1 00:00:09,661 --> 00:00:12,577 [gomila buni] 2 00:00:12,621 --> 00:00:14,318 Uh-oh. Izgleda da imamo revizor prvog amandmana. 3 00:00:14,362 --> 00:00:16,494 sta? Kreten protiv vlasti 4 00:00:16,538 --> 00:00:18,061 ko voli da bira tuče sa policajcima 5 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 na YouTubeu. Fizičke borbe? 6 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 Verbalno, u nadi da ćemo pretjerati. 7 00:00:21,630 --> 00:00:24,067 Samo ostani hladan. Prati me. 8 00:00:24,111 --> 00:00:26,069 gledaj, čizme su ovdje. 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 -Čizme su ovde. - Mi samo odgovaramo 10 00:00:27,375 --> 00:00:28,811 na izvještaje o smetnji. 11 00:00:28,854 --> 00:00:30,073 Da, to je naš posao. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,335 Oh, i jeste moj prvi amandman u pravu 13 00:00:31,379 --> 00:00:32,641 da kazem sta hocu, 14 00:00:32,684 --> 00:00:34,077 zato zatvori lice i odlazi. 15 00:00:34,121 --> 00:00:35,861 U redu, da vidimo identifikaciju, Eddie. 16 00:00:35,905 --> 00:00:37,907 Ah. Neka zapis pokaže 17 00:00:37,950 --> 00:00:39,691 taj oficir Janko ovdje 18 00:00:39,735 --> 00:00:41,041 traži moje papire 19 00:00:41,084 --> 00:00:42,607 bez vjerovatnog razloga, 20 00:00:42,651 --> 00:00:44,435 što je u suprotnosti sa moja zaštita četvrtog amandmana 21 00:00:44,479 --> 00:00:46,394 protiv nezakonitog pretresa i napad. 22 00:00:46,437 --> 00:00:49,310 Bilo šta drugo što mogu školu, policajče Janko? 23 00:00:49,353 --> 00:00:50,789 ljudi, 24 00:00:50,833 --> 00:00:52,400 prestani da mu obraćaš pažnju, on će otići. 25 00:00:52,443 --> 00:00:54,576 - Molim vas, raziđite se. - Ah, vidiš? 26 00:00:54,619 --> 00:00:57,231 On ne zna za zločin je ovdje posvećen, 27 00:00:57,274 --> 00:00:58,710 za razliku od njegovog partnera svinje. 28 00:00:58,754 --> 00:00:59,755 Zar ti nisam rekao otpušten si? 29 00:00:59,798 --> 00:01:01,017 [vika] 30 00:01:01,061 --> 00:01:02,453 Slijedim vas ovdje. 31 00:01:02,497 --> 00:01:04,499 Zvao sam hitnu jer je uvredio moju devojku. 32 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Ne možeš ništa da uradiš? 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,980 Hej druže, evo nešto što možete učiniti. 34 00:01:08,024 --> 00:01:09,547 Izvuci glavu iz dupeta 35 00:01:09,591 --> 00:01:12,246 i nauči svoju ružnu ćerku da su policajci fašisti. 36 00:01:12,289 --> 00:01:13,551 Zašto je ne ostaviš - van ovoga? - BADILO: Gospodine. 37 00:01:13,595 --> 00:01:15,031 Molim te, molim te, samo idi. 38 00:01:15,075 --> 00:01:16,119 Da, odmah nakon što udarim njegova svjetla se gase. 39 00:01:16,163 --> 00:01:17,207 Čujete li ga, čujete li ga? 40 00:01:17,251 --> 00:01:19,035 To je zločin. To je zločin. 41 00:01:19,079 --> 00:01:20,341 Ne, to je upozorenje. 42 00:01:20,384 --> 00:01:21,733 Kao da te upozoravam da spakujem svoje sranje 43 00:01:21,777 --> 00:01:23,126 i idi kući. 44 00:01:23,170 --> 00:01:24,301 Hej, znaš šta? ja plaćam tvoju prokletu platu, 45 00:01:24,345 --> 00:01:25,607 pa radi svoj prokleti posao 46 00:01:25,650 --> 00:01:27,217 i uhapsite ga odmah! 47 00:01:27,261 --> 00:01:29,219 Gospodine, morate se smiriti. 48 00:01:29,263 --> 00:01:31,178 Janko, samo vrati sve. 49 00:01:31,221 --> 00:01:32,962 da, tako je, bježi, prase malo, 50 00:01:33,005 --> 00:01:34,094 bježi. 51 00:01:34,137 --> 00:01:35,399 Uzeću tvoju značku 52 00:01:35,443 --> 00:01:36,748 baš kao i njegov. Hej, hej! 53 00:01:36,792 --> 00:01:37,836 To je uznemiravanje. 54 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 Oh! Hej, hej, hej, hej! 55 00:01:39,621 --> 00:01:41,536 - Vidiš šta se dešava? - Ruke iza leđa. 56 00:01:41,579 --> 00:01:42,885 Nevini ljudi glume - njihove slobode. - Ruke iza leđa. 57 00:01:42,928 --> 00:01:44,495 I znaš šta? 58 00:01:44,539 --> 00:01:46,106 Napadaju nas. 59 00:01:46,149 --> 00:01:47,411 - U redu. - To oni rade 60 00:01:47,455 --> 00:01:49,370 - sve vreme. - Idemo, gospodine Innocent. 61 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 Ups, žao mi je. 62 00:01:50,632 --> 00:01:52,851 Napadaju nas. 63 00:01:52,895 --> 00:01:54,679 U redu, ljudi, emisija je gotova. 64 00:01:54,723 --> 00:01:55,811 Molim vas raziđite. 65 00:01:55,854 --> 00:01:57,117 Kreni dalje. 66 00:01:57,160 --> 00:01:58,248 [zvona zvona] 67 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 Ukopaj se, duso. 68 00:02:00,729 --> 00:02:02,296 Hvala, Joanie. 69 00:02:05,734 --> 00:02:07,518 Anthony. 70 00:02:08,737 --> 00:02:10,826 I ode moj apetit. 71 00:02:10,869 --> 00:02:13,263 Hajde, nismo prijatelji? 72 00:02:13,307 --> 00:02:16,353 Nakon zajedničkog rada da skinem tvoj prljavi D.A.? 73 00:02:16,397 --> 00:02:18,138 Da, Erin i ja uradio posao. 74 00:02:18,181 --> 00:02:19,922 Otišao si u zatvor za umešanost. 75 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Da, bilo je duge dve godine, 76 00:02:21,880 --> 00:02:23,404 ali sad sam napolju. 77 00:02:23,447 --> 00:02:25,449 Da, pa, vrijeme leti. 78 00:02:25,493 --> 00:02:27,016 Nažalost. 79 00:02:27,059 --> 00:02:30,454 Pa, Leo's svakako sam sretan što sam izašao. 80 00:02:33,805 --> 00:02:34,937 Moj brat Leo? 81 00:02:36,025 --> 00:02:38,636 Da, došao je kod mene tražim posao pre neki dan. 82 00:02:38,680 --> 00:02:40,160 Dođavola je uradio. 83 00:02:40,203 --> 00:02:41,944 Ispravio sam ga prije mnogo godina. 84 00:02:41,987 --> 00:02:44,251 Pa, možda ponovo se uvrnuo. 85 00:02:44,294 --> 00:02:47,079 Da, došao je kod mene rekavši da mu treba brza gotovina 86 00:02:47,123 --> 00:02:48,864 i nijedan posao nije bio premali. 87 00:02:48,907 --> 00:02:51,519 I nijedan posao nije bio prevelik, ako znaš na šta mislim. 88 00:02:51,562 --> 00:02:53,651 Tačno, i gangsteri uvijek pojavi se niotkuda 89 00:02:53,695 --> 00:02:55,218 da dojavim policajcima. 90 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 Hej, šta sam rekao? - Mi smo prijatelji. - Da. 91 00:02:57,002 --> 00:02:58,439 Pa, uzmi svoje prijateljstvo i kakve god pipke 92 00:02:58,482 --> 00:02:59,875 pođi sa tim 93 00:02:59,918 --> 00:03:01,572 i kliznu nazad kroz vrata. 94 00:03:01,616 --> 00:03:02,834 'jer bilo šta prodaješ, 95 00:03:02,878 --> 00:03:04,271 Ne kupujem. 96 00:03:07,839 --> 00:03:10,233 Ugodan ti dan, Anthony. 97 00:03:12,235 --> 00:03:15,586 Leo ide kod njega po posao. 98 00:03:15,630 --> 00:03:18,241 A ja sam jamajčanski mlazni pilot. 99 00:03:23,246 --> 00:03:25,509 ...tri čaršafa u vetar. [smijeh] 100 00:03:25,553 --> 00:03:27,032 Misliš malo klonulo 101 00:03:27,076 --> 00:03:28,643 ili biljka na cijelom licu? 102 00:03:28,686 --> 00:03:30,514 Onesvestio se, baš tamo u njegov tanjir za desert. 103 00:03:30,558 --> 00:03:32,864 [smijeh] Ko je poznavao Odeljenje sanitarnih zabava 104 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 mogao postati tako divlji? 105 00:03:34,344 --> 00:03:35,824 kazem ti, kažeš ne ovim stvarima, 106 00:03:35,867 --> 00:03:37,217 propuštaš. 107 00:03:37,260 --> 00:03:38,392 Hej, šefe, imaš li trenutak? 108 00:03:39,523 --> 00:03:41,351 Tako izgleda. 109 00:03:41,395 --> 00:03:43,223 hm... 110 00:03:43,266 --> 00:03:45,355 ovo nije nešto normalno Skrenuo bih vam pažnju. 111 00:03:45,399 --> 00:03:50,012 U stvari, ne mogu da se setim ikad kad sam ovo ušetao. 112 00:03:50,055 --> 00:03:53,276 Dakle, bez daljeg odlaganja? 113 00:03:54,277 --> 00:03:58,150 Zahtjev gradske vijećnice za promjena gradonačelnikovih detalja. 114 00:04:00,457 --> 00:04:03,721 Postoji problem sa poručnikom O'Rourkeom? 115 00:04:03,765 --> 00:04:07,725 Samo u tome nije Narednik Jameson Reagan. 116 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 Za njegov detalj? 117 00:04:12,121 --> 00:04:13,818 Da predočim detalje. 118 00:04:13,862 --> 00:04:16,604 Dolazeći od samog gradonačelnika, je moje razumijevanje. 119 00:04:16,647 --> 00:04:19,389 Dobio sam poziv od gradonačelnika koje sam propustio? 120 00:04:19,433 --> 00:04:21,086 - Ne, gospodine. - U redu. 121 00:04:21,130 --> 00:04:23,088 Šefe, normalno ovo ne bi sleti na tvoj sto 122 00:04:23,132 --> 00:04:24,916 osim ako nije bilo problema sa trenutnom glavom. 123 00:04:24,960 --> 00:04:26,875 Pa... Pa? 124 00:04:26,918 --> 00:04:29,791 Dakle, kanal za zahtjev je po knjizi. 125 00:04:29,834 --> 00:04:32,446 Dakle, po knjizi, - kako da odgovorimo? - pa, 126 00:04:32,489 --> 00:04:33,882 ovakav zahtjev trebalo bi barem 127 00:04:33,925 --> 00:04:35,187 vodi šef obavještajaca. 128 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 - Prođi. - Šefe? 129 00:04:37,189 --> 00:04:40,323 Recite uredu gradonačelnika zahtjev je u razmatranju, 130 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 i treba nam malo vremena za detaljan pregled. 131 00:04:42,847 --> 00:04:44,458 Od šefa? 132 00:04:44,501 --> 00:04:46,024 I narednik Reagan. 133 00:04:46,068 --> 00:04:47,983 Mislim da ću samo reći "od strane šefa." 134 00:04:49,071 --> 00:04:50,551 Po knjizi? 135 00:04:50,594 --> 00:04:53,597 ti si Džejmijev šef, gradonačelnik ti je šef. 136 00:04:53,641 --> 00:04:56,165 Ne mislim da Jamie ima reč u ovome. 137 00:04:58,341 --> 00:05:01,083 Po knjizi, da. 138 00:05:04,042 --> 00:05:06,001 Dobro, pa, znam oni će hteti... 139 00:05:06,044 --> 00:05:07,394 [oficir mrmlja] 140 00:05:09,657 --> 00:05:11,006 Izvinite, ljudi. 141 00:05:11,049 --> 00:05:12,137 Nema ulaza. 142 00:05:12,181 --> 00:05:14,139 Oh. A sada? 143 00:05:14,183 --> 00:05:16,228 Oh, vau. Pobedio si sve ovde. 144 00:05:16,272 --> 00:05:18,579 Da, bili smo nekoliko blokova dalje kada je stigao poziv, pa... 145 00:05:18,622 --> 00:05:20,102 Oh. 146 00:05:20,145 --> 00:05:21,625 Da pogodim, prvo mjesto zločina? 147 00:05:21,669 --> 00:05:24,062 Ne. Mislim, nekako. 148 00:05:24,106 --> 00:05:25,716 Da, može se reći. 149 00:05:25,760 --> 00:05:27,239 Ja ću ovo završiti. 150 00:05:27,283 --> 00:05:28,502 DANNY: Zašto ne, uh, odvedi me unutra, 151 00:05:28,545 --> 00:05:30,025 pokaži mi šta imamo, ok? 152 00:05:32,984 --> 00:05:35,378 SLUŽBENIK: Rezidencija pripada Robertu i Donni Spence. 153 00:05:35,422 --> 00:05:37,641 Očigledno porodica Richie Rich vraćajući se decenijama unazad. 154 00:05:37,685 --> 00:05:40,165 - Ne kažeš. - Vlasnik pola istočne obale. 155 00:05:40,209 --> 00:05:42,298 Duh, zar ne? Samo pogledaj ovo mjesto. 156 00:05:42,342 --> 00:05:43,604 Ok, mali. 157 00:05:43,647 --> 00:05:45,127 Ne treba mi istorija Rokfelerovih, 158 00:05:45,170 --> 00:05:46,737 samo činjenice. Idemo. 159 00:05:46,781 --> 00:05:47,912 Izvini. 160 00:05:47,956 --> 00:05:49,653 Partner i ja smo bili u patroli, 161 00:05:49,697 --> 00:05:51,655 dama izlazi, vrišti joj glavu. 162 00:05:51,699 --> 00:05:54,354 Govoriš o mladima dama napolju na intervjuu? 163 00:05:54,397 --> 00:05:56,356 Da, rekla je da je prijateljica. 164 00:05:56,399 --> 00:05:57,835 Došao u posjetu i otkrio je. 165 00:05:58,880 --> 00:06:02,405 Grace Spence, 22, živi ovdje sa roditeljima. 166 00:06:02,449 --> 00:06:03,841 Živio. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,103 Da. 168 00:06:07,279 --> 00:06:09,673 Moguće oružje ubistva upravo tamo 169 00:06:09,717 --> 00:06:11,893 i vrijeme smrti. 170 00:06:11,936 --> 00:06:14,199 Pogledajte kako je stalo, uh, 8:56? 171 00:06:14,243 --> 00:06:15,984 Ovo je vaš prvi D.O.A.? 172 00:06:16,027 --> 00:06:17,464 Da. 173 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 ako vam je neprijatno, želiš da izađeš napolje 174 00:06:18,856 --> 00:06:19,727 sa svojim partnerom, Razumeo bih. 175 00:06:19,770 --> 00:06:20,771 Ne, ne, mogu... 176 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 [dahće, grca] Oh. 177 00:06:22,164 --> 00:06:23,731 Provjeravaš puls? 178 00:06:23,774 --> 00:06:25,472 SLUŽBENIK: Kunem se da nije imati jedan. 179 00:06:25,515 --> 00:06:26,603 Pa, sad ima jednu. 180 00:06:26,647 --> 00:06:28,518 To nije tvoj prvi D.O.A., mali. 181 00:06:28,562 --> 00:06:30,868 - Ona je živa i radi. - Uh, zvaću autobus. 182 00:06:30,912 --> 00:06:32,522 Da, reci im odmah. 183 00:06:32,566 --> 00:06:33,915 Uh, odmah, 184 00:06:33,958 --> 00:06:35,220 - Treba mi autobus. - Hej. Policija. 185 00:06:35,264 --> 00:06:37,048 Probaj da se ne pomeraš, ok? 186 00:06:37,092 --> 00:06:39,399 Naći ćemo vam pomoć odmah, ok? 187 00:06:39,442 --> 00:06:42,140 Ostani miran, ostani miran. Požurite! 188 00:06:44,142 --> 00:06:47,232 ♪ 189 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Gospodin i gospođa Spence. 190 00:07:09,820 --> 00:07:11,909 Ja sam detektiv Regan. Moj partner detektiv Baez... 191 00:07:11,953 --> 00:07:13,215 Gdje je Grace? Ona je živa, zar ne? 192 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 I dobiti najbolju njegu. 193 00:07:14,608 --> 00:07:16,740 Ovdje? Uh, uh, bez uvrede, 194 00:07:16,784 --> 00:07:18,568 ali znam milion specijalista. 195 00:07:18,612 --> 00:07:20,570 Bio si na aerodromu kad smo mi zvao te, je li tako? 196 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 Da. Uskoro se ukrcavam na let na Turks i Caicos. 197 00:07:22,790 --> 00:07:25,445 Auto nas je pokupio kod kuće prije tri sata. 198 00:07:25,488 --> 00:07:27,011 Grace je trebala da pođe sa nama. 199 00:07:27,055 --> 00:07:28,970 Mislimo da je napadnuta ubrzo nakon što si otišao. 200 00:07:29,013 --> 00:07:30,711 Od koga? Ko bi ovo uradio? 201 00:07:30,754 --> 00:07:33,148 - Saznaćemo. - Zašto Grace nije pošla s tobom? 202 00:07:33,191 --> 00:07:36,281 Uh, bila je raspoložen u poslednje vreme. 203 00:07:36,325 --> 00:07:38,240 Napustio koledž prije par sedmica. 204 00:07:38,283 --> 00:07:39,589 Rekla je da je raskinula sa njenim dečkom. 205 00:07:39,633 --> 00:07:40,634 Ima li ime? 206 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 ne bi rekla, 207 00:07:42,070 --> 00:07:44,246 ili zašto je napustila školu. Bog zna... 208 00:07:44,289 --> 00:07:45,856 Samo glupe stvari za studentkinje. 209 00:07:45,900 --> 00:07:47,379 Nemoj minimizirati ovo, Roberte. 210 00:07:47,423 --> 00:07:49,860 Deca ovih dana su pod ogromnim stresom. 211 00:07:49,904 --> 00:07:50,948 A mi ostali nismo? 212 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 Gledaj, naša ćerka nas treba. Gdje je ona? 213 00:07:54,735 --> 00:07:56,084 Upravo je primljena. 214 00:07:56,127 --> 00:07:57,389 Doktor tamo mogu te odvesti. 215 00:07:57,433 --> 00:08:00,871 I budite uvjereni, mi smo na slučaju. 216 00:08:03,874 --> 00:08:05,310 Počni sa njenom najboljom prijateljicom. 217 00:08:05,354 --> 00:08:07,225 Vidi da li ona zna ovo misteriozni dečko. 218 00:08:07,269 --> 00:08:08,531 Otpustit ću vas oboje, 219 00:08:08,575 --> 00:08:10,620 jer je ovo bilo potpuno nezakonito hapšenje. 220 00:08:10,664 --> 00:08:12,796 Takođe, želim moja ukradena imovina nazad. 221 00:08:12,840 --> 00:08:14,755 Dobićete svoj telefon nazad kada platiš kauciju. 222 00:08:14,798 --> 00:08:16,278 Do tada, stavite čarapu u to. 223 00:08:16,321 --> 00:08:17,975 Vidiš? I dalje si pokušava da me ućutka! 224 00:08:18,019 --> 00:08:19,542 - Imamo problem. - Misliš? 225 00:08:19,586 --> 00:08:21,283 Moj snimak kamere. Nečija ruka ga blokira 226 00:08:21,326 --> 00:08:22,763 u trenutku kada te udari. 227 00:08:22,806 --> 00:08:24,329 Možda bi trebao preuzmite svoje da vidite... 228 00:08:24,373 --> 00:08:25,635 Već jesam. 229 00:08:25,679 --> 00:08:26,854 Preblizu sam da vidim ako me dodirne. 230 00:08:26,897 --> 00:08:28,595 "Ako"? 231 00:08:28,638 --> 00:08:30,335 Tip mi je bio u licu, Imao sam drugog momka za leđima, 232 00:08:30,379 --> 00:08:32,337 - I imao sam prsluk. - Znači, ne veruješ mi? 233 00:08:32,381 --> 00:08:33,991 Verujem uhvatio si mamac, 234 00:08:34,035 --> 00:08:35,340 iako sam ti rekao da se ohladi. 235 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Badilo, rekao je njegove ruke na tebi. 236 00:08:36,690 --> 00:08:37,821 Ne možemo samo pustiti da to klizi. 237 00:08:37,865 --> 00:08:39,823 Kaže ti. Kaže odjel. 238 00:08:39,867 --> 00:08:41,477 Zar nisi platio obratiti pažnju na nova pravila? 239 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 Naime, oni koji kažu javnost nije briga 240 00:08:43,392 --> 00:08:44,872 o tome kako policajci definišu "uznemiravanje" ili "prijetnja" 241 00:08:44,915 --> 00:08:46,656 ili bilo šta drugo. 242 00:08:46,700 --> 00:08:49,006 Sve što vide su snimci momci kako je Gertz stavio na internet, 243 00:08:49,050 --> 00:08:50,007 i, bum, sad smo gotovi. 244 00:08:50,051 --> 00:08:51,095 Hajde. 245 00:08:51,139 --> 00:08:52,575 Čudno, Janko. 246 00:08:52,619 --> 00:08:54,185 Mislio sam za tebe a Goody Two-cipele, 247 00:08:54,229 --> 00:08:56,448 nije vruća glava kao tvoja zet Danny. 248 00:08:58,886 --> 00:09:00,278 LEO: Anthony, 249 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 kazem ti, 250 00:09:01,758 --> 00:09:03,847 Nisam pitao Marija Vangelisa bez posla. 251 00:09:03,891 --> 00:09:05,370 Da, ali ti ga poznaješ, zar ne? 252 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 Preko mog starog šefa Freddy Fallaci. 253 00:09:07,285 --> 00:09:08,722 Ali šta onda? 254 00:09:08,765 --> 00:09:10,593 Pa zašto bi Vangelis reci da si došao kod njega 255 00:09:10,637 --> 00:09:12,160 tražite brzi novac? 256 00:09:12,203 --> 00:09:14,641 Možda zatvorska hrana istrulio mu mozak. 257 00:09:14,684 --> 00:09:17,557 [vrata se otvaraju] Hej, hej, hej. 258 00:09:17,600 --> 00:09:21,038 Dušo, nisi rekla dolazio si. ZENA: da, pa, 259 00:09:21,082 --> 00:09:22,779 Bio sam u komšiluku pripremam nokte. 260 00:09:22,823 --> 00:09:24,520 Mislio sam da ću nam spremiti večeru. 261 00:09:25,826 --> 00:09:27,305 ko je ovaj tip? 262 00:09:27,349 --> 00:09:30,700 Anthony, ovo je moje djevojka Amber Zazzarino. 263 00:09:30,744 --> 00:09:33,355 Konačno. znaš, Mislio sam da te je Leo izmislio, 264 00:09:33,398 --> 00:09:34,661 Nikad te nisam sreo do sada. 265 00:09:34,704 --> 00:09:36,576 Zazzarino, iz Bensonhursta, kao mi. 266 00:09:36,619 --> 00:09:38,839 Da, pa, ja i Leo upoznali u srednjoj školi, 267 00:09:38,882 --> 00:09:41,015 izgubio vezu godinama dok mi, uh, 268 00:09:41,058 --> 00:09:43,452 naleteli jedno na drugo prošlog ljeta. 269 00:09:43,495 --> 00:09:45,715 Ali ja sam je voleo još od tada. 270 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 On to radi samo za tebe. 271 00:09:47,761 --> 00:09:50,067 Voliš me, uzmi ove stvari i upali pećnicu, 272 00:09:50,111 --> 00:09:52,026 Jer moram da legnem. Moji psi laju. 273 00:09:52,069 --> 00:09:54,594 - Drago mi je, Amber. - AMBER: Drago mi je. 274 00:09:55,682 --> 00:09:57,597 Zato si pogodio Vangelisa. 275 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 Anthony, koliko puta... 276 00:09:59,381 --> 00:10:01,122 Šta, moraš da nastaviš da lažeš? Nema. 277 00:10:01,165 --> 00:10:02,776 Mali, sada shvatam. 278 00:10:02,819 --> 00:10:04,647 Imaš bebu na putu. Treba ti novac. 279 00:10:04,691 --> 00:10:06,170 Mnogo novca. 280 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 To su blizanci. 281 00:10:13,917 --> 00:10:15,266 Uf. [smeje se] 282 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 I ni sa jednim od nas imati osiguranje, 283 00:10:17,138 --> 00:10:19,619 bolnički račun bio bi sjeverno od 50 hiljada dolara. 284 00:10:19,662 --> 00:10:20,924 [smeje se] 285 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Mislim, tip koji sam nekada bio, 286 00:10:23,666 --> 00:10:26,277 devojka je rekla da je trudna, Verovatno bih umočio. 287 00:10:26,321 --> 00:10:27,888 Ali ne ona. 288 00:10:27,931 --> 00:10:29,977 kao sto rekoh, u trenutku kada sam je upoznao... 289 00:10:30,020 --> 00:10:31,674 Dobio si Zazzarino'd. 290 00:10:31,718 --> 00:10:33,763 - Ja šta? - Jesi li ikada upoznao njenu stariju sestru Lynn? 291 00:10:33,807 --> 00:10:35,896 Bila je u mom razredu, ok? 292 00:10:35,939 --> 00:10:38,463 Jednog dana idući niz hodnik, nasmiješila mi se-- whammo. 293 00:10:38,507 --> 00:10:40,596 - Zazzarino'd. - Izvoli. 294 00:10:40,640 --> 00:10:42,424 [tiho se smije] 295 00:10:42,467 --> 00:10:43,773 Pa šta da radim sada? 296 00:10:43,817 --> 00:10:44,774 [uzdahne] 297 00:10:44,818 --> 00:10:46,254 Smisliću nešto. 298 00:10:46,297 --> 00:10:48,256 Samo nemoj da dišeš ni reč ovoga njoj 299 00:10:48,299 --> 00:10:50,040 ili bilo ko drugi o odlasku u Vangelis. 300 00:10:50,084 --> 00:10:51,433 Šališ se? 301 00:10:51,476 --> 00:10:53,130 Amber saznaje pričam sa mafijašima, 302 00:10:53,174 --> 00:10:55,742 ona će se pobrinuti Nikada više nisam otac. 303 00:10:55,785 --> 00:10:57,961 Da, ide duplo za ženu u mom životu. 304 00:10:58,005 --> 00:10:59,310 Veruj mi. 305 00:10:59,354 --> 00:11:00,747 [tiho se smije] 306 00:11:02,357 --> 00:11:05,142 U redu, ali već sam rekao sve onom drugom policajcu. 307 00:11:05,186 --> 00:11:06,927 Da sam svratio da vidim Grace, 308 00:11:06,970 --> 00:11:09,407 vrata su bila otvorena, pa sam ušao unutra. 309 00:11:09,451 --> 00:11:10,495 Mm-hmm. 310 00:11:10,539 --> 00:11:11,714 Pa, bili smo nekako se nadam 311 00:11:11,758 --> 00:11:13,498 možete nam reći o njenom dečku. 312 00:11:13,542 --> 00:11:14,978 Dečko? 313 00:11:15,022 --> 00:11:16,414 Da. 314 00:11:16,458 --> 00:11:19,417 Onaj koji je nedavno raskinula sa? 315 00:11:20,418 --> 00:11:21,985 Mislim, ona nikad spomenuo njegovo ime. 316 00:11:22,029 --> 00:11:23,073 Stvarno? 317 00:11:24,074 --> 00:11:26,816 Iako opisuješ sebe kao njenog najboljeg prijatelja? 318 00:11:27,861 --> 00:11:30,037 Grace je vrlo privatna osoba. 319 00:11:30,080 --> 00:11:31,865 - Mm. - I jutros, 320 00:11:31,908 --> 00:11:34,302 tako ti se desilo svratiti nenajavljeno? 321 00:11:34,345 --> 00:11:35,825 Ne, zvala me je. 322 00:11:35,869 --> 00:11:38,132 Rekla je da je upravo popustila na porodičnom odmoru. 323 00:11:38,175 --> 00:11:40,351 Bila je uznemirena. 324 00:11:40,395 --> 00:11:42,919 Možda njen dečko stigao sam pre mene. 325 00:11:42,963 --> 00:11:44,834 Možda. 326 00:11:44,878 --> 00:11:47,184 Ili možda lažeš. 327 00:11:47,228 --> 00:11:49,360 Mislim, možda tamo nije stvarno bio dečko, 328 00:11:49,404 --> 00:11:51,058 mozda samo devojka, 329 00:11:51,101 --> 00:11:52,842 to si bio ti. 330 00:11:52,886 --> 00:11:54,931 A to si bio ti sa kim je raskinula, 331 00:11:54,975 --> 00:11:57,020 onda si otišao tamo da se suoči sa njom zbog toga. 332 00:11:57,064 --> 00:11:58,674 Zvuči više tako? 333 00:12:00,589 --> 00:12:02,112 (uzdahne) U redu. 334 00:12:03,070 --> 00:12:04,419 Izlazili smo. 335 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 - Dobro. - Upoznali smo se u školi, 336 00:12:06,682 --> 00:12:09,772 ali nije mogla podnijeti biti poznat kao queer. 337 00:12:09,816 --> 00:12:11,818 Na fakultetu, u današnje vrijeme? 338 00:12:11,861 --> 00:12:14,037 Kod kuće, kod njenih roditelja. 339 00:12:14,081 --> 00:12:15,822 jer oni to ne bi prihvatili? 340 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Ne, ali zato paradirali bi sa nama 341 00:12:18,259 --> 00:12:21,218 i pokažu svojim prijateljima kako je super i oni su progresivni. 342 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 Samo smo hteli da budemo mi, znaš 343 00:12:23,655 --> 00:12:26,006 Dakle, nakon raskida, ona te zove i... 344 00:12:27,007 --> 00:12:28,878 Da kažem da je pogrešila 345 00:12:28,922 --> 00:12:31,794 i da je htela da pričamo o nama. 346 00:12:31,838 --> 00:12:34,057 O vama dvoje ponovo zajedno? 347 00:12:35,276 --> 00:12:36,930 [plače] 348 00:12:36,973 --> 00:12:40,281 Da sam tek stigao tamo pet minuta ranije, 349 00:12:40,324 --> 00:12:41,978 Mogao sam to zaustaviti. 350 00:12:42,022 --> 00:12:43,588 U koje vrijeme si stigao tamo? 351 00:12:43,632 --> 00:12:46,853 Ne znam. ja... Zaglavio sam u tunelu. 352 00:12:46,896 --> 00:12:49,290 Poslao sam joj poruku da sam kasnio, ali... 353 00:12:54,251 --> 00:12:56,950 Ako je ovaj tekst bio u tunelu, bilo je u 9:05. 354 00:12:56,993 --> 00:12:59,474 To je deset minuta nakon što je Grace napadnuta. 355 00:12:59,517 --> 00:13:00,823 sto znaci... 356 00:13:00,867 --> 00:13:02,303 Još uvek nismo nigde. 357 00:13:02,346 --> 00:13:03,739 Mm-hmm. 358 00:13:07,656 --> 00:13:09,353 [vrata se zatvaraju] 359 00:13:12,139 --> 00:13:14,271 - Hej. - Hej. 360 00:13:14,315 --> 00:13:15,533 [vrata se zatvaraju] 361 00:13:16,491 --> 00:13:18,275 Žao mi je što nisam zvao. 362 00:13:19,973 --> 00:13:23,541 Pa, od kada to imaš nazvati prije nego svratiš ovdje? 363 00:13:28,677 --> 00:13:30,157 Nešto se dogodilo. 364 00:13:32,507 --> 00:13:34,161 Telefonski poziv, iz vedra neba. 365 00:13:35,162 --> 00:13:37,468 "Molim vas sačekajte gradonačelnika Chasea." 366 00:13:39,688 --> 00:13:41,124 [uzdahne] 367 00:13:41,168 --> 00:13:44,214 [udahne] Pitali smo ima vremena za razmatranje. 368 00:13:45,172 --> 00:13:47,174 Razmotriti šta? 369 00:13:48,175 --> 00:13:49,785 Kučkin sin. 370 00:13:51,004 --> 00:13:52,570 Nije ti rekao zašto je zvao? 371 00:13:52,614 --> 00:13:55,573 Da. Da me pozoveš na ručak u Gracie Mansion. 372 00:13:55,617 --> 00:13:57,140 Ništa drugo? 373 00:13:57,184 --> 00:13:58,750 Rekao je da mu se sviđa šta je čuo 374 00:13:58,794 --> 00:14:00,665 i, uh, da je hteo da me bolje upoznaš. 375 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 Šta još? 376 00:14:03,407 --> 00:14:06,323 [udahne] Zamolio je da budete prebačeni 377 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 da predočim njegove detalje. 378 00:14:10,414 --> 00:14:11,981 Ja sam samo policajac. 379 00:14:12,025 --> 00:14:13,678 Kao i glava gradonačelnikovog detalja. 380 00:14:13,722 --> 00:14:14,941 Sa činom poručnika. 381 00:14:14,984 --> 00:14:17,682 Po tradiciji ali ne ni po jednom pravilu. 382 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 Bože, tata, ti-nisi mislio da me upozoriš? 383 00:14:24,385 --> 00:14:27,910 Pa, nisam imao pojma da će kontaktirati vas direktno. 384 00:14:27,954 --> 00:14:29,172 Pa, jeste. 385 00:14:29,216 --> 00:14:30,739 To je moj posao da se upozorim 386 00:14:30,782 --> 00:14:33,133 svakom policajcu svaki put da li su za transfer? 387 00:14:33,176 --> 00:14:34,351 Ili samo ti? 388 00:14:34,395 --> 00:14:35,526 Pa, nisam to rekao. 389 00:14:35,570 --> 00:14:37,267 Mogu čitati sobu. 390 00:14:40,314 --> 00:14:41,881 [uzdahne] 391 00:14:42,969 --> 00:14:46,886 Vidi, Peter Chase voli da bude okružena 392 00:14:46,929 --> 00:14:49,932 od ljudi kao pametnih ili pametnijih nego on, pa... 393 00:14:50,933 --> 00:14:53,196 - ...shvati to kao kompliment. - I ništa za raditi 394 00:14:53,240 --> 00:14:56,156 sa mojim prezimenom ili onim ima nešto sa tobom? 395 00:14:56,199 --> 00:14:58,419 Biti ispred sebe tamo. 396 00:14:58,462 --> 00:15:01,422 Pa, počinjem krug iza, pa pokušavam sustići. 397 00:15:01,465 --> 00:15:03,728 Opet, nisam imao pojma zvao bi te. 398 00:15:03,772 --> 00:15:05,992 Ili misliš da nisi znao kada je hteo da zove. 399 00:15:07,471 --> 00:15:11,084 Znam neke njegove trikove, ali ne znam ih sve. 400 00:15:14,000 --> 00:15:15,871 Pa, mislim Mogu podneti ručak. 401 00:15:16,872 --> 00:15:18,134 Laku noc. 402 00:15:21,224 --> 00:15:24,184 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 403 00:15:24,227 --> 00:15:25,620 [uzdahne] 404 00:15:38,111 --> 00:15:40,026 DANNY: Hvala. 405 00:15:40,069 --> 00:15:41,244 G. Kangiser. 406 00:15:42,506 --> 00:15:43,943 Detektive Reagan. 407 00:15:43,986 --> 00:15:45,292 Moj partner detektiv Baez. Imaš sekundu? 408 00:15:45,335 --> 00:15:46,989 Razumemo da ste vozili 409 00:15:47,033 --> 00:15:49,035 Robert i Donna Spence za JFK jučer? 410 00:15:49,078 --> 00:15:51,776 Uh, prije svega, to je Arty. 411 00:15:51,820 --> 00:15:54,301 Oh. i da, uvek traže za mene. 412 00:15:54,344 --> 00:15:55,737 Muka joj se od auta. 413 00:15:55,780 --> 00:15:57,782 On je malo nervozne Nelly, pa... 414 00:15:57,826 --> 00:16:00,263 Oni znaju da ću dovedi ih tamo, bez muke, bez frke. 415 00:16:00,307 --> 00:16:02,962 Koliko je nervozna Nelly da li je bio juče? 416 00:16:03,005 --> 00:16:05,442 uh... 417 00:16:05,486 --> 00:16:06,966 Da, vjerovatno sam rekao već previše. 418 00:16:07,009 --> 00:16:08,402 Povjerljivost klijenta. 419 00:16:08,445 --> 00:16:10,230 Glava njihove ćerke je udaren 420 00:16:10,273 --> 00:16:11,709 odmah nakon što ste svi otišli. 421 00:16:11,753 --> 00:16:12,884 sta? 422 00:16:12,928 --> 00:16:13,973 Da. 423 00:16:14,974 --> 00:16:16,105 I ja sam je vozio. 424 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 Ona je tako slatka devojka. 425 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 Pa, od te slatke djevojčice u komi, Arty, 426 00:16:20,501 --> 00:16:22,329 pa možda možeš pomozi nam, ha? 427 00:16:23,373 --> 00:16:24,722 uh... 428 00:16:26,507 --> 00:16:29,901 g. Spence, nije bio nervozan juče. 429 00:16:30,946 --> 00:16:32,469 Više je bio ljut. 430 00:16:32,513 --> 00:16:34,732 O tome da Grace ne dolazi na odmoru? 431 00:16:34,776 --> 00:16:36,038 Kod njegove žene. 432 00:16:36,082 --> 00:16:37,605 moraš razumjeti, 433 00:16:37,648 --> 00:16:40,347 bogati ljudi, vole da zadržimo izgled, 434 00:16:40,390 --> 00:16:43,089 znaš, čak i ispred od šljunka poput mene, ali... 435 00:16:43,132 --> 00:16:44,873 izgubio je. 436 00:16:44,916 --> 00:16:47,006 Vikanje na gđu Spence da njihovi prijatelji 437 00:16:47,049 --> 00:16:48,659 tretirali ga kao gubavca, 438 00:16:48,703 --> 00:16:50,705 da ga je posramila. 439 00:16:50,748 --> 00:16:52,054 Sramota kako? 440 00:16:52,098 --> 00:16:53,273 Ne znam. 441 00:16:53,316 --> 00:16:54,448 Mislim, vidjela je to slušao sam, 442 00:16:54,491 --> 00:16:56,363 i ona je podigla razdjelnik. 443 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 uh... 444 00:16:57,886 --> 00:16:59,670 Poslednja stvar Čuo sam je kako kaže, 445 00:16:59,714 --> 00:17:02,064 da li je to šta god bilo ona je, 446 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 uradila je to zato prvo ju je osramotio. 447 00:17:04,371 --> 00:17:06,895 Zaista se nadam da će to pomoći. 448 00:17:06,938 --> 00:17:08,636 Dakle, za vaš veliki ručak danas, 449 00:17:08,679 --> 00:17:10,551 ti ćeš se presvući tvoje civile, ili...? 450 00:17:10,594 --> 00:17:13,293 'jer me pitaš, ti gledaš prilično vruće u toj uniformi. 451 00:17:13,336 --> 00:17:14,816 Da pitam tatu? 452 00:17:14,859 --> 00:17:16,470 Dušo, moraš to pustiti. 453 00:17:16,513 --> 00:17:17,732 Da li? 454 00:17:18,689 --> 00:17:19,864 [uzdahne] 455 00:17:19,908 --> 00:17:21,431 Vi ste za porodični biznis. 456 00:17:21,475 --> 00:17:23,303 Ponekad ćeš biti više fokusiran na porodicu, 457 00:17:23,346 --> 00:17:24,521 i biće koncentrisaniji 458 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 o poslu. A ti? 459 00:17:26,219 --> 00:17:27,742 sta je sa mnom? 460 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 Ako napustim kuću i radi za gradonačelnika? 461 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Gde god ti ideš, ja idem. 462 00:17:33,095 --> 00:17:34,879 Danas, sutra, zauvijek. 463 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Tačan odgovor. 464 00:17:37,969 --> 00:17:39,884 ♪ 465 00:17:39,928 --> 00:17:41,843 [uzdahne] 466 00:17:45,238 --> 00:17:47,892 - Šta? - Vidite li Gertzov najnoviji video? 467 00:17:48,893 --> 00:17:50,243 Ne, a zašto si? 468 00:17:50,286 --> 00:17:51,461 Jer drugi policajci počeo da mi šalje poruke, 469 00:17:51,505 --> 00:17:52,984 govoreći mi da moram da ga vidim. 470 00:17:53,028 --> 00:17:54,508 Badilo, tip je krastača. 471 00:17:54,551 --> 00:17:56,205 Ko je skakao na internet onog trenutka kada je nastao 472 00:17:56,249 --> 00:17:58,512 da objavi da podnosi zahtev tužba protiv policije Njujorka, 473 00:17:58,555 --> 00:18:00,949 jer njegov video dokazuje nije me dirao. 474 00:18:00,992 --> 00:18:02,385 I oficir ko tvrdi da jeste 475 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 napao ga bez provokacija. 476 00:18:03,995 --> 00:18:05,997 On laže. On samo želi grad da mu isplati. 477 00:18:06,041 --> 00:18:08,783 Ne, on želi klikove i napadači od njegovih prijatelja patriota 478 00:18:08,826 --> 00:18:10,480 za lepljenje coveku. 479 00:18:10,524 --> 00:18:12,787 Zapamti moje riječi, Gertz ide da muze ovu stvar 480 00:18:12,830 --> 00:18:14,571 za sve što vredi. 481 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 I pogodite ko će imati biti na klupi pod zakletvom 482 00:18:15,920 --> 00:18:16,878 jer jednostavno ne bi... 483 00:18:16,921 --> 00:18:18,053 Šta?! 484 00:18:18,097 --> 00:18:19,968 Ne bih te poslušao? 485 00:18:20,011 --> 00:18:22,927 Ne vidim nikakve pruge. Ti nisi moj šef. 486 00:18:22,971 --> 00:18:24,451 Prozivka, momci. 487 00:18:27,628 --> 00:18:29,238 Ni ja nisam Regan. 488 00:18:29,282 --> 00:18:32,502 Možemo li molim te samo učiniti naši poslovi, spustimo glave, 489 00:18:32,546 --> 00:18:35,157 a ne pokušavati spasiti svijet svaki minut svakog dana? 490 00:18:40,597 --> 00:18:41,946 Vidi, od tebe posredovao u mojoj hipoteci, 491 00:18:41,990 --> 00:18:43,339 Mislio sam da ćeš znati najbolje mjesto 492 00:18:43,383 --> 00:18:45,820 dobiti neobezbeđenu, uh, medicinski zajam, 493 00:18:45,863 --> 00:18:48,083 čak, uh, iako je moja kreditna sposobnost, 494 00:18:48,127 --> 00:18:50,390 uh, nije najbolje u ovom trenutku. 495 00:18:51,391 --> 00:18:52,740 uh... 496 00:18:52,783 --> 00:18:54,568 Terry, moram da bežim. 497 00:18:54,611 --> 00:18:55,917 Hej. 498 00:18:55,960 --> 00:18:57,223 sta ima 499 00:18:57,266 --> 00:18:59,355 Medicinski krediti? 500 00:18:59,399 --> 00:19:00,835 Prisluškivati ​​mnogo? 501 00:19:00,878 --> 00:19:03,011 - Nije bilo namerno. - Da, pa, 502 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 Bliži se sezona bikinija, 503 00:19:04,665 --> 00:19:06,928 i mislio sam da ću dobiti sebe malo lipo. 504 00:19:06,971 --> 00:19:08,277 Vrlo smiješno. 505 00:19:08,321 --> 00:19:11,150 Ozbiljno, je li sve u redu? 506 00:19:11,193 --> 00:19:12,890 Naravno da jeste. 507 00:19:12,934 --> 00:19:14,327 Iako izgledate... 508 00:19:14,370 --> 00:19:15,719 rasejan? 509 00:19:15,763 --> 00:19:17,504 Da li to kažeš da zabušavam? 510 00:19:17,547 --> 00:19:19,506 To je svaki put video sam te danas, 511 00:19:19,549 --> 00:19:20,898 ili ste na pozivu 512 00:19:20,942 --> 00:19:23,205 ili bijesno škrabanje na tom bloku. 513 00:19:23,249 --> 00:19:24,989 I upravo sam dobio vest 514 00:19:25,033 --> 00:19:28,776 da ste propustili svedoka intervju jutros. 515 00:19:28,819 --> 00:19:30,169 Izvini. 516 00:19:30,212 --> 00:19:31,648 Smetnuo sam s uma. 517 00:19:31,692 --> 00:19:33,868 Vivian i Sophia su dobro? 518 00:19:33,911 --> 00:19:35,086 Sve je u redu, Erin. 519 00:19:36,262 --> 00:19:38,916 Možeš mi reći bilo šta. Znaš to, zar ne? 520 00:19:38,960 --> 00:19:41,310 Znam i da smo bili postaviti bolje granice 521 00:19:41,354 --> 00:19:43,834 nakon što si me uhodio sa Jelenom Popov. 522 00:19:43,878 --> 00:19:45,184 Nisam te uhodio. 523 00:19:45,227 --> 00:19:46,620 Oh, ne? Zašto si onda izvini se zbog toga 524 00:19:46,663 --> 00:19:47,708 par dana kasnije? 525 00:19:47,751 --> 00:19:49,231 (uzdahne) Anthony. 526 00:19:49,275 --> 00:19:53,192 Sada, ako me izvinite, Moram da pogodim konzervu. 527 00:19:54,280 --> 00:19:56,195 Što ne bih obično spominje, 528 00:19:56,238 --> 00:19:58,327 ali će te spasiti neko uhođenje. 529 00:20:01,939 --> 00:20:03,463 Jesi li našla dečka? 530 00:20:03,506 --> 00:20:04,725 Da li je on ovo uradio? 531 00:20:04,768 --> 00:20:06,205 Nema dečka. 532 00:20:06,248 --> 00:20:08,294 Međutim, postoji a, uh, djevojka. 533 00:20:09,295 --> 00:20:11,079 Kao devojka? 534 00:20:11,122 --> 00:20:13,429 pali i gasi, ali to nije bila ona. 535 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 Pa, izvinite nas, 536 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 moramo da se vratimo u bolnicu. 537 00:20:18,521 --> 00:20:20,480 Ne dok vas oboje odgovori na neka pitanja 538 00:20:20,523 --> 00:20:23,613 o gospođi Spence's, uh, posao za brigu o sebi. 539 00:20:24,571 --> 00:20:26,225 Kako znaš za to? 540 00:20:26,268 --> 00:20:27,530 Trebalo je oko pet minuta na mreži. 541 00:20:27,574 --> 00:20:29,053 Facebook, Instagram... 542 00:20:29,097 --> 00:20:31,012 To je mali poduhvat Počeo sam prošle godine. 543 00:20:31,055 --> 00:20:33,101 Eterična ulja, 544 00:20:33,144 --> 00:20:34,363 sredstva za detoksikaciju... Za ime boga, Donna, nazovite to kako jeste. 545 00:20:34,407 --> 00:20:35,538 To je gomila sranja. 546 00:20:35,582 --> 00:20:37,192 Nije. 547 00:20:37,236 --> 00:20:39,716 Poznato je i kao marketing na više nivoa, 548 00:20:39,760 --> 00:20:42,284 gde zarađujete prijavljivanjem ljudi 549 00:20:42,328 --> 00:20:43,590 prodati drugim ljudima. 550 00:20:43,633 --> 00:20:45,156 drugim riječima, piramidalna šema. 551 00:20:45,200 --> 00:20:47,289 Što bi sve objasnilo gadni komentari koje čitamo. 552 00:20:47,333 --> 00:20:50,510 Objava za objavom vaših prijatelja govoreći da si ih opljačkao. 553 00:20:50,553 --> 00:20:51,641 Bivši prijatelji. 554 00:20:51,685 --> 00:20:52,773 DANNY: Što takođe 555 00:20:52,816 --> 00:20:54,209 navela nas na razmišljanje 556 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 to mozda jedan od onih bivših prijatelja 557 00:20:55,993 --> 00:20:57,604 čuo da odlaziš iz grada, 558 00:20:57,647 --> 00:21:00,084 dobili ideju da mogu ušunjati se u vašu kuću 559 00:21:00,128 --> 00:21:02,696 i eventualno nazad novac koji si im ukrao. 560 00:21:02,739 --> 00:21:03,958 Sve dok se nisu uspaničili kada su shvatili 561 00:21:04,001 --> 00:21:05,307 da je Grace još uvijek kod kuće. 562 00:21:05,351 --> 00:21:07,266 - Jesi li sada sretna, Donna? - Ovo nije moja greška. 563 00:21:07,309 --> 00:21:09,224 Zašto uopšte prodavati sve te stvari? 564 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 Nije da ti treba novac. 565 00:21:10,617 --> 00:21:12,880 radio sam nešto za sebe, 566 00:21:12,923 --> 00:21:15,274 nakon godina vučenja za svaku glupu akciju prikupljanja sredstava [Robert se smije] 567 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 - i dobrotvorni bal. - Zato si se udala za mene. Želeo si to. 568 00:21:17,188 --> 00:21:18,538 DONNA: Dok nisam saznao da jesi 569 00:21:18,581 --> 00:21:19,756 jebanje pola žena na tim tablama. 570 00:21:19,800 --> 00:21:20,888 DANNY: u redu ljudi, 571 00:21:20,931 --> 00:21:21,932 da li želiš svoju ćerku 572 00:21:21,976 --> 00:21:23,369 da se probudi u trećem svetskom ratu? 573 00:21:23,412 --> 00:21:24,935 U redu, stavimo te stvari na stranu 574 00:21:24,979 --> 00:21:27,111 i pokušaj da shvatiš ko u tvom krugu 575 00:21:27,155 --> 00:21:29,418 možda je bio sposoban da uradim ovako nešto. 576 00:21:29,462 --> 00:21:32,073 To je bila njena šema. 577 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 Ona zna imena. 578 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 Ja ću biti sa mojom ćerkom. 579 00:21:43,650 --> 00:21:45,260 ko to radi? 580 00:21:45,304 --> 00:21:47,044 Ide vam iza leđa 581 00:21:47,088 --> 00:21:48,959 i ide za tvoje dete? 582 00:21:49,003 --> 00:21:51,092 "Klinac" gura 40, 583 00:21:51,135 --> 00:21:53,703 i nema zakona protiv pozivanje nekoga na ručak. 584 00:21:53,747 --> 00:21:55,401 Šta je ovo, đavolji advokat? 585 00:21:55,444 --> 00:21:57,185 Pokušava da ulovi tvog sina. 586 00:21:57,228 --> 00:21:58,882 Kao da sam te ulovio? 587 00:21:58,926 --> 00:22:01,102 Ili Sid? Ili Abigail? 588 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 Pa, ne bih nazovi to krivolovom. 589 00:22:03,409 --> 00:22:05,454 Pa i ja. Video sam tvoju vrednost 590 00:22:05,498 --> 00:22:08,457 i pokušao da pronađe načine da te povučem u svoju orbitu. 591 00:22:08,501 --> 00:22:10,024 Prihvatite kompliment. 592 00:22:10,067 --> 00:22:11,895 Nisam raspoložen. 593 00:22:11,939 --> 00:22:13,157 [uzdahne] 594 00:22:14,942 --> 00:22:16,509 Šta Chase traži ovdje? 595 00:22:16,552 --> 00:22:20,077 Moj sin je inteligentan, duboko principijelan čovek 596 00:22:20,121 --> 00:22:21,731 sa diplomom pravnika sa Harvarda 597 00:22:21,775 --> 00:22:25,822 i doktorirao uličnu pamet ljubaznošću NYPD-a. 598 00:22:25,866 --> 00:22:28,259 I ja bih ga želio u svom timu. 599 00:22:28,303 --> 00:22:29,913 Imaš ga u svom timu. 600 00:22:29,957 --> 00:22:33,395 Garrett, gradonačelnik ima poslednju reč. 601 00:22:36,137 --> 00:22:40,402 Pa, možda idemo iza njegovih ledja. 602 00:22:40,446 --> 00:22:43,927 Dođite do detalja, pazi na ručak. 603 00:22:45,538 --> 00:22:47,714 Hoćeš da špijuniram svog sina? 604 00:22:47,757 --> 00:22:49,106 Ne. Gradonačelnik. 605 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 Ne. Za oboje. 606 00:22:50,978 --> 00:22:52,022 Znači ništa ne radimo? 607 00:22:52,066 --> 00:22:53,459 Ne. Vi radite sa svojim kontaktima 608 00:22:53,502 --> 00:22:55,678 u Chaseovoj kancelariji da vidim ima li još. 609 00:22:55,722 --> 00:22:57,463 Šta više? [udahne] 610 00:22:57,506 --> 00:23:02,032 Stvari koje ne vidim da dolaze, na način na koji nisam video ovu. 611 00:23:11,172 --> 00:23:12,695 SVE: Blagoslovi nas, Gospode, a ovi, tvoji darovi, 612 00:23:12,739 --> 00:23:15,481 o čemu se radi da dobijem od Tvoje blagodati. 613 00:23:15,524 --> 00:23:17,700 kroz Hrista, Gospode naš, amen. 614 00:23:17,744 --> 00:23:19,746 [uzdahne] 615 00:23:19,789 --> 00:23:21,530 Sporo kuhano Misisipi pečenje. 616 00:23:21,574 --> 00:23:22,749 Moja omiljena. 617 00:23:22,792 --> 00:23:23,967 Posebno na način na koji ja to pravim. 618 00:23:24,011 --> 00:23:25,795 Da. Znaš, pomislio bi 619 00:23:25,839 --> 00:23:27,928 pošto je to jedina stvar koju možeš kuvaj to je u stvari dobro, 620 00:23:27,971 --> 00:23:29,538 uradio bi to za nas svake nedelje. 621 00:23:29,582 --> 00:23:30,974 - Rekao si to prošle godine. - Jesam? 622 00:23:31,018 --> 00:23:32,715 Da, a onda posle, kao, dve nedelje, 623 00:23:32,759 --> 00:23:34,282 molio si jesti bilo šta drugo. 624 00:23:34,325 --> 00:23:35,283 Stvarno? 625 00:23:35,326 --> 00:23:36,502 Gubiš se, Danny. 626 00:23:36,545 --> 00:23:37,851 Da li ga je ikada imao? 627 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Har-dee-har-har-har.[smijeh] 628 00:23:40,636 --> 00:23:43,334 koliko čujem, to je još samo 629 00:23:43,378 --> 00:23:45,336 drugi najuzbudljiviji obrok sedmice. 630 00:23:45,380 --> 00:23:46,381 Oh, da. 631 00:23:47,426 --> 00:23:48,644 Stvarno? 632 00:23:48,688 --> 00:23:49,819 [uzdahne] 633 00:23:49,863 --> 00:23:51,342 Nisam nikome rekao. 634 00:23:51,386 --> 00:23:53,257 Još jednom, čini se opšte je poznato, 635 00:23:53,301 --> 00:23:55,477 i opet sam poslednji koji zna. 636 00:23:55,521 --> 00:23:57,392 HENRI: Pa, uh... 637 00:23:57,436 --> 00:23:59,655 Možda sam čuo Francisa 638 00:23:59,699 --> 00:24:02,441 razgovaram sa Garrettom o tome preko telefona. 639 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 DANNY: Da, i prilično sam siguran 640 00:24:04,094 --> 00:24:06,706 Upravo sam iuo Deda to spominje Erin. 641 00:24:06,749 --> 00:24:08,229 SEAN: Da, ja sam jasan. 642 00:24:08,272 --> 00:24:09,796 Nemam pojma šta se dešava. 643 00:24:09,839 --> 00:24:11,754 Jamie je ručao sa gradonačelnikom Chaseom. 644 00:24:11,798 --> 00:24:12,712 Henry. 645 00:24:12,755 --> 00:24:14,148 Pa, istina je. 646 00:24:14,191 --> 00:24:15,366 Pa, onako kako si ti opisao mi je, 647 00:24:15,410 --> 00:24:17,064 više je zvučalo intervju za posao. 648 00:24:17,107 --> 00:24:19,458 Za koje niko ne mora da zna bilo koji od detalja, 649 00:24:19,501 --> 00:24:21,808 čak i ako direktno utiče na vas. Tako to sada radi. 650 00:24:21,851 --> 00:24:24,201 Od kada to radi na taj način za ovim stolom? 651 00:24:24,245 --> 00:24:25,812 Pa, pitaj tatu. 652 00:24:25,855 --> 00:24:27,161 Polako. 653 00:24:28,336 --> 00:24:29,946 HENRI: Dakle, ti si... 654 00:24:29,990 --> 00:24:31,470 ne ideš u gradsku vijećnicu? 655 00:24:31,513 --> 00:24:32,383 Nikad to nisam rekao. 656 00:24:32,427 --> 00:24:33,472 Dakle, jesi? 657 00:24:33,515 --> 00:24:35,038 A šta da jesam? 658 00:24:35,082 --> 00:24:36,387 Napuštate policiju Njujorka? 659 00:24:36,431 --> 00:24:38,085 Da se bavim politikom? 660 00:24:38,128 --> 00:24:39,826 Za promenu, da. Hajde, mislim, da li ti to kažeš 661 00:24:39,869 --> 00:24:41,741 nikad nisi razmišljao o tome biti bilo šta drugo osim policajca? 662 00:24:41,784 --> 00:24:44,265 Ne. Ne ja. Ne jednom. 663 00:24:44,308 --> 00:24:45,571 Nikada. U redu. 664 00:24:45,614 --> 00:24:46,528 Da, osim za kada si želeo da budeš 665 00:24:46,572 --> 00:24:47,529 profesionalni hokejaš. 666 00:24:47,573 --> 00:24:49,139 Imao sam 12 godina, ok? 667 00:24:49,183 --> 00:24:50,358 I hvala Bogu za potrese mozga. 668 00:24:50,401 --> 00:24:51,620 Predomislio sam se. 669 00:24:51,664 --> 00:24:53,361 a ja sam advokat, nije policajac. 670 00:24:53,404 --> 00:24:54,754 Koji radi sa policajcima svaki dan 671 00:24:54,797 --> 00:24:56,886 i ko, u jednom trenutku, želeo da budem botaničar. 672 00:24:56,930 --> 00:24:58,322 Uh, vrlo kratko. 673 00:24:58,366 --> 00:24:59,802 Ja sam sa Dannyjem. 674 00:24:59,846 --> 00:25:01,978 Policija Njujorka, od prvog dana. 675 00:25:02,022 --> 00:25:02,892 Amen. 676 00:25:04,111 --> 00:25:06,896 Dobro, pa, a ti, tata? 677 00:25:08,550 --> 00:25:10,291 Iskreni odgovor-- 678 00:25:10,334 --> 00:25:12,598 Voleo sam da nosim uniformu. 679 00:25:12,641 --> 00:25:16,297 Šta je promenilo moj put, nadograđen na PC, 680 00:25:16,340 --> 00:25:17,777 desilo mi se... 681 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 nije bio od mene. 682 00:25:20,736 --> 00:25:22,564 Ali ipak si prihvatio taj posao. 683 00:25:22,608 --> 00:25:24,827 Da, ali nisam buking za to. 684 00:25:24,871 --> 00:25:27,874 I mrzim zvjezdicu to ide uz to. 685 00:25:28,875 --> 00:25:30,398 Policajac ima knjigu on može proći. 686 00:25:30,441 --> 00:25:32,356 On zna gde stoji. 687 00:25:32,400 --> 00:25:37,144 PC je civil koji služi na zadovoljstvo gradonačelnika. 688 00:25:37,187 --> 00:25:40,364 A postoji samo jedan kopija te knjige, 689 00:25:40,408 --> 00:25:43,063 a ima ga samo gradonačelnik. 690 00:25:46,370 --> 00:25:48,155 Nisam siguran da kupujem u potpunosti 691 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 koji "služi na zadovoljstvo gradonačelnika". 692 00:25:50,679 --> 00:25:52,333 Istina je. 693 00:25:52,376 --> 00:25:53,726 Da, u većini slučajeva. 694 00:25:53,769 --> 00:25:54,857 Ali naši gradonačelnici drže dolazi i odlazi-- 695 00:25:54,901 --> 00:25:56,946 još si tu. 696 00:25:56,990 --> 00:26:00,471 Moglo bi se raspravljati, u tvom slučaju, obrnuto je. 697 00:26:01,908 --> 00:26:03,866 To je kompliment, tata. 698 00:26:04,824 --> 00:26:07,217 ♪ 699 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 U redu. Dakle, ne g. i gđa Warner Butterworth. 700 00:26:13,223 --> 00:26:15,530 - Ne. - Iako ih je Donna tjerala 701 00:26:15,574 --> 00:26:18,402 za preko deset hiljada sa njeni lažni kozmetički proizvodi. 702 00:26:18,446 --> 00:26:19,752 Da. Pa ko je sljedeći? 703 00:26:19,795 --> 00:26:21,710 Maude Putnam. 704 00:26:21,754 --> 00:26:22,885 Par blokova preko. 705 00:26:22,929 --> 00:26:24,408 Poslala je mejl Donni, 706 00:26:24,452 --> 00:26:26,715 „Pobrinut ću se za tebe truni u paklu, kučko." 707 00:26:26,759 --> 00:26:28,195 Ok, idemo vidjeti Maude Putnam. 708 00:26:28,238 --> 00:26:30,197 Čekaj, ona ima 83 godine. 709 00:26:30,240 --> 00:26:32,373 Pa, možda i jeste osvetoljubivi unuci 710 00:26:32,416 --> 00:26:34,375 koji su ljuti na to bila je prevarena. 711 00:26:34,418 --> 00:26:36,072 da li se ikada osećaš loše, Regane? 712 00:26:36,116 --> 00:26:37,552 [uzdahne] osjećati se loše zbog čega, 713 00:26:37,596 --> 00:26:38,553 ući u trag lošim momcima? [ruga se] 714 00:26:38,597 --> 00:26:39,815 Ne, kako ljudi rastavi se 715 00:26:39,859 --> 00:26:41,164 kada se uključimo. 716 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 Kao porodice poput Spensa. 717 00:26:43,036 --> 00:26:44,559 Ne. Mislim, 718 00:26:44,603 --> 00:26:46,909 nisu se raspleli jer smo se umešali. 719 00:26:46,953 --> 00:26:49,216 Mislim, niko nije naterao Donnu pokrenuti piramidalnu šemu. 720 00:26:49,259 --> 00:26:51,435 I očigledno niko nije uspeo Bob je varao svoju ženu 721 00:26:51,479 --> 00:26:52,654 sa svakom ženom mogao je naći. 722 00:26:52,698 --> 00:26:55,091 Pa, preskočili smo stene. 723 00:26:55,135 --> 00:26:57,006 Prebacili smo se preko kamenja i našli smo ono što smo našli 724 00:26:57,050 --> 00:26:59,487 u svakom slučaju: nijanse sive boje, od vrha do dna. 725 00:26:59,530 --> 00:27:01,228 Vidi, da li je sranje? 726 00:27:01,271 --> 00:27:03,273 Da, naravno da je sranje. 727 00:27:03,317 --> 00:27:05,058 Ali znam šta ću osećamo se mnogo bolje-- 728 00:27:05,101 --> 00:27:08,365 traganje za osobom koji je pokušao da ubije Grace. 729 00:27:08,409 --> 00:27:10,019 Hajde. 730 00:27:16,156 --> 00:27:17,157 Zdravo. 731 00:27:17,200 --> 00:27:18,549 Henry! Hej! 732 00:27:18,593 --> 00:27:19,594 Ako tražite za Jamieja, on je... 733 00:27:19,638 --> 00:27:20,639 Ne, tražim te. 734 00:27:21,596 --> 00:27:24,425 Imao sam ideju o onom tipu protiv policajca 735 00:27:24,468 --> 00:27:25,774 sa kojim si imao dustup. 736 00:27:25,818 --> 00:27:27,080 Ah. Pa, onda bi trebao 737 00:27:27,123 --> 00:27:28,603 verovatno sačuvati. 738 00:27:28,647 --> 00:27:30,518 Sačuvati to? 739 00:27:30,561 --> 00:27:31,954 Tip je kreten. 740 00:27:31,998 --> 00:27:33,303 Da, osim što nisam ni siguran 741 00:27:33,347 --> 00:27:35,131 da on zapravo dodirnuo Badilla. 742 00:27:35,175 --> 00:27:37,743 Što više prelazim preko toga, postaje maglovitije. 743 00:27:37,786 --> 00:27:41,703 Da, ali ako je detektiv Janko misli da je nešto vidjela, 744 00:27:41,747 --> 00:27:42,791 Ja joj verujem. 745 00:27:42,835 --> 00:27:45,489 Daleko sam od toga. 746 00:27:45,533 --> 00:27:47,491 [ruga se] 747 00:27:47,535 --> 00:27:49,624 Samo je pitanje vremena. 748 00:27:49,668 --> 00:27:51,147 I nakon što sam pogledao video 749 00:27:51,191 --> 00:27:54,150 taj Gertz tip objavljeno na internetu, 750 00:27:54,194 --> 00:27:57,937 pa, udari me kao čovek 751 00:27:57,980 --> 00:28:01,027 kome možda treba dalju istragu. 752 00:28:02,289 --> 00:28:03,638 Kako to misliš? 753 00:28:03,682 --> 00:28:08,425 Svako ko istakne -svetski zločini 754 00:28:08,469 --> 00:28:11,994 možda pokušava zadržati svjetla reflektora ugašena. 755 00:28:13,909 --> 00:28:16,564 pa ako... 756 00:28:16,607 --> 00:28:19,741 neko sa stvarnim detektivsko iskustvo 757 00:28:19,785 --> 00:28:22,744 trebali kopati malo dublje, 758 00:28:22,788 --> 00:28:25,965 neko čije otiske prstiju ne može se pratiti do mene... 759 00:28:26,008 --> 00:28:30,143 Razmišljajući kao već zlatni štit. 760 00:28:31,797 --> 00:28:33,755 [meko brbljanje] 761 00:28:40,849 --> 00:28:43,156 Ne gledaš kao čovek naporan na poslu 762 00:28:43,199 --> 00:28:44,984 radi ono što sam tražio od njega. 763 00:28:45,027 --> 00:28:47,726 Misliš na čitanje povjerljivi dopis 764 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 on je nabavio od anonimni izvor 765 00:28:49,771 --> 00:28:54,167 ko može ili ne mora raditi u štabu gradonačelnika? 766 00:28:54,210 --> 00:28:55,037 Da vidim to. 767 00:28:55,081 --> 00:28:56,169 Samo moje oči. 768 00:28:57,170 --> 00:28:58,693 Možete li rezimirati? 769 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 Rekao bih Chase nedavno uputio je svoje osoblje 770 00:29:01,957 --> 00:29:03,829 da identifikuje vrednu imovinu 771 00:29:03,872 --> 00:29:05,700 u raznim granama gradske uprave: 772 00:29:05,744 --> 00:29:08,398 planiranje, Stanovanje, OMB, 773 00:29:08,442 --> 00:29:09,965 FDNY, NYPD. 774 00:29:10,009 --> 00:29:12,185 Dakle, veći je od mog sina. 775 00:29:12,228 --> 00:29:13,752 Iako je na vrhu. 776 00:29:13,795 --> 00:29:15,666 Pa, to me ne iznenađuje. 777 00:29:15,710 --> 00:29:18,582 I... iako Chase sve to uokvirila kao način 778 00:29:18,626 --> 00:29:20,802 da "premjestiti izuzetno osoblje 779 00:29:20,846 --> 00:29:22,891 da bolje služimo našem gradu", 780 00:29:22,935 --> 00:29:25,459 više zvuči kao da cilja da bolje služi sebi. 781 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 prema ovome, 782 00:29:27,461 --> 00:29:29,376 on finansira a istraživački komitet. 783 00:29:29,419 --> 00:29:30,725 Da se kandidujem za guvernera. 784 00:29:32,292 --> 00:29:35,469 Sa kuhinjskim ormarićem, potpuno opskrbljena. 785 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 Pametno. 786 00:29:36,818 --> 00:29:38,559 Pa kako da stignemo ispred ovoga? 787 00:29:38,602 --> 00:29:40,866 [izdiše] Nisam siguran da znamo. 788 00:29:40,909 --> 00:29:43,259 za neke ljude, morate skrenuti sa puta 789 00:29:43,303 --> 00:29:47,002 vaša porodica je za vas da pronađeš svoju pravu. 790 00:29:47,046 --> 00:29:49,788 Da, ali Jamie je to već učinio. 791 00:29:50,832 --> 00:29:52,878 Da, razmislite o tome-- uradio je suprotno. 792 00:29:52,921 --> 00:29:54,314 On je sam izabrao svoj put, 793 00:29:54,357 --> 00:29:57,665 onda je prekinuo i odneo je kući. 794 00:29:57,708 --> 00:30:00,189 Tako da je on i dalje sin kakav je bio 795 00:30:00,233 --> 00:30:02,017 ili čovjek koji bi mogao postati? 796 00:30:02,061 --> 00:30:03,802 [uzdahne] 797 00:30:03,845 --> 00:30:05,847 Možete li biti oboje? 798 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 ♪ 799 00:30:09,808 --> 00:30:11,679 U redu je brate. Pokušao si. 800 00:30:11,722 --> 00:30:13,289 Ne, nije u redu. 801 00:30:13,333 --> 00:30:15,030 Ne dok ne stignem bravo na obećanju. 802 00:30:15,074 --> 00:30:16,771 Naći ću drugi posao. 803 00:30:16,815 --> 00:30:18,729 Šta, pa možeš da platiš bebe, ali ih nikad ne vidite? 804 00:30:18,773 --> 00:30:20,383 To nije opcija. 805 00:30:20,427 --> 00:30:21,994 AMBER: Šta ste vi momci o šapuću? 806 00:30:22,037 --> 00:30:25,127 Uh, samo se zezam Mets, dušo! 807 00:30:25,171 --> 00:30:26,737 Zar nisi rekao njoj o ovome? 808 00:30:26,781 --> 00:30:28,174 Ja... hoću. 809 00:30:28,217 --> 00:30:30,524 Leo, ti ćeš biti podizanje dece sa njom. 810 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 Morate biti iskreni. 811 00:30:32,047 --> 00:30:33,353 Osim o Vangelisu. 812 00:30:33,396 --> 00:30:34,789 O čemu sam rekao spominjanje njegovog imena? 813 00:30:34,833 --> 00:30:36,878 U redu, vidi... [uzdahne] 814 00:30:36,922 --> 00:30:38,401 Znam tvog starog 815 00:30:38,445 --> 00:30:39,838 razdvojio vaše dve porodice ceo njegov život, 816 00:30:39,881 --> 00:30:41,709 ali nema šanse bilo ko od vas ima njegov gen 817 00:30:41,752 --> 00:30:44,799 za laganje, jer je očigledno vas dvoje spremate nešto. 818 00:30:44,843 --> 00:30:45,887 Šta je sad? 819 00:30:47,280 --> 00:30:48,847 Hajde. 820 00:30:50,196 --> 00:30:53,895 Dušo, nisi svideće se ovo, ali... 821 00:30:53,939 --> 00:30:55,070 malo se suočavamo škripca novca, 822 00:30:55,114 --> 00:30:56,419 pa Anthony... Oh, Bože. 823 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 sta? Nisam ni rekao. 824 00:30:57,768 --> 00:30:59,031 [stenjući] 825 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 Mislim da je vreme. 826 00:31:02,077 --> 00:31:03,252 sta? u koje vreme? 827 00:31:03,296 --> 00:31:05,080 Vreme je za večeru. Mislim da je vreme! 828 00:31:05,124 --> 00:31:06,081 Oh, taj put! 829 00:31:06,125 --> 00:31:07,213 [uzdahne] sta da radimo? 830 00:31:07,256 --> 00:31:08,431 Odvedi je u prokletu bolnicu. 831 00:31:08,475 --> 00:31:09,824 U redu. 832 00:31:11,391 --> 00:31:13,915 Koristite svoje slobode, ljudi! 833 00:31:13,959 --> 00:31:16,091 Pre nego što nestanu zauvek! 834 00:31:16,135 --> 00:31:18,093 sta si ti radiš, gospodine? 835 00:31:18,137 --> 00:31:20,356 Vježbanje moja ustavna prava. 836 00:31:20,400 --> 00:31:22,184 ako ti se ne sviđa, idi u pakao. 837 00:31:22,228 --> 00:31:24,360 Možete ili prekinuti snimanje ili ću zvati policiju. 838 00:31:24,404 --> 00:31:26,145 HENRI: Da, zovi policiju! 839 00:31:27,189 --> 00:31:29,322 Voleli bismo da vidimo i oni su pucali. 840 00:31:29,365 --> 00:31:32,194 Hej, Gerry. Veliki sam obožavatelj vaših videa. 841 00:31:32,238 --> 00:31:34,544 Pa sam mislio da svratim 842 00:31:34,588 --> 00:31:36,677 i pomoći vam protiv loših momaka. 843 00:31:36,720 --> 00:31:40,246 Pa hvale patriote koji i dalje vole slobodu. 844 00:31:40,289 --> 00:31:42,813 Naravno, znate ko pravi loši momci su, zar ne? 845 00:31:42,857 --> 00:31:45,120 Bilberbergovi? Iluminati? 846 00:31:45,164 --> 00:31:46,905 Perverznjaci. 847 00:31:46,948 --> 00:31:49,908 Oni koji misle da jesu tako velike zvijezde na YouTubeu 848 00:31:49,951 --> 00:31:53,128 da mogu da dođu svojim sljedbenicama. 849 00:31:53,172 --> 00:31:56,305 A neki od njih su maloljetni. 850 00:31:58,960 --> 00:32:00,962 Ne znam šta misliš prijatelju. 851 00:32:01,006 --> 00:32:02,616 Oh, da. 852 00:32:02,659 --> 00:32:06,750 Razgovarajte sa njima, šaljite video zapise, moli ih za golišave fotografije. 853 00:32:06,794 --> 00:32:08,883 Sve je u redu tamo u komentarima. 854 00:32:11,059 --> 00:32:13,409 u stvari, 855 00:32:13,453 --> 00:32:16,586 Mislim da ću početi moj vlastiti kanal 856 00:32:16,630 --> 00:32:19,502 i objavite intervjue što sam uradio sa njima. 857 00:32:22,288 --> 00:32:24,551 ko si ti dovraga? 858 00:32:25,508 --> 00:32:28,120 samo prijatelj... 859 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 prijatelju. 860 00:32:30,818 --> 00:32:32,863 ♪ 861 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Niko na mojoj listi je napao? 862 00:32:47,356 --> 00:32:49,097 Niko. Svi su imali alibi, 863 00:32:49,141 --> 00:32:50,925 i niko od njih nije bio sklon do nasilja. 864 00:32:50,969 --> 00:32:52,405 Znači odustaješ. 865 00:32:52,448 --> 00:32:53,972 - Ne. - Već proveravamo komšiluk 866 00:32:54,015 --> 00:32:55,625 da vidim da li ih ima bilo kakve provale, 867 00:32:55,669 --> 00:32:57,453 i proveravamo da vidimo ako vaša ćerka 868 00:32:57,497 --> 00:32:59,281 imao neprijatelje u njenoj školi. 869 00:32:59,325 --> 00:33:01,022 ROBERT: gdje si bio? 870 00:33:01,066 --> 00:33:02,371 Ona je budna. 871 00:33:02,415 --> 00:33:04,199 - Je li ona dobro? - Da, da. Ona je u redu. 872 00:33:04,243 --> 00:33:06,375 Uh, moraćemo da imamo minut sa njom prvi, sam. 873 00:33:06,419 --> 00:33:07,768 U redu, da. 874 00:33:07,811 --> 00:33:09,204 Grace? 875 00:33:10,466 --> 00:33:11,772 Detektive Reagan. 876 00:33:11,815 --> 00:33:12,729 Ovo je moj partner Detektiv Baez. 877 00:33:14,688 --> 00:33:16,951 Da. Da, sećam te se. 878 00:33:16,995 --> 00:33:18,822 Da li? Dobro. 879 00:33:18,866 --> 00:33:21,434 hm, sjećaš li se, kojim slucajem, 880 00:33:21,477 --> 00:33:24,089 šta se desilo posle tvog roditelji otišli na aerodrom? 881 00:33:25,090 --> 00:33:29,529 Hm... da, čitao sam u dnevnoj sobi 882 00:33:29,572 --> 00:33:32,314 a ja... 883 00:33:32,358 --> 00:33:34,751 čuo buku koja dolazi gore. 884 00:33:34,795 --> 00:33:37,624 Pa sam otišao do vrata. 885 00:33:39,539 --> 00:33:41,497 Naleteo sam pravo na njega. 886 00:33:41,541 --> 00:33:43,325 Dakle, vidjeli ste mu lice? 887 00:33:43,369 --> 00:33:46,850 N-br. Hm, sve je bilo zamagljeno, 888 00:33:46,894 --> 00:33:50,898 jer sam se okrenuo da pobjegnem i... 889 00:33:50,941 --> 00:33:53,466 postojao je taj bol u potiljak. 890 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 Možete li se sjetiti šta se dalje dogodilo? 891 00:33:56,512 --> 00:33:58,471 - Bef- - Pre nego što sam se onesvestio, 892 00:33:58,514 --> 00:34:00,299 Čuo sam njegov glas. 893 00:34:00,342 --> 00:34:02,823 Jesi li? da li se sećate kako je zvučao? 894 00:34:03,824 --> 00:34:05,521 Zvučalo je kao da je uplašen. 895 00:34:06,957 --> 00:34:09,003 Da li je išta rekao direktno tebi? 896 00:34:10,004 --> 00:34:11,788 Ne. Um... 897 00:34:13,703 --> 00:34:15,575 On je nekoga pozvao 898 00:34:15,618 --> 00:34:17,316 i rekao je, 899 00:34:17,359 --> 00:34:19,883 „Zeznuo sam stvar. 900 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 Jako sam zeznuo, Arty." 901 00:34:22,364 --> 00:34:23,496 Arty? 902 00:34:24,758 --> 00:34:26,629 ♪ 903 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Jesi li spreman Janko? 904 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 Da. Uskoro. 905 00:34:39,338 --> 00:34:41,949 Ima neko koga bih kao da se prvi upoznaš. 906 00:34:41,992 --> 00:34:43,690 Policajac Badillo. 907 00:34:43,733 --> 00:34:45,387 komesaru. 908 00:34:45,431 --> 00:34:46,736 Čast mi je. 909 00:34:46,780 --> 00:34:48,216 Kao što bi trebalo biti. 910 00:34:48,260 --> 00:34:50,523 Onda bi trebao čuti dobre vesti, takođe. 911 00:34:50,566 --> 00:34:52,916 Gerry Gertz je odustao od tužbe. 912 00:34:52,960 --> 00:34:54,570 I obrisano njegov YouTube kanal. mislim, 913 00:34:54,614 --> 00:34:56,485 objavio je neko sranje o završenom 914 00:34:56,529 --> 00:34:58,835 njegov prvi amandman na reviziji, ali onda je i to nestalo. 915 00:34:59,793 --> 00:35:01,838 Pa, neka sam proklet. 916 00:35:01,882 --> 00:35:04,493 Da. Tako čudno. 917 00:35:05,451 --> 00:35:06,582 Hmm. 918 00:35:07,670 --> 00:35:10,760 Čujem da nas smatrate Reganima su gomila Goody Two-cipela 919 00:35:10,804 --> 00:35:12,371 i usijane glave. 920 00:35:13,241 --> 00:35:14,677 uh... 921 00:35:14,721 --> 00:35:16,940 Pa, nisi u krivu. 922 00:35:16,984 --> 00:35:18,768 Ali postoji par drugih boja 923 00:35:18,812 --> 00:35:21,293 koje volimo da pokažemo s vremena na vrijeme. 924 00:35:23,860 --> 00:35:25,427 Držite oči otvorene. 925 00:35:25,471 --> 00:35:27,037 Možda ćeš ih vidjeti. 926 00:35:29,605 --> 00:35:32,130 Vas dvoje vodite računa tamo. 927 00:35:37,874 --> 00:35:39,093 Jeste li spremni za rolanje? 928 00:35:41,313 --> 00:35:42,531 Naravno. 929 00:35:43,532 --> 00:35:45,317 Partner. 930 00:35:48,015 --> 00:35:49,799 Cijenim te dolazim, Arty. 931 00:35:49,843 --> 00:35:51,410 Da. Je li ovo dugo će trajati? 932 00:35:51,453 --> 00:35:53,107 Zato što sam dobio kamionet za sat vremena u Midtownu. 933 00:35:53,151 --> 00:35:54,630 Samo moram da očistim gore nekoliko stvari 934 00:35:54,674 --> 00:35:56,197 - i postaviti vam nekoliko pitanja. - Oh. 935 00:35:56,241 --> 00:35:57,590 Počevši od... 936 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 Sećaš se tvoj stari prijatelj Roy Dupree. 937 00:36:00,593 --> 00:36:02,812 - Je li tako? - Uh, ne poznajem ovog tipa. 938 00:36:02,856 --> 00:36:04,205 Naravno da znaš, Arty. 939 00:36:04,249 --> 00:36:06,164 Samo začepi, Roy. 940 00:36:06,207 --> 00:36:07,991 Sve što nam je trebalo je nalog da baciš svoj telefon, 941 00:36:08,035 --> 00:36:10,124 koji nam je pokazao da, deset sekundi nakon Roya 942 00:36:10,168 --> 00:36:13,083 napao Grace Spence, pozvao te je u panici. 943 00:36:13,127 --> 00:36:16,565 Nekako si zeznuo tvoju malu plan koji ste vas dvoje imali. 944 00:36:16,609 --> 00:36:17,871 Arty bi ih uzeo do aerodroma. 945 00:36:17,914 --> 00:36:20,134 A onda, znajući mesto im je bilo prazno, 946 00:36:20,178 --> 00:36:22,092 Roy bi se vratio i opljačkao ih. 947 00:36:22,136 --> 00:36:23,442 Hteli smo dati ti šansu 948 00:36:23,485 --> 00:36:25,095 da dodate bilo kakve detalje da pomognem vašem slučaju 949 00:36:25,139 --> 00:36:26,619 protiv ovog drugog klovna. 950 00:36:26,662 --> 00:36:28,229 Cijela stvar je bila Artyjeva ideja. 951 00:36:28,273 --> 00:36:30,492 - Jer ga nikad nisi imao. - Vidite? On je to priznao! 952 00:36:30,536 --> 00:36:32,494 Ovo nije prvi put Roy je nekoga povrijedio! 953 00:36:32,538 --> 00:36:34,496 Ovaj tip je prokleta prijetnja! - Dosta! 954 00:36:34,540 --> 00:36:36,672 Stavite to u svoje izjave. Obojica. 955 00:36:36,716 --> 00:36:38,021 Sada počni da pišeš. 956 00:36:38,065 --> 00:36:39,719 Hej! Počni pisati. 957 00:36:39,762 --> 00:36:40,981 Ti, gubi se odavde. 958 00:36:41,024 --> 00:36:42,591 Idi. Idi. 959 00:36:42,635 --> 00:36:44,941 Dobro ga baci. Bacite ga u ćeliju. 960 00:36:44,985 --> 00:36:46,769 Zbogom Arty. 961 00:36:50,251 --> 00:36:51,687 (uzdahne) Misliš rješavanje ovoga 962 00:36:51,731 --> 00:36:53,472 pomoći će da se stvari poprave sa Spensima? 963 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 [izdiše] Puno nijansi siva u toj vezi. 964 00:36:56,562 --> 00:36:58,172 Dakle, ne? 965 00:36:58,216 --> 00:37:02,089 Iskreno, samo želim šta god je najbolje za Grace. 966 00:37:03,221 --> 00:37:05,092 - Da. - Ja ću se pobrinuti za Artyja. 967 00:37:05,135 --> 00:37:06,876 [zvono lifta zvoni] 968 00:37:09,401 --> 00:37:11,533 ABETEMARCO: Pa, trebalo ti je dovoljno dugo. 969 00:37:11,577 --> 00:37:13,535 Znao si da ću ti ući u trag? 970 00:37:13,579 --> 00:37:15,233 Da li sunce izlazi na istoku? 971 00:37:15,276 --> 00:37:17,496 U redu. Pa, zašto onda ne spasi me muke 972 00:37:17,539 --> 00:37:20,063 i samo mi reci šta dođavola se dešava od samog početka? 973 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Komplikovano je. 974 00:37:21,543 --> 00:37:24,024 Oh, ti-misliš? Mi smo u porodilištu. 975 00:37:24,067 --> 00:37:25,895 Opusti se. Nije za mene. 976 00:37:25,939 --> 00:37:27,375 To je za mog brata Lea. 977 00:37:27,419 --> 00:37:29,029 Za Le... 978 00:37:29,072 --> 00:37:30,639 Vau, vau, vau. sta radis ovde? 979 00:37:30,683 --> 00:37:33,425 Nemoj ni nemoj odgovori. Samo idi. 980 00:37:33,468 --> 00:37:36,123 Čekaj, zašto je to komplikovano? 981 00:37:36,166 --> 00:37:38,256 Erin, kakvo lepo iznenađenje. 982 00:37:38,299 --> 00:37:39,561 Pa, možda za tebe. 983 00:37:39,605 --> 00:37:41,259 Oh, hajde. Šta, ne mogu da svratim 984 00:37:41,302 --> 00:37:43,391 i pozdravi se u Leovu novu porodicu? 985 00:37:43,435 --> 00:37:45,088 Pa, nisam znao poznavao si ga. 986 00:37:45,132 --> 00:37:46,089 Jeste li znali? 987 00:37:46,133 --> 00:37:48,483 Mislim, mogao bih... 988 00:37:48,527 --> 00:37:50,224 Leo i ja idemo daleko unazad, 989 00:37:50,268 --> 00:37:52,313 do kada smo bili u istoj liniji posla. 990 00:37:52,357 --> 00:37:55,316 Naravno, oboje smo počistili naša dela od tada. 991 00:37:55,360 --> 00:37:57,623 Pa, znao sam da ima. Ali ti? 992 00:37:57,666 --> 00:37:59,929 Oh, da. jesam. Zbog tebe. 993 00:37:59,973 --> 00:38:02,454 Tako je. Nakon što ste uzeli D.A. dolje, 994 00:38:02,497 --> 00:38:04,412 mogao si odbiti na našem dogovoru. 995 00:38:04,456 --> 00:38:05,761 Ali nisi. 996 00:38:05,805 --> 00:38:07,241 počastio si to, 997 00:38:07,285 --> 00:38:10,113 i on mi je dao a mekše sletanje nego što sam zaslužio. 998 00:38:10,157 --> 00:38:11,593 Ipak, te duge noći 999 00:38:11,637 --> 00:38:13,116 u zatvoru-- 1000 00:38:13,160 --> 00:38:15,771 Počeo sam da razmišljam o tome kako sam živeo svoj život 1001 00:38:15,815 --> 00:38:17,512 i to neke promene morao biti napravljen. 1002 00:38:17,556 --> 00:38:18,774 Sviđa mi se? 1003 00:38:18,818 --> 00:38:21,124 Pa, kao pronalaženje ljubaznost 1004 00:38:21,168 --> 00:38:23,692 koji je bio zakopan tako dugo u mom srcu. 1005 00:38:23,736 --> 00:38:25,825 Šta to govoriš, Vangelis? 1006 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 Šta govorim, Anthony, 1007 00:38:27,783 --> 00:38:30,786 da li je to porodica tvog brata ne plaća ništa od ovoga. 1008 00:38:30,830 --> 00:38:33,136 Oh, ne, ne, ne, - Ne, ne, ne. - Pedijatar... 1009 00:38:33,180 --> 00:38:34,137 Ah, Leo je to rekao. 1010 00:38:34,181 --> 00:38:36,357 A ja sam mu rekao: „Dobro. 1011 00:38:36,401 --> 00:38:37,967 „Pokušaj da platiš račun. 1012 00:38:38,011 --> 00:38:39,578 Otkrićete da ga nema." 1013 00:38:39,621 --> 00:38:41,101 Osim čega on ti sada duguje. 1014 00:38:41,144 --> 00:38:42,798 Ništa. Ni centa. 1015 00:38:42,842 --> 00:38:44,626 Nema usluga. 1016 00:38:44,670 --> 00:38:47,412 I znaš šta, to je sjajan osjećaj 1017 00:38:47,455 --> 00:38:49,457 biti dobar momak. 1018 00:38:49,501 --> 00:38:50,937 Nisam ni završio. 1019 00:38:50,980 --> 00:38:54,332 Ja ću platiti svaka nova beba ovde danas. 1020 00:38:54,375 --> 00:38:55,550 [mrmljanje] Nazovite to... 1021 00:38:55,594 --> 00:38:58,118 Porodični fond Vangelis. 1022 00:38:58,161 --> 00:38:59,293 Ja ću to nazvati lopaticom. 1023 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 Pa, ni malo te ne krivim. 1024 00:39:01,382 --> 00:39:03,123 ali kao što rekoh, 1025 00:39:03,166 --> 00:39:05,299 Ja sam novi ja 1026 00:39:05,343 --> 00:39:07,432 i sve je to zahvaljujući vama. 1027 00:39:07,475 --> 00:39:09,172 Moj dobar prijatelj. 1028 00:39:11,653 --> 00:39:14,395 Vidimo se. 1029 00:39:15,701 --> 00:39:17,442 Misliš da je on gore i gore? 1030 00:39:17,485 --> 00:39:18,921 Verovatno ne. 1031 00:39:18,965 --> 00:39:20,662 Pa, ako si umešan sa šta god to bilo, 1032 00:39:20,706 --> 00:39:22,403 Nadam se da je vredelo toga. 1033 00:39:26,538 --> 00:39:28,409 Da. 1034 00:39:28,453 --> 00:39:31,107 Mislim da jeste. 1035 00:39:37,418 --> 00:39:38,419 Hej. 1036 00:39:38,463 --> 00:39:39,464 Imaš minut? 1037 00:39:39,507 --> 00:39:41,335 Da. Uđi. 1038 00:39:45,252 --> 00:39:46,688 Sjednite. 1039 00:39:46,732 --> 00:39:48,255 Mogu li ti donijeti nešto? Hoćeš piće? 1040 00:39:48,298 --> 00:39:51,084 Ne. Samo tvoje uvo. 1041 00:39:55,436 --> 00:39:57,438 da li imam, uh, 1042 00:39:57,482 --> 00:40:01,790 dobre ili loše vijesti zaista zavisi. 1043 00:40:01,834 --> 00:40:05,011 Gradonačelnik je manje zainteresovan u meni da sam sjajan momak 1044 00:40:05,054 --> 00:40:07,187 nego da imam moje ime u njegovoj postavi. 1045 00:40:07,230 --> 00:40:09,232 Nije tako crno-bijelo. 1046 00:40:09,276 --> 00:40:12,497 Ističeš se bez svog prezime, i Chase to vidi. 1047 00:40:12,540 --> 00:40:14,281 videćemo. 1048 00:40:15,543 --> 00:40:17,545 Ko je tvoj izvor? 1049 00:40:19,068 --> 00:40:21,593 Pozvao prijatelja od moj na njegovom detalju. 1050 00:40:21,636 --> 00:40:23,986 [tiho se smeje] Uvek znaj šta je na drugoj strani 1051 00:40:24,030 --> 00:40:25,466 vrata pre nego što uđete. 1052 00:40:26,641 --> 00:40:28,426 Gde sam čuo to prije? 1053 00:40:30,602 --> 00:40:33,561 Da. pa... 1054 00:40:33,605 --> 00:40:35,694 hoces kroz to? 1055 00:40:37,435 --> 00:40:39,698 Da li bi te to razljutilo? 1056 00:40:39,741 --> 00:40:43,963 Zbog koga je odjel izgubio bi, da. 1057 00:40:44,006 --> 00:40:46,008 Ali to je najmanje mojih briga. 1058 00:40:47,140 --> 00:40:48,837 Šta je najviše? 1059 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 [uzdahne] To je jedno od moje dece 1060 00:40:52,493 --> 00:40:55,670 doneo bi tešku odluku na osnovu onoga što bih mogao da mislim. 1061 00:40:56,628 --> 00:40:58,891 To bi me beskrajno razljutilo. 1062 00:40:59,935 --> 00:41:01,763 [tiho se smije] 1063 00:41:01,807 --> 00:41:03,722 Tako si dobar u tome. 1064 00:41:03,765 --> 00:41:06,594 Upravljanje od... ljudi, 1065 00:41:06,638 --> 00:41:08,161 njihova očekivanja. 1066 00:41:08,204 --> 00:41:10,032 Sukobi interesa. 1067 00:41:11,033 --> 00:41:14,820 Sve kalkulacije koje idu u svaki vaš potez. 1068 00:41:15,777 --> 00:41:18,301 Kako znaš kada je... 1069 00:41:18,345 --> 00:41:20,652 iskrenost ili pravednost još jedan koristan ugao? 1070 00:41:21,653 --> 00:41:23,524 [uzdahne] 1071 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 Teško je. 1072 00:41:26,092 --> 00:41:28,486 Sudimo sami sebi po našim dobrim namerama, 1073 00:41:28,529 --> 00:41:30,923 ali nam se sudi 1074 00:41:30,966 --> 00:41:33,403 našim poslednjim najgorim činom. 1075 00:41:38,365 --> 00:41:43,762 Ali ako imam posla s nekim Znam da mi veruje... 1076 00:41:43,805 --> 00:41:45,154 onda sigurno znam 1077 00:41:45,198 --> 00:41:47,853 da li sam iskren sa sobom ili ne. 1078 00:41:54,207 --> 00:41:57,819 Ja, um... ne znam znaj moj sljedeći potez, 1079 00:41:57,863 --> 00:42:00,474 ali bih voleo da napravim kako ja smatram da treba. 1080 00:42:02,041 --> 00:42:04,696 Hoćeš li me držati u toku? 1081 00:42:05,697 --> 00:42:06,872 Uvijek. 1082 00:42:18,884 --> 00:42:22,104 Bio si jedini na Nedeljna večera ko ne bi rekao 1083 00:42:22,148 --> 00:42:24,585 šta su sanjali postajanja. 1084 00:42:27,632 --> 00:42:30,591 Voleo bih da čujem tvoj odgovor kad-tad.