1
00:00:02,368 --> 00:00:05,074
Yerde!
Yere yatın!
2
00:00:05,075 --> 00:00:06,575
Şimdi! Yere yatın!
3
00:00:06,577 --> 00:00:08,043
Hayır...
Kayıt defterini açın.
4
00:00:08,045 --> 00:00:09,378
Bana parayı ver.
Tamam, tamam, tamam.
5
00:00:09,380 --> 00:00:10,445
Silahlı adam:
Ver onu bana!
6
00:00:10,447 --> 00:00:11,446
Aşağı in!
7
00:00:11,448 --> 00:00:13,048
Silahlı adam:
Aç şunu!
8
00:00:13,050 --> 00:00:14,916
Kayıt defterini açın.
Olabildiğince hızlı gidiyorum.
9
00:00:14,918 --> 00:00:16,218
Peki, biraz daha hızlı git!
10
00:00:16,220 --> 00:00:17,886
Kasiyer:
Bir ailem var...
11
00:00:17,888 --> 00:00:20,088
Evet, benim bir ailem var.
sen de tamam mı? Ve ben de yapacağım
12
00:00:20,090 --> 00:00:22,424
üçe kadar sayın ve eğer öyleyse
yazarkasa açık değil,
13
00:00:22,426 --> 00:00:24,760
Bir kurşun sıkacağım
kafanın içinde.
14
00:00:24,762 --> 00:00:26,128
Bir!
15
00:00:26,130 --> 00:00:27,129
Kasiyer:
Deniyorum, çabalıyorum.
16
00:00:27,131 --> 00:00:28,997
(çığlık atarak):
Ateş etme!
17
00:00:29,533 --> 00:00:30,532
İki!
Lütfen...
18
00:00:30,534 --> 00:00:31,400
Jamie, dikkat et!
19
00:00:31,402 --> 00:00:32,834
Üç!
(silah sesi)
20
00:00:32,836 --> 00:00:34,202
(çığlık atar)
21
00:00:34,204 --> 00:00:35,570
(homurdanır)
22
00:00:36,640 --> 00:00:39,141
(alarm çalıyor, bip sesi geliyor)
23
00:00:39,143 --> 00:00:41,410
Silahlarınızı kılıfına koyun.
24
00:00:41,412 --> 00:00:42,711
Adam:
Hadi sıfırlayalım.
25
00:00:44,014 --> 00:00:45,347
Tamam...
26
00:00:45,349 --> 00:00:46,915
yani...
27
00:00:46,917 --> 00:00:48,750
ne yanlış gitti
bu egzersizle?
28
00:00:48,752 --> 00:00:50,318
Tüm saygımız
yeni eğitim yönergeleri,
29
00:00:50,320 --> 00:00:52,454
Çavuş Langley,
bu mutlaka vurulması gereken bir durumdu.
30
00:00:52,456 --> 00:00:54,056
Ama Janko ateş etmedi.
öyle mi yaptı?
31
00:00:54,058 --> 00:00:56,024
Daha iyi bir açım vardı
her şeyi görmek için.
32
00:00:56,026 --> 00:00:58,360
Kazanılamayan bir senaryoydu.
33
00:00:58,362 --> 00:00:59,561
Bu olur.
34
00:00:59,563 --> 00:01:01,663
Bazen kontrol edemiyoruz
tüm faktörler,
35
00:01:01,665 --> 00:01:03,799
ama kendimizikontrol edebiliriz.
36
00:01:04,468 --> 00:01:06,468
Janko, kendini iyi tuttun.
37
00:01:06,470 --> 00:01:07,769
Reagan...
38
00:01:08,539 --> 00:01:10,338
...bazı işlerimiz var
önümüzde.
39
00:01:16,213 --> 00:01:18,914
♪ Ve kelimeler değil ♪
40
00:01:18,916 --> 00:01:21,783
♪ Diz çöken birinin ♪
41
00:01:21,785 --> 00:01:25,754
♪ Kayıt gösteriyor ki ♪
42
00:01:25,756 --> 00:01:28,824
♪ Darbeleri ben yedim ♪
43
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
♪ Ve başardım ♪
44
00:01:31,962 --> 00:01:36,131
♪ Benim... yolum. ♪
45
00:01:36,133 --> 00:01:38,233
(tezahürat, uğultu)
46
00:01:40,471 --> 00:01:42,170
TİM:
Teşekkür ederim!
47
00:01:42,172 --> 00:01:43,805
Bu bir ayrıcalıktı
ve bir onur.
48
00:01:43,807 --> 00:01:45,173
Eğer bir doktor varsa
evde,
49
00:01:45,175 --> 00:01:46,975
Sanırım fıtık oldum.
50
00:01:46,977 --> 00:01:48,176
(kahkahalar)
51
00:01:48,178 --> 00:01:49,978
Duyduğun o ses...
52
00:01:49,980 --> 00:01:52,280
(kıkırdayarak):
Sinatra mezarında dönüyor.
53
00:01:52,282 --> 00:01:53,582
:
Bence cesur
54
00:01:53,584 --> 00:01:55,183
oraya kalkıyorum.
Asla yapamam.
55
00:01:55,185 --> 00:01:56,351
Seninleyim.
56
00:01:56,353 --> 00:01:58,687
Ben değilim, tam bir setim var
söyleyeceğim şarkılar
57
00:01:58,689 --> 00:01:59,688
emekliliğim için.
58
00:01:59,690 --> 00:02:00,922
Bu bir söz mü
yoksa tehdit mi?
59
00:02:00,924 --> 00:02:01,990
(güler)
60
00:02:01,992 --> 00:02:03,725
İşte oradalar.
ilk aile...
61
00:02:03,727 --> 00:02:04,926
artı bir.
62
00:02:04,928 --> 00:02:06,928
Ah, teşekkür ederim
Bu gece geldiğin için Henry.
63
00:02:06,930 --> 00:02:07,929
En iyisi sensin.
64
00:02:07,931 --> 00:02:08,964
Hayır, o sensin Tim.
65
00:02:08,966 --> 00:02:10,665
(güler)
Sid!
66
00:02:10,667 --> 00:02:12,000
Tebrikler, Tim.
Sen başardın.
67
00:02:12,002 --> 00:02:13,702
Komiser,
68
00:02:13,704 --> 00:02:15,604
Bayan Reagan,
katılmanız iyi oldu.
69
00:02:15,606 --> 00:02:17,172
Kaçırmazdım.
En uzunlarından biri
70
00:02:17,174 --> 00:02:19,174
polislere hizmet etmek
bu bölümde.
71
00:02:19,176 --> 00:02:21,176
kalırdım
biraz daha uzun
72
00:02:21,178 --> 00:02:22,310
eğer bana izin verirsen...
73
00:02:22,312 --> 00:02:25,046
Zorunlu emeklilik geçerlidir
Herkese, Tim.
74
00:02:25,048 --> 00:02:27,115
(fısıldayarak):
Komiser hariç.
75
00:02:28,452 --> 00:02:31,086
Ne yapıyorsun?
Florida'ya gideceğini duydum?
76
00:02:31,088 --> 00:02:33,455
Güneş ışığı ve golf sahaları,
sahip oldukları tek şey bu
77
00:02:33,457 --> 00:02:34,623
Nereye gittiğimi, Henry.
78
00:02:34,625 --> 00:02:35,624
Ne zaman istersen hoş karşılanırsın.
79
00:02:35,626 --> 00:02:38,426
seni hiç anlamadım
bir kar kuşu için.
80
00:02:38,428 --> 00:02:39,961
Evet, ben de.
New York'ta kalacağımı düşündüm
81
00:02:39,963 --> 00:02:41,663
beni ekene kadar
onun altında,
82
00:02:41,665 --> 00:02:43,331
ama zaman değişti.
83
00:02:43,333 --> 00:02:45,267
Ve kışlar değil
daha da ısınıyor.
84
00:02:45,269 --> 00:02:46,268
Hayır, soğuk değil.
85
00:02:46,270 --> 00:02:47,869
Amy'yi alıp götürüyorum
tüm bunlardan.
86
00:02:47,871 --> 00:02:49,437
Şehir cehenneme gidiyor
bir el sepetinde.
87
00:02:50,741 --> 00:02:53,808
Peki, kafanı özleyeceğiz
ve davada omuz omuzayız Tim.
88
00:02:53,810 --> 00:02:55,610
Bu artık kaybedilmiş bir dava.
89
00:02:55,612 --> 00:02:58,647
İyi adamlar olanlardır
kovalanıyor.
90
00:02:59,950 --> 00:03:02,751
eminim sen
azınlıkta bunu düşünüyor.
91
00:03:02,753 --> 00:03:04,920
Ooh, ben azınlıktayım
tam oradasın.
92
00:03:04,922 --> 00:03:07,189
İşe ilk geldiğimde
ve sen
93
00:03:07,191 --> 00:03:08,123
patronların patronu mu?
94
00:03:08,125 --> 00:03:10,258
Bu tamamen
farklı zaman.
95
00:03:10,260 --> 00:03:13,128
Çok iyi bir komiserimiz var
şimdi gösteriyi yürütüyorum.
96
00:03:14,398 --> 00:03:17,599
Ama... o biraz fazla yakalandı
siyasete girmek ve yatıştırmak
97
00:03:17,601 --> 00:03:19,868
eldivenleri çıkarmak
ve yapılması gerekeni yapın,
98
00:03:19,870 --> 00:03:21,136
bana sor.
99
00:03:21,939 --> 00:03:24,105
İhtiyacın varmış gibi görünüyor
değişiklik.
100
00:03:24,107 --> 00:03:26,341
Sağ.
101
00:03:27,144 --> 00:03:30,078
Hizmetiniz için teşekkürler,
Teğmen.
102
00:03:30,080 --> 00:03:32,781
Ve kapının açılmasına izin verme
kıçına vurdum
103
00:03:32,783 --> 00:03:34,516
(gülüyor):
çıkarken.
104
00:03:34,518 --> 00:03:37,552
Sanırım bir içkiye ihtiyacım var
eski dostum Tim'le.
105
00:03:37,554 --> 00:03:39,054
Hadi dostum,
hadi gidelim. Hadi.
106
00:03:39,056 --> 00:03:41,556
Ve herkese iyi geceler.
107
00:03:41,558 --> 00:03:42,958
GORMLEY: Evet.
(Tim bağırıyor)
108
00:03:42,960 --> 00:03:43,892
TİM:
Hadi yapalım.
109
00:03:43,894 --> 00:03:46,161
♪ ♪
110
00:03:49,733 --> 00:03:51,733
♪ ♪
111
00:03:51,735 --> 00:03:54,836
Ooh, vay, bu var
sonuncum olmalı.
112
00:03:54,838 --> 00:03:56,805
İkimizin de günü var
yarın turlar.
113
00:03:56,807 --> 00:03:57,973
Rahatlamak.
114
00:03:57,975 --> 00:04:01,042
(kıkırdar)
115
00:04:01,878 --> 00:04:03,044
Bugün iyi iş çıkardın.
116
00:04:03,046 --> 00:04:04,946
Teşekkür ederim.
117
00:04:04,948 --> 00:04:06,147
Gerçek bu.
118
00:04:06,149 --> 00:04:08,984
Her kategorideki puanlarınız
listelerin dışında.
119
00:04:08,986 --> 00:04:12,520
Ne kadar zamandır buradasın?
Reagan'la birlikte devriyede mi?
120
00:04:12,522 --> 00:04:14,022
Yaklaşık iki yıl.
121
00:04:14,024 --> 00:04:15,991
Yani hazırsın
yukarı çıkmak için mi?
122
00:04:15,993 --> 00:04:18,460
Şimdilik bulunduğum yerden memnunum.
123
00:04:18,462 --> 00:04:21,596
Bak, NYPD'nin ihtiyacı var
senin gibi insanlar
124
00:04:21,598 --> 00:04:23,598
daha yüksek profilli pozisyonlarda.
125
00:04:23,600 --> 00:04:25,734
İyileştirme yönünde bir baskı var
topluluk ilişkileri.
126
00:04:25,736 --> 00:04:27,936
bunu yapıyormuşum gibi hissediyorum
her gün.
127
00:04:27,938 --> 00:04:28,970
Bu kovada bir damla
neye kıyasla
128
00:04:28,972 --> 00:04:30,405
başarıyor olabilirsin
129
00:04:30,407 --> 00:04:32,707
biraz daha fazlası ile
görünürlük.
130
00:04:32,709 --> 00:04:34,809
sahip olduğunu söyleyebilirim
doğru dokunuş.
131
00:04:34,811 --> 00:04:37,579
Ne tür olduğundan emin değilim
yani dokunma.
132
00:04:37,581 --> 00:04:39,047
(kıkırdar)
Hadi gerçek olalım.
133
00:04:39,049 --> 00:04:40,915
Potansiyelin var
büyük şeyler yapmak
134
00:04:40,917 --> 00:04:42,117
bu bölümde,
135
00:04:42,119 --> 00:04:43,752
ama ortak olmak
bir Reagan'la
136
00:04:43,754 --> 00:04:45,754
seni geri tutuyor.
Nedenmiş?
137
00:04:45,756 --> 00:04:48,223
PC'nin gücü yetmiyor
iyilik olarak görülmek
138
00:04:48,225 --> 00:04:49,924
oğlunun ortağı.
139
00:04:49,926 --> 00:04:51,359
Başka bir kancaya ihtiyacın var.
140
00:04:51,361 --> 00:04:52,961
Sen?
141
00:04:52,963 --> 00:04:54,629
Yanlış bir şey yok
hırs sahibi olmakla.
142
00:04:54,631 --> 00:04:55,597
(gülüyor):
Biliyorum.
143
00:04:55,599 --> 00:04:57,299
Bu yüzden?
144
00:04:57,301 --> 00:04:59,601
Elini tut
bu sana teklif ediliyor.
145
00:04:59,603 --> 00:05:01,069
(güler)
146
00:05:14,384 --> 00:05:17,385
Vay.
147
00:05:17,387 --> 00:05:18,920
Bu...
148
00:05:18,922 --> 00:05:20,522
Gerçekten mi?
149
00:05:20,524 --> 00:05:21,656
Ah, hayır, senden hoşlanıyorum!
150
00:05:21,658 --> 00:05:23,558
Senden hoşlanıyorum, hoşlanıyorum.
Hadi ama.
151
00:05:23,560 --> 00:05:25,493
Ben sadece... ben sadece...
(iç çeker)
152
00:05:25,495 --> 00:05:28,930
sen benim eğitimimsin
benim bölgemde çavuş.
153
00:05:28,932 --> 00:05:31,966
Bunu yapamayız.
154
00:05:32,869 --> 00:05:35,236
Kim bilecek?
155
00:05:38,575 --> 00:05:40,141
Bileceğim.
156
00:05:40,143 --> 00:05:41,443
(iç çeker)
157
00:05:41,445 --> 00:05:42,644
Üzgünüm.
158
00:05:44,014 --> 00:05:46,047
Umarım sorun yoktur.
159
00:05:46,049 --> 00:05:47,515
Neden olmasın?
160
00:05:47,517 --> 00:05:49,884
Garip olmasını istemiyorum
birlikte çalıştığımızda.
161
00:05:49,886 --> 00:05:51,686
Hala iyiyim.
162
00:05:51,688 --> 00:05:52,620
Değil misin?
163
00:05:52,622 --> 00:05:54,155
Evet elbette.
164
00:05:54,157 --> 00:05:56,524
Zarar yok, faul yok, değil mi?
165
00:05:56,526 --> 00:05:58,693
(boğazını temizler)
166
00:06:02,966 --> 00:06:05,333
BAEZ: Sadece şunu söylüyorum:
bana hiçbir şey söyleyemezsin
167
00:06:05,335 --> 00:06:06,768
bu sokaklar hakkında
Zaten bilmiyorum.
168
00:06:06,770 --> 00:06:08,770
Evet, nereden alınacağı hariç
iyi bir fincan kahve
169
00:06:08,772 --> 00:06:10,004
harcamadan
maaşının yarısı.
170
00:06:10,006 --> 00:06:11,272
Burada.
171
00:06:11,274 --> 00:06:13,975
Affedersiniz efendim.
onu gördün mü?
172
00:06:13,977 --> 00:06:16,378
Hayır.
173
00:06:16,380 --> 00:06:17,712
Neden almıyorsun?
daha yakından bakmak mı?
174
00:06:17,714 --> 00:06:19,714
Belki buradaydı,
bir müşteri, onu gördün
175
00:06:19,716 --> 00:06:21,416
mahallede.
176
00:06:21,418 --> 00:06:23,518
Barista:
Ah... evet, hayır, hayır.
177
00:06:25,322 --> 00:06:26,988
Hayır, boş geliyor.
178
00:06:26,990 --> 00:06:28,957
Onu şurada gördün
mahallede mi, buralarda bir yerde mi?
179
00:06:28,959 --> 00:06:31,025
Evet değil
herhangi bir zili çalın.
180
00:06:31,027 --> 00:06:32,560
Tamam,
Sana ne diyeceğim.
181
00:06:32,562 --> 00:06:33,795
Ah, şunu yayınla
pencerede, tamam mı?
182
00:06:33,797 --> 00:06:34,929
Barista:
Evet.
183
00:06:34,931 --> 00:06:37,098
Bize yardım et.
Elbette.
184
00:06:40,003 --> 00:06:43,271
Nereye gidiyorsun?
185
00:06:43,273 --> 00:06:45,774
Sorun ne?
186
00:06:45,776 --> 00:06:47,909
Sorun nedir?
187
00:06:47,911 --> 00:06:49,210
Arkamdaki adam...
188
00:06:50,080 --> 00:06:51,112
Bu bizim adamımız değil.
189
00:06:51,114 --> 00:06:52,580
Hiçbir şeye benzemiyor
eskiz gibi.
190
00:06:52,582 --> 00:06:54,382
Biliyorum.
191
00:06:54,384 --> 00:06:57,585
On yaşımdayken o adamı gördüm
bir çocuğu öldüresiye ezmek
192
00:06:57,587 --> 00:06:59,687
binamın önünde.
193
00:07:08,432 --> 00:07:12,432
♪♪ Mavi Kanlar 6x13 ♪
Durdurulacak Yerler
Orijinal Yayın Tarihi 22 Ocak 2016
194
00:07:12,456 --> 00:07:18,956
== senkronizasyon, 00:07:28,048
♪ ♪
196
00:07:34,061 --> 00:07:35,327
♪ ♪
197
00:07:36,096 --> 00:07:37,429
Bakıcı mı yaptı
antrenman yapmak?
198
00:07:37,431 --> 00:07:39,064
Harika biri.
Çok teşekkür ederim.
199
00:07:39,066 --> 00:07:41,233
Yardım etmekten mutluyum.
200
00:07:41,235 --> 00:07:42,768
Unutuldu ama gitmedi.
201
00:07:42,770 --> 00:07:44,836
Harrison'ın raketi nasıldı?
202
00:07:44,838 --> 00:07:46,972
Canlı ama değil
bir an çok erken.
203
00:07:46,974 --> 00:07:47,906
Ne demek istiyorsun?
204
00:07:47,908 --> 00:07:49,608
Son satış tarihi
205
00:07:49,610 --> 00:07:52,477
güvenilir ve iyi bir polis olarak
çoktan geçmişti.
206
00:07:52,479 --> 00:07:54,379
Yine de kalmasına izin verdin
sonuna kadar.
207
00:07:54,381 --> 00:07:55,414
Yakından takip ettim.
208
00:07:55,416 --> 00:07:57,182
Beladan uzak durdu.
209
00:07:57,184 --> 00:07:59,017
Ne zamandan beri kriterlerin bu oldu?
bir adamı işte tutmak için mi?
210
00:07:59,019 --> 00:08:02,154
Adam bir olduğundan beri
babamın en sevdiklerinden.
211
00:08:03,057 --> 00:08:05,190
Ve çok iyi bir adam...
kör noktayla.
212
00:08:05,192 --> 00:08:06,458
Peki elimizde ne var?
213
00:08:06,460 --> 00:08:08,994
Aramalar almaya başlıyoruz
vurulan iki erkek hakkında
214
00:08:08,996 --> 00:08:10,095
Dün gece D treninde.
215
00:08:10,097 --> 00:08:11,463
nasıl istiyorsun
bu dışarı çıkmak için mi?
216
00:08:11,465 --> 00:08:13,598
Ah... Sid dedi ki
bu konuda doğru yolda.
217
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Bunu koyamadı
bir e-postada mı?
218
00:08:15,202 --> 00:08:16,902
Bir e-postanın işe yaramayacağını söyledi.
219
00:08:19,506 --> 00:08:20,572
Hey.
220
00:08:20,574 --> 00:08:22,507
O ikisi ateş etti
dün gece metro
221
00:08:22,509 --> 00:08:24,476
hala içerideyiz
yoğun bakım.
222
00:08:24,478 --> 00:08:26,011
Ama sen buraya gelmedin
bunun için.
223
00:08:26,013 --> 00:08:28,180
Hala ekleme yapıyoruz
bunların bir kısmı birlikte,
224
00:08:28,182 --> 00:08:30,949
ama görünüşe göre ilk kurban
sicili olan gösterişli bir işçiydi,
225
00:08:30,951 --> 00:08:32,851
geçiş iznini çalmak
sarhoş.
226
00:08:32,853 --> 00:08:35,020
Ağzını dilimleyerek açtı
bir ustura ile cep,
227
00:08:35,022 --> 00:08:36,154
cüzdanını aldı.
228
00:08:36,156 --> 00:08:38,857
Görgü tanıkları sarhoş olduğunu söylüyor
uyandı ve onu vurdu.
229
00:08:38,859 --> 00:08:40,726
Ve?
Başka bir çocuk daha vardı
230
00:08:40,728 --> 00:08:42,794
yakında-- vuruldu
peki ama bilmiyoruz
231
00:08:42,796 --> 00:08:44,029
rolü neydi?
232
00:08:44,031 --> 00:08:45,597
Ama ilk kurban
233
00:08:45,599 --> 00:08:47,566
hala vardı
cüzdanı onun üzerinde.
234
00:08:47,568 --> 00:08:50,035
Tim Harrison'ın cüzdanıydı.
235
00:08:52,539 --> 00:08:53,538
Ne?
236
00:08:53,540 --> 00:08:56,008
Biz buna kurşunu gömmek diyoruz.
237
00:08:56,010 --> 00:08:58,276
Ve ben buna...
Hala inanamıyorum.
238
00:08:58,278 --> 00:09:01,480
(iç çeker)
239
00:09:01,482 --> 00:09:04,049
İkisi de ateş ediyordu
kurbanlar siyah mı?
240
00:09:04,051 --> 00:09:05,183
Evet.
241
00:09:05,185 --> 00:09:08,387
GARRETT: Ve tetikçi
beyazdı ve bir polisti.
242
00:09:08,389 --> 00:09:10,889
Tanıklar Tim'in kimliğini tespit etti mi?
tetikçi olarak mı?
243
00:09:10,891 --> 00:09:12,991
Hepsi onun fotoğrafını seçti
diziden.
244
00:09:12,993 --> 00:09:15,427
Ve tekrar ateş ettiğini söylediler
Failler dağıldığında.
245
00:09:15,429 --> 00:09:16,795
Şu an nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
246
00:09:16,797 --> 00:09:18,897
Rüzgarda,
silahlı ve cüzdansız.
247
00:09:18,899 --> 00:09:20,399
Arkadaşlar mı, aile mi?
248
00:09:20,401 --> 00:09:21,433
Herkesi araştırıyorum.
Henüz isabet yok.
249
00:09:21,435 --> 00:09:22,634
Bunun nasıl gitmesini istiyorsun?
250
00:09:22,636 --> 00:09:24,503
Tim madalyalıydı
ve saygın üye
251
00:09:24,505 --> 00:09:25,871
bu departmanın.
252
00:09:25,873 --> 00:09:28,173
Karineye hakkı var
masumiyet
253
00:09:28,175 --> 00:09:29,341
aksi ispatlanana kadar.
254
00:09:29,343 --> 00:09:31,076
Görgü tanıkları onu ateş ederken gördü
bir metro arabası.
255
00:09:31,078 --> 00:09:33,145
Ve bir adamımız var
Tim'in cüzdanı kimde?
256
00:09:33,147 --> 00:09:34,946
sanmıyorum
Tim bunu ona verdi.
257
00:09:34,948 --> 00:09:35,914
Sadece söylüyorum...
258
00:09:35,916 --> 00:09:37,849
Bir resim koy
ve bir açıklama.
259
00:09:37,851 --> 00:09:40,252
Onu denemiyoruz
şu anda,
260
00:09:40,254 --> 00:09:41,887
sadece deniyoruz
onu bulmak için.
261
00:09:46,126 --> 00:09:47,826
bana söylemek istiyorsun
gerçekten neler oluyor?
262
00:09:47,828 --> 00:09:49,494
istemediğimi söyledim
bunun hakkında konuşmak için.
263
00:09:49,496 --> 00:09:51,496
Hadi, gelişigüzel
bir cinayet gördüğünü söyle
264
00:09:51,498 --> 00:09:53,298
sen on yaşındayken,
ve şimdi istiyorsun
265
00:09:53,300 --> 00:09:54,666
öylece bırak, öyle mi?
266
00:09:54,668 --> 00:09:55,767
Evet.
267
00:09:55,769 --> 00:09:57,069
Ne, şaplak atacaksın
başımı dik tutuyorum
268
00:09:57,071 --> 00:09:58,203
ben sana söyleyene kadar?
269
00:09:58,205 --> 00:09:59,571
Ne oldu?
270
00:09:59,573 --> 00:10:02,507
25 yıl kadar önceydi.
271
00:10:02,509 --> 00:10:06,144
Annem beni almam için gönderdi
bodegadan biraz süt
272
00:10:06,146 --> 00:10:07,612
caddenin karşısında ve...
273
00:10:07,614 --> 00:10:10,682
bir şey gördüm
Görmemem gerekiyordu.
274
00:10:10,684 --> 00:10:13,452
olduğumun farkındasın
ortağın, değil mi Baez?
275
00:10:13,454 --> 00:10:14,786
Hadi.
276
00:10:15,622 --> 00:10:18,924
O gördüğümüz adam,
Octavio Nunez...
277
00:10:19,827 --> 00:10:22,561
(iç çeker)
...onu kaldırıma basarken gördüm
278
00:10:22,563 --> 00:10:25,130
ölüme doğru birisi
sokağın ortasında.
279
00:10:25,132 --> 00:10:27,766
Tanıdığın biri mi?
280
00:10:30,370 --> 00:10:31,937
Bir arkadaş mı?
281
00:10:33,774 --> 00:10:37,042
Hoşlandığım bir çocuk.
282
00:10:37,044 --> 00:10:39,044
Herkes ona Gabo derdi.
283
00:10:39,046 --> 00:10:41,246
Tanıdığım ilk kişi oydu
284
00:10:41,248 --> 00:10:43,849
bunu başarabileceğimi kim düşündü
kaputun dışında.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,684
Ve onun öldürüldüğünü gördün.
286
00:10:45,686 --> 00:10:47,486
(iç çeker)
287
00:10:47,488 --> 00:10:48,954
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?
288
00:10:50,357 --> 00:10:52,557
Tek tanık sen olamazsın.
289
00:10:52,559 --> 00:10:54,893
Diğer insanlar
pencerelerinden dışarı bakıyorlar,
290
00:10:54,895 --> 00:10:56,294
çok korkuyorlar.
291
00:10:56,296 --> 00:10:57,863
Octavio gençti.
292
00:10:57,865 --> 00:10:58,797
ama onun zaten bir temsilcisi vardı
293
00:10:58,799 --> 00:11:00,165
uygulayıcı olarak
yerel ekiple birlikte.
294
00:11:00,167 --> 00:11:01,967
Ben de korktum.
295
00:11:03,370 --> 00:11:08,006
Gözlerimi ona kilitledim
ve hiçbir şey söylemedim.
296
00:11:08,008 --> 00:11:10,675
(iç çeker)
297
00:11:10,677 --> 00:11:12,644
Yani hiçbir zaman suçlanmadı.
298
00:11:13,447 --> 00:11:16,281
Ortadan kayboldu
yaklaşık bir ay sonra,
299
00:11:16,283 --> 00:11:18,183
ve hiç kimse
bunun hakkında konuştuk.
300
00:11:18,986 --> 00:11:20,252
Gabo'nun annesi
çiçek koymak
301
00:11:20,254 --> 00:11:21,386
olayın yaşandığı yerde
302
00:11:21,388 --> 00:11:24,089
ölene kadar her yıl.
303
00:11:24,091 --> 00:11:26,057
Üzgünüm.
304
00:11:27,394 --> 00:11:29,928
Bilirsin, şu Octavio denen adam
mahalleye geri döndü.
305
00:11:29,930 --> 00:11:31,196
Demek istediğim, uyanık olmalı
bir şeye.
306
00:11:31,198 --> 00:11:32,364
Artık onu çimdikleyebiliriz.
307
00:11:32,366 --> 00:11:34,900
Hayır, bırak gitsin.
Danny, tamam mı?
308
00:11:34,902 --> 00:11:36,835
hala ailem var
o blokta.
309
00:11:36,837 --> 00:11:37,802
Hadi ama kanun yok
310
00:11:37,804 --> 00:11:39,638
Cinayete sınırlama getiriliyor.
311
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
sana soruyorum
gitmesine izin ver, tamam mı?
312
00:11:42,442 --> 00:11:45,877
Bu senin ailen değil
hala orada yaşıyor.
313
00:11:52,119 --> 00:11:54,452
Tamam, her takım bir tane alır.
314
00:11:54,454 --> 00:11:55,620
onları iletin.
315
00:11:58,058 --> 00:12:00,525
Teğmen Harrison üyeydi
bu departmanın,
316
00:12:00,527 --> 00:12:03,562
ama şu anda tedavi etmeliyiz
onu diğer silahlı suçlular gibi.
317
00:12:03,564 --> 00:12:05,630
Eğer onu görürsen
Dikkatli yaklaşın,
318
00:12:05,632 --> 00:12:07,732
ve derhal 85 talep edin.
319
00:12:07,734 --> 00:12:10,802
Devam ediyoruz, devam ediyoruz
eğitim görevlerimiz.
320
00:12:10,804 --> 00:12:13,071
Çoğunuzun bildiği gibi bu
bölge bir test alanıdır
321
00:12:13,073 --> 00:12:15,440
yeni topluluk için
polislik modeli.
322
00:12:15,442 --> 00:12:17,676
Her biriniz sırayla alacaksınız
benimle binmek için.
323
00:12:17,678 --> 00:12:19,044
Bugünlük bu kadar.
324
00:12:19,046 --> 00:12:20,545
Yoklama reddedildi.
325
00:12:21,949 --> 00:12:24,082
Janko.
326
00:12:25,018 --> 00:12:26,351
Hazır mısın?
327
00:12:26,353 --> 00:12:28,553
Ah, söylemek istedim
yoklamadan önce sen
328
00:12:28,555 --> 00:12:30,322
ben olmayacağım
bugün devriyede.
329
00:12:31,158 --> 00:12:32,157
Her şey yolunda mı?
330
00:12:32,159 --> 00:12:33,458
Evet, bir mahkemem var
yarınki görünüm.
331
00:12:33,460 --> 00:12:34,659
Bundan bahsettiğimi sanıyordum.
332
00:12:35,596 --> 00:12:38,563
ADA beni istiyor
deneme hazırlığı için
333
00:12:39,700 --> 00:12:41,333
Pekala, Reagan.
334
00:12:41,335 --> 00:12:43,435
öyle görünüyor ki sadece
ben ve sen.
335
00:12:43,437 --> 00:12:46,838
Janko, seni yakalayacağım
bir dahaki sefere.
336
00:12:50,377 --> 00:12:51,509
Sonra konuşuruz, tamam mı?
337
00:12:51,511 --> 00:12:52,777
Elbette.
338
00:12:56,083 --> 00:12:58,283
(yakında telefon çalıyor)
339
00:13:01,855 --> 00:13:05,290
Reagan, bakıyorsun
personel dosyamda.
340
00:13:05,292 --> 00:13:06,491
Ben değildim.
341
00:13:06,493 --> 00:13:07,892
Yani öyleyim
ama ben sadece
342
00:13:07,894 --> 00:13:10,061
Kullandığın yerlere bakıyorum
yaşamak, hepsi bu.
343
00:13:10,063 --> 00:13:12,197
Böylece daha fazla bilgi alabilirsiniz
gördüğüm cinayet üzerine
344
00:13:12,199 --> 00:13:14,299
Anlaştığımızı sanıyordum
onu yalnız bırakmak.
345
00:13:14,301 --> 00:13:16,268
Hayır, aynı fikirde değildim
her şeye, tamam mı?
346
00:13:16,270 --> 00:13:17,402
Cinayet cinayeti,
347
00:13:17,404 --> 00:13:18,570
ve bu Octavio denen adam
348
00:13:18,572 --> 00:13:20,405
yarıda kaymış
olduğu gibi bir düzine.
349
00:13:20,407 --> 00:13:21,406
Evet, Meksika'da.
350
00:13:21,408 --> 00:13:22,607
Ve şimdi geri döndü
kasabada
351
00:13:22,609 --> 00:13:23,675
ve deniyor
yasal olmak için.
352
00:13:23,677 --> 00:13:25,343
Ah, demek öyleydin
onu da takip ediyorum.
353
00:13:25,345 --> 00:13:26,344
Elbette var.
354
00:13:26,346 --> 00:13:27,379
Yapmadığımı düşünüyorsun
bunun üzerindeydim
355
00:13:27,381 --> 00:13:28,713
bir milyon kez
kafamda mı?
356
00:13:28,715 --> 00:13:30,482
Bildiğim tek şey
kimse polis olmuyor mu
357
00:13:30,484 --> 00:13:32,617
tanık olmayı unutmak
bir cinayet, tamam mı?
358
00:13:32,619 --> 00:13:33,918
Bu şey seni rahatsız edecek
359
00:13:33,920 --> 00:13:35,420
sen onu bırakana kadar Baez.
360
00:13:35,422 --> 00:13:38,323
Veya onu yere koyana kadar
ve onunla bana işkence etmeyi bırak.
361
00:13:38,325 --> 00:13:39,624
Kendine eziyet ediyorsun.
362
00:13:39,626 --> 00:13:41,293
biliyorsun sen
bunun için aşağı.
363
00:13:41,295 --> 00:13:43,628
Haydi çivileyelim
bu orospu çocuğu.
364
00:13:46,533 --> 00:13:48,700
Tamam, ben varım.
365
00:13:48,702 --> 00:13:49,668
Güzel.
366
00:13:49,670 --> 00:13:50,502
Artık benden vazgeçecek misin?
367
00:13:50,504 --> 00:13:52,170
Hiç şansım yok.
368
00:13:54,808 --> 00:13:55,940
Hey...
bugün ne oldu?
369
00:13:55,942 --> 00:13:57,409
Neden sıranı kaçırdın
Langley'le mi?
370
00:13:57,411 --> 00:13:59,477
sana sahip olduğumu söylemiştim
mahkemeye hazırlanmak için.
371
00:13:59,479 --> 00:14:01,179
Evet, siz dışarı çıktınız
Geçen geceki antrenmandan sonra.
372
00:14:01,181 --> 00:14:04,983
Bir şey mi oldu?
373
00:14:04,985 --> 00:14:06,151
Önemli değil.
374
00:14:06,153 --> 00:14:09,387
Eddie, Eddie.
375
00:14:09,389 --> 00:14:10,955
Bir hamle yapmaya çalışıyor
sana falan mı?
376
00:14:10,957 --> 00:14:11,890
Her şey yolunda.
377
00:14:11,892 --> 00:14:13,091
Ben hallettim.
378
00:14:13,093 --> 00:14:14,959
Ne yaptı?
379
00:14:14,961 --> 00:14:17,162
Hiçbir şey değildi.
380
00:14:17,164 --> 00:14:19,531
(nefes alır)
381
00:14:19,533 --> 00:14:21,166
Beni öptü.
382
00:14:22,102 --> 00:14:23,668
İkimiz de çok içki içmiştik
383
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
ve ben değildim...
384
00:14:25,672 --> 00:14:27,539
tamamen suçsuz.
385
00:14:27,541 --> 00:14:28,973
Bana ne söylüyorsun?
386
00:14:28,975 --> 00:14:31,042
Bak Jamie, gerçekten
Bunun ortalıkta dolaşmasını istemiyorum
387
00:14:31,044 --> 00:14:34,346
ve bunu gerçekten çok isterim
eğer hiçbir şey söylemeseydin.
388
00:14:34,348 --> 00:14:36,448
Hey...
389
00:14:36,450 --> 00:14:37,582
O sizin amiriniz.
390
00:14:37,584 --> 00:14:38,483
Bana bunu istediğini mi söylüyorsun?
391
00:14:38,485 --> 00:14:39,884
Jamie, halledebilirim
benim işim.
392
00:14:39,886 --> 00:14:41,653
Kalman gerek
bundan kurtul, tamam mı?
393
00:14:41,655 --> 00:14:43,154
Lütfen.
394
00:14:43,156 --> 00:14:46,057
söylediğim için üzgünüm
sana bir şey.
395
00:14:53,033 --> 00:14:54,766
Gitmek.
396
00:14:54,768 --> 00:14:56,634
Tanıklar doğruluyor
vurulan ikinci çocuk
397
00:14:56,636 --> 00:14:58,536
sadece deniyordum
soygunu engellemek için.
398
00:14:59,373 --> 00:15:01,039
Harika.
399
00:15:01,041 --> 00:15:02,107
Hala Tim'den iz yok.
400
00:15:02,109 --> 00:15:03,108
Cep telefonuna ping atıyoruz.
401
00:15:03,110 --> 00:15:04,776
NLETS'e alarm verdik
402
00:15:04,778 --> 00:15:06,344
ülke çapında kolluk kuvvetlerine.
403
00:15:06,346 --> 00:15:07,512
Adamın cüzdanı yok.
404
00:15:07,514 --> 00:15:09,781
Uzanıyor olmalı
arkadaşlara, aileye.
405
00:15:09,783 --> 00:15:12,917
Ayrıldığı ortaya çıktı
bir yıldan fazla bir süredir karısından.
406
00:15:12,919 --> 00:15:15,653
Amy duymadı
ondan bir kelime.
407
00:15:15,655 --> 00:15:18,356
Yani tüm bu şeyler
birlikte güneye gitmek hakkında
408
00:15:18,358 --> 00:15:20,525
sadece temenniydi.
409
00:15:20,527 --> 00:15:22,827
Patron, tanıdığım Tim Harrison,
görünüşe göre o...
410
00:15:22,829 --> 00:15:24,095
Bilmiyorum...
411
00:15:24,097 --> 00:15:26,164
o sadece kendinde değil
bir süreliğine.
412
00:15:27,033 --> 00:15:29,134
Ya da belki gerçekte olduğu kişi,
413
00:15:29,136 --> 00:15:32,971
bir kapak tuttu
dün geceye kadar.
414
00:15:33,807 --> 00:15:36,174
Önemli nokta efendim.
415
00:15:36,176 --> 00:15:37,642
Bir telefonunuz var
geliyor.
416
00:15:37,644 --> 00:15:39,878
Teğmen Harrison.
417
00:15:39,880 --> 00:15:41,479
TARU'm var
izini sürüyorum.
418
00:15:41,481 --> 00:15:42,914
(nefes verir)
419
00:15:42,916 --> 00:15:44,282
Teşekkür ederim Bekir.
420
00:15:45,619 --> 00:15:47,152
Oturmak.
421
00:15:50,991 --> 00:15:52,190
Tim.
422
00:15:52,192 --> 00:15:56,628
Bu çağrıyı takip etme zahmetine girmeyin.
Frank.
423
00:15:56,630 --> 00:15:58,930
gitmiş olacağım
buraya gelmeden önce.
424
00:15:58,932 --> 00:15:59,931
(iç çeker)
425
00:15:59,933 --> 00:16:01,900
İhtiyacın olduğunu biliyorsun
teslim olmak için.
426
00:16:01,902 --> 00:16:04,202
İkisi de iyi atışlardı
Frank.
427
00:16:04,204 --> 00:16:05,537
Siyahi bir çocuğun bıçağı vardı.
428
00:16:05,539 --> 00:16:06,671
diğeri onu destekliyordu.
429
00:16:06,673 --> 00:16:08,006
Nefsi müdafaa amacıyla ateş ettim.
430
00:16:08,008 --> 00:16:10,375
Bu büyük jüri için
karar vermek.
431
00:16:10,377 --> 00:16:12,410
Sen de aynısını yapardın
şey-- herhangi bir polis bunu yapardı.
432
00:16:12,412 --> 00:16:14,879
Gününüzü mahkemede geçireceksiniz.
sözüm var.
433
00:16:14,881 --> 00:16:16,214
Sözün?
434
00:16:16,216 --> 00:16:19,284
babana hizmet ettim
20 yıldır ayrıcalıkla.
435
00:16:19,286 --> 00:16:20,919
Beni dışarı gönderdin
Staten Adası'na
436
00:16:20,921 --> 00:16:22,220
binayı terk ettiği gün.
437
00:16:22,222 --> 00:16:24,088
Bunun hiçbir alakası yok
bununla.
438
00:16:24,090 --> 00:16:26,124
Elbette öyle.
Şehir gidiyor
439
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
kurtlara geri dön
çünkü ellerini bağladın
440
00:16:27,461 --> 00:16:29,027
onu kurtaran insanlardan.
441
00:16:29,029 --> 00:16:30,161
Tim,
442
00:16:30,163 --> 00:16:33,665
Yaklaşık bir inç uzaktayım
eklemek zorunda kalmaktan
443
00:16:33,667 --> 00:16:35,967
"Silahlı ve tehlikeli"
bültene
444
00:16:35,969 --> 00:16:37,869
senin adınla
ve üzerinde resim.
445
00:16:37,871 --> 00:16:39,671
Beni bunu yapmaya zorlama.
446
00:16:39,673 --> 00:16:41,406
İçeri gelin.
447
00:16:41,408 --> 00:16:43,408
Eve gel.
448
00:16:44,277 --> 00:16:46,144
Sana ne diyeceğim Frank.
449
00:16:46,146 --> 00:16:47,512
Yapman gerekeni yapıyorsun
450
00:16:47,514 --> 00:16:49,981
çünkü yapacağım
ne yapmam gerekiyor.
451
00:16:50,817 --> 00:16:52,750
(su sıçratıyor)
452
00:16:57,457 --> 00:16:58,990
Anlamadık.
453
00:17:12,473 --> 00:17:14,640
(siren bağırıyor)
454
00:17:18,646 --> 00:17:19,778
Adam:
Hey, Maria. Peki ne oldu?
455
00:17:19,780 --> 00:17:21,480
Kadın:
Merhaba Maria. ¿Ne var?
456
00:17:21,482 --> 00:17:22,815
Burası sokak
Ben büyüdüm.
457
00:17:23,046 --> 00:17:25,012
Mm, aynı zamanda sokağın bulunduğu yer
Gabo öldürüldü.
458
00:17:25,014 --> 00:17:27,014
Evet, o zamandı.
şimdi bu.
459
00:17:27,016 --> 00:17:28,149
Siz Dedektif Foster mısınız?
460
00:17:28,151 --> 00:17:29,817
Siz aradınız
Octavio Nunez hakkında?
461
00:17:29,819 --> 00:17:31,385
Evet, ne
hikaye burada mı?
462
00:17:31,387 --> 00:17:34,055
Kundaklama gibi görünüyor
ve patlayıcı işi.
463
00:17:34,057 --> 00:17:36,590
Evet, Octavio hareket ediyor
uyuşturucudan elde edilen kârlar gayrimenkule aktarılıyor.
464
00:17:36,592 --> 00:17:37,992
Yaptığı bina
satın almaya çalışıyordum
465
00:17:37,994 --> 00:17:41,329
tesadüfen oldu
Dün gece doğalgaz patlaması yaşandı.
466
00:17:41,331 --> 00:17:43,130
Dur tahmin edeyim,
müzakereler durmuştu.
467
00:17:43,132 --> 00:17:45,232
Evet, itfaiye görevlileri söyledi
gaz hattına benziyor
468
00:17:45,234 --> 00:17:46,467
bilinçli olarak kesildi.
469
00:17:46,469 --> 00:17:48,836
Mülkiyet
şimdi bir şarkı karşılığında satıyorum.
470
00:17:48,838 --> 00:17:51,639
Octavio böyle dönüyor.
471
00:17:51,641 --> 00:17:53,607
Bir çocuğu ezdiği söyleniyor
adı Gabriel Montoya
472
00:17:53,609 --> 00:17:55,009
bu sokakta ölüme.
473
00:17:55,011 --> 00:17:57,978
Birkaç düzine insan
pencerelerinden dışarı bakıyorlar,
474
00:17:57,980 --> 00:17:59,747
kimse bir şey söylemedi.
475
00:17:59,749 --> 00:18:01,248
Ne yapıyorsun?
Bloktaki herhangi birini düşün
476
00:18:01,250 --> 00:18:02,616
ne olduğu hakkında konuşacak
bugünlerde onunla mı gidiyorsun?
477
00:18:02,618 --> 00:18:04,885
(alay eder) Yapar mısın?
eğer yeni gördüysen
478
00:18:04,887 --> 00:18:07,555
komşunuzdan biri
binalar havaya uçar mı?
479
00:18:07,557 --> 00:18:08,889
Hey, onları suçlayamazsın.
480
00:18:08,891 --> 00:18:11,525
İnsanlar yaşamalı.
481
00:18:18,267 --> 00:18:20,768
Bu eğitimin amacı
tırmandırmak değil
482
00:18:20,770 --> 00:18:22,436
küçük problemler
büyük sorunlara
483
00:18:22,438 --> 00:18:24,004
uğruna
sayıları çalıştırmakla ilgili.
484
00:18:24,006 --> 00:18:25,639
Kimsenin ihtiyacı yok
vurularak öldürülmek
485
00:18:25,641 --> 00:18:27,408
aşırı sürüş
kırık bir arka lambayla.
486
00:18:27,410 --> 00:18:29,276
Bu sadece değil mi
sağduyu mu?
487
00:18:29,278 --> 00:18:32,913
Bu kadar yaygın olsaydı
herkes buna sahip olurdu.
488
00:18:32,915 --> 00:18:34,915
Ne oluyor sana?
Reagan'ı mı?
489
00:18:34,917 --> 00:18:36,250
bir tavrın vardı
bütün sabah.
490
00:18:36,252 --> 00:18:38,486
Hiçbir şey, ben sadece
eğitime odaklanıyoruz.
491
00:18:38,488 --> 00:18:40,955
Bunun Janko'yla mı alakası var?
492
00:18:40,957 --> 00:18:43,524
Sana bir şey mi söyledi?
493
00:18:43,526 --> 00:18:44,925
Neden yapsın ki?
494
00:18:44,927 --> 00:18:46,861
nasıl olduğunu gördüm
onunla birlikte karakolda.
495
00:18:47,797 --> 00:18:49,163
Siz ikiniz sadece ortak mısınız?
496
00:18:49,165 --> 00:18:51,098
Neden bilmek istiyorsun?
onunla ilgileniyor musun?
497
00:18:51,100 --> 00:18:52,566
İlk dib'lerin var mı?
498
00:18:52,568 --> 00:18:56,470
Hey, biliyor musun?
biz ortağız.
499
00:18:56,472 --> 00:18:57,638
Aksi halde...
500
00:18:57,640 --> 00:18:59,073
(kıkırdar)
501
00:18:59,075 --> 00:19:01,742
İkinizin bir ilişki yaşadığını duydum
çift geçen gece içki içiyor.
502
00:19:01,744 --> 00:19:03,177
Herhangi bir şey söyler
bu konuda sana ne?
503
00:19:03,179 --> 00:19:04,445
Hayır, yeni duydum
504
00:19:04,447 --> 00:19:07,281
kesinlikle bununla ilgili değildi
yeni eğitim yönergeleri.
505
00:19:07,283 --> 00:19:09,183
O umursamıyormuş gibi görünüyordu
çok fazla.
506
00:19:09,185 --> 00:19:11,419
Bunun nasıl olduğunu görmüyorsun
bir sorun olabilir mi?
507
00:19:11,421 --> 00:19:12,653
(gülüyor):
Hey...
508
00:19:12,655 --> 00:19:14,755
eğer oraya ilk sen girersen,
Geri çekileceğim.
509
00:19:14,757 --> 00:19:17,992
Aksi halde ertelersiniz,
kaybedersin.
510
00:19:17,994 --> 00:19:20,594
Kıskanç olamaz
hiç sahip olmadığın şeylerden.
511
00:19:20,596 --> 00:19:23,964
Almak konusunda endişelenmiyorsun
taciz nedeniyle mi tıkandınız?
512
00:19:23,966 --> 00:19:25,399
Neden böyle hissediyorum
bu dönüşüyor
513
00:19:25,401 --> 00:19:27,368
düşmanca
Konuşma mı?
514
00:19:27,370 --> 00:19:29,336
Sadece dışarı bakıyorum
ortağım için.
515
00:19:29,338 --> 00:19:31,939
Güven bana,
o büyük bir kız.
516
00:19:39,282 --> 00:19:42,383
Evet, evet, teşekkürler
güncelleme, Çavuş.
517
00:19:42,385 --> 00:19:44,919
Evet, evet, sen de.
Şimdilik güle güle.
518
00:19:48,491 --> 00:19:49,957
Tim Harrison'la mı ilgili?
519
00:19:49,959 --> 00:19:52,059
Evet.
520
00:19:52,061 --> 00:19:55,029
Birkaç dağınık manzara,
hiçbir şey doğrulanmadı.
521
00:19:55,031 --> 00:19:56,864
Neden bana sormadın?
522
00:19:56,866 --> 00:19:58,766
Ne demek istiyorsun?
523
00:20:01,838 --> 00:20:03,270
Kaynakları neden kullanıyorsunuz?
524
00:20:03,272 --> 00:20:05,339
en bilgili kaynak ne zaman
var
525
00:20:05,341 --> 00:20:07,508
aynı evde yaşıyor
senin gibi mi?
526
00:20:08,945 --> 00:20:11,045
Belki de istemedim
seni rahatsız etmek için.
527
00:20:11,047 --> 00:20:12,913
Ah, ne zamandan beri bu
seni hiç durdurdun mu?
528
00:20:12,915 --> 00:20:14,248
Bak, yapmadığını biliyorum
adam gibi
529
00:20:14,250 --> 00:20:16,183
ya da önemsiyorum
ona ne olur?
530
00:20:16,185 --> 00:20:17,117
Bu doğru değil.
531
00:20:17,119 --> 00:20:18,185
Evet öyle.
532
00:20:18,187 --> 00:20:19,887
Onu gayet beğendim....
533
00:20:19,889 --> 00:20:21,722
bir kez.
534
00:20:21,724 --> 00:20:23,724
sadece hoşuma gitmedi
ne oldu.
535
00:20:23,726 --> 00:20:24,859
Hangisiydi?
536
00:20:24,861 --> 00:20:26,894
Haydi baba.
537
00:20:26,896 --> 00:20:28,896
Bu tartışmayı yıllar önce yapmıştık
538
00:20:28,898 --> 00:20:31,565
onu ilk transfer ettiğimde
Staten Island'a doğru,
539
00:20:31,567 --> 00:20:34,468
açıkça çünkü nüfus
540
00:20:34,470 --> 00:20:37,905
Staten Island'ın %75'i beyazdır.
541
00:20:37,907 --> 00:20:40,741
Peki, asla koymadın
tam olarak bu şekilde.
542
00:20:40,743 --> 00:20:43,043
Elbette yaptım.
sadece duymak istemedin.
543
00:20:43,045 --> 00:20:46,347
Korunduğumu söylüyorsun
bir yobaz için mi?
544
00:20:46,349 --> 00:20:49,083
Hayır, ben-ben-ben her zaman Tim'e söyledim
545
00:20:49,085 --> 00:20:50,985
senin için iyi bir iş çıkardım.
546
00:20:50,987 --> 00:20:55,656
Vice Squad'dan bir dedektif tanıyordum
bir gece eve yürüyen
547
00:20:55,658 --> 00:20:58,726
ve kendini düşünürken buldu
gördüğü her kadın bir fahişeydi.
548
00:21:00,129 --> 00:21:02,763
Yani transfer için başvurdu
ertesi gün.
549
00:21:02,765 --> 00:21:04,265
Onu hatırladın mı?
550
00:21:04,267 --> 00:21:06,200
Bir gecede olmadı.
551
00:21:06,202 --> 00:21:07,801
Haftalarca bunu düşündüm.
552
00:21:07,803 --> 00:21:11,772
Kendini yakaladın,
kendini düzelttin.
553
00:21:11,774 --> 00:21:13,641
Tim bunu yapmadı.
bu yüzden bunu onun için yaptım.
554
00:21:13,643 --> 00:21:16,176
baktığımı sanıyorsun
diğer taraftan mı?
555
00:21:16,178 --> 00:21:19,480
Hayır baba.
Ben bunu düşünmezdim.
556
00:21:19,482 --> 00:21:24,952
Sanırım...
bir nevi... kümülatif,
557
00:21:24,954 --> 00:21:27,721
ve bir noktaya geldi
sen gittikten sonra.
558
00:21:27,723 --> 00:21:30,858
Ama sana şunu söylemeliyim ki,
ona sahip olduğumda...
559
00:21:30,860 --> 00:21:34,261
o bir çekiçti
ve her siyah adam bir çiviydi.
560
00:21:36,265 --> 00:21:37,798
Elbette şikayetler vardı.
561
00:21:37,800 --> 00:21:41,435
ama Tim iyi bir polisti.
mekanik olarak.
562
00:21:41,437 --> 00:21:45,272
Yani patronlar her zaman buldu
onu kendi tarzında görmenin bir yolu.
563
00:21:45,274 --> 00:21:47,241
O masum
564
00:21:47,243 --> 00:21:49,376
kanıtlanana kadar
aksi halde Francis.
565
00:21:49,378 --> 00:21:50,878
Biliyorum ki.
566
00:21:50,880 --> 00:21:53,614
O zaman demek istediğin gibi söyle.
567
00:22:03,025 --> 00:22:05,025
TIM: Beni görmek istiyor...
ona burada olduğumu söyle.
568
00:22:05,027 --> 00:22:06,493
Erin Reagan'a söyle
569
00:22:06,495 --> 00:22:08,262
GÖREVLİ: Farkındadır.
Tim Harrison burada.
570
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
Memur: Metal olan her şey gitmeli
makine aracılığıyla.
571
00:22:10,266 --> 00:22:12,800
Merhaba Tim.
Neler oluyor?
572
00:22:12,802 --> 00:22:14,969
Ah, bu aptallara söyledim
seni görmek istediğimi,
573
00:22:14,971 --> 00:22:17,104
ve beni aramak istiyorlar
sanki bir tür suçluymuşum gibi.
574
00:22:17,106 --> 00:22:18,539
Tamam, bu standart
işletim prosedürü
575
00:22:18,541 --> 00:22:20,407
adliyede...
bunu biliyorsun değil mi?
576
00:22:20,409 --> 00:22:21,775
Hadi.
Bırak onu!
577
00:22:21,777 --> 00:22:23,978
Vay! Vay! Vay! Vay! Vay!
Rahatlamak! Rahatlamak!
578
00:22:23,980 --> 00:22:25,579
Kıpırdama!
Rahatlamak!
579
00:22:25,581 --> 00:22:26,747
Millet, sakin olun!
580
00:22:26,749 --> 00:22:27,815
Kapa çeneni!
581
00:22:27,817 --> 00:22:29,183
:
Tamam, sakin ol.
582
00:22:29,185 --> 00:22:32,119
Henry'nin burada olmasını istiyorum
şu anda.
583
00:22:32,121 --> 00:22:34,221
Bunu gerçekleştir.
584
00:22:34,223 --> 00:22:35,222
Ya da ne?
585
00:22:35,224 --> 00:22:37,091
Seninle hiçbir sorunum yok
Bayan Reagan.
586
00:22:37,093 --> 00:22:38,692
Tamam ama eğer buradaysan,
587
00:22:38,694 --> 00:22:40,260
o zaman demek istiyorsun
teslim olmak için, değil mi?
588
00:22:40,262 --> 00:22:41,562
Evet, benim şartlarımla!
589
00:22:41,564 --> 00:22:43,764
Başkasının değil!
590
00:22:43,766 --> 00:22:45,866
buraya inmedim
merhamet dilemek!
591
00:22:45,868 --> 00:22:48,469
Tim, söz veriyorum
Gerekli işlemleri yapacaksınız.
592
00:22:48,471 --> 00:22:50,504
Sadece bir savunma almayacağım
593
00:22:50,506 --> 00:22:52,406
ve kukla.
594
00:22:52,408 --> 00:22:54,942
Hikayenin benim tarafım
söylenmesi gerekiyor.
595
00:22:54,944 --> 00:22:56,377
Tamam, tamam.
596
00:22:56,379 --> 00:22:58,245
Ama eğer bunları zorlarsan
memurlar seni vuracak
597
00:22:58,247 --> 00:23:00,848
fırsatın olmayacak
anlatmak için değil mi?
598
00:23:00,850 --> 00:23:03,384
Nasıl oldum
kötü adam burada mı?
599
00:23:03,386 --> 00:23:05,319
Anlamadığım şey bu.
600
00:23:05,321 --> 00:23:07,655
Ben en iyilerden biriydim
en iyilerinden.
601
00:23:07,657 --> 00:23:09,123
Biliyorum ki.
Bunu hepimiz biliyoruz.
602
00:23:09,125 --> 00:23:11,458
Ama ihtiyacın var
silahı bırakmak için.
603
00:23:14,196 --> 00:23:16,030
Şu anda,
sadece silahı bırak.
604
00:23:16,032 --> 00:23:18,666
Kilitlenemiyorum
bu hayvanlarla!
605
00:23:18,668 --> 00:23:20,367
Ben bir New York City'ydim
606
00:23:20,369 --> 00:23:21,769
polis memuru!
607
00:23:21,771 --> 00:23:23,303
Biraz saygıyı hak ediyorum!
608
00:23:23,305 --> 00:23:24,705
Artık yapabilirsin
bana sözünü ver
609
00:23:24,707 --> 00:23:26,907
Henry Reagan'ınki gibi
torunu
610
00:23:26,909 --> 00:23:28,742
doğru olanı yapacaksın.
611
00:23:28,744 --> 00:23:31,812
Sana söz veriyorum.
612
00:23:44,460 --> 00:23:47,261
(kelepçeler şıngırdar)
613
00:24:06,338 --> 00:24:08,104
Nasılsın?
614
00:24:09,808 --> 00:24:11,107
(boğazını temizler)
615
00:24:11,109 --> 00:24:12,675
Uzak duruyorlar
şimdilik merkezi rezervasyon,
616
00:24:12,677 --> 00:24:15,378
Ama ben gidiyorum
canavarın karnı için.
617
00:24:17,349 --> 00:24:19,315
Ne duyuyorsun
torunundan mı?
618
00:24:20,852 --> 00:24:22,152
Derinlerdesin.
619
00:24:22,154 --> 00:24:24,687
Gerekçeniz olabilir
620
00:24:24,689 --> 00:24:26,689
seni soyan adam için
ama tanıklarımız var
621
00:24:26,691 --> 00:24:28,691
bu diğer adam diyor
deniyordu
622
00:24:28,693 --> 00:24:30,793
sizin adınıza müdahale etmek.
623
00:24:30,795 --> 00:24:32,128
İkisi de işin içindeydi.
624
00:24:32,130 --> 00:24:33,429
Onlara bir göz attın mı?
625
00:24:33,431 --> 00:24:36,332
Tim, diğer çocuk
kaydı yok.
626
00:24:36,334 --> 00:24:37,934
Bu hiç yakalanmadığı anlamına geliyor.
627
00:24:37,936 --> 00:24:39,169
Hadi Henry.
628
00:24:39,171 --> 00:24:41,337
İkimiz de biliyoruz
bu insanlar neyin peşinde.
629
00:24:41,339 --> 00:24:44,474
Bu bir kamu hizmetiydi
çekim, hikayenin sonu.
630
00:24:44,476 --> 00:24:47,977
Sen kendin yapmıyorsun
bu şekilde konuşmanın bir sakıncası yok.
631
00:24:47,979 --> 00:24:51,414
Bunlar olabilir
cinayete teşebbüs suçlaması.
632
00:24:51,416 --> 00:24:54,217
Hala varsa hayır
Adalet sistemde kaldı.
633
00:24:54,219 --> 00:24:55,585
Eğer desteğimi istersen
634
00:24:55,587 --> 00:24:57,587
sahip olacaksın
bana gerçeği söylemek için
635
00:24:57,589 --> 00:24:59,455
ne olduğu hakkında
o gece.
636
00:24:59,457 --> 00:25:01,991
Hayatımdan korkuyordum.
637
00:25:01,993 --> 00:25:03,259
Dönem.
638
00:25:03,261 --> 00:25:04,427
Çok içki içtin!
639
00:25:04,429 --> 00:25:05,929
Bunun hiçbir şeyi yok
herhangi bir şeyle ilgisi var.
640
00:25:05,931 --> 00:25:07,797
bana bakabilir misin
gözüne sok ve söyle
641
00:25:07,799 --> 00:25:09,199
sadece siyah görmedin
642
00:25:09,201 --> 00:25:11,167
ve çekime başla?
643
00:25:11,169 --> 00:25:13,036
açıklamam lazım
bu sana mı geldi Henry?
644
00:25:13,038 --> 00:25:13,937
Evet, öyle.
645
00:25:13,939 --> 00:25:16,039
hayatımı verdim
646
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
bu şehre
ve departman!
647
00:25:18,710 --> 00:25:20,977
fedakarlık yaptım
her iki evliliğim de
648
00:25:20,979 --> 00:25:24,113
ve ilişkim
çocuklarımla birlikte size hizmet etmek için!
649
00:25:24,115 --> 00:25:26,049
Ve oğlun!
650
00:25:26,051 --> 00:25:28,952
Hepsini dışarıda bıraktım
savaş alanında.
651
00:25:28,954 --> 00:25:30,820
Şimdi ben...
652
00:25:30,822 --> 00:25:32,522
Sadece eve gitmek istiyorum.
653
00:25:32,524 --> 00:25:35,091
Panik yaptın mı çünkü
genç siyah erkekleri gördün mü?
654
00:25:35,093 --> 00:25:36,392
Beni paniğe uğratmıyorlar.
655
00:25:36,394 --> 00:25:37,627
Sana madalyaları gösterebilirim.
656
00:25:37,629 --> 00:25:39,128
Onları vurdun mu?
çünkü emindin
657
00:25:39,130 --> 00:25:40,597
seni öldüreceklerini
eğer yapmadılarsa?
658
00:25:40,599 --> 00:25:42,799
O trende direndim.
659
00:25:42,801 --> 00:25:45,969
Çünkü birisi
Yeterince söylemek zorunda kaldım.
660
00:25:45,971 --> 00:25:48,037
Özür dileyecek hiçbir şeyim yok!
661
00:25:48,039 --> 00:25:49,906
Sana ya da herhangi birine.
662
00:25:57,349 --> 00:25:59,515
Her hafta seni arıyorum.
663
00:25:59,517 --> 00:26:00,850
Gel akşam yemeği ye
664
00:26:00,852 --> 00:26:02,218
annenle
ve kız kardeşin.
665
00:26:02,220 --> 00:26:04,220
Ve şimdi sen ortaya çıkıyorsun
habersiz mi?
666
00:26:04,222 --> 00:26:05,788
Neden bahsediyorsun?
667
00:26:05,790 --> 00:26:06,923
Seni her zaman arıyorum.
668
00:26:06,925 --> 00:26:09,626
Ve her cuma buradayım.
669
00:26:09,628 --> 00:26:10,927
Bugün Cuma değil.
670
00:26:10,929 --> 00:26:14,130
etrafta çalışıyordum
mahalle.
671
00:26:14,132 --> 00:26:15,932
Bir uğrayayım diye düşündüm.
(kıkırdar)
672
00:26:15,934 --> 00:26:18,568
Ama sen asla
"sadece uğra."
673
00:26:18,570 --> 00:26:20,837
Ana.
Hayır, hayır anne.
674
00:26:20,839 --> 00:26:22,138
O her zaman sincap olmuştur.
675
00:26:22,140 --> 00:26:23,406
Bir şeyin peşinde.
676
00:26:23,408 --> 00:26:26,776
biz arıyoruz
eski bir davaya,
677
00:26:26,778 --> 00:26:29,212
hangisi bağlı olabilir
yenisine.
678
00:26:29,214 --> 00:26:32,949
Neden sevmiyorum
kulağa nasıl geliyor?
679
00:26:32,951 --> 00:26:35,551
hatırlıyor musun
Gabo'ya ne oldu anne?
680
00:26:35,553 --> 00:26:38,855
Hiç olmadığımızı sanıyordum
bunun hakkında konuşacağım.
681
00:26:38,857 --> 00:26:41,291
Octavio Nunez şehre geri döndü.
682
00:26:41,293 --> 00:26:43,259
Bunu biliyorsun, değil mi?
683
00:26:43,261 --> 00:26:45,061
Elbette bunu biliyorum!
684
00:26:45,063 --> 00:26:46,596
O ve kardeşleri
685
00:26:46,598 --> 00:26:50,266
iki bina satın aldım
sokakta.
686
00:26:50,268 --> 00:26:52,201
Ve muhtemelen insanların yarısı
orada yaşayanlar
687
00:26:52,203 --> 00:26:54,671
görenlerle aynı kişiler mi
o gece Gabo'ya ne yaptığını.
688
00:26:54,673 --> 00:26:56,139
Evet ve sakladılar
ağızları kapalı.
689
00:26:56,141 --> 00:26:58,308
Bu yüzden
hala hayattalar.
690
00:26:58,310 --> 00:27:00,877
Diğer binayı biliyorsun
az önce patladı
691
00:27:00,879 --> 00:27:03,513
sahibi bunu yapmadığında
Octavio'ya düşük fiyata mı satılacak?
692
00:27:03,515 --> 00:27:05,481
Neden öyle olmak zorundasın?
böyle bir drama kraliçesi mi?
693
00:27:05,483 --> 00:27:08,084
Anne, sana ihtiyacım var
bu komşularla konuşmak için
694
00:27:08,086 --> 00:27:09,852
ve onları al
hakkında açılmak
695
00:27:09,854 --> 00:27:10,953
o gece ne gördüler?
696
00:27:10,955 --> 00:27:13,256
Eğer bir araya gelirsek,
onu uzaklaştırabiliriz.
697
00:27:13,258 --> 00:27:15,925
Maria, bu uzun zaman önceydi.
698
00:27:15,927 --> 00:27:19,228
Ve kız kardeşin ve ben,
hala burada yaşıyoruz.
699
00:27:20,332 --> 00:27:22,265
Yeni bir yer bulmana yardım edebilirim.
700
00:27:22,267 --> 00:27:23,766
Hareket etmek istemiyorum!
701
00:27:23,768 --> 00:27:25,835
Burası benim hayatımın olduğu yer.
702
00:27:25,837 --> 00:27:29,238
Bir noktaya bakan
bir çocuk nerede öldürüldü?
703
00:27:29,240 --> 00:27:32,975
Daha ne kadar rol yapacağız
hiç olmadı mı?
704
00:27:32,977 --> 00:27:34,410
(nefes verir)
705
00:27:34,412 --> 00:27:35,812
O zaman bencilsin.
706
00:27:35,814 --> 00:27:37,080
Ne?
707
00:27:37,082 --> 00:27:38,748
Beni duydun.
708
00:27:38,750 --> 00:27:40,450
Gitmek istiyorsun
bu Octavio'dan sonra,
709
00:27:40,452 --> 00:27:42,752
çünkü vicdanın
seni rahatsız mı ediyor?
710
00:27:42,754 --> 00:27:44,687
Hayır Ana, ben bir polisim.
711
00:27:44,689 --> 00:27:47,423
Evet, sen de polissin
kardeşimizi öldürdük.
712
00:27:48,927 --> 00:27:52,061
Onun tek oğlu.
713
00:27:52,063 --> 00:27:53,696
Olan bu değil.
714
00:27:53,698 --> 00:27:56,132
Zaten yeterince kaybetmedik mi?
715
00:28:02,574 --> 00:28:04,374
Hey.
716
00:28:04,376 --> 00:28:06,576
Hey.
717
00:28:08,413 --> 00:28:10,012
Biraz statik olduğunu duydum
718
00:28:10,014 --> 00:28:12,682
RMP'de Langley ile birlikte.
719
00:28:12,684 --> 00:28:14,384
Söylediği birçok şey
doğru, biliyor musun?
720
00:28:14,386 --> 00:28:16,386
Evet, değilim
hayran kulübüne katılmak.
721
00:28:16,388 --> 00:28:18,488
Ve bence yapmalısın
üyeliğinizden istifa edin.
722
00:28:18,490 --> 00:28:20,790
Onunla bu konuya girmedin
benim yüzümden mi yaptın?
723
00:28:20,792 --> 00:28:23,025
bana sahip olup olmadığımı sordu
ilk önce senden bahsedeceğim.
724
00:28:23,027 --> 00:28:24,360
Harika.
725
00:28:24,362 --> 00:28:25,862
Bu sadece bununla ilgili değil
sana ne yaptığını Eddie.
726
00:28:25,864 --> 00:28:27,096
Bu işle ilgili.
727
00:28:27,098 --> 00:28:28,064
Pek öyle görünmüyor.
728
00:28:28,066 --> 00:28:29,465
Seninle olan konumunu kötüye kullandı.
729
00:28:29,467 --> 00:28:32,101
Sana sürekli söylüyorum...
bu bir cinsel saldırı değildi.
730
00:28:32,103 --> 00:28:33,636
Bu sadece bir hataydı.
731
00:28:33,638 --> 00:28:35,505
Neden yapamıyorsun
öylece bırakalım mı?
732
00:28:35,507 --> 00:28:36,506
Ne kadar ileri gitti?
733
00:28:36,508 --> 00:28:38,141
Oyun bazında bir oyun ister misin?
734
00:28:38,143 --> 00:28:39,776
Ona durmasını söyledin mi?
735
00:28:39,778 --> 00:28:41,477
Yaptım.
736
00:28:41,479 --> 00:28:43,212
Sadece...
737
00:28:43,214 --> 00:28:44,847
hemen değil.
738
00:28:47,452 --> 00:28:49,485
Bununla pek gurur duymuyorum,
739
00:28:49,487 --> 00:28:52,255
ama her zaman net değil
kimin suçu.
740
00:28:52,257 --> 00:28:53,923
Tamam, olabilirsin
çıplak bir şekilde yatağına uzandı.
741
00:28:53,925 --> 00:28:55,491
Eğer ona durmasını söylersen,
durması gerekiyor.
742
00:28:55,493 --> 00:28:56,626
Neyse o kadar ileri gitmedi.
743
00:28:56,628 --> 00:28:58,561
Sadece hayal gücünüzde.
744
00:28:58,563 --> 00:29:00,129
Peki, bunu engelleyebilirsin
tek istediğin Eddie,
745
00:29:00,131 --> 00:29:01,898
ama ne yaptığını biliyorsun
bu yanlış ve biliyorsun
746
00:29:01,900 --> 00:29:03,599
muhtemelen öyle oldu
diğer insanlara.
747
00:29:03,601 --> 00:29:05,268
Tamam, gitmem lazım.
748
00:29:06,271 --> 00:29:08,805
Ray'le konuşma sıram yaklaşıyor.
749
00:29:19,684 --> 00:29:22,919
Peki sorun ne
bu tavşan kulaklarıyla mı?
750
00:29:22,921 --> 00:29:25,154
Pop.
751
00:29:25,156 --> 00:29:26,422
Ne?
(Danny kıkırdar)
752
00:29:26,424 --> 00:29:28,458
Tamam, bu nedir?
Peki,
753
00:29:28,460 --> 00:29:30,793
Masayı hazırlarken,
Pops ve büyükbabama kulak misafiri oldum
754
00:29:30,795 --> 00:29:32,128
nasıl olduğundan bahsediyorum
eski günlerdeki gibi değil
755
00:29:32,130 --> 00:29:35,264
ne zaman yapabildin
tavşan kulaklarını kullanın.
756
00:29:35,266 --> 00:29:36,499
(kıkırdar)
757
00:29:37,435 --> 00:29:39,068
Açıklamak ister misin?
758
00:29:39,070 --> 00:29:40,970
Bu bir efsane.
Gerçekten hiç olmadı.
759
00:29:40,972 --> 00:29:42,171
Neydi o?
760
00:29:43,007 --> 00:29:44,040
Neyse hikaye devam ediyor
o arka
761
00:29:44,042 --> 00:29:45,575
eski güzel günlerde,
eğer bir suçluysa
762
00:29:45,577 --> 00:29:48,744
itiraf etmezdim
bir dedektif odadan ayrılırdı
763
00:29:48,746 --> 00:29:51,347
ve sonra geri gelirdi
bir çift tavşan kulağı takıyor.
764
00:29:51,349 --> 00:29:52,582
Ve sonra yenerdi
765
00:29:52,584 --> 00:29:55,351
suçlunun defolup gitmesi
itiraf edene kadar.
766
00:29:55,353 --> 00:29:56,285
Neden?
767
00:29:56,287 --> 00:29:57,820
Yani teoride,
768
00:29:57,822 --> 00:30:00,790
Fail kürsüdeyken
ve dedi ki, "Bir dedektif görevlendirildi
769
00:30:00,792 --> 00:30:03,626
tavşan kulakları ve beni dövdüler"
kimse ona inanmazdı.
770
00:30:03,628 --> 00:30:04,861
Bu harika.
Evet, peki
771
00:30:04,863 --> 00:30:06,529
biz bunu yapmıyoruz
artık bu şekilde.
772
00:30:06,531 --> 00:30:08,030
Peki ama belki de yapmalıyız.
773
00:30:09,067 --> 00:30:10,566
Arada bir, bilirsin,
774
00:30:10,568 --> 00:30:12,068
biraz işe yarayabilir.
775
00:30:12,070 --> 00:30:14,036
Umursamadığın sürece
Haklar Bildirgesi hakkında.
776
00:30:14,038 --> 00:30:15,338
Ne yapıyorsun?
Bakın, mesele şu ki
777
00:30:15,340 --> 00:30:17,406
polis bu şehri kurtardı
778
00:30:17,408 --> 00:30:19,041
çünkü onlar vardı
daha özgür bir el.
779
00:30:19,043 --> 00:30:22,044
2.200'den fazla kişimiz vardı
Bir yıl içinde cinayetler
780
00:30:22,046 --> 00:30:23,679
Bunu herkes unutuyor.
781
00:30:23,681 --> 00:30:24,914
Bunu kimse unutmadı.
782
00:30:24,916 --> 00:30:26,249
Ama zaman değişiyor.
783
00:30:26,251 --> 00:30:27,450
Anlam?
784
00:30:27,452 --> 00:30:29,252
Demek ki bizde yok
785
00:30:29,254 --> 00:30:31,587
Artık yılda 2.200 cinayet işleniyor.
786
00:30:31,589 --> 00:30:32,889
Daha çok 300 gibi.
787
00:30:32,891 --> 00:30:34,590
Ve buna gerek yok
demir yumrukla yönetiyorum
788
00:30:34,592 --> 00:30:36,559
park cezası vermek.
789
00:30:36,561 --> 00:30:38,961
Evet ama işe alınmadık
aynı zamanda sosyal hizmet uzmanı olmak.
790
00:30:38,963 --> 00:30:40,396
Bu yeni eğitimlerden bazıları
iyi ve bir kısmı
791
00:30:40,398 --> 00:30:41,797
sokakta işe yaramaz.
792
00:30:41,799 --> 00:30:43,099
Tamam, bir kısmı işe yaramayacak.
793
00:30:43,101 --> 00:30:45,568
Ama şehir
artık bir savaş bölgesi değil.
794
00:30:45,570 --> 00:30:47,069
Hayır ama herhangi bir araba durağı
795
00:30:47,071 --> 00:30:49,372
silahı olabilir
ön koltuğun altında.
796
00:30:49,374 --> 00:30:51,641
Ve bu şekilde düşünmelisin
eğer eve sağ salim varmak istiyorsan
797
00:30:51,643 --> 00:30:53,476
ailenize.
Danny, bunu yapamaz mıyız...
798
00:30:53,478 --> 00:30:56,078
Kamuoyuna hayırlı olsun
bu tavırla yanınızdayız.
799
00:30:56,080 --> 00:30:59,315
Senin için söylemesi kolay,
rahat ofisinde.
800
00:31:00,818 --> 00:31:02,885
Her gün bir dengeleme eylemidir.
801
00:31:02,887 --> 00:31:04,587
Ama bu
ne için kaydolduk.
802
00:31:04,589 --> 00:31:06,422
:
İşte bildiklerim.
803
00:31:06,424 --> 00:31:09,492
Tavşanla dava açmazsın
artık kulaklar veya blackjackler.
804
00:31:09,494 --> 00:31:11,360
Onları ikna ederek yapıyorsun
konuşacak insanlar.
805
00:31:11,362 --> 00:31:12,428
Haklısın.
806
00:31:12,430 --> 00:31:13,863
Bu doğru.
Peki isterdim
807
00:31:13,865 --> 00:31:16,499
birisi hakkında konuşmak
O havuçları buraya getiriyorum.
808
00:31:16,501 --> 00:31:17,767
Yani artık sorun yok
muhbir olmak mı?
809
00:31:17,769 --> 00:31:20,403
Hayır. Hayır. Rapor etmek
suç evet.
810
00:31:20,405 --> 00:31:21,904
Bu farklı.
811
00:31:21,906 --> 00:31:23,472
Aslında
812
00:31:23,474 --> 00:31:26,375
Bir vatandaş olarak bu sizin göreviniz.
813
00:31:26,377 --> 00:31:29,779
Sean en son kulaklıklarımı aldı
hafta ve onları asla geri vermedim.
814
00:31:29,781 --> 00:31:30,980
Ne?
815
00:31:33,184 --> 00:31:34,984
Sean, avukatın olarak,
Beşinciyi almanızı tavsiye ederim
816
00:31:34,986 --> 00:31:36,819
ve patatesleri uzat lütfen.
817
00:31:42,694 --> 00:31:45,728
Partnerim bir olaya tanık oldu
sokakta cinayet
818
00:31:45,730 --> 00:31:46,862
on yaşındayken.
819
00:31:46,864 --> 00:31:48,965
Az önce farkettik
adam geçen gün.
820
00:31:48,967 --> 00:31:50,099
Bundan kurtuldu mu?
821
00:31:50,101 --> 00:31:52,134
Evet.
Bu yapılması zor bir vaka
822
00:31:52,136 --> 00:31:55,071
bunca yıldan sonra.
Başka tanık var mı?
823
00:31:55,073 --> 00:31:57,373
Hayır. Hiçbiri istekli değildi
öne çık ve korkuyor
824
00:31:57,375 --> 00:31:59,475
çünkü ailesi hâlâ
mahallede yaşıyor.
825
00:31:59,477 --> 00:32:00,943
Onu alabilir misin?
başka bir şey hakkında mı?
826
00:32:00,945 --> 00:32:03,412
Peki, deniyor
işini yasal hale getirmek için,
827
00:32:03,414 --> 00:32:05,214
ama eminim
tavşan kulaklarımı takarsam
828
00:32:05,216 --> 00:32:06,649
Bir şeyler bulabilirim.
829
00:32:06,651 --> 00:32:09,986
Eminim başka birini bulabilirsin
onu asmak için kullanılacak açı.
830
00:32:09,988 --> 00:32:11,954
Federallerin olduğu gibi
Al Capone'u aldım...
831
00:32:11,956 --> 00:32:13,689
Vergi kaçakçılığıyla ilgiliydi.
832
00:32:13,691 --> 00:32:16,459
Peki, küçük olanı ara
Büyük suçları gizleyen suçlar.
833
00:32:16,461 --> 00:32:18,594
İnsanlar pek değişmiyor.
834
00:32:23,368 --> 00:32:24,600
♪ Dışarı çıktığımda eğil ♪
835
00:32:24,602 --> 00:32:26,102
♪ Kimin en iyi olduğunu tanıyın ♪
836
00:32:26,104 --> 00:32:28,270
♪ Ortalığı dağıtın, uzanın,
vücutlar uzuyor ♪
837
00:32:28,272 --> 00:32:30,239
♪ Artık tehlike bölgesindesin,
adımına dikkat et ♪
838
00:32:30,241 --> 00:32:31,974
♪ Sahada çekim,
bu bir sözdür, tehdit değil ♪
839
00:32:31,976 --> 00:32:34,744
♪ Ekmeğimi sayıyorum,
elim tost ekmeğinin üzerinde ♪
840
00:32:34,746 --> 00:32:37,346
♪ Yayılacaksın
eğer kapanırsan ♪
841
00:32:37,348 --> 00:32:38,347
♪ Bana yanlış adım at ♪
842
00:32:38,349 --> 00:32:40,016
♪ Homeboy'un üzerine basılsın ♪
843
00:32:40,018 --> 00:32:41,117
♪ Göğse doğru uyarı atışları ♪
844
00:32:41,119 --> 00:32:42,885
♪ Umarım yeleğin vardır... ♪
Hey.
845
00:32:43,721 --> 00:32:45,021
(müzik durur)
846
00:32:45,023 --> 00:32:47,056
(kalabalık bağırıyor)
847
00:32:47,058 --> 00:32:49,659
Octavio Nunez.
848
00:32:49,661 --> 00:32:51,961
Octavio Nunez.
849
00:32:51,963 --> 00:32:53,963
Tutuklusun.
850
00:32:53,965 --> 00:32:55,598
Ücreti ne kadar?
851
00:32:55,600 --> 00:32:56,966
Yasadışı tahliye.
852
00:32:56,968 --> 00:32:59,101
Kiracılarınızı dışarı atamazsınız
uygun bir bildirim olmadan.
853
00:32:59,103 --> 00:33:01,604
(kahkahalar)
854
00:33:01,606 --> 00:33:02,638
Merhaba Marco.
855
00:33:02,640 --> 00:33:03,873
bu nedir, şaka mı?
856
00:33:03,875 --> 00:33:05,875
Hayır şaka yapmıyorum.
Çok ciddiyim.
857
00:33:05,877 --> 00:33:07,209
Şimdi kıçını kaldır.
858
00:33:07,211 --> 00:33:09,211
Sen değil, salak.
Oturmak.
859
00:33:11,816 --> 00:33:12,848
Hayır, sen orada tut.
860
00:33:12,850 --> 00:33:15,084
Hayır'ın canı cehenneme.
861
00:33:15,086 --> 00:33:16,352
gitmiyor
böyle aşağı.
862
00:33:16,354 --> 00:33:18,554
Olmaz, nasıl olmaz.
863
00:33:18,556 --> 00:33:20,923
Ah, evet, kahretsin
öyle, kovboy.
864
00:33:20,925 --> 00:33:23,259
Tabii sen istemediğin sürece
bunu zor yoldan yapmak.
865
00:33:26,964 --> 00:33:29,365
Kovboy.
866
00:33:29,367 --> 00:33:32,201
Ne yani, dışarı mı çıkacaksın?
Silahını alıp beni vurur musun?
867
00:33:33,104 --> 00:33:35,037
Trendeki polis gibi
bang bang?
868
00:33:36,774 --> 00:33:38,908
(belli belirsiz bağırıyor)
869
00:33:38,910 --> 00:33:41,444
Seni vurursam daha iyi olur
haklı çıkacağına inanıyorum.
870
00:33:45,116 --> 00:33:46,615
Damas y caballeros!
871
00:33:46,617 --> 00:33:48,384
Sessizlik!
872
00:33:48,386 --> 00:33:49,785
Kapa çeneni!
873
00:33:50,922 --> 00:33:53,222
Este hombre es un...
874
00:33:53,224 --> 00:33:55,591
nasıl diyorsun
İspanyolca'da "pedofil" mi?
875
00:33:55,593 --> 00:33:56,892
Pedofilo.
876
00:33:56,894 --> 00:33:58,294
...pedofilo!
877
00:33:58,296 --> 00:34:00,663
(İspanyolca belirsiz bağırışlar)
878
00:34:03,067 --> 00:34:04,767
Onu kelepçeleyin.
879
00:34:04,769 --> 00:34:08,437
Artık geri kalanınızı tanıyorum
hepsi yasalara saygılı vatandaşlar
880
00:34:08,439 --> 00:34:10,306
çocuklara tecavüz etmeyen,
Hadi gidelim, hareket edelim.
881
00:34:10,308 --> 00:34:12,274
bu yüzden minnettar oluruz
eğer kenara çekilseydin
882
00:34:12,276 --> 00:34:14,243
böylece eşlik edebiliriz
Bay Nunez buradan defol.
883
00:34:14,245 --> 00:34:16,612
Bu çılgınlık,
ve asla ayağa kalkmayacak.
884
00:34:16,614 --> 00:34:18,814
Elbette olacak.
Onu buradan çıkarın.
885
00:34:18,816 --> 00:34:22,518
Bayanlar ve baylar,
New York Polis Departmanı
886
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
sana teşekkür etmek isterim
işbirliğiniz için,
887
00:34:24,122 --> 00:34:26,789
ve Buenas noches.
888
00:34:37,617 --> 00:34:38,950
Selam.
889
00:34:38,952 --> 00:34:40,585
Çavuş, teşekkür ederim
zaman ayırdığınız için.
890
00:34:40,587 --> 00:34:41,953
aldığını biliyorum
tabağınızda çok şey var.
891
00:34:41,955 --> 00:34:43,288
Bu daha iyi
ciddi ol Reagan.
892
00:34:43,290 --> 00:34:45,323
evde olmam gerekiyordu
yarım saat önce.
893
00:34:45,325 --> 00:34:47,559
İçeride bize bir masa ayarladım.
894
00:34:47,561 --> 00:34:50,161
RAY: Bu nedir?
yine de hakkında?
895
00:34:50,163 --> 00:34:52,230
istediğini söyledin
özel olarak konuşmak için.
896
00:34:52,232 --> 00:34:53,765
Merhaba Çavuş.
897
00:34:53,767 --> 00:34:55,867
Brenda.
898
00:34:57,104 --> 00:34:59,070
Memur Cropper.
899
00:34:59,072 --> 00:35:01,406
Uzun zamandır görüşemedik.
900
00:35:01,408 --> 00:35:03,007
Bu taraftan, Çavuş.
901
00:35:07,013 --> 00:35:08,680
Merhaba Ray.
902
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
Ne haber Ray?
903
00:35:09,983 --> 00:35:13,084
Memurlar.
904
00:35:18,725 --> 00:35:20,558
Çavuş Langley.
905
00:35:22,129 --> 00:35:23,495
(kıkırdar)
906
00:35:23,497 --> 00:35:24,796
Buradaki sorun nedir, Reagan?
907
00:35:24,798 --> 00:35:26,664
neden sana vermiyorum
manzaralı koltuk mu?
908
00:35:32,873 --> 00:35:35,940
Pekala, nesin sen
çekmeye mi çalışıyorsun?
909
00:35:35,942 --> 00:35:37,509
Hiçbir şey çekmeye çalışmıyorum.
910
00:35:37,511 --> 00:35:39,244
Bütün bu kadınları sen çektin
ile çalıştım.
911
00:35:39,246 --> 00:35:40,478
Oh, "Ray-lettes"i mi kastediyorsun?
912
00:35:40,480 --> 00:35:42,380
Ne...? Onlara kim böyle sesleniyor?
913
00:35:42,382 --> 00:35:44,182
işte bu
kendilerini çağırıyorlar.
914
00:35:44,184 --> 00:35:45,683
Bakın, çünkü bir kez
hepsi konuşmaya başladı
915
00:35:45,685 --> 00:35:48,319
bir şeyin farkına vardılar
ortak noktaları vardı
916
00:35:48,321 --> 00:35:50,021
hepsinin hissettiği şey miydi
baskı altındaydılar
917
00:35:50,023 --> 00:35:51,356
Ray'in istediğini yapmasına izin vermek için.
918
00:35:51,358 --> 00:35:52,624
Kadınlara asılıyorsun
919
00:35:52,626 --> 00:35:54,058
her bölgede
nerede eğitim yaptınız?
920
00:35:54,060 --> 00:35:56,227
Hiçbir zaman kendimi kimseye zorlamadım.
921
00:35:56,229 --> 00:35:57,862
Hepsi var
eyerde isteyerek
922
00:35:57,864 --> 00:36:00,398
ve sürüşün tadını çıkardım
sürdüğü sürece.
923
00:36:00,400 --> 00:36:02,367
Sen onların eğitim subayıydın.
924
00:36:02,369 --> 00:36:04,269
Çizgiyi aştın.
925
00:36:04,271 --> 00:36:05,537
olmayabilirim
mükemmel haberci,
926
00:36:05,539 --> 00:36:06,571
ama işimde iyiyim.
927
00:36:06,573 --> 00:36:08,106
Kendinize sorun.
928
00:36:08,108 --> 00:36:10,708
beni almaya mı çalışıyorsun
aşağı çünkü çizgiyi aştım
929
00:36:10,710 --> 00:36:12,911
ya da sahip olduğun için
Janko için bir şey mi var?
930
00:36:12,913 --> 00:36:15,313
Memur Eddie Janko
ortağımdır
931
00:36:15,315 --> 00:36:16,514
ve hepsi bu kadar.
932
00:36:16,516 --> 00:36:19,050
Evet anlatmaya devam et
kendin bunu.
933
00:36:20,954 --> 00:36:22,353
Peki benden ne istiyorsun?
934
00:36:22,355 --> 00:36:24,355
Bence yapmalısın
transfer için koyduk.
935
00:36:24,357 --> 00:36:27,625
Bir açılış olduğunu duydum...
Staten Adası'nda.
936
00:36:27,627 --> 00:36:29,794
(alay ediyor)
937
00:36:37,470 --> 00:36:39,337
Ne yapıyorsun?
Haydi.
938
00:36:39,339 --> 00:36:40,772
Bakmayı bırak. Bu çok kaba.
939
00:36:48,481 --> 00:36:49,781
Lanet olsun oğlum.
940
00:36:49,783 --> 00:36:51,115
Beni bu şekilde içeri aldın.
941
00:36:51,117 --> 00:36:52,550
Hukuka aykırı bir tahliye.
942
00:36:52,552 --> 00:36:55,687
Buna değmez bile
avukat tutmak için param.
943
00:36:55,689 --> 00:36:57,255
Seninle daha fazla aynı fikirde olamazdım.
944
00:36:57,257 --> 00:36:59,524
Başka şeylerimiz olmasına rağmen
hakkında konuşmak için.
945
00:37:00,994 --> 00:37:02,393
Onu hatırlıyor musun?
946
00:37:02,395 --> 00:37:03,761
Hayır, onun kim olduğunu bilmiyorum.
947
00:37:03,763 --> 00:37:05,129
Tamam aşkım.
948
00:37:05,131 --> 00:37:06,798
Buna ne dersin?
949
00:37:06,800 --> 00:37:08,866
Belki bu hafızanızı canlandırır.
950
00:37:08,868 --> 00:37:10,301
Öyle mi olması gerekiyor?
951
00:37:10,303 --> 00:37:11,436
Evet.
952
00:37:11,438 --> 00:37:13,271
Gabriel Montoya'yım.
953
00:37:13,273 --> 00:37:15,807
Onu öldüresiye ezdin
sokağın ortasında.
954
00:37:15,809 --> 00:37:17,508
Ben değil.
955
00:37:17,510 --> 00:37:19,811
Evet, sen.
Birkaç düzine tanığın var
956
00:37:19,813 --> 00:37:21,913
bunu yaparken seni kim izledi
dairelerinin içinden.
957
00:37:21,915 --> 00:37:23,248
Evet?
Evet.
958
00:37:23,250 --> 00:37:25,650
Peki nasıl oldu da hiç
bunun için mi kilitlendin?
959
00:37:25,652 --> 00:37:27,418
Öyle görünmüyor mu?
sana tuhaf mı geliyor?
960
00:37:27,420 --> 00:37:30,355
Evet bana tuhaf geldi.
961
00:37:30,357 --> 00:37:33,224
Ama sonra sen yaptın
geri dönmek hata.
962
00:37:33,226 --> 00:37:35,927
Ben bir mülk sahibiyim
eski mahallemde bir iş.
963
00:37:35,929 --> 00:37:37,395
Buna karşı hiçbir yasa yok.
964
00:37:37,397 --> 00:37:39,764
İnsanların öyle olmadığının farkındasın
artık senden korkuyorum,
965
00:37:39,766 --> 00:37:41,699
ve şimdi öne çıkacaklar.
966
00:37:44,804 --> 00:37:46,437
Peki neredeler?
967
00:37:46,439 --> 00:37:49,340
Antik çağlardan bahsediyorsun
kimsenin umurunda bile olmayan çöp.
968
00:37:49,342 --> 00:37:50,375
Oturmak.
969
00:37:50,377 --> 00:37:51,542
Blöfünü görüyorum.
970
00:37:51,544 --> 00:37:52,844
Oturmak!
971
00:37:52,846 --> 00:37:55,079
Evet, bu saçmalık.
972
00:37:55,081 --> 00:37:58,750
Yasadışı tahliye
bir kabahattir.
973
00:37:58,752 --> 00:38:01,419
Bu yüzden bana değersizini ver
küçük bir çağrı ve beni bırak.
974
00:38:01,421 --> 00:38:03,288
Bunu yapamam.
975
00:38:03,290 --> 00:38:05,156
Henüz işimiz bitmedi.
976
00:38:06,993 --> 00:38:08,259
Şimdi dikkat edin.
977
00:38:08,261 --> 00:38:10,461
İşte geliyor
ağır topçu.
978
00:38:12,766 --> 00:38:14,532
Nasılsın, şüpheli bayan?
979
00:38:14,534 --> 00:38:16,301
Adını daha önce duymamıştım.
980
00:38:19,973 --> 00:38:21,506
Peki ya ona?
981
00:38:23,109 --> 00:38:25,610
Ben de onu daha önce hiç görmedim.
982
00:38:27,113 --> 00:38:29,614
bunu deniyorsun
pedofilo işi yine mi?
983
00:38:29,616 --> 00:38:30,948
İşe yaramayacak.
984
00:38:30,950 --> 00:38:33,151
O bir kurban değil Octavio.
985
00:38:33,153 --> 00:38:34,886
- OCTAVIO:
Ah, öyle mi?
986
00:38:34,888 --> 00:38:37,322
Peki o kim olmalı?
987
00:38:38,358 --> 00:38:42,126
O, gören bir tanık
o gece ne yaptığını.
988
00:38:42,128 --> 00:38:43,828
(alay ediyor)
989
00:38:43,830 --> 00:38:45,163
Gözlerinin içine baktı.
990
00:38:45,165 --> 00:38:47,198
Onu hatırladığını biliyorum.
991
00:38:47,200 --> 00:38:49,067
Bir kez daha bakın.
992
00:38:49,069 --> 00:38:50,301
(kıkırdar)
993
00:38:50,303 --> 00:38:51,402
Bir kez daha bakın!
994
00:38:51,404 --> 00:38:52,537
Fotoğrafa bakın!
995
00:38:52,539 --> 00:38:54,706
Şuna bak!
996
00:38:54,708 --> 00:38:59,410
O kız büyüdü
polis olmak.
997
00:39:01,748 --> 00:39:04,515
Fotoğraftaki kız benim.
998
00:39:16,062 --> 00:39:18,229
(iç çeker)
999
00:39:20,033 --> 00:39:22,100
Bina güvenliğine sordum
onu büyütmek için.
1000
00:39:22,102 --> 00:39:23,401
Yoldalar.
1001
00:39:23,403 --> 00:39:25,103
Olay mı çıkardı?
1002
00:39:25,105 --> 00:39:27,438
Hayır efendim ama ona söyledim.
özel asansörünüze binmek için,
1003
00:39:27,440 --> 00:39:28,406
sadece güvende olmak için.
1004
00:39:28,408 --> 00:39:30,108
Teşekkür ederim Bekir.
1005
00:39:30,110 --> 00:39:31,976
O burada.
1006
00:39:31,978 --> 00:39:34,779
Onu alalım.
1007
00:39:41,087 --> 00:39:43,154
Komiser.
1008
00:39:43,156 --> 00:39:45,022
Teğmen.
1009
00:39:49,396 --> 00:39:52,296
anladım sen de oradaydın
randevusuz bina.
1010
00:39:53,666 --> 00:39:55,600
Ah, birkaç el ilanım var
dağıtmak için buradayım
1011
00:39:55,602 --> 00:39:57,668
benim için, ah,
yasal savunma bağış toplama etkinliği.
1012
00:39:57,670 --> 00:39:59,937
Dedektif Baker'a sordum.
1013
00:39:59,939 --> 00:40:02,373
uygun bir araya getirmek
sizin için e-posta listesi.
1014
00:40:02,375 --> 00:40:04,475
Daha etkili olduğumu düşünüyorum
yüz yüze.
1015
00:40:04,477 --> 00:40:05,610
Burası polis merkezi.
1016
00:40:05,612 --> 00:40:08,513
Katı bir politikamız var
talepler hakkında.
1017
00:40:08,515 --> 00:40:10,014
Burada bir sürü arkadaşım var...
Kimden eminim
1018
00:40:10,016 --> 00:40:12,250
duymayı çok isterim
senin davan hakkında.
1019
00:40:12,252 --> 00:40:13,684
E-posta yoluyla.
1020
00:40:13,686 --> 00:40:15,286
40 yıl sonra
departmanda,
1021
00:40:15,288 --> 00:40:16,287
Sanırım buna hakkım var...
1022
00:40:16,289 --> 00:40:17,955
hakkın yok
1023
00:40:17,957 --> 00:40:19,857
el ilanları dağıtmak
1024
00:40:19,859 --> 00:40:21,092
Times Meydanı gibi.
1025
00:40:21,094 --> 00:40:22,727
Dönem.
1026
00:40:24,297 --> 00:40:25,563
Hatta deneyeceksin
1027
00:40:25,565 --> 00:40:27,498
ve beni raydan çıkar
Adil bir yargılamanın sağlanması.
1028
00:40:27,500 --> 00:40:29,367
Hayır.
1029
00:40:29,369 --> 00:40:31,035
Peki bu başka ne?
1030
00:40:31,037 --> 00:40:33,171
Burada işleri yapma şeklimiz.
1031
00:40:33,173 --> 00:40:34,505
Senin yolun.
1032
00:40:34,507 --> 00:40:37,675
(kıkırdar) O kadar
bu ofiste olduğum için, evet.
1033
00:40:39,245 --> 00:40:40,678
(iç çeker)
1034
00:40:40,680 --> 00:40:43,915
Artık hakkın var
adil bir yargılamaya
1035
00:40:43,917 --> 00:40:45,883
ve her şeyi yapacağım
benim gücümde
1036
00:40:45,885 --> 00:40:48,386
Bir tane olduğundan emin olmak için.
Yapacaksın, öyle mi?
1037
00:40:48,388 --> 00:40:50,588
Evet.
1038
00:40:52,058 --> 00:40:55,259
Ama umarım bunu yaparsın
bir tavsiyeyi dinle.
1039
00:40:56,963 --> 00:40:59,263
Her kapıyı çalabilirsin
bu binada
1040
00:40:59,265 --> 00:41:02,266
ve halkımı yakala
en cömert haliyle,
1041
00:41:02,268 --> 00:41:05,770
ama yine de yalnızca sahip olacaksın
bir avukata para ödemeye yetecek kadar.
1042
00:41:05,772 --> 00:41:09,040
En iyi avukat değil
sadece bir avukat.
1043
00:41:09,042 --> 00:41:11,175
Çok iyi bir savunmam var.
1044
00:41:11,177 --> 00:41:12,710
Sen diyorsun.
1045
00:41:12,712 --> 00:41:14,412
Bir savcı diyor ki...
1046
00:41:14,414 --> 00:41:18,216
kim en iyi olacak
Savcı savcı--
1047
00:41:18,218 --> 00:41:20,318
bu iklimde mi?
1048
00:41:20,320 --> 00:41:22,587
Pek değil.
1049
00:41:22,589 --> 00:41:25,423
Şansımı deneyeceğim.
1050
00:41:28,094 --> 00:41:32,129
Denemeye çalışan bir çocuğu vurdun
sizin adınıza müdahale etmek.
1051
00:41:32,131 --> 00:41:34,599
En büyük reçel olan bir çocuk
şu ana kadar
1052
00:41:34,601 --> 00:41:36,033
arasında karar vermeye çalışıyordum
1053
00:41:36,035 --> 00:41:38,903
tam bir sürüş
Iona ya da Fordham'a.
1054
00:41:40,206 --> 00:41:42,173
Ve sen onu metro vagonunda vurdun
1055
00:41:42,175 --> 00:41:44,475
tanıklarla dolu.
1056
00:41:44,477 --> 00:41:46,777
Yarısı siyah.
1057
00:41:46,779 --> 00:41:48,713
Onun gibi.
1058
00:41:48,715 --> 00:41:51,516
Sen yargıç değilsin
veya jüri.
1059
00:41:51,518 --> 00:41:53,851
Bölge savcısı
1060
00:41:53,853 --> 00:41:57,355
seni yapacak
cömert bir teklif.
1061
00:41:57,357 --> 00:41:59,590
Savunmayı kabul edin.
1062
00:42:00,960 --> 00:42:03,895
Ve sen değilsin
artık benim de patronum.
1063
00:42:05,865 --> 00:42:09,200
Peki, bu sadece
bir tavsiye.
1064
00:42:09,202 --> 00:42:11,836
Bir emir değil.
1065
00:42:13,873 --> 00:42:16,307
Şimdi...
1066
00:42:16,309 --> 00:42:18,309
dışarıdaki polis memuru
1067
00:42:18,311 --> 00:42:19,977
sana aşağıya kadar eşlik edeceğim
1068
00:42:19,979 --> 00:42:23,314
ve bu binanın dışına.
1069
00:42:23,316 --> 00:42:25,082
Son kez.
1070
00:42:37,931 --> 00:42:38,931
(kapı kapanır)
1071
00:42:45,005 --> 00:42:51,505
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man