1 00:00:00,000 --> 00:00:06,450 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:06,450 --> 00:00:07,910 من مرتکب جرم شدم 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,160 سونگ مو بیگناهه 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,790 (دروازه شیانگ چینگ) شخصا شهادت میدم 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,699 لطفا اسم سونگ مو رو پاک کنین 6 00:00:14,700 --> 00:00:15,950 بس کن شی یینگ 7 00:00:15,970 --> 00:00:17,650 چی کار میکنی؟- از سرراهم برو کنار- 8 00:00:19,770 --> 00:00:20,849 عقلت رو ازدست دادی؟ 9 00:00:20,850 --> 00:00:22,539 اون دامادت 10 00:00:22,540 --> 00:00:23,840 واقعا مغزتو شست و شو داده؟ 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,070 به خودت بیا 12 00:00:25,340 --> 00:00:26,800 تو برادر خودتو گول زدی 13 00:00:27,130 --> 00:00:28,679 و به برادرزاده ات و همسر برادرزاده ات تهمت زدی 14 00:00:28,680 --> 00:00:30,179 باید به خودت بیای 15 00:00:30,180 --> 00:00:31,320 عوضی 16 00:00:36,100 --> 00:00:37,350 برای تمام این سال ها 17 00:00:38,290 --> 00:00:40,440 چند نفر خودشون رو قربونی کردن 18 00:00:41,290 --> 00:00:42,990 چند تا اشتباه 19 00:00:43,180 --> 00:00:44,840 فقط به خاطر این که من برادرت بودم اتفاق افتاده؟ 20 00:00:45,250 --> 00:00:46,929 اشتباه دیگه ای نمیکنم 21 00:00:46,930 --> 00:00:48,890 تو داری از دو ژائو و سونگ مو به عنوان قربانی استفاده میکنی 22 00:00:49,130 --> 00:00:51,070 و به خاطر جاه طلبی های خودت 23 00:00:51,420 --> 00:00:52,819 مردم رو قربونی میکنی 24 00:00:52,820 --> 00:00:54,160 من اجازه نمیدم 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,040 برادر بزرگ مثل پدر میمونه 26 00:00:59,250 --> 00:01:00,870 تا وقتی که فامیلی دو رو داری 27 00:01:01,780 --> 00:01:03,590 باید کاری که من میگم رو بکنی 28 00:01:04,180 --> 00:01:05,320 الان 29 00:01:07,250 --> 00:01:09,630 اخرین باری بود که من برادر صدات کردم 30 00:01:11,180 --> 00:01:12,600 با خونم 31 00:01:14,020 --> 00:01:15,600 بهای این که بزرگم کردی رو میدم 32 00:01:17,940 --> 00:01:19,120 چی کار میکنی؟ 33 00:01:19,300 --> 00:01:20,440 ...تو 34 00:01:20,460 --> 00:01:22,400 سه ضربه خنجر تمامی روابط رو از بین میبره 35 00:01:22,580 --> 00:01:24,070 بعد ازاین که سه بار منو با خنجر زدی 36 00:01:24,850 --> 00:01:26,960 هرکدوم به راه خودمون میریم 37 00:01:27,130 --> 00:01:29,040 و دیگه ارتباطی باهم نداریم 38 00:01:31,180 --> 00:01:32,710 فکر کردی انجامش نمیدم؟ 39 00:01:33,740 --> 00:01:34,880 باشه 40 00:01:35,970 --> 00:01:37,760 ارزوت رو براورده میکنم 41 00:01:58,050 --> 00:02:00,120 واقعا که اشتباه قضاوتت کردم 42 00:02:02,540 --> 00:02:04,790 از الان به بعد هیچ رابطه ای باهم نداریم 43 00:02:08,840 --> 00:02:15,859 (دروازه شیان چینگ) 44 00:02:15,860 --> 00:02:17,209 دو برادر خاندان دو 45 00:02:17,210 --> 00:02:19,110 به وضعیت بدی افتادن 46 00:02:19,200 --> 00:03:51,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 47 00:03:51,520 --> 00:03:55,719 =فصل شکوفایی= (برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی) 48 00:03:55,720 --> 00:03:58,940 =قسمت 32= 49 00:04:02,020 --> 00:04:05,019 فکر نکن بعد خراب کردن نقشه های شاهزاده چینگ میتونی فرار کنی 50 00:04:05,020 --> 00:04:07,510 اگه عالیجناب بفهمن که دشمنشون رو نجات دادی 51 00:04:07,610 --> 00:04:08,830 تو رو هم میکشن 52 00:04:11,740 --> 00:04:14,760 عالیجناب کی بهت دستور داده بود که بانو رو مورد هدف قرار بدی؟ 53 00:04:15,370 --> 00:04:17,499 سونگ مو هنوز گناهکار شناخته نشده 54 00:04:17,500 --> 00:04:19,150 و تو نتونستی برای انجام حرکتت صبرکنی 55 00:04:19,730 --> 00:04:23,000 فکر کردی عالیجناب متوجه نقشه ات نمیشه؟ 56 00:04:25,770 --> 00:04:26,910 بگردین 57 00:04:44,380 --> 00:04:46,920 اون فقط سگ عزیز منه 58 00:04:47,380 --> 00:04:50,000 فکرنمیکردم نگهبانان تنگ شیانگ انقدر اهمیت بدن 59 00:04:52,190 --> 00:04:53,330 راستی 60 00:04:54,290 --> 00:04:56,059 لقب بچگی هات 61 00:04:56,060 --> 00:04:57,470 حتما سگ کوچولو بوده نه؟ 62 00:04:58,090 --> 00:04:59,680 تعجبی نداره وقتی بزرگ شدی 63 00:04:59,730 --> 00:05:01,560 هرکسی رو که میبنی گاز میگیری 64 00:05:18,090 --> 00:05:19,830 عالیجناب صحبت کردن 65 00:05:20,730 --> 00:05:22,800 از اونجایی که بازی بااتیش رو دوست داری 66 00:05:23,260 --> 00:05:26,270 منم باید با اتیش ازت استقبال کنم 67 00:05:26,530 --> 00:05:30,470 اگه اعتراف کنی که اون قرارداد رو از خودت ساختی 68 00:05:30,650 --> 00:05:33,320 تا شاهزاده چینگ رو متهم کنی 69 00:05:33,850 --> 00:05:37,320 کمتر زجر نمیکشی؟ 70 00:05:37,700 --> 00:05:38,880 خواجه وانگ 71 00:05:39,470 --> 00:05:41,360 من تمام حقه ها رو بلدم 72 00:05:41,970 --> 00:05:43,680 اگه اعتراف کنم 73 00:05:44,410 --> 00:05:46,030 فرقی با یه ادم مرده ندارم 74 00:05:46,630 --> 00:05:48,200 دیگه چه حقه ای داری؟ 75 00:05:48,730 --> 00:05:50,390 نشون بده 76 00:05:57,230 --> 00:05:58,710 اعلیحضرت شکنجه رو تایید نکردن 77 00:05:59,500 --> 00:06:01,169 اگه متوجه بشن 78 00:06:01,170 --> 00:06:03,030 که از شکنجه استفاده کردین 79 00:06:03,060 --> 00:06:04,560 درست نیست 80 00:06:07,940 --> 00:06:10,150 فکرنکن که میتونی دو طرفه بازی کنی 81 00:06:10,450 --> 00:06:14,680 فکرمیکنی باید چی کار کنم؟ 82 00:06:17,230 --> 00:06:18,630 من جرات ندارم چیزی بگم 83 00:06:27,290 --> 00:06:28,830 میدونم که 84 00:06:29,090 --> 00:06:31,440 ادم لجبازی هستی 85 00:06:31,700 --> 00:06:34,880 ولی این جا کمکی بهت نمیکنه 86 00:06:35,900 --> 00:06:40,560 اینی که اینجاست 87 00:06:40,820 --> 00:06:43,240 میتونه یه قلب لجباز رو اب کنه 88 00:07:15,330 --> 00:07:18,680 حرف امپراتور خود عدالته 89 00:07:19,140 --> 00:07:20,920 از مرگ نمیترسی؟ 90 00:07:21,530 --> 00:07:25,760 عاقبت 237 عضو بزرگ و کوچیک 91 00:07:25,970 --> 00:07:27,560 خانواده ات چی میشه؟ 92 00:07:27,730 --> 00:07:29,830 از مرگ نمیترسی؟ 93 00:07:36,530 --> 00:07:37,950 یان تانگ- دایی- 94 00:07:38,380 --> 00:07:40,000 دایی- تو بودی- 95 00:07:41,280 --> 00:07:42,139 من نبودم 96 00:07:42,140 --> 00:07:43,390 کمکم کن- دایی- 97 00:07:44,460 --> 00:07:45,600 کمک 98 00:07:48,020 --> 00:07:49,160 نجاتم بده 99 00:07:51,410 --> 00:07:53,969 پدر مادرت و برادرت 100 00:07:53,970 --> 00:07:54,969 چه کار اشتباهی کرده بودن؟ 101 00:07:54,970 --> 00:07:56,510 با دونستن این که به خاطر تو 102 00:07:56,700 --> 00:07:58,470 اعدام میشن وجدانت اروم میمونه؟ 103 00:07:59,970 --> 00:08:02,000 زندگی یه نفر 104 00:08:03,170 --> 00:08:07,470 ارزش زندگی کسایی که دوستشون داری رو داره؟ 105 00:08:12,290 --> 00:08:13,169 یان تانگ 106 00:08:13,170 --> 00:08:14,470 چی کار میکنی؟ 107 00:08:15,260 --> 00:08:17,470 نمیخوام چیز دیگه ای رو بدونم 108 00:08:17,530 --> 00:08:20,390 فقط باید احساساتت رو تحریک کنم 109 00:08:20,770 --> 00:08:23,190 در مقایسه با هزاران ضربه 110 00:08:23,260 --> 00:08:26,360 این بخور خیلی بهتر احساساتت رو تحریک میکنه 111 00:08:26,730 --> 00:08:28,560 و اون رو با سم نفرت ترکیب میکنه 112 00:08:28,940 --> 00:08:30,830 و باعث میشه که ارزوی مرگ کنی 113 00:08:31,060 --> 00:08:35,470 ارباب از درد اروم سم لذت ببر 114 00:08:58,500 --> 00:08:59,640 ...یان تانگ 115 00:09:01,860 --> 00:09:03,000 یان تانگ 116 00:09:03,340 --> 00:09:04,480 یان تانگ 117 00:09:58,810 --> 00:09:59,950 یان تانگ؟ 118 00:10:02,570 --> 00:10:03,870 شو گو 119 00:10:11,770 --> 00:10:13,320 اومدی دنبال من؟ 120 00:10:13,340 --> 00:10:14,870 اومدی دنبال من 121 00:10:33,530 --> 00:10:34,449 بانوی من 122 00:10:34,450 --> 00:10:36,139 بانوی من خوبین بانوی من؟ 123 00:10:36,140 --> 00:10:38,560 بانوی من منو نترسون 124 00:10:38,680 --> 00:10:39,820 بانوی من 125 00:10:48,900 --> 00:10:50,040 یان تانگ 126 00:10:52,450 --> 00:10:53,590 یان تانگ 127 00:10:58,190 --> 00:10:59,039 یان تانگ 128 00:11:03,930 --> 00:11:05,070 یان تانگ 129 00:12:25,240 --> 00:12:27,200 شوگو بیدار شدی 130 00:12:27,860 --> 00:12:28,699 مادربزرگ 131 00:12:28,700 --> 00:12:29,870 شوگو بیدار شده 132 00:12:32,770 --> 00:12:33,910 عجله نکن 133 00:12:38,650 --> 00:12:40,160 شوگو- مراقب باش- 134 00:12:41,930 --> 00:12:43,160 مادربزرگ 135 00:12:43,930 --> 00:12:45,070 ژانگ رو 136 00:12:47,650 --> 00:12:49,320 من چطور اومدم اینجا؟ 137 00:12:49,920 --> 00:12:51,990 جیان مینگ تو رو فرستاد 138 00:12:52,200 --> 00:12:53,859 ترتیبات لازمه رو انجام داده 139 00:12:53,860 --> 00:12:55,640 گفت که اینجا امن تره 140 00:12:58,770 --> 00:12:59,950 یان تانگ 141 00:13:01,740 --> 00:13:02,880 نگران نباش 142 00:13:03,380 --> 00:13:06,400 یان تانگ واقعا بچه خوش اقبالیه 143 00:13:07,220 --> 00:13:09,520 اعلیحضرت حاکم بی عقلی نیست 144 00:13:09,930 --> 00:13:11,350 بهترین تصمیم رو میگیره 145 00:13:11,930 --> 00:13:13,710 خاندان سوی بالای صدها وزیر و مقام رسمی داره 146 00:13:14,050 --> 00:13:16,750 ادمای زیادی هستن که طرفدار تو ان 147 00:13:16,930 --> 00:13:19,149 فقط روی 148 00:13:19,150 --> 00:13:21,020 بهبودیت تمرکز کن 149 00:13:23,530 --> 00:13:24,670 بچه ام چطوره؟ 150 00:13:25,100 --> 00:13:26,560 بچه خوبه 151 00:13:26,890 --> 00:13:28,440 طبیب گفت 152 00:13:28,450 --> 00:13:30,470 که الان شدیدا مضطربی و 153 00:13:30,620 --> 00:13:32,110 این احساسات شدیدا روت تاثیر گذاشته 154 00:13:32,140 --> 00:13:34,750 و بدنت خیلی ضعیفه 155 00:13:34,900 --> 00:13:36,790 باید استراحت کنی تا بهتر بشی 156 00:13:36,800 --> 00:13:38,990 تا تاثیر مادام العمری ازاین مریضی باقی نمونه 157 00:13:41,050 --> 00:13:43,400 بیا دراز بکش 158 00:13:47,340 --> 00:13:48,950 و استراحت کن 159 00:13:49,290 --> 00:13:50,430 مادربزرگ 160 00:13:50,740 --> 00:13:51,880 اروم 161 00:14:32,320 --> 00:14:34,809 (دروازه شیان چینگ) 162 00:14:34,810 --> 00:14:35,950 بس کن 163 00:14:36,260 --> 00:14:38,230 نمیتونی همینطوری روی طبل دنگ ون بزنی 164 00:14:38,450 --> 00:14:42,200 این روامپراتور پایه گذار اینجا گذاشته بود 165 00:14:42,620 --> 00:14:44,440 که به ازادی بیان 166 00:14:44,900 --> 00:14:46,460 و عدالت اجازه بده 167 00:14:46,940 --> 00:14:50,960 وزیر دیوان مراسمات حقی نداره که جلوی من رو بگیره 168 00:14:54,020 --> 00:14:55,800 سونگ مو اتیش سوزی راه انداخته و به مردم اسیب زده 169 00:14:55,980 --> 00:14:57,800 ادمای زیادی شاهدش بودن 170 00:14:57,930 --> 00:15:00,560 چطور میگی بی عدالتی بوده؟ 171 00:15:02,050 --> 00:15:03,729 تو در ملا عام داری ابروی دربار رو میبری 172 00:15:03,730 --> 00:15:04,639 ببریدش 173 00:15:04,640 --> 00:15:07,070 به سونگ مو یه محاکمه عادلانه بدین- صبرکنین- 174 00:15:07,100 --> 00:15:08,590 حقیقت در قلب مردم جای داره 175 00:15:08,620 --> 00:15:10,560 و تو کسی نیستی که تصمیم گیری کنه 176 00:15:11,410 --> 00:15:12,339 و من کسی ام که 177 00:15:12,340 --> 00:15:14,560 به وزیر دو اجازه دادم که طبل رو به صدا دربیاره 178 00:15:14,980 --> 00:15:17,379 خواجه وانگ میخوای 179 00:15:17,380 --> 00:15:19,870 من رو هم ببری؟ 180 00:15:23,930 --> 00:15:25,440 همچین جراتی ندارم 181 00:15:26,740 --> 00:15:28,440 چرا هنوزم اینجایی؟ 182 00:15:28,900 --> 00:15:30,040 بله 183 00:15:33,620 --> 00:15:34,760 بریم 184 00:15:39,740 --> 00:15:40,859 وزیر دو 185 00:15:40,860 --> 00:15:42,290 عالیجناب 186 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 ممنونم عالیجناب 187 00:15:47,750 --> 00:15:50,470 من خودم خود سر این کارو کردم 188 00:15:51,780 --> 00:15:53,520 همچین جراتی ندارم که شمارو هم به دردسر بندازم 189 00:15:53,530 --> 00:15:54,950 سونگ مو وفادار و شجاعه 190 00:15:55,020 --> 00:15:56,870 وزیر دو تو وزیر خوش قلبی هستی 191 00:15:56,900 --> 00:15:59,560 و به خاطر دربار باید از ادمایی مثل تو دفاع کنم 192 00:16:02,020 --> 00:16:03,400 داشتن یه ولیعهد مثل شما 193 00:16:04,500 --> 00:16:06,590 مایه خوشبختی برای مردمه 194 00:16:07,570 --> 00:16:11,350 امیدوارم که شما به اعلیحضرت بگین 195 00:16:12,290 --> 00:16:13,710 که به همچین ادم وفاداری 196 00:16:14,690 --> 00:16:16,280 تهمت نزنن 197 00:16:20,420 --> 00:16:22,339 شایعات دارن تو پایتخت پخش میشن 198 00:16:22,340 --> 00:16:23,859 که نقره فروشی یون فی تو مسائل فساددرگیره 199 00:16:23,860 --> 00:16:25,810 طبل دنگ وی نباید بدون دلیل به صدا دربیاد 200 00:16:25,820 --> 00:16:27,040 مشخص شده که 201 00:16:27,340 --> 00:16:28,870 شفا خانه لو 202 00:16:29,220 --> 00:16:30,360 توسط 203 00:16:30,930 --> 00:16:32,230 شاهزاده چینگ اداره میشده 204 00:16:33,700 --> 00:16:35,769 و به طور مجللی تزئین شده 205 00:16:35,770 --> 00:16:39,400 نقره ای که در اونجا بود به ارزش مالیات نصف سال ایالت ژی لی هستش 206 00:16:39,530 --> 00:16:41,449 برادر همیشه ادعا میکنه که زندگی ساده ای داره 207 00:16:41,450 --> 00:16:42,680 برای همین 208 00:16:42,810 --> 00:16:45,560 این نقره ها از کجا اومدن؟ 209 00:16:46,530 --> 00:16:48,099 صاحب مغازه کسانی که وارد تالار مخفی شدن رو 210 00:16:48,100 --> 00:16:50,200 شناسایی کرده 211 00:16:50,900 --> 00:16:54,990 منشی ارشد دو و منشی ارشد مو هردو شناسایی شدن 212 00:16:57,260 --> 00:16:59,110 این تهمت زیادی 213 00:16:59,380 --> 00:17:01,200 علیه خاندان سلطنتی و مقامات درباره 214 00:17:01,500 --> 00:17:05,080 تقاضا میکنم درباره ی این موضوع تحقیق بشه 215 00:17:05,100 --> 00:17:05,969 تا عدالت برقرار بشه 216 00:17:05,970 --> 00:17:07,980 از دست دادن اعتماد مردم به معنی ازدست دادن کشوره 217 00:17:07,990 --> 00:17:09,009 منشی ارشد دو 218 00:17:09,010 --> 00:17:11,200 هنوزم متوجه وضعیت نیستی؟ 219 00:17:11,210 --> 00:17:12,780 مردم الان ناراحتن 220 00:17:12,790 --> 00:17:15,510 بهت پیشنهاد میکنم که برخلاف خواسته مردم عمل نکنی 221 00:17:17,250 --> 00:17:20,080 این درخواست پر از امضاست 222 00:17:20,450 --> 00:17:22,950 و صدای مردمه 223 00:17:29,780 --> 00:17:31,170 خواسته مردم اینه که 224 00:17:31,390 --> 00:17:33,799 تحقیقات کافی درباره ی نقره فروشی یون فی 225 00:17:33,800 --> 00:17:35,360 درباره ی فساد و رشوه انجام بشه 226 00:17:35,530 --> 00:17:37,000 تا حقیقت برای مردم مشخص بشه 227 00:17:37,010 --> 00:17:39,159 فرد خاطی باید مجازات بشه و شخص بی گناه باید ازاد بشه 228 00:17:39,160 --> 00:17:40,679 چه از خاندان سلطنتی باشه چه از مقامات 229 00:17:40,680 --> 00:17:42,900 با همه باید به صورت یکسان رفتار بشه 230 00:17:42,930 --> 00:17:45,740 منشی های ارشد دو و مو 231 00:17:45,830 --> 00:17:47,140 نظرتون چیه؟ 232 00:17:48,540 --> 00:17:51,500 دو شی یینگ به شاهزاده توهین کرده 233 00:17:51,560 --> 00:17:52,980 و با اذهان عمومی 234 00:17:53,200 --> 00:17:54,940 برای نجات دامادش بازی کرده 235 00:17:55,440 --> 00:17:57,420 همچین دخالتی تو امور دربار 236 00:17:58,680 --> 00:18:00,660 مجازات سنگینی داره 237 00:18:01,080 --> 00:18:02,580 اگه موفق بشه 238 00:18:02,760 --> 00:18:06,060 چه بلایی بر سر ابروی خاندان سلطنتی میاد؟ 239 00:18:07,840 --> 00:18:09,380 دخالت در امور دربار؟ 240 00:18:09,680 --> 00:18:12,740 داری درباره ی خودت صحبت میکنی یا کسی دیگه؟ 241 00:18:14,080 --> 00:18:16,700 اگه فقط خاندان سلطنتی میتونه به امور سلطنتی رسیدگی کنه 242 00:18:16,920 --> 00:18:18,919 پس شاید بهتر باشه که کنار بکشی 243 00:18:18,920 --> 00:18:22,029 و بذاری من به برادر برای فرمانش 244 00:18:22,030 --> 00:18:23,690 و بازبینی ها کمک کنم 245 00:18:26,760 --> 00:18:28,799 تو هیچ وقت به امور دربار اهمیتی ندادی 246 00:18:28,800 --> 00:18:30,279 و از یه زندگی ازاد لذت بردی 247 00:18:30,280 --> 00:18:31,399 پس 248 00:18:31,400 --> 00:18:33,980 امروز برای شوخی به قصر سلطنتی اومدی؟ 249 00:18:34,240 --> 00:18:37,060 برای نگرانیم نسبت به یوتینگ اومدم 250 00:18:38,040 --> 00:18:40,980 به یوتینگ تهمت بدی زدن 251 00:18:41,200 --> 00:18:44,140 و ابروی خاندان سلطنتی همین الانشم از بین رفته 252 00:18:45,160 --> 00:18:46,199 البته که 253 00:18:46,200 --> 00:18:48,500 باید درباره اش تحقیق کنیم 254 00:18:48,560 --> 00:18:51,460 تا بتونیم اعتبار خاندان سلطنتی رو برگردونیم 255 00:18:55,920 --> 00:18:58,079 شاهدخت ارشد حق دارن 256 00:18:58,080 --> 00:18:59,719 دیوان بازرسی پیشنهاد میکنه 257 00:18:59,720 --> 00:19:02,719 محاکمه سونگ مو به تعویق بیافته 258 00:19:02,720 --> 00:19:05,039 به خاطر این که حقایقی که 259 00:19:05,040 --> 00:19:06,399 بین مردم میگرده غیر قابل اعتماده 260 00:19:06,400 --> 00:19:09,369 ولی شواهدی که سونگ مو 261 00:19:09,370 --> 00:19:11,530 بابت رشوه ارائه داده قابل بررسیه 262 00:19:11,640 --> 00:19:12,919 برای اروم کردن مردم 263 00:19:12,920 --> 00:19:16,119 پیشنهاد میکنم که ازاین سوابق 264 00:19:16,120 --> 00:19:17,700 برای بازرسی هر شش وزارت استفاده کنیم 265 00:19:17,760 --> 00:19:20,799 و روی دیوان دیان آن که زیر نظر وزیر درامد 266 00:19:20,800 --> 00:19:22,880 و دیوان ممیزی که زیر نظر وزارت کاره تمرکز کنیم 267 00:19:33,240 --> 00:19:36,439 لیانگ جی فانگ وزیر عدالت و دیوان بازرسی 268 00:19:36,440 --> 00:19:38,020 چند روزه که دارن کار میکنن 269 00:19:38,360 --> 00:19:40,180 اگه به تحقیق ادامه بدن 270 00:19:40,800 --> 00:19:44,580 درگیری یوتینگ تو رشوه مشخص میشه 271 00:19:45,020 --> 00:19:47,940 و اتیش سوزی سونگ مو بی اهمیت نشون داده میشه 272 00:19:48,400 --> 00:19:50,119 زوج تالار یی ژه 273 00:19:50,120 --> 00:19:52,420 واقعا که خوب بازی کردن 274 00:19:52,840 --> 00:19:53,980 بانوی من 275 00:19:54,640 --> 00:19:56,319 با توجه به وضعیت 276 00:19:56,320 --> 00:19:58,620 هیچ راهی برای فرار نیست 277 00:19:59,160 --> 00:20:00,420 برای دستاوردهای بزرگ 278 00:20:00,600 --> 00:20:03,220 عالیجناب باید ازاین موضوع دوری کنن 279 00:20:04,880 --> 00:20:06,500 منظورت اینه که 280 00:20:07,200 --> 00:20:09,799 باید به لیانگ جی فانگ یه گوسفند قربونی جدید بدیم؟ 281 00:20:09,800 --> 00:20:11,919 دو شی شو کسیه که 282 00:20:11,920 --> 00:20:14,060 رشوه ها روابط و معاملات مخفی نقره فروشی رو اداره میکنه 283 00:20:14,560 --> 00:20:15,740 حتی به تجارت 284 00:20:16,040 --> 00:20:17,500 بازار اسب هم رسیدگی کرده 285 00:20:19,040 --> 00:20:22,119 یادمه که به خاطر پسرت 286 00:20:22,120 --> 00:20:25,180 با دو شی شو جرو بحث کردی 287 00:20:26,320 --> 00:20:27,279 این موضوع جدیه 288 00:20:27,280 --> 00:20:29,399 جرات ندارم که ازش برای انتقام شخصی استفاده کنم 289 00:20:29,400 --> 00:20:31,519 چیزی که گفتم حقیقت داره 290 00:20:31,520 --> 00:20:32,919 کسی بهتر از منشی ارشد دو 291 00:20:32,920 --> 00:20:34,279 نیست که بشه این موضوع رو گردنش انداخت 292 00:20:34,280 --> 00:20:35,359 هرکاری که میکنم 293 00:20:35,360 --> 00:20:37,700 برای عالیجناب و شماست 294 00:20:40,840 --> 00:20:44,220 دو شی شو رو شوده پیشنهاد داده 295 00:20:44,840 --> 00:20:46,180 بذار که تااخرش 296 00:20:47,440 --> 00:20:48,820 کنارش بمونه 297 00:20:49,240 --> 00:20:50,700 که تنها نباشه 298 00:20:59,230 --> 00:21:00,210 از اخرین باری که 299 00:21:00,220 --> 00:21:02,089 اینطوری لباس پوشیدین خیلی میگذره 300 00:21:02,090 --> 00:21:04,750 امروز با کی قرار دارین ارباب؟ 301 00:21:09,320 --> 00:21:11,090 تو زندگی 302 00:21:11,400 --> 00:21:12,680 ادم باید با عزت به این دنیا بیاد 303 00:21:13,190 --> 00:21:14,600 و با عزت و ابرو هم ازاین دنیا بره 304 00:21:16,640 --> 00:21:18,190 نیازی نیست با من بیای 305 00:21:33,560 --> 00:21:35,740 امیدوارم که بهشت 306 00:21:36,320 --> 00:21:37,940 برای نسل های زیاد 307 00:21:38,120 --> 00:21:39,620 به خاندان دو از برج غربی ثروت و شکوه عطا کنه 308 00:21:40,560 --> 00:21:43,420 تمام گوشه های این سرزمین 309 00:21:43,760 --> 00:21:47,500 جایی که یک سال تموم میشه و سال دیگه شروع میشه رو روشن کنین 310 00:21:47,800 --> 00:21:49,760 برای خودت عمارت ون یوان ساختی 311 00:21:49,800 --> 00:21:51,559 که بتونی مقام منشی ارشد رو به دست بیاری 312 00:21:51,560 --> 00:21:53,340 واقعا که خیلی جاه طلبی 313 00:21:58,880 --> 00:22:00,140 فکرمیکردم گفتی استعفا میدی 314 00:22:03,320 --> 00:22:05,540 هربار که مشکلی دارم 315 00:22:06,800 --> 00:22:08,860 دوست دارم اینجا بشینم 316 00:22:09,560 --> 00:22:11,420 و به خودم خویشتن داری 317 00:22:12,360 --> 00:22:13,580 و صبر رو یاداوری کنم 318 00:22:14,000 --> 00:22:16,460 فقط با نشستن روی این صندلی 319 00:22:17,160 --> 00:22:18,660 میتونم اروم بشم 320 00:22:20,160 --> 00:22:21,300 الان 321 00:22:22,310 --> 00:22:24,060 فقط یه قدم از هدفم دورم 322 00:22:24,400 --> 00:22:27,180 و باید بدونی که نمیتونی اون قدم رو برداری 323 00:22:32,880 --> 00:22:35,220 مو چوان از قصد اون نقص هارو برملا کرد 324 00:22:35,690 --> 00:22:38,899 و گفت که من از اسم شاهزاده چینگ برای رشوه و فساد استفاده میکنم 325 00:22:38,900 --> 00:22:41,050 ملکه داره با فدا کردن من 326 00:22:42,190 --> 00:22:44,200 خودش رو نجات میده 327 00:22:45,270 --> 00:22:47,370 همیشه مراقب بودی 328 00:22:47,710 --> 00:22:49,700 هیچ وقت باخودت فکرنکردی که 329 00:22:49,990 --> 00:22:52,229 ممکنه بعد این همه سال به عنوان یه گوسفند قربونی ازت استفاده بشه؟ 330 00:22:52,230 --> 00:22:53,660 من که باورم نمیشه 331 00:22:56,050 --> 00:22:59,860 وقتی که سه برادر ژو گه به وی ،هان ،وو ملحق شدن 332 00:23:01,600 --> 00:23:03,300 چطور میتونم بدون این که 333 00:23:04,480 --> 00:23:06,340 گوسفند قربونی باشم 334 00:23:06,560 --> 00:23:08,220 شی یینگ رو کنار بزنم؟ 335 00:23:08,840 --> 00:23:10,380 مدارک علیه خودم رو 336 00:23:10,680 --> 00:23:12,660 تحت اسم شی یینگ 337 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 به منشی ارشد دادم 338 00:23:15,000 --> 00:23:16,960 و اون به خاطر وفاداریش به سلطنت 339 00:23:17,920 --> 00:23:19,229 و لو دادن من شناخته میشه 340 00:23:19,230 --> 00:23:22,980 ولیعهد ستایشش میکنه و بهش اعتماد میکنه 341 00:23:24,560 --> 00:23:26,980 تو سلسله بعدی اسمش قطعا 342 00:23:27,520 --> 00:23:29,360 میون ورزا دیده میشه 343 00:23:29,520 --> 00:23:31,500 نسل بعدی خاندان دو 344 00:23:31,680 --> 00:23:34,120 جای خودش رو روی اون صندلی به دست میاره 345 00:23:42,440 --> 00:23:44,020 بنا به فرمان ملکه 346 00:23:44,600 --> 00:23:48,020 خائن دو شی شو رو دستگیر کنین 347 00:23:53,520 --> 00:23:55,180 اون موقع بهت کمک کردم 348 00:23:55,240 --> 00:23:57,740 چون توانایی هات نباید نادیده گرفته بشه 349 00:23:58,120 --> 00:23:59,980 اگه الان دست از کارات بکشی 350 00:24:00,040 --> 00:24:02,260 میتونم پیش ملکه درخواست بخشش کنم 351 00:24:03,160 --> 00:24:04,799 و بخوام که به جای ساکتی تبعید بشی 352 00:24:04,800 --> 00:24:07,140 میتونی در ارامش کتاب بنویسی 353 00:24:10,840 --> 00:24:12,180 این بار 354 00:24:13,280 --> 00:24:15,340 عالیجناب نمیتونه کمکی به من بکنه 355 00:24:16,240 --> 00:24:17,380 ولی 356 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 من میتونم 357 00:24:20,120 --> 00:24:21,260 اخرین کارو 358 00:24:22,160 --> 00:24:23,780 برای شما بکنم 359 00:24:33,160 --> 00:24:34,340 اسلحه هاتون رو بندازین 360 00:24:34,520 --> 00:24:36,020 و به دو شی یینگ بگین بیاد اینجا 361 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 برادر خنجر رو بنداز 362 00:24:45,400 --> 00:24:46,540 دارن بهت تهمت میزنن 363 00:24:46,560 --> 00:24:48,359 باهات به دیوان بازرسی میام واسمت رو پاک میکنم 364 00:24:48,360 --> 00:24:49,860 تظاهر نکن که اهمیت میدی 365 00:24:50,600 --> 00:24:51,740 دو شی یینگ 366 00:24:52,400 --> 00:24:53,959 من کور کورانه بهت اعتماد کردم 367 00:24:53,960 --> 00:24:57,119 انتظار نداشتم که مخفیانه علیهم مدرک جمع کرده باشی 368 00:24:57,120 --> 00:24:58,519 و به خاطر ثروت و 369 00:24:58,520 --> 00:25:00,500 قدرت بهم خیانت کنی 370 00:25:00,600 --> 00:25:04,820 من حمایتت کردم و مراقبت بودم 371 00:25:05,160 --> 00:25:06,759 ولی مشخص شد 372 00:25:06,760 --> 00:25:07,959 که تو یه مار سمی هستی 373 00:25:07,960 --> 00:25:09,119 برادر 374 00:25:09,120 --> 00:25:10,210 ساکت شو 375 00:25:10,220 --> 00:25:11,990 روزی که تو ملا عام علیه ام خنجر کشیدی 376 00:25:12,080 --> 00:25:14,460 برادریمون از بین رفت 377 00:25:15,640 --> 00:25:18,140 دو شی شو یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو گروگان گرفته 378 00:25:18,200 --> 00:25:19,700 در جا بکشینش 379 00:25:19,920 --> 00:25:21,060 تیراندازی کنین 380 00:25:21,560 --> 00:25:22,980 نه نکنین 381 00:25:31,160 --> 00:25:33,060 برادر 382 00:25:39,960 --> 00:25:41,100 یی ژن 383 00:25:42,000 --> 00:25:43,980 دست از مخالفت با ملکه بردار 384 00:25:45,320 --> 00:25:47,420 و به املاک خودت برگرد 385 00:25:48,160 --> 00:25:50,100 وقتی که درخت توری میوه داد 386 00:25:50,560 --> 00:25:53,900 به جای منم ازش بخور 387 00:25:58,040 --> 00:25:59,180 یوان جی 388 00:26:00,240 --> 00:26:02,340 یوان جی 389 00:26:12,320 --> 00:26:13,660 یوان جی 390 00:26:14,800 --> 00:26:16,620 یوان جی 391 00:26:20,680 --> 00:26:21,839 (توجه) 392 00:26:21,840 --> 00:26:24,199 خیانتکار دو شی شو از قدرتش سواستفاده کرد 393 00:26:24,200 --> 00:26:25,780 و از ثروت مردم برای پول شویی استفاده کرد 394 00:26:25,880 --> 00:26:27,220 جرایمش غیرقابل بخشش بود 395 00:26:27,320 --> 00:26:28,839 و در جا اعدام شد 396 00:26:28,840 --> 00:26:30,930 پول دزدیده شده به خزانه داری برگردونده شده 397 00:26:30,940 --> 00:26:32,180 تا هشداری برای بقیه باشه 398 00:26:32,400 --> 00:26:34,820 خوبه- عالی بود- 399 00:26:36,400 --> 00:26:37,279 هموون بهتر که مرد 400 00:26:37,280 --> 00:26:38,620 عالیه- درسته- 401 00:27:10,840 --> 00:27:13,460 کل زندگیش دردسر درست کرد 402 00:27:14,240 --> 00:27:15,780 و در پایان 403 00:27:16,520 --> 00:27:19,100 فقط داشت این اتاق رو درست میکرد 404 00:27:21,720 --> 00:27:22,599 (سود دربرابر زیان) 405 00:27:22,600 --> 00:27:25,079 (موفقیت دربرابر شکست) این متن از ژو گه لیانگ عه 406 00:27:25,080 --> 00:27:26,220 (دو شی شو) 407 00:27:26,240 --> 00:27:29,860 اون میخواست که تو راه متفاوتی بری 408 00:27:31,000 --> 00:27:32,180 برادر 409 00:27:33,080 --> 00:27:35,540 میخواست که منو به سمت ولیعهد سوق بده 410 00:27:36,560 --> 00:27:39,620 که از اینده خاندان دو مطمئن باشه 411 00:27:40,760 --> 00:27:42,860 اگه این بار رو زودتر به دوش میگرفتم 412 00:27:43,560 --> 00:27:45,180 و برای خاندان دو مبارزه میکردم 413 00:27:46,040 --> 00:27:49,540 برادر این همه 414 00:27:49,960 --> 00:27:51,180 اشتباه نمیکرد 415 00:27:54,000 --> 00:27:55,140 شی یینگ 416 00:27:56,160 --> 00:27:58,060 باید به اینده نگاه کنیم 417 00:27:59,240 --> 00:28:01,380 قبول کردن اون مقام تو ژان شی 418 00:28:02,160 --> 00:28:05,460 یا استعفاا از دربار 419 00:28:06,040 --> 00:28:07,620 باید تصمیم بگیری 420 00:28:10,400 --> 00:28:11,860 برادر رفته 421 00:28:13,120 --> 00:28:14,740 شاهزاده چینگ و ملکه 422 00:28:15,920 --> 00:28:18,020 اجازه نمیدن که خاندان دو در ارامش بمونه 423 00:28:22,760 --> 00:28:24,100 نمیتونم پنهان بشم 424 00:28:25,120 --> 00:28:28,580 باید از اعضای این خاندان محافظت کنم 425 00:28:29,200 --> 00:28:31,020 ولیعهد قول داده که ازمون محافظت کنه 426 00:28:31,480 --> 00:28:32,780 و این که 427 00:28:33,320 --> 00:28:34,940 نباید بذاریم به ولیعهد 428 00:28:35,760 --> 00:28:38,660 تهمت بزنن که تو این شرایط داره از کسی طرفداری میکنه 429 00:28:39,240 --> 00:28:40,380 خوبه 430 00:28:42,200 --> 00:28:44,340 از تقدیرنامه های امدادرسانی من استفاده کن 431 00:28:44,560 --> 00:28:47,159 و با شاگردان خاندان سوی از قبیله جی آن متحد شو 432 00:28:47,160 --> 00:28:48,940 تا یه درخواست ارائه بدی 433 00:28:48,960 --> 00:28:50,100 درسته 434 00:28:50,280 --> 00:28:53,380 تجارت سیب زمینی شوگو برای مبارزه با قحطی 435 00:28:53,560 --> 00:28:55,759 و دستاوردهای سونگ مو برای مبارزه با راهزن ها هم 436 00:28:55,760 --> 00:28:57,140 باید درباره اشون صحبت بشه 437 00:28:57,560 --> 00:28:59,500 باید کاری کنیم وزرا ببینن 438 00:28:59,640 --> 00:29:03,060 خاندان سو چه کارهایی برای دربار کرده 439 00:29:03,230 --> 00:29:04,590 من الان دادخواست رو تنظیم میکنم 440 00:29:15,560 --> 00:29:17,460 بنا به فرمان ملکه 441 00:29:17,640 --> 00:29:19,900 سونگ مو به سهل انگاری 442 00:29:19,960 --> 00:29:22,180 که باعث حادثه خیابون چانگ له شده متهمه 443 00:29:22,720 --> 00:29:25,540 هرچند با درنظر گرفتن دستاوردهاش در مبارزه با راهزن ها 444 00:29:25,760 --> 00:29:27,799 از زندان ازاد میشه 445 00:29:27,800 --> 00:29:30,159 و در تالار یی ژه زندانی میشه 446 00:29:30,160 --> 00:29:32,660 و منتظر تصمیم های اینده میمونه 447 00:29:34,920 --> 00:29:36,500 عموی پنجم گفت 448 00:29:37,160 --> 00:29:38,740 که شاهدخت شوده 449 00:29:38,960 --> 00:29:40,980 بدون حرفی به املاک خودش برگشته 450 00:29:42,080 --> 00:29:43,660 وقتی اعلیحضرت بیدار بشه 451 00:29:44,240 --> 00:29:46,300 دربار قطعا تغییر کرده 452 00:29:47,000 --> 00:29:49,199 عموی پنجم ارتباطات زیادی 453 00:29:49,200 --> 00:29:50,740 با قدرت بالایی داشت 454 00:29:51,320 --> 00:29:54,060 درسته که نتونستیم کسایی که پشتش بودن رو لو بدیم 455 00:29:55,400 --> 00:29:57,940 ولی حدقل تونستیم علیه سرنوشت مبارزه کنیم 456 00:30:01,360 --> 00:30:03,820 این که اعلیحضرت کی بیدار میشن 457 00:30:04,280 --> 00:30:06,900 و این که بهت کمک میکنن یا نه 458 00:30:07,760 --> 00:30:08,900 جرات ندارم حدسی بزنم 459 00:30:09,800 --> 00:30:11,580 امیدوار بودم 460 00:30:12,320 --> 00:30:13,580 که حداقل یه بار دیگه 461 00:30:14,280 --> 00:30:16,660 بتونیم شکوفه زدن مگنولیاها رو باهم ببینیم 462 00:30:18,600 --> 00:30:20,220 ولی بااین برف 463 00:30:20,800 --> 00:30:21,980 دارم فکرمیکنم 464 00:30:22,600 --> 00:30:25,420 که این شاخه ها نجات پیدا میکنن یا نه 465 00:30:26,600 --> 00:30:28,020 اگه حسش رو داری 466 00:30:28,670 --> 00:30:31,140 میتونم بهشون بگم دوتا ردا بیارن 467 00:30:31,480 --> 00:30:32,860 که بریم ببینیم 468 00:30:33,440 --> 00:30:34,780 فایده ای نداره 469 00:30:37,040 --> 00:30:39,500 مقامم رو ازم گرفتن 470 00:30:40,000 --> 00:30:41,340 و باید تو همین عمارت بمونم 471 00:30:41,840 --> 00:30:44,980 لو مینگ و ژنرال ین هم زندانی شدن 472 00:30:45,440 --> 00:30:48,940 قصر پراز گارد سلطنتی شده 473 00:30:49,460 --> 00:30:51,420 خوبه که گارد سلطنتی مراقبه 474 00:30:51,990 --> 00:30:54,980 ممکنه جلوی مارو بگیرن ولی مراقبمونم هستن 475 00:30:55,190 --> 00:30:57,540 حداقل تالار یی ژه امنه 476 00:30:59,920 --> 00:31:01,740 بعد این همه سال نقشه کشیدن 477 00:31:02,160 --> 00:31:03,980 به اینجا رسیدیم 478 00:31:04,760 --> 00:31:07,780 هرکاری تونستیم کردیم 479 00:31:09,520 --> 00:31:11,060 الان فقط باید 480 00:31:11,810 --> 00:31:13,500 منتظر شکوفایی گل ها بمونیم 481 00:31:15,480 --> 00:31:17,580 و ازاین ارامش لذت ببریم 482 00:31:20,890 --> 00:31:22,030 دستتو بده 483 00:31:36,460 --> 00:31:39,270 دربار الان داره فرمانده جدید گارد سلطنتی رو انتخاب میکنه 484 00:31:39,280 --> 00:31:41,140 و درگیری های زیادی هست 485 00:31:41,680 --> 00:31:42,940 اگه قرار باشه نیروها رو حرکت بدیم 486 00:31:43,560 --> 00:31:45,860 الان بهترین موقعیته 487 00:31:46,660 --> 00:31:49,330 نیروهای لیائو دونگ الان اماده نیستن 488 00:31:49,390 --> 00:31:52,620 برای وارد عمل شدن خیلی زود نیست؟ 489 00:31:54,260 --> 00:31:55,519 در طول حادثه دروازه شوان وو 490 00:31:55,520 --> 00:31:57,490 امپراتور تای زونگ فقط از هشتصدتا سرباز استفاده کرد 491 00:31:57,520 --> 00:31:58,950 موضوع تعداد ارتش نیست 492 00:31:59,040 --> 00:32:00,180 بلکه 493 00:32:01,200 --> 00:32:02,580 زمان بندی درسته 494 00:32:08,440 --> 00:32:10,210 فرمانده سونگ نظر تو چیه؟ 495 00:32:10,890 --> 00:32:12,580 تا وقتی که سونگ مو زنده باشه 496 00:32:13,080 --> 00:32:14,700 یه تهدید برامون باقی میمونه 497 00:32:16,280 --> 00:32:18,540 این نگرانی منم هست 498 00:32:18,720 --> 00:32:20,479 سونگ مو به شدت مسموم شده 499 00:32:20,480 --> 00:32:22,380 و توانایی هاش کم شده 500 00:32:22,640 --> 00:32:25,300 تمام متحدینش زندانی شدن 501 00:32:25,560 --> 00:32:27,340 و نمیتونه دردسری درست کنه 502 00:32:27,600 --> 00:32:29,940 سونگ مو و دوژائو الان اروم به نظر میرسن 503 00:32:30,280 --> 00:32:31,980 ولی همش یه نمایشه 504 00:32:32,000 --> 00:32:33,940 مطمئنم که حقه ای تو استینشون دارن 505 00:32:34,120 --> 00:32:35,970 من ادم فرستادم که مراقبشون باشه 506 00:32:35,980 --> 00:32:37,530 و منتظر فرصت درست برای حمله ام 507 00:32:37,960 --> 00:32:40,180 پس منتظر خبرای خوبت میمونم 508 00:32:40,730 --> 00:32:42,040 تنها چیزی که الان میخوایم 509 00:32:42,610 --> 00:32:44,660 یه فرصت خوبه 510 00:32:52,980 --> 00:32:54,380 به نظر میرسه که 511 00:32:54,540 --> 00:32:57,010 با سونگ هان مشکل داری 512 00:32:57,160 --> 00:32:58,860 به خاطر دو ژائو عه؟ 513 00:32:59,200 --> 00:33:01,100 دو ژائو و من باهم دوستیم 514 00:33:01,230 --> 00:33:03,780 عالیجناب باید این رو درک کنین 515 00:33:04,360 --> 00:33:05,700 و درباره ی سونگ هان 516 00:33:07,360 --> 00:33:10,060 اون شدیدا درگیر انتقامش شده و هیچ اینده نگری نداره 517 00:33:10,100 --> 00:33:11,460 و به اینده فکرنمیکنه 518 00:33:11,840 --> 00:33:13,460 هرچیزی که به عالیجناب بگه 519 00:33:13,680 --> 00:33:15,140 هیچ ربطی به من نداره 520 00:33:15,360 --> 00:33:16,580 لطف میکنی استاد 521 00:33:19,680 --> 00:33:21,060 ولی نگران نیستی؟ 522 00:33:22,360 --> 00:33:24,100 ارباب یینگ زندانی شده 523 00:33:24,230 --> 00:33:25,620 ولی هنوز محاکمه نشده 524 00:33:26,040 --> 00:33:29,020 لیانگ جی فانگ استاد ولیعهده 525 00:33:29,160 --> 00:33:30,860 اونا در ملا عام از خوبی تعریف میکنن 526 00:33:31,080 --> 00:33:32,580 و اشتباهات رو در خفا تصحیح میکنن 527 00:33:33,280 --> 00:33:35,759 یا سونگ هان با برادرش و زن برادرش بدرفتاری میکنه 528 00:33:35,760 --> 00:33:37,359 و باعث میشه سونگ مو به خاطر سم بمیره 529 00:33:37,360 --> 00:33:40,660 یااین که سونگ مو از سر نفرت برادرش رو میکشه تا همسرش رو نجات بده 530 00:33:41,640 --> 00:33:43,180 هرچقدرم که خون ریخته بشه 531 00:33:43,280 --> 00:33:45,860 این موضوع به عمارت ارباب یینگ ربط داره 532 00:33:46,760 --> 00:33:48,820 و هیچ ربطی به عالیجناب نداره 533 00:33:49,520 --> 00:33:51,540 گارد سلطنتی در حال نگهبانی ان 534 00:33:51,800 --> 00:33:53,820 و نمیتونن ازاین قفس فرار کنن 535 00:33:54,560 --> 00:33:56,700 به جای این که نگران سونگ مو وهمسرش باشین 536 00:33:57,040 --> 00:33:59,940 عالیجناب باید به فکرسلامتی اعلیحضرت باشن 537 00:34:00,240 --> 00:34:01,660 اگه اعلیحضرت بیدار بشن 538 00:34:02,000 --> 00:34:03,460 و فرمان بدن 539 00:34:03,720 --> 00:34:07,020 که به ضرر شما باشه چی 540 00:34:14,550 --> 00:34:16,140 برای همه هست 541 00:34:16,610 --> 00:34:17,820 اروم باشین 542 00:34:17,830 --> 00:34:19,319 اروم باشین بازم هست 543 00:34:19,320 --> 00:34:20,359 ممنون شاهدخت- ممنون- 544 00:34:20,360 --> 00:34:21,279 شاهدخت 545 00:34:21,280 --> 00:34:23,300 چرا خودتون فرنی رو پخش میکنین؟ 546 00:34:23,320 --> 00:34:24,959 میتونین برین 547 00:34:24,960 --> 00:34:26,439 این کار برای خدمتکارانه 548 00:34:26,440 --> 00:34:27,859 مراقب باشین- ممنون- 549 00:34:27,860 --> 00:34:30,159 وقتی تاجر بودم این کارو زیاد میکردم 550 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 الان که شاهدختم 551 00:34:31,480 --> 00:34:32,559 باید بیشتر انجامش بدم 552 00:34:32,560 --> 00:34:35,140 این تنها راهیه که میتونم لایق عنوانی باشم که اعلیحضرت بهم دادن 553 00:34:35,760 --> 00:34:37,980 بیاین- شاهدخت شما با مردم مهربونین- 554 00:34:38,520 --> 00:34:40,260 واقعا این یه خوشبختی برای مردمه 555 00:34:43,320 --> 00:34:45,860 (این کار بیشتر برای اینه که) 556 00:34:46,360 --> 00:34:48,460 (خون هایی که مویو ریخته رو جبران کنم) 557 00:34:49,160 --> 00:34:50,460 (فقط بااین کاره که) 558 00:34:50,800 --> 00:34:52,180 (میتونم به ارامش برسم) 559 00:34:52,920 --> 00:34:53,989 بعدی 560 00:34:53,990 --> 00:34:54,849 خدمت شما 561 00:34:54,850 --> 00:34:56,020 ممنون- نندازینش- 562 00:34:57,690 --> 00:34:59,100 ممنون- قابلی نداشت- 563 00:34:59,260 --> 00:35:00,980 ممنون 564 00:35:05,070 --> 00:35:06,210 صبرکن 565 00:35:10,320 --> 00:35:12,500 شاهدخت چی شده؟ 566 00:35:13,120 --> 00:35:14,780 به نظر خوب نیستین 567 00:35:15,320 --> 00:35:17,100 حالتون خوب نیست؟ 568 00:35:19,320 --> 00:35:20,460 من خوبم 569 00:35:22,840 --> 00:35:25,020 اون فقط یه ارابه چیه غیر مسلحه 570 00:35:25,280 --> 00:35:26,980 بعد ازاین که این همه ادم 571 00:35:27,190 --> 00:35:28,540 این همه مدت گشتین 572 00:35:29,380 --> 00:35:30,940 هنوز نتونستین پیداش کنین 573 00:35:32,720 --> 00:35:34,580 فایده داشتن نگهبان هایی مثل شما چیه؟ 574 00:35:35,120 --> 00:35:38,260 اون ارابه چی مثل مارماهی لغزنده ست 575 00:35:38,440 --> 00:35:41,340 ممکنه تا الان به خارج پایتخت رفته باشه 576 00:35:42,560 --> 00:35:44,700 باید جست و جو رو 577 00:35:46,200 --> 00:35:47,580 تا بیرون پایتخت گسترش بدیم؟ 578 00:35:50,000 --> 00:35:51,870 داری بهم یاد میدی چی کار کنم؟ 579 00:35:52,880 --> 00:35:55,460 همچین جراتی ندارم منو ببخشین 580 00:36:00,080 --> 00:36:01,220 شاهدخت 581 00:36:06,320 --> 00:36:08,100 چرا بدون اعلام اومدین؟ 582 00:36:10,480 --> 00:36:12,500 دستات سرده 583 00:36:12,640 --> 00:36:13,780 رنگت هم پریده 584 00:36:14,400 --> 00:36:15,540 بیااینجا 585 00:36:20,040 --> 00:36:21,340 من میرم 586 00:36:24,240 --> 00:36:26,900 اتفاقی افتاده؟ 587 00:36:27,560 --> 00:36:29,759 شاهدخت امروز موقع 588 00:36:29,760 --> 00:36:31,300 پخش کردن فرنی نزدیک بود از هوش برن- سرپرست سو- 589 00:36:34,480 --> 00:36:36,020 خواهش میکنم تنهامون بذار 590 00:36:36,320 --> 00:36:37,460 بله 591 00:36:40,120 --> 00:36:42,380 سرپرست سو شلوغش میکنه 592 00:36:43,620 --> 00:36:45,900 شاید به خاطر این نزدیک بود از هوش برم 593 00:36:46,800 --> 00:36:48,740 که زمان زیادی سرپا بودم و خسته شده بودم 594 00:36:53,960 --> 00:36:55,100 مادرمم 595 00:36:56,440 --> 00:36:57,620 اینطوری بود 596 00:36:58,320 --> 00:37:01,820 بیماری های زیادی هستن که اولش علائمی ندارن 597 00:37:03,600 --> 00:37:04,559 اینطوری نمیشه 598 00:37:04,560 --> 00:37:05,980 طبیب سلطنتی رو خبر میکنم 599 00:37:06,040 --> 00:37:07,180 مشکلی نیست 600 00:37:07,360 --> 00:37:08,660 من خوبم 601 00:37:10,680 --> 00:37:12,740 بدن خودمو میشناسم 602 00:37:19,000 --> 00:37:20,140 باشه 603 00:37:20,720 --> 00:37:21,860 هرچی تو بگی 604 00:37:24,360 --> 00:37:26,060 نگهبانان عزیز بابت تلاشتون ممنونم 605 00:37:26,080 --> 00:37:28,159 این شراب عمارت ارباب یینگ 606 00:37:28,160 --> 00:37:29,880 به عنوان نشونی برای تشکره 607 00:37:33,800 --> 00:37:34,799 شراب خوبیه 608 00:37:34,800 --> 00:37:36,780 از فرمانده از جانب ما تشکر کنین 609 00:37:36,800 --> 00:37:37,940 تشکر کنین 610 00:37:39,000 --> 00:37:40,940 قبلا نتونستیم از بین ببریمشون 611 00:37:40,960 --> 00:37:42,620 با وجود نگهبانان گارد سلطنتی 612 00:37:42,960 --> 00:37:45,340 تقریبا غیر ممکنه 613 00:37:52,110 --> 00:37:53,900 متوجه شدم امروز چیزی نخوردی 614 00:37:54,200 --> 00:37:55,660 برای همین برات یه چیزایی درست کردم 615 00:38:10,480 --> 00:38:12,079 مگه ملکه 616 00:38:12,080 --> 00:38:14,199 ازت نخواست که سونگ مو رو زنده نگه داری؟ 617 00:38:14,200 --> 00:38:17,020 ملکه احتمالا نگران طرفدارای قدیمی سونگ مو عه 618 00:38:17,500 --> 00:38:18,700 نگرانیش بی خوده 619 00:38:18,710 --> 00:38:20,500 نگهبانان تنگ شیانگ الان زیر نظر منن 620 00:38:20,520 --> 00:38:22,180 چرا باید از یه مشت سرباز شکست خورده بترسه؟ 621 00:38:22,650 --> 00:38:25,700 تا زمانی که ارتباطات خوبی با خاندان های اشرافی تو پایتخت داشته باشیم 622 00:38:25,920 --> 00:38:27,060 حتی شاهزاده چینگ هم 623 00:38:27,280 --> 00:38:28,950 جرات نمیکنه منو به چالش بکشه 624 00:38:30,480 --> 00:38:31,620 البته 625 00:38:32,040 --> 00:38:34,620 رفت و امد با خاندان های اشرافی خیلی هزینه داره 626 00:38:34,920 --> 00:38:36,519 خواهر ژائو 627 00:38:36,520 --> 00:38:37,900 هفتاد درصد از مغازه خاندان میائو سهم داره 628 00:38:38,390 --> 00:38:40,100 اگه یکم دست و دلباز تر بود 629 00:38:40,240 --> 00:38:41,860 وضعیتمون از لحاظ مالی بهتر میشد 630 00:38:43,320 --> 00:38:44,460 آن سو 631 00:38:44,880 --> 00:38:46,100 میدونم نقشه ات چیه 632 00:38:47,720 --> 00:38:49,100 میخوای ازاون پول استفاده کنی 633 00:38:50,120 --> 00:38:51,460 نا نذاری به دو ژائو صدمه بزنم 634 00:38:52,080 --> 00:38:53,220 درست میگم؟ 635 00:39:01,320 --> 00:39:02,900 دو ژائو خیلی حقه بازه 636 00:39:03,480 --> 00:39:04,740 اگه من کاری نکنم 637 00:39:05,160 --> 00:39:06,359 اون بهمون صدمه میزنه 638 00:39:06,360 --> 00:39:08,180 خواهر ژائو اینطوری نیست 639 00:39:08,720 --> 00:39:10,799 تو فوتینگ خیلی به من کمک کرد 640 00:39:10,800 --> 00:39:12,639 وقتی خاندان میائو هیچی نداشت 641 00:39:12,640 --> 00:39:14,780 اون کنار من ایستاد 642 00:39:16,600 --> 00:39:18,620 راستش کم کم بهش حسودیم میشه 643 00:39:18,740 --> 00:39:20,500 که باعث شده انقدر نگرانش بشی 644 00:39:23,280 --> 00:39:24,420 مویو 645 00:39:24,680 --> 00:39:27,100 بهم قول بده به خواهر ژائو صدمه نمیزنی 646 00:39:27,220 --> 00:39:29,060 بعدا درباره ی سود باهاش صحبت میکنم 647 00:39:29,140 --> 00:39:30,699 کاری میکنم متوجه وضعیت بشه 648 00:39:30,700 --> 00:39:32,100 و انقدر برعلیهت نباشه 649 00:39:40,880 --> 00:39:41,719 (تالار یی ژه) 650 00:39:41,720 --> 00:39:44,300 باید برم داخل و درباره ی مسائل خانوادگی صحبت کنم 651 00:39:51,040 --> 00:39:53,319 دو ژائو با خاندان میائو تجارت داره 652 00:39:53,320 --> 00:39:54,879 و باید امروز این قرارداد رو 653 00:39:54,880 --> 00:39:56,039 با دو ژائوامضا کنم 654 00:39:56,040 --> 00:39:57,540 و درباره ی سود باهاش صحبت کنم 655 00:39:57,720 --> 00:39:59,039 اگه نذارین رد بشم 656 00:39:59,040 --> 00:40:00,620 این تجارت صدمه زیادی میبینه 657 00:40:01,040 --> 00:40:02,500 و من نمیتونم توضیحی بدم 658 00:40:03,510 --> 00:40:04,539 ...ولی 659 00:40:04,540 --> 00:40:05,519 ...خب 660 00:40:05,520 --> 00:40:08,199 من با فرمانده نگهبانان تنگ شیانگ صحبت کردم 661 00:40:08,200 --> 00:40:09,950 و قرار شده کاری کنم که دو ژائو بااین تقسیم سود موافقت کنه 662 00:40:09,960 --> 00:40:10,999 اگه باور ندارین 663 00:40:11,000 --> 00:40:12,660 میتونین از فرمانده بپرسین 664 00:40:12,840 --> 00:40:14,740 ولی اگه کسی به خاطر این موضوع مقصر شناخته شد 665 00:40:15,480 --> 00:40:16,919 نگین که بهتون هشدار ندادم 666 00:40:21,720 --> 00:40:22,860 بذارین رد بشه 667 00:40:22,960 --> 00:40:24,100 شاهدخت ازاین سمت 668 00:40:24,520 --> 00:40:25,660 لطفا بیاین داخل 669 00:40:29,800 --> 00:40:32,620 انتظار نداشتم سونگ هان انقدر بهت اعتماد داشته باشه 670 00:40:33,060 --> 00:40:35,620 جایی که حتی نمیذاره ازش پشه رد بشه رو 671 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 گذاشت تو وارد بشی 672 00:40:39,000 --> 00:40:40,140 خواهر ژائو 673 00:40:40,800 --> 00:40:44,380 وقتی که قایق خاندان میائو تو فوتینگ ضبط شد 674 00:40:44,640 --> 00:40:46,580 تو پول مردم عصبانی رو دادی 675 00:40:46,800 --> 00:40:48,220 و حتی بقیه هزینه ها رو دادی 676 00:40:49,040 --> 00:40:51,340 به خاطر همینم هست که الان مغازه رو داریم 677 00:40:51,520 --> 00:40:53,620 تو همیشه یه دیدگاه روشن داشتی 678 00:40:54,240 --> 00:40:55,620 ولی این اواخر 679 00:40:55,870 --> 00:40:56,959 من دچار مشکلاتی شدم 680 00:40:56,960 --> 00:40:58,279 که نمیتونم درکشون کنم 681 00:40:58,280 --> 00:40:59,540 ذهنم بهم ریخته 682 00:40:59,600 --> 00:41:00,799 و به راهنماییت 683 00:41:00,800 --> 00:41:02,420 برای این که چی کار کنم نیاز دارم 684 00:41:02,800 --> 00:41:03,940 آن سو 685 00:41:04,800 --> 00:41:07,300 میدونم که سونگ هان رو دوست داری 686 00:41:07,600 --> 00:41:09,220 ولی باید ببینی که چه ادمیه 687 00:41:09,640 --> 00:41:10,959 کاری که سونگ هان داره میکنه 688 00:41:10,960 --> 00:41:12,540 خیانته 689 00:41:12,760 --> 00:41:14,740 و پایان خوبی نداره 690 00:41:17,560 --> 00:41:19,500 میدونم چی میخوای بگی 691 00:41:19,920 --> 00:41:21,980 ولی به عنوان یه شاهدخت 692 00:41:22,120 --> 00:41:24,060 تمام کارهای من الان زیر ذره بینه 693 00:41:24,640 --> 00:41:26,060 و من هیچ ازادی ندارم 694 00:41:30,960 --> 00:41:34,740 اگه کمک خواستی برو سراغ چن جیا 695 00:41:34,800 --> 00:41:36,180 میدونه چی کار کنه 696 00:41:36,200 --> 00:41:37,340 چن جیا؟ 697 00:41:45,600 --> 00:41:47,740 مگه درباره ی تقسیم سود صحبت نمیکردن؟ 698 00:41:48,570 --> 00:41:49,820 چرا شاهدخت 699 00:41:50,370 --> 00:41:51,780 تاالان برنگشته؟ 700 00:41:56,720 --> 00:41:58,060 نترس 701 00:41:58,120 --> 00:42:00,940 نیاوردمت که بهت صدمه بزنم 702 00:42:01,600 --> 00:42:02,940 فقط میخوام بدونم 703 00:42:03,120 --> 00:42:04,980 چرا لحظه ای که منو دیدی فرار کردی 704 00:42:10,800 --> 00:42:12,300 هنوزم حرف نمیزنی؟ 705 00:42:12,720 --> 00:42:15,020 منو به خاطر بی رحمیم مقصر ندون 706 00:42:15,320 --> 00:42:16,900 باشه حرف میزنم 707 00:42:17,600 --> 00:42:18,780 ارباب 708 00:42:19,080 --> 00:42:20,900 کسی رو فرستادن تا منو بکشه 709 00:42:20,920 --> 00:42:21,999 ...به خاطر 710 00:42:22,000 --> 00:42:23,740 به خاطر ارباب جوان آن پینگ 711 00:42:42,700 --> 00:42:44,959 وقتی سم اثر کنه کسی رو نمیشناسن 712 00:42:44,960 --> 00:42:47,199 خودشون رو زندانی کردن 713 00:42:47,200 --> 00:42:48,730 و درو برای کسی باز نمیکنن 714 00:42:53,320 --> 00:42:54,460 یان تانگ 715 00:42:54,840 --> 00:42:58,140 منم .شوگو 716 00:42:58,140 --> 00:45:01,204 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye