1
00:00:00,084 --> 00:00:06,059
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و سوم=

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,536
اعتراف میکنم اعتراف میکنم

3
00:00:08,167 --> 00:00:09,211
کار ارباب دومه

4
00:00:09,584 --> 00:00:11,209
اون یکی رو فرستاده دنبالم که منو بکشه

5
00:00:11,417 --> 00:00:12,033
...بخاطر

6
00:00:12,834 --> 00:00:14,399
...بخاطر ارباب آن پینگ

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,768
اون روز توی میخونه

8
00:00:19,458 --> 00:00:20,374
شوهر خواهر

9
00:00:20,792 --> 00:00:23,042
شوهر خواهر ببین یکی منو زده

10
00:00:23,250 --> 00:00:24,984
چند نفر جمع کن بریم انتقام بگیریم

11
00:00:25,191 --> 00:00:25,716
بریم

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,532
...تو

13
00:00:36,918 --> 00:00:38,656
چرا؟

14
00:00:57,959 --> 00:00:59,209
 حلش کنین-
چشم-

15
00:01:04,042 --> 00:01:05,635
من به شما خیانت کردم شاهدخت

16
00:01:05,992 --> 00:01:07,788
من به ارباب آن پینگ خیانت کردم

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,667
از اینکه اون دنبالم بود خیلی ترسیده بودم

18
00:01:10,709 --> 00:01:13,918
واسه همین مجبور شدم بین آواره‌ها پنهان بشم

19
00:02:17,959 --> 00:02:19,292
داری منو میترسونی

20
00:02:20,993 --> 00:02:21,899
...امشب

21
00:02:23,360 --> 00:02:24,087
 کجا بودی؟

22
00:02:27,739 --> 00:02:28,409
من

23
00:02:29,251 --> 00:02:30,257
میدونی من امشب

24
00:02:30,918 --> 00:02:32,064
کجا رفتم

25
00:02:32,774 --> 00:02:33,704
و چی دیدم؟

26
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
از کجا باید بدونم؟

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,544
تمام پایتخت رو گشتم

28
00:03:04,500 --> 00:03:05,824
که این گردنبند رو پیدا کنم

29
00:03:07,792 --> 00:03:10,344
امروز اولین تولدت

30
00:03:11,459 --> 00:03:12,709
بعد از ازدواجمونه

31
00:03:15,593 --> 00:03:17,093
نمیدونستم امروز

32
00:03:18,648 --> 00:03:20,375
تولدم بود

33
00:03:30,880 --> 00:03:32,186
وقتی این گردنبند رو دیدم

34
00:03:32,211 --> 00:03:33,378
فکر کردم خیلی بهت میاد

35
00:03:34,264 --> 00:03:34,944
خوشت اومد؟

36
00:03:42,475 --> 00:03:43,424
آره

37
00:03:50,378 --> 00:03:51,024
چی شده؟

38
00:03:53,888 --> 00:03:54,544
من

39
00:03:55,302 --> 00:03:57,012
نکنه دوباره کار اشتباهی کردم؟

40
00:04:00,459 --> 00:04:01,462
نه

41
00:04:04,301 --> 00:04:05,144
...فقط اینکه

42
00:04:08,792 --> 00:04:11,584
قبلا فقط خواهر ژائو تولدم رو جشن میگرفت

43
00:04:16,292 --> 00:04:17,184
از این به بعد

44
00:04:18,751 --> 00:04:20,064
من هر سال تولدت رو

45
00:04:21,344 --> 00:04:22,417
باهات جشن میگیرم

46
00:04:23,417 --> 00:04:24,104
باشه؟

47
00:04:28,792 --> 00:04:29,424
باشه

48
00:04:37,273 --> 00:04:38,064
مو یو

49
00:04:39,203 --> 00:04:40,664
چیزی هست

50
00:04:41,999 --> 00:04:43,459
که ازم مخفی کرده باشی؟

51
00:04:50,831 --> 00:04:52,104
خیلی کارهای اشتباه کردم

52
00:04:57,863 --> 00:04:59,264
و آزارت دادم

53
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
اگه بخوای همه‌چیز رو درست کنی

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,264
حاضری این کارو به‌خاطر من انجام بدی؟

55
00:05:53,739 --> 00:07:14,109
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و سوم=

56
00:07:14,184 --> 00:07:18,350
=فصل شکوفایی=
(اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" اثر ژی ژی)

57
00:07:18,375 --> 00:07:21,667
=قسمت سی و سوم=

58
00:07:21,709 --> 00:07:27,083
(وقار و استعداد ذاتی)

59
00:07:33,540 --> 00:07:34,673
اعلیحضرت تازه به هوش اومدین

60
00:07:35,543 --> 00:07:37,273
لطفا این دارو رو بخورین

61
00:07:40,667 --> 00:07:42,333
طبیب لو کجاست؟

62
00:07:42,737 --> 00:07:45,610
طبیب لو وظایفش رو درست انجام نداد و درخواست داده به زادگاهش برگرده

63
00:07:46,083 --> 00:07:47,667
اون تائوئیستی که دعوت کردم

64
00:07:47,667 --> 00:07:49,242
طبیب لو پیشنهاد داده بود

65
00:07:49,999 --> 00:07:52,000
علاوه بر این وانگ یوان روز و شب ازتون مراقبت میکنه

66
00:07:52,042 --> 00:07:53,791
زود خوب میشین

67
00:07:54,626 --> 00:07:55,876
عجیبه

68
00:07:57,167 --> 00:08:02,167
طبیب لو همیشه بهم میگفت

69
00:08:02,167 --> 00:08:03,959
قرص خوردن و مراقبه رو کنار بذارم

70
00:08:04,383 --> 00:08:06,379
چطور شده که یه تائوئیست رو پیشنهاد داده؟

71
00:08:08,042 --> 00:08:11,222
اگه وانگ یوان پیش من بوده

72
00:08:12,751 --> 00:08:15,382
کی اداره امور دفتر اسناد رو بر عهده داره؟

73
00:08:16,209 --> 00:08:20,167
وانگ گه بوده؟

74
00:08:21,667 --> 00:08:22,575
اعلیحضرت

75
00:08:22,999 --> 00:08:25,097
بهتره این مسائل پیش‌پاافتاده رو فراموش کنین

76
00:08:25,292 --> 00:08:27,000
سلامتیتون مهم تره

77
00:08:32,417 --> 00:08:35,872
لبخندت منو یاد

78
00:08:37,584 --> 00:08:40,464
وقتی میندازه که تازه وارد قصر شده بودی

79
00:08:42,112 --> 00:08:43,238
اون موقع

80
00:08:43,584 --> 00:08:47,709
شب‌ها تا دیر وقت درباره امور کشور صحبت میکردیم

81
00:08:48,675 --> 00:08:51,764
گاهی من خسته میشدم

82
00:08:52,709 --> 00:08:54,399
اما تو همچنان لبخند میزدی

83
00:08:56,542 --> 00:09:00,184
مثل خورشید صبح

84
00:09:04,542 --> 00:09:06,167
اون موقع نادان بودم

85
00:09:07,918 --> 00:09:11,292
یوتینگ رو به ملکه فقید سپردم

86
00:09:12,667 --> 00:09:15,083
و زود فرستادمش به اقامتگاهش

87
00:09:16,042 --> 00:09:17,626
در حق تو انصاف نبود

88
00:09:18,912 --> 00:09:20,422
اگه چیزی تو دلته

89
00:09:23,709 --> 00:09:26,083
میتونی راحت باشی و بهم بگی

90
00:09:37,667 --> 00:09:38,453
بانوی من

91
00:09:38,667 --> 00:09:40,732
شاید بهتر باشه امشب استراحت کنین

92
00:09:40,943 --> 00:09:41,944
دیروقت شده

93
00:09:44,683 --> 00:09:46,624
اعلیحضرت اخیرا حالشون مساعد نبوده

94
00:09:47,167 --> 00:09:50,250
اگه کوتاهی کنم و کارای شش وزارتخونه رو عقب بندازم

95
00:09:50,375 --> 00:09:51,542
ممکنه مشکلاتی پیش بیاد

96
00:09:53,234 --> 00:09:54,491
اعلیحضرت خوابیدن؟

97
00:09:54,792 --> 00:09:55,624
هنوز نه

98
00:09:56,042 --> 00:09:57,704
اعلیحضرت به‌شدت سرفه میکنن

99
00:10:03,375 --> 00:10:05,542
(وقار و استعداد ذاتی)

100
00:10:08,999 --> 00:10:10,999
(قصر یوشی)

101
00:10:13,405 --> 00:10:14,820
بعد از مرگم

102
00:10:15,440 --> 00:10:17,167
این آخرین فرمان من خواهد بود

103
00:10:17,417 --> 00:10:19,068
ملکه باید همراه من دفن بشه

104
00:10:19,792 --> 00:10:21,667
تا از دخالت حرمسرا تو سیاست جلوگیری بشه

105
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
قبل از اینکه وارد قصر بشم

106
00:10:32,100 --> 00:10:33,424
یه بار خودمو جای مرد جا زدم

107
00:10:33,792 --> 00:10:35,584
تا تو ازمون سلطنتی شرکت کنم

108
00:10:36,417 --> 00:10:38,457
پدر و مادرم فهمیدن

109
00:10:38,684 --> 00:10:40,142
و منو تنبیه کردن

110
00:10:41,704 --> 00:10:43,751
گفتن که زن‌ها نباید تو کارای حکومتی دخالت کنن

111
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
اما شما هیچ‌وقت منو سرزنش نکردین

112
00:10:48,542 --> 00:10:50,502
برعکس از استعدادم تعریف کردین

113
00:10:51,292 --> 00:10:53,709
به من یاد دادین چطور امور مملکت رو مدیریت کنم

114
00:10:53,918 --> 00:10:55,584
و با افتخارات بی‌شماری منو تشویق کردین

115
00:10:56,667 --> 00:10:57,792
اگه کسی مقصر باشه

116
00:10:58,417 --> 00:11:01,474
تقصیر منه که قدرت‌طلبی کردم
و پا از حد خودم فراتر گذاشتم

117
00:11:06,542 --> 00:11:07,959
چطور میتونم تو رو مقصر بدونم؟

118
00:11:09,667 --> 00:11:10,876
این همه سال

119
00:11:13,417 --> 00:11:14,984
من خوشبخت بودم که تو رو داشتم

120
00:11:16,834 --> 00:11:19,744
اعلیحضرت واقعا ازتون ممنونم

121
00:11:19,999 --> 00:11:23,998
نمیتونم
تموم امور داخلی و خارجی رو تنهایی مدیریت کنم

122
00:11:25,392 --> 00:11:26,537
بخاطر این کشورم که شده

123
00:11:27,128 --> 00:11:28,671
این دارو رو بخورین

124
00:11:29,250 --> 00:11:30,209
و زودتر خوب شین

125
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
این حرفا چیه؟

126
00:11:31,083 --> 00:11:32,122
پدر تازه بیدار شدن

127
00:11:32,250 --> 00:11:34,264
یعنی به عنوان پسرشون نمیتونم ببینمشون؟

128
00:11:38,017 --> 00:11:38,763
اعلیحضرت

129
00:11:39,072 --> 00:11:40,057
علیاحضرت

130
00:11:40,392 --> 00:11:43,142
نتونستم جلوی ولیعهد و وزیر لیانگ رو بگیرم

131
00:11:43,167 --> 00:11:45,375
هر مجازاتی باشه قبول میکنم

132
00:11:45,417 --> 00:11:46,709
ممکنه من زیردستتون باشم

133
00:11:47,125 --> 00:11:48,384
اما قبل از هر چیز پسرتونم

134
00:11:48,876 --> 00:11:50,375
بالاخره بعد از این همه وقت

135
00:11:50,893 --> 00:11:51,726
بیدار شدین

136
00:11:51,751 --> 00:11:52,959
به هر دلیلی که باشه

137
00:11:52,959 --> 00:11:54,752
باید پیش پدرم بمونم

138
00:11:55,751 --> 00:11:57,369
اگه میخواین تنبیهم کنین

139
00:11:58,292 --> 00:11:59,064
قبول میکنم

140
00:12:00,375 --> 00:12:01,544
اما اگه دوباره این اتفاق بیفته

141
00:12:03,664 --> 00:12:05,172
باز هم همین کارو میکنم

142
00:12:11,125 --> 00:12:12,184
یوچنگ

143
00:12:15,167 --> 00:12:17,792
بالاخره مثل یه وارث رفتار کردی

144
00:12:25,709 --> 00:12:26,771
وزیر لیانگ

145
00:12:27,542 --> 00:12:29,334
جونتو به خطر انداختی که بیای اینجا

146
00:12:29,900 --> 00:12:31,464
موضوع فوری‌تو بگو

147
00:12:31,959 --> 00:12:34,417
چیزی که میخوام مطرح کنم

148
00:12:35,271 --> 00:12:37,147
درباره مراسم
پرستش اجداد امسال هست

149
00:12:37,172 --> 00:12:39,144
 که وزارت تشریفات ترتیب داده

150
00:12:39,959 --> 00:12:42,144
با توجه به ضعف جسمیتون

151
00:12:42,535 --> 00:12:43,911
چنین سفر طولانی‌ای به صلاح نیست

152
00:12:44,059 --> 00:12:45,464
واقعا نگرانم

153
00:12:45,792 --> 00:12:48,704
اما مراسم پرستش اجداد
برای کشور خیلی مهمه

154
00:12:49,226 --> 00:12:52,064
بنابراین جرأت میکنم درخواست کنم

155
00:12:54,158 --> 00:12:55,704
که ولیعهد به جای شما برن

156
00:13:00,052 --> 00:13:01,824
انگار بارون

157
00:13:03,871 --> 00:13:05,824
یه نعمت خداست

158
00:13:10,099 --> 00:13:10,724
موافقم

159
00:13:11,384 --> 00:13:12,104
پدر

160
00:13:12,584 --> 00:13:14,167
باید پیش شما بمونم

161
00:13:14,384 --> 00:13:15,334
که ازتون مراقبت کنم

162
00:13:15,504 --> 00:13:16,918
ولیعهد واقعا دلسوزه

163
00:13:17,125 --> 00:13:18,083
شاید بشه مراسم

164
00:13:18,125 --> 00:13:18,999
رو به تعویق انداخت

165
00:13:18,999 --> 00:13:21,417
من وزیر لیانگ و بقیه رو دارم

166
00:13:21,542 --> 00:13:23,125
نیازی نیست انقدر نگران باشین

167
00:13:23,918 --> 00:13:27,125
این یه فرمانه

168
00:13:28,885 --> 00:13:29,944
نه پیشنهاد

169
00:13:32,292 --> 00:13:34,504
فرمانتون رو قبول میکنم پدر

170
00:13:34,845 --> 00:13:36,624
تصمیم عاقلانه‌ایه اعلیحضرت

171
00:13:37,125 --> 00:13:39,144
بذار گو یو هم همراه بشه

172
00:13:39,944 --> 00:13:41,999
تازه به مقام فرمانده ارشد سواره‌نظام ارتقا پیدا کرده

173
00:13:41,999 --> 00:13:43,542
میتونه چند نفر رو برای حفاظت از

174
00:13:43,542 --> 00:13:44,820
ولیعهد با خودش ببره

175
00:13:45,500 --> 00:13:46,340
اینو به عنوان

176
00:13:46,918 --> 00:13:49,459
یه لطف کوچیک به خانواده من  در نظر بگیرین

177
00:13:50,167 --> 00:13:52,375
تا فرصتی برای ارتقای مقامش باشه

178
00:13:54,167 --> 00:13:56,103
حالا که اینو گفتی

179
00:13:58,192 --> 00:13:59,442
اجازه میدم

180
00:14:00,199 --> 00:14:02,998
از طرف گو یو ازت تشکر میکنم

181
00:14:04,250 --> 00:14:07,000
امپراتور و لیانگ جی فانگ
خیلی نمایش بزرگی راه انداختن

182
00:14:07,266 --> 00:14:08,784
که ولیعهد مراسم اجدادی رو رهبری کنه

183
00:14:09,782 --> 00:14:12,864
واضحه که میخوان ولیعهد
تاج و تخت رو به ارث ببره

184
00:14:13,667 --> 00:14:15,584
اینکه تو رو مسئول یه گروه کردم
که مراسم رو همراهی کنی

185
00:14:15,584 --> 00:14:18,104
یه فرصت برای اینه که اولین افتخار
دوره امپراتور جدید نصیب تو بشه

186
00:14:21,311 --> 00:14:22,024
یو گه آر

187
00:14:23,232 --> 00:14:24,864
من این همه سال بهت خوبی کردم

188
00:14:26,250 --> 00:14:27,876
وقتشه که بزرگ بشی

189
00:14:30,709 --> 00:14:32,125
متوجه منظورت شدم عمه

190
00:14:33,146 --> 00:14:33,664
عمه

191
00:14:34,417 --> 00:14:36,667
میشه لطفا از یان تانگ بگذرین؟

192
00:14:49,909 --> 00:14:51,867
اگه این مأموریت رو
با موفقیت انجام بدی

193
00:14:52,292 --> 00:14:53,751
دوره جدید تثبیت میشه

194
00:14:54,604 --> 00:14:57,145
و سونگ مو هم دیگه نمیمیره

195
00:14:58,709 --> 00:15:00,000
تازه این که چیزی نیست

196
00:15:01,193 --> 00:15:03,584
میتونی با هر زنی که دوست داری ازدواج کنی

197
00:15:04,292 --> 00:15:05,999
و هر مقامی که بخوای درخواست کنی

198
00:15:06,542 --> 00:15:08,184
من همه‌ش رو بهت میدم

199
00:15:12,125 --> 00:15:13,104
فهمیدم

200
00:15:30,542 --> 00:15:33,250
علاوه بر این به خاطر کشور

201
00:15:33,292 --> 00:15:35,834
اجازه نده یوتینگ برای مراسم خاکسپاری
وارد پایتخت بشه

202
00:15:36,044 --> 00:15:37,667
اگه از طرف لیائودونگ حرکتی غیرعادی دیدی

203
00:15:37,709 --> 00:15:39,375
مخفیانه به ارباب دینگ دستور بده

204
00:15:39,375 --> 00:15:41,591
تحت عنوان سرکوب شورش اوضاع رو جمع کنه

205
00:15:43,792 --> 00:15:44,664
بانوی من

206
00:15:46,584 --> 00:15:47,937
از همون اول

207
00:15:48,667 --> 00:15:50,544
همتون منو مجبور به این کار کردین

208
00:15:59,741 --> 00:16:02,484
مهارتتون تو تیراندازی
دیگه دست کمی از سونگ مو نداره

209
00:16:03,323 --> 00:16:04,384
روز پانزدهم

210
00:16:05,042 --> 00:16:08,040
تمام نیروهای بین دروازه چنگ تیان
تا دروازه ژی‌یانگ رو فرماندهی میکنی

211
00:16:09,100 --> 00:16:10,245
وقتی زمانش رسید

212
00:16:10,709 --> 00:16:12,075
دروازه دامینگ رو باز کن

213
00:16:12,496 --> 00:16:13,314
یه کودتا؟

214
00:16:13,709 --> 00:16:16,083
ممکنه سرم بره بالای دار

215
00:16:16,125 --> 00:16:17,709
باید چیزی که حقمه رو به دست بیارم

216
00:16:18,428 --> 00:16:19,553
کارم تموم نشده

217
00:16:19,991 --> 00:16:21,367
شاهدخت آن یو تو

218
00:16:21,852 --> 00:16:23,904
با دو ژائو بزرگ شده

219
00:16:25,042 --> 00:16:26,184
برای رسیدن به هدفای بزرگ

220
00:16:27,292 --> 00:16:29,083
باید بی‌رحم باشی

221
00:16:29,083 --> 00:16:31,104
به‌خصوص وقتی به من نیاز داری

222
00:16:31,959 --> 00:16:34,167
از اشتباه پدرت درس بگیر

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,654
توی پایتخت جدای از گارد سلطنتی

224
00:16:37,250 --> 00:16:39,667
بیست و شش واحد دیگه هم هستن

225
00:16:39,792 --> 00:16:41,292
میدونین برای بقیه که تو قدرتن

226
00:16:41,378 --> 00:16:43,461
و اینکه تو اون روز دخالت نکنن

227
00:16:43,542 --> 00:16:46,455
چقدر زحمت و پول لازمه؟

228
00:16:47,417 --> 00:16:48,959
میتونین از پسش بربیاین عالیجناب؟

229
00:16:49,292 --> 00:16:50,681
بدون خاندان میائو

230
00:16:51,836 --> 00:16:53,147
هیچ کاری ازم برنمیاد

231
00:16:54,046 --> 00:16:55,834
اشکالی نداره اگه نخوای بکشیش

232
00:16:55,834 --> 00:16:57,608
ولی واقعا از لحن

233
00:16:58,959 --> 00:17:00,711
حرف زدنت خوشم نمیاد

234
00:17:01,626 --> 00:17:02,766
چه خوشتون بیاد چه نیاد

235
00:17:03,417 --> 00:17:04,252
برام مهم نیست

236
00:17:08,794 --> 00:17:10,586
اگه میخواین کل گارد اسب‌تیزپا

237
00:17:10,618 --> 00:17:11,830
طبق نقشه‌تون عمل کنن

238
00:17:12,125 --> 00:17:13,334
باید بفهمین

239
00:17:13,452 --> 00:17:16,185
که این من نیستم که به شما نیاز دارم

240
00:17:16,375 --> 00:17:20,042
بلکه شما هستین که به من احتیاج دارین

241
00:17:23,419 --> 00:17:24,762
اگه بخوام میتونم بکشمِت

242
00:17:36,999 --> 00:17:40,459
یه مرده نمیتونه باهاتون همکاری کنه

243
00:17:40,667 --> 00:17:42,500
من باید اون چیزی که حقمه رو بگیرم

244
00:17:42,751 --> 00:17:43,637
خیلی خب

245
00:17:45,125 --> 00:17:46,834
شجاع و بااراده‌ای

246
00:17:47,209 --> 00:17:49,125
نقشه‌م قطعا جواب میده

247
00:17:50,918 --> 00:17:51,544
بیا

248
00:17:53,334 --> 00:17:55,959
(نقشه)

249
00:17:55,959 --> 00:17:58,224
هر زمینی که میخوای رو انتخاب کن

250
00:18:00,375 --> 00:18:02,876
تو اولین ارباب غیرسلطنتی این دوره جدید میشی

251
00:18:05,751 --> 00:18:06,959
عالیجناب دانا هستن

252
00:18:07,459 --> 00:18:09,292
پس فورا از پایتخت میفرستمش بیرون

253
00:18:09,500 --> 00:18:11,709
تا خیالتون راحت بشه

254
00:18:31,334 --> 00:18:33,418
این سنجاق سر چقدر بهت میاد

255
00:18:38,282 --> 00:18:41,323
مویو یه چیزی هست که میخوام باهات در میون بذارم

256
00:18:41,348 --> 00:18:41,984
چی هست؟

257
00:18:43,083 --> 00:18:44,824
پدر و مادرم خیلی ناراحتن

258
00:18:45,664 --> 00:18:47,505
میخوان لوح یادبود برادرم رو
به زادگاهمون برگردونن

259
00:18:47,784 --> 00:18:49,304
و تو یه معبد بذارن تا براش دعا کنن

260
00:18:49,876 --> 00:18:51,984
میخوام باهاشون به فوتینگ برم

261
00:18:55,448 --> 00:18:57,064
فقط مطمئن شو بعد از جشن فانوس برمیگردی

262
00:18:57,375 --> 00:18:59,264
اون موقع که همه خانواده‌ها دور هم جمع میشن

263
00:18:59,667 --> 00:19:00,959
نمیخوام تنها بمونی

264
00:19:01,476 --> 00:19:03,101
اگه عشق عمیقی بینمون هست

265
00:19:03,911 --> 00:19:05,225
چند روز دوری چیزی نیست

266
00:19:05,792 --> 00:19:08,428
نمیخوام از سفر خسته بشی

267
00:19:09,417 --> 00:19:10,024
باشه

268
00:19:10,876 --> 00:19:11,744
هر چی تو بگی

269
00:19:18,512 --> 00:19:19,157
یان تانگ

270
00:19:21,483 --> 00:19:22,130
یان تانگ

271
00:19:25,184 --> 00:19:26,209
سو شین، سو لان

272
00:19:28,264 --> 00:19:28,834
بانو

273
00:19:29,064 --> 00:19:29,584
بانو

274
00:19:29,751 --> 00:19:30,824
یان تانگ کجاست؟

275
00:19:33,202 --> 00:19:35,103
ارباب وقتی زهر تو بدنشون فعال میشه
همه هوش و حواسشون رو از دست میدن

276
00:19:35,396 --> 00:19:37,584
ممکنه اتفاقی بهتون آسیب بزنه

277
00:19:37,626 --> 00:19:39,586
میتونین وقتی به هوش اومدن بهش دارو بدین

278
00:19:39,611 --> 00:19:40,959
نبضش نشون میده حالش بدتر شده

279
00:19:40,959 --> 00:19:42,500
اگه دارو نخوره

280
00:19:42,566 --> 00:19:43,824
ممکنه زهر دیگه کنترل نشه

281
00:19:44,231 --> 00:19:44,770
خب

282
00:19:45,108 --> 00:19:46,344
زودباشین بهم بگین کجاست

283
00:19:46,964 --> 00:19:49,217
ارباب خودشون رو تو حمام حبس کردن

284
00:19:49,442 --> 00:19:50,584
در رو هم باز نمیکنن

285
00:19:51,740 --> 00:19:52,304
بانو

286
00:19:56,624 --> 00:19:57,144
بانو

287
00:19:57,537 --> 00:19:58,415
 بانو-
 بانو-

288
00:20:05,167 --> 00:20:05,824
یان تانگ

289
00:20:06,972 --> 00:20:07,704
یان تانگ

290
00:20:10,834 --> 00:20:11,664
یان تانگ

291
00:20:13,298 --> 00:20:13,950
بانو

292
00:20:14,125 --> 00:20:15,904
ارباب خیلی وقته اون توئه

293
00:20:19,601 --> 00:20:20,584
شماها برین

294
00:20:21,209 --> 00:20:22,140
 چشم-
 چشم-

295
00:20:22,876 --> 00:20:23,584
یان تانگ

296
00:20:24,566 --> 00:20:25,488
شو گو

297
00:20:25,584 --> 00:20:26,464
نیا تو

298
00:20:27,334 --> 00:20:28,494
حالم خوبه

299
00:20:28,959 --> 00:20:29,704
فقط

300
00:20:30,959 --> 00:20:32,824
نمیخوام الان منو ببینی

301
00:20:33,325 --> 00:20:34,659
تو شوهر منی

302
00:20:34,959 --> 00:20:37,544
حتی اگه موهات سفید بشه هم ازت نمیترسم

303
00:20:40,359 --> 00:20:41,692
حتی با این وجود

304
00:20:42,224 --> 00:20:45,064
میخوام یه تصویر بی‌نقص از خودم

305
00:20:45,292 --> 00:20:46,504
برات به جا بذارم

306
00:20:46,834 --> 00:20:47,584
یان تانگ

307
00:20:48,363 --> 00:20:49,981
یه داروی جدید درست کردم

308
00:20:50,224 --> 00:20:51,667
باعث میشه زهر تو بدنت کند بشه

309
00:20:51,667 --> 00:20:52,792
در رو باز کن

310
00:20:52,792 --> 00:20:55,304
داروی قبلی اثر کرد

311
00:20:55,792 --> 00:20:56,999
...الان حالم

312
00:20:58,918 --> 00:20:59,624
یان تانگ

313
00:21:04,959 --> 00:21:05,664
یان تانگ

314
00:21:09,000 --> 00:21:10,984
یان تانگ

315
00:21:11,709 --> 00:21:13,384
بیا، دارو رو بخور

316
00:21:28,959 --> 00:21:29,744
یان تانگ

317
00:21:30,525 --> 00:21:33,424
منم، شو گو

318
00:21:40,486 --> 00:21:41,224
یان تانگ

319
00:21:42,792 --> 00:21:43,664
یان تانگ

320
00:21:44,224 --> 00:21:44,864
یان تانگ

321
00:21:45,264 --> 00:21:46,384
یان تانگ بیدار شو

322
00:21:46,876 --> 00:21:48,544
سریع دارو رو بخور

323
00:21:48,959 --> 00:21:49,904
شو گو

324
00:21:50,083 --> 00:21:51,624
الان نمیتونم خودمو کنترل کنم

325
00:21:52,584 --> 00:21:53,984
ممکنه بهت آسیب بزنم

326
00:22:19,125 --> 00:22:19,964
یان تانگ

327
00:22:21,295 --> 00:22:22,961
ما مدت‌هاست که باهم یکی شدیم

328
00:22:33,500 --> 00:22:33,987
آن سو

329
00:22:35,079 --> 00:22:35,984
اینو تو راه بخون

330
00:22:37,834 --> 00:22:39,918
(شان تونگ، هان ژو، یو ژو، هه گوان، سانگ نان، فوتینگ)

331
00:22:39,918 --> 00:22:42,042
یه جایی که بیشتر دوست داری انتخاب کن

332
00:22:42,805 --> 00:22:43,752
بعدا بهم بگو

333
00:22:44,959 --> 00:22:45,913
این برای چیه؟

334
00:22:56,532 --> 00:22:57,764
اگه بگم که دیگه غافلگیر نمیشی

335
00:22:59,256 --> 00:23:00,237
برات نامه مینویسم

336
00:23:00,626 --> 00:23:02,784
همراه با خبرهای خوبم

337
00:23:19,125 --> 00:23:22,083
(دروازه یونگ دینگ)

338
00:23:25,940 --> 00:23:26,990
هنوز اون شبی

339
00:23:27,667 --> 00:23:29,870
که بارون میومد و برای اولین بار دیدمت رو یادته؟

340
00:23:32,083 --> 00:23:34,565
بارون،عمارت

341
00:23:35,334 --> 00:23:37,251
اولین دیدارمون

342
00:23:38,079 --> 00:23:39,352
میخواستی منو بکشی

343
00:23:39,751 --> 00:23:41,167
(وفاداری)

344
00:23:41,257 --> 00:23:45,251
تو آروم و خونسرد بودی

345
00:23:45,642 --> 00:23:47,106
تقریبا دست پاچه شده بودم

346
00:23:47,781 --> 00:23:49,573
ولی سعی کردم خونسردیمو حفظ کنم

347
00:23:50,055 --> 00:23:52,176
که نگهبان‌ها چیزی نفهمن

348
00:23:53,121 --> 00:23:53,775
واقعا؟

349
00:23:56,042 --> 00:23:58,999
از درون واقعا نگران بودم

350
00:23:59,177 --> 00:24:00,468
ولی هی تظاهر میکردم

351
00:24:01,626 --> 00:24:04,832
نگاهت خیلی خشن بود

352
00:24:05,195 --> 00:24:06,784
میتونست هرکسی رو بترسونه

353
00:24:07,156 --> 00:24:08,504
ولی من احساس کردم

354
00:24:09,250 --> 00:24:12,544
انگار سال‌هاست با هم دوستیم

355
00:24:13,978 --> 00:24:15,544
غیر از ترس

356
00:24:18,251 --> 00:24:19,584
تو نگاهت یه انتظار هم بود

357
00:24:21,588 --> 00:24:23,864
اگه بهت بگم

358
00:24:24,417 --> 00:24:26,864
که یه بار خواب دیدم

359
00:24:28,065 --> 00:24:31,330
با هم زندگی و مرگ رو تجربه میکنیم

360
00:24:32,834 --> 00:24:33,864
باورت میشه؟

361
00:24:34,626 --> 00:24:35,224
آره

362
00:24:36,504 --> 00:24:37,706
و امیدوارم

363
00:24:37,731 --> 00:24:39,633
تو زندگی‌های بعدی و بعدیمون هم

364
00:24:40,417 --> 00:24:41,781
 کنار هم باشیم

365
00:24:42,459 --> 00:24:44,144
لوس نشو دیگه

366
00:24:44,459 --> 00:24:46,624
داری حرفامو مسخره میکنی

367
00:24:48,209 --> 00:24:49,415
نه جدی میگم

368
00:24:50,792 --> 00:24:53,918
برای اون شب بارونی ممنونم

369
00:24:53,959 --> 00:24:55,072
که تو رو برام آورد

370
00:24:57,255 --> 00:24:58,488
وقتی ماگنولیا گل میده

371
00:24:58,876 --> 00:25:00,542
بریم سفر و
رودخونه‌ها و دریاهای معروف رو ببینیم

372
00:25:00,542 --> 00:25:02,168
بهار و پاییز رو کنار هم تماشا کنیم

373
00:25:02,459 --> 00:25:03,095
چطوره؟

374
00:25:06,250 --> 00:25:07,064
نیازی نیست صبر کنیم

375
00:25:07,709 --> 00:25:10,144
تو همین حالا هم بهار رو به من دادی

376
00:25:28,975 --> 00:25:33,475
(عمارت دیه‌ چوی)

377
00:25:33,655 --> 00:25:34,778
بانو، ارباب

378
00:25:36,162 --> 00:25:38,068
پیشکار ملکه با فرمانی اومده

379
00:25:41,000 --> 00:25:42,459
به دستور ملکه

380
00:25:42,459 --> 00:25:44,626
بانو شما به ضیافت قصر دعوت شدین

381
00:26:59,302 --> 00:27:00,022
عالیجناب

382
00:27:02,559 --> 00:27:03,810
ارباب جوان یون یانگ

383
00:27:04,459 --> 00:27:06,876
شما که با سونگ مو و همسرش خیلی صمیمی ای

384
00:27:07,083 --> 00:27:10,999
فکر میکردم شما طرف مصلحت بزرگ رو میگیری

385
00:27:11,584 --> 00:27:12,890
بالاخره اون عمه منه

386
00:27:13,250 --> 00:27:14,310
خون از آب غلیظ‌تره

387
00:27:15,542 --> 00:27:17,274
تازه باید یه راه خروج برای خودم بذارم

388
00:27:18,417 --> 00:27:20,626
عالیجناب باید همین‌جا تمومش کنین

389
00:27:24,751 --> 00:27:27,042
(ملودی بامبو و کاج‌ها)

390
00:27:27,584 --> 00:27:28,650
واقعا دعوا کردن؟

391
00:27:32,116 --> 00:27:33,575
سم ارباب یینگ عود کرده

392
00:27:33,711 --> 00:27:36,328
از حمام تا بیرون با هم دعوا کردن و همه‌چیزو خراب کردن

393
00:27:36,754 --> 00:27:39,834
رنگ چهره‌شون پریده بود نفس‌هاشون تند بود و دستاشون میلرزید

394
00:27:39,918 --> 00:27:41,542
ولی به نظر نمیومد زخمی شده باشن

395
00:27:41,542 --> 00:27:42,834
بیشتر شبیه مریضی بود

396
00:27:45,876 --> 00:27:47,042
چه درست باشه چه نه

397
00:27:47,162 --> 00:27:48,984
اینو به عالیجناب گزارش میدم

398
00:27:50,667 --> 00:27:52,250
تالار یی ژه رو دقیق زیر نظر بگیرین

399
00:27:52,292 --> 00:27:54,298
اگه چیزی شد فوری به من خبر بدین

400
00:27:56,125 --> 00:27:56,732
چشم

401
00:28:01,459 --> 00:28:02,952
پدر به سختی هوشیاره

402
00:28:04,942 --> 00:28:06,904
و همه‌چیز پیچیده شده

403
00:28:21,086 --> 00:28:22,464
پدر از خوردن دارو خودداری میکنه

404
00:28:23,250 --> 00:28:24,633
پس مادر عود عوض میکنه

405
00:28:25,375 --> 00:28:27,285
تا پدر رو بیهوش کنه

406
00:28:27,959 --> 00:28:28,985
برای اینکه چیزی نشه

407
00:28:30,773 --> 00:28:33,544
هیچ مقام خارجی اجازه ورود به دروازه شی‌هوا رو نداره

408
00:28:33,876 --> 00:28:36,134
ملکه فقط به یه دائویست تکیه کرده

409
00:28:36,584 --> 00:28:39,083
میترسم یه اتفاق بد بیفته

410
00:28:39,779 --> 00:28:41,599
میخواستم زحمت بدم که یه سر بری اونجا استاد

411
00:28:42,086 --> 00:28:43,320
تا قبل از جشن فانوس

412
00:28:44,250 --> 00:28:46,224
نباید اشتباهی رخ بده

413
00:28:49,952 --> 00:28:51,384
اگه شاهزاده الان برگرده

414
00:28:51,876 --> 00:28:52,984
قطعا تاج‌گذاری میکنه

415
00:28:53,209 --> 00:28:55,144
سونگ مو و زنش نقشه میکشن

416
00:28:56,042 --> 00:28:57,584
اونا تهدید هستن

417
00:28:58,500 --> 00:29:00,224
یه تهدید واقعا بزرگ

418
00:29:03,951 --> 00:29:05,557
گارد سایه گزارش داده

419
00:29:05,709 --> 00:29:08,417
که دو ژائو و اون تو تالار یی ژه دعوا کردن

420
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
کل حیاط به هم ریخته بود

421
00:29:10,417 --> 00:29:12,584
سونگ مو الان خیلی مریضه

422
00:29:12,584 --> 00:29:14,167
که به امور دربار رسیدگی کنه

423
00:29:15,840 --> 00:29:17,904
 یا الان باید کودتا کنیم یا هیچ‌وقت

424
00:29:21,751 --> 00:29:26,167
(قصر ژوان‌یوئه)

425
00:29:37,900 --> 00:29:39,428
وضعیت قصر یوشی چطوره؟

426
00:29:40,584 --> 00:29:42,930
شاهزاده چینگ خیلی نگرانشه

427
00:29:43,430 --> 00:29:45,513
اون ارباب جی رو فرستاد که وارد قصر بشه

428
00:29:45,599 --> 00:29:48,022
نبض اعلی‌حضرت رو بگیره و طب سوزنی انجام بده

429
00:29:48,954 --> 00:29:50,552
طبیبای دیوان طبابت سلطنتی
جرئت نمیکنن چیزی فاش کنن

430
00:29:51,167 --> 00:29:52,796
ولی باید صادق باشم

431
00:29:54,073 --> 00:29:55,399
اگه حال اعلی‌حضرت بهتر نشه

432
00:29:56,318 --> 00:29:57,852
میترسم تا بهار آینده دووم نیاره

433
00:30:06,626 --> 00:30:07,527
همه‌شون

434
00:30:08,500 --> 00:30:09,533
آماده‌ان

435
00:30:25,876 --> 00:30:27,090
صنایع‌دستی غربی

436
00:30:28,751 --> 00:30:29,909
واقعا خاصه

437
00:30:31,667 --> 00:30:33,792
چرا همسر ارباب یینگ هنوز نیومده؟

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,167
من و چند تا از همسرا

439
00:30:35,167 --> 00:30:36,594
یه کار جدید راه انداختیم

440
00:30:37,293 --> 00:30:39,384
و امیدواریم ازش مشورت بگیریم

441
00:30:40,018 --> 00:30:41,043
بانو مو

442
00:30:41,209 --> 00:30:42,704
باید مراقب باشی

443
00:30:43,226 --> 00:30:44,751
دو زن از خاندان دو

444
00:30:44,904 --> 00:30:46,542
باعث نابودی پسرم شدن

445
00:30:46,542 --> 00:30:48,834
و به خاندان ارباب یینگ ضربه بزرگی زدن

446
00:30:48,834 --> 00:30:49,999
اون یه بدشگون واقعیه

447
00:30:51,292 --> 00:30:53,709
خاندان دو الان دیگه به فنا رفته

448
00:30:53,834 --> 00:30:54,894
اون مقصره

449
00:30:55,459 --> 00:30:58,306
حدس میزنم الان داره با یه ارابه قاطر اینجا میاد

450
00:30:59,250 --> 00:31:01,167
بانو وی بهش بی‌احترامی نکن

451
00:31:01,694 --> 00:31:03,361
میتونی حدس بزنی کی این هدیه‌های خاص

452
00:31:03,386 --> 00:31:04,799
رو برای علیاحضرت فرستاده؟

453
00:31:05,459 --> 00:31:08,123
نگو اون زن بدشگون این کارو کرده

454
00:31:09,334 --> 00:31:11,250
انگار اون ارابه قاطر خیلی هم کند نیست

455
00:31:11,876 --> 00:31:13,209
ولی اون قاطری که تو اصطبل هست

456
00:31:13,209 --> 00:31:14,417
خیلی سر و صدا داره

457
00:31:14,417 --> 00:31:15,667
صداش از بیرون هم شنیده میشه

458
00:31:15,667 --> 00:31:16,876
داری به کی میگی قاطر؟

459
00:31:16,876 --> 00:31:18,684
 قاطر داره سر کی داد میزنه؟-
 سر تو داد میزنه-

460
00:31:21,792 --> 00:31:24,751
... تو-
 ملکه تشریف اوردن-

461
00:31:28,250 --> 00:31:30,584
عرض ادب علیاحضرت

462
00:31:32,876 --> 00:31:34,584
عرض ادب علیاحضرت

463
00:31:34,670 --> 00:31:36,399
عرض ادب علیاحضرت

464
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
امشب ضیافت خانوادگیه

465
00:31:38,792 --> 00:31:40,025
پس تشریفات رو کنار بذارین

466
00:31:41,042 --> 00:31:42,353
همگی بنشینین

467
00:31:55,626 --> 00:31:57,209
این هدیه‌های خاص

468
00:31:57,401 --> 00:31:59,500
خیلی بنظرم جالب میان

469
00:31:59,601 --> 00:32:00,687
انگار

470
00:32:00,985 --> 00:32:03,046
همسر ارباب یینگ خیلی دقیق عمل کرده

471
00:32:03,500 --> 00:32:05,393
واقعا کار همسر ارباب یینگه

472
00:32:05,500 --> 00:32:06,686
شنیدم ایشون

473
00:32:06,711 --> 00:32:08,669
یه اجرای خاص هم آماده کرده

474
00:32:34,626 --> 00:32:35,959
چه رقص زیبایی

475
00:32:55,751 --> 00:32:57,440
این بانو‌ها واقعا عالی میرقصن

476
00:32:57,959 --> 00:32:59,292
همشون بااستعدادن

477
00:32:59,652 --> 00:33:00,793
نه واقعا

478
00:33:01,000 --> 00:33:02,584
فقط هرکدوم علاقه خودشون رو دنبال کردن

479
00:33:02,834 --> 00:33:05,360
این مهارت‌ها رو یاد گرفتن
که برای خودشون درآمد داشته باشن

480
00:33:05,385 --> 00:33:07,036
و به خانواده‌ها یا مردها وابسته نباشن

481
00:33:21,250 --> 00:33:23,410
منتظر شما بودیم عالیجناب

482
00:33:23,792 --> 00:33:25,778
قصر چیان‌چینگ رو هرچه زودتر تصرف کنین

483
00:33:26,767 --> 00:33:27,746
به محض روشن شدن هوا

484
00:33:28,042 --> 00:33:30,500
من مهر سلطنتی رو میگیرم و کشور رو فرماندهی میکنم

485
00:33:30,834 --> 00:33:31,999
امشب

486
00:33:32,934 --> 00:33:34,626
تأثیرات منفی اطراف امپراتور رو پاک میکنیم

487
00:33:34,709 --> 00:33:35,911
و دربار رو دوباره سر و سامان میدیم

488
00:33:40,542 --> 00:33:41,240
آفرین

489
00:33:41,542 --> 00:33:43,200
 آفرین-
 آفرین-

490
00:33:57,205 --> 00:34:00,068
یه دم‌نوش صد ساله براتون آماده کردم

491
00:34:00,870 --> 00:34:02,148
اجازه بدین یه آرزو کنم

492
00:34:02,788 --> 00:34:04,176
از امروز به بعد

493
00:34:04,355 --> 00:34:05,549
این سرزمین

494
00:34:05,969 --> 00:34:07,552
به تغییرات جدیدی خوش امد میگه

495
00:34:24,856 --> 00:34:25,861
این یعنی چی؟

496
00:34:26,198 --> 00:34:28,154
امشب داخل قصر شورشی‌هایی پیدا شدن

497
00:34:28,667 --> 00:34:30,744
و شاهزاده چینگ دارن اونارو سرکوب میکنن

498
00:34:31,542 --> 00:34:34,221
برای امنیت شما

499
00:34:34,462 --> 00:34:37,444
تالار شوان یوئه باید بسته بشه

500
00:34:50,709 --> 00:34:51,474
دو ژائو

501
00:34:53,009 --> 00:34:53,742
منتظر نباش

502
00:34:54,500 --> 00:34:55,842
هیچ‌کس نمیاد بهت کمک کنه

503
00:34:56,751 --> 00:34:57,572
معلومه

504
00:34:59,148 --> 00:35:00,231
یعنی از اول میدونستی

505
00:35:00,256 --> 00:35:02,629
که امشب میخوام علیه بانوها دست به کار بشم

506
00:35:02,876 --> 00:35:05,384
از حرمسرا استفاده کردین

507
00:35:06,167 --> 00:35:07,876
تا دیوان طبابت سلطنتی رو تحت کنترل دربیارین

508
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
و اعلی‌حضرت همیشه مریض بمونن

509
00:35:09,375 --> 00:35:10,751
و نتونن کشور رو اداره کنن

510
00:35:10,751 --> 00:35:13,250
فقط منتظر بودین که امشب با شاهزاده چینگ دست به یکی کنین

511
00:35:15,167 --> 00:35:16,876
و خواجه وانگ هم میتونه هر کسی رو

512
00:35:16,876 --> 00:35:18,345
به شورش متهم کنه

513
00:35:18,696 --> 00:35:19,529
مثلا

514
00:35:19,554 --> 00:35:22,086
وانگ یوان کسی که سال‌ها بهش خدمت کرده

515
00:35:23,292 --> 00:35:24,405
اینجوری نیروهای شاهزاده چینگ

516
00:35:24,430 --> 00:35:26,486
دلیل موجهی دارن که بقیه مقامات رو از سر راه بردارن

517
00:35:27,125 --> 00:35:28,876
ما زن‌ها رو توی تالار شوان یوئه زندانی کردین

518
00:35:28,876 --> 00:35:30,488
معلومه که مقامات دیگه هم محدود میشن

519
00:35:30,709 --> 00:35:32,904
شاهزاده چینگ نه‌تنها میتونه بدون مقاومت وارد قصر بشه

520
00:35:33,292 --> 00:35:35,834
بلکه فردا کلی تعریف و تمجید میگیره

521
00:35:36,024 --> 00:35:39,494
که شورش رو سرکوب کرده و از امپراتور محافظت کرده

522
00:35:40,709 --> 00:35:43,304
اون موقع فرقی نداره اعلی‌حضرت زنده بمونه یا نه

523
00:35:43,834 --> 00:35:44,824
تاج و تخت

524
00:35:45,250 --> 00:35:47,504
به دست شاهزاده چینگ میوفته

525
00:35:50,500 --> 00:35:51,626
حالا باید چی‌کار کنیم؟

526
00:35:51,626 --> 00:35:53,334
اینا دارن خیانت میکنن؟

527
00:35:57,792 --> 00:35:58,626
دو ژائو

528
00:35:58,667 --> 00:35:59,544
دیوونه شدی

529
00:35:59,792 --> 00:36:00,904
نمیترسی کشته بشی؟

530
00:36:02,042 --> 00:36:03,624
نگران نباشین بانوها

531
00:36:04,751 --> 00:36:07,424
ملکه ما رو فقط به‌عنوان گروگان نگه داشته

532
00:36:07,709 --> 00:36:09,064
نمیخواد آسیبی بهمون بزنه

533
00:36:09,792 --> 00:36:11,264
اگه اتفاقی برای ما بیفته

534
00:36:12,000 --> 00:36:13,744
مقامات نمیذارن

535
00:36:14,288 --> 00:36:16,224
شاهزاده چینگ راحت روی تاج و تخت بشینه

536
00:36:20,494 --> 00:36:22,024
حتی اگه به قدرت برسه بازم مهم نیست

537
00:36:23,334 --> 00:36:23,984
دو ژائو

538
00:36:24,891 --> 00:36:26,204
از تو شروع میکنم

539
00:36:33,542 --> 00:36:34,709
تکون نخور

540
00:36:34,876 --> 00:36:36,167
سو یان تو

541
00:36:36,375 --> 00:36:38,459
بانوها همین حالا فرار کنین

542
00:36:38,584 --> 00:36:39,834
زود باشین

543
00:36:39,834 --> 00:36:40,959
وایسین

544
00:36:40,959 --> 00:36:42,999
هر کی از دستور سرپیچی کنه خانواده‌اش اعدام میشن

545
00:36:47,250 --> 00:36:48,999
از ملکه محافظت کنین سریع

546
00:36:51,834 --> 00:36:52,677
وایسین

547
00:36:53,573 --> 00:36:54,864
اگه نزدیک‌تر بشین میکُشمش

548
00:36:56,792 --> 00:36:58,264
اون فانوس‌ها رو تو آماده کردی

549
00:36:58,984 --> 00:37:00,626
حتی دستت به وزارت کار هم رسیده

550
00:37:00,808 --> 00:37:02,624
وقتی منو به قصر کشوندی که گروگانم بگیری

551
00:37:03,159 --> 00:37:04,143
فکر نکردی

552
00:37:04,250 --> 00:37:05,751
ممکنه بخوام مقابله کنم؟

553
00:37:05,751 --> 00:37:06,704
نزدیک نیا

554
00:37:06,834 --> 00:37:07,384
برو

555
00:37:11,845 --> 00:37:12,464
سریع‌تر

556
00:37:16,292 --> 00:37:17,024
نیا نزدیک

557
00:37:21,586 --> 00:37:22,424
تسلیم شو

558
00:37:23,104 --> 00:37:24,417
کاری که میکنی فایده‌ای نداره

559
00:37:25,040 --> 00:37:25,984
بدون سونگ مو

560
00:37:26,415 --> 00:37:27,864
چه تغییری میتونی ایجاد کنی؟

561
00:37:30,626 --> 00:37:31,344
سونگ مو؟

562
00:37:34,667 --> 00:37:35,384
سو یان

563
00:37:36,999 --> 00:37:38,167
دو ژائو فرار کن

564
00:37:38,542 --> 00:37:39,667
همین حالا

565
00:37:39,667 --> 00:37:41,508
از مادرم و برادرم محافظت کن

566
00:37:41,792 --> 00:37:42,664
برو زود باش

567
00:37:56,010 --> 00:37:57,113
تسلیم شو

568
00:37:57,209 --> 00:37:58,544
نمیتونی فرار کنی

569
00:38:07,422 --> 00:38:08,898
بانو

570
00:38:09,484 --> 00:38:10,624
 بانو-
اومدین-

571
00:38:11,375 --> 00:38:13,167
بانو شاهزاده چینگ با لشکر بزرگی

572
00:38:13,250 --> 00:38:14,818
از دروازه شون تیان عبور کرده

573
00:38:24,792 --> 00:38:26,584
خودت اومدی که با مرگ روبه‌رو بشی

574
00:38:26,876 --> 00:38:27,704
خیلی خب

575
00:38:28,125 --> 00:38:28,944
امروز

576
00:38:29,516 --> 00:38:33,020
همه‌تون رو میفرستم پیش جیانگ می سون

577
00:38:33,375 --> 00:38:34,709
 سربازها-
 بله-

578
00:38:34,709 --> 00:38:38,167
همین حالا شورشی‌های گستاخ رو

579
00:38:38,559 --> 00:38:39,744
اعدام کنین

580
00:38:53,355 --> 00:38:54,605
چن جیا داری شورش میکنی؟

581
00:38:54,630 --> 00:38:55,950
مدتهاست که میخوام بکشمش

582
00:38:56,304 --> 00:38:58,064
اگه دنبال افتخار هستین منو بکشین

583
00:38:58,379 --> 00:38:58,825
تو

584
00:38:59,431 --> 00:39:00,624
امشب چه کسی داره شورش میکنه؟

585
00:39:01,375 --> 00:39:03,125
هنوز نفهمیدین؟

586
00:39:03,584 --> 00:39:06,209
وانگ گه با شاهزاده چینگ هم‌دست شده تا تاج‌وتخت رو تصاحب کنه

587
00:39:06,250 --> 00:39:08,784
گارد سایه به چه کسی وفاداره

588
00:39:09,375 --> 00:39:10,824
به امپراتور یا به خائن؟

589
00:39:11,250 --> 00:39:12,184
این غیرممکنه

590
00:39:13,167 --> 00:39:15,544
به این زن دیوونه گوش ندین

591
00:39:17,817 --> 00:39:18,464
برادرا

592
00:39:19,505 --> 00:39:22,224
مردم ما رو نوکر خواجه‌ها میبینن

593
00:39:23,162 --> 00:39:24,358
و اون اشرافی‌ها با ما مثل

594
00:39:24,390 --> 00:39:25,929
ابزارهای کشتار و قربانی‌ها رفتار میکنن

595
00:39:26,273 --> 00:39:27,744
از این وضع خسته نشدین؟

596
00:39:28,876 --> 00:39:30,104
من که دیگه خسته شدم

597
00:39:36,999 --> 00:39:37,824
 افسر چن-
 افسر چن-

598
00:39:38,209 --> 00:39:39,304
 از شما تبعیت میکنیم-
 از شما تبعیت میکنیم-

599
00:39:42,217 --> 00:39:43,553
شما تونستین درست رو از غلط تشخیص بدین

600
00:39:43,578 --> 00:39:44,585
و برای عدالت بایستین

601
00:39:45,348 --> 00:39:46,906
اعلی‌حضرت حتما بهتون پاداش میده

602
00:39:47,342 --> 00:39:49,664
اگه واقعا امشب شرارت پیروز بشه

603
00:39:50,320 --> 00:39:51,132
من، دو ژائو

604
00:39:51,386 --> 00:39:53,053
تمام مسئولیتش رو میپذیرم

605
00:39:53,529 --> 00:39:54,424
چن جیا

606
00:39:54,894 --> 00:39:55,818
ژائو لیانگ‌بی و تو

607
00:39:55,843 --> 00:39:56,984
و بقیه گارد سایه

608
00:39:57,495 --> 00:39:58,867
و اونایی که از کتابفروشی ژائو ون هستن رو ببرین

609
00:39:58,892 --> 00:40:00,056
و از دروازه چنگ‌تیان محافظت کنین

610
00:40:00,160 --> 00:40:01,496
تا شاهزاده چینگ و سونگ هان رو متوقف کنین

611
00:40:01,575 --> 00:40:02,113
چشم

612
00:40:02,513 --> 00:40:02,953
چشم

613
00:40:04,782 --> 00:40:06,999
برای قدردانی از لطف و مرحمت امپراتور

614
00:40:07,167 --> 00:40:08,643
من اماده ام که تا پای مرگ

615
00:40:08,668 --> 00:40:09,983
مبارزه کنم

616
00:40:10,154 --> 00:40:11,630
تا پای مرگ مبارزه میکنیم

617
00:40:29,338 --> 00:40:30,224
اون اومد

618
00:40:52,184 --> 00:40:53,424
نشون ارتش دینگ رو با خودت بیار

619
00:40:53,592 --> 00:40:54,759
قبل از جشن فانوس

620
00:40:54,876 --> 00:40:57,542
مخفیانه دستور بده کل ارتش دینگ با قایق وارد پایتخت بشن

621
00:40:58,334 --> 00:40:59,144
سونگ مو؟

622
00:40:59,542 --> 00:41:00,824
مگه مسموم نشده؟

623
00:41:01,435 --> 00:41:03,227
همین ارتش کوچیک دینگ

624
00:41:03,417 --> 00:41:05,184
میخواد ورق رو برگردونه؟

625
00:41:05,904 --> 00:41:06,709
خوابش رو ببینین

626
00:41:06,783 --> 00:41:08,449
ارتش دینگ آماده باشین

627
00:41:08,474 --> 00:41:09,384
در خدمتیم

628
00:41:10,667 --> 00:41:12,104
انتقام

629
00:41:12,999 --> 00:41:14,375
فرمانده رو بگیرین

630
00:41:14,375 --> 00:41:21,500
بکشینشون

631
00:41:21,500 --> 00:41:27,417
بکشینشون

632
00:42:07,959 --> 00:42:08,788
پرتاب کنین

633
00:42:11,999 --> 00:42:13,626
 آرایش نظامی-
 بله-

634
00:42:19,042 --> 00:42:19,643
ارباب

635
00:42:20,132 --> 00:42:20,864
رسیدیم

636
00:42:23,667 --> 00:42:25,167
وانگ گه دیگه قابل اعتماد نیست

637
00:42:25,573 --> 00:42:26,424
مادر

638
00:42:27,584 --> 00:42:28,744
 نگهبان‌ها-
 بله-

639
00:42:29,459 --> 00:42:30,709
همه نیروهای ذخیره رو بیارین

640
00:42:30,734 --> 00:42:31,225
بله

641
00:42:32,667 --> 00:42:33,876
تعدادشون بیشتر از ماست

642
00:42:34,250 --> 00:42:35,334
ولی نترسید

643
00:42:35,334 --> 00:42:36,584
کم‌کم عقب‌نشینی میکنیم و میجنگیم

644
00:42:39,834 --> 00:42:41,667
بکشینشون

645
00:42:49,250 --> 00:42:50,500
مثل ماهی تو تله افتادن

646
00:43:06,584 --> 00:43:07,500
اعلی‌حضرت

647
00:43:07,500 --> 00:43:09,584
به سرعت داره حلشون بدتر میشه

648
00:43:10,075 --> 00:43:12,784
شورشی‌ها رو سرکوب کنین و کشور رو نجات بدین

649
00:43:12,814 --> 00:43:15,167
الان وقتشه

650
00:43:15,167 --> 00:43:17,591
حمله

651
00:43:18,664 --> 00:45:23,574
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و سوم=