1
00:00:03,320 --> 00:00:05,520
(kahkahalar, belirsiz gevezelik)

2
00:00:08,815 --> 00:00:10,748
LENNY:
Ben ve Frank devriyedeydik

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,183
Harlem'de, 2-5,

4
00:00:12,185 --> 00:00:14,152
Ah, evet.
ve bu binanın yandığını görüyoruz...

5
00:00:14,154 --> 00:00:15,453
Hatırlıyorum...
Bunu hatırlıyorum.

6
00:00:15,455 --> 00:00:16,955
Yapmıyorum.
Hayır.

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,223
Bu daha önce
transfer oldun

8
00:00:18,225 --> 00:00:20,158
Neyse bu kadın
koşarak yanımıza geliyor

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,293
ve şöyle diyor: “Bebeğim içeride
orada! Bebeğim orada”

10
00:00:22,295 --> 00:00:23,461
Frank ve ben,
biz karar veririz

11
00:00:23,463 --> 00:00:25,196
beklememek
itfaiye teşkilatı.

12
00:00:25,198 --> 00:00:26,464
Hemen içeri giriyoruz.

13
00:00:26,466 --> 00:00:28,633
İçeri giriyoruz,
cehennem gibi dumanlı,

14
00:00:28,635 --> 00:00:29,734
öksürüyor ve boğuluyoruz.

15
00:00:29,736 --> 00:00:31,135
Bu kadını elde etmeyi başardım

16
00:00:31,137 --> 00:00:32,704
ve annesi

17
00:00:32,706 --> 00:00:34,806
ve kahrolası köpek
sokağa çıktı.

18
00:00:34,808 --> 00:00:36,474
İçeri koşuyorum.

19
00:00:36,476 --> 00:00:37,609
Ne görüyorum?

20
00:00:37,611 --> 00:00:39,344
Frank'in geldiğini görüyorum
merdivenlerden aşağı,

21
00:00:39,346 --> 00:00:41,679
alevlerin arasından,
bir bebek taşıyor.

22
00:00:41,681 --> 00:00:43,615
Artık neredeyse çıktı
binanın kapısı

23
00:00:43,617 --> 00:00:44,983
duyduğumuzda
başkası çığlık atıyor.

24
00:00:44,985 --> 00:00:46,751
Evet, evet.
Bu yüzden çocuğu Lenny'ye veriyorum

25
00:00:46,753 --> 00:00:47,919
ve tekrar yukarı çıkıyorum.

26
00:00:47,921 --> 00:00:49,520
Kapıdan çıkıyorum,

27
00:00:49,522 --> 00:00:51,956
ve birdenbire her şey oldu
dışarıdaki bu fotoğrafçılar,

28
00:00:51,958 --> 00:00:54,058
fotoğraf çekmek
bu beyaz polisin

29
00:00:54,060 --> 00:00:55,560
siyahi bir bebeği kucaklamak.

30
00:00:55,562 --> 00:00:56,527
Kalabalık tezahürat yapıyor,

31
00:00:56,529 --> 00:00:58,029
Lenny selam veriyor...

32
00:00:58,031 --> 00:01:00,064
İki dakika sonra,
Frank tökezleyerek dışarı çıkıyor,

33
00:01:00,066 --> 00:01:01,399
isle kaplı,

34
00:01:01,401 --> 00:01:02,734
bu yaşlı adama yardım etmek
iç çamaşırında.

35
00:01:02,736 --> 00:01:04,369
Artık kimse istemiyor
bir resim görmek

36
00:01:04,371 --> 00:01:07,071
iç çamaşırlarıyla yaşlı bir adamın
onu tutan bir polis var.

37
00:01:07,073 --> 00:01:08,640
Peki, belki şimdi
öyle yapıyorlar ama...

38
00:01:08,642 --> 00:01:09,807
Bekle. Daha iyi oluyor.

39
00:01:09,809 --> 00:01:11,142
Yani ertesi gün,

40
00:01:11,144 --> 00:01:15,246
resmim ön sayfada
Şehirdeki her gazetenin.

41
00:01:15,248 --> 00:01:16,848
Bunu bile kullandılar
işe alım posteri için.

42
00:01:16,850 --> 00:01:18,683
Çok fazla kadın mı buldum?
bundan mı?

43
00:01:18,685 --> 00:01:20,752
Ah, evet, yaptım!

44
00:01:20,754 --> 00:01:21,753
(kahkahalar)

45
00:01:21,755 --> 00:01:22,920
Teşekkür ederim Frank.

46
00:01:22,922 --> 00:01:25,623
Adını ne koyardın
Florida'daki spor barı mı?

47
00:01:25,625 --> 00:01:27,025
Ben karar verdim
mütevazı tutmak için.

48
00:01:27,027 --> 00:01:28,459
Oraya Kahramanın İni adını verdim.

49
00:01:28,461 --> 00:01:30,561
Peki ne kullandın
logo olarak mı?

50
00:01:30,563 --> 00:01:32,363
Peki, resim
benden ve bebeğimden. İkonik.

51
00:01:32,365 --> 00:01:33,998
Bilirsin,
birisi gerçekten yapmalı

52
00:01:34,000 --> 00:01:35,233
bunların hepsini yazın.

53
00:01:35,235 --> 00:01:36,200
Neyi yazacaksın?

54
00:01:36,202 --> 00:01:37,669
Bu hikayeler.

55
00:01:37,671 --> 00:01:39,304
Belki
birisi zaten yaptı.

56
00:01:40,140 --> 00:01:42,040
Kimse yapmadı.

57
00:01:42,042 --> 00:01:43,441
Hayır, birisi yaptı.

58
00:01:43,443 --> 00:01:44,976
Hepsini bıraktım.

59
00:01:44,978 --> 00:01:47,111
Bir günlükteki gibi mi?
Hayır.

60
00:01:47,113 --> 00:01:49,047
Bir kitaptaki gibi.

61
00:01:49,049 --> 00:01:51,616
Bir kitap yazdım. Hakkımızda.

62
00:01:51,618 --> 00:01:53,184
Hepsi gerçek hikayeler.

63
00:01:53,186 --> 00:01:55,620
Buna<i> Günün Dönüşü</i> adı veriliyor.
Sonbaharda çıkıyor.

64
00:01:55,622 --> 00:01:56,788
Buna bayılacaksınız.

65
00:01:56,790 --> 00:01:58,423
Ben de içinde miyim?
Tabii ki sen de onun içindesin.

66
00:01:58,425 --> 00:02:00,925
Neyi sevmeyeceksin
görüyorsun ama sen de onun içindesin.

67
00:02:00,927 --> 00:02:03,127
(kahkahalar)

68
00:02:10,603 --> 00:02:11,602
evdeyim!

69
00:02:11,604 --> 00:02:13,671
:
Selam. Günün nasıldı?

70
00:02:13,673 --> 00:02:14,906
Her zamanki gibi.

71
00:02:14,908 --> 00:02:18,142
Şehri sürmek
kötülüğün güçlerinden.

72
00:02:19,412 --> 00:02:21,346
Size neler oluyor arkadaşlar?

73
00:02:21,348 --> 00:02:23,114
Sadece Jack'e yardım ediyorum
ödeviyle birlikte.

74
00:02:23,116 --> 00:02:25,350
Sana susamlı tavuk aldım
şu yeni Çin yerinden.

75
00:02:25,352 --> 00:02:27,719
Harika. sen her zaman
en iyisini sipariş edin.

76
00:02:27,721 --> 00:02:29,487
Ah, teşekkürler bebeğim.

77
00:02:29,489 --> 00:02:31,055
Sean nerede?

78
00:02:31,057 --> 00:02:32,256
Okumak için yukarı çıktım.

79
00:02:32,258 --> 00:02:34,325
Daha çok video oyunları oynayın.

80
00:02:34,327 --> 00:02:37,595
Sanırım yapacağım
sen de yukarı çık.

81
00:02:37,597 --> 00:02:38,930
Ne oldu?
gözüne mi?

82
00:02:38,932 --> 00:02:39,931
Ne?

83
00:02:39,933 --> 00:02:41,532
Gözün.

84
00:02:41,534 --> 00:02:42,567
Çok parlaksın.

85
00:02:42,569 --> 00:02:44,335
Evet dirsek yedim
basketbol oynamak.

86
00:02:44,337 --> 00:02:46,270
Önemli değil.

87
00:02:46,272 --> 00:02:49,006
Peki, katlanacağım
akşam yemeğin senin için.

88
00:02:54,447 --> 00:02:55,713
(iç çeker)

89
00:02:56,549 --> 00:02:58,216
Tamam.

90
00:02:58,218 --> 00:03:00,585
(anahtarları alır)

91
00:03:09,562 --> 00:03:11,229
(kamera tıklıyor)

92
00:03:13,900 --> 00:03:14,932
Selam.

93
00:03:14,934 --> 00:03:16,801
Neler olduğunu biliyor musun?

94
00:03:16,803 --> 00:03:19,003
uyuyakaldım
benim Barcalounger'ım.

95
00:03:19,005 --> 00:03:20,104
Uyanmanın nasıl bir yolu.

96
00:03:20,106 --> 00:03:21,205
- Connolly:
ADA Reagan.

97
00:03:21,207 --> 00:03:23,107
Araştırmacı Abetemarco.

98
00:03:23,109 --> 00:03:24,142
Buraya geldiğiniz için teşekkürler.

99
00:03:24,144 --> 00:03:26,878
Elbette. Neden aradın?

100
00:03:26,880 --> 00:03:28,479
Öyle görünüyor
kötüye giden bir soygun.

101
00:03:28,481 --> 00:03:31,149
Adam uçurtma kadar yüksekteydi,
para talep ediyor,

102
00:03:31,151 --> 00:03:33,484
sonra yeni başladı
mekanı havaya uçurmak.

103
00:03:33,486 --> 00:03:34,919
Bize ne?

104
00:03:34,921 --> 00:03:37,288
Peki, kurbanlardan biri

105
00:03:37,290 --> 00:03:40,158
bir araştırmacıydı
ofisiniz-- Robert McQueen.

106
00:03:40,160 --> 00:03:41,025
McQueen mi?

107
00:03:41,027 --> 00:03:42,059
Ah dostum.

108
00:03:42,061 --> 00:03:43,361
TEKNOLOJİ:
Dedektif mi?

109
00:03:43,363 --> 00:03:44,862
Öyle bir şey bulduk ki
kan testi pozitif çıktı.

110
00:03:44,864 --> 00:03:46,230
İle harmanlandı
ahşap tahıl,

111
00:03:46,232 --> 00:03:48,433
yani yapmadık
başlangıçta onu gör,

112
00:03:48,435 --> 00:03:50,168
ama her şeye yol açıyor
bar alanından

113
00:03:50,170 --> 00:03:51,702
sokağa çıktı.

114
00:03:51,704 --> 00:03:53,371
Nerede olabilir
arabasına bindi.

115
00:03:53,373 --> 00:03:55,940
Umarım kameralarımız vardır
orada.

116
00:03:55,942 --> 00:03:57,408
Öyle olduğunu düşünüyorsun
tetikçinin kanı mı?

117
00:03:57,410 --> 00:03:58,943
Tanıklar söylüyor
McQueen indi

118
00:03:58,945 --> 00:04:01,212
şüpheliye bir tur
öldürülmeden önce.

119
00:04:01,214 --> 00:04:02,780
Belki bulunmuştur
onun işareti.

120
00:04:02,782 --> 00:04:04,649
Evet, kontrol etmelisin
bölgedeki her hastane.

121
00:04:04,651 --> 00:04:06,184
Zaten üzerinde.

122
00:04:06,186 --> 00:04:07,552
Peki nasıl yardımcı olabiliriz?

123
00:04:07,554 --> 00:04:09,487
Neden adamın olduğunu biliyorsun
dün gece barda mıydın?

124
00:04:09,489 --> 00:04:11,055
Bu onun her zamanki buluşması mı?

125
00:04:11,057 --> 00:04:12,957
Hayır, o değildi
çok içici.

126
00:04:12,959 --> 00:04:15,326
Olabilirdi
bir dava üzerinde mi çalışıyorsun yani?

127
00:04:15,328 --> 00:04:16,327
Diğer Vic

128
00:04:16,329 --> 00:04:17,795
genç bir kadındı, Jenny Egan.

129
00:04:17,797 --> 00:04:19,497
Barda McQueen'le birlikteydi.

130
00:04:19,499 --> 00:04:22,133
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
bir ilişkin mi var?

131
00:04:22,135 --> 00:04:24,368
sanırım herhangi bir şey
mümkün ama...

132
00:04:24,370 --> 00:04:25,937
o Park Slope'ta

133
00:04:25,939 --> 00:04:26,904
eşi ve çocuklarıyla birlikte.

134
00:04:26,906 --> 00:04:28,139
Bana oldukça mutlu görünüyor.

135
00:04:28,141 --> 00:04:29,941
Evet, evdeydim
geçen hafta.

136
00:04:29,943 --> 00:04:32,577
Yere tapıyor
karısı yürüyor.

137
00:04:32,579 --> 00:04:34,178
En azından öyle yaptı.

138
00:04:36,816 --> 00:04:40,017
yapmak istiyorsun
bildirim?

139
00:04:40,019 --> 00:04:41,452
Aslında bu
onun davası.

140
00:04:41,454 --> 00:04:42,920
Biliyorum ama
onu tanıyordun.

141
00:04:42,922 --> 00:04:45,089
Sen de öyle yaptın.

142
00:04:45,091 --> 00:04:46,591
Yazı tura mı atacaksınız?

143
00:04:46,593 --> 00:04:47,592
Hayır.

144
00:04:47,594 --> 00:04:49,794
İkimiz de gideceğiz.

145
00:04:52,799 --> 00:04:55,666
Ah, bu çok acımasız.

146
00:04:57,437 --> 00:05:01,437
<yazı tipi rengi=
Günün Geri Dönüşü
Orijinal Yayın Tarihi 8 Ocak 2016

147
00:05:01,461 --> 00:05:07,961
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man

148
00:05:07,985 --> 00:05:14,277
<b>♪ ♪</b>

149
00:05:24,962 --> 00:05:26,595
Pop?

150
00:05:26,597 --> 00:05:30,966
Ne kadar işbirliği yaptınız?
<i> Mavili Çocuklar mı?</i>'da

151
00:05:30,968 --> 00:05:32,802
İşbirliği mi?

152
00:05:32,804 --> 00:05:34,537
Dava açmakla tehdit ettim.

153
00:05:34,539 --> 00:05:37,406
Her ayrıntıyı yakaladılar
soruşturmamız yanlış.

154
00:05:37,408 --> 00:05:38,941
Diyalog
gülünçtü,

155
00:05:38,943 --> 00:05:42,078
karakterler karikatürize.

156
00:05:42,080 --> 00:05:43,346
Peki ne oldu?

157
00:05:43,348 --> 00:05:45,915
Dava açmakla tehdit ettin;
kitap yine de çıktı.

158
00:05:45,917 --> 00:05:47,783
Eh, onları biz yaptık
her şeyi kurgulayın.

159
00:05:47,785 --> 00:05:49,352
Ve sonra dönüştü

160
00:05:49,354 --> 00:05:51,620
o korkunç televizyon filmi
Robert Conrad'la birlikte.

161
00:05:51,622 --> 00:05:54,056
Biraz hoşuma gitti.

162
00:05:54,058 --> 00:05:56,125
Hadi.

163
00:05:56,127 --> 00:05:57,460
Bu bebek hüznüyle,

164
00:05:57,462 --> 00:05:59,228
sadece bir aktör
benimle oynayabilirdi:

165
00:05:59,230 --> 00:06:00,229
Paul Newman.

166
00:06:00,231 --> 00:06:02,398
Sağ. Ölü zil sesleri.

167
00:06:03,835 --> 00:06:06,135
Bu tuttu
bütün gece ayakta mısın?

168
00:06:06,137 --> 00:06:07,770
Eski ortağım
Lenny Ross,

169
00:06:07,772 --> 00:06:11,640
yazmayı aklına koydu
eski kötü günlerin hepsini anlat.

170
00:06:11,642 --> 00:06:13,676
Lenny Ross. O nasıl?

171
00:06:13,678 --> 00:06:15,344
Samimi.

172
00:06:15,346 --> 00:06:16,979
O kadar kötü mü?

173
00:06:16,981 --> 00:06:20,082
Peki... kaç kez
bir hikaye anlatırsın

174
00:06:20,084 --> 00:06:21,717
ve sen gidiyorsun
birkaç şey çıktı

175
00:06:21,719 --> 00:06:24,220
çünkü kimse buna inanmazdı
yine de onları içeride bıraksan?

176
00:06:24,222 --> 00:06:25,888
Binlerce.

177
00:06:25,890 --> 00:06:27,423
Evet, peki Lenny?

178
00:06:27,425 --> 00:06:29,225
Her şeyi içinde bırakıyor.

179
00:06:29,227 --> 00:06:30,659
Her şey.

180
00:06:30,661 --> 00:06:32,261
Ahh.

181
00:06:32,263 --> 00:06:35,030
Bu kibar bir yol
koymaktan.

182
00:06:42,039 --> 00:06:44,306
Robert öyle olmalı
o gece biriyle buluşmak.

183
00:06:46,144 --> 00:06:48,177
sana şunu söyleyeceğim
tecrübeme dayanarak Erin:

184
00:06:48,179 --> 00:06:50,846
İyi bir şey olmuyor
sabah 3'ten sonra bir barda.

185
00:06:50,848 --> 00:06:52,548
İlk eşimle böyle tanıştım.

186
00:06:52,550 --> 00:06:54,316
ve hala ödüyorum
bunun için.

187
00:06:54,318 --> 00:06:56,852
:
Facebook'unu kontrol ediyor musun?

188
00:06:56,854 --> 00:06:57,953
Hesaplara bakıyorum

189
00:06:57,955 --> 00:06:59,655
diğer insanların
o gece barda;

190
00:06:59,657 --> 00:07:01,390
bunlardan herhangi birinin olup olmadığına bakmak
McQueen'le arkadaştık.

191
00:07:01,392 --> 00:07:03,859
Şu ana kadar şans var mı?
Hiç bir şey.

192
00:07:03,861 --> 00:07:06,061
Peki ya diğer kurban?
Jenny Egan mı?

193
00:07:06,063 --> 00:07:07,296
Belki birkaç fotoğrafı vardır

194
00:07:07,298 --> 00:07:08,564
Robert'ın sayfasında.

195
00:07:11,402 --> 00:07:12,568
Robert'ın olduğunu sanmıyorum
o fotoğrafta.

196
00:07:12,570 --> 00:07:14,904
Derin bir geçmişe sahip olabilir.
suyun yanında.

197
00:07:14,906 --> 00:07:16,439
Biraz saygı, Dedektif.

198
00:07:16,441 --> 00:07:17,540
Hey,

199
00:07:17,542 --> 00:07:19,909
eğer gülmüyorsak,
ağlıyoruz.

200
00:07:19,911 --> 00:07:21,076
Kaydırmaya devam edin.

201
00:07:21,078 --> 00:07:22,845
Tamam, Jenny'nin zaman çizelgesi.

202
00:07:22,847 --> 00:07:25,548
Yönetici sekreter
bir muhasebe firmasında

203
00:07:25,550 --> 00:07:28,050
Üniversitesi
Michigan mezunu.

204
00:07:28,052 --> 00:07:30,119
Ah dostum.

205
00:07:30,121 --> 00:07:32,621
Altı ay önce yeni evlendim.

206
00:07:32,623 --> 00:07:33,956
Bu berbat.

207
00:07:33,958 --> 00:07:36,325
Mitchell kızlık soyadı mı?

208
00:07:36,327 --> 00:07:38,594
Ne olmuş?

209
00:07:38,596 --> 00:07:39,762
Ben de öyleydim
geçiyor

210
00:07:39,764 --> 00:07:41,564
Robert'ın diğer vakaları

211
00:07:41,566 --> 00:07:46,502
bir bağlantı bulmaya çalışıyorum
ve bu bir zil çalıyor.

212
00:07:50,141 --> 00:07:51,841
Tamam aşkım.

213
00:07:51,843 --> 00:07:54,810
<i>İnsanlar Hoff İnşaat'a karşı.</i>

214
00:07:54,812 --> 00:07:56,278
İhaleye fesat karıştırma davasıydı

215
00:07:56,280 --> 00:07:58,781
ofisimizin denediğini
geçen yıl getirmek.

216
00:08:00,117 --> 00:08:02,818
Ve Jenny Mitchell
tanık listesinde yer alıyor.

217
00:08:02,820 --> 00:08:04,253
Robert araştırmacıydı.

218
00:08:04,255 --> 00:08:06,589
yaklaşık olarak
Sandy Kasırgası yeniden inşa edildi,

219
00:08:06,591 --> 00:08:07,857
sözleşmeleri kim alıyordu.

220
00:08:07,859 --> 00:08:10,626
Evet, başaramadı bile
büyük jüriye.

221
00:08:10,628 --> 00:08:13,562
Bir tanık... kaza geçirdi.

222
00:08:13,564 --> 00:08:16,198
Sanık ortadan kayboldu
öldüğü varsayılıyor.

223
00:08:16,200 --> 00:08:17,766
Bunu hatırlıyorum.

224
00:08:17,768 --> 00:08:19,268
Robert düşündü
Bu bir mafya meselesiydi.

225
00:08:19,270 --> 00:08:21,070
Belki Jenny'nin yeni kanıtları vardı.

226
00:08:21,072 --> 00:08:23,105
birisi onu durdurdu
vermekten.

227
00:08:23,107 --> 00:08:24,273
Uygulanabilir teori.

228
00:08:24,275 --> 00:08:26,342
David Harris,
ADA bu konuda.

229
00:08:26,344 --> 00:08:28,511
O bilecek.

230
00:08:30,848 --> 00:08:33,315
Reagan. Janko.

231
00:08:34,552 --> 00:08:35,618
Çantadan çık

232
00:08:35,620 --> 00:08:36,952
ve geri değiştir
sokak kıyafetlerinizin içine.

233
00:08:36,954 --> 00:08:38,487
Ne haber?
Dedektif mi?

234
00:08:38,489 --> 00:08:39,722
Patronum temizledi
M.O.'nuzla

235
00:08:39,724 --> 00:08:41,457
Siz ikiniz bize yardım edeceksiniz
Bugün bir davada.

236
00:08:41,459 --> 00:08:43,559
Ne yapıyorsun?

237
00:08:43,561 --> 00:08:45,561
Bir erkek arıyoruz
Roger Jeffers adında.

238
00:08:45,563 --> 00:08:47,696
Bir dizide aranıyor
ev baskınlarından.

239
00:08:47,698 --> 00:08:49,198
Bu annesinin doğum günü
yarın ve...

240
00:08:49,200 --> 00:08:50,566
Onun evinde oturmamızı mı istiyorsun?

241
00:08:50,568 --> 00:08:51,567
Altın bir yıldız alırsınız.

242
00:08:51,569 --> 00:08:52,701
İşte dava dosyasının bir kopyası

243
00:08:52,703 --> 00:08:54,670
ve bazı fotoğraflar
Jeffers'ın.

244
00:08:54,672 --> 00:08:57,139
Adamlarımı rahatlatacaksınız
turlarının sonunda.

245
00:08:57,141 --> 00:08:58,440
Elbette?

246
00:08:58,442 --> 00:09:00,976
Bir şans istiyordun Janko;
şimdi anladın.

247
00:09:02,346 --> 00:09:03,445
Neyden bahsediyor?

248
00:09:03,447 --> 00:09:04,880
Ne zaman bu hale geldin?
onunla arkadaş-dost mu?

249
00:09:04,882 --> 00:09:06,048
Ah, o bir eğitmendi

250
00:09:06,050 --> 00:09:07,349
o gizli rotada
Ben aldım.

251
00:09:07,351 --> 00:09:09,585
Bize vermesi için onunla lobi yapıyordum.
o zamandan beri bir görev.

252
00:09:09,587 --> 00:09:10,819
"Biz"?

253
00:09:11,923 --> 00:09:14,557
hoşlanmadığını biliyorum
Adını oraya koymak için,

254
00:09:14,559 --> 00:09:16,292
ben de yaptım
biraz zorluyor.

255
00:09:16,294 --> 00:09:19,061
Sorun ne?
İçeri girmek istemiyor musun?

256
00:09:19,063 --> 00:09:20,696
Hayır, sorun değil.

257
00:09:20,698 --> 00:09:23,599
Sadece senden önce kontrol et
beni bir şeye dahil et, tamam mı?

258
00:09:25,570 --> 00:09:28,203
O kitap yayımlanır
cesedimin üstünde.

259
00:09:28,205 --> 00:09:29,672
Daha okumadın bile
Garrett.

260
00:09:29,674 --> 00:09:30,639
Haberi okudum.

261
00:09:30,641 --> 00:09:32,508
Simon ve Schuster
yeterince nazikti

262
00:09:32,510 --> 00:09:34,543
bana kapsamı e-postayla göndermek için
ve örnek bölüm,

263
00:09:34,545 --> 00:09:36,011
ve hepsi bu
Okumam gerek.

264
00:09:36,013 --> 00:09:38,013
Kitap güzel.
(kıkırdar)

265
00:09:38,015 --> 00:09:39,682
- Garrett:
Kitap iyi mi?

266
00:09:39,684 --> 00:09:41,183
Belki Lenny Ross için, senin için değil.

267
00:09:41,185 --> 00:09:42,585
Peki bu nasıl
benim çağrım mı Garrett?

268
00:09:42,587 --> 00:09:43,652
Hakların var,
Frank.

269
00:09:43,654 --> 00:09:45,054
Hiçbir zaman rıza göstermedin,

270
00:09:45,056 --> 00:09:48,223
hiç oturmadın
kayıtlara geçmiş bir röportaj.

271
00:09:48,225 --> 00:09:50,225
Seni şöyle tasvir ediyorlar
hikayelerin başrol oyuncusu

272
00:09:50,227 --> 00:09:53,162
bunların hepsi imkansız
gerçeği kontrol etmek için.

273
00:09:53,164 --> 00:09:54,663
O benim arkadaşım.

274
00:09:54,665 --> 00:09:56,932
O benim ortağımdı.

275
00:09:56,934 --> 00:09:59,635
gitmek istemiyorum
onun için her şey yasal.

276
00:09:59,637 --> 00:10:01,270
Ve umarım buna gerek kalmaz.

277
00:10:01,272 --> 00:10:02,638
Umarım,
mantığı dinleyecektir.

278
00:10:02,640 --> 00:10:03,939
Lenny'yi tanımıyorsun.

279
00:10:03,941 --> 00:10:05,908
Hayır. Yapmıyorum.

280
00:10:05,910 --> 00:10:07,142
Ama bildiğim şey

281
00:10:07,144 --> 00:10:09,044
eğer o kitapsa
yayınlanır,

282
00:10:09,046 --> 00:10:11,513
düşmanlarına teslim oluyorsun
seni yenmek için bir sopa.

283
00:10:11,515 --> 00:10:13,248
Tırnakları dışarı çıkmışken
işin sonu.

284
00:10:13,250 --> 00:10:15,217
Kes şunu.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

285
00:10:15,219 --> 00:10:16,719
Poole'u mu? Çömlekçi?

286
00:10:16,721 --> 00:10:17,720
Sen sadece bekle!

287
00:10:17,722 --> 00:10:19,088
Her aktivist yargıç,

288
00:10:19,090 --> 00:10:20,422
topluluk megafonu,

289
00:10:20,424 --> 00:10:22,091
sol eğilimli gazete editörü
şehirde

290
00:10:22,093 --> 00:10:23,826
"Şükürler olsun!" diyecek.

291
00:10:23,828 --> 00:10:25,794
Ah, şunu yapar mısın?
bir saniyeliğine tutar mısın?

292
00:10:25,796 --> 00:10:26,762
Ne?

293
00:10:26,764 --> 00:10:28,764
Beni buraya kapatmıyor musun?

294
00:10:28,766 --> 00:10:30,332
Yani biraz mı?

295
00:10:30,334 --> 00:10:31,433
Bunu neden yapayım?

296
00:10:31,435 --> 00:10:34,036
Benim için daha fazla sorun
sizin için daha fazla iş anlamına gelir.

297
00:10:36,073 --> 00:10:38,273
Frank, bana bak.

298
00:10:39,377 --> 00:10:41,443
Gerçek şu ki,
eğer bunun ilerlemesine izin verirseniz,

299
00:10:41,445 --> 00:10:43,879
sahip olmayacağım
yapılacak çok iş var, tamam mı?

300
00:10:43,881 --> 00:10:45,714
Yapabileceğim tek şey eğilmek.

301
00:10:45,716 --> 00:10:47,149
Ve sen de.

302
00:10:47,151 --> 00:10:48,283
Biz polistik.

303
00:10:48,285 --> 00:10:50,152
Genç, bekar.

304
00:10:50,154 --> 00:10:52,221
Kendimizi işimize adadık

305
00:10:52,223 --> 00:10:55,124
bu şehrin olabileceği bir zamanda
Vahşi Batı da öyle.

306
00:10:55,126 --> 00:10:57,059
Bunun hoş bir havası var.

307
00:10:57,061 --> 00:10:59,128
Kitabın farklı bir havası var.

308
00:10:59,130 --> 00:11:01,563
Doğruca.

309
00:11:01,565 --> 00:11:04,266
Broadway Frank Reagan
ve onun neşeli grubu

310
00:11:04,268 --> 00:11:08,237
kafa vurmaktan, çok içki içmekten,
hosteslere saldıran kuduz köpekler.

311
00:11:08,239 --> 00:11:10,973
Yüksek ahlak olmazdı
toprak sana kaldı.

312
00:11:10,975 --> 00:11:14,610
Geri dönüş olmayacaktı.

313
00:11:14,612 --> 00:11:17,012
Biliyorum ki.

314
00:11:17,014 --> 00:11:19,248
Bildiğini biliyorum.

315
00:11:21,052 --> 00:11:22,384
Ben ne yaparım?

316
00:11:22,386 --> 00:11:24,119
Avukatlar bekliyor
devam etmemiz için.

317
00:11:24,121 --> 00:11:27,089
Bastırmak istiyorlar
ihtiyati tedbir için.

318
00:11:31,529 --> 00:11:33,729
(TV'de silah sesleri)

319
00:11:49,780 --> 00:11:50,879
Babam, annem oynayabileceğimi söyledi

320
00:11:50,881 --> 00:11:52,247
başlamadan önce başka bir oyun
tüm ödevlerim.

321
00:11:52,249 --> 00:11:54,450
İlk önce bana söyleyeceksin
gözüne ne oldu

322
00:11:54,452 --> 00:11:55,718
Daha sonra oyununuzu oynayabilirsiniz.

323
00:11:55,720 --> 00:11:57,653
Sana zaten söyledim.
Açabilir misin?

324
00:11:57,655 --> 00:11:59,188
Bu sefer gerçek.

325
00:11:59,190 --> 00:12:02,024
Hadi, ne zaman olacağını biliyorum
bana yalan söylüyorsun Jack.

326
00:12:02,026 --> 00:12:05,861
sahip olmanın olumsuz tarafı
dedektif olan yaşlı bir adam.

327
00:12:05,863 --> 00:12:08,063
Haydi, sana kimin vurduğunu söyle bana.

328
00:12:08,065 --> 00:12:09,264
Baba, durabilir misin?

329
00:12:09,266 --> 00:12:11,533
Dinle, bende bolca vardı
benim günümdeki kavgalardan

330
00:12:11,535 --> 00:12:13,936
Ve ben de payımı kaybettim.

331
00:12:13,938 --> 00:12:16,138
Tamam, sadece deniyorum
burada sana yardım etmek için.

332
00:12:16,140 --> 00:12:18,640
Şimdi söyle bana.

333
00:12:18,642 --> 00:12:21,009
Bu çocuk hile yapıyor
tüm dönem boyunca benden uzak,

334
00:12:21,011 --> 00:12:22,611
ne varsa alıyor
öğle yemeğimden çıkmak istiyor

335
00:12:22,613 --> 00:12:24,513
buna diyor
“inek vergisi”

336
00:12:24,515 --> 00:12:25,881
Ama sen bir inek değilsin.

337
00:12:25,883 --> 00:12:28,150
Gözlük takıyorum.

338
00:12:28,152 --> 00:12:29,651
Aslında kitap okuyun.

339
00:12:29,653 --> 00:12:32,154
Tek gereken bu
bu salakla.

340
00:12:32,156 --> 00:12:34,323
Tamam, neden sana izin verdi?

341
00:12:34,325 --> 00:12:37,126
Ona yanlış yanıtlar verdi
onu mahvetmek için bir testte.

342
00:12:37,128 --> 00:12:38,927
Tamam.

343
00:12:38,929 --> 00:12:40,095
Ve?

344
00:12:40,097 --> 00:12:42,197
Sonra öğrendi
ve bana yumruk attı

345
00:12:42,199 --> 00:12:44,066
okul bahçesinde
herkesin önünde.

346
00:12:44,068 --> 00:12:47,536
Ne tavsiyesi
annen mi verdi?

347
00:12:47,538 --> 00:12:50,105
Müdürü aramak istiyor
ve ebeveynleri dahil edin

348
00:12:50,107 --> 00:12:53,509
ve eşler arası arabuluculuk yapmak,
ama ispiyonlamak istemiyorum.

349
00:12:53,511 --> 00:12:55,644
(iç çeker)
Tamam.

350
00:12:55,646 --> 00:12:57,679
Bu çocuk büyük mü?

351
00:12:57,681 --> 00:12:59,448
Mesela bir buçuk metre boyunda
yoksa daha mı büyük?

352
00:12:59,450 --> 00:13:01,283
Evet, o
büyük futbolcu.

353
00:13:01,285 --> 00:13:02,651
O bir psikopat.

354
00:13:02,653 --> 00:13:05,287
Tamam o zaman yapma
onunla dövüşmek istiyorum.

355
00:13:05,289 --> 00:13:08,891
Başka bir tane bulmalıyız
onu geri çekmenin bir yolu.

356
00:13:08,893 --> 00:13:11,326
tek düşündüğüm bu
hakkında, baba. Nasıl?

357
00:13:11,328 --> 00:13:13,362
Bir şey var

358
00:13:13,364 --> 00:13:16,298
benim ve arkadaşlarımın yaptığı
ortaokula geri döndüm

359
00:13:16,300 --> 00:13:18,934
bize zorbalık yapan birine.

360
00:13:18,936 --> 00:13:20,068
Neydi o?

361
00:13:20,070 --> 00:13:23,505
Eğer şimdi sana söylersem
bana söz vermelisin

362
00:13:23,507 --> 00:13:25,007
annene söylemeyeceksin.

363
00:13:25,009 --> 00:13:26,141
L-Bak, söz veriyorum.

364
00:13:26,143 --> 00:13:28,944
Lütfen söyle bana.

365
00:13:28,946 --> 00:13:31,113
(iç çeker)

366
00:13:33,651 --> 00:13:37,386
Dave Harris gibi bir öğütücüyse
bir günlük işi kaçırıyor,

367
00:13:37,388 --> 00:13:39,555
o gerçekten öyle olmalı
McQueen'e üzülmüştüm.

368
00:13:39,557 --> 00:13:41,223
Ben sadece
umarım biliyordur

369
00:13:41,225 --> 00:13:43,625
Robert neden oradaydı?
o gece o bar.

370
00:13:44,495 --> 00:13:45,494
Senatör Harris.

371
00:13:45,496 --> 00:13:46,562
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

372
00:13:46,564 --> 00:13:47,930
David'i görmeye geldik.

373
00:13:47,932 --> 00:13:50,165
Ah, elbette, elbette.
İçeri gelin.

374
00:13:50,167 --> 00:13:52,835
Ben Müfettiş Abetemarco
D.A.'nın ofisinden.

375
00:13:52,837 --> 00:13:54,903
Nasılsınız efendim?
Zevk.

376
00:13:54,905 --> 00:13:56,371
Ben Erin Reagan'ım.

377
00:13:56,373 --> 00:13:57,573
Erin Reagan elbette!

378
00:13:57,575 --> 00:13:59,575
Elbette seni tanıyorum.

379
00:13:59,577 --> 00:14:01,310
Ben harika bir destekçiyim
babanın.

380
00:14:01,312 --> 00:14:03,145
David nasıl?

381
00:14:03,147 --> 00:14:04,713
Çok titrek biri.

382
00:14:04,715 --> 00:14:07,015
O ve Robert
son derece yakındılar.

383
00:14:07,017 --> 00:14:08,517
Onu terk etmekten korktum.

384
00:14:08,519 --> 00:14:09,818
Bu korkunç bir trajedi.

385
00:14:09,820 --> 00:14:11,053
Aa. Öyle görünüyor ki

386
00:14:11,055 --> 00:14:13,021
o yanlış yerdeydi
yanlış zamanda.

387
00:14:13,023 --> 00:14:13,956
Belki.

388
00:14:13,958 --> 00:14:16,358
Herhangi bir güncelleme var mı?
Henüz hiçbir şey yok.

389
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
Devam ediyor.

390
00:14:18,362 --> 00:14:20,262
Ah. Ah, işte şimdi burada.

391
00:14:20,264 --> 00:14:22,264
David, meslektaşların
buradalar.

392
00:14:22,266 --> 00:14:24,399
ABETEMARCO: Nasılsın dostum?
Hey.

393
00:14:24,401 --> 00:14:26,635
- STANFORD:
her şey yolunda mı?

394
00:14:26,637 --> 00:14:28,070
şimdi yola çıksam mı?

395
00:14:28,072 --> 00:14:29,838
Evet, elbette baba. Gitmek.

396
00:14:29,840 --> 00:14:31,773
uğrayacağım

397
00:14:31,775 --> 00:14:33,408
ve Robert'ın dul eşini görün.

398
00:14:33,410 --> 00:14:35,611
Sanırım yapacağız
cenazeyle ilgilen.

399
00:14:35,613 --> 00:14:36,845
Bu çok hoş.

400
00:14:36,847 --> 00:14:39,381
STANFORD: Evet. öyleydi
Seninle tanışmak büyük bir zevk.

401
00:14:39,383 --> 00:14:40,482
Görüşürüz.
Teşekkür ederim.

402
00:14:40,484 --> 00:14:41,617
Evet. Tekrar görüşürüz. David mi?

403
00:14:41,619 --> 00:14:44,753
beni ara
eğer bana ihtiyacın olursa.

404
00:14:50,094 --> 00:14:52,995
telefondaydım
Bütün gün Carla'yla.

405
00:14:52,997 --> 00:14:55,797
O bile yapmadı
henüz çocuklara söylemedim.

406
00:14:55,799 --> 00:14:57,199
O düşünüyor

407
00:14:57,201 --> 00:14:58,500
bu onu fazla gerçek kılabilir.

408
00:14:58,502 --> 00:15:01,303
O...
kesinlikle harap oldum.

409
00:15:01,305 --> 00:15:03,238
Hepimiz öyleyiz.
(cep telefonu çalıyor)

410
00:15:03,240 --> 00:15:05,574
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

411
00:15:06,644 --> 00:15:08,410
David:
Şimdi...

412
00:15:08,412 --> 00:15:09,511
neler oluyor?

413
00:15:09,513 --> 00:15:10,612
Bunun bağlantılı olabileceğini söyledin

414
00:15:10,614 --> 00:15:13,682
Hoff İnşaat davasına,
her şeyden mi?

415
00:15:13,684 --> 00:15:16,251
biliyor musun
yeni gelişmeler var mı?

416
00:15:16,253 --> 00:15:17,452
Hiçbir vaka kalmamıştı.

417
00:15:17,454 --> 00:15:20,322
Hiçbir fikrim yok
Jenny Egan neden

418
00:15:20,324 --> 00:15:23,692
Robert'la bir barda buluşmak
gecenin ortasında.

419
00:15:23,694 --> 00:15:24,760
Bu...

420
00:15:24,762 --> 00:15:26,261
ABETEMARCO: Peki,
o Connolly'ydi.

421
00:15:26,263 --> 00:15:28,630
Bulunduklarını düşünüyorlar
bizim tetikçimiz.

422
00:15:28,632 --> 00:15:29,965
St. Mary's Hastanesi'nde öldü.

423
00:15:29,967 --> 00:15:32,801
Yani McQueen'in vuruşu
hedefini buldu.

424
00:15:32,803 --> 00:15:34,102
Öyle görünüyor.

425
00:15:34,104 --> 00:15:35,404
Bir kimliğiniz var. onun üzerinde mi?

426
00:15:35,406 --> 00:15:37,105
Bir mil uzunluğunda kayıt yapın.

427
00:15:37,107 --> 00:15:38,373
Mafya bağlantılı.

428
00:15:39,410 --> 00:15:40,776
sen düşünüyorsun
bir vuruş olabilir mi?

429
00:15:40,778 --> 00:15:41,910
Dört kişi
davaya bağlı

430
00:15:41,912 --> 00:15:43,278
şu ana kadar öldüler.

431
00:15:43,280 --> 00:15:44,780
Bu adil bir varsayım.

432
00:15:44,782 --> 00:15:47,416
Birisi gerçekten istemiyor
bu insanlar konuşacak.

433
00:15:47,418 --> 00:15:49,184
Kesinlikle öyle.

434
00:16:01,181 --> 00:16:03,448
O Ortak Harekat Merkezi
son teknoloji ürünüdür.

435
00:16:04,455 --> 00:16:07,022
Chicago ve Los Angeles
diğer bölümler sadece bunlar

436
00:16:07,024 --> 00:16:08,357
bir tane var.

437
00:16:08,359 --> 00:16:10,726
Hemen hemen hiçbir şey yok
buradan yapamayız.

438
00:16:10,728 --> 00:16:12,694
LENNY: Ah, bu çok...
çok etkileyici.

439
00:16:12,696 --> 00:16:15,964
Sizin Dedektif Baker'ınız...
O çok güzel.

440
00:16:15,966 --> 00:16:17,032
Evlendi mi?

441
00:16:17,034 --> 00:16:18,000
Mutlu bir şekilde.

442
00:16:18,002 --> 00:16:19,601
En son söylediğin gibi, sen de öylesin.

443
00:16:19,603 --> 00:16:21,570
Hey, çünkü sen zaten
sipariş veremeyeceğiniz anlamına gelmez

444
00:16:21,572 --> 00:16:23,405
yine de menüye bakın.
Menüye bakamıyorum.

445
00:16:23,407 --> 00:16:25,307
Bugünler hariç,

446
00:16:25,309 --> 00:16:27,910
Gözlüğe ihtiyacım var
ve daha parlak bir ışık.

447
00:16:27,912 --> 00:16:29,144
Hayır ama iyi görünüyorsun.

448
00:16:29,146 --> 00:16:30,345
Gerçekten iyi.

449
00:16:30,347 --> 00:16:32,481
Benim kadar iyi değil ama iyi.
(kıkırdar)

450
00:16:32,483 --> 00:16:34,183
Bir şey ister misin?
Kahve ister misin?

451
00:16:34,185 --> 00:16:35,317
Herhangi bir şey? Su?

452
00:16:35,319 --> 00:16:38,187
Fıstıklara ne dersin?
aldın mı?

453
00:16:38,189 --> 00:16:39,188
Fıstık mı?

454
00:16:39,190 --> 00:16:40,789
Evet, fil için
odada.

455
00:16:40,791 --> 00:16:43,559
Haydi Frankie.
Seni tanıyorum.

456
00:16:43,561 --> 00:16:45,327
Kitabı okudun
eve geldiğin dakika.

457
00:16:45,329 --> 00:16:48,163
Peki arama yok mu?
Bir dikizleme değil.

458
00:16:51,669 --> 00:16:55,237
Bana bir şey söyle Len.

459
00:16:55,239 --> 00:16:57,039
Ne diyeceğimi sanıyordun?

460
00:16:57,041 --> 00:16:59,274
Ben de umuyordum
gururun okşanırdı.

461
00:16:59,276 --> 00:17:00,409
Hatta onurlandırıldım.

462
00:17:00,411 --> 00:17:03,045
Kimse oraya geri dönmeyi sevmiyor
senden daha fazla.

463
00:17:03,047 --> 00:17:04,346
Evet, bir barda içki içerken.

464
00:17:04,348 --> 00:17:06,548
Neden düşünüyorsun
özel bir odamız var mı?

465
00:17:06,550 --> 00:17:08,016
Yani başka kimse duyamaz.

466
00:17:08,018 --> 00:17:09,952
Lenny, bir torunum var.

467
00:17:09,954 --> 00:17:11,019
torunlar.

468
00:17:11,021 --> 00:17:12,621
(gülüyor):
Ne? Nedir?

469
00:17:12,623 --> 00:17:16,491
İki güveçle ilgili kısım
Hotel Oswald'da mı?

470
00:17:16,493 --> 00:17:18,493
Gençtik, bekardık
ve görev dışında.

471
00:17:18,495 --> 00:17:21,363
Kimin umurunda?
Ne önemi var?

472
00:17:21,365 --> 00:17:23,031
Bak,

473
00:17:23,033 --> 00:17:25,567
O kısmı çıkaracağım
eğer istersen.

474
00:17:27,304 --> 00:17:30,172
Bu o değil.
Hepsi bu.

475
00:17:30,174 --> 00:17:33,475
"Her şey" mi?

476
00:17:33,477 --> 00:17:35,277
Vay.

477
00:17:35,279 --> 00:17:37,446
Bana bir şey söyle, Lenny.

478
00:17:37,448 --> 00:17:39,381
Neden yazdın?

479
00:17:39,383 --> 00:17:42,184
Peki neden gittin?
her şey içeride mi?

480
00:17:42,186 --> 00:17:45,187
İnsanların bilmesini istiyorum
ne yaptık.

481
00:17:45,189 --> 00:17:47,923
Bundan gurur duyuyorum.

482
00:17:47,925 --> 00:17:49,625
Bu şehir çirkin bir karmaşaydı,

483
00:17:49,627 --> 00:17:52,427
ve-ve onu geri aldık
blok blok.

484
00:17:52,429 --> 00:17:54,763
Ama bizim yöntemlerimiz
tam olarak herkes ne

485
00:17:54,765 --> 00:17:56,898
şimdi karşı silahlanmış durumda.

486
00:17:56,900 --> 00:17:58,934
Ama Frank, o zaman öyleydi.
Başka nasıl okuyabilirdin?

487
00:17:58,936 --> 00:17:59,935
Oturduğum yerden mi?

488
00:17:59,937 --> 00:18:01,436
Sahip olduğum her düşman...

489
00:18:01,438 --> 00:18:03,405
ve bir çizgi var
bloğun etrafında--

490
00:18:03,407 --> 00:18:07,342
kitabını sallayacak
gerçekte kim olduğumun İncil'i gibi.

491
00:18:07,344 --> 00:18:08,310
Öyleydi.

492
00:18:08,312 --> 00:18:09,745
Çok iyi bir nokta.

493
00:18:09,747 --> 00:18:11,747
Yani...

494
00:18:11,749 --> 00:18:13,015
endişelisin
ne hakkında?

495
00:18:13,017 --> 00:18:14,516
O insanlar
düşünmeyeceğim

496
00:18:14,518 --> 00:18:18,353
en iyi polis olduğunu
kusursuz bir anlayışla mı?

497
00:18:18,355 --> 00:18:19,688
Bu benimle ilgili değil.

498
00:18:19,690 --> 00:18:20,689
Gerçekten mi?

499
00:18:20,691 --> 00:18:21,990
Hayır değil.

500
00:18:21,992 --> 00:18:23,725
Bu ofisle ilgili.

501
00:18:23,727 --> 00:18:25,694
içindeki adam değil.

502
00:18:25,696 --> 00:18:27,896
Bak, Lenny, ben...

503
00:18:27,898 --> 00:18:29,865
sana vermeyi çok isterim
benim nimetim,

504
00:18:29,867 --> 00:18:32,668
ama eminim
kitabınızı yayınlamak

505
00:18:32,670 --> 00:18:34,236
bu ofise zarar verecek.

506
00:18:34,238 --> 00:18:35,837
oldukça eminim
içiyorsun

507
00:18:35,839 --> 00:18:38,307
biraz fazla
kendi Kool-Aid'inizden.

508
00:18:38,309 --> 00:18:40,942
Bu adil değil.

509
00:18:40,944 --> 00:18:43,512
Biliyor musun?

510
00:18:45,149 --> 00:18:46,748
Bu sadece nezaket gösterisiydi.

511
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
O kitaptaki her şey
doğruydu.

512
00:18:48,752 --> 00:18:51,486
Senin iznine ihtiyacım yok
yayınlamak için.

513
00:18:53,290 --> 00:18:55,957
Avukatlarım farklı söylüyor.

514
00:18:57,695 --> 00:19:01,263
Benim de avukatlarım var.
Frank.

515
00:19:01,265 --> 00:19:02,798
Belki de yapmaları gerekirdi

516
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
bir konuşma
özel bir odada.

517
00:19:04,902 --> 00:19:06,868
Bu şekilde gitmesini istemiyorum.

518
00:19:06,870 --> 00:19:08,303
Ben de kardeşim
inan bana.

519
00:19:08,305 --> 00:19:11,073
Ama...

520
00:19:11,075 --> 00:19:13,075
olan budur.

521
00:19:15,245 --> 00:19:17,446
Seni göreceğim.

522
00:19:18,716 --> 00:19:20,916
(kapı kapanır)

523
00:19:26,724 --> 00:19:29,091
Kullanılabilir telefon bulundu
tetikçimizin cebinde.

524
00:19:29,093 --> 00:19:30,425
Onu çöpe atmak istiyorum

525
00:19:30,427 --> 00:19:32,094
çağrı geçmişini alın.

526
00:19:32,096 --> 00:19:33,829
Kimin sahip olabileceğini öğrenin
Bu vuruşları mı emretti?

527
00:19:33,831 --> 00:19:35,530
Fikir bu.

528
00:19:37,334 --> 00:19:39,101
Bak, bunu yukarıya tekmeledim.

529
00:19:39,103 --> 00:19:41,703
devam etmek istediğimizi söyledim
soruşturma...

530
00:19:41,705 --> 00:19:43,171
Ve geri çekilmeni istiyorlar.

531
00:19:45,175 --> 00:19:46,575
Öyle olmuştu
D.O.I'ye atıfta bulunuldu.

532
00:19:46,577 --> 00:19:48,543
Evet. Nasıl bildin?

533
00:19:48,545 --> 00:19:51,246
başka çalıştım
Kumlu inşaat durumu

534
00:19:51,248 --> 00:19:52,881
Brooklyn'de.

535
00:19:52,883 --> 00:19:56,418
Ve asla başaramadı
büyük jüriye de.

536
00:19:56,420 --> 00:19:57,619
Ne oldu?

537
00:19:57,621 --> 00:20:00,789
Bana da aynı şeyi söylediler
sana söylediler.

538
00:20:00,791 --> 00:20:02,491
Ve hiç duymadım
yine bu konuda.

539
00:20:02,493 --> 00:20:04,593
Ve sordum:
inan bana.

540
00:20:06,230 --> 00:20:08,063
Sence onu gömüyorlar mı?

541
00:20:09,032 --> 00:20:11,266
Burada neler oluyor?

542
00:20:11,268 --> 00:20:13,301
Mesaj açık.

543
00:20:13,303 --> 00:20:14,836
Çıldıracağız

544
00:20:14,838 --> 00:20:17,305
yanlış insanlar.

545
00:20:17,307 --> 00:20:20,008
Sen varsan ben de varım.

546
00:20:20,010 --> 00:20:21,777
Yarın bir arkadaşımızı gömeceğiz.

547
00:20:21,779 --> 00:20:24,379
sahip olduğumuzu sanmıyorum
çok fazla seçenek var.

548
00:20:24,381 --> 00:20:25,614
bakalım
tetikçinin kimi aradığını.

549
00:20:25,616 --> 00:20:27,082
Oradan alacağız.

550
00:20:36,260 --> 00:20:37,459
Hey.

551
00:20:37,461 --> 00:20:38,593
Hey, dediğimi yaptın mı?

552
00:20:38,595 --> 00:20:39,961
İpekac'ı koydun
Brownie'sinde mi?

553
00:20:39,963 --> 00:20:41,296
Evet, salak
hemen aşağı indirdi.

554
00:20:41,298 --> 00:20:43,298
Gerçekten mi? Zamanı var mıydı?
John'a varmak için mi?

555
00:20:43,300 --> 00:20:44,833
Hayır. Çok iğrençti.

556
00:20:44,835 --> 00:20:45,967
Tam orada kustu.

557
00:20:45,969 --> 00:20:47,536
Evet!
Büyük bir kalabalık toplandı.

558
00:20:47,538 --> 00:20:49,838
Ben de dedim ki:
“Her şey yolunda gidiyor”

559
00:20:49,840 --> 00:20:51,139
Bum.

560
00:20:51,141 --> 00:20:53,975
Evet, sonra dedim ki:
“Kendine yeni bir inek bul.”

561
00:20:53,977 --> 00:20:55,444
Herkes işaret ederek gülüyordu.

562
00:20:55,446 --> 00:20:56,912
Tek olmadığım ortaya çıktı

563
00:20:56,914 --> 00:20:58,346
her şey bitmişti.
Bahse girerim.

564
00:20:58,348 --> 00:20:59,815
Evet.
Bu durumdan gerçekten çok memnunum.

565
00:20:59,817 --> 00:21:01,116
Evet, ben de öyle.

566
00:21:01,118 --> 00:21:02,684
İspiyoncu mu oldu
ya da buna benzer bir şey?

567
00:21:02,686 --> 00:21:03,652
Hayır.

568
00:21:03,654 --> 00:21:04,953
Kusmakla çok meşguldü.

569
00:21:04,955 --> 00:21:06,621
(ikisi de kıkırdar)

570
00:21:06,623 --> 00:21:07,756
Bu kadar komik olan ne arkadaşlar?

571
00:21:07,758 --> 00:21:08,957
Hiçbir şey.
Aa.

572
00:21:08,959 --> 00:21:10,559
Tamam, peki,
gümüş eşyalar nerede?

573
00:21:10,561 --> 00:21:12,828
Hadi ama yapmıyoruz
elimizle yemek yeriz.

574
00:21:17,601 --> 00:21:19,201
Her ayrıntıya bakmak lazım.

575
00:21:19,203 --> 00:21:21,002
Asla bilmiyorum
ne önemli olacak.

576
00:21:21,004 --> 00:21:22,604
biz bakıyorduk
aynı blokta

577
00:21:22,606 --> 00:21:23,872
son sekiz saattir.

578
00:21:23,874 --> 00:21:25,807
Önemli hale geliyor
işemem lazım.

579
00:21:25,809 --> 00:21:27,809
Hepsi dedektiflik işinin bir parçası.

580
00:21:27,811 --> 00:21:29,678
Evet, sıkıcı kısım.

581
00:21:29,680 --> 00:21:32,013
Büyük davalar açmak
sıkıcı değil.

582
00:21:32,015 --> 00:21:35,450
Ve maaş da değil
veya altın kalkan.

583
00:21:35,452 --> 00:21:36,685
Almak için sabırsızlanıyorum

584
00:21:36,687 --> 00:21:39,921
kutudaki bir suçlu,
zekanızı eşleştirin, biliyor musunuz?

585
00:21:39,923 --> 00:21:41,490
Şüphelimiz bu mu?

586
00:21:43,227 --> 00:21:45,026
Ne yapıyorsun?
Ben öyle düşünmüyorum.

587
00:21:45,028 --> 00:21:48,530
Roger Jeffers en azından
on yaş büyük.

588
00:21:48,532 --> 00:21:50,565
Ama bu
Anne Jeffers yine de,

589
00:21:50,567 --> 00:21:53,802
vardiyası için tam zamanında
hastanede.

590
00:22:00,043 --> 00:22:02,444
Devriyeyi kaçırmazsın
hiç mi Eddie?

591
00:22:02,446 --> 00:22:04,513
Sokakta olmak mı?

592
00:22:04,515 --> 00:22:08,650
EDP'ler, sarhoşlar,
yurtiçi aramalar?

593
00:22:08,652 --> 00:22:11,253
Dürüst olmak gerekirse, sanırım tek şey
özleyeceğim

594
00:22:11,255 --> 00:22:12,921
seninle takılıyor.

595
00:22:23,500 --> 00:22:25,433
Onu çağırsan iyi olur.

596
00:22:25,435 --> 00:22:27,669
Roger Jeffers değil
bu gece yüzünü gösteriyor.

597
00:22:27,671 --> 00:22:29,838
Zaten burada değil.
(motor çalışır)

598
00:22:35,913 --> 00:22:37,579
Peki n'oluyor?

599
00:22:37,581 --> 00:22:39,214
Bir şeyin olduğunu mu söyledin?

600
00:22:39,216 --> 00:22:41,249
Evet, oturun.
Bira ister misin?

601
00:22:41,251 --> 00:22:42,684
Turuma başlamak üzereyim.

602
00:22:42,686 --> 00:22:46,021
Tamam, attık
tetikçinin kullan-at telefonu.

603
00:22:46,023 --> 00:22:48,156
Dört arama yaptım
biri Çin teslimatına,

604
00:22:48,158 --> 00:22:49,824
diğer üçü
gizemli bir telefona.

605
00:22:49,826 --> 00:22:52,961
Son çağrı
vurulmadan bir saat önce.

606
00:22:52,963 --> 00:22:54,663
Evet, ortaya çıktı
ankesörlü telefon olmak

607
00:22:54,665 --> 00:22:57,365
5934 West End Bulvarı'nın dışında.

608
00:22:57,367 --> 00:23:00,268
Adresi biliyorum çünkü
dün oraya gittik.

609
00:23:00,270 --> 00:23:01,736
Kimi görüyordun?

610
00:23:01,738 --> 00:23:03,038
David Harris, ADA.

611
00:23:03,040 --> 00:23:04,606
Telefon hemen dışarıda
dubleks

612
00:23:04,608 --> 00:23:06,908
paylaştığı
babasıyla birlikte.

613
00:23:06,910 --> 00:23:08,743
Stanford Harris'i mi kastediyorsun?
Evet.

614
00:23:08,745 --> 00:23:10,745
ABETEMARCO: Biliyorsun biz
tetikçinin nedenini hayal edemiyorum

615
00:23:10,747 --> 00:23:12,480
iletişim kurardım
ikisinden biriyle,

616
00:23:12,482 --> 00:23:14,282
ama belki de öyleydiler
gözetleniyor.

617
00:23:14,284 --> 00:23:15,617
David Harris hedef olabilir

618
00:23:15,619 --> 00:23:17,352
çünkü o ajandı...
Bir saniye bekle, bir saniye bekle.

619
00:23:17,354 --> 00:23:19,454
Hangi durumdasın
burayı araştırıyor musun?

620
00:23:19,456 --> 00:23:21,389
Bir tür komplo mu?

621
00:23:21,391 --> 00:23:23,224
Bak dört ölüm var
Hoff İnşaat'a bağlı...

622
00:23:23,226 --> 00:23:26,494
Çünkü benim durumum şuydu
McFane's Pub'da çifte,

623
00:23:26,496 --> 00:23:28,263
ve bunu çözdük;
bu bir galibiyet.

624
00:23:28,265 --> 00:23:29,698
Stanford Harris'i mi?

625
00:23:29,700 --> 00:23:30,699
Adamları vurmak mı?

626
00:23:30,701 --> 00:23:32,367
Neden hiç
o deliğe inmek mi?

627
00:23:32,369 --> 00:23:33,935
Öğrenmek için
neler oluyor?

628
00:23:33,937 --> 00:23:35,837
Hey, bir kardeşimizi kaybettik
Al bakalım Connelly.

629
00:23:35,839 --> 00:23:40,208
Biliyorum ama... gerçek şu ki,
hiçbir şeyin yok.

630
00:23:40,210 --> 00:23:42,978
Gezegendeki herkes bunu yapabilirdi
ankesörlü telefonu aldım.

631
00:23:42,980 --> 00:23:45,647
Kim bilir?

632
00:23:45,649 --> 00:23:47,749
Birisi şunu söylesin
sana bir şey mi oldu?

633
00:23:47,751 --> 00:23:49,951
Bir şey söylemek?
Evet.

634
00:23:49,953 --> 00:23:52,120
Bununla ne demek istiyorsun?

635
00:23:52,122 --> 00:23:54,789
Bu ilk
Bunu duyuyorum.

636
00:23:54,791 --> 00:23:59,027
Bak Erin, hiçbir şey yok
McQueen'i geri getireceğim.

637
00:23:59,029 --> 00:24:02,030
Ve bu çok daha yukarıda
maaş notlarımız.

638
00:24:02,032 --> 00:24:03,698
riske atmıyorum
emekli maaşı ortalığı karıştırıyor,

639
00:24:03,700 --> 00:24:04,899
ve sen de yapmamalısın.

640
00:24:06,970 --> 00:24:08,370
Siktir et onu.

641
00:24:08,372 --> 00:24:10,338
O sadece kendi kıçını düşünüyor.

642
00:24:10,340 --> 00:24:12,207
Evet, o haklı
bir şey hakkında.

643
00:24:12,209 --> 00:24:16,745
Bunu üstleniyoruz, ihtiyacımız var
bundan çok daha sağlam bir kanıt.

644
00:24:35,096 --> 00:24:36,929
Sana bir özür borçluyum.

645
00:24:36,931 --> 00:24:38,564
Vay.

646
00:24:38,566 --> 00:24:40,900
Presleri durdurun.

647
00:24:40,902 --> 00:24:43,235
Bana bir özür borçlusun.

648
00:24:43,237 --> 00:24:44,870
Bunu hayal edin.

649
00:24:44,872 --> 00:24:46,038
Ben ciddiyim.

650
00:24:46,040 --> 00:24:47,973
Biz sahip olmalıydık
sana gerçeği söyledim

651
00:24:47,975 --> 00:24:49,642
Jack'in gözü hakkında
başından beri.

652
00:24:49,644 --> 00:24:53,979
Sadece bundan korkuyordu
hayal kırıklığına uğrarsın.

653
00:24:53,981 --> 00:24:55,614
Mm-hmm.

654
00:24:55,616 --> 00:24:57,917
olmamdan korkuyordu
mücadeleyi kaybettiği için hayal kırıklığına uğradı.

655
00:24:57,919 --> 00:25:01,554
O zaman korktun
saptan uçacağımı,

656
00:25:01,556 --> 00:25:04,323
onu garaja sürükleyin
ve onu savaşa hazırlayın.

657
00:25:04,325 --> 00:25:06,092
Aa.

658
00:25:07,595 --> 00:25:09,895
Ama dedi ki sen...

659
00:25:09,897 --> 00:25:11,964
ona verdin
bazı gerçekten iyi tavsiyeler.

660
00:25:11,966 --> 00:25:15,601
Durumu çözdün
yapıcı bir şekilde.

661
00:25:15,603 --> 00:25:16,635
Hmm.

662
00:25:16,637 --> 00:25:18,404
Nasıl olduğunu söyledi mi?

663
00:25:18,406 --> 00:25:20,973
Olduğunu söyledi
ikinizin arasında.

664
00:25:20,975 --> 00:25:22,141
Hmm.

665
00:25:22,143 --> 00:25:24,710
Ve buna saygı duyuyorum.
İstiyorum, biliyor musun?

666
00:25:24,712 --> 00:25:25,978
İyi.

667
00:25:25,980 --> 00:25:27,746
Zavallı adam
çok sefil.

668
00:25:27,748 --> 00:25:30,416
sadece sevindim
bunu sen anladın.

669
00:25:30,418 --> 00:25:33,486
Ben de. O iyi bir çocuk.

670
00:25:33,488 --> 00:25:34,987
Hey.

671
00:25:36,424 --> 00:25:39,859
Üzgünüm
seni hafife aldığımı.

672
00:25:39,861 --> 00:25:42,061
Sorun değil.

673
00:25:43,231 --> 00:25:45,231
Sadece buna izin verme
tekrar olur,

674
00:25:45,233 --> 00:25:47,233
ya da sahip olacağım
bir dahaki sefere sana şaplak atmak için.

675
00:25:47,235 --> 00:25:49,101
(alay ediyor)

676
00:25:50,505 --> 00:25:53,606
Danny, başlıyoruz
kiliseye giden yolumuz.

677
00:25:53,608 --> 00:25:54,874
Bir dahaki sefere dedim.

678
00:25:54,876 --> 00:25:56,542
(güler)
Defol buradan.

679
00:25:59,380 --> 00:26:02,715
En çok ne diyorsun
Hiç gerçekçi polis hikayesi anlatıldı mı?

680
00:26:02,717 --> 00:26:05,050
Bakalım,
en gerçekçi polis hikayesi.

681
00:26:05,052 --> 00:26:06,619
Sanırım yapardım
<i> Serpico</i> demek.

682
00:26:06,621 --> 00:26:08,287
Ah, film mi, kitap mı?

683
00:26:08,289 --> 00:26:12,024
İkisi birden. Peter Maas'ın kitabı,
Sidney Lumet'in filmi.

684
00:26:12,026 --> 00:26:13,425
Ne yapıyorsun?
Serpico'yu tanıyordum.

685
00:26:13,427 --> 00:26:16,228
Gerçekten o kadar mızmızdı ki
ve kendini beğenmiş.

686
00:26:16,230 --> 00:26:18,631
Evet ama düdüğü çaldı
oldukça kötü şeyler hakkında.

687
00:26:18,633 --> 00:26:20,332
Guy kendi çapında bir kahramandı.

688
00:26:20,334 --> 00:26:22,368
İşte bu yüzden
Al Pacino tarafından canlandırıldı

689
00:26:22,370 --> 00:26:23,936
bize veriyor
onun en etkileyici Pacino'su.

690
00:26:23,938 --> 00:26:26,105
Sen azınlıktasın
bu konuda baba.

691
00:26:26,107 --> 00:26:27,247
Evet?

692
00:26:27,271 --> 00:26:28,742
JAMIE: Benim için <i> Soğan</i>
<i>Field</i> gerçek bir olaydı.

693
00:26:28,743 --> 00:26:30,509
<i>Yeni Centurion'lar</i> da.

694
00:26:30,511 --> 00:26:31,977
Aa.

695
00:26:31,979 --> 00:26:33,879
Çünkü ikisi de yazıldı.
Joseph Wambaugh'un yazdığı,

696
00:26:33,881 --> 00:26:35,214
aslında bir adam
işteydi.

697
00:26:35,216 --> 00:26:36,549
<i>Fransız Bağlantısı</i> diyorum.

698
00:26:36,551 --> 00:26:39,118
"Temel Reis" Doyle'unuz var,
gerçekçi dedektiflik çalışması,

699
00:26:39,120 --> 00:26:41,820
ve en iyi ikinci araba
sinema tarihinde kovalamaca,

700
00:26:41,822 --> 00:26:43,489
tabii ki <i> Bullitt</i>'ten sonra.

701
00:26:43,491 --> 00:26:45,157
Peki ya<i> 21</i>
<i>Sokağa Atlamak mı?</i>

702
00:26:45,159 --> 00:26:47,193
Hangi gezegendesin?

703
00:26:47,195 --> 00:26:48,561
Bu bir komedi, dahi.

704
00:26:48,563 --> 00:26:50,763
Ve en azından o film
bu yüzyılda ortaya çıktı.

705
00:26:50,765 --> 00:26:52,598
(Erin gülüyor)
Sean.

706
00:26:52,600 --> 00:26:54,633
Benim favorim aslında
TV için yapılmış bir şey.

707
00:26:54,635 --> 00:26:55,968
Çocukken gördüm.

708
00:26:55,970 --> 00:26:57,169
<i>Mavili Çocuklar.</i>

709
00:26:57,171 --> 00:26:58,537
<i>Mavili Erkekler mi?</i>

710
00:26:58,539 --> 00:27:00,105
Evet, Robert Conrad

711
00:27:00,107 --> 00:27:03,108
bu mücevher hırsızlarını kovalıyordum
Riviera'da,

712
00:27:03,110 --> 00:27:05,044
çok havalı görünüyor
balıkçı yakasıyla.

713
00:27:05,046 --> 00:27:07,246
Demek istediğimi biliyor musun?
HENRY: Biliyor musun? Ben yaşadım.

714
00:27:07,248 --> 00:27:08,480
Her şeyi yanlış anladılar.

715
00:27:08,482 --> 00:27:10,082
Ne demek istiyorsun?

716
00:27:10,084 --> 00:27:11,617
Ne yapıyorsun?
O hikaye benimle ilgiliydi.

717
00:27:11,619 --> 00:27:13,085
Hotel Pierre soygunu.

718
00:27:13,087 --> 00:27:15,421
Yani Robert Conrad
benim karakterim miydi?

719
00:27:15,423 --> 00:27:16,322
Hadi.

720
00:27:16,324 --> 00:27:18,023
Bunu bilmiyordum.

721
00:27:18,025 --> 00:27:19,358
Robert'ı seçtiler
Conrad seni oynayacak mı?

722
00:27:19,360 --> 00:27:20,993
Bu doğru değil.

723
00:27:20,995 --> 00:27:22,528
bana söylüyorsun
bu doğru değil.

724
00:27:22,530 --> 00:27:24,196
Evet, birisinin olması gerekirdi
en azından daha yakışıklı.

725
00:27:24,198 --> 00:27:26,198
Evet, sanki...
Paul Newman.

726
00:27:26,200 --> 00:27:27,333
Paul Newman.
ERIN: Paul Newman.

727
00:27:27,335 --> 00:27:29,368
“Bebek Hüznü”

728
00:27:29,370 --> 00:27:30,930
Şimdi, bu olurdu
mükemmel döküm.

729
00:27:31,772 --> 00:27:34,006
(hepsi kıkırdar)

730
00:27:34,875 --> 00:27:36,875
(kıkırdar)

731
00:27:36,877 --> 00:27:38,644
Tamam Francis.

732
00:27:38,646 --> 00:27:42,181
Çok komik.
Çok çok komik.

733
00:27:42,183 --> 00:27:45,117
Sen seninkini alacaksın.

734
00:27:49,257 --> 00:27:51,190
Ne yapıyorsun?
Tamam.

735
00:27:51,192 --> 00:27:54,093
Yani, temelde sen verdin
birkaç tane odun şampuanı çıkardım,

736
00:27:54,095 --> 00:27:56,195
birkaç siyahi uyandırdı
ve Latin çeteleri,

737
00:27:56,197 --> 00:27:58,797
bazı kızlarla dalga geçtim
ve koluma yemek yedim.

738
00:27:58,799 --> 00:27:59,932
Temel olarak.

739
00:27:59,934 --> 00:28:02,601
Hiç birini öldürdün mü?

740
00:28:02,603 --> 00:28:04,336
Bir şey mi çaldın?
Sinirlenmek mi?

741
00:28:04,338 --> 00:28:05,771
Hayır, öyle bir şey yok.

742
00:28:05,773 --> 00:28:07,773
Peki, o zaman tüm bunlar
kitap bana şöyle diyor:

743
00:28:07,775 --> 00:28:10,209
sen herkes gibisin
tanıştığım diğer iyi polis.

744
00:28:10,211 --> 00:28:12,244
Evet ama ben sadece değilim
şimdi herhangi bir polis.

745
00:28:12,246 --> 00:28:13,912
Bak baba, bir fikir mi istiyorsun?

746
00:28:13,914 --> 00:28:15,714
aslında yapmalısın
kitabı okuyalım.

747
00:28:15,716 --> 00:28:17,850
Ah, siz ikiniz bunu okumuyorsunuz.

748
00:28:17,852 --> 00:28:19,218
Neden?

749
00:28:19,220 --> 00:28:22,955
Çünkü kişisel şeyler var
orada da.

750
00:28:22,957 --> 00:28:25,357
Annen ve ben,
Pop'la yaşadığım savaşlar.

751
00:28:25,359 --> 00:28:28,260
Seçtiğim şeyler
paylaşmamak.

752
00:28:28,262 --> 00:28:31,830
Ve şimdi bunu paylaşmam gerekiyor
tüm dünyayla mı?

753
00:28:31,832 --> 00:28:34,233
Kusura bakmayın, öyle görünüyor
zaten kararını vermişsin

754
00:28:34,235 --> 00:28:35,868
peki neden bize soruyorsunuz?

755
00:28:35,870 --> 00:28:37,970
Çünkü o ve
Lenny sıkı.

756
00:28:37,972 --> 00:28:40,306
Eskiden öyleydik.

757
00:28:40,308 --> 00:28:43,976
Öylesin ya da olmazdın
ter döküyorum.

758
00:28:45,813 --> 00:28:47,880
Sanırım.

759
00:28:47,882 --> 00:28:50,849
Belki gibi geliyor
çizgiye adım attı.

760
00:28:50,851 --> 00:28:53,519
Her polisin
savaş hikayesi olmalı

761
00:28:53,521 --> 00:28:57,523
paylaşmak ya da paylaşmamak onun
nasıl isterse.

762
00:28:57,525 --> 00:28:59,325
Ama o hâlâ senin arkadaşın.
bu açık.

763
00:28:59,327 --> 00:29:00,959
Yapmayacağımı biliyorum
maceralarımı istiyorum

764
00:29:00,961 --> 00:29:02,861
orada herkes için
ve herkes okusun.

765
00:29:02,863 --> 00:29:04,363
FRANK: (kıkırdar)
Kesinlikle öyle.

766
00:29:04,365 --> 00:29:05,397
Ve ben sadece benim.

767
00:29:05,399 --> 00:29:06,832
Sen... (kıkırdar)
sen sensin.

768
00:29:06,834 --> 00:29:09,168
Bu ne demek?
yani ben benim mi?

769
00:29:09,170 --> 00:29:13,005
Sen sanki, bilirsin,
polislerin papası.

770
00:29:13,007 --> 00:29:15,974
Evet. Yanılmaz.

771
00:29:21,115 --> 00:29:23,515
(kapıyı çalıyor)

772
00:29:25,419 --> 00:29:30,089
5934 West End'den CCTV görüntüleri
Duble gecesi caddesi.

773
00:29:30,091 --> 00:29:31,457
İzleyecek bir dakikanız var mı?

774
00:29:31,459 --> 00:29:33,158
Elbette.

775
00:29:38,099 --> 00:29:39,732
Tamam, dördüncü
ve son çağrı

776
00:29:39,734 --> 00:29:42,801
yakıcıdan
telefon şu tarihte yapıldı...

777
00:29:42,803 --> 00:29:45,838
23:36 saat.

778
00:29:45,840 --> 00:29:47,873
Yüzünü göremiyorum.

779
00:29:47,875 --> 00:29:52,077
Telefon çalmalı
hemen... şimdi.

780
00:29:57,918 --> 00:30:00,185
Stanford Harris'i mi?

781
00:30:00,187 --> 00:30:02,488
Anlamıyorum.

782
00:30:02,490 --> 00:30:03,789
Ben de değil.

783
00:30:03,791 --> 00:30:05,090
Neden
atıcı muhtemelen

784
00:30:05,092 --> 00:30:08,060
ile temasa geçmek
Stanford Harris'i mi?

785
00:30:08,062 --> 00:30:09,728
Ve neden bunu yapmış olsun ki?
vuruşları mı emretti?

786
00:30:09,730 --> 00:30:11,096
Bu yapmaz
herhangi bir anlamda.

787
00:30:11,098 --> 00:30:14,066
Bir nedeni olabilir.

788
00:30:14,068 --> 00:30:17,403
Demek istediğim, her şey geri dönüyor
Hoff İnşaat'a, değil mi?

789
00:30:17,405 --> 00:30:20,372
Stanford Harris'in sahip olduğu
bununla bir bağlantı.

790
00:30:20,374 --> 00:30:21,373
Hangisiydi?

791
00:30:21,375 --> 00:30:23,008
Sandy Kasırgası'nın ardından

792
00:30:23,010 --> 00:30:24,676
bir heyete liderlik etti
Albany'ye.

793
00:30:24,678 --> 00:30:28,947
3 milyarı güvence altına aldı
hasarların onarılması için devlet yardımı.

794
00:30:28,949 --> 00:30:31,984
Ve Hoff İnşaat'ın teklifleri
hile yapmakla suçlandılar

795
00:30:31,986 --> 00:30:34,620
içindi
Sandy yeniden inşa edildi.

796
00:30:34,622 --> 00:30:37,723
Stanford Harris kontrol etti mi?
sözleşmeleri kim aldı?

797
00:30:37,725 --> 00:30:39,491
Fonları tahsis etti mi?

798
00:30:39,493 --> 00:30:41,627
Demek istediğim, o kesinlikle
suyu var.

799
00:30:41,629 --> 00:30:42,628
Kesinlikle.

800
00:30:42,630 --> 00:30:44,163
Bir çatışma gibi görünüyor
en iyi ihtimalle ilgi çekici

801
00:30:44,165 --> 00:30:47,833
oğlu Davut'u görevlendirmek için
bir yolsuzluk davasına

802
00:30:47,835 --> 00:30:49,802
baba nerede
karışmış olabilir.

803
00:30:49,804 --> 00:30:51,036
Eh, Stanford
çocuğu itmek

804
00:30:51,038 --> 00:30:52,504
merdivenden yukarı
tüm kariyeri.

805
00:30:52,506 --> 00:30:54,106
Bu sadece
bir hamle daha.

806
00:30:55,843 --> 00:30:58,210
Yani David'in rolü...

807
00:31:01,148 --> 00:31:03,148
David.

808
00:31:05,386 --> 00:31:09,655
Ben... sanırım biz...
konuşmam gerek.

809
00:31:09,657 --> 00:31:11,523
Ben...

810
00:31:11,525 --> 00:31:14,726
Avukatımı arayacağım.

811
00:31:28,576 --> 00:31:30,843
♪ ♪

812
00:31:45,759 --> 00:31:47,860
David! David!
Ne yapıyorsun?!

813
00:31:47,862 --> 00:31:48,961
Bana ver...
Hayır!

814
00:31:48,963 --> 00:31:49,928
HAYIR!

815
00:31:49,930 --> 00:31:51,497
Bana ver...
silahı bana ver!

816
00:31:51,499 --> 00:31:53,432
Neler oluyor?

817
00:31:53,434 --> 00:31:55,968
(nefes nefese)

818
00:31:55,970 --> 00:31:59,338
Neden hiç
bunu yapmak ister misin?

819
00:31:59,340 --> 00:32:01,540
Tanrım.

820
00:32:01,542 --> 00:32:02,608
Aman Tanrım.

821
00:32:02,610 --> 00:32:03,775
Bana bak.

822
00:32:04,645 --> 00:32:06,512
Bana bak David.

823
00:32:06,514 --> 00:32:08,280
Bizimle konuşun.

824
00:32:08,282 --> 00:32:11,717
Zaten her şeyi biliyoruz
yani sen de yapabilirsin

825
00:32:11,719 --> 00:32:13,785
göğsünden çıkar.

826
00:32:18,325 --> 00:32:22,127
Babanı kaydırdın
gizli tanık listesi

827
00:32:22,129 --> 00:32:23,462
Hoff davasında.

828
00:32:23,464 --> 00:32:26,031
Oradan aldı.

829
00:32:26,033 --> 00:32:29,101
Yemin ederim bilmiyordum
herhangi biri incinecekti.

830
00:32:29,103 --> 00:32:32,204
Robert McQueen
arkadaşımdı.

831
00:32:32,206 --> 00:32:35,340
Karısını tanıyorum.

832
00:32:35,342 --> 00:32:37,876
Çocuklarını tanıyorum.

833
00:32:37,878 --> 00:32:40,078
Ve...
Baban

834
00:32:40,080 --> 00:32:45,183
komisyonları gizliyordu
Sandy'ye yardım olarak üç milyar.

835
00:32:45,185 --> 00:32:46,718
Yapmadığı şey buydu
dışarı çıkmak istiyorum

836
00:32:46,720 --> 00:32:48,954
eğer dava mahkemeye giderse.

837
00:32:48,956 --> 00:32:51,823
Dört kişiyi öldürttü
David, McQueen dahil.

838
00:32:51,825 --> 00:32:55,327
Ağırlığını kaldıramazsın
bunun için.

839
00:32:56,764 --> 00:33:00,165
Kendini kurtarmak mı istiyorsun?

840
00:33:03,003 --> 00:33:04,770
Evet.

841
00:33:04,772 --> 00:33:08,240
O zaman biliyorsun
ne yapman gerekiyor.

842
00:33:20,151 --> 00:33:22,719
Anne Jeffers
bu gece geç kalıyorum.

843
00:33:22,721 --> 00:33:25,054
Belki değişti
onun vardiyası.

844
00:33:25,056 --> 00:33:27,090
Ne yapıyorsun?
Hayır.

845
00:33:27,092 --> 00:33:29,158
Görünüşe göre o sadece
bir sonrakini kapmak.

846
00:33:29,160 --> 00:33:31,628
GÖNDERİCİ (telsizden):
Tüm birimler, 10-13'ümüz var

847
00:33:31,630 --> 00:33:33,563
Bina 4'te,
Parksdale Projeleri.

848
00:33:33,565 --> 00:33:34,564
Memurun yardıma ihtiyacı var.

849
00:33:34,566 --> 00:33:35,698
Tüm birimler yanıt veriyor.
(motor çalışır)

850
00:33:35,700 --> 00:33:37,133
Parksdale Projeleri şöyle:
iki blok ötede.

851
00:33:37,135 --> 00:33:38,234
Almalıyız.

852
00:33:38,236 --> 00:33:40,036
Rivera bize sıkı durmamızı söyledi
ne olursa olsun.

853
00:33:40,038 --> 00:33:41,504
izin vermeliyiz
başkası kapar.

854
00:33:41,506 --> 00:33:42,472
Eddie, iki gün oldu

855
00:33:42,474 --> 00:33:43,740
kadının doğum gününden sonra.

856
00:33:43,742 --> 00:33:45,742
Roger Jeffers olmayacak
bu gece ortaya çıkıyor.

857
00:33:45,744 --> 00:33:48,244
Ona bak;
o sadece işe gidiyor.

858
00:33:48,246 --> 00:33:50,280
Sevkiyatçı:
Tekrar ediyorum. Tüm birimler, 10-13.

859
00:33:50,282 --> 00:33:53,416
10-13.
Alıyoruz.

860
00:33:53,418 --> 00:33:56,452
(motor durur)

861
00:33:58,056 --> 00:34:00,757
Reagan!

862
00:34:03,628 --> 00:34:04,594
(iç çeker)

863
00:34:04,596 --> 00:34:06,062
(hat zili)

864
00:34:06,064 --> 00:34:07,864
Dedektif mi?

865
00:34:07,866 --> 00:34:08,998
Nehre:
Ne buldun Janko?

866
00:34:09,000 --> 00:34:10,867
Roger Jeffers'ın annesi

867
00:34:10,869 --> 00:34:12,302
giymiyor
hemşiresinin üniforması.

868
00:34:12,304 --> 00:34:13,770
O sadece olabilir
orada değişiyor

869
00:34:13,772 --> 00:34:16,005
ama ben... düşündüm
Bunu bildirmeliyim.

870
00:34:16,007 --> 00:34:17,940
Biz buna önsezi diyoruz.

871
00:34:17,942 --> 00:34:21,411
Hayır, onun-onun otobüsü
şimdi burada.

872
00:34:21,413 --> 00:34:22,979
Ve her zamanki gibi yoluna devam ediyor.

873
00:34:22,981 --> 00:34:25,581
Bir araba göndereceğim
hastaneye,

874
00:34:25,583 --> 00:34:26,949
işe gidip gitmediğine bak.

875
00:34:26,951 --> 00:34:28,251
Sizi bilgilendireceğiz.

876
00:34:28,253 --> 00:34:29,952
Anlaşıldı.

877
00:34:33,091 --> 00:34:35,325
(sirenler ötüyor,
belirsiz polis telsizi sohbeti)

878
00:34:37,629 --> 00:34:39,429
Neler oluyor?
Her şey yolunda mı?

879
00:34:39,431 --> 00:34:41,297
10-13, 10-90X'tir.

880
00:34:41,299 --> 00:34:43,599
Asılsız mı?
Arayan bayan...

881
00:34:43,601 --> 00:34:45,768
babası kalp krizi geçirdi
ve ambulans gelmiyordu.

882
00:34:45,770 --> 00:34:48,905
911'e bir polisin olduğunu söyledi
merdiven boşluğunda vuruldu.

883
00:34:48,907 --> 00:34:51,107
Ve süvariler geldi.
Babası yaşıyor mu?

884
00:34:51,109 --> 00:34:52,709
Evet onu kurtardılar ama
yakalanıyor

885
00:34:52,711 --> 00:34:53,876
yanlış haber verdiğin için
bir olay.

886
00:34:53,878 --> 00:34:55,411
Sadece bağıramazsın
"ateş" böyle.

887
00:34:55,413 --> 00:34:57,180
Evet.
(telefon sesleri)

888
00:34:57,182 --> 00:34:58,648
(iç çeker)

889
00:35:07,525 --> 00:35:08,725
(kapı zili çalıyor)

890
00:35:11,196 --> 00:35:12,929
Dedektif Rivera mı?

891
00:35:12,931 --> 00:35:16,466
Annem iki durak sonra indi
Hastanede oğluyla burada tanıştı.

892
00:35:16,468 --> 00:35:17,500
Onu yakaladık.

893
00:35:17,502 --> 00:35:19,369
(iç çeker)

894
00:35:19,371 --> 00:35:20,903
İyi göz
ve iyi polis içgüdüleri var Janko.

895
00:35:20,905 --> 00:35:22,105
İşte böyle yapıyorsun.

896
00:35:22,107 --> 00:35:23,906
Teşekkür ederim Dedektif.

897
00:35:23,908 --> 00:35:25,675
Reagan nerede?

898
00:35:25,677 --> 00:35:28,644
Tekrar evde kaldı
tam da iki katına çıkması ihtimaline karşı.

899
00:35:28,646 --> 00:35:30,847
İyi. Gerçekten iyi iş.

900
00:35:30,849 --> 00:35:34,584
Benimle takımda buluş; sen
DD5'i doldurun, tamam mı?

901
00:35:37,455 --> 00:35:38,821
Eddie!

902
00:35:38,823 --> 00:35:40,356
Jamie, onu yakaladık!
Jeffers'ı yakaladık!

903
00:35:40,358 --> 00:35:41,357
Umurumda değil.

904
00:35:41,359 --> 00:35:43,292
Bunu bir daha asla yapma.

905
00:35:43,294 --> 00:35:45,895
Ne yapma?
Neden bahsediyorsun?

906
00:35:45,897 --> 00:35:47,330
10-13 koz
geri kalan her şey, Eddie.

907
00:35:47,332 --> 00:35:49,332
Ama Rivera bize özellikle şunu söyledi:
öylece kalmak.

908
00:35:49,334 --> 00:35:51,534
Üstelik radyoda duydum
O çağrı asılsızdı!

909
00:35:51,536 --> 00:35:53,636
bilmiyordun
o zamanlar.

910
00:35:53,638 --> 00:35:54,871
Seni anlamıyorum.

911
00:35:54,873 --> 00:35:57,507
Adamı yakaladık.
ve senin için hazırladım

912
00:35:57,509 --> 00:35:58,975
Rivera'yla birlikte.

913
00:35:58,977 --> 00:35:59,909
Her şey yolunda gitti.

914
00:35:59,911 --> 00:36:01,043
hepsi bu kadar
umurunda mı?

915
00:36:01,045 --> 00:36:02,145
Bir kalkanı kovalamakla meşgulsün

916
00:36:02,147 --> 00:36:03,646
ne zaman bir polis olabilirdi
başın belada mı?

917
00:36:03,648 --> 00:36:07,550
Üzgünüm, yapmayacağım
Kariyer istediğim için özür dilerim.

918
00:36:07,552 --> 00:36:10,052
Peki, bir ortağa ihtiyacım var
Güvenebilirim.

919
00:36:10,054 --> 00:36:12,388
Yani hiç dışarıda oturuyor musun?
yine 10-13,

920
00:36:12,390 --> 00:36:15,558
başka birini bulabilirsin
birlikte binmek.

921
00:36:19,230 --> 00:36:20,797
(sessizce alay eder)

922
00:36:21,733 --> 00:36:25,535
Yani yedi yıl sonra
arabayı istemek,

923
00:36:25,537 --> 00:36:28,237
sonunda işi bana bırakıyor
onun vasiyetinde.

924
00:36:28,239 --> 00:36:31,441
Bunu gizlice yapalım.
onu herkesin gözü önünde kelepçelemeyin.

925
00:36:31,443 --> 00:36:33,509
Gizlice mi? Bu pislik
arkadaşımı öldürdüm

926
00:36:33,511 --> 00:36:34,811
Onun kıçı benim.

927
00:36:34,813 --> 00:36:38,748
Senatör Harris, gelebilir misiniz?
bizimle olur musunuz efendim?

928
00:36:38,750 --> 00:36:41,484
Her şey yolunda mı?

929
00:36:41,486 --> 00:36:42,846
Ne yapıyorsun?
Harika bir gün geçiriyorum.

930
00:36:44,155 --> 00:36:45,521
Ama sen

931
00:36:45,523 --> 00:36:46,923
tutuklusun.

932
00:36:46,925 --> 00:36:48,958
Tutuklu mu?

933
00:36:48,960 --> 00:36:49,992
Ne için?

934
00:36:49,994 --> 00:36:51,093
Birini öldürün efendim.

935
00:36:51,095 --> 00:36:54,464
Eğer yapabilseydin
bizimle gelin lütfen.

936
00:36:54,466 --> 00:36:56,332
(güler)

937
00:36:56,334 --> 00:36:58,301
Bu bir çeşit şaka mı?

938
00:36:58,303 --> 00:37:00,603
Avukatımı ara,
randevu al.

939
00:37:00,605 --> 00:37:02,004
Bu çok çirkin.

940
00:37:02,006 --> 00:37:03,239
Yani...

941
00:37:03,241 --> 00:37:04,407
Hadi kalk.

942
00:37:04,409 --> 00:37:05,808
Ellerini üzerimden çek!
Uyanmak!

943
00:37:05,810 --> 00:37:09,245
STANFORD: Eklemek istiyorsun
buna dava mı açılır?

944
00:37:09,247 --> 00:37:11,113
Bu hiçbir şey değil beyler.
Akşam yemeğine kadar dışarıda olacağım.

945
00:37:11,115 --> 00:37:13,149
Sen atıyorsun
kariyer şu anda uzakta.

946
00:37:13,151 --> 00:37:14,450
Umarım bunu biliyorsundur.

947
00:37:14,452 --> 00:37:16,953
umrumda değil
babanın kim olduğunu

948
00:37:16,955 --> 00:37:18,387
işin bitti.

949
00:37:18,389 --> 00:37:20,056
Hayır efendim, öylesiniz.

950
00:37:20,058 --> 00:37:22,492
ne olduğunu bilmiyorum
sanırım bana sahipsin.

951
00:37:22,494 --> 00:37:25,161
bir tanığım var
senin hakkında her şeyi bilen.

952
00:37:25,163 --> 00:37:26,329
(yavaşça kıkırdar)

953
00:37:26,331 --> 00:37:29,832
Kimse bilmiyor
benimle ilgili her şey.

954
00:37:29,834 --> 00:37:32,201
Daha çok düşün.

955
00:37:32,203 --> 00:37:33,936
(kamera tıklamaları)

956
00:37:45,683 --> 00:37:47,216
Selam.

957
00:37:47,218 --> 00:37:49,385
Hey.

958
00:37:51,289 --> 00:37:54,123
işler kötü gittiği için üzgünüm
dün gece ısıtıldı.

959
00:37:55,994 --> 00:37:58,461
Sana bir şey sorabilir miyim?

960
00:37:58,463 --> 00:38:00,496
olmak ister misin
dedektif mi değil mi?

961
00:38:00,498 --> 00:38:03,332
Belki.

962
00:38:03,334 --> 00:38:04,534
Çavuşluk sınavı ne olacak?

963
00:38:04,536 --> 00:38:05,735
Hukuk fakültesinden sonra,

964
00:38:05,737 --> 00:38:07,436
Asla almayacağıma yemin ettim
lanet bir sınav daha

965
00:38:07,438 --> 00:38:10,406
Ne yani, sadece binmek istiyorsun
önümüzdeki 20 yıl için bir RMP'de mi?

966
00:38:10,408 --> 00:38:11,807
Bunu söylemedim.

967
00:38:11,809 --> 00:38:14,110
Sen olabilir misin
biraz daha muğlak mı Reagan?

968
00:38:14,112 --> 00:38:16,546
Devriyede olmayı seviyorum Eddie.

969
00:38:16,548 --> 00:38:17,980
Şimdilik.
Bu fikri beğendim

970
00:38:17,982 --> 00:38:20,316
aslında önlemenin
kötü bir şeyin olması,

971
00:38:20,318 --> 00:38:23,586
sadece olmaktan ziyade
arkasından siliyorum.

972
00:38:23,588 --> 00:38:25,421
Şimdilik tekrar söylüyorum.

973
00:38:26,257 --> 00:38:27,990
Tamam aşkım.

974
00:38:27,992 --> 00:38:29,926
Ve başka bir şey.

975
00:38:29,928 --> 00:38:32,628
Ortak olmayı sen istemedin
benimle, bunu biliyorum.

976
00:38:32,630 --> 00:38:34,530
Seninle ortak olmayı seviyorum.

977
00:38:34,532 --> 00:38:35,998
sanırım biliyorum
o da.

978
00:38:36,000 --> 00:38:38,801
Ama bu seni
bir tür pozisyonda,

979
00:38:38,803 --> 00:38:40,469
belirli bir mikroskop altında

980
00:38:40,471 --> 00:38:42,171
ortak olmak
PC'nin oğlu.

981
00:38:42,173 --> 00:38:44,273
Eminim ki pek çok pirinç
muhtemelen düşünüyorum

982
00:38:44,275 --> 00:38:47,209
bunu kullanabileceğimi
yukarı doğru ilerlemeyi desteklemek için.

983
00:38:47,211 --> 00:38:48,244
Yapmayacağım.

984
00:38:48,246 --> 00:38:49,245
Biliyorum.

985
00:38:49,247 --> 00:38:50,746
Ben de senin arkanı kolladım.

986
00:38:50,748 --> 00:38:52,081
Teşekkür ederim.

987
00:38:53,918 --> 00:38:55,418
Rivera senin hahamın mı olacak?

988
00:38:55,420 --> 00:38:58,154
Umarım.

989
00:38:58,156 --> 00:39:00,590
Bunun için çalışmamı istiyor
Altın kalkanımı alıyorum.

990
00:39:00,592 --> 00:39:02,792
O halde görev tamamlandı.

991
00:39:05,597 --> 00:39:06,963
İyi miyiz?

992
00:39:06,965 --> 00:39:08,497
Biz iyiyiz.

993
00:39:08,499 --> 00:39:10,466
Tamam, yapıyorsun
ne yapman gerekiyor, tamam mı?

994
00:39:10,468 --> 00:39:11,867
Ben de öyle yapacağım.
Tamam.

995
00:39:26,818 --> 00:39:30,086
Eğer bana senin olduğunu söyleselerdi,
Hemen aşağı inerdim.

996
00:39:30,088 --> 00:39:32,154
Her şey yolunda.

997
00:39:33,391 --> 00:39:35,725
Dinle Frank, zaten geç kaldım.
havaalanı için, yani ben...

998
00:39:35,727 --> 00:39:38,594
Bu sadece
bir saniyenizi ayırın.

999
00:39:38,596 --> 00:39:40,563
Bu nedir, mahkeme celbi mi?

1000
00:39:40,565 --> 00:39:41,964
Hayır.

1001
00:39:41,966 --> 00:39:43,699
Peki ne olacak?

1002
00:39:43,701 --> 00:39:46,535
sana neden hizmet edeyim
mahkeme celbiyle mi, Lenny?

1003
00:39:46,537 --> 00:39:48,838
Peki, seninle ilgilendikten sonra
Avukatlar son birkaç gündür

1004
00:39:48,840 --> 00:39:50,106
Ne bekleyeceğimi bilmiyorum.

1005
00:39:50,108 --> 00:39:52,241
Evet...

1006
00:39:52,243 --> 00:39:54,210
bu gidiyor.

1007
00:39:54,212 --> 00:39:56,712
Kitap öyle değil Frank.

1008
00:39:56,714 --> 00:39:59,649
Bir önsöz yazdım.

1009
00:39:59,651 --> 00:40:01,784
Lanet kitaba.

1010
00:40:01,786 --> 00:40:03,686
Ne?

1011
00:40:03,688 --> 00:40:06,922
Ben senin kadar iyi yazmıyorum
ama istersen kullanabilirsin.

1012
00:40:06,924 --> 00:40:09,091
Neden fikrini değiştirdin?

1013
00:40:09,093 --> 00:40:10,593
Bu benim işim.

1014
00:40:10,595 --> 00:40:12,294
Hadi Frankie.

1015
00:40:12,296 --> 00:40:14,797
sana söylüyorum,
bütün dünya bilecek.

1016
00:40:14,799 --> 00:40:16,766
Ama...

1017
00:40:16,768 --> 00:40:20,469
utanmıyorum
bulunduğum yere nasıl geldiğimi,

1018
00:40:20,471 --> 00:40:22,271
ve bulunduğum yere varamadım

1019
00:40:22,273 --> 00:40:25,741
hayatı yaşamadan
bu senin kitabında var.

1020
00:40:25,743 --> 00:40:27,710
Bunu saklamaya çalışmanın anlamı yok.

1021
00:40:27,712 --> 00:40:30,146
Otur dediler
ve ayağa kalktın.

1022
00:40:30,148 --> 00:40:32,548
Bunun gibi bir şey.

1023
00:40:32,550 --> 00:40:34,550
Teşekkür ederim.

1024
00:40:37,355 --> 00:40:39,422
(homurdanır)

1025
00:40:39,424 --> 00:40:42,258
Seni seviyorum.

1026
00:40:42,260 --> 00:40:44,660
Dinle, zaten geç kaldım
uçuşum için

1027
00:40:44,662 --> 00:40:46,228
peki, bir sonraki gezide görüşürüz mü?

1028
00:40:46,230 --> 00:40:48,164
Hayır, seni bırakacağım.

1029
00:40:48,166 --> 00:40:49,465
Hayır, hayır, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1030
00:40:49,467 --> 00:40:52,768
Daha hızlı bir yol biliyorsun
Buradan JFK'ye nasıl gidilir?

1031
00:40:52,770 --> 00:40:55,171
Işıklar ve sirenler?

1032
00:40:55,173 --> 00:40:59,208
Eğer söz verirsen
bunun hakkında yazmamak.

1033
00:41:00,078 --> 00:41:01,944
(siren bağırıyor)

1034
00:41:12,501 --> 00:41:19,001
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man


