1
00:00:07,684 --> 00:00:09,884
Teşekkür ederim.
2
00:00:11,120 --> 00:00:14,489
Polis şefi var
3:30'da Roma ve halkı.
3
00:00:14,491 --> 00:00:16,958
Espresso makinesinin olduğundan emin olun.
çalışır durumdadır.
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,260
İyi. Tamamlamak.
5
00:00:19,262 --> 00:00:20,428
Oldukça fazla.
6
00:00:20,430 --> 00:00:21,562
Hadi alalım.
İnan bana,
7
00:00:21,564 --> 00:00:22,597
istemiyorsun.
8
00:00:22,599 --> 00:00:24,165
Bir grup aradı
“Barış için Savaş”
9
00:00:24,167 --> 00:00:25,600
izin için başvuruyor
10
00:00:25,602 --> 00:00:28,169
göstermek
Gaziler Anıt Plaza'da.
11
00:00:28,171 --> 00:00:29,804
Barış için Savaş
bir oksimorondur.
12
00:00:29,806 --> 00:00:31,439
"Aptal" vurgusu.
13
00:00:31,441 --> 00:00:32,874
Bu Topluluk İşleri'ne gidiyor.
14
00:00:32,876 --> 00:00:35,309
Öyle oldu. Teğmen'den
15
00:00:35,311 --> 00:00:37,311
kaptana,
C.O.'ya,
16
00:00:37,313 --> 00:00:39,046
şefe, sana.
17
00:00:39,048 --> 00:00:41,249
Gösteriler yapılıyor
bu şehirde her gün.
18
00:00:41,251 --> 00:00:43,818
Şimdi kahvemi alabilir miyim lütfen
ve makalemi oku?
19
00:00:43,820 --> 00:00:48,489
içeren gösteriler değil
Amerikan bayrağını yakmak.
20
00:00:51,060 --> 00:00:53,294
Elbette.
21
00:00:53,296 --> 00:00:55,396
Bir çocuk tarafından yönetiliyorlar
adı David Gore--
22
00:00:55,398 --> 00:00:57,398
genç ama akıllı, medya konusunda bilgili.
23
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
Hukukla iletişime geçmemi ister misin?
24
00:00:59,102 --> 00:01:00,701
Belki bundan kurtulmanın bir yolu vardır.
25
00:01:00,703 --> 00:01:04,272
Yargıtay bayrak yakmaya karar verdi
korumalı konuşmadır.
26
00:01:04,274 --> 00:01:08,276
Bunu söyledikten sonra,
Oturmak istiyorum
27
00:01:08,278 --> 00:01:11,012
medyadan anlayan bu dahi çocukla.
28
00:01:11,014 --> 00:01:12,346
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
29
00:01:12,348 --> 00:01:14,815
Hayır ama ayarla.
30
00:01:20,256 --> 00:01:23,024
O halde bize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz
bugün gelip sizinle konuşalım.
31
00:01:23,026 --> 00:01:26,093
Ve unutma, eğer yardıma ihtiyacın olursa,
biz bunun için buradayız.
32
00:01:26,095 --> 00:01:28,863
(alkış)
33
00:01:30,199 --> 00:01:31,999
Şimdi, Memur Reagan
ve Janko kabul etti
34
00:01:32,001 --> 00:01:33,801
bazı soruları cevaplamak için?
Evet.
35
00:01:34,637 --> 00:01:35,670
Rita.
36
00:01:35,672 --> 00:01:37,872
Hiç endişeleniyor musun?
incinmek konusunda mı?
37
00:01:37,874 --> 00:01:40,575
Bu, aldığınız bir risktir
polis memuru olursun.
38
00:01:40,577 --> 00:01:42,276
Ama dikkatli olmaya çalışıyoruz.
39
00:01:42,278 --> 00:01:43,411
Ne yapıyorsun?
Başa çıkmak için eğitildik
40
00:01:43,413 --> 00:01:44,712
her türlü
durumlar ve güveniyorsun
41
00:01:44,714 --> 00:01:46,881
partnerin üzerinde
arkanı kollamak için.
42
00:01:46,883 --> 00:01:48,950
Memur Janko mu?
43
00:01:48,952 --> 00:01:51,819
Polis olmak için fazla ateşli değil misin?
(kahkahalar)
44
00:01:51,821 --> 00:01:53,287
Tommy, bu
uygunsuz.
45
00:01:53,289 --> 00:01:56,123
Arabaya binmemin nedeni bu
Memur Reagan'la birlikte.
46
00:01:56,125 --> 00:01:58,659
Bir nevi işleri dengeliyor
biraz.
47
00:01:58,661 --> 00:02:01,095
(kahkahalar)
48
00:02:02,031 --> 00:02:03,064
Lily.
49
00:02:03,066 --> 00:02:04,599
Bunun NYPD'nin işi olduğunu söyledin
50
00:02:04,601 --> 00:02:05,800
insanlara yardım etmek için mi?
51
00:02:05,802 --> 00:02:07,468
Bu doğru.
52
00:02:07,470 --> 00:02:09,437
Bir polis babamı öldürdü.
53
00:02:09,439 --> 00:02:10,771
Yanlış bir şey yapmadı.
54
00:02:10,773 --> 00:02:13,774
ama yine de onu vurdular.
55
00:02:15,311 --> 00:02:17,478
Polisler katildir.
56
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
(öğrenciler sessizce mırıldanırlar)
57
00:02:23,219 --> 00:02:25,620
Anladım. Yoldayız.
58
00:02:25,622 --> 00:02:28,089
Liman İdaresi polisi
az önce adamımızı gözaltına aldık.
59
00:02:28,091 --> 00:02:29,890
Sana deneyeceğini söylemiştim
şehri terk etmek.
60
00:02:29,892 --> 00:02:31,892
Şanslı günün olmalı.
Evet.
61
00:02:32,829 --> 00:02:33,995
Dedektif Reagan mı?
62
00:02:33,997 --> 00:02:36,330
Evet?
Anthony Abetemarco.
63
00:02:36,332 --> 00:02:38,132
Ben bir araştırmacıyım
Bölge Savcısı'nın ofisi için.
64
00:02:38,134 --> 00:02:39,934
Ah. Tebrikler.
65
00:02:39,936 --> 00:02:41,769
Her ne ise
beklemek zorunda kalacak.
66
00:02:41,771 --> 00:02:43,804
Evet çalıştın
Marcus Donovan cinayeti
67
00:02:43,806 --> 00:02:44,905
Dedektif Darryl Reid'le mi?
68
00:02:44,907 --> 00:02:46,507
Evet, yaklaşık yüz
yıllar önce. Neden?
69
00:02:46,509 --> 00:02:47,875
Bütün bunlar neyle ilgili?
70
00:02:47,877 --> 00:02:50,211
Ciddi olduğuna dair kanıtlar var
usul usulsüzlükleri
71
00:02:50,213 --> 00:02:51,879
NYPD tarafından.
72
00:02:52,849 --> 00:02:56,017
Dedektif Reid zaten
sıkışmış.
73
00:02:56,019 --> 00:02:58,219
Şimdi seninle konuşmak istiyoruz.
74
00:03:00,523 --> 00:03:02,957
Bu taraftan.
75
00:03:03,760 --> 00:03:05,693
:
altında olduğunu biliyorsun
76
00:03:05,695 --> 00:03:07,595
konuşma zorunluluğu yok
bana göre Dedektif.
77
00:03:07,597 --> 00:03:10,665
Peki, anladım
saklanacak bir şey yok.
78
00:03:10,667 --> 00:03:13,901
ilişkiniz neydi?
Dedektif Reid'le mi?
79
00:03:13,903 --> 00:03:16,270
Biz çıkmıyorduk.
eğer demek istediğin buysa.
80
00:03:16,272 --> 00:03:17,838
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, yapıyorum
81
00:03:17,840 --> 00:03:20,141
bunun bir şaka olduğunu düşünüyorum. Aslında
Bence bu bir sürü saçmalık.
82
00:03:20,143 --> 00:03:21,809
Elbette? çalıştım
adamla
83
00:03:21,811 --> 00:03:23,377
sekiz ay yedi yıl boyunca
önce. İyi bir polisti.
84
00:03:23,379 --> 00:03:24,445
Evet, bir nedenimiz var
85
00:03:24,447 --> 00:03:26,113
inanmak
kan kanıtları yerleştirdi
86
00:03:26,115 --> 00:03:27,481
kıyafetin üzerinde
87
00:03:27,483 --> 00:03:29,417
Marcus Donovan'ın,
bu da mahkumiyetine yol açtı.
88
00:03:29,419 --> 00:03:31,285
Mahkumiyetine ne yol açtı?
gerçek şuydu
89
00:03:31,287 --> 00:03:32,687
yaşlı bir çifti öldürdüğünü
90
00:03:32,689 --> 00:03:34,522
parayı çektikten sonra
Sosyal Güvenlik kontrolü.
91
00:03:34,524 --> 00:03:35,956
Tanık yoktu.
92
00:03:35,958 --> 00:03:37,892
Silah asla bulunamadı.
93
00:03:37,894 --> 00:03:39,326
Tanık yok
94
00:03:39,328 --> 00:03:41,762
çünkü herkes korkuyor
Marcus Donovan'ın ölümüne
95
00:03:41,764 --> 00:03:44,398
Çünkü o bir manyak.
Gerçek şu ki Donovan mahkum edildi
96
00:03:44,400 --> 00:03:46,934
çünkü kurbanların kanı
gömleğinin üzerinde bulundu
97
00:03:46,936 --> 00:03:48,769
ve Reid onu oraya koydu.
98
00:03:48,771 --> 00:03:50,271
Soru şu;
99
00:03:50,273 --> 00:03:52,006
bundan haberin var mıydı?
100
00:03:52,008 --> 00:03:53,908
Şaka yapıyorsun, değil mi?
101
00:03:53,910 --> 00:03:56,277
Eğer bunun bir parçası olsaydın
ne olursa olsun Dedektif,
102
00:03:56,279 --> 00:03:57,745
şimdi temize çıkma zamanı.
103
00:03:57,747 --> 00:04:00,147
Yani, hadi,
Bu soruyu faillere soruyorum
104
00:04:00,149 --> 00:04:01,949
her gün kendim,
tamam mı?
105
00:04:03,119 --> 00:04:04,819
(kapıyı çalıyor)
106
00:04:04,821 --> 00:04:06,587
Biz bir
zamana duyarlı konu
107
00:04:06,589 --> 00:04:08,255
devam eden bir olayla ilgili
Soruşturma.
108
00:04:08,257 --> 00:04:09,990
Ne biliyorsun? Gitmem gerek.
109
00:04:09,992 --> 00:04:11,692
Daha fazla sorum var
Dedektif.
110
00:04:11,694 --> 00:04:13,260
Bununla eğlenin.
111
00:04:13,262 --> 00:04:15,229
Ne hakkında konuşuyor?
orada mı?
112
00:04:15,231 --> 00:04:17,131
Hiç bir şey. Bir sürü sıcak hava.
113
00:04:17,133 --> 00:04:20,167
almaya çalıştıklarını düşünüyorsun
Reid'i kuruması için dışarı mı asacaksın?
114
00:04:20,169 --> 00:04:21,869
Reid iyi bir polis, tamam mı?
115
00:04:21,871 --> 00:04:24,405
Asla bitki dikmek zorunda kalmayacaktı
dava açmak için delil,
116
00:04:24,407 --> 00:04:27,108
özellikle bir karşı
Marcus Donovan gibi sıçan.
117
00:04:27,110 --> 00:04:28,809
Öyle görünüyor
onu oldukça iyi yakaladılar.
118
00:04:28,811 --> 00:04:30,444
Hadi. O bir
süslü dedektif.
119
00:04:30,446 --> 00:04:32,480
Marcus Donovan'ın var
bir mil uzunluğunda bir sabıka kaydı.
120
00:04:32,482 --> 00:04:35,282
Kime inanırsın? Ve
beni neden oradan çıkardın?
121
00:04:35,284 --> 00:04:36,650
Bu kadar acil olan ne?
122
00:04:38,721 --> 00:04:40,888
Kapıyı kapatın.
123
00:04:43,860 --> 00:04:46,093
Burada ne yapıyorsun?
124
00:04:46,095 --> 00:04:49,997
Yaklaşık bir düzine kuralı ihlal etmek
Protokol gereği ama konuşmamız lazım.
125
00:04:49,999 --> 00:04:53,067
bunun bir alakası var mı
dostun burada
126
00:04:53,069 --> 00:04:55,770
bana hakkında sorular soruyor
yedi yıl önceki bir dava mı?
127
00:04:55,772 --> 00:04:57,671
Evet ve sen yapmadın
benden duy,
128
00:04:57,673 --> 00:05:00,341
ama başka bir kelime söyleme
avukat olmadan.
129
00:05:00,343 --> 00:05:02,109
Neden cehennem
bir avukata ihtiyacım var mı?
130
00:05:02,111 --> 00:05:05,246
Araştırıyorduk
Darryl Reid iki aylığına.
131
00:05:05,248 --> 00:05:07,114
Onu ölü bulduk
yalancı şahitlik haklarına
132
00:05:07,116 --> 00:05:08,816
ve kurcalama
fiziksel kanıtlarla.
133
00:05:08,818 --> 00:05:10,951
Buna inanmıyorum.
134
00:05:10,953 --> 00:05:12,653
Evet, yapsan iyi olur.
135
00:05:13,923 --> 00:05:15,489
Kariyeri ortada
ciddi tehlike,
136
00:05:15,491 --> 00:05:17,057
ve muhtemelen hapse girecek.
137
00:05:17,059 --> 00:05:21,128
Ve suç ortağı olan herkes
bu suçlar da azalıyor.
138
00:05:27,236 --> 00:05:31,236
♪ Mavi Kanlar 6x10 ♪
Atalarımızın Bayrakları
Orijinal Yayın Tarihi 11 Aralık 2015
139
00:05:31,260 --> 00:05:37,760
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
140
00:05:37,784 --> 00:05:45,483
♪ ♪
141
00:05:51,342 --> 00:05:53,337
gerçekten üzgünüm
Lily'nin patlaması hakkında.
142
00:05:53,437 --> 00:05:55,597
Sorun değil. biliyor musun
babasıyla ne oldu?
143
00:05:56,133 --> 00:05:58,467
Tek bildiğim onun bir adam tarafından vurulduğu.
polis memuru üç yıl önce
144
00:05:58,469 --> 00:06:00,369
ve Lily bir
o zamandan beri aşağı doğru sarmal.
145
00:06:00,371 --> 00:06:01,803
Ve o yaşıyor
şimdi annesiyle mi?
146
00:06:01,805 --> 00:06:04,206
Lily'nin annesi var
madde bağımlılığı sorunları.
147
00:06:04,208 --> 00:06:06,141
Birkaç ay ortadan kayboldu
vurulduktan sonra.
148
00:06:06,143 --> 00:06:07,876
Lily'nin birlikte yaşadığı
şimdi büyükannesi.
149
00:06:07,878 --> 00:06:09,177
O da payına düşeni aldı
kalp ağrısından.
150
00:06:09,179 --> 00:06:10,612
Vurulmadan önce Lily
mükemmel bir öğrenciydi.
151
00:06:10,614 --> 00:06:13,015
Şimdi zar zor gösteriyor
ayağa kalktı ve bunu yaptığında,
152
00:06:13,017 --> 00:06:14,950
o savaşçıdır,
saygısız.
153
00:06:14,952 --> 00:06:17,019
Kimse ona yardım etmeye çalıştı mı?
154
00:06:17,021 --> 00:06:18,854
Danışman mı yoksa psikiyatrist mi?
155
00:06:18,856 --> 00:06:20,589
Yukarıdakilerin hepsi. Zambak
bunun bir parçası olmak istemiyor.
156
00:06:20,591 --> 00:06:21,924
Okul dışında bir sorun var mı?
157
00:06:21,926 --> 00:06:23,926
Esrar içerken yakalandım
içmek.
158
00:06:23,928 --> 00:06:25,928
Büyükanne
onu kontrol edemiyor musun?
159
00:06:25,930 --> 00:06:27,029
O hoş bir bayan,
160
00:06:27,031 --> 00:06:28,931
ama o bitti
Lily ile kafası.
161
00:06:28,933 --> 00:06:30,365
Öyle görünüyor
hepimiz öyleyiz.
162
00:06:30,367 --> 00:06:32,668
bir şey var mı
yardım etmek için neler yapabiliriz?
163
00:06:32,670 --> 00:06:34,703
(okul zili çalar)
(iç çeker)
164
00:06:34,705 --> 00:06:36,371
Lily dünyaya kızgın.
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,006
O yapmıyor
kimseye güven.
166
00:06:38,008 --> 00:06:39,541
Ne yazık ki her şey başladı
167
00:06:39,543 --> 00:06:42,177
birisiyle
seninki gibi bir üniforma giyiyor.
168
00:06:45,015 --> 00:06:47,215
(belirsiz konuşmalar)
169
00:06:51,221 --> 00:06:52,554
(güler)
170
00:06:52,556 --> 00:06:54,923
İşte orada.
171
00:06:54,925 --> 00:06:56,592
5-4'lü takımın gururu.
172
00:06:56,594 --> 00:06:58,927
Darryl Reid.
Nasılsın?
173
00:06:58,929 --> 00:07:01,330
Ah. bağlıdır
kime soruyorsun?
174
00:07:01,332 --> 00:07:02,998
İyi görünüyorsun Danny.
Teşekkür ederim.
175
00:07:03,000 --> 00:07:05,334
Aile nasıl?
Tamam.
176
00:07:05,336 --> 00:07:07,736
Peki ya sen?
Karısı nasıl?
177
00:07:07,738 --> 00:07:10,305
Aslında,
geçen yıl ayrıldık.
178
00:07:10,307 --> 00:07:11,707
Üzgünüm.
179
00:07:11,709 --> 00:07:14,142
Ah, nihayet aklı başına geldi.
180
00:07:14,144 --> 00:07:15,744
Nasıl gittiğini biliyorsun.
181
00:07:15,746 --> 00:07:17,245
Evet. (güler)
182
00:07:17,247 --> 00:07:18,480
Bunu çözmeye başlıyorum.
183
00:07:18,482 --> 00:07:23,085
Bak, bir ziyaretim var
savcının ofisinden
184
00:07:23,087 --> 00:07:25,220
Marcus Donovan davası hakkında.
185
00:07:25,222 --> 00:07:27,155
Daha iyi bir şeyleri yok
kazmaktan daha fazlasını yapmak
186
00:07:27,157 --> 00:07:29,791
iyi tasmalar ve onları parçala.
187
00:07:29,793 --> 00:07:32,361
Diyorlar ki
Donovan'ın kanını sen bulaştırdın.
188
00:07:32,363 --> 00:07:33,996
Ne dedin?
189
00:07:33,998 --> 00:07:36,565
En iyi dedektif olduğunu söyledin
Hiç birlikte çalıştım.
190
00:07:36,567 --> 00:07:38,066
Sen dik durabilen bir adamsın, Danny.
191
00:07:38,068 --> 00:07:40,235
Onlara senin son adam olduğunu söyledim
dünyada
192
00:07:40,237 --> 00:07:41,670
Bir davayı kimin çözmesi gerekiyor?
193
00:07:43,440 --> 00:07:45,107
Yani bu doğru, değil mi?
194
00:07:45,109 --> 00:07:48,844
O çifti katletti
300 dolar için.
195
00:07:48,846 --> 00:07:50,545
Alacağını aldı.
196
00:07:50,547 --> 00:07:52,447
Kabul ediyorum.
197
00:07:52,449 --> 00:07:54,983
Ben de öyle hissediyorum
bana bir şey söyleyeceksin
198
00:07:54,985 --> 00:07:57,586
gerçekten istemediğimi
şu anda duymak için.
199
00:08:01,759 --> 00:08:03,825
Dava durdu.
200
00:08:03,827 --> 00:08:05,127
Sağlam hiçbir şeyimiz yoktu.
201
00:08:05,129 --> 00:08:06,828
Hava soğuyordu.
202
00:08:06,830 --> 00:08:10,399
ADA Donovan'ı suçlamayacaktı.
203
00:08:10,401 --> 00:08:12,167
Yani adamı dövdün mü?
204
00:08:16,940 --> 00:08:19,941
Sen nereden buldun bunu?
üzerine ekilecek kan?
205
00:08:19,943 --> 00:08:23,311
M.E.'nin ofisine uğradım
Kurbanlara otopsi yaptıkları yer.
206
00:08:23,313 --> 00:08:25,947
Kanı çaldın
laboratuvardan mı?
207
00:08:25,949 --> 00:08:27,616
Yürüyecekti Danny.
208
00:08:28,819 --> 00:08:32,287
Şimdi, D.A.
davayı yeniden açtık
209
00:08:32,289 --> 00:08:34,322
Adli tıp laboratuar kimyasallarını ortaya çıkarıyor
210
00:08:34,324 --> 00:08:36,558
kanda
Donovan'ın gömleğini giydim.
211
00:08:36,560 --> 00:08:38,660
Peki, neden olduğu mantıklı
şimdi bana bakıyorlar.
212
00:08:38,662 --> 00:08:41,363
Rahatlamak. Onlara sahip olduğunu söyledim
bununla hiçbir ilgisi yok.
213
00:08:41,365 --> 00:08:44,199
Peki, senin sözünü sanmıyorum
çok fazla ağırlık taşıyor
214
00:08:44,201 --> 00:08:46,368
şu anda onlarla birlikte,
sadece söylüyorum.
215
00:08:46,370 --> 00:08:48,670
Öyle görünüyor
onların tarafını tutuyorsun.
216
00:08:48,672 --> 00:08:51,206
Ben onların tarafını tutmuyorum
ama az önce bana söyledin
217
00:08:51,208 --> 00:08:53,678
delilleri tahrif ettiğin
bir cinayette.
218
00:08:53,679 --> 00:08:55,944
Bu hayvan daha çok can alırdı
eğer onu kafese koymasaydık.
219
00:08:55,946 --> 00:08:57,179
Bununla bir sorunun mu var?
220
00:08:57,181 --> 00:08:59,414
seninle bir sorunum var
bana ne yaptığını söylemiyorsun
221
00:08:59,416 --> 00:09:01,383
Ben senin ortağındım.
Benim de durumum buydu.
222
00:09:01,385 --> 00:09:02,517
Sana yardım edebilirdim.
223
00:09:02,519 --> 00:09:04,352
Seni korumaya çalışıyordum.
224
00:09:04,354 --> 00:09:05,787
Tamam aşkım? her ihtimale karşı
225
00:09:05,789 --> 00:09:08,390
şöyle bir şey oldu.
226
00:09:09,827 --> 00:09:12,761
Şimdi bunun bedelini ödemeliyim.
227
00:09:16,166 --> 00:09:18,834
üzgünüm
sıkışıp kaldın, Danny,
228
00:09:18,836 --> 00:09:21,837
ama yapamadım
bırak o piç kaysın,
229
00:09:21,839 --> 00:09:24,606
bu yüzden yapmam gerekeni yaptım.
230
00:09:32,783 --> 00:09:34,349
(kapı açılır)
231
00:09:34,351 --> 00:09:36,418
Fırıncı:
Affedersiniz.
232
00:09:36,420 --> 00:09:38,353
David Gore'um var
sizin için, Komiser.
233
00:09:38,355 --> 00:09:39,755
(iç çeker)
234
00:09:39,757 --> 00:09:42,290
Peki, onu alalım.
235
00:09:44,428 --> 00:09:45,927
Geldiğiniz için teşekkürler.
236
00:09:45,929 --> 00:09:47,896
Sana David diyebilir miyim?
Elbette.
237
00:09:47,898 --> 00:09:49,598
Lütfen.
238
00:09:49,600 --> 00:09:52,267
Seninle tanışmak çok güzel.
Komiser.
239
00:09:52,269 --> 00:09:55,937
Başvurunuzu inceledim
göstermek.
240
00:09:55,939 --> 00:09:57,272
Bu standart prosedür mü?
241
00:09:57,274 --> 00:09:59,274
Değil.
242
00:09:59,276 --> 00:10:01,243
Ama bazı sorularım var.
243
00:10:01,245 --> 00:10:03,845
Eğer niyet edersek aralarında şef
Amerikan bayrağını yakmak için mi?
244
00:10:03,847 --> 00:10:05,781
Bu onlardan biri olurdu.
245
00:10:05,783 --> 00:10:07,115
Yapıyoruz.
246
00:10:09,052 --> 00:10:11,319
Tabii ki
bu senin hakkın.
247
00:10:11,321 --> 00:10:12,921
Öyle.
Ama sen ve ben
248
00:10:12,923 --> 00:10:16,625
ikisi de bunun olacağını biliyor
birçok insanı çok kızdırır.
249
00:10:16,627 --> 00:10:18,460
“Barış talepleri
en kahramanca emek
250
00:10:18,462 --> 00:10:19,895
ve en çok
zor bir fedakarlık.”
251
00:10:19,897 --> 00:10:21,163
Thomas Merton.
252
00:10:21,165 --> 00:10:23,198
Etkilendim.
253
00:10:23,200 --> 00:10:28,069
Bak David, sen ve ben bunu yapmıyoruz
pek çok konuda hemfikiriz,
254
00:10:28,071 --> 00:10:30,972
ama ne mesaj olursa olsun
buraya göndermeye çalışıyorsun--
255
00:10:30,974 --> 00:10:33,508
bayrağı yakmak
onu bastıracak.
256
00:10:33,510 --> 00:10:35,644
Bu kutuplaştırıcı bir eylemdir.
257
00:10:36,822 --> 00:10:39,235
Ancak savaş yanlısı güçler
bu ülkede var
258
00:10:39,236 --> 00:10:40,435
çok üstün kaynaklar,
259
00:10:40,437 --> 00:10:42,904
bizi zorlayan
radikal eyleme geçmek.
260
00:10:42,906 --> 00:10:44,773
Gaziler Anıtında.
261
00:10:44,775 --> 00:10:46,374
Fedakarlığa saygı duyuyoruz
gaziler.
262
00:10:46,376 --> 00:10:49,711
Şimdi, neden onların onurunu lekeleyesiniz?
Tartışma hükümetle mi?
263
00:10:49,713 --> 00:10:51,546
Babam denizciydi.
264
00:10:53,283 --> 00:10:55,450
1990 yılında Irak'ta öldü.
265
00:10:56,853 --> 00:10:59,654
Daha sonra anma töreni
onun hizmeti.
266
00:10:59,656 --> 00:11:01,322
Tek şey
ölümü gerçekleşti
267
00:11:01,324 --> 00:11:02,924
güçlendirmekti
savaş makinesi
268
00:11:02,926 --> 00:11:04,225
bu ülkeyi yöneten şey.
269
00:11:04,227 --> 00:11:08,029
Bazen savaşmak gerekir
inandığın şey için.
270
00:11:08,832 --> 00:11:11,700
İşte tam da bu yüzden buradayım.
271
00:11:12,569 --> 00:11:15,403
(iç çeker)
272
00:11:20,844 --> 00:11:22,944
İşte iznin.
273
00:11:32,122 --> 00:11:34,222
(iç çeker)
274
00:11:34,224 --> 00:11:37,826
Sadece bir aptal barışı arar
şiddeti teşvik ederek.
275
00:11:37,828 --> 00:11:39,728
Martin Luther King.
276
00:11:39,730 --> 00:11:41,496
Frank Reagan.
277
00:11:45,602 --> 00:11:47,769
(siren ötüyor)
278
00:11:51,241 --> 00:11:53,575
Linda seni söyledi
geç saatlere kadar çalışıyorlardı.
279
00:11:53,577 --> 00:11:56,044
Aktif vakalarım var.
280
00:11:56,046 --> 00:11:59,414
Tabii sen burada değilsen
beni de suçlamak için.
281
00:11:59,416 --> 00:12:02,884
Herhangi bir şeyden aklandınız
Donovan davasında haksızlık.
282
00:12:02,886 --> 00:12:04,219
Vay be!
283
00:12:04,221 --> 00:12:06,988
görünmüyorsun
çok rahatladım.
284
00:12:06,990 --> 00:12:08,690
Peki ben yapmadım
yanlış bir şey var.
285
00:12:08,692 --> 00:12:11,426
Peki sonra ne olacak?
Şimdi Marcus Donovan'a mı?
286
00:12:12,462 --> 00:12:15,096
Hakim yeni duruşma kararı verdi
cinayet suçlamalarıyla ilgili.
287
00:12:15,098 --> 00:12:17,432
Yani bir şans var
orospu çocuğu
288
00:12:17,434 --> 00:12:19,000
parmaklıklar ardında kalabilir mi?
289
00:12:19,002 --> 00:12:21,436
Maalesef kasa ince
290
00:12:21,438 --> 00:12:23,505
ve ışığında
Reid'in eylemleri,
291
00:12:23,507 --> 00:12:27,308
bence bir kanaat
pek olası değildir.
292
00:12:28,779 --> 00:12:31,980
Bu da demek oluyor ki katil serbest
yeniden öldürmeye başlamak.
293
00:12:46,839 --> 00:12:48,705
Hey! Hey!
294
00:12:48,707 --> 00:12:52,576
(belirsiz bağırışlar,
kalabalık bağırıyor)
295
00:12:55,481 --> 00:12:57,281
O piçler
hakkı yok!
296
00:12:57,283 --> 00:12:59,516
Ne yazık ki,
Sid, öyle.
297
00:12:59,518 --> 00:13:01,487
Ve biliyorlar
mesajlarını nasıl ileteceklerini.
298
00:13:01,488 --> 00:13:02,553
Yüze tokat atıyorlar
herkesin
299
00:13:02,555 --> 00:13:04,091
üniformayı kim giydi.
300
00:13:04,092 --> 00:13:05,158
Onlar bunu bu şekilde görmüyorlar.
301
00:13:05,159 --> 00:13:06,425
Peki başka nasıl
orada mı?
302
00:13:06,427 --> 00:13:08,861
Eğer bu işe yaramayacak olsaydı
ön sayfadan önce,
303
00:13:08,863 --> 00:13:10,629
artık kesinlikle öyle olacaktır.
304
00:13:10,631 --> 00:13:12,998
Evet, ateşle oynuyorsun.
yanarsın.
305
00:13:18,639 --> 00:13:19,805
Ne yapıyorsun?
Selam.
306
00:13:19,807 --> 00:13:21,340
Hey.
Dur tahmin edeyim.
307
00:13:21,342 --> 00:13:23,075
buradasın
bizi araştırmak için.
308
00:13:23,077 --> 00:13:25,344
Hayır. Kin tutmuyorum.
Ne zamandan beri?
309
00:13:25,346 --> 00:13:27,980
Bak, onunla konuşmam lazım
Marcus Donovan hakkında.
310
00:13:27,982 --> 00:13:30,516
Konuşmaya başla.
arkadaşlar ciddi düşünmüyorsunuz
311
00:13:30,518 --> 00:13:32,051
düşme hakkında
kendisine yönelik suçlamalar.
312
00:13:32,053 --> 00:13:34,520
Peki, D.A.
henüz imzalamadı,
313
00:13:34,522 --> 00:13:36,055
ama o tarafa doğru gidiyor.
314
00:13:36,057 --> 00:13:37,756
Hadi, Erin,
bunu yapamazsın.
315
00:13:37,758 --> 00:13:38,824
Danny...
316
00:13:38,826 --> 00:13:41,126
O insanları öldürdü.
Tamam, sana inanıyorum.
317
00:13:41,128 --> 00:13:44,196
ama yine de bir şeye ihtiyacım var
mahkemede bunu kanıtlamak için.
318
00:13:44,198 --> 00:13:46,498
Reid delilleri tahrif etti
çünkü sizler
319
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
yeterli değildi
Donovan'ı çivilemek için.
320
00:13:48,469 --> 00:13:49,835
Biliyorum ki!
Tamam,
321
00:13:49,837 --> 00:13:52,137
yani fiziksel kanıt yok,
tanık yok...
322
00:13:52,139 --> 00:13:54,406
Biliyorum!
ve yedi yıl sonra,
323
00:13:54,408 --> 00:13:57,209
inşa etme şansın
sağlam bir kasa hiç ince değildir.
324
00:13:57,211 --> 00:13:59,411
Bunu ben de biliyorum, tamam mı?
325
00:13:59,413 --> 00:14:01,647
Ama Marcus Donovan bunu yapmıyor.
326
00:14:04,285 --> 00:14:06,719
Bu işe yaramayacak, Danny.
327
00:14:06,721 --> 00:14:08,554
Bak, onunla buluşuyoruz.
ve sen ona söyle
328
00:14:08,556 --> 00:14:11,156
onun cezasını azaltacaksın
eğer suçunu kabul ederse.
329
00:14:11,158 --> 00:14:12,992
Bunu kabul ederdi, neden?
Çünkü eğer suçlu bulunursa
330
00:14:12,994 --> 00:14:16,228
yeni bir duruşmada sona erecek
başladığı yere geri döndü.
331
00:14:17,231 --> 00:14:18,964
Hadi, denemeye değer.
332
00:14:18,966 --> 00:14:20,566
Bu uzak bir ihtimal, Danny.
333
00:14:20,568 --> 00:14:22,468
Donovan'ın sahip olduğu
yeterince akıllı bir avukat
334
00:14:22,470 --> 00:14:24,770
onun mahkumiyetini almak için
devrildi.
335
00:14:26,707 --> 00:14:28,774
Dinlemek.
336
00:14:28,776 --> 00:14:30,175
Reid işi batırdı.
337
00:14:30,177 --> 00:14:31,510
Tamam aşkım? Bunu biliyorum.
338
00:14:31,512 --> 00:14:33,479
Ama bu davada da çalıştım.
339
00:14:33,481 --> 00:14:35,080
Eğer bu adam
şimdi yürüyor,
340
00:14:35,082 --> 00:14:37,683
bu benim sorumluluğumda olacak.
341
00:14:39,287 --> 00:14:41,587
Lütfen.
342
00:14:48,930 --> 00:14:50,162
İşte burada.
343
00:14:50,164 --> 00:14:51,297
Bak,
344
00:14:51,299 --> 00:14:53,299
Sadece denediğini biliyorum
Bu kıza yardım etmek için.
345
00:14:53,301 --> 00:14:55,734
Ben-ben bunun olduğundan emin değilim
bunu yapmanın doğru yolu.
346
00:14:55,736 --> 00:14:57,636
Onun hakkı var
gerçeği bilmek.
347
00:14:58,940 --> 00:15:01,240
Hadi.
348
00:15:06,013 --> 00:15:08,013
Merhaba Lily.
349
00:15:08,015 --> 00:15:09,615
Bizi hatırladın mı?
350
00:15:09,617 --> 00:15:11,717
Evet. Kahretsin.
351
00:15:11,719 --> 00:15:12,918
Hey, izle
ağzın, Lily.
352
00:15:12,920 --> 00:15:16,155
Ya da ne?
Beni de mi vuracaksınız?
353
00:15:17,291 --> 00:15:19,491
Sizce ne oldu?
babana mı, Lily?
354
00:15:19,493 --> 00:15:21,160
(iç çeker)
355
00:15:21,162 --> 00:15:23,696
Eve doğru yürüyordu
bir gece mağazadan
356
00:15:23,698 --> 00:15:26,899
birkaç polis olduğunda
onunla uğraşmaya başladı.
357
00:15:26,901 --> 00:15:28,233
Ve denediğinde
358
00:15:28,235 --> 00:15:30,836
uzaklaşmak için onu vurdular.
359
00:15:30,838 --> 00:15:31,937
Bunu sana kim söyledi?
360
00:15:31,939 --> 00:15:35,140
Annem...
o yola çıkmadan önce...
361
00:15:35,142 --> 00:15:36,742
ve büyükannem.
362
00:15:36,744 --> 00:15:38,644
Evet, işte bu
tam olarak nasıl düştüğünü bilmiyorum.
363
00:15:38,646 --> 00:15:39,678
Nasıl bilebilirsin?
364
00:15:39,680 --> 00:15:41,113
Polis raporunu okudum.
365
00:15:41,115 --> 00:15:43,716
Bu gerçekten zor olabilir
duysun diye ama...
366
00:15:43,718 --> 00:15:46,285
baban yakalandı
uyuşturucu satmak.
367
00:15:46,287 --> 00:15:48,253
Bu bir yalan.
Tutuklama sırasında,
368
00:15:48,255 --> 00:15:50,055
baban silah çekti
cebinden çıktı,
369
00:15:50,057 --> 00:15:51,590
ve işte o zaman
memurlar onu vurdu.
370
00:15:51,592 --> 00:15:54,626
Polisler bu şeyleri öyle uydurdu ki
işlerini kaybetmeyeceklerdi.
371
00:15:54,628 --> 00:15:56,795
İyileştiler
uyuşturucu ve silah, Lily.
372
00:15:56,797 --> 00:15:58,297
Ve tanıklar vardı.
373
00:15:58,299 --> 00:16:01,400
Babam iyi bir adamdı...
374
00:16:01,402 --> 00:16:03,969
ve siz onu öldürdünüz.
375
00:16:03,971 --> 00:16:06,405
Muhtemelen öyleydi
gerçekten iyi bir adam,
376
00:16:06,407 --> 00:16:07,840
ama bazı hatalar yaptı,
377
00:16:07,842 --> 00:16:10,509
ve bu onun hayatına mal oldu.
378
00:16:11,779 --> 00:16:13,879
seni istemiyoruz
aynı yoldan gidiyor.
379
00:16:13,881 --> 00:16:15,748
Beni rahat bırak.
380
00:16:17,018 --> 00:16:18,584
Zambak.
381
00:16:23,024 --> 00:16:25,958
Peki... o kadar çok ki
gerçek için.
382
00:16:34,869 --> 00:16:36,668
Nasılsın David?
383
00:16:36,670 --> 00:16:38,370
Hafif beyin sarsıntısı,
384
00:16:38,372 --> 00:16:40,205
birkaç dikiş-- yaşayacağım.
385
00:16:41,208 --> 00:16:43,976
Çok daha kötü olabilirdi.
386
00:16:43,978 --> 00:16:46,145
Ve bunun olması gerekmiyordu.
387
00:16:46,147 --> 00:16:47,246
Öyle olmasına sevindim.
388
00:16:47,248 --> 00:16:49,782
Gerçekten mi?
Bir grup barışçıl protestocu
389
00:16:49,784 --> 00:16:52,017
saldırıya uğramak
canlı televizyonda mı?
390
00:16:52,019 --> 00:16:53,886
Bu bizim için güzel bir gün.
391
00:16:53,888 --> 00:16:55,654
Şanslısın
birçok insanınız
392
00:16:55,656 --> 00:16:57,222
ciddi şekilde yaralanmadılar.
393
00:16:57,224 --> 00:16:58,624
Memurlarınıza teşekkür etmiyorum.
394
00:16:58,626 --> 00:17:00,592
Polis atandı
bizi korumak için
395
00:17:00,594 --> 00:17:02,861
kasıtlı olarak bunu başaramadı.
396
00:17:04,398 --> 00:17:07,299
seni anlamadım
bomba yerleştiren tür için
397
00:17:07,301 --> 00:17:10,035
ve sonra bomba imha ekibini suçluyor
söndüğünde.
398
00:17:10,037 --> 00:17:12,204
Halkınız geri çekildi,
Komiser.
399
00:17:12,206 --> 00:17:13,672
Görevlerini üstlendiler.
Oradaydım.
400
00:17:13,674 --> 00:17:17,943
NYPD açıkça düşmanca davrandı
halkıma, davamıza...
401
00:17:17,945 --> 00:17:20,012
Adamlarımdan ikisi hastaneye kaldırıldı.
402
00:17:20,014 --> 00:17:21,380
Yaralanmalarına üzüldüm
403
00:17:21,382 --> 00:17:23,348
ama onlar var
koruma yönünde olumlu bir görev
404
00:17:23,350 --> 00:17:25,350
vatandaşların hakları,
onlarla aynı fikirde olup olmadıkları
405
00:17:25,352 --> 00:17:27,686
ya da değil.
406
00:17:31,058 --> 00:17:33,225
Biz işimizi yaptık.
407
00:17:35,196 --> 00:17:36,428
Bitirmedik.
408
00:17:36,430 --> 00:17:38,397
yeniden planladım
Gösteri.
409
00:17:39,467 --> 00:17:42,701
Amerikan bayrağını yakacağız
barış adına.
410
00:17:43,537 --> 00:17:45,437
O bayrak,
411
00:17:45,439 --> 00:17:48,440
bir pervane olduğunu düşünüyorsun
ve bir gösteri,
412
00:17:48,442 --> 00:17:50,809
örtülmüştür
Amerikalıların tabutları
413
00:17:50,811 --> 00:17:56,181
sana bu hakkı vermek için kim öldü
Bu fedakarlığı görmezden gelmek.
414
00:17:56,183 --> 00:17:58,784
Mezarlarına tükürüyorsun.
415
00:17:58,786 --> 00:18:01,053
♪ ♪
416
00:18:06,627 --> 00:18:08,360
Ne yapıyorsun?
Büyükannesi yalan söylüyor
417
00:18:08,362 --> 00:18:10,963
ona üç yıl boyunca
Lily'nin etrafta dolaşmasının nedeni bu
418
00:18:10,965 --> 00:18:12,598
dev bir çip ile
onun omzunda
419
00:18:12,600 --> 00:18:14,566
babasının olduğunu düşünerek
masum bir kurbandır.
420
00:18:14,568 --> 00:18:16,535
Peki hiç düşündün mü
belki de deniyor
421
00:18:16,537 --> 00:18:18,837
Lily'nin babasına dair anısını korumak için mi?
Evet ama besleniyor
422
00:18:18,839 --> 00:18:21,106
bu kız bir sürü yalan söylüyor
hayatını mahvediyor.
423
00:18:21,108 --> 00:18:22,674
Bak, babam ne zaman
hapishaneye gitti,
424
00:18:22,676 --> 00:18:23,909
kimse beni korumadı
herhangi bir şeyden,
425
00:18:23,911 --> 00:18:26,845
ve babamı görmek zorunda kaldım
gerçekte kim olduğu konusunda...
426
00:18:26,847 --> 00:18:28,747
ve bu değildi
çok harika bir şey.
427
00:18:28,749 --> 00:18:30,115
Neden?
428
00:18:30,117 --> 00:18:32,451
Çünkü her küçük kız
babasının bir kahraman olduğunu düşünüyor
429
00:18:32,453 --> 00:18:34,686
ve öğrendiğinde
onun bir kahraman olmadığını,
430
00:18:34,688 --> 00:18:36,088
her şeyi değiştirir.
431
00:18:36,090 --> 00:18:38,690
Tamam ama Lily'ye söylendi
babasının harika bir adam olduğunu,
432
00:18:38,692 --> 00:18:39,958
ve kanalizasyonun etrafında dönüyor.
433
00:18:39,960 --> 00:18:42,294
Bence onun durumu daha iyi
gerçeği bilmek.
434
00:18:44,632 --> 00:18:46,265
Bay Gomez mi?
435
00:18:47,868 --> 00:18:50,135
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama yardımına ihtiyacım var.
436
00:18:50,137 --> 00:18:51,303
Neler oluyor?
437
00:18:51,305 --> 00:18:53,605
Lily Coleman'ın büyükannesi
dün aradı.
438
00:18:53,607 --> 00:18:56,241
Lily asla eve gelmedi.
O kayıp.
439
00:18:56,243 --> 00:18:58,510
♪ ♪
440
00:19:03,350 --> 00:19:05,651
(kapı çalar, açılır)
441
00:19:13,861 --> 00:19:16,128
avukatın olacak mı
Bize katılıyor musunuz Bay Donovan?
442
00:19:16,130 --> 00:19:17,663
Lanet avukatıma ihtiyacım yok.
443
00:19:17,665 --> 00:19:20,332
sadece hepinize ihtiyacım var
beni buradan çıkarmak için.
444
00:19:20,334 --> 00:19:21,934
ERIN: Peki, yargıç
yapacağına karar verdi
445
00:19:21,936 --> 00:19:24,503
tutukluluk hali devam ediyor
yeni denemenin sonucu.
446
00:19:24,505 --> 00:19:26,705
Hiçbir şeyin yok
bu insanları benim öldürdüğümü gösteriyor.
447
00:19:26,707 --> 00:19:28,006
Hiç yapmadın.
448
00:19:28,008 --> 00:19:29,107
Hey.
449
00:19:30,311 --> 00:19:31,443
Beni hatırladın mı?
450
00:19:31,445 --> 00:19:33,412
Sen yalancı domuzlardan birisin
bana kim tuzak kurdu?
451
00:19:33,414 --> 00:19:36,215
Ben sadece bunu yapacak olan domuzum
kilitli kaldığınızdan emin olun.
452
00:19:37,651 --> 00:19:39,718
Ne söylemeye geldiysen söyle.
453
00:19:39,720 --> 00:19:43,322
sana teklif etmeye yetkiliyim
bir anlaşma Bay Donovan.
454
00:19:43,324 --> 00:19:47,292
Şu anda hizmet veriyorsunuz
İki cinayete 50 yıl.
455
00:19:47,294 --> 00:19:50,128
Suçu kabul etmeyi kabul edersen
iki kez kasıtsız adam öldürme suçundan
456
00:19:50,130 --> 00:19:54,700
azaltmayı önerebiliriz
14 yıl hapis cezasına çarptırıldı
457
00:19:54,702 --> 00:19:56,868
Hizmet verilen süreyi içerecek şekilde.
458
00:19:59,907 --> 00:20:02,741
(gülüyor) Şimdi, neden Allah aşkına
bunu yapar mıydım?
459
00:20:02,743 --> 00:20:05,043
ben buradayken
buradan çıkıp gitmek mi?
460
00:20:05,045 --> 00:20:06,845
Çünkü sen değilsin
buradan çıkıp gideceğim.
461
00:20:06,847 --> 00:20:09,414
Hey. Ve eğer sen
anlaşmadan vazgeçmek
462
00:20:09,416 --> 00:20:10,749
ve duruşmaya geri dönelim,
463
00:20:10,751 --> 00:20:12,784
Şahsen yeniden inşa edeceğim
aleyhindeki dava.
464
00:20:12,786 --> 00:20:15,387
Ve sen bunun içinde öleceksin
Fare deliği, anladın mı?
465
00:20:15,389 --> 00:20:17,789
benziyor muyum?
senin için aptal mı?
466
00:20:17,791 --> 00:20:20,058
Aslında öylesin.
467
00:20:23,264 --> 00:20:26,698
Eğer bir davan olsaydı,
beni mahkemeye çıkaracaksın
468
00:20:26,700 --> 00:20:29,735
bana yalvarmak yerine
yarım yamalak bir anlaşma yapmak için.
469
00:20:32,740 --> 00:20:34,206
Peki salak kim?
470
00:20:34,208 --> 00:20:36,608
Bu yine de sen olurdun.
471
00:20:38,112 --> 00:20:39,945
(yavaşça kıkırdar)
472
00:20:42,049 --> 00:20:44,249
Gardiyan:
Hadi gidelim.
473
00:20:50,658 --> 00:20:53,625
Psikozlu olabilir
ama o haklı...
474
00:20:53,627 --> 00:20:55,327
hiçbir şeyimiz yok.
475
00:20:55,329 --> 00:20:58,030
Haydi, olması lazım
yapabileceğin bir şey.
476
00:20:58,032 --> 00:21:00,766
bir yükümlülüğüm var
D.A.'ya tavsiyede bulunmak
477
00:21:00,768 --> 00:21:02,801
sahip olduğumuz
yetersiz kanıt
478
00:21:02,803 --> 00:21:04,603
yeni bir duruşmaya devam etmek.
479
00:21:04,605 --> 00:21:06,738
Özür dilerim Danny.
480
00:21:07,608 --> 00:21:09,775
(iç çeker)
481
00:21:22,039 --> 00:21:23,672
İnsanları çok ileri itin,
geri itiyorlar.
482
00:21:23,900 --> 00:21:26,267
Çok berbat bir sahneydi
Orada, Veterans Plaza'da.
483
00:21:26,269 --> 00:21:28,469
Kim neden istesin ki?
Amerikan bayrağını yakmak için mi?
484
00:21:28,471 --> 00:21:30,571
Bunu her zaman yapıyorlar
Ortadoğu'da.
485
00:21:30,573 --> 00:21:32,273
Bu bir şey olduğunda
yurt dışında oluyor beyler,
486
00:21:32,275 --> 00:21:36,077
ama bir Amerikalı yandığında
arka bahçemizde bir maç...
487
00:21:36,079 --> 00:21:37,578
Amin.
488
00:21:37,580 --> 00:21:39,480
Belki birçok insan aynı fikirde değil
dış politikamızla.
489
00:21:39,482 --> 00:21:40,981
DANNY: Ya da belki de sadece
bir avuç nankör
490
00:21:40,983 --> 00:21:42,850
budalalar kim
saygısı yok.
491
00:21:42,852 --> 00:21:45,119
Hak sahibiler
onların bakış açısına göre Danny.
492
00:21:45,121 --> 00:21:46,587
Bütün söylediğim bu.
Gerçek şu ki
493
00:21:46,589 --> 00:21:49,323
Bayrağı yakmak koruma altına alındı
Birinci Değişiklik kapsamında.
494
00:21:49,325 --> 00:21:50,958
Kimse buna itiraz etmiyor.
DANNY: İstiyorum.
495
00:21:50,960 --> 00:21:52,827
Ben o bayrağın altında savaştım.
Tıpkı babam gibi,
496
00:21:52,829 --> 00:21:54,662
tıpkı büyükbabam gibi.
Bana kalırsa,
497
00:21:54,664 --> 00:21:56,363
onu yakmak istiyorsun,
sen bu ülkeyi sevmiyorsun
498
00:21:56,365 --> 00:21:58,065
defol git.
499
00:21:58,067 --> 00:21:59,366
Bu o kadar basit değil Danny.
500
00:21:59,368 --> 00:22:01,569
Ah, şimdi duymalıyız
altın çocuktan
501
00:22:01,571 --> 00:22:03,704
kim asla bile
üniforma mı giyiyordun?
502
00:22:03,706 --> 00:22:05,840
Şimdi bir tane giyiyorum ve kimse yok
Bayrağın ne olduğuna saygı duyuyor
503
00:22:05,842 --> 00:22:07,041
benden daha fazlasını ifade ediyor.
504
00:22:07,043 --> 00:22:08,743
Biliyor musun o zaman
Sana ne diyeceğim.
505
00:22:08,745 --> 00:22:11,679
Bir uçağa atlayın,
Tanrının unuttuğu bir cehennem çukuruna git,
506
00:22:11,681 --> 00:22:13,781
ve tüm arkadaşlarını izle
şaşkına dön, sonra konuş bizimle
507
00:22:13,783 --> 00:22:15,549
Bayrağın ne anlama geldiğiyle ilgili.
HENRY: Merhaba.
508
00:22:15,551 --> 00:22:17,918
Bunu uygar tutalım, tamam mı?
509
00:22:17,920 --> 00:22:20,087
ERIN: Bakın, herkes
bu tablo saygı duyuyor
510
00:22:20,089 --> 00:22:22,289
hizmetiniz,
ama bayrağı savunduğunuzda,
511
00:22:22,291 --> 00:22:24,892
tüm hakları savunuyorsun
anlamına gelir.
512
00:22:24,894 --> 00:22:26,727
Özellikle hakları
aynı fikirde olmadığın insanlar.
513
00:22:26,729 --> 00:22:28,095
FRANK: Ama sırf sen sahip olduğun için
bir şeyi yapma hakkı
514
00:22:28,097 --> 00:22:30,564
demek değil
yapılacak doğru şey bu.
515
00:22:30,566 --> 00:22:31,966
HENRY: Özellikle
onurunu kırıyorsun
516
00:22:31,968 --> 00:22:34,335
ölen insanlar
özgürlüğünüz için.
517
00:22:34,337 --> 00:22:35,636
Kesinlikle.
518
00:22:35,638 --> 00:22:36,871
Kimse bunun doğru olduğunu söylemedi.
519
00:22:36,873 --> 00:22:38,272
ERIN: Peki sen başla
özgürlükleri sınırlamak
520
00:22:38,274 --> 00:22:40,908
yani kimse rahatsız değil
ve yakında hiçbirimiz olmayacak.
521
00:22:40,910 --> 00:22:44,044
Bayrağı yakmak ayıptır
ama bu yasal.
522
00:22:44,046 --> 00:22:45,112
-
ne yapıyorsun
523
00:22:45,114 --> 00:22:46,580
ikisi birden olduğunda, büyükbaba?
524
00:22:48,384 --> 00:22:51,585
Senin işin.
525
00:22:57,360 --> 00:22:58,826
Ne yapıyorsun?
Pekala çocuklar.
526
00:22:58,828 --> 00:23:01,796
Gitme zamanı. Hadi.
527
00:23:02,932 --> 00:23:04,331
Aslında tanış benimle
arabada, tamam mı?
528
00:23:04,333 --> 00:23:05,966
Elbette.
Hey.
529
00:23:05,968 --> 00:23:06,934
Yeni bir şey
530
00:23:06,936 --> 00:23:08,402
Donovan davasında mı?
sundum
531
00:23:08,404 --> 00:23:09,970
gerçekleri savcıya
532
00:23:09,972 --> 00:23:11,005
Ve?
533
00:23:11,007 --> 00:23:13,474
Bana suçlamaları düşürmemi söyledi.
534
00:23:13,476 --> 00:23:16,110
Hadi. Bunu yapamazsın.
535
00:23:16,112 --> 00:23:18,546
Danny, mahkemeye çıksak bile,
bir vakamız yok.
536
00:23:18,548 --> 00:23:20,848
Bir dava açacağım. sadece
bana biraz zaman ver.
537
00:23:20,850 --> 00:23:23,484
Donovan yedi yıl geçirdi
hapiste
538
00:23:23,486 --> 00:23:25,452
çünkü bir polis kanunu çiğnedi.
539
00:23:25,454 --> 00:23:27,955
Hayır. Yedi yılını hapiste geçirdi
540
00:23:27,957 --> 00:23:31,158
çünkü o öldürdü
Joe ve Janet Campanella.
541
00:23:32,195 --> 00:23:34,128
47 yıllık evli.
542
00:23:34,130 --> 00:23:35,229
Dört çocuk.
543
00:23:35,231 --> 00:23:37,498
Yedi torun.
544
00:23:37,500 --> 00:23:39,800
Adil oynamıyorsun.
545
00:23:39,802 --> 00:23:41,302
Sadece 48 saat.
546
00:23:41,304 --> 00:23:43,437
Bana 48 saat verebilir misin?
lütfen?
547
00:23:43,439 --> 00:23:45,306
sana getireceğim
ihtiyacınız olan kanıt,
548
00:23:45,308 --> 00:23:48,876
ve eğer yapmazsam, sen bırakırsın
Donovan'a karşı suçlamalar, tamam mı?
549
00:23:48,878 --> 00:23:52,079
48 saat.
550
00:23:53,950 --> 00:23:56,450
(iç çeker)
551
00:23:59,288 --> 00:24:01,088
Her yerde olabilir.
552
00:24:01,090 --> 00:24:02,723
Umarım sıkışmıştır
mahallesinin çevresinde.
553
00:24:02,725 --> 00:24:04,658
Lily hiç kaçtı mı?
daha önce?
554
00:24:04,660 --> 00:24:06,694
Büyükanne dedi ki
bu ilk defa oluyor.
555
00:24:06,696 --> 00:24:08,529
Sanırım bu benim yüzümden.
556
00:24:08,531 --> 00:24:09,864
Jamie.
557
00:24:09,866 --> 00:24:11,298
Tam orada.
558
00:24:23,012 --> 00:24:24,812
Zambak.
559
00:24:26,515 --> 00:24:28,048
Hey, ne yapıyorsun?
burada mı?
560
00:24:29,919 --> 00:24:31,952
Ben iyiyim, tamam mı?
561
00:24:31,954 --> 00:24:34,822
Seni evine götürelim.
HAYIR.
562
00:24:34,824 --> 00:24:37,124
Olmak istediğim yer burası.
563
00:24:37,126 --> 00:24:38,826
Bak, üzgünüm
o şeyleri söylediğimi
564
00:24:38,828 --> 00:24:41,695
baban hakkında, Lily.
Buna hakkım yoktu.
565
00:24:41,697 --> 00:24:43,197
Eğer bunu bilseydim...
566
00:24:43,199 --> 00:24:46,166
duymadığım gibi değil
Daha önce onun hakkında kötü şeyler söylemiştim.
567
00:24:46,168 --> 00:24:51,438
Sanırım sadece...
inanmamak daha kolay.
568
00:24:51,440 --> 00:24:54,909
Yaptığı şey bu değil
senin yüzünden... bu onun yüzünden.
569
00:24:54,911 --> 00:24:58,512
Gerçekten tatlı olabilir.
biliyor musun?
570
00:25:01,517 --> 00:25:04,752
Bana kahvaltı hazırlayacaktı.
571
00:25:04,754 --> 00:25:07,554
Daha sonra televizyon izlerdik.
572
00:25:07,556 --> 00:25:10,457
Üç Ahbap Çavuşlar.
573
00:25:10,459 --> 00:25:13,093
Gülerdik
ta ki karnımız ağrıyana kadar.
574
00:25:13,095 --> 00:25:15,696
sahip olduğun iyi bir şey
o anılar.
575
00:25:16,766 --> 00:25:19,400
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
öldüğünden beri.
576
00:25:22,438 --> 00:25:25,039
Çoğunlukla, sadece...
577
00:25:25,041 --> 00:25:27,908
yorgun.
578
00:25:27,910 --> 00:25:30,611
Sürekli kızgın olmaktan yoruldum.
579
00:25:34,917 --> 00:25:37,351
Onu özlemekten yoruldum.
580
00:25:39,922 --> 00:25:43,424
Sana yardım edebilecek insanlar var
Lily, eğer izin verirsen.
581
00:25:45,628 --> 00:25:48,896
Babamı geri getirebilirler mi?
582
00:25:50,633 --> 00:25:53,600
Hayır. Keşke yapabilselerdi.
583
00:26:01,644 --> 00:26:03,777
Hadi.
584
00:26:16,759 --> 00:26:19,026
(Rock müzik çalıyor,
sessiz sohbet)
585
00:26:20,730 --> 00:26:22,396
Eddie.
586
00:26:23,766 --> 00:26:25,632
Arkadaşım için vuruldum.
Ben iyiyim.
587
00:26:25,634 --> 00:26:30,704
Görünüşe göre savcı bunu yapmayacak
Marcus Donovan'a yeni bir duruşma ayarla.
588
00:26:30,706 --> 00:26:32,539
Rakamlar.
589
00:26:32,541 --> 00:26:35,009
gelmek için iki günüm var
elimden gelen her şeyle
590
00:26:35,011 --> 00:26:37,544
bu onu aptal tutacak
parmaklıklar arkasında.
591
00:26:37,546 --> 00:26:39,413
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
592
00:26:40,950 --> 00:26:42,416
Tek başınasın.
593
00:26:42,418 --> 00:26:44,752
Bunu kimse bilmiyor
durum senin kadar iyi.
594
00:26:44,754 --> 00:26:48,422
Gerçek şu ki gerçekten umurumda değil
Donovan yürür mü yürümez mi?
595
00:26:48,424 --> 00:26:50,124
Sen hala polissin.
596
00:26:50,126 --> 00:26:52,026
Aslında değilim.
597
00:26:54,263 --> 00:26:57,564
Silahımı ve kalkanımı aldılar
bu sabah.
598
00:26:59,502 --> 00:27:01,335
(nefes verir)
Üzgünüm.
599
00:27:01,337 --> 00:27:03,237
Ve ağır cezayla karşı karşıyayım.
600
00:27:05,174 --> 00:27:08,876
Donovan dışarı çıkacak
içeri girdiğim anda hapishaneye mi?
601
00:27:08,878 --> 00:27:11,278
(nefes verir)
602
00:27:11,280 --> 00:27:13,981
Hala iyi şeyler yapabilirsin
şu anda.
603
00:27:13,983 --> 00:27:15,549
Biraz iyilik yap?
604
00:27:15,551 --> 00:27:17,951
Tüm kariyerimi harcadım
iyi gidiyor.
605
00:27:17,953 --> 00:27:20,454
Kıçımı riske attım
her gün.
606
00:27:20,456 --> 00:27:21,922
Ve ne yap
Anladım mı?
607
00:27:21,924 --> 00:27:26,660
Bir "siktir git"
departman ve bir hapishane hücresi.
608
00:27:26,662 --> 00:27:29,471
Hala bir seçeneğin var
hemen şimdi yapmak için.
609
00:27:29,495 --> 00:27:30,031
Evet.
610
00:27:30,032 --> 00:27:34,368
Ve şimdi Donovan ve diğerleri
bu şehirdeki pislik katil--
611
00:27:34,370 --> 00:27:36,670
artık benim sorunum değil.
612
00:27:37,506 --> 00:27:39,540
Bitirdim.
613
00:27:49,452 --> 00:27:51,318
GARRETT: Yeni Savaş
Barış için miting
614
00:27:51,320 --> 00:27:53,020
planlandı
yarın saat 2:00'de.
615
00:27:53,022 --> 00:27:54,054
Bazı insanlar asla öğrenemez.
616
00:27:54,056 --> 00:27:55,589
İnsan gücümüzün iki katına çıkmasını istiyorum.
617
00:27:55,591 --> 00:27:56,857
Ve sonra
ne oldu
618
00:27:56,859 --> 00:27:59,593
son kez medya
her şey bitecek.
619
00:27:59,595 --> 00:28:01,495
David Gore
TV'de iddia var
620
00:28:01,497 --> 00:28:04,031
NYPD korumadı
onun insanları.
621
00:28:04,033 --> 00:28:05,699
Bunda herhangi bir gerçek var mı?
622
00:28:05,701 --> 00:28:07,067
Kaymakamlıkla görüştü
Denetim Birimi.
623
00:28:07,069 --> 00:28:09,369
Adamlarımıza dair hiçbir kanıtları yok
ellerinin üstüne oturmuş,
624
00:28:09,371 --> 00:28:11,171
gerçi kesinlikle eminim
onları suçlayamam.
625
00:28:11,173 --> 00:28:12,372
Peki ya IAB?
626
00:28:12,374 --> 00:28:14,842
herhangi bir sebep göremedim
onları içine sürüklemek için.
627
00:28:14,844 --> 00:28:16,510
Memurlar varsa
kim durdu,
628
00:28:16,512 --> 00:28:17,845
Disiplinli olmalarını istiyorum.
629
00:28:17,847 --> 00:28:19,580
Ve kesinlikle istemiyoruz
yarın oradalar.
630
00:28:19,582 --> 00:28:21,849
Bildirimi IAB'ye yapın.
631
00:28:21,851 --> 00:28:22,916
Evet efendim.
632
00:28:22,918 --> 00:28:24,351
Karşı protestocuları istiyorum
içeriyordu.
633
00:28:24,353 --> 00:28:26,053
Biraz gizli görev koy
onların saflarında.
634
00:28:26,055 --> 00:28:27,621
Ve operasyonu siz yönetiyorsunuz.
635
00:28:27,623 --> 00:28:30,624
Bu konuda pas geçeceğim,
eğer sorun yoksa.
636
00:28:34,396 --> 00:28:37,631
Patron, büyükbabamı kaybettim.
iki amca
637
00:28:37,633 --> 00:28:40,434
ve daha fazla arkadaş
O bayrağa hizmet etmeyi sayabilirim.
638
00:28:40,436 --> 00:28:42,469
hala taşıyorum
kalçamda şarapnel parçası.
639
00:28:42,471 --> 00:28:43,804
Bu insanlar
hak etmek
640
00:28:43,806 --> 00:28:45,405
bana sorarsan ne elde ediyorlar.
641
00:28:45,407 --> 00:28:46,907
Ben sormadım.
642
00:28:46,909 --> 00:28:48,308
Bu bir rica değil.
643
00:28:48,310 --> 00:28:50,110
öylece duramıyorum
ve onları izle
644
00:28:50,112 --> 00:28:52,446
bayrağını yak.
Bu bir emirdir.
645
00:28:53,716 --> 00:28:56,750
Belki de onu kaldırmalıyız
bir çentik beyler.
646
00:29:07,463 --> 00:29:09,696
Geldiğiniz için gerçekten minnettarım
Burası Bay Tavares.
647
00:29:09,698 --> 00:29:11,498
Elbette. bilmiyorum
sana nasıl yardımcı olabilirim?
648
00:29:11,500 --> 00:29:13,800
Bana yardım edebileceğini düşünüyorum.
Neden oturmuyorsun?
649
00:29:15,171 --> 00:29:18,238
Şimdi çalışıyordun
eczane güvenliği
650
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
caddenin karşısında
Campanella'lar nerede
651
00:29:20,242 --> 00:29:22,976
vurularak öldürüldü
yedi yıl önce. Bu doğru mu?
652
00:29:22,978 --> 00:29:25,445
Evet. Ama söylediğim gibi
o zamanki dedektif,
653
00:29:25,447 --> 00:29:28,315
O insanları görmedim
vurulmak.
654
00:29:28,317 --> 00:29:30,083
Evet. İfadenizi okudum.
655
00:29:30,085 --> 00:29:32,753
Bakın olay şu;
Bay Tavares,
656
00:29:32,755 --> 00:29:34,521
bu adam mı
657
00:29:34,523 --> 00:29:36,723
bu insanları kim öldürdü
kimi uzaklaştırdık
658
00:29:36,725 --> 00:29:38,792
hayatının geri kalanında,
serbest bırakılacak
659
00:29:38,794 --> 00:29:41,128
eğer birini bulamazsak
kim teşhis edebilir? tetikçi olarak onu.
660
00:29:41,130 --> 00:29:42,563
İşte burada devreye giriyorsunuz.
661
00:29:42,565 --> 00:29:45,098
Bunu duyduğuma üzüldüm.
662
00:29:45,100 --> 00:29:47,968
Gerçekten mi.
Ama hiçbir şey görmedim.
663
00:29:47,970 --> 00:29:50,604
Komik çünkü konuştum
diğer tüm çalışanlara
664
00:29:50,606 --> 00:29:53,740
o gece kim çalışıyordu?
ve senin dışarıda olduğunu söylediler,
665
00:29:53,742 --> 00:29:57,477
Eczanenin önünde,
çekim sırasında.
666
00:29:58,647 --> 00:30:00,647
yani sanırım
bir şey gördün.
667
00:30:02,484 --> 00:30:03,717
Hmm?
668
00:30:04,553 --> 00:30:06,553
Marcus Donovan...
669
00:30:06,555 --> 00:30:08,322
o deli.
670
00:30:08,324 --> 00:30:11,658
Kendisi ve arkadaşları terörize etti
Yıllardır o mahalle.
671
00:30:11,660 --> 00:30:13,727
Ve birçok insanı mağdur ettiler.
672
00:30:13,729 --> 00:30:15,495
Bu yüzden kimse
673
00:30:15,497 --> 00:30:20,167
o zamanlar aleyhine ifade vermişti.
674
00:30:20,169 --> 00:30:23,303
İşte bu yüzden hiç kimse
Şimdi onun aleyhine ifade vereceğim.
675
00:30:23,305 --> 00:30:25,973
bana söylüyorsun
o hayvanı gördüğünü
676
00:30:25,975 --> 00:30:27,774
bu insanları soğukkanlılıkla vurun
677
00:30:27,776 --> 00:30:29,576
ve taşların yok
öne çıkmak,
678
00:30:29,578 --> 00:30:31,912
bunca yıldan sonra bile,
ve doğru olanı yap?
679
00:30:33,082 --> 00:30:36,917
Diyorum ki,
tutuklu olmadığım sürece
680
00:30:36,919 --> 00:30:39,553
Eve gidiyorum.
681
00:30:54,610 --> 00:30:55,942
Ne yapıyorsun?
Hadi, bana yardım et.
682
00:30:55,944 --> 00:30:57,344
saatteyim
burada, tamam mı?
683
00:30:57,346 --> 00:30:58,612
Sadece fiziksel olarak çalıştırın
yine kanıt.
684
00:30:58,614 --> 00:31:01,314
Parmak izi arıyorum
DNA, herhangi bir şey.
685
00:31:01,316 --> 00:31:02,782
Ah, çok mu meşgulsün?
686
00:31:02,784 --> 00:31:05,051
Bu doğru mu?
Tamam, sana ne diyeceğim.
687
00:31:05,053 --> 00:31:06,586
Bu öldürücü pislik ne zaman
eklemden çıkar
688
00:31:06,588 --> 00:31:10,156
yeni bir kurban arıyorum,
Adresinizi aldığından emin olun.
689
00:31:11,360 --> 00:31:12,892
Bütün gece burada mıydın?
690
00:31:12,894 --> 00:31:15,195
Çok iyi şeyler yapıldı.
691
00:31:15,197 --> 00:31:18,598
Bu Reid'in sorunu, Danny.
O senin değil.
692
00:31:18,600 --> 00:31:21,034
Bunu söyleyebilirsin
bir sonraki kurbanının ailesine.
693
00:31:21,036 --> 00:31:23,737
Dedektif Reegan mı?
694
00:31:23,739 --> 00:31:25,405
Bu Reagan.
695
00:31:25,407 --> 00:31:27,974
Peki ne istiyorsun?
Bay Tavares mi?
696
00:31:27,976 --> 00:31:29,609
Ben düşünüyordum da,
697
00:31:29,611 --> 00:31:31,344
gece hakkında
o çift öldürüldü.
698
00:31:31,346 --> 00:31:34,648
Ah, düşünüyordum da
bu konuda da. İnan bana.
699
00:31:36,985 --> 00:31:38,685
Ben tanıklık edeceğim.
700
00:31:44,893 --> 00:31:46,393
Ne dedin?
701
00:31:46,395 --> 00:31:48,328
Ben tanıklık edeceğim.
702
00:31:51,266 --> 00:31:53,633
Harika.
703
00:31:53,635 --> 00:31:55,301
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?
704
00:31:56,605 --> 00:31:58,705
Dediğin gibi, ben...
705
00:31:58,707 --> 00:32:01,474
Bazen sadece
ayağa kalkmalıyım ve...
706
00:32:01,476 --> 00:32:03,743
doğru olanı yap.
707
00:32:06,415 --> 00:32:09,349
Peki, yapıyorsun
doğru şey.
708
00:32:09,351 --> 00:32:11,017
Alır mısın?
onun ifadesi lütfen?
709
00:32:11,019 --> 00:32:12,952
Onu bana ver
hemen bir zarf içinde.
710
00:32:12,954 --> 00:32:14,554
Elbette. Her şey yolunda mı?
711
00:32:14,556 --> 00:32:16,489
İşte bunu öğreneceğim.
712
00:32:16,491 --> 00:32:19,159
Partnerim alacak
ifaden, tamam mı?
713
00:32:19,161 --> 00:32:21,327
Onu takip et.
714
00:32:27,803 --> 00:32:29,102
Üzgünüm geciktim.
715
00:32:30,539 --> 00:32:32,439
Avukatımla görüşme.
716
00:32:32,441 --> 00:32:34,607
Reuben Tavares'i hatırlıyor musun?
717
00:32:34,609 --> 00:32:37,043
Birkaç bar mırıldan.
Güvenlik'te çalıştı
718
00:32:37,045 --> 00:32:39,913
bulunduğu sokağın karşısında
cinayetler yaşandı.
719
00:32:41,349 --> 00:32:42,482
Evet, öyle mi?
720
00:32:42,484 --> 00:32:44,350
Dün gece onunla yeniden röportaj yaptım.
721
00:32:44,352 --> 00:32:46,152
Sıkışmış
aynı eski hikaye.
722
00:32:46,154 --> 00:32:48,788
Hiçbir şey görmediğini söylüyor
cinayetlerin olduğu gece.
723
00:32:48,790 --> 00:32:51,057
Bu bir yere mi gidiyor Danny?
724
00:32:51,059 --> 00:32:54,394
Az önce ortaya çıktı
Bir saat önce takıma döndüm.
725
00:32:54,396 --> 00:32:55,862
Bütün melodisini değiştiriyor.
726
00:32:55,864 --> 00:32:57,731
Nasıl istediğinden bahsediyor
elini İncil'in üzerine koymak
727
00:32:57,733 --> 00:33:01,401
ve Marcus'u gördüğüne yemin ederim
Donovan o çifti öldürdü.
728
00:33:01,403 --> 00:33:04,137
Söylediğin bir şey
ona ulaşmış olmalı.
729
00:33:04,139 --> 00:33:06,272
Bak, bir şey düşünüyorum
başkası söyledi
730
00:33:06,274 --> 00:33:08,708
ona ulaşmış olabilir.
731
00:33:08,710 --> 00:33:10,777
Her iki durumda da davayı siz açacaksınız.
732
00:33:10,779 --> 00:33:12,679
Tebrikler.
733
00:33:12,681 --> 00:33:16,082
Tavares gibi adamlar
bir gecede cesur olmayın.
734
00:33:19,020 --> 00:33:23,022
Tavares'e inanıyor musun?
Donovan'ın o insanları öldürdüğünü gördün mü?
735
00:33:23,024 --> 00:33:24,991
Kesinlikle.
736
00:33:24,993 --> 00:33:26,760
O zaman evet deyin, tamam mı?
737
00:33:26,762 --> 00:33:28,695
Donovan'ı istedin,
onu yakaladın. Uzaklaş.
738
00:33:28,697 --> 00:33:32,465
Tavares'i tehdit mi ettin?
Hikayesini değiştirmesini mi sağlayacaksın?
739
00:33:32,467 --> 00:33:34,901
Sen bana geldin...
740
00:33:36,705 --> 00:33:37,837
...kariyerimin sona erdiği gün.
741
00:33:37,839 --> 00:33:39,372
Yardımımı istedi
bu davayı yapmak.
742
00:33:39,374 --> 00:33:40,707
Şimdi parmakla mı işaret etmek istiyorsun?
743
00:33:40,709 --> 00:33:41,875
Tavares ifade vermeyecek
744
00:33:41,877 --> 00:33:43,510
çünkü çok korkuyordu
Donovan'ın.
745
00:33:43,512 --> 00:33:45,945
Şimdi ifade vermek istiyor.
Neden?
746
00:33:45,947 --> 00:33:48,481
Çünkü çok korkuyor
başkasının.
747
00:33:49,351 --> 00:33:51,384
Diyelim ki
748
00:33:51,386 --> 00:33:53,820
Tavares'e İsa'ya gelme teklifinde bulundum.
749
00:33:53,822 --> 00:33:55,388
Ve bunu yaptığımı söylemiyorum.
750
00:33:56,591 --> 00:33:58,491
Hiçbir bilgin yok.
751
00:33:58,493 --> 00:34:00,660
Ellerin temiz.
752
00:34:02,197 --> 00:34:05,999
Artık Marcus Donovan'ınız var
boğazından, Danny.
753
00:34:06,001 --> 00:34:09,169
Şimdi tek yapman gereken
sıkmaktır.
754
00:34:23,919 --> 00:34:25,552
Merhaba Lily.
755
00:34:26,388 --> 00:34:28,288
seni gördüğüme sevindim
okula geri döndüm.
756
00:34:28,290 --> 00:34:30,657
Büyükannem yaşıyordu
sinir krizi,
757
00:34:30,659 --> 00:34:32,559
ben de geldim.
758
00:34:32,561 --> 00:34:34,527
Ama bu sadece geçici.
759
00:34:34,529 --> 00:34:36,663
Peki bu ne anlama geliyor?
760
00:34:36,665 --> 00:34:38,331
Bu, buradan çıktığım anlamına geliyor.
761
00:34:39,868 --> 00:34:41,868
Bir miktar para sakladım.
762
00:34:41,870 --> 00:34:45,371
Florida'ya gidiyor,
belki Kaliforniya.
763
00:34:45,373 --> 00:34:47,774
13 yaşındasın, Lily.
Eğer yola çıkarsan,
764
00:34:47,776 --> 00:34:49,642
bu seni kaçak yapar.
yetkililer sizi takip edecek,
765
00:34:49,644 --> 00:34:50,877
Seni geri getir.
766
00:34:50,879 --> 00:34:53,847
Ve yine kaçacağım.
767
00:34:53,849 --> 00:34:55,949
Kaçamazsın
Sorunlarından kurtul, Lily.
768
00:34:55,951 --> 00:34:58,451
Bu yüzden gerçekten ihtiyacın var
birisiyle konuşmak için.
769
00:34:58,453 --> 00:35:02,422
Bütün hayatım değişti
babamın öldüğü gece.
770
00:35:03,558 --> 00:35:05,925
Bu konuda kiminle konuşabilirim?
771
00:35:19,975 --> 00:35:21,841
Merhaba Lily. Adım Chris.
772
00:35:23,578 --> 00:35:26,279
Memur Chris Frye.
Kim olduğumu biliyor musun?
773
00:35:28,083 --> 00:35:29,849
Bu da ne böyle?
774
00:35:29,851 --> 00:35:32,085
Sakin ol Lily. O var
söylemek istediği bir şey.
775
00:35:32,087 --> 00:35:33,553
CHRIS: İstedim
ulaşmak
776
00:35:33,555 --> 00:35:35,221
sana binlerce kez,
ama bunu biliyordum
777
00:35:35,223 --> 00:35:36,990
söyleyebileceğim hiçbir şey yok
bir fark yaratacaktır.
778
00:35:36,992 --> 00:35:38,658
Haklısın.
779
00:35:39,694 --> 00:35:41,394
Babamı öldürdün.
Hayatımı mahvettin.
780
00:35:41,396 --> 00:35:43,196
Zambak.
Onu dinle, Lily.
781
00:35:43,198 --> 00:35:45,832
Dinle, biliyorum
benden nefret ediyor olmalısın.
782
00:35:45,834 --> 00:35:49,068
İşimi yapmama rağmen
Uzun süre kendimden nefret ettim.
783
00:35:55,110 --> 00:35:57,644
Bu yüzden hissetmem gerekiyor
senin için üzgün müyüm?
784
00:35:57,646 --> 00:35:59,879
Hayır.
785
00:35:59,881 --> 00:36:01,748
Bunu kendim yeterince yaptım.
786
00:36:03,451 --> 00:36:05,485
Dinle, Lily...
787
00:36:05,487 --> 00:36:08,288
Ben de bir şeyler kaybettim
o gece, tamam mı?
788
00:36:11,092 --> 00:36:13,459
Hiçbir şey değil
kaybettiğin şeyle karşılaştırıldığında.
789
00:36:13,461 --> 00:36:15,628
Ama yeterliydi...
790
00:36:17,265 --> 00:36:19,766
beni yapmak için
artık yaşamak istemiyorum.
791
00:36:21,536 --> 00:36:24,037
Chris yardım aldı, Lily.
792
00:36:24,039 --> 00:36:25,738
Sen de yapabilirsin.
793
00:36:32,614 --> 00:36:34,614
New Tomorrow'da çalışıyor
Şimdi Gençlik Merkezi.
794
00:36:34,616 --> 00:36:38,718
İnsanlar sorunlarla uğraşır
her gün böyle.
795
00:36:40,255 --> 00:36:42,956
Eğer onlara izin verirsen,
Sanırım sana yardım edebilirler, Lily.
796
00:36:56,938 --> 00:36:59,105
Baban için üzgünüm Lily.
797
00:37:39,447 --> 00:37:41,114
(hafifçe boğazını temizler)
798
00:37:42,951 --> 00:37:45,284
47 saat 36 dakika.
799
00:37:45,286 --> 00:37:47,687
Sen kesiyorsun
Biraz yaklaştım Dedektif.
800
00:37:47,689 --> 00:37:50,556
Zor vaka.
Bu hareket
801
00:37:50,558 --> 00:37:53,960
cinayet suçlamalarını reddetmek
Marcus Donovan'a karşı.
802
00:37:53,962 --> 00:37:55,928
Herhangi bir nedenin var mı
neden dosyalamayayım?
803
00:37:55,930 --> 00:37:58,297
Evet çünkü
o katil bir pislik.
804
00:37:59,134 --> 00:38:01,634
Mahkemede kullanabileceğim herhangi bir neden var mı?
805
00:38:02,504 --> 00:38:04,404
(boğazını temizler)
806
00:38:06,241 --> 00:38:08,408
(iç çeker)
807
00:38:10,211 --> 00:38:14,781
Ben...
Reid'i düşünmeye devam ediyorum
808
00:38:14,783 --> 00:38:17,550
o kanı Donovan'ın üzerine akıtmak.
809
00:38:18,420 --> 00:38:20,753
Yasayı çiğnedi Danny.
810
00:38:21,589 --> 00:38:23,156
Evet.
811
00:38:23,158 --> 00:38:25,658
Ama neden yaptığını biliyorum.
812
00:38:27,495 --> 00:38:31,397
Demek istediğim, çizgiyi aştım
birçok kez kendim.
813
00:38:31,399 --> 00:38:34,000
Bu işinin bir parçası, biliyor musun?
814
00:38:35,703 --> 00:38:39,005
Evet ama bir çizgi var
815
00:38:39,007 --> 00:38:41,207
ki karşı tarafa geçmiyorsun.
816
00:38:42,844 --> 00:38:44,410
(kısa kıkırdama)
817
00:38:45,980 --> 00:38:48,948
Reid düşünmüş olmalı
kendine,
818
00:38:48,950 --> 00:38:53,052
“Rahat bir vicdan istiyor muyum?
819
00:38:53,054 --> 00:38:57,023
yoksa masum mu istiyorum
ellerimde kurbanın kanı mı var?”
820
00:38:57,892 --> 00:38:59,792
Neler oluyor Danny?
821
00:38:59,794 --> 00:39:01,961
(iç çeker)
822
00:39:09,737 --> 00:39:11,904
Boş geldim.
823
00:39:16,945 --> 00:39:18,578
Üzgünüm.
824
00:39:18,580 --> 00:39:20,813
Bunun olduğunu biliyorum
senin için önemli.
825
00:39:20,815 --> 00:39:22,582
(yumuşak kıkırdama)
826
00:39:22,584 --> 00:39:24,484
inanamıyorum
o orospu çocuğu
827
00:39:24,486 --> 00:39:26,452
sokağa çıkacak.
828
00:39:26,454 --> 00:39:28,187
Yine işleri berbat edecek.
829
00:39:28,189 --> 00:39:29,789
Hemen buraya dönecek.
830
00:39:29,791 --> 00:39:31,257
Bu sadece bir zaman meselesi.
831
00:39:31,259 --> 00:39:34,727
Umarım kimse ölmek zorunda kalmaz
bu yüzden.
832
00:39:40,635 --> 00:39:43,236
bir şey var
bana söylemiyorsun?
833
00:39:46,474 --> 00:39:48,841
Artık önemi yok.
834
00:39:51,513 --> 00:39:53,980
İyi misin?
835
00:39:53,982 --> 00:39:56,582
Elbette öyleyim.
836
00:39:56,584 --> 00:39:59,385
Sen berbat bir yalancısın.
837
00:39:59,387 --> 00:40:01,587
(yumuşak kıkırdama)
838
00:40:03,191 --> 00:40:06,225
Bir içki içebilirim.
Sen?
839
00:40:09,297 --> 00:40:11,497
Evet.
840
00:40:31,352 --> 00:40:33,753
Teğmen Gormley
sizi görmek istiyorum efendim.
841
00:40:35,857 --> 00:40:37,557
Gördüğüm en lanet şey.
842
00:40:39,327 --> 00:40:40,893
Gerçekten mi?
843
00:40:40,895 --> 00:40:42,862
Karşı protestocularımız vardı
kontrol altında.
844
00:40:42,864 --> 00:40:45,698
Peacenik'ler için savaş
kendilerine yer vardı.
845
00:40:45,700 --> 00:40:46,899
Ve uzaklaştılar.
846
00:40:46,901 --> 00:40:48,901
Onlar asla
kibriti yaktı.
847
00:40:48,903 --> 00:40:50,503
Mutlu son gibi görünüyor.
848
00:40:50,505 --> 00:40:51,804
Evet.
849
00:40:51,806 --> 00:40:53,472
Bilirsin ama saklıyorum
kendime soruyorum,
850
00:40:53,474 --> 00:40:55,308
neden geri adım atsınlar ki?
851
00:40:55,310 --> 00:40:57,977
Peki onlara sormak lazım.
Mekanı değiştirdin.
852
00:40:57,979 --> 00:41:00,413
Sen gittin
Gazi Anıtı
853
00:41:00,415 --> 00:41:02,748
Oakdale'e
Ulusal Mezarlık.
854
00:41:02,750 --> 00:41:04,450
Peki, vardı
güvenlik sorunları,
855
00:41:04,452 --> 00:41:05,818
trafik kaygıları.
856
00:41:05,820 --> 00:41:07,153
Bazen sadece şansın yaver gider.
857
00:41:07,155 --> 00:41:10,156
Tüm saygımla,
bu bir sürü saçmalık.
858
00:41:11,292 --> 00:41:12,825
Sayın.
859
00:41:14,329 --> 00:41:15,795
Sana borçlu olduğumdan değil
860
00:41:15,797 --> 00:41:17,830
bir açıklama, Teğmen,
861
00:41:17,832 --> 00:41:19,832
ama David Gore'un babası
862
00:41:19,834 --> 00:41:22,768
Irak'taki KIA idi.
863
00:41:22,770 --> 00:41:25,104
Oakdale'e gömüldü.
864
00:41:25,106 --> 00:41:27,807
Ah. Ve çocuğu tanıyordun
865
00:41:27,809 --> 00:41:31,143
bayrak yakamadım
babasının mezarı başında.
866
00:41:33,548 --> 00:41:35,948
Benim umudum buydu.
867
00:41:35,950 --> 00:41:38,517
Sanırım bu yüzden buradasın
masanın o tarafı.
868
00:41:38,519 --> 00:41:40,486
Sadece seni istedim
bilmek...
869
00:41:40,488 --> 00:41:41,988
ödevle savaşıyorum
870
00:41:41,990 --> 00:41:44,757
hiçbirinin dışında değildi
sana saygısızlık.
871
00:41:44,759 --> 00:41:46,692
Bunu biliyorum Sid.
872
00:41:46,694 --> 00:41:48,728
Gururla hizmet ettin.
873
00:41:48,730 --> 00:41:51,998
Ailen fedakarlık yaptı
paylarından fazladır.
874
00:41:54,469 --> 00:41:56,669
Ama burada yaptığımız şey...
875
00:41:58,940 --> 00:42:01,140
...daha az kutsal değil.
876
00:42:09,633 --> 00:42:16,133
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man