1
00:00:08,899 --> 00:00:11,667
Özel bir teşekkür
gönüllü olan herkese

2
00:00:11,669 --> 00:00:13,802
St. Anthony'nin ekmek kuyruğunda
hafta boyunca.

3
00:00:13,804 --> 00:00:16,338
Bir hatırlatma
Bayanlar Yardımcı

4
00:00:16,340 --> 00:00:18,907
sahip olacak
bu pazar pasta satışları,

5
00:00:18,909 --> 00:00:20,876
ve özel bir koleksiyon kutusu
kuruldu

6
00:00:20,878 --> 00:00:23,345
kilisenin arka tarafında
parayı değiştirmek

7
00:00:23,347 --> 00:00:25,180
papaz evinden çalındı

8
00:00:25,182 --> 00:00:27,049
geçen haftaki Ayinden sonra.

9
00:00:27,051 --> 00:00:28,584
Yüce Allah sizden razı olsun,

10
00:00:28,586 --> 00:00:30,252
Baba adına,

11
00:00:30,254 --> 00:00:32,354
Oğul ve Kutsal Ruh.

12
00:00:32,356 --> 00:00:33,322
Amin.

13
00:00:33,324 --> 00:00:37,192
Ayin bitti, huzur içinde gidin.

14
00:00:38,262 --> 00:00:39,795
Bunu biliyor muydun?

15
00:00:39,797 --> 00:00:41,430
HAYIR.

16
00:00:41,432 --> 00:00:43,599
(org çalıyor)

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,647
(Çanlar çalıyor)

18
00:01:07,858 --> 00:01:09,258
Ekstra kredi yok

19
00:01:09,260 --> 00:01:11,727
kaldığın için
Ayinden sonra, biliyorsun.

20
00:01:12,763 --> 00:01:14,930
Neden bana söylemedin?
Hırsızlık hakkında mı baba?

21
00:01:14,932 --> 00:01:16,365
Seni rahatsız etmek istemedim.

22
00:01:16,367 --> 00:01:17,499
Ne zamandan beri?

23
00:01:17,501 --> 00:01:18,600
Bunu telafi edeceğiz.

24
00:01:18,602 --> 00:01:19,968
Ne kadar alındı?

25
00:01:19,970 --> 00:01:21,236
3.500.

26
00:01:21,238 --> 00:01:22,438
Bu büyük bir hırsızlık.

27
00:01:22,440 --> 00:01:23,439
Bu bir suç.

28
00:01:23,441 --> 00:01:24,840
Bu benim işim.

29
00:01:24,842 --> 00:01:26,008
Ben de öyle yapıyorum.

30
00:01:26,010 --> 00:01:28,110
Yerel karakola haber verdim.

31
00:01:28,112 --> 00:01:30,012
Peki bunun neresindeler?

32
00:01:30,014 --> 00:01:31,480
Ben duymadım.

33
00:01:33,951 --> 00:01:35,984
Bak, faydalı olmak istiyorsan,

34
00:01:35,986 --> 00:01:40,189
Francis, bana yardım et
ilahiler sahiplerine geri döndü.

35
00:01:40,191 --> 00:01:43,058
Aksi halde Ayin sona ermiştir.

36
00:01:43,060 --> 00:01:44,493
Huzur içinde git.

37
00:02:04,548 --> 00:02:06,281
Bu konuda ADA sen misin?

38
00:02:06,283 --> 00:02:08,217
Seni şanslı.

39
00:02:08,219 --> 00:02:10,252
Evet, şanslıyım. (zayıf bir şekilde bağırır)
Burada ne var?

40
00:02:10,254 --> 00:02:12,087
Pablo González,

41
00:02:12,089 --> 00:02:14,156
34 yaşındayım
beş giriş, çıkış yok.

42
00:02:14,158 --> 00:02:15,357
Gerçekten.

43
00:02:15,359 --> 00:02:16,825
Hiçbir yerde çıkış yok.

44
00:02:16,827 --> 00:02:18,260
Birkaç mermi kovanı bulduk.

45
00:02:18,262 --> 00:02:19,595
ama henüz cinayet silahı yok.

46
00:02:19,597 --> 00:02:21,430
Burası neresi?

47
00:02:21,432 --> 00:02:22,664
Komşular diyor ki
arabalar yukarı çıkıyor

48
00:02:22,666 --> 00:02:24,500
gece gündüz,
erkekleri bırakıyor.

49
00:02:24,502 --> 00:02:26,235
Döner bir kapı.

50
00:02:26,237 --> 00:02:27,736
Genelev mi?

51
00:02:27,738 --> 00:02:28,871
Devriye bölgeyi taradı.

52
00:02:28,873 --> 00:02:31,373
Dört kadın buldular
fahişe olduğuna inanılıyor.

53
00:02:31,375 --> 00:02:33,308
Uyuyorlar gibi görünüyor
burada ve <i>iş</i>

54
00:02:33,310 --> 00:02:35,344
üst katta yapılıyor
dört yatak odasında.

55
00:02:35,346 --> 00:02:36,678
Henüz herhangi birini sorguladınız mı?

56
00:02:36,680 --> 00:02:38,614
Henüz değil, yapacağız
bunu hemen yap.

57
00:02:38,616 --> 00:02:40,549
Onlardan emin olalım
haklarını anlayın.

58
00:02:40,551 --> 00:02:41,783
Elbette yapacağız.

59
00:02:41,785 --> 00:02:43,719
Onlara hizmet ettikten hemen sonra
tüm çay ve çörekler,

60
00:02:43,721 --> 00:02:45,621
ve çöz
bu salağı kim öldürdü?

61
00:02:45,623 --> 00:02:47,623
Sen, burada.

62
00:02:47,625 --> 00:02:49,258
Hanımefendi, yapabilir misiniz?
tarafa adım atmak mı?

63
00:02:49,260 --> 00:02:50,626
Oturun.

64
00:02:50,628 --> 00:02:52,227
Hepiniz İngilizce mi konuşuyorsunuz?

65
00:02:52,229 --> 00:02:53,595
<i>İngilizceyi biliyor musunuz?</i>

66
00:02:54,431 --> 00:02:55,697
Ne yapıyorsun?
Güzel.

67
00:02:55,699 --> 00:02:56,932
Hepsine ihtiyacımız olacak
bizimle gelmenizi,

68
00:02:56,934 --> 00:02:58,433
böylece cevap verebilirsin
bazı sorular

69
00:02:58,435 --> 00:03:00,269
ne olduğu hakkında
bodrumda.

70
00:03:03,941 --> 00:03:07,042
Sorun değil, sadece ihtiyacımız var
Seni karakola götüreceğim,

71
00:03:07,044 --> 00:03:08,377
ama hepiniz güvendesiniz.

72
00:03:08,379 --> 00:03:09,912
Tutuklu değilsin
bu noktada.

73
00:03:09,914 --> 00:03:11,346
Sadece bilmemiz gerekiyor
ne oldu?

74
00:03:12,550 --> 00:03:14,216
Ne yapıyorsun?
Tamam, hadi.

75
00:03:14,218 --> 00:03:15,484
Ne olduğunu biliyorum.

76
00:03:15,486 --> 00:03:16,385
Kadın:
Hayır, hayır Martina.

77
00:03:16,387 --> 00:03:17,586
Onu öldürdüm.

78
00:03:17,588 --> 00:03:19,121
Onu dinleme.

79
00:03:19,123 --> 00:03:20,989
Onu öldürdüm.

80
00:03:20,991 --> 00:03:22,724
Onlar değildi.
Bendim.

81
00:03:22,726 --> 00:03:23,759
Onu öldürdüm.

82
00:03:23,761 --> 00:03:25,027
KADIN 2:
Gerçek katil benim.

83
00:03:25,029 --> 00:03:26,395
Beni tutuklayın.

84
00:03:26,397 --> 00:03:27,763
Ne yapıyorsun?
Tamam.

85
00:03:27,765 --> 00:03:30,966
burada kimse var mı
onu kim öldürmedi?

86
00:03:36,173 --> 00:03:38,574
♪ Beni alıp götürüyorsun... ♪

87
00:03:38,576 --> 00:03:40,409
(kahkahalar)

88
00:03:40,411 --> 00:03:42,911
hala bunu düşünüyorum
Tanesi 95 dolar olan biletler için,

89
00:03:42,913 --> 00:03:44,313
oynayabilirdi
bir saatten fazla.

90
00:03:44,315 --> 00:03:45,948
Ah, şu ısınma grubu
destansıydı.

91
00:03:45,950 --> 00:03:48,417
Eğer One Direction'ı seviyorsanız
ses-a-beğeniler.

92
00:03:48,419 --> 00:03:50,185
(sirenler cıvıldıyor)

93
00:03:50,187 --> 00:03:52,621
♪ Bana bir şey göster,
iyi yap... ♪

94
00:03:52,623 --> 00:03:54,623
(sirenler bağırıyor)

95
00:03:54,625 --> 00:03:56,992
Arkadaşlar sanırım biz
kenara çekiliyor.

96
00:03:56,994 --> 00:03:58,427
Mümkün değil.

97
00:03:58,429 --> 00:04:00,229
Evet, çok.

98
00:04:00,231 --> 00:04:01,830
Onlar ne?
bizi kenara mı çekiyorsun?

99
00:04:01,832 --> 00:04:03,999
(siren cıvıl cıvıl)

100
00:04:18,449 --> 00:04:19,915
(arabaya vurur)

101
00:04:21,485 --> 00:04:22,918
Arka lambanın kapalı olduğunu biliyor musun?

102
00:04:22,920 --> 00:04:24,453
Hayır, yapmadım.
Üzgünüm.

103
00:04:24,455 --> 00:04:26,021
Lisans ve kayıt.

104
00:04:26,023 --> 00:04:27,256
Şey...

105
00:04:27,258 --> 00:04:28,523
İçki mi içtin?

106
00:04:28,525 --> 00:04:29,491
Sizi ilgilendirmez.

107
00:04:29,493 --> 00:04:31,426
Ben değil
Ben belirlenmiş sürücüyüm.

108
00:04:31,428 --> 00:04:32,995
Nereden geliyorsun?

109
00:04:32,997 --> 00:04:34,463
sana söylememize gerek yok
nereden geliyoruz?

110
00:04:34,465 --> 00:04:35,464
Bir konser.

111
00:04:35,466 --> 00:04:36,732
Bu doğru değil.

112
00:04:37,334 --> 00:04:38,700
Çocuklar.

113
00:04:44,041 --> 00:04:45,207
Arabadan dışarı çıkın.

114
00:04:45,209 --> 00:04:47,476
Lütfen efendim, biz gerçekten
hiçbir şey yapmadı.

115
00:04:47,478 --> 00:04:49,111
Arabadan dışarı çıkın.

116
00:04:49,113 --> 00:04:51,213
Üzgünüm, ben-ben-ben bilmiyordum
arka lambalar hakkında.

117
00:04:51,215 --> 00:04:53,015
Şimdi herkes arabadan insin.

118
00:05:03,394 --> 00:05:04,493
Uyuşturucunun sahibi kim?

119
00:05:04,495 --> 00:05:07,529
Aman Tanrım,
benimle dalga mı geçiyorsun?

120
00:05:11,669 --> 00:05:12,868
Bu bizim değil.

121
00:05:12,870 --> 00:05:14,002
Son kez.

122
00:05:14,004 --> 00:05:15,570
Uyuşturucunun sahibi kim?

123
00:05:16,373 --> 00:05:17,706
Peki,
hepiniz tutuklusunuz

124
00:05:17,708 --> 00:05:19,675
suç bulundurmak için
kontrollü bir madde.

125
00:05:19,677 --> 00:05:20,809
Durun, anlamıyorsunuz.

126
00:05:20,811 --> 00:05:22,344
Eller kaportanın üzerinde.

127
00:05:22,346 --> 00:05:25,280
Hakkın var
sessiz kalmak,

128
00:05:25,282 --> 00:05:26,915
ve reddetmek
herhangi bir sorgulama.

129
00:05:26,917 --> 00:05:29,484
Söyleyebileceğin her şey olabilir
sana karşı kullanılacak...

130
00:05:31,555 --> 00:05:35,555
♪♪ Mavi Kanlılar 6x14 ♪
Cehenneme Giden Yol
Orijinal Yayın Tarihi 12 Şubat 2016

131
00:05:35,579 --> 00:05:42,079
== senkronizasyon, <font color= ile düzeltildi
@elder_man

132
00:05:42,103 --> 00:05:52,467
<b>♪ ♪</b>

133
00:05:58,488 --> 00:06:01,223
Onu öldürdüm
çünkü bana tecavüz etti.

134
00:06:01,225 --> 00:06:03,925
Hı-hı, ve ne tür bir silah
kullandın mı?

135
00:06:03,927 --> 00:06:06,494
Ne tür?

136
00:06:06,496 --> 00:06:08,763
Ne yapıyorsun?
Pablo'yla geçmişin nedir?

137
00:06:08,765 --> 00:06:10,165
Beni New York'a getirdi

138
00:06:10,167 --> 00:06:12,300
ve beni alacağını söyledi
garsonluk işi.

139
00:06:12,302 --> 00:06:13,969
Ama vardığımızda,

140
00:06:13,971 --> 00:06:16,771
bana sahip olacağımı söyledi
hileleri çevirmek

141
00:06:16,773 --> 00:06:17,973
ödemek için
katırları geri ver

142
00:06:17,975 --> 00:06:20,141
o kullandı
beni buraya kaçırmak için.

143
00:06:20,143 --> 00:06:22,043
Tam olarak nerede yaptın
onu vurur musun?

144
00:06:22,045 --> 00:06:24,279
Sandık.

145
00:06:25,315 --> 00:06:27,349
Her şey çok hızlı oldu.

146
00:06:27,351 --> 00:06:30,485
Bu bir <i>chica</i> kartıdır.

147
00:06:30,487 --> 00:06:32,320
Bu Pablo'nun numarası
arkada.

148
00:06:32,322 --> 00:06:33,521
Seks istersen ararsın.

149
00:06:33,523 --> 00:06:36,391
15 dakika için 30 dolar.

150
00:06:36,393 --> 00:06:39,594
...ve eğer ödeme almak istersek,
bizi döverdi.

151
00:06:39,596 --> 00:06:41,329
Bir kızın çenesini kırdı

152
00:06:41,331 --> 00:06:42,998
eve gitmek için yalvardığında.

153
00:06:43,000 --> 00:06:44,566
(iç çeker)

154
00:06:51,341 --> 00:06:53,074
(öksürük)

155
00:06:58,115 --> 00:06:59,514
Dört tane altta kaldım

156
00:06:59,516 --> 00:07:02,417
suç bulundurmak için
kontrollü bir madde.

157
00:07:03,420 --> 00:07:05,687
Benim ilaçlarım değil.

158
00:07:05,689 --> 00:07:07,589
Üç tane daha aldım
aynı şeyi söylüyor.

159
00:07:17,434 --> 00:07:18,800
Bana o Reagan olmadığını söyle?

160
00:07:18,802 --> 00:07:22,070
Büyükbabamın bilgisayarı
eğer demek istediğin buysa.

161
00:07:22,072 --> 00:07:23,138
Çavuş mu?

162
00:07:23,140 --> 00:07:25,607
bence almalısın
CO burada.

163
00:07:31,114 --> 00:07:34,015
GORMLEY: Barikatlı
durum bitti.

164
00:07:34,017 --> 00:07:35,850
Rehine serbest bırakıldı
zarar görmemiş ve fail,

165
00:07:35,852 --> 00:07:37,619
fail kendini teslim etti
olaysız.

166
00:07:37,621 --> 00:07:41,389
Güzel, görev kaptanınınkini istiyorum
49 geldiğinde.

167
00:07:41,391 --> 00:07:46,061
Sid, aklına ne gelirse gelsin
kilisemde ne olduğu hakkında?

168
00:07:46,063 --> 00:07:47,162
CSU'm vardı

169
00:07:47,164 --> 00:07:50,131
papaz evinin tozunu almak
baskılar için kilit kutusu.

170
00:07:50,133 --> 00:07:51,866
Bazı gizli şeyleri kaldırdılar.

171
00:07:51,868 --> 00:07:53,101
Gizli olduğunda
baskıları inceledim,

172
00:07:53,103 --> 00:07:55,704
bir vuruş yaptılar
Mason Reyes'in biri, 20,

173
00:07:55,706 --> 00:07:56,771
Bay Ridge'den.

174
00:07:56,773 --> 00:07:58,039
Rahipler mi?

175
00:07:58,041 --> 00:08:00,408
Tutuklandı
iki yıl önce büyük bir hırsızlık suçundan

176
00:08:00,410 --> 00:08:01,743
Bir yıl önce saldırı

177
00:08:01,745 --> 00:08:03,478
ve uyuşturucu bulundurmak
sekiz ay önce

178
00:08:03,480 --> 00:08:04,546
19 yaşındayken.

179
00:08:04,548 --> 00:08:05,914
Kefaletle serbest bırakıldı.

180
00:08:05,916 --> 00:08:08,216
Bunu kimin yayınladığını bilmek ister misin?

181
00:08:08,218 --> 00:08:09,484
DSÖ?

182
00:08:09,486 --> 00:08:11,019
Peder Quinn.

183
00:08:14,057 --> 00:08:15,490
Reyes'in yakalanmasını mı istiyorsun?

184
00:08:15,492 --> 00:08:18,693
Hayır, henüz değil.

185
00:08:21,665 --> 00:08:22,864
Geç kalktın.

186
00:08:24,601 --> 00:08:27,001
Nicky tutuklandı
uyuşturucu bulundurmak için.

187
00:08:28,905 --> 00:08:30,638
Kokain.

188
00:08:34,644 --> 00:08:35,977
Görünüşe göre iki gram

189
00:08:35,979 --> 00:08:37,812
arabada bulundu
arabayı kullanıyordu.

190
00:08:37,814 --> 00:08:39,080
Sade görüş.

191
00:08:39,082 --> 00:08:40,915
Üç çocuk daha vardı
onunla arabada,

192
00:08:40,917 --> 00:08:42,784
çocuk dahil
araba adına kayıtlıydı.

193
00:08:42,786 --> 00:08:44,252
Sahiplik iddia eden var mı?

194
00:08:44,254 --> 00:08:45,353
Hayır.

195
00:08:45,355 --> 00:08:47,422
O tutuluyor
Bronx'ta 5-1'de.

196
00:08:47,424 --> 00:08:49,557
O ilaçlar ona ait değil.

197
00:08:49,559 --> 00:08:51,793
Peki Bronx savcısıyla olan düşmanlığınız?

198
00:08:51,795 --> 00:08:52,994
Onun için
Noel erken geldi.

199
00:08:52,996 --> 00:08:55,497
Eh, hiçbir yolu yok
o orospu çocuğu

200
00:08:55,499 --> 00:08:57,499
torunumu kullanacağım
manşetler için.

201
00:08:57,501 --> 00:08:59,067
Bu sürecek
vahşi atlardan oluşan bir ekip...

202
00:08:59,069 --> 00:09:00,301
Daha sonra bir tanesini bir araya getirin.

203
00:09:00,303 --> 00:09:01,536
Ne yapabileceğime bakacağım.

204
00:09:01,538 --> 00:09:02,570
Ne yapıyorsun?
Yüzbaşı Bennett'i tanırım

205
00:09:02,572 --> 00:09:04,105
5-1'de.
Onu arayacağım.

206
00:09:04,107 --> 00:09:05,473
Teşekkür ederim.

207
00:09:05,475 --> 00:09:07,275
Oraya çıkamayacağını biliyorsun.

208
00:09:08,879 --> 00:09:09,878
Hiçbir dönüş yok,

209
00:09:09,880 --> 00:09:11,713
mazeret yok, iş yok

210
00:09:11,715 --> 00:09:15,550
sana sahip olanı icat edebilirsin
5-1'lik bir farkla geride kalıyoruz.

211
00:09:17,521 --> 00:09:19,654
Biliyorum ki.

212
00:09:27,497 --> 00:09:28,496
Aslında onu hepsi öldürmedi.

213
00:09:28,498 --> 00:09:29,464
Birisi yalan söylüyor.

214
00:09:29,466 --> 00:09:30,632
Hadi sadece
hepsini tutuklayın.

215
00:09:30,634 --> 00:09:32,000
Sonra göreceğiz
ilk kim kırılabilir?

216
00:09:32,002 --> 00:09:33,034
Bunu yapamazsın.

217
00:09:33,036 --> 00:09:34,803
Zayıflayacak
benim durumum ilerde.

218
00:09:34,805 --> 00:09:36,671
Bir savunma avukatı
bunu şüphe uyandırmak için kullanacak,

219
00:09:36,673 --> 00:09:38,873
polisin bile olduğunu söyleyerek
kimin sorumlu olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

220
00:09:38,875 --> 00:09:41,543
Sorun şu ki, neden
hepsi bundan pay mı alıyor?

221
00:09:41,545 --> 00:09:43,978
Yani, sadece örtbas etmek için
başkası için mi?

222
00:09:43,980 --> 00:09:45,480
Oldukça ustaca.

223
00:09:45,482 --> 00:09:47,549
Yani eğer hepsi yapışırsa
bunu yaptıkları iddiasına göre,

224
00:09:47,551 --> 00:09:49,117
onları deneyemeyiz
hepsi cinayet için.

225
00:09:49,119 --> 00:09:50,351
BAEZ: Yani şunu düşünüyoruz:
hepsi var

226
00:09:50,353 --> 00:09:52,320
nasıl edinileceğine dair bir eğitim
cinayetten uzak mı?

227
00:09:52,322 --> 00:09:55,023
Hepsi oynamadığı sürece
"Ben Spartaküs'üm."

228
00:09:55,826 --> 00:09:57,125
ne haltsın sen
burada ne işin var?

229
00:09:57,127 --> 00:09:58,593
Kimse yaralanmadı.

230
00:09:58,595 --> 00:10:00,528
Nicky tutuklandı.

231
00:10:00,530 --> 00:10:01,596
Ne? Nerede?

232
00:10:01,598 --> 00:10:02,597
Ne için?

233
00:10:02,599 --> 00:10:04,165
Bronx'ta uyuşturucu bulundurmak.

234
00:10:06,736 --> 00:10:08,002
Seni götürebilirim.

235
00:10:08,004 --> 00:10:09,904
Gitmek.

236
00:10:09,906 --> 00:10:12,507
Git, gitmelisin.

237
00:10:12,509 --> 00:10:14,509
Hiçbiri olmaz
uyuşturucuya polis,

238
00:10:14,511 --> 00:10:15,810
bu yüzden tutuklamak zorunda kaldım
hepsi.

239
00:10:15,812 --> 00:10:16,978
Saha testini yaptınız mı?

240
00:10:16,980 --> 00:10:18,813
Evet, kokain pozitif.

241
00:10:18,815 --> 00:10:19,848
Ağırlık ne kadar?

242
00:10:19,850 --> 00:10:21,349
Yaklaşık iki gram.

243
00:10:21,351 --> 00:10:22,750
Suç ağırlığı.

244
00:10:22,752 --> 00:10:24,486
Umarım sahibi kim olursa olsun
doğru olanı yapacaktır,

245
00:10:24,488 --> 00:10:26,054
ve kızınız alabilir
suçlamalar düştü.

246
00:10:26,056 --> 00:10:27,322
İçeride.

247
00:10:30,994 --> 00:10:33,261
Pek iyi olamadık
onu bir hücreye tık.

248
00:10:42,372 --> 00:10:43,972
Anne.

249
00:10:43,974 --> 00:10:45,373
Uyuşturucunun sahibi kim?

250
00:10:46,209 --> 00:10:47,242
Bilmiyorum.

251
00:10:47,244 --> 00:10:48,943
Evet, öyle.

252
00:10:48,945 --> 00:10:50,912
Anne...
Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyor musun?

253
00:10:50,914 --> 00:10:52,380
Evet.
Bu ağır bir suç.

254
00:10:52,382 --> 00:10:54,082
Bu, sahip olacağınız anlamına gelir
sicilinizde suç var

255
00:10:54,084 --> 00:10:55,116
bunu anlıyor musun?

256
00:10:55,118 --> 00:10:57,051
Uyuşturucu benim değil.

257
00:10:58,788 --> 00:11:00,855
Önemli değil
senin olsalar da olmasalar da Nicky.

258
00:11:00,857 --> 00:11:01,956
Ceza Hukuku
bu konuda açıktır.

259
00:11:01,958 --> 00:11:03,258
Eğer birisi
öne çıkmıyor

260
00:11:03,260 --> 00:11:04,759
ve sahiplik talebinde bulunun
kokain,

261
00:11:04,761 --> 00:11:06,861
hepiniz suçlanacaksınız
suç bulundurmak hakkında.

262
00:11:06,863 --> 00:11:08,496
:
Bu bir C suçu.

263
00:11:08,498 --> 00:11:10,632
Bu bir ila beş yıl anlamına gelir
eğer hüküm giymişsen.

264
00:11:10,634 --> 00:11:12,967
Durmak.
Hayır, durmayacağım.

265
00:11:12,969 --> 00:11:14,869
Bunu yapmaya istekli misin?

266
00:11:14,871 --> 00:11:16,371
sana söylemiştim
uyuşturucular benim değil!

267
00:11:17,340 --> 00:11:21,676
O zaman akıllı ol ve pes et
kim olursa olsun.

268
00:11:25,582 --> 00:11:27,382
Emin değilim.

269
00:11:31,888 --> 00:11:33,755
Sabah görüşürüz
mahkemede.

270
00:11:33,757 --> 00:11:35,757
Burada kalmak zorunda mıyım?

271
00:11:36,960 --> 00:11:39,827
Gece mahkemesi kapalı.

272
00:11:39,829 --> 00:11:41,262
Sabah 9.00'da yeniden açılıyor.

273
00:11:44,568 --> 00:11:46,267
Diğer çocuklar nerede?
arabada onunla birlikte olanlar mı vardı?

274
00:11:46,269 --> 00:11:47,269
Tutuyorum.

275
00:11:48,071 --> 00:11:49,904
koymanı istiyorum
onu tutuyor.

276
00:11:49,906 --> 00:11:51,039
Diğer mahkumlarla değil,

277
00:11:51,041 --> 00:11:53,408
ama takım tutma hücresinde,
kendi başına.

278
00:11:53,410 --> 00:11:54,242
Bundan emin misin?

279
00:11:54,244 --> 00:11:56,578
Eminim.

280
00:11:57,681 --> 00:11:59,480
Erin...
Ne?

281
00:11:59,482 --> 00:12:01,015
Olması gerektiğini düşünüyorsun
özel muamele mi?

282
00:12:01,017 --> 00:12:03,551
O her zaman öyleydi
akıllı ve sorumlu.

283
00:12:03,553 --> 00:12:06,921
Şu anda o değil
akıllı ve sorumlu.

284
00:12:06,923 --> 00:12:08,189
Bunlar onun uyuşturucuları değil.

285
00:12:08,191 --> 00:12:10,758
ve onların kim olduğunu biliyor
ve o söylemiyor.

286
00:12:10,760 --> 00:12:12,727
Lanetleneceğim
eğer oturmasına izin verirsem

287
00:12:12,729 --> 00:12:14,228
kaptanın ofisinde
sıcak kakaoyu yudumluyorum,

288
00:12:14,230 --> 00:12:16,097
o suçlanırken
bir suçla

289
00:12:16,099 --> 00:12:18,366
arkadaşlarını koruduğun için.

290
00:12:23,974 --> 00:12:25,506
- Mübaşir:
<i>Dosya numarası 3542776,</i>

291
00:12:25,508 --> 00:12:30,044
<i>İnsanlara karşı</i>
<i>Nicole Reagan-Boyle.</i>

292
00:12:30,046 --> 00:12:32,413
Cezai Mülkiyet
Kontrollü Bir Maddenin

293
00:12:32,415 --> 00:12:34,048
üçüncü derecede.

294
00:12:34,050 --> 00:12:36,017
Nasıl yalvarırsınız?

295
00:12:36,019 --> 00:12:37,352
Robert Rattner,
Rattner ve Marx'tan,

296
00:12:37,354 --> 00:12:38,386
suçsuz, Sayın Yargıç.

297
00:12:38,388 --> 00:12:39,654
ADA:
Sayın Yargıç,

298
00:12:39,656 --> 00:12:41,556
hakkında konuşmuyoruz
bir grup üniversiteli çocuk

299
00:12:41,558 --> 00:12:43,558
biraz esrarla
arabada.

300
00:12:43,560 --> 00:12:45,426
Bu iki gram kola.

301
00:12:45,428 --> 00:12:46,461
Bu ağır bir suç.

302
00:12:46,463 --> 00:12:47,729
- Rattner:
Söz konusu ilaçlar

303
00:12:47,731 --> 00:12:49,931
yaşanmamış
Laboratuvar analizi Sayın Yargıç.

304
00:12:49,933 --> 00:12:50,932
Sahada test edildi.

305
00:12:50,934 --> 00:12:52,367
Bu kokain, Sayın Yargıç.

306
00:12:52,369 --> 00:12:54,102
Ve bu
ilk suç.

307
00:12:54,104 --> 00:12:55,670
- Rattner:
Müvekkilimin ailesinin bağları var

308
00:12:55,672 --> 00:12:57,538
topluluğa,
kanun yaptırımında

309
00:12:57,540 --> 00:12:59,874
aynı zamanda
Manhattan Bölge Savcısı'nın ofisi.

310
00:12:59,876 --> 00:13:02,176
Ve bu olmamalı
hapisten ücretsiz çıkış kartı.

311
00:13:02,178 --> 00:13:03,444
- Rattner:
Annesi ve amcası

312
00:13:03,446 --> 00:13:04,445
katılımda bulunuyorlar.

313
00:13:04,447 --> 00:13:05,813
Serbest bırakılmasını istiyoruz

314
00:13:05,815 --> 00:13:07,281
kendi takdirine bağlı olarak.

315
00:13:08,852 --> 00:13:10,151
İmtiyazlı.

316
00:13:13,623 --> 00:13:14,689
Anne.

317
00:13:14,691 --> 00:13:15,857
Şimdi değil.

318
00:13:27,572 --> 00:13:30,340
Pablo'nun otopsi raporunu aldım.

319
00:13:30,342 --> 00:13:31,574
Onlar öğreniyorlar
o orospu çocuğu

320
00:13:31,576 --> 00:13:32,676
kalbi yok muydu?

321
00:13:32,678 --> 00:13:34,344
Çok sayıda silahla vurularak hayatını kaybetti

322
00:13:34,346 --> 00:13:36,012
toplamda beş, ikisi kasıklara.

323
00:13:36,014 --> 00:13:37,714
(iniltiler)

324
00:13:37,716 --> 00:13:39,883
Balistiğe göre,
hepsi aynı silahla.

325
00:13:39,885 --> 00:13:41,184
Pablo'nun adresini mi araştırıyorsun?

326
00:13:41,186 --> 00:13:42,185
Yaptım.

327
00:13:42,187 --> 00:13:43,586
Polis raporu vardı

328
00:13:43,588 --> 00:13:45,121
ve saldırı suçundan tutuklama

329
00:13:45,123 --> 00:13:46,856
iki ay önce aynı adreste.

330
00:13:46,858 --> 00:13:48,792
Javier Fernandez'di.

331
00:13:48,794 --> 00:13:49,959
Fernandez'i mi?

332
00:13:49,961 --> 00:13:52,195
Orada olduğunu düşünüyorsun
Martina'yla bir akrabalığın var mı?

333
00:13:52,197 --> 00:13:54,197
O onun kız kardeşi.

334
00:13:54,199 --> 00:13:56,166
Ha.

335
00:13:56,168 --> 00:13:58,468
Başka bir şey
saldırıda mı?

336
00:13:58,470 --> 00:14:00,336
Görünüşe göre,
Pablo'nun suratına yumruk attı,

337
00:14:00,338 --> 00:14:01,337
ve onu öldürmekle tehdit etti.

338
00:14:01,339 --> 00:14:03,039
Tamam, şimdi nerede o?
O verildi

339
00:14:03,041 --> 00:14:04,240
bir masa görünümü bileti,

340
00:14:04,242 --> 00:14:05,542
ama asla mahkemeye çıkmadı,

341
00:14:05,544 --> 00:14:07,777
yani şimdi bir mahkeme emri var
tutuklanması için dışarı çıktı.

342
00:14:07,779 --> 00:14:10,313
Neyse, güzel bir gün
bir mahkeme emrini yerine getirmek için.

343
00:14:10,315 --> 00:14:11,347
İkisini de ele alalım.

344
00:14:11,349 --> 00:14:12,549
Böl ve fethet?

345
00:14:12,551 --> 00:14:14,050
Julius Caesar'ın işine yaradı.

346
00:14:19,725 --> 00:14:21,191
(iç çeker)

347
00:14:21,193 --> 00:14:22,258
Yiyecek bir şey ister misin?

348
00:14:22,260 --> 00:14:24,294
Aç değilim.

349
00:14:27,165 --> 00:14:28,898
(iç çeker)

350
00:14:34,406 --> 00:14:36,906
Bak, sende yok
artık bana bakıcılık yapmak için.

351
00:14:36,908 --> 00:14:38,842
Ben iyiyim.

352
00:14:38,844 --> 00:14:40,410
Biliyorsun, annen çok üzgün.

353
00:14:40,412 --> 00:14:42,412
çünkü korkuyor
ne olacağı hakkında.

354
00:14:42,414 --> 00:14:44,013
O tek kişi değil.

355
00:14:44,015 --> 00:14:47,383
O düşünmüyor
Uyuşturucunun sende olduğunu Nicky.

356
00:14:47,385 --> 00:14:50,019
ama senin bildiğini düşünüyor
Çocuklardan hangisinin bunu yaptığı.

357
00:14:51,423 --> 00:14:53,356
Yapıyor musun?

358
00:14:53,358 --> 00:14:55,191
(iç çeker)

359
00:14:55,193 --> 00:14:57,093
Düşünmen gerekiyor
öne çıkma konusunda.

360
00:14:57,095 --> 00:14:58,261
Peki ne?

361
00:14:58,263 --> 00:15:00,296
Peki muhbir?
Yapacağın şey bu mu?

362
00:15:00,298 --> 00:15:02,632
Onlar senin arkadaşların değil
eğer seni sıkıştırıyorlarsa

363
00:15:02,634 --> 00:15:04,134
almak yerine
sorumluluk.

364
00:15:04,136 --> 00:15:07,403
Boyle ismini kullanıyorum
Okulda Reagan'ın yerine

365
00:15:07,405 --> 00:15:09,839
çünkü istemedim
her zaman uğraşmak zorunda olmak

366
00:15:09,841 --> 00:15:12,008
kimliğinin belirlenmesiyle
NYPD ile.

367
00:15:13,512 --> 00:15:15,712
İnsanların harekete geçmesini istemiyorum
çevremde farklı.

368
00:15:15,714 --> 00:15:17,046
Tamam ama gidiyorsun
öğrenmek zorunda olmak

369
00:15:17,048 --> 00:15:19,182
ne kadar isteklisin
uyum sağlamak için gitmek.

370
00:15:19,184 --> 00:15:20,183
Birlikte olduğum çocuklar...

371
00:15:20,185 --> 00:15:22,919
onlar kötü çocuklar değiller
Jamie Amca.

372
00:15:24,289 --> 00:15:25,722
Bunlardan biri de öyle.

373
00:15:25,724 --> 00:15:27,056
İstekli olan
üç kişiye daha izin vermek

374
00:15:27,058 --> 00:15:28,558
hatasının cezasını çekmek.

375
00:15:28,560 --> 00:15:31,327
Büyükbabamla konuşmam lazım.

376
00:15:31,329 --> 00:15:33,062
Burada kart oynamayacak.

377
00:15:33,064 --> 00:15:35,532
söylemedim
Ondan bunu isteyecektim.

378
00:15:35,534 --> 00:15:37,767
O karışamaz.

379
00:15:37,769 --> 00:15:39,435
Sen sahip olamazsın
burada iki yol var.

380
00:15:39,437 --> 00:15:42,305
Sadece onunla konuşmam gerekiyor.

381
00:15:44,743 --> 00:15:47,544
PEDER QUINN: Anlıyorum
yüzündeki bakışa göre

382
00:15:47,546 --> 00:15:49,946
bu değil
sosyal bir görüşme, Francis.

383
00:15:49,948 --> 00:15:50,847
İyi haber.

384
00:15:50,849 --> 00:15:53,149
öğrendik
parayı kim çaldı.

385
00:15:53,151 --> 00:15:54,717
Bir Mason Reyes.

386
00:15:54,719 --> 00:15:57,487
Teşekkür ederim.

387
00:15:57,489 --> 00:15:58,688
Onu tanıdığına inanıyorum.

388
00:15:58,690 --> 00:16:00,623
Ve ailesi.

389
00:16:00,625 --> 00:16:04,093
O 20 yaşında, yani yapabiliriz
onu bir yetişkin olarak suçlayın.

390
00:16:04,095 --> 00:16:07,831
Soru şu;
onu nasıl tanıyorsun?

391
00:16:07,833 --> 00:16:09,098
Ben kişisel olarak istemiyorum.

392
00:16:09,100 --> 00:16:10,967
Evet, öyleyim

393
00:16:10,969 --> 00:16:13,403
ve yapmayacağım
suçlamalarda bulunmak.

394
00:16:15,774 --> 00:16:17,640
Neden olmasın
suçlamada mı bulundunuz, Peder?

395
00:16:17,642 --> 00:16:19,409
O sorunlu bir çocuk.

396
00:16:19,411 --> 00:16:21,845
Açıkçası,
kilisemizden para çaldı.

397
00:16:21,847 --> 00:16:24,247
Ve bir yol bulacağım
telafi etmek için.

398
00:16:24,249 --> 00:16:26,149
Konu bu değil.

399
00:16:26,151 --> 00:16:27,784
Bak Frank.

400
00:16:27,786 --> 00:16:30,053
Zor bir hayatı oldu.

401
00:16:30,055 --> 00:16:32,589
Pek çok insan var
zor hayatlar baba.

402
00:16:32,591 --> 00:16:35,458
Bu onlara vermez
kanunları çiğneme hakkı,

403
00:16:35,460 --> 00:16:37,727
ne de açıkçası haklısın
ona bedava geçiş hakkı vermek.

404
00:16:37,729 --> 00:16:39,629
Buraya gelip bana söyleme

405
00:16:39,631 --> 00:16:42,298
kimi yapabilirim ve yapamam
Merhamet göster Frank.

406
00:16:42,300 --> 00:16:44,701
Sizce kim
burayı mı koruyorsun Pete?

407
00:16:44,703 --> 00:16:45,835
Kesinlikle Reyes değil.

408
00:16:45,837 --> 00:16:47,270
Bunu yine yapacak.

409
00:16:47,272 --> 00:16:49,539
Ben polis değilim
milyonlarca iyi nedenden dolayı,

410
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
ve sen bir rahip değilsin
bir o kadarı için.

411
00:16:52,210 --> 00:16:55,511
En son tutuklandığında
onun kefaletini ödedin.

412
00:16:55,513 --> 00:16:56,913
Bunun ona hiçbir faydası olmadı.

413
00:16:56,915 --> 00:16:58,848
Onu da koymayacak
hapishanede.

414
00:17:01,486 --> 00:17:04,020
(iç çeker) Peki ne oldu
İlahi planın burada mı, Pete?

415
00:17:04,022 --> 00:17:08,424
Bu mahalle benim bölgem.

416
00:17:08,426 --> 00:17:10,827
Para burada benimle bitiyor,

417
00:17:10,829 --> 00:17:12,962
sen değil.

418
00:17:24,843 --> 00:17:26,709
Bak, sende yok
bir şey söylemek gerekirse söyleme.

419
00:17:26,711 --> 00:17:28,378
aldım
zaten iki duş,

420
00:17:28,380 --> 00:17:30,980
ve hâlâ kendimi iğrenç hissediyorum.

421
00:17:30,982 --> 00:17:32,916
Peki, rezervasyon işlemi
tasarlanmamıştı

422
00:17:32,918 --> 00:17:35,084
rahatlığı göz önünde bulundurarak.

423
00:17:35,086 --> 00:17:36,586
Fırında ziti yaptım.

424
00:17:36,588 --> 00:17:38,855
Hayır, teşekkür ederim.

425
00:17:41,693 --> 00:17:43,026
(iç çeker)

426
00:17:44,496 --> 00:17:48,965
bana verecek misin
bütün gece soğuk omuz mu?

427
00:17:48,967 --> 00:17:50,466
ne yapıyorsun
söylememi ister misin?

428
00:17:50,468 --> 00:17:51,868
Şarj edemiyorlar
hepimiz.

429
00:17:51,870 --> 00:17:53,536
Zaten yaptılar Nicky.

430
00:17:53,538 --> 00:17:56,372
Tam olarak ne yapardım
eğer davanın ADA'sı olsaydım.

431
00:17:56,374 --> 00:17:59,709
Masum çocuklara izin verirdin
ağır bir suçtan dolayı mahkum olmak mı?

432
00:17:59,711 --> 00:18:00,677
Bu doğru.

433
00:18:00,679 --> 00:18:02,845
Hadi ama bu doğru değil.

434
00:18:02,847 --> 00:18:04,747
varsayardım
hepsi değil

435
00:18:04,749 --> 00:18:06,416
yeterince aptal olurdu
suçu üstlenmek

436
00:18:06,418 --> 00:18:07,850
başkasının hatası için.

437
00:18:07,852 --> 00:18:10,320
Ne yani, ispiyonlamamı mı istiyorsun
arkadaşlarımdan birinde

438
00:18:10,322 --> 00:18:11,454
kendi derimi kurtarmak için mi?

439
00:18:11,456 --> 00:18:13,623
Evet, tam olarak bu
senden ne yapmanı istiyorum?

440
00:18:13,625 --> 00:18:16,392
Peki, bu kolay değil
yapmalıyım anne.

441
00:18:16,394 --> 00:18:18,895
seni ben büyütmedim
kolay yolu seçmek.

442
00:18:18,897 --> 00:18:21,998
Bu konuyla ilgili değil
fare ya da muhbir olmak.

443
00:18:22,000 --> 00:18:23,066
Kayıtlarınızda bir suç

444
00:18:23,068 --> 00:18:24,867
unutabileceğin anlamına gelir
avukat olma konusunda

445
00:18:24,869 --> 00:18:26,970
ya da hiç gitmiyorum
kolluk kuvvetlerine.

446
00:18:27,839 --> 00:18:30,006
(telefon sesi)

447
00:18:31,676 --> 00:18:33,810
randevumuz var
Bronx Savcısı sabah,

448
00:18:33,812 --> 00:18:35,712
sen iyi olmadığın sürece
geleceğini çöpe atarak,

449
00:18:35,714 --> 00:18:37,780
ona söylemeni öneririm
bildiğin her şey.

450
00:18:37,782 --> 00:18:39,248
Anne...
Ve eğer yapmazsan,

451
00:18:39,250 --> 00:18:42,318
bir iş bulabilirsin
ve bir topluluk koleji

452
00:18:42,320 --> 00:18:44,187
çünkü sizler
hepsi askıya alındı.

453
00:18:44,189 --> 00:18:47,090
Sen neden bahsediyorsun?

454
00:18:47,092 --> 00:18:49,392
“Bu zamana kadar
polis soruşturması

455
00:18:49,394 --> 00:18:51,661
Uyuşturucunun kim olduğunu ortaya çıkardı
aittir.”

456
00:18:51,663 --> 00:18:53,896
E-postayı kendiniz okuyun.

457
00:18:55,333 --> 00:18:57,467
Yapabileceğini düşünüyorsun
sadece radarın altından kayıyorum

458
00:18:57,469 --> 00:18:59,669
çünkü kullanıyorsun
Boyle'un soyadı mı?

459
00:18:59,671 --> 00:19:01,838
Bu kadar kolay mı sanıyorsun?

460
00:19:01,840 --> 00:19:04,240
Sizce Columbia
ve Bronx Bölge Savcısı

461
00:19:04,242 --> 00:19:05,608
tam olarak kim olduğunu bilmiyor musun?

462
00:19:05,610 --> 00:19:08,244
Yapmayacaklarını düşünüyorsun
seni örnek alayım

463
00:19:08,246 --> 00:19:10,513
bu yüzden mi?

464
00:19:11,883 --> 00:19:14,584
Anne, beni gerçekten korkutuyorsun.

465
00:19:15,420 --> 00:19:18,154
Gerçekliğe hoş geldiniz.

466
00:19:24,129 --> 00:19:25,228
Pablo'yu tehdit ettin.

467
00:19:25,230 --> 00:19:27,263
ve sen söyledin
onu öldürmek istedi.

468
00:19:27,265 --> 00:19:29,298
Tehdit etmek suç değil
birini öldürmek.

469
00:19:29,300 --> 00:19:32,168
Peki, öyle
sonunda öldüklerinde.

470
00:19:32,170 --> 00:19:34,070
Kız kardeşin var mı?

471
00:19:34,072 --> 00:19:35,505
Neden?

472
00:19:35,507 --> 00:19:38,141
Birisi rol yaptıysa
onun erkek arkadaşı olmak

473
00:19:38,143 --> 00:19:40,376
sonra onu zorladım
fuhuşa sürüklenmek,

474
00:19:40,378 --> 00:19:43,446
kullanacağını düşünüyorsun
"Seni öldüreceğim" sözleri

475
00:19:43,448 --> 00:19:44,547
onunla konuşurken?

476
00:19:44,549 --> 00:19:45,615
Onunla konuşmazdım.

477
00:19:45,617 --> 00:19:47,116
Onu öldürürdüm.

478
00:19:48,353 --> 00:19:49,218
Yaptığın bu değil mi?

479
00:19:49,220 --> 00:19:50,486
Hayır.

480
00:19:50,488 --> 00:19:52,655
Yani inanmamı istiyorsun
onun dairesine gittin

481
00:19:52,657 --> 00:19:53,790
onu tehdit etmek için mi?

482
00:19:53,792 --> 00:19:56,993
Aslında oraya gittim
kıçını tekmelemek için,

483
00:19:56,995 --> 00:19:58,461
ve kız kardeşimi eve geri götür.

484
00:19:58,463 --> 00:20:00,997
Hmm... bunu yapmaman çok komik
ikisinden birini yapın.

485
00:20:00,999 --> 00:20:01,964
Neden?

486
00:20:01,966 --> 00:20:03,666
Çünkü polisler geldi dostum.

487
00:20:03,668 --> 00:20:04,767
Sağ.

488
00:20:04,769 --> 00:20:06,069
Pablo onlara söyledi
Ona vurdum.

489
00:20:06,071 --> 00:20:08,137
Bir tahminde bulunun
polisler kime inandı?

490
00:20:08,139 --> 00:20:10,039
Ve Martina bunu yapmadı
savunmana mı geldin?

491
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Yapmaktan korkuyordu.

492
00:20:12,210 --> 00:20:15,578
görüyorum ki başaramadın
masanızın görünüm biletine.

493
00:20:16,714 --> 00:20:19,348
Ben yasadışıyım, tamam mı?

494
00:20:21,152 --> 00:20:23,953
Sınır dışı edilmek istemedim.

495
00:20:23,955 --> 00:20:25,254
anneme söz verdim

496
00:20:25,256 --> 00:20:27,623
eve geri dönmeyeceğimi
Martina olmadan.

497
00:20:27,625 --> 00:20:29,692
biliyor musun
Martina şu anda nerede?

498
00:20:29,694 --> 00:20:31,394
Hayır.

499
00:20:31,396 --> 00:20:32,995
Pablo'yu o mu öldürdü?

500
00:20:32,997 --> 00:20:34,397
HAYIR!

501
00:20:36,067 --> 00:20:39,735
Dinle, büyüyorum

502
00:20:39,737 --> 00:20:41,871
eğer yanlış bir şey yaptıysam,

503
00:20:41,873 --> 00:20:44,874
Onu her zaman elde edebilirim
suçu benim için üstlenmek

504
00:20:44,876 --> 00:20:48,644
çünkü içeri girmeyi tercih ediyor
belada olduğumu görmektense bela.

505
00:20:48,646 --> 00:20:51,981
Şimdi senin için suçu üstleniyor
yani başın belaya girmedi mi?

506
00:20:51,983 --> 00:20:53,082
Hayır.

507
00:20:53,084 --> 00:20:55,651
Burada kurban o.

508
00:20:55,653 --> 00:20:57,286
Pablo değil.

509
00:20:58,356 --> 00:21:00,590
Beni kandırabilirdi.

510
00:21:03,561 --> 00:21:05,495
(iç çeker)
Martina'dan henüz haber yok mu?

511
00:21:05,497 --> 00:21:06,529
O MIA'dan.

512
00:21:06,531 --> 00:21:08,798
Harika, dört kadınımız var
yaptıklarını söyleyenler.

513
00:21:08,800 --> 00:21:10,500
Martina'nın erkek kardeşi
bunu yapmak istediğini söylüyor

514
00:21:10,502 --> 00:21:11,567
ama o bunu yapmadı.

515
00:21:11,569 --> 00:21:13,002
Harika, haydi
onu listeye ekleyin.

516
00:21:13,004 --> 00:21:14,370
Elbette.

517
00:21:14,372 --> 00:21:16,539
Bir parçam bile değil
bu işi çözmek istiyorum.

518
00:21:16,541 --> 00:21:18,508
Peki, Pablo
en anlayışsız Vic

519
00:21:18,510 --> 00:21:19,475
şimdiye kadar yaşadık.

520
00:21:19,477 --> 00:21:20,810
(iç çekerek):
Bilmiyorum.

521
00:21:20,812 --> 00:21:22,612
Belki de gitmeliyiz
bölmek ve fethetmek için geri dönüyoruz.

522
00:21:22,614 --> 00:21:23,779
Sen konuş
yine kadınlara.

523
00:21:23,781 --> 00:21:25,448
Javier'in hikayesine bakacağım.

524
00:21:45,470 --> 00:21:47,069
(telefon çalar)
Reagan.

525
00:21:47,071 --> 00:21:48,070
BAEZ: Danny.

526
00:21:48,072 --> 00:21:50,306
Bir intihar notu buldum
Martina'dan.

527
00:21:50,308 --> 00:21:52,542
Görünüşe göre Pablo'yu öldürmüş.

528
00:21:52,544 --> 00:21:54,377
sanırım biliyorum
nerede olabileceğini.

529
00:21:54,379 --> 00:21:56,412
Javier'e gidiyorum.

530
00:21:58,416 --> 00:22:01,617
Mason Reyes babasıyla birlikte yaşıyordu
Chatham, New Jersey'de,

531
00:22:01,619 --> 00:22:03,286
iki yıl öncesine kadar.

532
00:22:03,288 --> 00:22:04,353
Küçük çocuğun annesi...

533
00:22:04,355 --> 00:22:05,922
O bir çocuk değil, 20 yaşında.

534
00:22:05,924 --> 00:22:07,089
Genç adamın annesi

535
00:22:07,091 --> 00:22:08,591
öldürüldü
bir eve saldırıda.

536
00:22:11,362 --> 00:22:12,762
Onu kimin öldürdüğünü bulduk mu?

537
00:22:12,764 --> 00:22:14,997
Dava hâlâ açık.

538
00:22:14,999 --> 00:22:16,032
Ama hemen ardından,

539
00:22:16,034 --> 00:22:17,600
Mason için her şey ters gitti.

540
00:22:17,602 --> 00:22:20,069
Beş kez tutuklandı
iki yıl içinde.

541
00:22:20,071 --> 00:22:21,437
Babam onu ​​her seferinde kefaletle kurtardı.

542
00:22:21,439 --> 00:22:22,838
Ve şimdi Peder Quinn,

543
00:22:22,840 --> 00:22:26,242
bu hemen hemen garanti eder
bir dahaki sefere olacak.

544
00:22:26,244 --> 00:22:27,977
Birisi dibe doğru gidiyor,

545
00:22:27,979 --> 00:22:30,179
ve oraya varacaklar
kaç kez olursa olsun

546
00:22:30,181 --> 00:22:31,380
bir ağ attın.

547
00:22:31,382 --> 00:22:33,015
Biliyor musun, sen sadece
bir şeyi uzatmak...

548
00:22:33,017 --> 00:22:34,283
Etkinleştirme denir.

549
00:22:34,285 --> 00:22:36,085
Adına ne dersen de,
çalışmıyor.

550
00:22:36,087 --> 00:22:39,789
Peder Quinn'i biliyorsun
suçlamada bulunmayı reddediyor.

551
00:22:39,791 --> 00:22:42,124
Ah, tanrım, bir rahip,
tüm insanların...

552
00:22:42,126 --> 00:22:43,326
Kesinlikle.

553
00:22:43,328 --> 00:22:44,794
Onun bir şeyler bildiğini düşünüyorsun
söylemiyor mu?

554
00:22:44,796 --> 00:22:46,896
Ah, o iyi bir rahip
ve iyi bir adam,

555
00:22:46,898 --> 00:22:50,132
ama çekiciliği olduğundan emin değilim
ilahi müdahale için.

556
00:22:50,134 --> 00:22:52,168
Var olup olmadığını görmek istiyorsun
onun etrafında bir yol var mı?

557
00:22:52,170 --> 00:22:54,537
Başka bir yol bul
Mason'u suçlamak için mi?

558
00:22:54,539 --> 00:22:55,738
Evet, imkansız değil.

559
00:22:55,740 --> 00:22:57,740
Bilmiyorum.

560
00:22:57,742 --> 00:22:59,575
Katolik bir rahibin etrafında mı dolaşıyorsun?

561
00:22:59,577 --> 00:23:02,211
Evet, hayır, haklısın.

562
00:23:03,581 --> 00:23:05,181
Başka bir yol bulmalıyım.

563
00:23:08,519 --> 00:23:11,954
Sid...

564
00:23:11,956 --> 00:23:14,290
herhangi bir konuşma gelecek
saflar aracılığıyla

565
00:23:14,292 --> 00:23:16,659
torunum hakkında mı?

566
00:23:16,661 --> 00:23:17,727
Bana gerçeği söyle.

567
00:23:17,729 --> 00:23:19,629
Peki...

568
00:23:19,631 --> 00:23:22,231
Bilirsin, söylemezler
Önümde ne varsa patron.

569
00:23:24,235 --> 00:23:25,434
Evet.

570
00:23:28,239 --> 00:23:31,073
(iç çeker)

571
00:23:38,916 --> 00:23:40,783
(ağlıyor)

572
00:23:54,774 --> 00:23:56,673
(hıçkırarak)

573
00:23:58,177 --> 00:23:59,777
Martina mı?

574
00:24:01,013 --> 00:24:02,679
Yanıma gelme.

575
00:24:02,681 --> 00:24:04,948
Endişelenmeyin.

576
00:24:04,950 --> 00:24:07,651
Yürüyüş yapmak,
görünümü kontrol ediyoruz.

577
00:24:10,089 --> 00:24:12,656
sadece biraz
yükseklik korkusu.

578
00:24:14,293 --> 00:24:16,293
(ağlıyor)

579
00:24:19,465 --> 00:24:21,098
Ne yapıyorsun?

580
00:24:21,100 --> 00:24:23,033
Sadece oturuyorum,
senin gibi, tamam mı?

581
00:24:23,035 --> 00:24:25,102
korkuyorum
ve korkuyorsun,

582
00:24:25,104 --> 00:24:28,539
yani yapabileceğimizi düşündüm
ikisi birlikte korkar.

583
00:24:28,541 --> 00:24:30,274
Ne yapıyorsun?
Peki sen ne düşünüyorsun?

584
00:24:30,276 --> 00:24:31,275
Yedi hikaye,

585
00:24:31,277 --> 00:24:33,844
bu nedir,
yaklaşık yüz metre mi?

586
00:24:33,846 --> 00:24:34,978
Oldukça yüksek.

587
00:24:34,980 --> 00:24:36,613
(ağlıyor)

588
00:24:36,615 --> 00:24:40,050
Bir davam vardı
yaklaşık bir yıl önce bir savaş gazisi.

589
00:24:40,052 --> 00:24:42,453
Onu çatıda buldum
tıpkı senin gibi, atlamak istedim...

590
00:24:42,455 --> 00:24:43,353
Durur musun?

591
00:24:43,355 --> 00:24:46,356
Sadece söylüyorum...

592
00:24:46,358 --> 00:24:48,559
Onu ikna etmeye çalıştım.

593
00:24:48,561 --> 00:24:50,427
İşe yaramadı.
Yine de atladı.

594
00:24:50,429 --> 00:24:53,497
Ama yüzünü gördüm

595
00:24:53,499 --> 00:24:54,698
sınırı aştığında.

596
00:24:54,700 --> 00:24:56,233
Biliyorsun, vücudu döndü
ve onu gördüm

597
00:24:56,235 --> 00:24:57,935
ve asla unutmam
yüzündeki bakış.

598
00:24:57,937 --> 00:25:00,003
Neredeyse sanki...

599
00:25:00,005 --> 00:25:01,705
fikrini değiştiriyordu,
ama artık çok geçti.

600
00:25:01,707 --> 00:25:02,706
Sonra bum.

601
00:25:02,708 --> 00:25:04,541
(ağlıyor)
Sana bir şey söyleyeyim.

602
00:25:04,543 --> 00:25:06,210
Altı hikaye patlama yarattı,

603
00:25:06,212 --> 00:25:07,945
hayal edemiyorum
yedi hikayenin yaptığı şey.

604
00:25:07,947 --> 00:25:10,414
(ağlayarak):
Bunu neden yapıyorsun?

605
00:25:10,416 --> 00:25:12,449
sana soracaktım
aynı şey.

606
00:25:12,451 --> 00:25:13,684
Bunu neden yapıyorsun?

607
00:25:13,686 --> 00:25:15,819
Çünkü sadece bunu istiyorum
bitmek üzere!

608
00:25:15,821 --> 00:25:16,920
Hey! Hey!

609
00:25:16,922 --> 00:25:18,088
Bana bak.

610
00:25:20,092 --> 00:25:21,925
Hadi.
(ağlayarak): Bunu yapamam.

611
00:25:21,927 --> 00:25:24,428
Dinle, bitti.

612
00:25:24,430 --> 00:25:26,497
Tamam aşkım? Pablo öldü.

613
00:25:26,499 --> 00:25:28,265
Artık sana zarar veremez.

614
00:25:28,267 --> 00:25:29,867
Hapse gireceğim.

615
00:25:29,869 --> 00:25:33,737
Peki ya ben...
ya sana söz verseydim

616
00:25:33,739 --> 00:25:35,272
bunu yapardım
gücüm dahilindeki her şey

617
00:25:35,274 --> 00:25:37,107
Hapse girmemene yardım etmek için mi?

618
00:25:38,577 --> 00:25:40,410
Buna söz veremezsin.

619
00:25:40,412 --> 00:25:41,578
sana söz veremem
herhangi bir hapis cezasına çarptırılmayacak,

620
00:25:41,580 --> 00:25:43,847
ama sana söz verebilirim
sana yardım edeceğimi

621
00:25:43,849 --> 00:25:45,916
mümkün olduğunca az şey yapmak,
eğer varsa.

622
00:25:45,918 --> 00:25:46,984
Yalan söylüyorsun.

623
00:25:46,986 --> 00:25:50,220
Hey... bir jüri olacak
sana sempati duyuyorum.

624
00:25:50,222 --> 00:25:52,055
Benim gibi biriyle mi?
Evet.

625
00:25:52,057 --> 00:25:53,857
Evet.

626
00:25:53,859 --> 00:25:55,726
Sen gençtin,
ve saf,

627
00:25:55,728 --> 00:25:56,760
ve söz verdi
sen şeyler,

628
00:25:56,762 --> 00:25:58,028
ve sana yalan söyledi.

629
00:25:58,030 --> 00:25:59,963
Herkes empati yapabilir
bununla.

630
00:25:59,965 --> 00:26:02,733
Biliyorsun bana saldırdı.

631
00:26:02,735 --> 00:26:05,235
Saklandığımı öğrendi
ayakkabımda para var.

632
00:26:05,237 --> 00:26:06,370
Tamam aşkım.

633
00:26:06,372 --> 00:26:08,605
40 dolar.

634
00:26:09,742 --> 00:26:12,376
40 dolar için delirdi.

635
00:26:12,378 --> 00:26:14,511
O zaman bu nefsi müdafaadır.
değil mi?

636
00:26:14,513 --> 00:26:16,613
(ağlayarak):
Onu yine de öldürdüm.

637
00:26:16,615 --> 00:26:17,948
Ve bunu hak etti.

638
00:26:17,950 --> 00:26:20,417
Ve sen bunu hak etmiyorsun.

639
00:26:20,419 --> 00:26:21,952
Ailenizi düşünün.

640
00:26:21,954 --> 00:26:22,920
Kardeşini düşün.

641
00:26:22,922 --> 00:26:26,123
Onun seni istediğini düşünüyorsun
bu şekilde ölmek mi?

642
00:26:26,125 --> 00:26:30,193
Ne olduğunu bilmelerini istemiyorum
buraya geldiğimden beri başıma gelen olay.

643
00:26:31,864 --> 00:26:33,897
(ağlayarak):
Ben... bunu nasıl açıklarım?

644
00:26:33,899 --> 00:26:36,633
çözeceğiz
birlikte nasıl açıklanır?

645
00:26:36,635 --> 00:26:38,769
Ama burada değil.

646
00:26:38,771 --> 00:26:40,270
Bu şekilde değil.

647
00:26:40,272 --> 00:26:42,906
(sirenler bağırıyor)

648
00:26:45,110 --> 00:26:46,610
Selam.

649
00:26:46,612 --> 00:26:48,312
Peki bana güvenir misin?

650
00:26:49,882 --> 00:26:51,748
Hadi.

651
00:26:53,152 --> 00:26:54,518
Tamam aşkım?

652
00:26:56,088 --> 00:26:57,688
(fısıldayarak):
Haydi.

653
00:26:59,758 --> 00:27:01,658
İşte bu.

654
00:27:07,499 --> 00:27:09,499
(hıçkırarak)
Sorun değil, seni yakaladım.

655
00:27:09,501 --> 00:27:11,835
(hıçkırarak)

656
00:27:12,671 --> 00:27:14,504
Seni yakaladım kızım.

657
00:27:18,310 --> 00:27:19,943
Neden var
itirafa gitmek

658
00:27:19,945 --> 00:27:21,311
bir turun ortasında mı?

659
00:27:21,313 --> 00:27:22,946
Sadece yapıyorum.

660
00:27:22,948 --> 00:27:25,048
Bir şey mi yaptın?
gerçekten kötü mü?

661
00:27:25,050 --> 00:27:27,250
Bununla ilgili değil.

662
00:27:27,252 --> 00:27:28,585
Emin değilim
hangi bölüm

663
00:27:28,587 --> 00:27:30,454
bu altına giriyor
Devriye Kılavuzu'nda.

664
00:27:30,456 --> 00:27:31,655
temize çıktım
üstten

665
00:27:31,657 --> 00:27:33,090
itiraf almak
Peder Quinn'le birlikte.

666
00:27:33,092 --> 00:27:35,125
Çünkü?

667
00:27:35,127 --> 00:27:38,762
Çünkü bazen
itirafta,

668
00:27:38,764 --> 00:27:42,165
hem rahip hem günahkar
biraz ışık görebiliriz.

669
00:27:45,137 --> 00:27:47,004
Sana bir soru sorabilir miyim?

670
00:27:47,006 --> 00:27:49,106
Bütün bu itiraf olayı...

671
00:27:49,108 --> 00:27:53,410
aynı şeyi itiraf ettiğini söyle
şey tekrar tekrar,

672
00:27:53,412 --> 00:27:55,879
öyle bir şey var mı
üç vuruşla dışarıdasın hükmü?

673
00:27:55,881 --> 00:27:57,014
Bildiğim kadarıyla

674
00:27:57,016 --> 00:27:58,548
sakladığın sürece
af dilemek,

675
00:27:58,550 --> 00:28:00,417
affedilmesi gereken bir şey var.

676
00:28:00,419 --> 00:28:02,085
Bu oldukça harika.

677
00:28:02,087 --> 00:28:04,087
12-Davut'a öğüt ver

678
00:28:04,089 --> 00:28:05,689
10-10'umuz var,

679
00:28:05,691 --> 00:28:07,891
silahlı olası erkek
Aziz Angelus Kilisesi'nde,

680
00:28:07,893 --> 00:28:09,493
700 Bay Ridge Bulvarı.

681
00:28:09,495 --> 00:28:11,995
Ama hâlâ var
af dilemek.

682
00:28:11,997 --> 00:28:13,363
12-Davut'un bize cevap verdiğini gösteriyor.

683
00:28:13,365 --> 00:28:15,932
(sirenler bağırıyor)

684
00:28:20,606 --> 00:28:22,439
Benim için bir şey var mı?

685
00:28:22,441 --> 00:28:24,007
Bütün yolu geldin
buraya kadar...

686
00:28:24,009 --> 00:28:25,742
Yakınlardaydım, yani...

687
00:28:25,744 --> 00:28:27,644
Kaldıraç
Peder Quinn ile

688
00:28:27,646 --> 00:28:29,046
baktığın
çünkü orada değil.

689
00:28:29,048 --> 00:28:31,248
Bu ofiste kimse yok
ona dokunacak.

690
00:28:31,250 --> 00:28:32,349
Sen bile mi?

691
00:28:32,351 --> 00:28:33,750
Özellikle ben.

692
00:28:33,752 --> 00:28:35,018
Neden?

693
00:28:35,020 --> 00:28:36,019
Yeterince zor

694
00:28:36,021 --> 00:28:37,287
mağdurun olduğu bir davayı denemek

695
00:28:37,289 --> 00:28:38,655
suçlamada bulunmak istemiyor.

696
00:28:38,657 --> 00:28:41,858
Daha da zor
o kurban bir rahip olduğunda.

697
00:28:41,860 --> 00:28:44,861
Peder Quinn kararlıdır.
işbirliği yapmayacak.

698
00:28:44,863 --> 00:28:48,532
Ama izin konusunda işbirliği yapacak
bu çocuk kronik mi oldu?

699
00:28:48,534 --> 00:28:52,035
Hepsinin farklı çeşitleri var
merhamet, baba.

700
00:28:52,037 --> 00:28:53,970
Yanlış yönlendirilmiş merhamet dahil.

701
00:28:58,444 --> 00:29:00,811
Senin türün ne?

702
00:29:00,813 --> 00:29:02,145
Bu konuda mı?

703
00:29:02,981 --> 00:29:05,215
Nicky'de.

704
00:29:07,653 --> 00:29:09,352
Ben hallediyorum baba.

705
00:29:09,354 --> 00:29:11,822
ve ihtiyacım olmadığını biliyorum
sana geride kalmanı hatırlatmak için

706
00:29:11,824 --> 00:29:13,290
iyi bir 500 feet.

707
00:29:13,292 --> 00:29:15,726
Sen değil.

708
00:29:15,728 --> 00:29:18,795
Onu taktırdığını duydum
bir gece boyunca nezarethanede.

709
00:29:20,132 --> 00:29:21,865
Doğru duydun.

710
00:29:21,867 --> 00:29:24,434
düşünmek isterim
Bunu yapabilirim.

711
00:29:24,436 --> 00:29:26,755
Kesinlikle
sen bunu nasıl hallederdin.

712
00:29:26,756 --> 00:29:29,723
Haydi,
o benim torunum.

713
00:29:29,725 --> 00:29:30,891
Biliyorum baba.

714
00:29:30,893 --> 00:29:32,393
O ilaçların ona ait olduğunu mu düşünüyorum?

715
00:29:32,395 --> 00:29:34,328
Hayır. Koruyor mu?

716
00:29:34,330 --> 00:29:36,797
Kim sorumluysa,
büyük bir maliyetle mi?

717
00:29:36,799 --> 00:29:39,299
Kesinlikle.

718
00:29:39,301 --> 00:29:42,002
Bunu öğrenmesi gerekiyor
her seçimin bir sonucu vardır.

719
00:29:42,004 --> 00:29:44,138
Peki bu nasıl bir merhamet?

720
00:29:44,140 --> 00:29:46,373
Bu bende var baba.

721
00:29:46,375 --> 00:29:49,343
Cadılar Bayramı gecesi, 1992,
aynı şey.

722
00:29:49,345 --> 00:29:51,211
Bu bir şişe içkiydi.

723
00:29:51,213 --> 00:29:53,280
Ama kimin olduğunu biliyordun.
ve ispiyonlamazsın.

724
00:29:53,282 --> 00:29:54,381
Bu farklı.

725
00:29:54,383 --> 00:29:55,249
Tam olarak değil.

726
00:29:55,251 --> 00:29:56,383
Evet, gerçekten.

727
00:29:56,385 --> 00:29:59,086
Tekila'nın beşte birine sahip olmak
bir suç değildir.

728
00:29:59,088 --> 00:30:01,622
Affedersiniz patron.

729
00:30:01,624 --> 00:30:03,791
bir durumumuz var
St. Angelus'ta.

730
00:30:06,228 --> 00:30:08,462
(siren bağırır)

731
00:30:11,500 --> 00:30:13,434
(kadın çığlık atıyor)

732
00:30:14,570 --> 00:30:16,170
Yolun dışında.
Geçmiş olmalı.

733
00:30:16,172 --> 00:30:18,205
(insanlar çığlık atıyor)

734
00:30:18,207 --> 00:30:20,007
Onları buradan çıkarabilir misin?
Hadi gidelim. Hareket ettir. Hadi gidelim.

735
00:30:20,009 --> 00:30:21,542
Taşınmak.

736
00:30:21,544 --> 00:30:24,011
10-13'ümüz var
Bu noktaya ateş açıldı.

737
00:30:25,481 --> 00:30:27,147
Hadi, hadi.

738
00:30:27,149 --> 00:30:28,949
Daha fazla yaklaşmayın!
Boşver.

739
00:30:28,951 --> 00:30:30,451
Kimsenin incinmesine gerek yok Mason.

740
00:30:30,453 --> 00:30:32,152
Bir adım daha yaklaş,

741
00:30:32,154 --> 00:30:34,221
ve onu havaya uçuracağım, yemin ederim!

742
00:30:34,223 --> 00:30:36,356
istemediğini biliyorum
bunu yapmak için Mason.

743
00:30:36,358 --> 00:30:37,791
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

744
00:30:37,793 --> 00:30:39,193
Peder Quinn'i tanırım
sana yardım etti

745
00:30:39,195 --> 00:30:40,427
son kez
tutuklandığını.

746
00:30:40,429 --> 00:30:42,296
Kapa çeneni! Sadece konuşmayı bırak.

747
00:30:43,432 --> 00:30:45,365
Mason,

748
00:30:45,367 --> 00:30:46,700
annen yapardı
bunu yapmanı istemiyorum.

749
00:30:46,702 --> 00:30:48,502
benimle konuşma
annem hakkında!

750
00:30:48,504 --> 00:30:51,305
Beni vurmayacaksın.

751
00:30:52,408 --> 00:30:53,841
Baba.

752
00:30:53,843 --> 00:30:56,276
İndir o silahı.

753
00:30:56,278 --> 00:30:57,845
Silah olmayacak
benim evimde.

754
00:30:57,847 --> 00:30:58,679
Bunu ona söyle.

755
00:30:58,681 --> 00:31:00,180
Kıpırdama.

756
00:31:00,182 --> 00:31:01,482
İndir şunu Mason, hemen!

757
00:31:01,484 --> 00:31:03,050
PEDER QUINN:
Mason.

758
00:31:03,052 --> 00:31:04,551
Hadi, silahı bana ver Mason.

759
00:31:04,553 --> 00:31:05,819
Kapa çeneni!

760
00:31:05,821 --> 00:31:07,154
PEDER QUINN:
Bunu yapmak zorunda değilsin.

761
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
Sen iyi bir çocuksun.

762
00:31:09,158 --> 00:31:10,524
biliyorum sen...

763
00:31:10,526 --> 00:31:12,860
(homurdanarak)

764
00:31:13,329 --> 00:31:15,162
(silah sesi, çığlıklar)

765
00:31:16,599 --> 00:31:17,698
(iniltiler)

766
00:31:22,671 --> 00:31:24,671
Eller arkanda.
(inleme)

767
00:31:24,673 --> 00:31:27,241
Diğer el.

768
00:31:27,243 --> 00:31:28,208
Merkez, 12 David,

769
00:31:28,210 --> 00:31:29,810
acilen otobüse ihtiyacım var
St. Angelus'ta,

770
00:31:29,812 --> 00:31:32,246
85. köşe
ve Bay Ridge Bulvarı,

771
00:31:32,248 --> 00:31:34,615
Cevap: İki erkek vuruldu
bu konumda.

772
00:31:46,818 --> 00:31:48,784
Bizimle buluştuğunuz için teşekkür ederiz.

773
00:31:48,786 --> 00:31:49,785
Oturun.

774
00:31:49,787 --> 00:31:51,854
Bu Nicky'nin annesi.
Erin Reagan.

775
00:31:51,856 --> 00:31:54,557
ben birlikteyim
Manhattan Bölge Savcısı'nın ofisi.

776
00:31:54,559 --> 00:31:55,558
Büro Şefi olarak çalışıyorum.

777
00:31:55,560 --> 00:31:57,059
Evet biliyorum

778
00:31:57,061 --> 00:31:58,427
sen kimsin?

779
00:31:58,429 --> 00:32:00,095
Bunun kolay olamayacağına eminim.

780
00:32:00,097 --> 00:32:02,031
diğer tarafta oturuyorum
masanın.

781
00:32:02,033 --> 00:32:03,699
Bunu söyleyebilirsin.

782
00:32:03,701 --> 00:32:05,234
Ne umuyordum

783
00:32:05,236 --> 00:32:06,435
bize biraz zaman verir misin

784
00:32:06,437 --> 00:32:08,504
suçlamaya geçmeden önce
suçlamalar hakkında.

785
00:32:08,506 --> 00:32:10,539
Çünkü müşterinizin
soyadı Reagan mı?

786
00:32:10,541 --> 00:32:11,507
Ve bir Reagan olarak,

787
00:32:11,509 --> 00:32:12,608
oynamak zorunda değilsin

788
00:32:12,610 --> 00:32:14,343
aynı kurallara göre
herkes gibi mi?

789
00:32:14,345 --> 00:32:17,313
Hiçbir kanıtın yok
ilaçlar Nicky'nin.

790
00:32:17,315 --> 00:32:18,414
- Rattner:
Bay Smith,

791
00:32:18,416 --> 00:32:19,715
Buraya iyi niyetle geldik.

792
00:32:19,717 --> 00:32:20,649
Buraya geldin çünkü

793
00:32:20,651 --> 00:32:22,284
varsayıyorsun
sistemi çalıştırabilirsiniz.

794
00:32:22,286 --> 00:32:25,221
Manhattan'ın aksine Bayan Reagan,

795
00:32:25,223 --> 00:32:26,922
burada bir hiyerarşimiz yok.

796
00:32:26,924 --> 00:32:28,757
Bronx'ta,
iddianameleri karara bağlarız

797
00:32:28,759 --> 00:32:30,159
davanın esasına dayanarak,

798
00:32:30,161 --> 00:32:31,193
soyadı değil

799
00:32:31,195 --> 00:32:32,728
sanıklardan.

800
00:32:32,730 --> 00:32:36,031
O zaman erdemleri bırakalım
davanın sonucuna karar verir.

801
00:32:36,033 --> 00:32:37,199
Haydi gidelim, Nicky.

802
00:32:37,201 --> 00:32:38,434
burada işimiz bitti.

803
00:32:38,436 --> 00:32:39,468
Dur anne...

804
00:32:39,470 --> 00:32:40,870
Hayır.

805
00:32:41,639 --> 00:32:42,705
(iç çeker)

806
00:32:42,707 --> 00:32:43,706
Bir açıklama yapacağım.

807
00:32:43,708 --> 00:32:44,673
Hayır, yapmayacaksın.

808
00:32:44,675 --> 00:32:46,475
Açıklama yapılmasına izin vermiyorum.

809
00:32:46,477 --> 00:32:47,476
sorun değil

810
00:32:47,478 --> 00:32:49,745
çünkü Bayan Reagan-Boyle

811
00:32:49,747 --> 00:32:50,980
zaten Kyle Miller'ı yakaladım

812
00:32:50,982 --> 00:32:53,048
bir açıklama yapmak için,
onu haklı çıkarmak.

813
00:32:54,452 --> 00:32:56,452
Yaptı mı?

814
00:32:56,454 --> 00:32:57,820
(gülüyor):
Neden bu kadar şaşırmış gibi konuşuyorsun?

815
00:32:57,822 --> 00:32:59,522
Bayan Reagan-Boyle mu?

816
00:32:59,524 --> 00:33:00,856
Bu benim anlayışım
sen teksin

817
00:33:00,858 --> 00:33:02,892
Kyle'ı kim ikna etti
öne çıkmak.

818
00:33:04,128 --> 00:33:07,329
gerçekten çok sevindim

819
00:33:07,331 --> 00:33:09,031
gerçeği söylemeye karar verdi.

820
00:33:09,033 --> 00:33:10,332
Eminim öylesindir.

821
00:33:10,334 --> 00:33:11,100
- Rattner:
Başka bir kelime söyleme.

822
00:33:11,102 --> 00:33:12,568
anlayacak mıyım

823
00:33:12,570 --> 00:33:14,470
şu Kyle Miller
uyuşturucunun mülkiyetini aldı

824
00:33:14,472 --> 00:33:15,638
ve bize haber vermedin mi?

825
00:33:15,640 --> 00:33:16,872
Şimdi sana haber veriyorum.

826
00:33:16,874 --> 00:33:19,074
Nicky'ye yönelik suçlamalar
düşürüldü mü?

827
00:33:19,076 --> 00:33:21,076
İfadesi gelir gelmez

828
00:33:21,078 --> 00:33:22,545
doğrulandı evet.

829
00:33:22,547 --> 00:33:23,746
Ama şunu öneriyorum

830
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
beladan uzak dur
Bronx'ta.

831
00:33:26,350 --> 00:33:29,552
Ve kalmanı öneririm
Manhattan'da beladan kurtuldum.

832
00:33:38,195 --> 00:33:39,428
Ne zaman gidiyordun?
bana bunu söylemek

833
00:33:39,430 --> 00:33:41,330
Kyle'ın sahip çıkması gerekiyor
uyuşturucuya mı?

834
00:33:41,332 --> 00:33:43,365
İşe yaradığını bilmiyordum.

835
00:33:43,367 --> 00:33:45,401
Ne işe yaradı?

836
00:33:45,403 --> 00:33:46,569
Ona ailemin olduğunu söyledim.

837
00:33:46,571 --> 00:33:48,037
çok üzgündü
suçlamalar hakkında,

838
00:33:48,039 --> 00:33:49,071
onların çantaya sahip olduklarını

839
00:33:49,073 --> 00:33:50,573
DNA ve parmak izi testi yapıldı,

840
00:33:50,575 --> 00:33:53,075
ve onunla eşleştiler,
böylece onun tek atışı

841
00:33:53,077 --> 00:33:56,245
bir anlaşma yaparken
itiraf etmekti.

842
00:33:56,247 --> 00:33:58,013
(iç çeker)

843
00:33:58,015 --> 00:34:00,149
Peki nasıl yaptın
bunu aklına mı getirdin?

844
00:34:01,686 --> 00:34:03,452
Kaynaklarım gizlidir.

845
00:34:03,454 --> 00:34:06,989
Bilmiyorum
sana kızmalı mıyım

846
00:34:06,991 --> 00:34:08,457
ya da seni tebrik ediyorum.

847
00:34:08,459 --> 00:34:11,193
Peki, kızgındın
son zamanlarda benimle çok sık

848
00:34:11,195 --> 00:34:12,461
ve bu beni öldürüyor

849
00:34:12,463 --> 00:34:15,764
peki denemeye ne dersin
tebrik için mi?

850
00:34:15,766 --> 00:34:17,566
Tebrikler.

851
00:34:17,568 --> 00:34:20,669
asla istemiyorum
Seni hayal kırıklığına uğratmak için anne.

852
00:35:08,052 --> 00:35:09,885
Mason nasıl?

853
00:35:13,057 --> 00:35:14,223
bana söylemedin

854
00:35:14,225 --> 00:35:16,358
tanık oldu
annesinin öldürülmesi.

855
00:35:16,360 --> 00:35:18,861
Yapamadım.

856
00:35:18,863 --> 00:35:20,829
Yapmazdım.

857
00:35:20,831 --> 00:35:23,032
Günah çıkarma mührü.

858
00:35:23,034 --> 00:35:24,867
Hayatları tehlikeye atıyorsun.

859
00:35:24,869 --> 00:35:26,068
Başka seçeneğim yoktu.

860
00:35:26,070 --> 00:35:27,670
Ah, kahretsin
yapmadın baba.

861
00:35:27,672 --> 00:35:31,874
Bak Frank, sen
tutacağınıza dair yeminleriniz,

862
00:35:31,876 --> 00:35:32,908
ve benimki var.

863
00:35:32,910 --> 00:35:34,777
Masum insanlar
öldürülmüş olabilir.

864
00:35:34,779 --> 00:35:36,311
Değillerdi.

865
00:35:36,313 --> 00:35:38,280
Mason Reyes'e teşekkürler.

866
00:35:38,282 --> 00:35:39,281
Ne olursa olsun,

867
00:35:39,283 --> 00:35:40,716
Öne çıktığına sevindim.

868
00:35:40,718 --> 00:35:42,851
Öne çıkmadı.

869
00:35:42,853 --> 00:35:45,654
Babası bunu itiraf etti.

870
00:35:45,656 --> 00:35:49,191
Bir tür şeyler koyar
perspektife, öyle mi?

871
00:35:49,193 --> 00:35:51,160
Mason'ın neden böyle davrandığını...

872
00:35:51,162 --> 00:35:52,127
dikkate almıyorum

873
00:35:52,129 --> 00:35:54,296
cinayete teşebbüs eylemi.

874
00:35:54,298 --> 00:35:56,465
Onu hayal kırıklığına uğrattım Frank.

875
00:35:58,936 --> 00:36:02,271
Peki, tüm şefkat
dünyada telafi edilemez

876
00:36:02,273 --> 00:36:03,972
bazı travmalar için Pete.

877
00:36:03,974 --> 00:36:06,108
Ondan vazgeçmiyorum.

878
00:36:06,110 --> 00:36:08,944
Onu affediyorum
ve onun için dua ediyorum.

879
00:36:08,946 --> 00:36:09,912
Ben değilim.

880
00:36:09,914 --> 00:36:11,413
Evet öylesin.

881
00:36:11,415 --> 00:36:13,048
Bu bir emirdir.

882
00:36:13,050 --> 00:36:14,883
Herkesi kurtaramazsın Pete.

883
00:36:14,885 --> 00:36:19,455
Belki hayır ama mecburum
denerken ölmeye hazır olun.

884
00:36:19,457 --> 00:36:20,689
Benim gözetimimde değil.

885
00:36:20,691 --> 00:36:22,891
Hiç itiraf ettin mi
ne zaman yanılıyorsun?

886
00:36:22,893 --> 00:36:25,594
Burada birkaç gün
yeşil Jell-O yemek,

887
00:36:25,596 --> 00:36:27,830
ve istekli olacaksın
Haklı olduğumu kabul etmek.

888
00:36:27,832 --> 00:36:30,999
Mason Reyes bunu yapmadı
beni vurmayı planlıyor.

889
00:36:31,001 --> 00:36:33,969
Peki cehenneme giden yol
bildiğin neyle kaplı?

890
00:36:33,971 --> 00:36:36,438
Ve bu benim deneyimim oldu
o cennete giden yol

891
00:36:36,440 --> 00:36:38,941
aynı taşlarla döşenmiştir.

892
00:36:38,943 --> 00:36:40,776
Hiç hatalı olduğunu kabul ettin mi?

893
00:36:41,645 --> 00:36:43,712
Neden yapayım ki?

894
00:36:43,714 --> 00:36:45,147
Asla yanılmam.

895
00:36:45,149 --> 00:36:46,715
Ben de değil.

896
00:37:02,166 --> 00:37:03,999
Hepsini oturun
aşağıda, tamam mı?

897
00:37:04,001 --> 00:37:04,967
Hadi.

898
00:37:04,969 --> 00:37:06,335
Danny, ne oluyor?
oluyor mu?

899
00:37:06,337 --> 00:37:07,503
Neden yaptın?
hepsini tutuklamak mı?

900
00:37:07,505 --> 00:37:08,804
Ne demek istiyorsun?

901
00:37:08,806 --> 00:37:10,706
Hepsi itiraf ediyordu
yani başka seçeneğimiz yoktu.

902
00:37:10,708 --> 00:37:12,074
Bana biraz zaman ver.

903
00:37:12,076 --> 00:37:13,642
Evet, bu doğru ve işe yaradı.

904
00:37:13,644 --> 00:37:14,877
Anladık
katilin kim olduğu.

905
00:37:14,879 --> 00:37:16,478
Yaptın mı?

906
00:37:16,480 --> 00:37:17,479
Evet.

907
00:37:17,481 --> 00:37:18,480
Silahı bile bulduk.

908
00:37:18,482 --> 00:37:19,648
Evet test ediliyor.

909
00:37:19,650 --> 00:37:22,651
Uzlaştığını biliyorsun
tüm davam.

910
00:37:22,653 --> 00:37:25,020
Ben öyle demek istemedim.

911
00:37:25,022 --> 00:37:27,756
Tamam Sherlock, bunu kim yaptı?

912
00:37:27,758 --> 00:37:29,191
Martina Fernandez,

913
00:37:29,193 --> 00:37:30,592
ama bu nefsi müdafaaydı.

914
00:37:30,594 --> 00:37:33,462
Evet ve artık avukatlık yapıyor.
yani...

915
00:37:33,464 --> 00:37:36,064
Tutuklandığına inanamıyorum
hepsi bilerek.

916
00:37:36,066 --> 00:37:37,499
Bu bir stratejiydi.

917
00:37:37,501 --> 00:37:39,067
Bir strateji mi?
Mm-hmm.

918
00:37:39,069 --> 00:37:40,669
Emin olmak için
bir anlaşma yaptığını mı?

919
00:37:40,671 --> 00:37:44,473
Onun hikayesini duyduğunda
kendin için sana söz veriyorum,

920
00:37:44,475 --> 00:37:46,175
isteyeceksin
onunla da bir anlaşma yapmak.

921
00:37:46,177 --> 00:37:48,243
Tamam, şimdi yapmıyorum
gerçekten bir seçeneğim var, değil mi?

922
00:37:48,245 --> 00:37:50,078
Eğer işimi doğru yaptıysam hayır.

923
00:37:50,080 --> 00:37:51,647
(iç çeker)

924
00:38:02,860 --> 00:38:05,561
Peder Quinn ne kadar kaldı?
görevden alınacak mı?

925
00:38:05,563 --> 00:38:07,362
Sanırım o...
yaklaşık bir hafta.

926
00:38:07,364 --> 00:38:08,897
O kurşunun olup olmadığını duydum
bir inç gitmişti

927
00:38:08,899 --> 00:38:10,299
her iki yönde de,
bunu başaramazdı.

928
00:38:10,301 --> 00:38:12,568
Bundan daha fazlası gerekir
işini bitirecek bir kurşun.

929
00:38:12,570 --> 00:38:13,936
O, sert, yaşlı bir keçidir.

930
00:38:13,938 --> 00:38:15,437
Ne yapıyorsun?
Francis.

931
00:38:15,439 --> 00:38:17,239
Bir rahipten bahsediyorsun.

932
00:38:17,241 --> 00:38:18,674
Muhterem Peder yaşlı keçi.

933
00:38:18,676 --> 00:38:19,908
O arıyordu

934
00:38:19,910 --> 00:38:21,677
savcının ofisi,
izlemek isteyen

935
00:38:21,679 --> 00:38:23,679
neler oluyor
Mason Reyes'le birlikte.

936
00:38:23,681 --> 00:38:25,247
Reyes bakıyor
ciddi bir zamanda mı?

937
00:38:25,249 --> 00:38:26,481
O suçlanıyor
hırsızlıkla,

938
00:38:26,483 --> 00:38:28,083
cezai mülkiyet
bir silahın

939
00:38:28,085 --> 00:38:29,117
ve cinayete teşebbüs.

940
00:38:29,119 --> 00:38:30,652
Yani hapse mi girecek?

941
00:38:30,654 --> 00:38:32,821
Her ihtimale karşı,
o da yapmalı.

942
00:38:32,823 --> 00:38:34,456
Ama var
hafifletici faktörler

943
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Evet, görmüyorum
bu nasıl çalışıyor?

944
00:38:35,960 --> 00:38:37,392
Farklı insanlar nasıl
aynı suçla suçlanıyor

945
00:38:37,394 --> 00:38:38,427
farklı cümleler mi alıyorsunuz?

946
00:38:38,429 --> 00:38:39,795
Bu suçluluk derecesidir,

947
00:38:39,797 --> 00:38:40,896
eğer bir geçmişi varsa,

948
00:38:40,898 --> 00:38:41,964
art niyet mi vardı?

949
00:38:41,966 --> 00:38:44,366
Bazı insanlar merhameti hak eder,
diğerleri bunu yapmaz.

950
00:38:46,537 --> 00:38:48,704
Yani sen sendin
Nicky'ye koçluk yapan kişi.

951
00:38:48,706 --> 00:38:50,138
Ne, hayır.

952
00:38:50,140 --> 00:38:51,707
Anne, bunu konuşmuştuk.

953
00:38:51,709 --> 00:38:53,809
Ve bunu bilmeye hakkım var.

954
00:38:53,811 --> 00:38:55,878
Tek söylediğim o
Babamla konuşmayı denememeliyim,

955
00:38:55,880 --> 00:38:57,446
çünkü alamıyor
yine de dahil.

956
00:38:57,448 --> 00:38:59,648
Yani sen miydin?

957
00:38:59,650 --> 00:39:03,518
Hayır. Hayır, ben değildim.

958
00:39:03,520 --> 00:39:04,753
Sen değil miydin?

959
00:39:04,755 --> 00:39:05,821
Nicky blöf yaptı

960
00:39:05,823 --> 00:39:07,155
bu sadece tecrübeli
polis bilebilirdi

961
00:39:07,157 --> 00:39:08,190
ve bilmek istiyorum

962
00:39:08,192 --> 00:39:09,157
kim sorumlu?

963
00:39:09,159 --> 00:39:10,459
Ben değildim.

964
00:39:10,461 --> 00:39:12,094
Yemin ederim.
Ve hiçbir şey için değil,

965
00:39:12,096 --> 00:39:14,963
ama Jamie ve ben değiliz
Masadaki tek iki polis.

966
00:39:18,235 --> 00:39:20,769
Ne yapıyorsun?
Sadece söylüyorum.

967
00:39:20,771 --> 00:39:23,772
Kesinlikle ben değildim.

968
00:39:26,944 --> 00:39:28,310
Bana bakma.

969
00:39:28,312 --> 00:39:29,444
Bana bu işin dışında kalmamı söylemiştin.

970
00:39:29,446 --> 00:39:30,279
Peki yaptın mı?

971
00:39:30,281 --> 00:39:32,447
Vicdanım rahat.

972
00:39:32,449 --> 00:39:33,582
Ben bunu sormadım.

973
00:39:33,584 --> 00:39:35,784
500 metre geride,
tıpkı senin söylediğin gibi.

974
00:39:35,786 --> 00:39:36,919
Baba...

975
00:39:36,921 --> 00:39:38,487
Büyükbabamla konuşmadım.
Anne, yemin ederim.

976
00:39:38,489 --> 00:39:39,454
Teşekkür ederim.

977
00:39:39,456 --> 00:39:41,657
Peki kim?

978
00:39:42,660 --> 00:39:44,993
Bir telefon aldım
Teğmen Gormley'den.

979
00:39:46,764 --> 00:39:50,499
Aman Tanrım,
sert bir konuşma yapacak,

980
00:39:50,501 --> 00:39:52,434
yarın sabah ilk iş.

981
00:39:58,943 --> 00:40:00,175
Peki tatlı olarak ne var?

982
00:40:01,278 --> 00:40:03,779
:
Biraz elmalı turtamız var.

983
00:40:03,781 --> 00:40:06,281
DANNY: Eğer kapsanmıyorsa
çikolata, ilgilenmiyorum.

984
00:40:06,283 --> 00:40:07,283
(Henry gülüyor)

985
00:40:10,492 --> 00:40:16,992
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man


