1 00:00:00,073 --> 00:00:06,616 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سی و یکم= 2 00:00:06,706 --> 00:00:07,370 بانو 3 00:00:09,946 --> 00:00:12,954 جایی برای قایم کردنش نیست 4 00:00:14,027 --> 00:00:16,344 آره، نمیتونیم قایمش کنیم 5 00:00:17,055 --> 00:00:17,784 برو 6 00:00:18,013 --> 00:00:19,287 برام بچسبونش 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,640 هر چی بیشتر پیدا باشه بهتره 8 00:00:32,606 --> 00:00:33,144 بریم 9 00:01:14,305 --> 00:01:15,490 یادم اومد 10 00:01:16,320 --> 00:01:19,735 بانو از من خواسته بود اینو برای شما قایم کنم 11 00:01:22,960 --> 00:01:24,240 [اعلیحضرت با من بد برخورد نمیکنه] 12 00:01:24,240 --> 00:01:25,360 [فاجعه به خاطر دیوار ساحلیه] 13 00:01:25,360 --> 00:01:26,920 [خیلیا تو این فساد دخیل هستن] 14 00:01:27,706 --> 00:01:28,985 اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 15 00:01:30,706 --> 00:01:31,946 این نامه 16 00:01:33,200 --> 00:01:35,080 در اصل روی یک نقاشی نوشته شده بود 17 00:01:38,120 --> 00:01:38,824 بانو 18 00:01:41,806 --> 00:01:42,624 بانو 19 00:01:44,360 --> 00:01:45,184 بانو 20 00:01:45,600 --> 00:01:47,121 ارباب دینگ براتون نامه فرستادن 21 00:01:52,120 --> 00:01:54,020 [به: هوی‌سون، خواهر عزیزم] 22 00:02:09,253 --> 00:02:11,624 برادرم دوباره داره باهام این بازی پیام مخفی رو بازی میکنه 23 00:02:14,033 --> 00:02:15,040 یه قلم مو و 24 00:02:15,360 --> 00:02:16,760 تا با چای پیغامشو بخونم 25 00:02:33,786 --> 00:02:34,986 نگران نباش 26 00:02:35,320 --> 00:02:37,680 اعلیحضرت تو پایتخت با من بد برخورد نمیکنه 27 00:02:38,513 --> 00:02:41,233 فاجعه‌ای که تو فوتینگ به خاطر طوفان پیش اومده به خاطر دیوار ساحلیه 28 00:02:41,455 --> 00:02:43,224 خیلی‌ها تو این فساد دخیل هستن 29 00:02:43,666 --> 00:02:45,544 من اینو میبرم پیش اعلیحضرت 30 00:02:49,800 --> 00:02:51,880 [مو چوان، دو شی‌شو، سونگ یی‌چون، دو شی‌یینگ] 31 00:02:57,040 --> 00:02:57,680 بانو 32 00:02:57,720 --> 00:02:59,080 چرا خون بالا آوردین؟ 33 00:03:00,553 --> 00:03:01,313 چی‌ شیا 34 00:03:01,880 --> 00:03:04,520 این نقاشی رو برام خشک کن 35 00:03:04,717 --> 00:03:05,800 به هیچ‌کس نده 36 00:03:05,930 --> 00:03:07,455 هیچ‌کس نباید از این باخبر بشه 37 00:03:07,480 --> 00:03:09,065 به جز شاهزاده سونگ 38 00:03:10,262 --> 00:03:11,142 بله بانو 39 00:03:11,167 --> 00:03:12,086 حالا برو 40 00:03:16,520 --> 00:03:17,700 کجا باید قایمش کنم؟ 41 00:03:18,280 --> 00:03:19,020 بانو 42 00:03:19,360 --> 00:03:20,720 کجا باید قایمش کنم؟ 43 00:03:25,040 --> 00:03:26,560 جایی برای قایم کردنش نیست 44 00:03:27,253 --> 00:03:28,373 چی ‌شیا 45 00:03:31,153 --> 00:03:32,344 برو برام بچسبونش 46 00:03:33,926 --> 00:03:35,753 هر چی بیشتر پیدا باشه بهتره 47 00:03:36,579 --> 00:03:37,560 نگران نباشین بانو 48 00:03:37,600 --> 00:03:39,320 من اینو میدم به شاهزاده سونگ 49 00:03:39,471 --> 00:03:40,297 زودباش برو 50 00:03:40,600 --> 00:03:41,224 باشه 51 00:04:12,052 --> 00:04:12,744 پدر 52 00:04:13,744 --> 00:04:15,264 چطور میتونی این کارو بکنی؟ 53 00:04:16,424 --> 00:04:17,440 اون مادر من بود 54 00:04:17,744 --> 00:04:19,144 اون مادر تو نیست 55 00:04:19,520 --> 00:04:20,480 من تو و شویائو 56 00:04:20,646 --> 00:04:22,984 خانواده واقعی هستیم 57 00:04:23,984 --> 00:04:24,720 حالا 58 00:04:24,746 --> 00:04:27,170 مادر تو به خاطر من این همه سال رنج کشیده 59 00:04:27,400 --> 00:04:29,160 نمیخوام دیگه رنج بکشه 60 00:05:37,560 --> 00:05:39,560 [سونگ یی‌چون، دو شی‌یینگ] 61 00:05:51,339 --> 00:05:52,704 حالا حقیقت رو میدونیم 62 00:05:54,320 --> 00:05:55,824 با وجود این فهرست 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,260 زندگی شاهزاده چینگ هم تو دست ماست 64 00:05:58,640 --> 00:06:00,224 اون به اساس کشور دست درازی کرد 65 00:06:00,607 --> 00:06:01,841 ما مدرک محکمی علیهش داریم 66 00:06:04,840 --> 00:06:06,253 اعلیحضرت آدم عاقلی هستن 67 00:06:06,566 --> 00:06:08,406 اعلیحضرت حالشون خوب نیست 68 00:06:08,973 --> 00:06:11,104 اون هم مثل ارباب دینگ میشه؟ 69 00:06:12,160 --> 00:06:14,040 علاوه بر این خیلیا درگیر این قضیه هستن 70 00:06:14,080 --> 00:06:15,384 نمیدونیم چطور تموم میشه 71 00:06:17,173 --> 00:06:19,224 چرا اسم پدر من توی این لیسته؟ 72 00:06:20,600 --> 00:06:22,424 عموی پنجم من همدست شاهزاده چینگه 73 00:06:24,106 --> 00:06:27,280 یعنی واقعا داره پدرم رو هم با خودش پایین میکشه؟ 74 00:06:30,376 --> 00:07:50,840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سی و یکم= 75 00:07:50,920 --> 00:07:55,120 =فصل شکوفایی= [اقتباسی از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی] 76 00:07:55,120 --> 00:07:58,200 =قسمت سی و یکم= 77 00:07:58,200 --> 00:08:00,040 [عمارت دو] 78 00:08:00,140 --> 00:08:01,224 چرا برگشتین؟ 79 00:08:01,520 --> 00:08:02,880 چرا از قبل بهم نگفتین؟ 80 00:08:04,173 --> 00:08:04,757 صبر کن 81 00:08:05,080 --> 00:08:05,704 گائو شنگ 82 00:08:05,960 --> 00:08:08,120 یه قوری چای با چای لونگ جینگ که تازه گرفتم درست کن 83 00:08:08,320 --> 00:08:08,904 چشم 84 00:08:09,254 --> 00:08:10,147 برین بیرون 85 00:08:10,399 --> 00:08:11,260 نیازی به خدمت کردن نیست 86 00:08:14,640 --> 00:08:16,560 منم حرف‌هایی دارم که باید بهتون بزنم 87 00:08:16,853 --> 00:08:17,557 گائو شنگ 88 00:08:24,560 --> 00:08:25,319 ارباب هفتم 89 00:08:29,440 --> 00:08:32,960 [خریدار: دو شی‌یینگ] 90 00:08:35,648 --> 00:08:36,257 پدر 91 00:08:36,860 --> 00:08:39,350 این عمارتایی که داری بررسی میکنی خیلی گرونن 92 00:08:39,844 --> 00:08:40,803 من این عمارتا رو 93 00:08:40,993 --> 00:08:43,601 به عنوان پشتوانه برای تو خریدم 94 00:08:43,760 --> 00:08:45,796 مدتی پیش یه پول اضافی به دست آوردم 95 00:08:46,160 --> 00:08:48,520 توی نقره‌فروشی جدید یون فی تو پایتخت سرمایه‌گذاری کردم 96 00:08:48,653 --> 00:08:49,957 سودشون عالیه 97 00:08:50,713 --> 00:08:53,320 از سود نقره‌فروشی یون فی برای پرداخت قسط عمارت استفاده میکنم 98 00:08:53,320 --> 00:08:54,140 خیلی خوب میشه 99 00:08:54,873 --> 00:08:57,520 من همه جواهرسازهای پایتخت رو میشناسم 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,566 چرا هیچ وقت درباره نقره‌فروشی یون فی نشنیدم؟ 101 00:09:02,984 --> 00:09:03,544 پدر 102 00:09:04,006 --> 00:09:06,024 تو آدم ساده‌لوح و زودباوری هستی 103 00:09:06,592 --> 00:09:07,992 نمیتونی بی‌گدار به آب بزنی 104 00:09:08,553 --> 00:09:10,233 نمیخوام همه پس‌اندازت رو 105 00:09:10,400 --> 00:09:11,904 برای یه سود کم از دست بدی 106 00:09:13,144 --> 00:09:15,224 من که تو وزارت دارایی هستم 107 00:09:15,400 --> 00:09:16,880 حساباشون رو نگاه کردم 108 00:09:16,920 --> 00:09:19,440 نقره‌فروشی‌شون استادکار خوبی داره 109 00:09:19,640 --> 00:09:21,080 مشتریای زیادی هم دارن 110 00:09:21,399 --> 00:09:22,701 وزیر مو معرفی‌مون کرد به این مغازه 111 00:09:22,739 --> 00:09:24,401 برادر پنجم و من مقداری پول توش سرمایه‌گذاری کردیم 112 00:09:24,426 --> 00:09:25,344 کسب‌وکار پر سودیه 113 00:09:33,173 --> 00:09:33,757 ارباب سونگ 114 00:09:34,333 --> 00:09:35,357 من همه‌چیز رو فهمیدم 115 00:09:35,553 --> 00:09:36,959 کسی که نقره‌فروشی رو اداره میکنه 116 00:09:36,984 --> 00:09:38,544 ارباب خاندان جینگ، خاندان ژانگ هست 117 00:09:40,940 --> 00:09:41,744 کی دیگه 118 00:09:42,424 --> 00:09:44,240 توی پایتخت سرمایه‌گذاری کرده؟ 119 00:09:44,520 --> 00:09:46,424 کارکنان اونجا از فاش کردن چیزی امتناع میکنن 120 00:09:46,904 --> 00:09:47,960 از مردم اطراف پرسیدم 121 00:09:48,030 --> 00:09:49,126 کسایی که میرن اونجا 122 00:09:49,392 --> 00:09:51,656 بیشتر وزرا و مقامات عالی‌رتبه هستن 123 00:09:53,240 --> 00:09:54,880 خاندان ژانگ خیلی ثروتمندن 124 00:09:55,313 --> 00:09:57,353 چند ده هزار طلا خرج کردن فقط برای تعمیر حیاطشون 125 00:09:57,480 --> 00:09:58,680 حالا که اونجا رو اداره میکنه 126 00:09:58,680 --> 00:10:00,440 مطمئنم امنه چون خیلی از 127 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 ماها هم سرمایه‌گذاریم 128 00:10:03,680 --> 00:10:05,080 شما که تو وزارت دارایی هستین 129 00:10:05,246 --> 00:10:07,344 مطمئنم از وضع دربار اطلاع دارین 130 00:10:07,948 --> 00:10:10,228 درآمد مالیاتی سالانه سه میلیون طلاست 131 00:10:10,253 --> 00:10:11,824 ولی خرج‌ها شش میلیون طلاست 132 00:10:12,400 --> 00:10:13,645 دربار داره پول از دست میده 133 00:10:13,670 --> 00:10:14,884 و مردم وضعیت سختی دارن 134 00:10:15,160 --> 00:10:18,080 خب چطور خاندان ژانگ تونسته این همه طلا رو اینقدر راحت خرج کنه؟ 135 00:10:18,660 --> 00:10:20,020 حقوق ارباب جینگ چقدر میتونه باشه؟ 136 00:10:20,165 --> 00:10:22,424 چطور اینقدر پولدار شدن؟ 137 00:10:27,104 --> 00:10:28,064 شاید 138 00:10:28,760 --> 00:10:30,424 یه سری کارهای جانبی داره 139 00:10:31,160 --> 00:10:32,624 داره با پول پول در میاره 140 00:10:33,320 --> 00:10:34,904 پول دولتی و خصوصی فرق داره 141 00:10:36,640 --> 00:10:37,224 پدر 142 00:10:37,880 --> 00:10:39,800 خاندان ژانگ ، خاندان ملکه ست 143 00:10:40,040 --> 00:10:41,885 خاندانشون از بازار اسب لیائودونگه 144 00:10:42,474 --> 00:10:44,480 شاهزاده چینگ و ولیعهد هم الان با هم رقابت میکنن 145 00:10:44,480 --> 00:10:47,160 دارن از این پول‌ها برای جلب نظر وزرا استفاده میکنن 146 00:10:49,040 --> 00:10:51,800 چطور میتونی اینا رو با هم مقایسه کنی؟ 147 00:10:52,066 --> 00:10:54,918 کسب و کار یه طرف حکومت یه طرف 148 00:10:55,179 --> 00:10:57,579 ارباب جینگ هیچ‌وقت به سیاست علاقه نداشته 149 00:10:59,400 --> 00:11:02,040 واقعا فکر میکنین که اینا ربطی به هم ندارن؟ 150 00:11:02,966 --> 00:11:04,126 بذارین ازتون یه سوال بپرسم 151 00:11:04,400 --> 00:11:07,624 وقتی پولتون رو توی نقره فروشی سرمایه‌گذاری کردین 152 00:11:08,046 --> 00:11:08,974 بهشون امضا دادین؟ 153 00:11:18,860 --> 00:11:21,340 خیلی واضحه که شاهزاده چینگ میخواد برای تاج و تخت بجنگه 154 00:11:21,680 --> 00:11:22,880 با امضا کردن قرارداد با اون 155 00:11:22,920 --> 00:11:24,680 الان بهش وصل شدین 156 00:11:25,040 --> 00:11:26,960 حالا هر کاری که توی آینده بکنه 157 00:11:27,160 --> 00:11:28,360 باید ازش حمایت کنین 158 00:11:29,053 --> 00:11:31,696 یا حداقل بی‌خبر باشین 159 00:11:32,780 --> 00:11:34,260 من قصد ندارم با کسی دست به یکی کنم 160 00:11:35,040 --> 00:11:36,943 عموی پنجم قبلا عضو اون حزب شده 161 00:11:37,040 --> 00:11:38,440 به همین دلیل تو رو هم کشیده وسط این قضیه 162 00:11:38,581 --> 00:11:40,280 میخواد از رابطه‌ات با یان تانگ استفاده کنه 163 00:11:40,280 --> 00:11:41,408 تا اون رو هم پایین بکشه 164 00:11:41,433 --> 00:11:42,588 و مجبورش کنه که دستوراتشون رو اجرا کنه 165 00:11:47,360 --> 00:11:49,680 جنگ برای تاج و تخت و تشکیل حزب ها 166 00:11:50,316 --> 00:11:52,360 اگه درگیرش بشیم،کل خانواده‌مون به خطر میافته 167 00:11:52,584 --> 00:11:53,144 نه 168 00:11:53,960 --> 00:11:55,360 من باید از این کار بیرون بیام 169 00:11:56,880 --> 00:11:57,424 پدر 170 00:11:57,839 --> 00:11:59,023 بذار من این کار رو برات انجام بدم 171 00:11:59,280 --> 00:12:00,624 الان میرم نقره فروشی 172 00:12:01,440 --> 00:12:02,304 شو گو 173 00:12:08,560 --> 00:12:09,182 یان تانگ 174 00:12:09,440 --> 00:12:10,584 الان باید چیکار کنیم؟ 175 00:12:11,280 --> 00:12:13,024 شاید بهتر باشه که استعفا بدم 176 00:12:13,680 --> 00:12:14,784 یا مرخصی بگیرم؟ 177 00:12:15,904 --> 00:12:16,664 پدرزن 178 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 حتی اگه استعفا بدین 179 00:12:18,640 --> 00:12:20,344 هنوز پدر شو گو و 180 00:12:20,760 --> 00:12:22,360 پدرزن من هستین 181 00:12:23,680 --> 00:12:26,495 من به شو گو قول دادم که از خانواده‌ش محافظت کنم 182 00:12:27,466 --> 00:12:28,544 هدفشون منم 183 00:12:29,160 --> 00:12:30,280 من این کار رو حل میکنم 184 00:12:32,144 --> 00:12:33,200 نگهبان‌های مخفی رو صدا کن 185 00:12:33,560 --> 00:12:34,184 ارباب 186 00:12:35,920 --> 00:12:38,280 شاهزاده چینگ و بقیه دارن افرادمون رو بررسی میکنن 187 00:12:38,520 --> 00:12:41,080 اگه همه‌مون تو تله بیافتیم چی؟ 188 00:12:43,040 --> 00:12:45,667 اگه واقعا بخواد تو پایتخت تله بذاره 189 00:12:45,760 --> 00:12:47,760 هیچ‌وقت نمیتونه کنترل کنه که کی شکارچیه 190 00:12:48,852 --> 00:12:50,360 و کی طعمه 191 00:13:00,133 --> 00:13:01,104 نگهبان‌های مخفی؟ 192 00:13:08,240 --> 00:13:10,800 [نقره فروشی یون فِی] 193 00:13:10,962 --> 00:13:11,720 ارباب وانگ 194 00:13:11,760 --> 00:13:13,080 خوش اومدی- باشه- 195 00:13:13,120 --> 00:13:14,280 خوش اومدی- بیا- 196 00:13:14,640 --> 00:13:15,224 بیا 197 00:13:15,720 --> 00:13:16,624 مواظب باش 198 00:13:23,986 --> 00:13:25,104 همسر ارباب یینگ 199 00:13:25,728 --> 00:13:28,728 بانوی ما اومدن اینجا که یه پیشنهاد تجاری به رئیستون بدن 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,115 لطفا به بانو وی اطلاع بدین 201 00:13:32,540 --> 00:13:34,300 من یه زن عجول با اعصابی خرابم 202 00:13:34,340 --> 00:13:35,424 بهتره زودتر بیاد اینجا 203 00:13:36,153 --> 00:13:38,857 وگرنه اگه اینجا سر و صدا کنم 204 00:13:39,133 --> 00:13:41,504 کسب و کارتون تحت تاثیر قرار میگیره 205 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 سریع به رئیسمون اطلاع میدم 206 00:13:46,760 --> 00:13:48,040 میتونین آزادانه خرید کنین 207 00:13:53,240 --> 00:13:54,880 نگاه کن 208 00:14:11,686 --> 00:14:12,400 بانو 209 00:14:14,246 --> 00:14:15,504 لطفا با من بیاین 210 00:14:20,413 --> 00:14:22,146 من ده برابر قیمت سرمایه‌گذاری‌ای که پدرم توی پایتخت کرده 211 00:14:22,171 --> 00:14:23,117 به علاوه بهره‌ش رو میدم 212 00:14:23,496 --> 00:14:25,127 میتونیم راجع به مشتری‌های مغازه خاندان میائو 213 00:14:25,455 --> 00:14:27,535 و همچنین صنعتگران کتاب‌فروشی ژائو ون صحبت کنیم 214 00:14:28,220 --> 00:14:29,784 در عوض قراردادی که پدرم امضا کرده 215 00:14:30,760 --> 00:14:33,200 میخوام لغوش کنم 216 00:14:35,013 --> 00:14:38,864 این یه معامله به نفع شماست نه؟ 217 00:14:39,932 --> 00:14:40,799 بانو 218 00:14:41,367 --> 00:14:42,607 طبق قوانین نقره فروشی 219 00:14:43,016 --> 00:14:43,989 وقتی قرارداد امضا شد 220 00:14:44,144 --> 00:14:45,732 دیگه نمیتونین اون رو لغو کنین 221 00:14:45,962 --> 00:14:47,482 فارغ از سود و ضررش 222 00:14:48,348 --> 00:14:52,224 پس قوانین نقره فروشی سخت‌تر از قانون کشوره 223 00:14:52,947 --> 00:14:54,424 شما میگین این یه سرمایه‌گذاریه 224 00:14:54,779 --> 00:14:57,424 ولی به نظر میرسه که داری خودت رو میفروشی 225 00:14:58,387 --> 00:14:59,947 بانو وی همیشه به منافع توجه داره 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,687 ولی یه‌دفعه تغییر کردی 227 00:15:02,094 --> 00:15:04,264 به نظر میرسه که منافع غیرقانونی‌ای که نقره فروشی داره 228 00:15:04,392 --> 00:15:06,424 بیشتر از چیزی باشه که من میتونم پیشنهاد بدم 229 00:15:08,384 --> 00:15:10,266 چطور جرات میکنی این حرف رو بزنی؟ 230 00:15:11,179 --> 00:15:14,584 چه منافعی از بانو‌های خاندان دو به ما رسیده؟ 231 00:15:15,400 --> 00:15:19,760 شما فقط همینجوری از خاندان وی کندین و خوردین 232 00:15:19,920 --> 00:15:21,834 و ما رو نابود کردین 233 00:15:23,375 --> 00:15:25,935 پدرت و عموت خوش‌شانس بودن 234 00:15:25,960 --> 00:15:27,944 که ما به اونا اجازه دادیم پیش ما سرمایه‌گذاری کنن 235 00:15:28,899 --> 00:15:30,523 چطور جرات میکنی فکر کنی 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,464 که میتونی قرارداد رو به نمایندگی از پدرت و عموت لغو کنی؟ 237 00:15:34,240 --> 00:15:36,144 برو،هرکار میخوای بکن 238 00:15:36,672 --> 00:15:37,766 من باور ندارم 239 00:15:38,653 --> 00:15:42,308 که زندان شنگ تیان تو رو نجات بده 240 00:15:43,040 --> 00:15:44,063 وی تینگ‌ژن 241 00:15:44,980 --> 00:15:46,464 من اول با ادب رفتار کردم 242 00:15:47,160 --> 00:15:48,544 امروز بهت احترام گذاشتم 243 00:15:49,127 --> 00:15:50,224 در آینده 244 00:15:51,040 --> 00:15:52,680 دیگه این رفتار رو باهات ندارم 245 00:15:54,693 --> 00:15:55,664 در آینده؟ 246 00:15:56,284 --> 00:15:58,087 در آینده، وقتی کسی دیگه‌ای تاج و تخت رو بگیره 247 00:15:58,225 --> 00:15:59,419 تو و شوهرت 248 00:15:59,712 --> 00:16:01,048 به کلی نابود میشین 249 00:16:01,073 --> 00:16:03,328 اونوقت چطور میخوای بهم بی احترامی کنی؟ 250 00:16:20,040 --> 00:16:22,520 [نامه رسمی فرمانده گارد سایه] 251 00:16:22,520 --> 00:16:25,040 [برای باز شدن در تالار دیوان شمالی] 252 00:16:25,259 --> 00:16:27,357 میگن که ترک اعتیاد به قمار کار سختیه 253 00:16:27,520 --> 00:16:29,624 چرا فکر میکنی اینطوریه؟ 254 00:16:33,966 --> 00:16:34,904 وقتی کسی 255 00:16:36,025 --> 00:16:38,265 حس درآمد ده‌برابری و ثروتمند شدن یک‌شبه رو تجربه میکنه 256 00:16:38,464 --> 00:16:39,523 اون هیجان 257 00:16:39,760 --> 00:16:40,960 چیزی نیست که بتونه فراموش کنه 258 00:16:41,160 --> 00:16:43,800 حتی که به قیمت انگشتاش تموم بشه 259 00:16:45,040 --> 00:16:47,184 این همون اتفاقیه که سر میز قمار شاهزاده چینگ داره میوفته 260 00:16:47,833 --> 00:16:49,746 میتونی پول قرض کنی و بعدش با بهره پسش بدی 261 00:16:50,360 --> 00:16:51,640 هر چی بیشتر قمار کنی 262 00:16:52,240 --> 00:16:53,384 بیشتر پول در میاری 263 00:16:57,384 --> 00:16:58,920 من از مدت‌ها پیش قمار رو ترک کردم 264 00:17:00,424 --> 00:17:01,344 ترسم اینه که 265 00:17:02,280 --> 00:17:03,680 نتونم هدیه شما رو قبول کنم 266 00:17:03,980 --> 00:17:04,540 حتما 267 00:17:04,881 --> 00:17:07,001 امروز چیزی از اقامتگاه ولیعهد دزدیده شده 268 00:17:07,026 --> 00:17:08,339 و دزد به دام افتاده 269 00:17:09,320 --> 00:17:10,549 حالا باید چی کار کنیم؟ 270 00:17:12,193 --> 00:17:13,353 شاهزاده چینگ نامه‌ای نوشته 271 00:17:13,378 --> 00:17:15,615 تا تو رو به عنوان نماینده صلح معرفی کنه 272 00:17:16,300 --> 00:17:17,754 یعنی سونگ مو تو رو نجات میده؟ 273 00:17:18,472 --> 00:17:19,776 اگه نمیخوای بهمون ملحق بشی 274 00:17:20,259 --> 00:17:21,432 بازم هستن کسایی که 275 00:17:22,312 --> 00:17:23,404 مایلن این کارو بکنن 276 00:17:26,487 --> 00:17:27,144 یه چیز دیگه 277 00:17:29,413 --> 00:17:31,184 بانو ژائو رو فراموش نکن 278 00:17:37,718 --> 00:17:39,400 دو شی‌شو از زو ار خواسته که دعوت‌نامه‌ای 279 00:17:39,495 --> 00:17:40,695 برای نیمه شب فردا 280 00:17:40,720 --> 00:17:42,080 براتون بفرسته تا همو ببینین و 281 00:17:42,240 --> 00:17:43,640 درمورد قرارداد تجاری صحبت کنه 282 00:17:43,706 --> 00:17:45,403 افرادمون الان دیگه اماده ان 283 00:17:46,640 --> 00:17:48,560 دو شی‌شو مرد بی‌رحم 284 00:17:48,780 --> 00:17:49,844 و خودخواهیه 285 00:17:50,168 --> 00:17:51,688 اون قرارداد امضا شده رو نمیده 286 00:17:51,713 --> 00:17:54,033 مگر اینکه شما وفاداری‌تون رو بهش اعلام کنین 287 00:17:54,259 --> 00:17:56,786 بهتره از این مهمانی فریبکارانه دور بمونین 288 00:17:57,473 --> 00:17:59,783 صبر کنین تا درمورد نقره فروشی خوب تحقیق کنیم 289 00:17:59,864 --> 00:18:00,344 نه 290 00:18:01,480 --> 00:18:04,400 شاهزاده چینگ قبلا توی مسابقه هنرهای رزمی ایستاد و موضعش رو اعلام کرد 291 00:18:04,640 --> 00:18:06,197 اون به من فرصت نمیده که وقت رو تلف کنم 292 00:18:07,200 --> 00:18:08,150 متوجه نشدی؟ 293 00:18:08,600 --> 00:18:11,400 طبیب لو دیگه کمتر و کمتر میاد 294 00:18:13,215 --> 00:18:16,160 غیر از مراقبت از شما 295 00:18:16,600 --> 00:18:18,360 طبیب لو فقط مسئول امور اعلیحضرته 296 00:18:19,053 --> 00:18:21,705 بیماری اعلیحضرت بدتر شده؟ 297 00:18:21,920 --> 00:18:23,059 تیر تو کمانه 298 00:18:23,680 --> 00:18:26,566 اگر نتونم به شمشیر شاهزاده چینگ تبدیل بشم 299 00:18:27,160 --> 00:18:29,440 تبدیل میشم به خار توی چشمش که باید ازش خلاص بشه 300 00:18:34,357 --> 00:18:35,160 بانو- بانو- 301 00:18:35,160 --> 00:18:36,666 تونستی قرارداد رو پس بگیری؟ 302 00:18:36,880 --> 00:18:39,140 چیزی گرفتم که ممکنه حتی بهتر از اون باشه 303 00:18:41,380 --> 00:18:43,746 ضعف ما نقطه ضعف اوناست 304 00:18:46,320 --> 00:18:48,473 ستاره‌ها پشت ابرها خوابیدن 305 00:18:49,270 --> 00:18:50,840 وقت استراحته 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,680 نیمه شب رسید 307 00:18:52,680 --> 00:18:53,836 وقت بستن مغازه‌هاتونه 308 00:18:53,993 --> 00:18:54,623 زود باشین 309 00:18:57,200 --> 00:18:58,960 هیچ وقت فکر نمیکردم که یه روز 310 00:18:59,400 --> 00:19:02,640 شخصا از طرف وزیر دو پذیرایی بشم 311 00:19:03,173 --> 00:19:04,624 فکر میکردم اینجا نمیای 312 00:19:05,320 --> 00:19:08,440 به نظر میرسه شماها واقعا به برادرم اهمیت میدین 313 00:19:08,800 --> 00:19:12,440 متاسفانه روش اهمیت دادنمون باهم متفاوته 314 00:19:15,126 --> 00:19:16,104 یه لحظه لطفا 315 00:19:16,400 --> 00:19:18,040 ما اینجا تجارت میکنیم 316 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 من باید از جواهراتمون محافظت کنم 317 00:19:21,360 --> 00:19:24,160 لطفا سلاح‌هاتونو بذارین دم در 318 00:19:25,053 --> 00:19:27,690 ایشون مجوز خاصی از طرف اعلیحضرت دارن 319 00:19:28,063 --> 00:19:29,520 که همیشه شمشیرشونو همراه داشته باشن 320 00:19:31,120 --> 00:19:33,160 اگه منو به عنوان دشمن میبینی 321 00:19:33,480 --> 00:19:35,720 دیگه نیازی به ملاقاتمون نیست 322 00:19:36,335 --> 00:19:37,895 این یه مسئله خانوادگی مهمه 323 00:19:38,040 --> 00:19:39,904 من فقط میخوام باهات تنها بشینم 324 00:19:40,566 --> 00:19:41,904 و چای بخوریم 325 00:19:46,386 --> 00:19:47,186 بیرون منتظر بمون 326 00:19:47,320 --> 00:19:47,864 چشم 327 00:20:00,160 --> 00:20:01,673 داری ازم دوری میکنی 328 00:20:02,400 --> 00:20:04,560 پس منم چاره‌ای نداشتم جز اینکه فریبت بدم که بیای اینجا 329 00:20:05,680 --> 00:20:07,040 تقصیر وزیر دو نیست 330 00:20:12,726 --> 00:20:14,704 این مسیریه که وزیر دو خودشم انتخاب کرده 331 00:20:16,966 --> 00:20:18,326 چرا باید تقصیرشو گردن بگیرم؟ 332 00:20:20,893 --> 00:20:22,504 من واقعا لینگ‌جی برفی رو دارم 333 00:20:23,221 --> 00:20:24,600 بعد از اینکه زهرت بی‌اثر شد 334 00:20:24,680 --> 00:20:27,160 میتونی یه عمر طولانی کنار زن و بچه‌ات زندگی کنی 335 00:20:27,717 --> 00:20:29,357 در آینده میتونیم از عقل خاندان دو 336 00:20:29,619 --> 00:20:31,019 و قدرت ارباب یینگ استفاده کنیم 337 00:20:31,260 --> 00:20:32,740 و کشور هم در آرامش میمونه 338 00:20:32,960 --> 00:20:34,320 این خوب نیست؟ 339 00:20:35,120 --> 00:20:36,320 حتی اگه زهرو بی‌اثر کنم 340 00:20:36,960 --> 00:20:38,440 بازم نمیتونم کینه‌ام رو فراموش کنم 341 00:20:40,680 --> 00:20:41,960 تو تاریخ 342 00:20:42,007 --> 00:20:43,767 ادمای زیادی قربانی شدن 343 00:20:43,966 --> 00:20:45,566 تا یه امپراتور دانا به تخت سلطنت بشینه 344 00:20:46,806 --> 00:20:48,286 این فقط یه راهیه که باید طی بشه 345 00:20:48,840 --> 00:20:50,017 نه یه مقصد 346 00:20:51,160 --> 00:20:53,160 اگه به خاطر مادرت باشه 347 00:20:54,314 --> 00:20:55,934 میتونم همین فردا 348 00:20:55,959 --> 00:20:58,000 به نشونه ی صداقتم سر سونگ هان رو 349 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 برات از تنش جدا کنم 350 00:21:09,393 --> 00:21:11,696 داییت جلوی نقشه ی منو گرفت 351 00:21:12,440 --> 00:21:14,664 درسته که مادر و من قصد داشتیم اون رو از بین ببریم 352 00:21:15,173 --> 00:21:16,881 اما ارباب دینگ یه ژنرال برجسته بود 353 00:21:17,706 --> 00:21:20,138 اگه چیزی بین اون و پدر اتفاق نمیافتاد 354 00:21:20,813 --> 00:21:22,751 کار به اینجا نمیکشید 355 00:21:25,023 --> 00:21:27,816 اون بخاطر وفاداری کورکورانه ست مرد 356 00:21:28,613 --> 00:21:30,173 نباید روحش 357 00:21:30,299 --> 00:21:31,760 از وانگ گِه 358 00:21:31,880 --> 00:21:33,920 از من یا از مادر دلخور باشه؟ 359 00:21:34,360 --> 00:21:36,720 دوازده فرمان طلایی که یوئه ‌فی رو به پایتخت احضار کردن 360 00:21:37,353 --> 00:21:38,753 توسط ژائو گائو صادر شده 361 00:21:39,979 --> 00:21:40,897 نه چین هوی 362 00:21:43,542 --> 00:21:43,922 آره 363 00:21:45,073 --> 00:21:46,313 جلوی مجسمه یوئه ‌فی 364 00:21:47,153 --> 00:21:50,076 ژائو گائو باید زانو بزنه و گناهشو قبول کنه 365 00:21:50,800 --> 00:21:54,800 هرچند چین هوی ممکنه دیگه بلند نشه 366 00:21:59,746 --> 00:22:00,497 سونگ مو 367 00:22:01,680 --> 00:22:04,400 عالیجناب به اندازه کافی بهت احترام گذاشتن 368 00:22:04,720 --> 00:22:06,280 اگه همچنان به مقابله با ایشون ادامه بدی 369 00:22:06,653 --> 00:22:09,773 امشب به جرم قتل شاهزاده چینگ همینجا میمیری 370 00:22:10,080 --> 00:22:11,586 و شو گو بیوه میشه 371 00:22:12,673 --> 00:22:14,916 هنوزم میتونی تو فکر انتقام باشی؟ 372 00:22:16,680 --> 00:22:20,400 عالیجناب خیلی خوب بلدین مردم رو کنترل کنین 373 00:22:22,033 --> 00:22:22,958 ولی 374 00:22:23,860 --> 00:22:24,904 ادمای دانا 375 00:22:26,200 --> 00:22:28,704 معمولا تو دام خودشون میفتن 376 00:22:36,921 --> 00:22:37,890 قبلا بهت گفتم 377 00:22:38,160 --> 00:22:39,544 ارتشت ضعیفه 378 00:22:41,240 --> 00:22:43,831 سونگ مو چطور جرات کردی اقدام به قتل یه شاهزاده کنی؟ 379 00:22:43,860 --> 00:22:44,755 میدونی چه جرمی مرتکب شدی؟ 380 00:22:44,780 --> 00:22:46,428 اگه انتقام من فقط به کشتن اون مربوط بود 381 00:22:47,193 --> 00:22:48,773 امشب موفق میشدم 382 00:22:49,200 --> 00:22:50,054 فراموش نکن 383 00:22:50,740 --> 00:22:51,615 که برای قرارداد اومدی اینجا 384 00:22:51,640 --> 00:22:52,840 تو فراموش کردی 385 00:22:53,600 --> 00:22:54,757 نه من 386 00:23:03,360 --> 00:23:04,351 نگران نباش 387 00:23:04,640 --> 00:23:06,560 قراردادی که تو اتاق مخفی پایین هست 388 00:23:07,000 --> 00:23:09,143 همونطور باقی میمونه 389 00:23:14,400 --> 00:23:15,600 اندازه‌گیریش کردم 390 00:23:16,080 --> 00:23:18,856 تالار اصلی شانزده قدم طول داره و دوازده قدم عرض 391 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 سه اتاق داره 392 00:23:21,160 --> 00:23:22,277 با شش ستون 393 00:23:23,196 --> 00:23:24,209 تایید کردم 394 00:23:24,800 --> 00:23:27,064 که تفاوت بین داخل و بیرون یک ژانگه 395 00:23:27,920 --> 00:23:29,344 باید یه اتاق مخفی باشه 396 00:23:34,534 --> 00:23:35,894 وقتی که با شاهزاده چینگ روبه‌رو بشی 397 00:23:35,919 --> 00:23:37,400 من دیوار بیرونی رو منفجر میکنم 398 00:23:37,440 --> 00:23:38,640 و قرارداد رو برمیدارم 399 00:23:41,600 --> 00:23:42,346 عالیجناب 400 00:23:46,880 --> 00:23:47,620 ارباب 401 00:23:48,800 --> 00:23:50,104 تمام قراردادا اینجاست 402 00:23:51,493 --> 00:23:52,344 کارت عالی بود 403 00:24:00,680 --> 00:24:02,280 سونگ مو دیوونه شده 404 00:24:02,280 --> 00:24:03,880 اون باروت رو تو خیابون منفجر کرد 405 00:24:03,920 --> 00:24:05,240 و جون مردم رو به خطر انداخت 406 00:24:05,440 --> 00:24:06,760 باید فوری اعدام بشه 407 00:24:09,560 --> 00:24:10,708 من تمام این قراردادا رو 408 00:24:11,377 --> 00:24:13,017 همینطور نامه ارباب دینگ رو 409 00:24:13,042 --> 00:24:14,793 به اعلیحضرت میدم 410 00:24:15,600 --> 00:24:17,440 فکر میکنی اعلیحضرت 411 00:24:17,800 --> 00:24:19,960 در مورد جرمی که باهاش ارتباط داری چه تصمیمی میگیره؟ 412 00:24:21,400 --> 00:24:23,360 جیانگ می سون یه لشکر تو جنوب شرقی داشت 413 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 و تو قصد داشتی پایتخت رو منفجر کنی 414 00:24:25,640 --> 00:24:27,400 همه امشب شاهد این قضیه هستن 415 00:24:27,560 --> 00:24:28,775 خاندان جیانگ 416 00:24:29,400 --> 00:24:30,680 دیگه وفادار نیستن 417 00:24:31,433 --> 00:24:33,184 تو لیاقت نداری که از خاندان جیانگ حرف بزنی 418 00:24:37,720 --> 00:24:38,464 ارباب 419 00:24:41,900 --> 00:24:43,780 سونگ مو قصد ترور منو داشت 420 00:24:45,040 --> 00:24:46,200 هر کسی که اون رو بکشه 421 00:24:46,560 --> 00:24:47,760 بزرگترین پاداش رو میگیره 422 00:24:49,560 --> 00:24:50,384 وایسا 423 00:24:52,360 --> 00:24:53,184 راه رو باز کنین 424 00:24:54,320 --> 00:24:55,264 سر جاتون بمونین 425 00:25:04,466 --> 00:25:05,384 یان تانگ 426 00:25:06,920 --> 00:25:08,040 چرا اومدی اینجا؟ 427 00:25:12,753 --> 00:25:16,013 شاهزاده چینگ، ارباب یینگ 428 00:25:16,134 --> 00:25:20,286 و وزیر دو لطفا با من به قصر بیاین 429 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 کور شدی؟ 430 00:25:22,321 --> 00:25:23,960 سونگ مو آتیش روشن کرد 431 00:25:23,960 --> 00:25:25,120 و قصد ترور منو داشت 432 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 باید اعدام بشه 433 00:25:27,026 --> 00:25:28,716 این زن شیطان صفت نقشه کشید که منو بکشه 434 00:25:32,587 --> 00:25:34,504 یان تانگ 435 00:25:37,080 --> 00:25:39,664 بالاخره نقطه ضعف تو رو پیدا کردم 436 00:25:41,911 --> 00:25:44,280 من فقط به فرمان امپراتور عمل میکنم 437 00:25:44,320 --> 00:25:46,560 لطفا منو مقصر ندونین عالیجناب 438 00:25:59,220 --> 00:26:01,660 مردم میگن که دیدن خون برای زن‌های باردار شومه 439 00:26:03,753 --> 00:26:05,161 نباید میومدی 440 00:26:10,320 --> 00:26:11,810 مگه قرار نبود 441 00:26:13,480 --> 00:26:15,400 هر چی هم که شد 442 00:26:16,549 --> 00:26:17,960 با هم با همه چی رو به رو بشیم؟ 443 00:26:21,640 --> 00:26:23,080 با تو به قصر میام 444 00:26:24,680 --> 00:26:30,400 [قصر چیان‌چینگ] 445 00:26:37,720 --> 00:26:40,160 [واسطه: وی تینگ‌ژن، پیشنهاددهنده] 446 00:26:40,160 --> 00:26:41,473 پدر لطفا هوشیارانه تحقیق کنین 447 00:26:41,666 --> 00:26:43,326 سونگ مو عمدا تله گذاشت و باعث انفجار شد 448 00:26:43,666 --> 00:26:45,423 اگه از خودم دفاع نمیکردم 449 00:26:45,740 --> 00:26:47,580 شاید الان زنده نمیبودم که پیش شما بیام 450 00:26:49,783 --> 00:26:52,610 این چیزیه که یه شاهزاده باید بگه؟ 451 00:26:54,562 --> 00:26:55,347 اعلیحضرت 452 00:26:55,800 --> 00:26:57,708 شاهزاده چینگ یه حزب تشکیل داده 453 00:26:57,918 --> 00:26:59,425 مقادیر زیادی پول اختلاس کرد 454 00:26:59,624 --> 00:27:00,565 و با مقامات مهم 455 00:27:00,590 --> 00:27:02,490 تو پایتخت تحت اسم «نقره فروشی» روابطی داشته 456 00:27:02,979 --> 00:27:03,949 اونا مرتکب فساد درباری شدن 457 00:27:03,974 --> 00:27:05,108 و مردم رو استثمار کردن 458 00:27:05,678 --> 00:27:06,785 فهرست اعضای حزب 459 00:27:06,872 --> 00:27:07,932 و توافق‌نامه اینجاست 460 00:27:08,693 --> 00:27:10,093 لطفا حکم خودتون رو صادر کنین اعلیحضرت 461 00:27:12,048 --> 00:27:13,241 مقامات مهمی که ذکر کردی 462 00:27:13,949 --> 00:27:16,909 همون‌هایی هستن که چند روز پیش ولیعهد رو محکوم کردن؟ 463 00:27:18,457 --> 00:27:21,117 تو منو بخاطر انتقام خودت تحریک کردی که 464 00:27:21,142 --> 00:27:22,916 علیه برادرم بجنگم مگه نه؟ 465 00:27:23,570 --> 00:27:24,870 ممکنه حرفا دروغ باشن 466 00:27:25,153 --> 00:27:27,073 ولی امضاها و اثر انگشت‌ها نه 467 00:27:27,373 --> 00:27:29,359 بیش از یک میلیون تیل نقره توی این دفتر 468 00:27:29,562 --> 00:27:30,949 کاملا قابل پیگیریه 469 00:27:31,897 --> 00:27:32,870 درخواست تحقیق کامل 470 00:27:33,564 --> 00:27:35,584 از تمام عمارتها و افراد مرتبط دارم 471 00:27:38,218 --> 00:27:38,858 اعلیحضرت 472 00:27:40,779 --> 00:27:41,499 ارباب یینگ 473 00:27:42,612 --> 00:27:44,192 این حادثه مربوط به افراد زیادیه 474 00:27:44,292 --> 00:27:46,624 اعلیحضرت الان خسته هستن 475 00:27:48,899 --> 00:27:49,899 اعلیحضرت 476 00:27:51,693 --> 00:27:53,117 شاهزاده یو آن، شاهزاده جی‌هوای 477 00:27:53,142 --> 00:27:54,690 و شاهزاده چینگ درخواست ملاقات دارن 478 00:28:05,840 --> 00:28:07,569 تمام شاهزاده ها داخل هستن 479 00:28:08,280 --> 00:28:11,248 حتی وزیرهای کلیدی 480 00:28:11,800 --> 00:28:13,360 قصد دارن سونگ مو رو محکوم کنن 481 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 خودش رو به سمت نابودی کشوند 482 00:28:16,573 --> 00:28:18,464 تو هم میخوای دنبالش بری؟ 483 00:28:21,506 --> 00:28:22,946 تو اون اتاق مخفی رو 484 00:28:23,960 --> 00:28:25,584 منفجر کردی مگه نه؟ 485 00:28:26,240 --> 00:28:28,480 میدونی مجازات ساخت مواد منفجره غیرقانونی چیه؟ 486 00:28:28,480 --> 00:28:29,104 اعدام 487 00:28:30,424 --> 00:28:32,184 ولی عموی پنجم تو مسئول نیروهای نظامی هستی 488 00:28:32,779 --> 00:28:34,326 و برادرزاده‌ت یواشکی مواد منفجره درست کرده 489 00:28:35,092 --> 00:28:36,864 این اتفاق تقصیر توئه 490 00:28:37,160 --> 00:28:38,304 تو- اینجوری- 491 00:28:38,980 --> 00:28:40,300 ملکه و شاهزاده چینگ 492 00:28:40,520 --> 00:28:41,640 تو رو فدا میکنن 493 00:28:42,400 --> 00:28:44,017 که با من و سونگ مو بمیری؟ 494 00:28:44,600 --> 00:28:47,120 تو خیلی پستی 495 00:28:47,952 --> 00:28:50,449 داری سعی میکنی خاندان دو رو با خودت نابود کنی؟- من دارم از خاندان دو محافظت میکنم- 496 00:28:51,321 --> 00:28:52,761 شاهزاده چینگ پول‌های کشور رو بالا کشیده 497 00:28:52,786 --> 00:28:53,693 و مدارکشم کامله 498 00:28:58,267 --> 00:28:59,371 اعلی‌حضرت حاکم داناییه 499 00:28:59,920 --> 00:29:01,704 تازه این ماجرا خیلیا رو نگران کرده 500 00:29:02,720 --> 00:29:04,264 اعلی‌حضرت باید تصمیم بگیره 501 00:29:05,320 --> 00:29:07,760 بانو دو شاید تو امور خونه‌داری خیلی خوبی باشی 502 00:29:08,360 --> 00:29:11,085 ولی سیاست‌های دربار رو دست کم گرفتی 503 00:29:16,280 --> 00:29:17,344 حتما خسته شدی وزیر دو 504 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 برو استراحت کن 505 00:29:19,064 --> 00:29:20,040 بله علیاحضرت 506 00:29:22,160 --> 00:29:23,966 تو قراره به‌زودی مادر بشی 507 00:29:24,960 --> 00:29:26,794 باید بفهمی پدر و مادرا چطوری فکر میکنن 508 00:29:28,320 --> 00:29:29,840 حتی اگه سونگ مو حق داشته باشه 509 00:29:30,080 --> 00:29:31,384 بازم یه وزیر دولتیه 510 00:29:32,439 --> 00:29:34,503 یوتینگ شاید اشتباه بزرگی کرده باشه 511 00:29:34,800 --> 00:29:36,904 ولی اون پسر اعلی‌حضرته 512 00:29:37,840 --> 00:29:40,200 اعلی‌حضرت فقط پدر شاهزاده چینگ نیست 513 00:29:41,104 --> 00:29:42,624 اون پدر این کشوره 514 00:29:43,120 --> 00:29:44,000 به همین دلیل 515 00:29:44,144 --> 00:29:45,864 باید به تصویر بزرگ‌تر فکر کنه 516 00:29:46,744 --> 00:29:50,064 اگه قرار باشه هر مقام فاسدی اعدام بشه 517 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 دربار چطوری کار کنه؟ 518 00:29:52,246 --> 00:29:54,085 یعنی مردم همچنان بهش اعتماد میکنن؟ 519 00:29:55,595 --> 00:29:58,115 قانون وقتی تعداد مجرما زیاد باشه مجازاتی بهشون نمیده دیگه چه برسه به خانواده هاشون 520 00:29:58,398 --> 00:30:01,038 شاهزاده یو آن عموی اعلی‌حضرته 521 00:30:01,298 --> 00:30:03,663 و شاهزاده جی‌هوای برادر خونیشه 522 00:30:04,481 --> 00:30:06,641 شاید اون توافق‌نامه مدرک نباشه 523 00:30:08,000 --> 00:30:09,520 ولی قطعا یه سنگ بزرگه 524 00:30:09,560 --> 00:30:11,026 که روی سرت خراب میشه 525 00:30:14,880 --> 00:30:17,731 سونگ مو تازه به فرمانده ی گارد سلطنتی ارتقا پیدا کرده 526 00:30:18,320 --> 00:30:20,760 ولی اون نقره فروشی رو منفجر کرده و دزدی کرده 527 00:30:20,975 --> 00:30:22,695 تو فرمانده گارد سلطنتی هستی 528 00:30:22,720 --> 00:30:24,640 و با این حال توی جمع یه شاهزاده رو زدی 529 00:30:24,840 --> 00:30:27,040 [شاهزاده یو آن، شاهزاده جی‌هوای] خیلی مغرور شدی 530 00:30:27,120 --> 00:30:28,560 لطف امپراتوری رو نادیده گرفتی 531 00:30:28,680 --> 00:30:31,640 باید شدیدا مجازات بشی تا خشم عمومی رو آروم کنی 532 00:30:32,106 --> 00:30:33,187 طبق قانون 533 00:30:33,727 --> 00:30:35,600 اعضای خانواده سلطنتی نباید تو امور دربار دخالت کنن 534 00:30:36,240 --> 00:30:38,381 من توی وظیفه‌م کوتاهی کردم و آتیش‌سوزی راه انداختم 535 00:30:38,406 --> 00:30:39,400 اینو قبول میکنم 536 00:30:39,920 --> 00:30:43,117 ولی اگه اسم شما تو اون توافق‌نامه باشه 537 00:30:44,080 --> 00:30:47,200 قبولش میکنین یا نه؟ 538 00:30:51,240 --> 00:30:54,049 اعلی‌حضرت امپراتور بنیان‌گذار برامون تعالیم اجدادی گذاشته 539 00:30:54,209 --> 00:30:56,166 اگه خانواده در صلح باشه کشور هم پایدار میمونه 540 00:30:56,346 --> 00:30:57,720 خانواده سلطنتی الگوی مردمه 541 00:30:57,992 --> 00:30:59,360 احترام به والدین اصل حکومت‌داریه 542 00:30:59,400 --> 00:31:02,120 سوءظن‌های خانوادگی و نفاق برادرانه بزرگ‌ترین خطاها هستن 543 00:31:02,600 --> 00:31:04,080 به‌عنوان یه مقام 544 00:31:04,846 --> 00:31:06,467 اون باعث نفاق توی خانواده سلطنتی شده 545 00:31:06,492 --> 00:31:08,080 اون سزاوار میلیون‌ها بار مرگه 546 00:31:08,553 --> 00:31:11,513 وقتی که هر جمله از تعالیم اجدادی رو نوشتین 547 00:31:11,789 --> 00:31:14,200 من بودم که دستتون رو گرفتم 548 00:31:14,260 --> 00:31:15,107 اعلی‌حضرت 549 00:31:15,767 --> 00:31:16,794 یادتون رفته؟ 550 00:31:17,080 --> 00:31:18,560 اتهام سونگ مو 551 00:31:18,600 --> 00:31:21,240 فقط یه تلاشه تا جرم خانواده‌ش رو پاک کنه 552 00:31:21,461 --> 00:31:22,720 اعلی‌حضرت شما خردمند هستین 553 00:31:22,800 --> 00:31:25,400 حتما میتونین نیت پستش رو بفهمین 554 00:31:25,679 --> 00:31:27,410 اعلی‌حضرت لطفا عاقلانه تصمیم بگیرین- اعلی‌حضرت لطفا عاقلانه تصمیم بگیرین- 555 00:31:42,225 --> 00:31:43,544 این توافق‌نامه 556 00:31:45,960 --> 00:31:47,344 به خون آلوده‌ست 557 00:31:52,624 --> 00:31:54,304 نمیتونم واضح بخونمش 558 00:32:08,560 --> 00:32:09,800 تا الان زانو زده بودی 559 00:32:09,840 --> 00:32:11,845 تو به‌عنوان یه همسر بیش از حد وظیفه‌ت رو انجام دادی 560 00:32:11,960 --> 00:32:13,504 باید به فکر خودت باشی 561 00:32:14,240 --> 00:32:16,664 از سونگ مو جدا شو و برگرد به خاندان دو 562 00:32:17,247 --> 00:32:19,984 عموی پنجمت میتونه خانواده‌ت رو امن نگه داره 563 00:32:20,560 --> 00:32:21,824 و من برات یه جایگاه 564 00:32:22,224 --> 00:32:23,024 نگه میدارم 565 00:32:23,840 --> 00:32:25,944 اینکه همسر یه مقام گناهکاری بشی 566 00:32:26,320 --> 00:32:27,984 یا یه بانوی اشرافی 567 00:32:29,160 --> 00:32:30,104 انتخاب آسونیه 568 00:32:33,473 --> 00:32:34,633 اینکه کی رو انتخاب کنم 569 00:32:35,920 --> 00:32:37,744 ربطی به این نداره که همسر کی‌ام 570 00:32:38,720 --> 00:32:39,744 یا دختر کی‌ام 571 00:32:41,080 --> 00:32:42,784 به این بستگی داره که خودم کی‌ام 572 00:32:43,880 --> 00:32:45,824 یه آدم با شرافت راه خودش رو میره 573 00:32:47,960 --> 00:32:50,584 من اینجا منتظر میمونم تا سونگ مو بیاد بیرون 574 00:32:54,824 --> 00:32:56,304 مسیر یه حاکم و مسیر یه وزیر 575 00:32:56,640 --> 00:32:58,184 باهم فرق داره 576 00:32:58,984 --> 00:33:00,127 اگه سونگ مو بخواد از اینجا 577 00:33:00,152 --> 00:33:01,240 با یه اسم پاک بیرون بره 578 00:33:01,240 --> 00:33:02,144 فقط یه راه داره 579 00:33:02,920 --> 00:33:04,504 اینکه اعتراف کنه 580 00:33:04,880 --> 00:33:06,680 کارایی که امشب انجام داده 581 00:33:06,680 --> 00:33:09,424 به دستور پدرزنش بوده و تمام تقصیرها رو گردن دو شی‌یینگ بندازه 582 00:33:13,304 --> 00:33:14,720 توی این توافق‌نامه 583 00:33:16,144 --> 00:33:17,360 من فقط اسم 584 00:33:17,360 --> 00:33:19,520 دو شی‌یینگ رو میتونم تشخیص بدم 585 00:33:20,840 --> 00:33:23,360 برای اون رفتی نقره فروشی یون فی، آره؟ 586 00:33:23,853 --> 00:33:25,117 حتما عقلشو از دست داده 587 00:33:25,439 --> 00:33:28,719 و باعث شده تو و یوتینگ از هم جدا بشین 588 00:33:31,400 --> 00:33:34,222 من بودم که رفتم به نقره فروشی و آتیش زدمش 589 00:33:34,740 --> 00:33:36,460 پدرزنم اصلا خبر نداره 590 00:33:37,320 --> 00:33:38,480 اگه قراره کسی رو مجازات کنین 591 00:33:38,679 --> 00:33:39,999 فقط منو مجازات کنین 592 00:33:41,021 --> 00:33:43,661 این قضیه هیچ ربطی به بقیه نداره 593 00:33:43,686 --> 00:33:44,626 سونگ مو 594 00:33:46,840 --> 00:33:47,707 اعلیحضرت 595 00:33:48,480 --> 00:33:51,920 اعلیحضرت قدر توانایی شما رو میدونن 596 00:33:52,080 --> 00:33:54,680 لجبازی نکنین و تقصیر رو گردن نگیرین 597 00:33:54,960 --> 00:33:56,880 آینده‌تون نابود میشه 598 00:33:56,973 --> 00:33:57,682 اعلیحضرت 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,360 کاری که سونگ مو امشب کرد 600 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 قابل بخشش نیست 601 00:34:00,560 --> 00:34:02,240 هر خطاش مستحق مرگه 602 00:34:02,240 --> 00:34:04,800 اعلیحضرت نباید بهش رحم کنین 603 00:34:05,057 --> 00:34:06,061 اگه اعدامش نمیکنین 604 00:34:06,093 --> 00:34:08,975 پس منتظرین کل خانواده سلطنتی رو بکشه؟ 605 00:34:09,000 --> 00:34:10,200 چطور جرأت میکنی؟ 606 00:34:19,760 --> 00:34:22,663 باید بفرستمش اداره اسناد که پاکش کنن 607 00:34:22,840 --> 00:34:24,116 یا بسوزونمش؟ 608 00:34:29,400 --> 00:34:30,840 نگهش دار 609 00:34:32,240 --> 00:34:33,960 فعلا منتشرش نکن 610 00:34:33,960 --> 00:34:34,817 چشم 611 00:34:39,346 --> 00:34:40,843 کارتو خوب انجام دادی 612 00:34:42,653 --> 00:34:44,998 مادرت خوب تربیتت کرده 613 00:34:47,360 --> 00:34:49,599 اگه امشب نبود 614 00:34:49,914 --> 00:34:50,834 نمیفهمیدم 615 00:34:50,859 --> 00:34:52,772 چقدر عمو و برادرم 616 00:34:53,400 --> 00:34:55,336 تو رو دوست دارن 617 00:34:57,253 --> 00:34:58,053 پدر 618 00:35:01,920 --> 00:35:03,444 برای رسیدن به هدف‌های بزرگ 619 00:35:04,080 --> 00:35:06,034 باید سود و زیان رو بسنجی 620 00:35:07,466 --> 00:35:08,728 بی‌فکری 621 00:35:09,280 --> 00:35:11,757 همه چیزو خراب میکنه 622 00:35:14,706 --> 00:35:16,731 دو شی‌یینگ دربار رو تحریک کرد 623 00:35:17,299 --> 00:35:18,724 که شاهزاده‌ها رو به دردسر بندازن 624 00:35:19,080 --> 00:35:20,920 و تو پایتخت آشوب به پا کنن 625 00:35:21,240 --> 00:35:21,846 یکی بیاد 626 00:35:22,080 --> 00:35:22,941 اعلیحضرت 627 00:35:23,630 --> 00:35:24,881 من حاضر نیستم سود و زیان رو بسنجم 628 00:35:24,906 --> 00:35:26,554 و آدمای بی‌گناه رو به خاطر منفعت شخصی ول کنم 629 00:35:26,880 --> 00:35:27,953 اگه قراره یکی رو دستگیر کنین 630 00:35:28,400 --> 00:35:29,880 من جرم رو قبول میکنم 631 00:35:30,360 --> 00:35:32,093 اگه دایی زنده بود 632 00:35:32,360 --> 00:35:34,153 هیچ وقت اجازه نمیداد 633 00:35:35,560 --> 00:35:37,574 یه ادم مهم رو قربانی کنم 634 00:35:37,920 --> 00:35:40,120 اونم به خاطر منفعت شخصی 635 00:35:40,886 --> 00:35:41,606 این حرفا مضحکه 636 00:35:41,728 --> 00:35:43,800 چطور جرأت میکنی با یه مقام عزل‌شده به اعلیحضرت فشار بیاری؟ 637 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 اصلا به مقام پادشاه احترام میذاری؟ 638 00:35:47,106 --> 00:35:50,054 داری تلاش میکنی شورش 639 00:35:50,637 --> 00:35:54,011 جیانگ می سون رو ادامه بدی؟ 640 00:35:54,420 --> 00:35:55,300 چی گفتی؟ 641 00:35:55,953 --> 00:35:56,932 جلوی اعلیحضرت شمشیر کشیدی؟ 642 00:35:56,957 --> 00:35:57,785 داری تلاش میکنی 643 00:35:57,810 --> 00:35:58,763 امپراتور رو ترور کنی؟- میکشمت- 644 00:35:58,788 --> 00:36:00,314 دیوونه شدی سونگ مو؟ 645 00:36:07,733 --> 00:36:08,584 هوشیار موندن 646 00:36:09,626 --> 00:36:12,010 صد برابر دردناک‌تر از دیوونگیه 647 00:36:13,493 --> 00:36:15,784 فدا کردن عدالت به خاطر خانواده 648 00:36:19,400 --> 00:36:21,624 شما بارها اینکارو کردی 649 00:36:23,000 --> 00:36:24,890 چرا باید بازم تحمل کنم؟ 650 00:36:25,920 --> 00:36:28,714 چرا باید بازم بهت امید داشته باشم؟ 651 00:36:37,040 --> 00:36:37,971 اعلیحضرت 652 00:36:40,880 --> 00:36:41,774 اعلیحضرت 653 00:36:43,833 --> 00:36:45,093 ...تو 654 00:36:47,467 --> 00:36:48,686 ...همیشه 655 00:36:52,016 --> 00:36:53,400 از من متنفر بودی 656 00:37:08,520 --> 00:37:10,400 [اول خودت رو پرورش بده بعد کشور رو اداره کن] 657 00:37:14,393 --> 00:37:15,673 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 658 00:37:15,840 --> 00:37:20,560 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 659 00:37:20,560 --> 00:37:22,080 طبیب لو رو خبر کنین- اعلیحضرت- 660 00:37:22,080 --> 00:37:23,360 اعلیحضرت 661 00:37:23,360 --> 00:37:27,800 [کاخ چیان‌چینگ] 662 00:37:27,800 --> 00:37:29,963 طبق فرمان سلطنتی اعلیحضرت 663 00:37:30,621 --> 00:37:33,401 سونگ مو در انجام وظایف کوتاهی کرد 664 00:37:33,607 --> 00:37:36,111 و باعث حادثه‌ای در خیابان چانگله شد 665 00:37:36,501 --> 00:37:38,695 با در نظر گرفتن خدمات گذشته‌اش 666 00:37:38,720 --> 00:37:40,720 حکم اعدامش بخشیده میشه 667 00:37:40,720 --> 00:37:43,068 از تمام مقام‌هاش عزل میشه 668 00:37:43,200 --> 00:37:48,169 و برای بررسی‌های بیشتر به زندان منتقل میشه 669 00:37:56,840 --> 00:37:58,999 چه حیف شد همسر ارباب یینگ 670 00:38:12,253 --> 00:38:13,230 یان تانگ 671 00:38:15,533 --> 00:38:16,625 مشکلی برای پدرت پیش نمیاد 672 00:38:17,000 --> 00:38:17,784 نگران من نباش 673 00:38:18,400 --> 00:38:19,104 نگران نباش 674 00:38:20,424 --> 00:38:21,480 یان تانگ 675 00:38:22,073 --> 00:38:22,904 یان تانگ 676 00:38:24,637 --> 00:38:25,653 یان تانگ 677 00:38:26,320 --> 00:38:28,360 ♪ بوسه زدن به پیشونیت♪ 678 00:38:28,400 --> 00:38:33,544 ♪ از این به بعد قلبم دیگه نیازی به پنهان‌کاری نداره♪ 679 00:38:34,360 --> 00:38:36,280 ♪ پیچیده در برف و یخ♪ 680 00:38:36,800 --> 00:38:37,885 شو گو 681 00:38:38,360 --> 00:38:39,160 شو گو 682 00:38:39,200 --> 00:38:43,840 ♪نگاه به این دنیای پر از رنگارنگی♪ 683 00:38:44,320 --> 00:38:45,436 شو گو 684 00:38:48,560 --> 00:38:49,912 طبیب دربار 685 00:38:50,240 --> 00:38:51,960 طبیب دربار رو خبر کنین 686 00:38:55,000 --> 00:39:00,480 ♪نادیده گرفتن نصیحت‌های دنیوی همه♪ 687 00:39:01,160 --> 00:39:03,280 ♪عشقم مثل ماه روشنه♪ 688 00:39:04,000 --> 00:39:05,200 یان تانگ 689 00:39:07,160 --> 00:39:08,320 یان تانگ 690 00:39:08,720 --> 00:39:10,937 باید یان تانگ رو نجات بدم 691 00:39:11,720 --> 00:39:13,040 نمیتونی نجاتش بدی 692 00:39:13,720 --> 00:39:15,376 ستاره خِرَد داره پر نور میشه 693 00:39:15,720 --> 00:39:17,450 و ستاره شتاب داره کم نور میشه 694 00:39:18,000 --> 00:39:19,480 داره سقوط میکنه 695 00:39:20,000 --> 00:39:21,360 سونگ مو به مرگ نزدیک شده 696 00:39:21,360 --> 00:39:22,200 ارباب جی 697 00:39:22,465 --> 00:39:23,720 لطفا ارابه رو متوقف کنین 698 00:39:23,720 --> 00:39:24,720 و به بانو کمک کنین 699 00:39:24,720 --> 00:39:25,893 نمیتونیم توقف کنیم 700 00:39:26,360 --> 00:39:28,960 افراد اقامتگاه ارباب یینگ حتما ما رو زیر نظر دارن 701 00:39:28,960 --> 00:39:30,892 اول باید دو ژائو رو به جای امن برسونیم 702 00:39:54,560 --> 00:39:57,640 اعلیحضرت حالش خوب نیست و بهتر نمیشه 703 00:39:58,000 --> 00:40:02,280 فقط میتونم از بودا طلب خیر کنم 704 00:40:04,600 --> 00:40:08,120 [طبیعتی زیبا و با استعداد] 705 00:40:18,626 --> 00:40:21,854 پدرخونده حتما بخاطر این سفر خیلی خسته شدی 706 00:40:22,285 --> 00:40:23,440 طبق فرمان اعلیحضرت 707 00:40:23,465 --> 00:40:25,720 من به صورت موقت کاخ و فرماندهی نظامی رو مدیریت میکنم 708 00:40:25,720 --> 00:40:28,024 پدرخونده شما فقط رو سلامتی و 709 00:40:28,560 --> 00:40:31,240 مراقبت از اعلیحضرت تمرکز کن 710 00:40:31,240 --> 00:40:32,544 اعلیحضرت مریضه 711 00:40:33,280 --> 00:40:34,840 چطور میتونسته فرمان صادر کنه؟ 712 00:40:35,400 --> 00:40:36,840 هر وقت اعلیحضرت ناخوش باشه 713 00:40:37,024 --> 00:40:39,184 ملکه به جای ایشون عمل میکنه 714 00:40:39,360 --> 00:40:40,344 ملکه گفتن 715 00:40:41,086 --> 00:40:42,299 اعلیحضرت 716 00:40:42,480 --> 00:40:44,264 به حضور شما نیاز داره 717 00:40:48,760 --> 00:40:49,784 از این طرف پدرخونده 718 00:41:02,760 --> 00:41:04,440 سونگ مو یکی از مقامات درباریه 719 00:41:04,704 --> 00:41:06,960 اما باعث آتش‌سوزی شده و در کاخ آشوب ایجاد کرده 720 00:41:07,094 --> 00:41:08,694 اگه علنا اعدام نشه 721 00:41:08,719 --> 00:41:10,159 خشم عمومی فروکش نمیکنه 722 00:41:29,559 --> 00:41:30,544 جی جیان مینگ 723 00:41:31,473 --> 00:41:32,873 اینجا چی کار میکنی؟ 724 00:41:34,304 --> 00:41:35,360 چطور جرأت میکنی 725 00:41:35,544 --> 00:41:37,280 اعلیحضرت منو به عنوان مشاور خودش میدونه 726 00:41:37,680 --> 00:41:39,304 تو کی هستی که منو به اسم صدا میزنی؟ 727 00:41:42,273 --> 00:41:43,944 دو ژائو زن برادر منه 728 00:41:44,600 --> 00:41:47,080 همین‌طور همسر ارباب یینگ 729 00:41:47,880 --> 00:41:49,110 طبیعیه که 730 00:41:49,399 --> 00:41:50,541 من بخوام برش گردونم 731 00:41:51,000 --> 00:41:52,276 اما تو که غریبه‌ای 732 00:41:52,640 --> 00:41:55,050 وقتی بیهوش بود بردیش 733 00:41:57,120 --> 00:41:59,440 فکر نکن که نیتت رو نمیفهمم 734 00:41:59,760 --> 00:42:02,520 تو میخوای دو ژائو رو بدزدی تا قدرت سونگ مو رو کنترل کنی 735 00:42:02,760 --> 00:42:04,040 اونی که نیت بدی داره 736 00:42:04,400 --> 00:42:05,300 خود تویی 737 00:42:09,400 --> 00:42:12,261 فکر نکن بعد از مختل کردن نقشه شاهزاده چینگ میتونی فرار کنی 738 00:42:12,400 --> 00:42:14,640 اگه اعلیحضرت بفهمه کسی رو نجات دادی که ازش متنفره 739 00:42:14,880 --> 00:42:15,820 میکشتت 740 00:42:19,000 --> 00:42:21,840 کی اعلیحضرت بهت دستور داد همسر ارباب رو هدف بگیری؟ 741 00:42:22,640 --> 00:42:26,240 حتی قبل از اینکه حکم سونگ مو صادر بشه به اینجا اومدی 742 00:42:27,000 --> 00:42:29,904 فکر میکنی اعلیحضرت نیتت رو نمیفهمه؟ 743 00:42:33,279 --> 00:42:34,504 نیت یا هرچی 744 00:42:35,184 --> 00:42:36,264 معلوم میشه 745 00:42:36,480 --> 00:42:37,264 همه جا رو بگردین 746 00:42:57,840 --> 00:42:59,120 این کینه 747 00:42:59,120 --> 00:43:00,720 برات عذابی دردناک به ارمغان میاره 748 00:43:00,720 --> 00:43:04,440 وقت بذار و از این درد لذت ببر 749 00:43:04,560 --> 00:43:05,504 یان تانگ 750 00:43:06,080 --> 00:43:06,984 یان تانگ 751 00:43:07,664 --> 00:43:08,424 یان تانگ 752 00:43:09,264 --> 00:43:10,560 بانو 753 00:43:10,560 --> 00:43:12,120 منو نترسونین بانو 754 00:43:12,833 --> 00:45:16,007 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سی و یکم=