:10,193 --> 00:27:11,934 Mislim, yams? 665 00:27:14,589 --> 00:27:16,460 sta se desava? 666 00:27:16,504 --> 00:27:18,898 Dva policajca u mojoj stanici upao u tuču. 667 00:27:18,941 --> 00:27:21,465 Ispostavilo se da jeste nad hokejaškim timom njihove djece. 668 00:27:21,509 --> 00:27:24,207 - Da li je privuklo gomilu? - Ne. 669 00:27:24,251 --> 00:27:26,993 Bio sam jedini ko je video, ali... 670 00:27:27,036 --> 00:27:30,518 agresor je narednik koji ima 19 godina na poslu. 671 00:27:30,561 --> 00:27:32,694 To je blizu starosne granice za odlazak u penziju. 672 00:27:32,738 --> 00:27:34,653 Da. 673 00:27:34,696 --> 00:27:37,003 A ti ne znaš da li ih prijaviti ili ne. 674 00:27:37,046 --> 00:27:38,874 Zakon kaže da moram. 675 00:27:40,876 --> 00:27:42,835 Ali ona je samohrana majka, 676 00:27:42,878 --> 00:27:46,186 i ako preduzmem službenu akciju, mogla bi izgubiti sve. 677 00:27:46,229 --> 00:27:48,884 Dio kretanja prema gore lanac komandovanja 678 00:27:48,928 --> 00:27:51,670 donosi ovakve odluke. 679 00:27:51,713 --> 00:27:53,628 Nikada nisu crno-bijeli. 680 00:27:53,672 --> 00:27:55,195 Ali šta je poenta zakona 681 00:27:55,238 --> 00:27:56,936 ako samo biram kada ga pratiti? 682 00:27:56,979 --> 00:27:59,460 Ponekad liderstvo znači vjerovati u vlastitu procjenu 683 00:27:59,503 --> 00:28:01,157 iznad svega drugog. 684 00:28:01,201 --> 00:28:02,811 Mm-hmm. 685 00:28:02,855 --> 00:28:05,074 Ovo su pravi ljudi. 686 00:28:05,118 --> 00:28:07,337 - Eddie je rekao istu stvar. - Postoji razlog 687 00:28:07,381 --> 00:28:11,080 došao si kod mene a ne tvom ocu o ovome. 688 00:28:12,865 --> 00:28:15,476 Hteli ste moj odgovor, ne njegov. 689 00:28:15,519 --> 00:28:17,652 [tiho se smije] 690 00:28:17,696 --> 00:28:20,002 Tvoja odluka je bila ranije ušao si kroz ta vrata. 691 00:28:20,046 --> 00:28:22,439 - Ne znam. Možda. - Jamie, 692 00:28:22,483 --> 00:28:24,528 velike vođe 693 00:28:24,572 --> 00:28:28,445 ne vodi prema riječima na stranici. 694 00:28:28,489 --> 00:28:30,883 Sjajni lideri vode svojim srcem. 695 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 BAEZ: Ne mogu vjerovati u Tommyjev alibi 696 00:28:34,495 --> 00:28:36,889 - stvarno odjavljen. - Tanak je. 697 00:28:36,932 --> 00:28:38,107 Narodna kuhinja je bila prepuna. Mogao je da isklizne 698 00:28:38,151 --> 00:28:40,066 zadnja vrata na sat u bilo koje vrijeme. 699 00:28:40,109 --> 00:28:42,546 - Niko ne bi primetio. - Ili ovog tipa 700 00:28:42,590 --> 00:28:44,679 pravi šou, - ili je postao Gandhi u zatvoru. - Šta god da prodaje, 701 00:28:44,723 --> 00:28:45,941 - njegov P.O. ga kupuje. - da, 702 00:28:45,985 --> 00:28:47,987 kao obrnuti Stockholmski sindrom. 703 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 Mada moram da priznam, stvari koje je rekao o svom detetu 704 00:28:50,032 --> 00:28:52,121 i želeći da budem bolji tata, to je zvučalo tačno. 705 00:28:52,165 --> 00:28:53,079 ČOVJEK: Hej, detektivi. 706 00:28:54,515 --> 00:28:55,342 U redu je. Pusti je unutra. 707 00:28:56,691 --> 00:28:58,171 sta je bilo? 708 00:28:58,214 --> 00:28:59,868 Neko je to ostavio u mojoj kući danas. 709 00:29:02,175 --> 00:29:03,872 Izgleda da je neko uzeo - njega u Albie's Ice Cream. - Ne, pogledaj pozadi. 710 00:29:09,530 --> 00:29:10,923 DANNY: Idemo. 711 00:29:10,966 --> 00:29:12,533 Tommy je propustio sastanak sa Issraom. 712 00:29:12,576 --> 00:29:14,491 Nije mogla doći do njega. 713 00:29:14,535 --> 00:29:15,492 Trebali smo uhapsiti Tommyja kada smo imali priliku. 714 00:29:15,536 --> 00:29:17,407 Pod kojom optužbom? 715 00:29:17,451 --> 00:29:19,714 Tada nismo imali ništa. Iskreno, još uvijek nemamo. 716 00:29:19,758 --> 00:29:20,541 Pa, možda postoji neka veza 717 00:29:20,584 --> 00:29:22,717 sa ovim sladoledom. 718 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 - Gde je odrastao? - Astoria. 719 00:29:25,198 --> 00:29:27,200 Ali uzeo je dvije kragne u srednjoj školi 720 00:29:27,243 --> 00:29:28,854 jednog ljeta ovdje Gerritsen Beach. 721 00:29:28,897 --> 00:29:30,116 Pa, možda tamo ima porodicu. 722 00:29:30,159 --> 00:29:31,552 Provjerit ću ima li Reinharta, 723 00:29:31,595 --> 00:29:33,597 ali čak i ako to uradi, to je kockanje. 724 00:29:33,641 --> 00:29:35,730 Radije pošaljite lokalnu stanicu u prodavnicu sladoleda 725 00:29:35,774 --> 00:29:37,340 da možemo ostati korak ispred Tomija 726 00:29:37,384 --> 00:29:38,820 umjesto korak iza. 727 00:29:42,693 --> 00:29:45,218 - Šta mogu učiniti za tebe? - DANNY: Detektiv Reagan i Baez. 728 00:29:45,261 --> 00:29:47,916 Tražimo a G. Reinhart. Živi li on ovdje? 729 00:29:47,960 --> 00:29:48,874 - Da. - DANNY: Moramo razgovarati s njim 730 00:29:48,917 --> 00:29:50,614 o njegovom sinu, Tommyju. 731 00:29:50,658 --> 00:29:52,138 Oh, upravo su krenuli za popodne. 732 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 G. Reinhart i Tommy? 733 00:29:53,922 --> 00:29:55,532 Ne, Tommy i njegov sin Jimmy. 734 00:29:56,838 --> 00:29:58,448 Smeta li vam ako uđemo? 735 00:30:00,755 --> 00:30:02,452 SESTRA: G. Reinhart. 736 00:30:08,632 --> 00:30:10,939 - Halo? - Ovi detektivi 737 00:30:10,983 --> 00:30:12,854 tražite za Tomija i Džimija. 738 00:30:12,898 --> 00:30:16,466 Otišli su u Jane's Carousel. 739 00:30:16,510 --> 00:30:17,728 - Vrteški? - Da. 740 00:30:17,772 --> 00:30:20,166 Onaj veliki dole u DUMBO-u. 741 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 Govorio sam Jimmyju 742 00:30:22,037 --> 00:30:24,823 mi Reinharti smo bili ide tamo generacijama. 743 00:30:34,833 --> 00:30:37,139 ♪ 744 00:30:39,620 --> 00:30:41,796 JIMMY: Izgleda cool. 745 00:30:41,840 --> 00:30:44,407 - Išao sam na čas surfanja. - Da? Koja plaža? 746 00:30:44,451 --> 00:30:48,063 - Uh, Rockaway, - Mislim. 747 00:30:48,107 --> 00:30:51,371 - Oh, zabavno. - Uh, idem... Volim surfati. 748 00:30:51,414 --> 00:30:54,113 Surfao sam prošlog ljeta. 749 00:30:54,156 --> 00:30:56,158 Zaista sam uživao.[avion prolazi iznad glave] 750 00:30:56,202 --> 00:30:58,726 TOMMY: Čuj kako avioni dolaze iz LaGuardije? 751 00:30:58,769 --> 00:31:00,249 Budi... Hej, Tommy. 752 00:31:02,512 --> 00:31:04,427 ko su oni? 753 00:31:04,471 --> 00:31:05,776 Oni su prijatelji. 754 00:31:05,820 --> 00:31:07,213 U redu? br treba da brinem. 755 00:31:07,256 --> 00:31:09,824 - Dođi ovamo. - Pođi sa mnom, Jimmy. 756 00:31:09,868 --> 00:31:11,913 Sve je u redu. U redu? On je dobro. 757 00:31:11,957 --> 00:31:13,697 Samo drži ruke gdje mogu vidi ih i opusti se, u redu? 758 00:31:13,741 --> 00:31:15,395 TOMMY: Molim te, ne radi to pred mojim sinom. 759 00:31:15,438 --> 00:31:18,050 Ne želim da ovo bude poslednje sećanje koje ima na mene. 760 00:31:18,093 --> 00:31:19,703 Znao si da jesmo dolaziš, zar ne? 761 00:31:19,747 --> 00:31:22,532 Nisam pokušavao da pobegnem od tebe. Samo sam htio potrošiti 762 00:31:22,576 --> 00:31:24,578 malo više vremena sa Jimmyjem, to je sve. 763 00:31:24,621 --> 00:31:26,319 Pa, zašto jednostavno nisi pitao neko ako bi mogao da ga vidiš? 764 00:31:26,362 --> 00:31:28,712 Mislim da su me pustili bilo gdje blizu njega? Ja sam bivši robijaš. 765 00:31:30,976 --> 00:31:32,107 Kad sam saznao moj tata je umirao, 766 00:31:32,151 --> 00:31:33,935 Samo sam želeo nas da svi budu zajedno. 767 00:31:35,589 --> 00:31:36,633 Dakle, ti si ga kidnapovao? 768 00:31:38,157 --> 00:31:39,071 To nije kao ostalo mi je sve 769 00:31:39,114 --> 00:31:41,073 ionako spolja. 770 00:31:41,116 --> 00:31:43,423 Ne vise. 771 00:31:43,466 --> 00:31:44,990 Sad barem zna ko sam ja. 772 00:31:46,556 --> 00:31:47,993 Ova verzija mene. 773 00:31:49,516 --> 00:31:51,518 ako želiš da se oprostiš, sada je tvoja prilika. 774 00:31:51,561 --> 00:31:52,911 Samo napred. 775 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 TOMMY: Dođi ovamo, druže. 776 00:32:01,615 --> 00:32:03,051 Stvarno si mi nedostajao, drugar. 777 00:32:05,967 --> 00:32:07,969 Ali moram ponovo da odem. 778 00:32:11,494 --> 00:32:13,932 Žao mi je što ne mogu ostati više sa vama. 779 00:32:15,194 --> 00:32:17,936 - Wh- - Gde ideš? 780 00:32:20,199 --> 00:32:22,853 Budi dobar prema svojoj mami, ok? 781 00:32:22,897 --> 00:32:24,855 Hajde, Jimmy. 782 00:32:24,899 --> 00:32:26,248 Hajde. 783 00:32:32,124 --> 00:32:33,952 Hvala ti. 784 00:32:35,388 --> 00:32:37,999 ERIN: Imali ste odnose sa žrtvom 785 00:32:38,043 --> 00:32:40,393 to je rezultiralo u neželjenoj trudnoći. 786 00:32:40,436 --> 00:32:42,308 A ti kažeš da jesi 787 00:32:42,351 --> 00:32:44,701 ne u Njujorku. Je li tako? 788 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Poslednji deo je tačan. 789 00:32:46,747 --> 00:32:49,619 I tokom početna istraga, 790 00:32:49,663 --> 00:32:51,752 nikad nisi dao alibi. 791 00:32:51,795 --> 00:32:54,494 Nikad nisam morao jer - Nikada nisam bio osumnjičen. - u redu, 792 00:32:54,537 --> 00:32:57,671 a sada kažeš da jesi u Lancasteru, Pennsylvania? 793 00:32:57,714 --> 00:33:00,413 Da. Tako je. 794 00:33:00,456 --> 00:33:01,588 Dom štenaca i Amiša. 795 00:33:01,631 --> 00:33:03,720 Prilično opskurno mjesto 796 00:33:03,764 --> 00:33:05,026 bio, zar ne? 797 00:33:05,070 --> 00:33:06,636 ERIN: Pa, šta je još čudnije 798 00:33:06,680 --> 00:33:08,508 da li je to iako nisi razgovarao sa pandurima, 799 00:33:08,551 --> 00:33:10,684 govorila si Vilijamsovom braniocu, 800 00:33:10,727 --> 00:33:12,816 i on te ima u evidenciji 801 00:33:12,860 --> 00:33:15,689 rekavši da si bio u Njujorku. 802 00:33:15,732 --> 00:33:17,952 Rekao sam to? 803 00:33:17,996 --> 00:33:19,084 ABETEMARCO: Naravno. 804 00:33:19,127 --> 00:33:21,651 Sedmicu nakon što je Julia ubijena. 805 00:33:21,695 --> 00:33:22,826 Ne mogu da se setim gde sam bio juče, 806 00:33:22,870 --> 00:33:24,611 a kamoli prije deset godina. 807 00:33:24,654 --> 00:33:26,439 Ne možeš se sjetiti gde si bio 808 00:33:26,482 --> 00:33:28,745 noć tvoje najbolje prijateljice devojka je ubijena? 809 00:33:28,789 --> 00:33:31,357 Ista žena sa kojim si spavao? 810 00:33:31,400 --> 00:33:34,012 Ista žena koja je nosila tvoje nerođeno dijete? 811 00:33:35,274 --> 00:33:37,189 ABETEMARCO: Možda će se tvoja žena sjetiti. 812 00:33:37,232 --> 00:33:38,668 Bila je tvoja devojka tada, zar ne? 813 00:33:39,843 --> 00:33:40,801 Ne govori ni reč. 814 00:33:44,370 --> 00:33:47,460 Svi ste tako sigurni Williams je nevin. 815 00:33:49,288 --> 00:33:52,378 Ali ti nemaš pojma sa kim imate posla. 816 00:33:52,421 --> 00:33:54,380 BRANILAC: Maurice, molim te. 817 00:33:54,423 --> 00:33:56,338 MAURICE: Mislite ili ne Vilijams je udario svoju devojku... 818 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 ...on je uradio mnogo gore nego to. 819 00:34:11,266 --> 00:34:13,399 Mora da se šališ. 820 00:34:13,442 --> 00:34:15,923 Ne. Moj nos i ja smo napolju. 821 00:34:15,966 --> 00:34:17,664 - Razgovarao sam sa kapetanom Espinozom. - MCNICHOLS: Šta dođavola? 822 00:34:17,707 --> 00:34:19,231 Džejmi, pričao si sa Espinozom? 823 00:34:19,274 --> 00:34:21,189 Čak ni Berner nije pacovao. 824 00:34:21,233 --> 00:34:22,799 Nisam htela da budem potresena ponovo u lice 825 00:34:22,843 --> 00:34:25,019 - od narednika McKnucklesa. - Izgubiću penziju. 826 00:34:25,063 --> 00:34:27,021 - Ne, nisi. - Da, jesam. o cemu pricas? 827 00:34:27,065 --> 00:34:28,892 Ti ćeš jahati sa oficirom Bernerom 828 00:34:28,936 --> 00:34:30,068 za naredni mjesec. 829 00:34:30,111 --> 00:34:31,895 - Čekaj, šta? - Čekaj, šta? 830 00:34:31,939 --> 00:34:33,158 Da, pomislio je šef da je vaš stav 831 00:34:33,201 --> 00:34:35,682 za obilaske mentora-mentija bila je odlična ideja. 832 00:34:35,725 --> 00:34:37,466 Šališ se. 833 00:34:37,510 --> 00:34:38,859 JAMIE: Ispostavilo se da ste vi imat će puno vremena 834 00:34:38,902 --> 00:34:40,469 da sredim ovu stvar. 835 00:34:40,513 --> 00:34:42,080 Oh, ovo je super. mislim, to je sjajno. Zaista. 836 00:34:43,298 --> 00:34:45,126 Dobij udarac u lice i dobiti nagradu 837 00:34:45,170 --> 00:34:47,911 vozeći osobu ko je to uradio. Sjajno. 838 00:34:47,955 --> 00:34:49,261 - To nije sve. - Šta još? 839 00:34:49,304 --> 00:34:50,914 Moramo da skuvamo večeru jedno za drugo, 840 00:34:50,958 --> 00:34:52,090 - možda otpevam malo "Kumbaya"? - Vidiš? 841 00:34:52,133 --> 00:34:53,265 Zar ne želiš da i njega udarim? 842 00:34:53,308 --> 00:34:55,310 Vi ćete se jahati zajedno 843 00:34:55,354 --> 00:34:57,834 za cetvrtak uvece obilazak dužnosti. 844 00:34:57,878 --> 00:35:00,968 Uh, nemam dežurstvo u četvrtak uveče 845 00:35:01,011 --> 00:35:02,012 - ove sedmice. - Sada znaš. 846 00:35:02,056 --> 00:35:03,797 To je veie hokeja. 847 00:35:03,840 --> 00:35:04,928 Je li? 848 00:35:06,582 --> 00:35:08,236 Pa, ko će biti trener? 849 00:35:08,280 --> 00:35:09,455 Hajde. 850 00:35:09,498 --> 00:35:10,847 Spremamo se za doigravanje. 851 00:35:10,891 --> 00:35:12,632 Za ime boga. 852 00:35:12,675 --> 00:35:14,764 JAMIE: Djeca imaju devet godina. Nešto mi govori 853 00:35:14,808 --> 00:35:16,114 jedan od drugih roditelja će biti u mogućnosti da uđete kao i vi. 854 00:35:17,724 --> 00:35:19,552 Hvala, Regane. 855 00:35:19,595 --> 00:35:22,250 I, znate, to je pogrešno šta kažu o tebi. 856 00:35:22,294 --> 00:35:24,078 Nemaš štap u dupe... 857 00:35:24,122 --> 00:35:25,688 sve vreme. 858 00:35:25,732 --> 00:35:27,168 BERNER: Da? 859 00:35:27,212 --> 00:35:29,127 Jesi li siguran u to? 860 00:35:31,390 --> 00:35:33,043 Sretno u igri. Reci svojoj ćerki 861 00:35:33,087 --> 00:35:34,262 Rekao sam da se pohvalim njenim tokom. 862 00:35:35,524 --> 00:35:36,917 [uzdahne] 863 00:35:39,528 --> 00:35:42,183 Razmetati se svojim tokom? 864 00:35:42,227 --> 00:35:43,793 Stvarno? 865 00:35:45,752 --> 00:35:47,232 Previše vremena oko tebe, Valjda. 866 00:35:54,935 --> 00:35:56,589 Večera kod Lugera večeras? 867 00:35:56,632 --> 00:35:59,766 Večera? Već razmišljam o desertu. 868 00:36:11,343 --> 00:36:14,955 Dakle, gradsko vijeće ponudio mi je 869 00:36:14,998 --> 00:36:18,611 odricanje od starosne granice u tvom slučaju. 870 00:36:18,654 --> 00:36:20,569 To su sjajne vijesti. 871 00:36:20,613 --> 00:36:22,745 [smeje se] Rijetko je 872 00:36:22,789 --> 00:36:25,618 da mi nude bilo šta ali oštar štap u oko. 873 00:36:25,661 --> 00:36:28,708 Ali ti si taj koji si zaradio 874 00:36:28,751 --> 00:36:32,364 njihovo razmatranje, ne ja. 875 00:36:32,407 --> 00:36:36,019 Bio sam na pravom mjestu u pravo vrijeme. 876 00:36:36,063 --> 00:36:38,805 Ili na pogrešnom mjestu ako jesi ti kriminalci, valjda. 877 00:36:38,848 --> 00:36:40,328 Da. 878 00:36:40,372 --> 00:36:42,417 Tačno. 879 00:36:44,027 --> 00:36:46,595 Uh, moji signali su ometani. 880 00:36:46,639 --> 00:36:48,641 Kako to? 881 00:36:48,684 --> 00:36:50,991 Ne mogu reći da li sam na vjenčanju ili sahranu. [smeje se] 882 00:36:53,602 --> 00:36:55,300 Jedan od, uh, 883 00:36:55,343 --> 00:36:58,651 tadašnji direktor moje kompanije 884 00:36:58,694 --> 00:37:02,220 imao izreku. Verovatno je neke od nas održalo u životu. 885 00:37:02,263 --> 00:37:05,135 bori se, ne plan borbe. 886 00:37:05,179 --> 00:37:06,615 - Zvuči dobro. - Da. 887 00:37:06,659 --> 00:37:08,835 I bilo je, vjerujte mi. 888 00:37:08,878 --> 00:37:11,838 Dok nisam stigao u NYPD. 889 00:37:11,881 --> 00:37:13,927 Gde se borite protiv plana borbe? 890 00:37:13,970 --> 00:37:15,885 Pa gde je neprijatelj 891 00:37:15,929 --> 00:37:18,845 ne nosi neprijateljsku uniformu. 892 00:37:18,888 --> 00:37:20,673 Tip na platformi metroa, 893 00:37:20,716 --> 00:37:22,936 samo si ga pogledao, i znao si. 894 00:37:22,979 --> 00:37:24,764 Da. 895 00:37:24,807 --> 00:37:27,593 Ali postoji tip na sledećoj platformi, 896 00:37:27,636 --> 00:37:29,682 liči na njega. 897 00:37:29,725 --> 00:37:32,598 A taj tip je pristojan čovjek kome je na sreću 898 00:37:32,641 --> 00:37:35,078 i ne bi povredila ni muvu. 899 00:37:35,122 --> 00:37:37,211 Osećam se kao da mogu reci razliku. 900 00:37:37,255 --> 00:37:39,431 Da. Ali kada promasiš, 901 00:37:39,474 --> 00:37:41,215 mi to ne zakopavamo 902 00:37:41,259 --> 00:37:43,783 kao kolateralna šteta ovdje. 903 00:37:46,481 --> 00:37:48,788 Ovih dana naše greške pravite noćne vesti 904 00:37:48,831 --> 00:37:51,181 zajedno sa više video zapisa 905 00:37:51,225 --> 00:37:54,707 da ceo svet vidi. 906 00:37:54,750 --> 00:37:56,448 I sudite. 907 00:38:00,016 --> 00:38:03,411 Tako da imamo plan borbe. 908 00:38:03,455 --> 00:38:05,108 99% vremena, 909 00:38:05,152 --> 00:38:08,024 naš posao nije da vodimo rat 910 00:38:08,068 --> 00:38:10,288 ali da održi mir. 911 00:38:11,941 --> 00:38:13,726 Razumijem. 912 00:38:13,769 --> 00:38:16,381 99% policajaca nikada nisu ispalili svoje oružje 913 00:38:16,424 --> 00:38:18,121 u vršenju dužnosti. 914 00:38:18,165 --> 00:38:20,515 Celu svoju karijeru nemaju. 915 00:38:24,171 --> 00:38:25,651 [uzdahne] 916 00:38:25,694 --> 00:38:27,740 Mislim 917 00:38:27,783 --> 00:38:30,046 Ja bih tebe medveđu uslugu 918 00:38:30,090 --> 00:38:32,527 odobravanjem Vašeg zahtjeva. 919 00:38:32,571 --> 00:38:35,443 Malo kao da pravim Jeffa Gordona 920 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 vozač školskog autobusa. 921 00:38:37,097 --> 00:38:38,838 Budi odlična foto-operacija, 922 00:38:38,881 --> 00:38:41,057 ali kakav otpad 923 00:38:41,101 --> 00:38:43,451 izuzetnog talenta. 924 00:38:51,329 --> 00:38:53,287 [uzdahne] 925 00:38:55,898 --> 00:38:58,597 Dakle, to je to? 926 00:38:58,640 --> 00:39:01,251 br. 927 00:39:01,295 --> 00:39:02,557 Nikako. 928 00:39:02,601 --> 00:39:04,777 To je samo moje rezonovanje. 929 00:39:04,820 --> 00:39:07,301 Slobodno se odgurnite. 930 00:39:07,345 --> 00:39:09,912 To mi je važno 931 00:39:09,956 --> 00:39:11,871 da razumete. 932 00:39:13,133 --> 00:39:14,482 Ozbiljno? 933 00:39:15,744 --> 00:39:17,398 Ali samo rečima. 934 00:39:17,442 --> 00:39:18,704 Prestar sam za te munjevite reflekse. 935 00:39:20,445 --> 00:39:22,490 [tiho se smijući] 936 00:39:29,410 --> 00:39:31,717 Ne mogu reći da se slažem sa svojim obrazloženjem, 937 00:39:31,760 --> 00:39:33,806 ali... [pročišćava grlo] 938 00:39:33,849 --> 00:39:35,590 Pretpostavljam da je to prilično očigledno. 939 00:39:37,549 --> 00:39:40,116 Ali ja bih pokazao nepoštovanje 940 00:39:40,160 --> 00:39:42,554 ako se odgurnem. 941 00:39:42,597 --> 00:39:46,732 Rekao bih da znam bolje od tebe u vezi ovoga, 942 00:39:46,775 --> 00:39:48,211 a ja to ne mogu reći. 943 00:39:49,822 --> 00:39:51,214 pa... 944 00:39:54,827 --> 00:39:56,916 Čast mi je što sam te upoznao. 945 00:39:56,959 --> 00:39:59,571 [uzdahne] 946 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 Čast je moja, kapetane. 947 00:40:06,360 --> 00:40:07,622 Da li bi mi učinio uslugu? 948 00:40:07,666 --> 00:40:09,842 Ako mogu. 949 00:40:09,885 --> 00:40:13,280 Sastajem se sa svojim sinom Dannyjem za večeru. 950 00:40:13,323 --> 00:40:15,543 Voleli bismo da nam se pridružiš. 951 00:40:16,544 --> 00:40:18,590 Voleo bih to. Hvala ti. 952 00:40:19,852 --> 00:40:22,507 P.J. Clarke's, 19:00 sati. 953 00:40:22,550 --> 00:40:23,769 Gospodine, da, gospodine. 954 00:40:27,599 --> 00:40:28,730 [uzdahne] 955 00:40:34,519 --> 00:40:36,216 [vrata se zatvaraju] 956 00:40:40,220 --> 00:40:42,396 Dakle, morate upoznati kapetana Phillips? kakav je bio? 957 00:40:42,440 --> 00:40:45,268 Svaka čast marincima. 958 00:40:45,312 --> 00:40:48,228 I pretpostavljam da želi biti kredit NYPD? 959 00:40:48,271 --> 00:40:49,534 Oh, želi da se pridruži? 960 00:40:49,577 --> 00:40:51,057 Da, ima. 961 00:40:51,100 --> 00:40:53,320 Mogao bih mu pokazati užad. 962 00:40:53,363 --> 00:40:54,016 [Erin i Henry se smiju] 963 00:40:54,060 --> 00:40:55,583 Vau. 964 00:40:55,627 --> 00:40:57,106 [svi se smiju] 965 00:40:57,150 --> 00:40:58,760 - Pa, šta si mu rekao? - FRENK: Pa, 966 00:40:58,804 --> 00:41:01,415 odlučili smo NYPD nije bio dobar za njega. 967 00:41:02,895 --> 00:41:04,244 Mi? 968 00:41:05,854 --> 00:41:07,552 Jesam. 969 00:41:07,595 --> 00:41:09,336 I ne sjedi baš dobro. 970 00:41:09,379 --> 00:41:11,512 Osećaš se krivim o tome da ga odbiješ? 971 00:41:11,556 --> 00:41:14,602 Naučio sam da ne - za takve pozive. - JANKO: Kao i ti 972 00:41:14,646 --> 00:41:16,430 sa Wittenom kada ste pustiti je da se vrati na posao? 973 00:41:16,474 --> 00:41:18,214 Nije baš isto, Eddie. 974 00:41:18,258 --> 00:41:20,478 Osjećam se kao da jesi drugo nagađanje. 975 00:41:20,521 --> 00:41:22,262 DANNY: Nisu svi marinci ožičeni da budu policajci, 976 00:41:22,305 --> 00:41:24,046 uprkos činjenici da 977 00:41:24,090 --> 00:41:26,788 svi bismo voleli da verujem u suprotno. 978 00:41:26,832 --> 00:41:28,834 Ne možete dozvoliti da vas krivica zaustavi 979 00:41:28,877 --> 00:41:30,618 - od donošenja teških odluka. - JANKO: Pa, 980 00:41:30,662 --> 00:41:32,272 Mislio sam to slušajući svoju krivicu 981 00:41:32,315 --> 00:41:33,839 bila je cijela stvar sa vama irskim katolicima. 982 00:41:33,882 --> 00:41:36,276 Rvanje sa tim jeste. 983 00:41:36,319 --> 00:41:37,886 Gledajući oko ovog stola, 984 00:41:37,930 --> 00:41:38,887 Vidim da ima dosta toga 985 00:41:38,931 --> 00:41:40,628 ide. 986 00:41:40,672 --> 00:41:42,456 Znaš šta se pitam? 987 00:41:43,979 --> 00:41:45,851 Da li se ljudi mijenjaju? 988 00:41:45,894 --> 00:41:48,549 Ili smo samo ono što jesmo? 989 00:41:48,593 --> 00:41:50,159 Mislim da ljudi mogu naučiti od njihovih grešaka. 990 00:41:50,203 --> 00:41:51,900 - Započnite nova poglavlja. - DANNY: Eh. 991 00:41:51,944 --> 00:41:54,642 - Ne toliko. - Promenio sam se. 992 00:41:54,686 --> 00:41:55,817 Oh, stvarno? 993 00:41:55,861 --> 00:41:57,079 Da, mrzeo sam jam. 994 00:41:57,123 --> 00:41:58,385 [Janko se smije] Bože. 995 00:41:59,952 --> 00:42:02,084 Tata, jesi li zabrinut Kapetane Phillips 996 00:42:02,128 --> 00:42:04,347 nije mogao promijeniti? Je li zato niste ga htjeli na poslu? 997 00:42:04,391 --> 00:42:07,263 Ne. Nisam pitajući se za njega. 998 00:42:07,307 --> 00:42:09,352 Pitao sam se za sebe. 999 00:42:09,396 --> 00:42:11,572 Mislite ako ste se promenili? 1000 00:42:11,616 --> 00:42:13,313 prije par godina, Bio bih ponosan 1001 00:42:13,356 --> 00:42:14,444 da ga imam na poslu. 1002 00:42:14,488 --> 00:42:16,403 Sada sam poslala čoveka 1003 00:42:16,446 --> 00:42:18,144 koji je izrezan od istog platna 1004 00:42:18,187 --> 00:42:21,147 kao i skoro svi za ovim stolom. 1005 00:42:21,190 --> 00:42:24,150 Pa, svi moramo da biramo ne volimo ponekad, tata. 1006 00:42:24,193 --> 00:42:26,718 nažalost, moraš to uraditi 1007 00:42:26,761 --> 00:42:28,502 još malo nego većina nas. 1008 00:42:31,418 --> 00:42:33,202 Da, znam. 1009 00:42:34,987 --> 00:42:38,338 Samo mi je teže i teže je živeti sa njima. 1010 00:42:38,381 --> 00:42:45,171 Natpis sponzorira CBS 1011 00:42:45,214 --> 00:42:47,695 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org