1
00:00:00,000 --> 00:00:06,810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,009
هوا سرده و باد میاد

3
00:00:08,010 --> 00:00:09,699
بانوی من مراقب خودتون باشین

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,729
من چیزیم نمیشه

5
00:00:10,730 --> 00:00:12,280
اونقدرم ضعیف نیستم

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,230
ولی من واقعا

7
00:00:14,780 --> 00:00:16,360
نگران آن سو ام

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,800
حتما دلش شکسته

9
00:00:20,110 --> 00:00:21,870
ولی درست نیست که برم دیدنش

10
00:00:22,510 --> 00:00:24,200
برو و براش یکم دارو بخر

11
00:00:24,380 --> 00:00:25,520
بله بانوی من

12
00:00:25,930 --> 00:00:27,070
تو کی هستی؟

13
00:00:31,450 --> 00:00:32,590
سرپرست سو؟

14
00:00:33,050 --> 00:00:34,440
داری چیکار میکنی؟

15
00:00:40,740 --> 00:00:41,880
خواهر ژائو

16
00:00:42,690 --> 00:00:43,649
میتونی تنهامون بذاری

17
00:00:43,650 --> 00:00:44,910
بله شاهدخت

18
00:00:51,900 --> 00:00:54,040
میخواستم از بانو چیزی بپرسم

19
00:00:54,370 --> 00:00:57,230
این سنجاق سر رو از کجا گرفتین؟

20
00:00:59,330 --> 00:01:02,609
بانوی من مادرم ازم خواست این
سنجاق سر رو بهتون بدم

21
00:01:02,610 --> 00:01:03,649
و ازتون برای کمکتون تشکر کنم

22
00:01:03,650 --> 00:01:04,910
نمیتونم اینو قبول کنم

23
00:01:11,410 --> 00:01:13,200
یه مادر و پسر

24
00:01:14,300 --> 00:01:16,680
وقتی یان تانگ نجاتشون داد اینو به من دادن

25
00:01:17,020 --> 00:01:20,040
روستاشون توسط دزدا نابود شده بود

26
00:01:21,050 --> 00:01:23,120
بازوی پسر بچه سوخته بود

27
00:01:23,130 --> 00:01:24,760
ولی خوشبختانه به موقع نجاتشون دادیم

28
00:01:25,180 --> 00:01:26,320
وگرنه

29
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
تو خیابون میمرد

30
00:01:42,580 --> 00:01:44,150
کسایی که نجات دادین

31
00:01:44,820 --> 00:01:48,710
مادر و برادرم بودن

32
00:01:55,900 --> 00:01:58,510
بانوی من میشه منو ببرین پیششون؟

33
00:02:09,120 --> 00:02:12,100
(کتابفروشی ژائو ون)

34
00:02:39,900 --> 00:02:41,419
مادر و برادرت

35
00:02:41,420 --> 00:02:43,280
(برای سو یان)
تو لیائو دونگ حالشون خوبه

36
00:02:43,930 --> 00:02:45,299
تا زمانی که تو وفادار بمونی

37
00:02:45,300 --> 00:02:48,510
من از خانواده ات مراقبت میکنم

38
00:02:50,980 --> 00:02:53,160
(من هیچ وقت محبتی که)

39
00:02:53,300 --> 00:02:54,830
(به خانواده سو نشون دادین یادم نمیره)

40
00:02:55,930 --> 00:02:57,699
حاضرم که تا روز مرگم

41
00:02:57,700 --> 00:02:59,000
به شما وفادار بمونم

42
00:03:13,210 --> 00:03:15,910
بانوی من خواهش میکنم برای این که

43
00:03:16,580 --> 00:03:18,230
مشکلی پیش نیاد بهشون نگین که اینجا بودم

44
00:03:18,930 --> 00:03:20,070
نگران نباش

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,910
من میرم بانوی من

46
00:03:28,330 --> 00:03:29,470
یان ار

47
00:03:35,370 --> 00:03:36,510
یان ار

48
00:03:39,700 --> 00:03:41,280
یان ار-
مادر-

49
00:03:41,810 --> 00:03:42,950
مادر

50
00:03:44,650 --> 00:03:46,280
یه ادم حقه باز گولم زد

51
00:03:47,580 --> 00:03:49,320
نمیدونستم که شما و برادر

52
00:03:49,810 --> 00:03:51,560
انقدر زجر کشیدین

53
00:03:52,260 --> 00:03:53,830
یان ار

54
00:03:56,370 --> 00:03:58,259
بلاخره پیدات کردم

55
00:03:58,260 --> 00:03:59,400
مادر

56
00:03:59,770 --> 00:04:03,320
خواهش میکنم با برادر زندگی خوبی داشته باش

57
00:04:10,300 --> 00:04:11,229
بانوی من

58
00:04:11,230 --> 00:04:12,370
بلند شین

59
00:04:13,370 --> 00:04:16,440
بانوی من

60
00:04:17,020 --> 00:04:18,440
شما مادر و برادرمو نجات دادین

61
00:04:18,580 --> 00:04:20,440
و بهشون سرپناه دادین

62
00:04:20,770 --> 00:04:22,390
من هیچ وقت

63
00:04:23,170 --> 00:04:25,270
این محبت رو فراموش نمیکنم

64
00:04:27,380 --> 00:04:29,120
اگه فرصتی برام پیش بیاد

65
00:04:30,820 --> 00:04:31,960
این محبت رو

66
00:04:32,770 --> 00:04:34,830
هزار برابر جبران میکنم

67
00:06:02,200 --> 00:06:06,399
=فصل شکوفایی=
(برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی)

68
00:06:06,400 --> 00:06:09,479
=قسمت 30=

69
00:06:09,480 --> 00:06:20,083
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

70
00:06:20,210 --> 00:06:21,470
عزیزم چی کار میکنی؟

71
00:06:22,230 --> 00:06:23,470
دارم توپ برنجی چسبونکی درست میکنم

72
00:06:24,010 --> 00:06:26,280
یادم رفته بود که ضیافت قصر نزدیکه

73
00:06:26,290 --> 00:06:27,230
درسته

74
00:06:28,290 --> 00:06:29,430
راستی

75
00:06:29,650 --> 00:06:31,139
الان که شاهزاده چینگ

76
00:06:31,140 --> 00:06:32,990
داره به پایتخت برمیگرده نباید بی دقتی کنیم

77
00:06:33,850 --> 00:06:34,939
هرچی بیشتر مدرک داشته باشیم

78
00:06:34,940 --> 00:06:36,390
امنیتمون بیشتر میشه

79
00:06:36,770 --> 00:06:39,169
باید بفهمیم شاهزاده چینگ چی
تو دستش داره

80
00:06:39,170 --> 00:06:40,289
اون ازاینجا دوره

81
00:06:40,290 --> 00:06:42,320
پس حتما

82
00:06:42,460 --> 00:06:45,329
تو قصر متحدانی رو داره

83
00:06:45,330 --> 00:06:46,510
و فقط یک نفرم نیستن

84
00:06:47,730 --> 00:06:50,710
دخالت تو مسائل قصر خیلی سخته

85
00:06:51,330 --> 00:06:53,710
مگه این که از تاثیر کاخ شرقی استفاده کنیم

86
00:06:54,820 --> 00:06:57,760
ولی ولیعهد خیلی لجبازه نمیتونم
قانعش کنم

87
00:06:57,850 --> 00:06:59,000
مهم نیست

88
00:06:59,820 --> 00:07:02,950
شاهزاده چینگ میتونه از خانواده ما
برای هدف قرار دادن تو استفاده کنه

89
00:07:03,090 --> 00:07:05,150
پس ماهم میتونیم همین کارو با خودش بکنیم

90
00:07:06,730 --> 00:07:10,950
علیاحضرت منو برای صحبت درباره ی مراسم دعوت کرده

91
00:07:11,020 --> 00:07:12,390
این فرصت خوبیه

92
00:07:12,620 --> 00:07:15,440
شاهزاده چینگ و ولیعهد هم منو
به شکار دعوت کردن

93
00:07:15,770 --> 00:07:17,240
بعد شکار میام دنبالت

94
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
خوردن توپ برنجی چسبونکی واقعا خوبه

95
00:07:53,730 --> 00:07:55,070
چه نظر خوبی

96
00:07:55,500 --> 00:07:57,139
تعجبی نداره که مادر دستور داده

97
00:07:57,140 --> 00:08:00,120
تو مراسم رو برگذار کنی

98
00:08:00,210 --> 00:08:02,459
ولی به عنوان عروسشون

99
00:08:02,460 --> 00:08:05,030
من به اندازه تو با فکر نیستم

100
00:08:08,580 --> 00:08:09,830
این یه ضیافت مزه ست

101
00:08:10,060 --> 00:08:12,950
و برای عرض ادب به ملکه مادر و ولیعهده

102
00:08:13,060 --> 00:08:15,120
من فقط دارم کمک میکنم

103
00:08:15,850 --> 00:08:18,710
این گلوله های برنجی ممکنه که
خیلی اشرافی به نظر برسه

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
ولی اماده کردن خمیر و سس درونش

105
00:08:20,970 --> 00:08:22,760
به عهده اشپزخونه سلطنتیه

106
00:08:25,940 --> 00:08:28,470
هرچی نباشه کاخ شرقی مسئول این ضیافته

107
00:08:28,820 --> 00:08:31,360
ملکه مادر از ضیافت های سفت و سخت خوشش نمیاد

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,640
...اینا

109
00:08:35,050 --> 00:08:38,470
چطوره که روی ظرافتش تمرکزکنیم؟

110
00:08:40,350 --> 00:08:42,700
دیوان موسیقی میتونه که قطعه اول اجرا رو

111
00:08:42,710 --> 00:08:45,470
به موسیقی اهنگ رودخانه پاک یا
زنده باد امپراتور تغییر بده

112
00:08:45,530 --> 00:08:50,200
مطبخ هم میتونه غذاهایی با

113
00:08:50,260 --> 00:08:51,750
بهترین محصولات برداشت امسال اماده کنه

114
00:08:53,050 --> 00:08:54,680
که وقتی اعلیحضرت پرسیدن

115
00:08:54,810 --> 00:08:56,470
ایشونم راضی بشن

116
00:08:59,690 --> 00:09:01,440
همونطور که بانو گفتن انجام بدین

117
00:09:01,450 --> 00:09:02,890
بله-
بله-

118
00:09:03,570 --> 00:09:04,830
توانایی های تیراندازی من بدن

119
00:09:06,740 --> 00:09:08,680
برای همین برادر از راهنمایی هات ممنون میشم

120
00:09:09,450 --> 00:09:11,040
اگه میخوای خودنمایی کنی

121
00:09:11,130 --> 00:09:13,290
بهتره این کارو جلوی پدر کنی

122
00:09:14,160 --> 00:09:15,770
تو زمین شکار

123
00:09:15,920 --> 00:09:17,230
به بد ادمی گیر دادی

124
00:09:23,260 --> 00:09:24,400
درسته

125
00:09:26,740 --> 00:09:28,800
هیچ وقت

126
00:09:29,690 --> 00:09:31,320
تیراندازی چشم بسته یان تانگ رو یادم نمیره

127
00:09:32,380 --> 00:09:33,520
یان تانگ

128
00:09:33,810 --> 00:09:35,160
برادر من تو ادبیات ماهره

129
00:09:35,500 --> 00:09:36,640
و من تو هنرهای رزمی

130
00:09:36,900 --> 00:09:41,520
تو این روزا ادبیات رو ترجیح میدی یا هنرهای رزمی؟

131
00:09:44,540 --> 00:09:46,320
تنها ترجیح این روزای من

132
00:09:47,180 --> 00:09:48,470
ارامش خونمه

133
00:09:49,110 --> 00:09:50,590
این که بتونم کنار همسرم وقت بگذرونم

134
00:09:50,650 --> 00:09:52,470
نمایش ببینیم و به تماشای فانوس ها بریم

135
00:09:52,940 --> 00:09:54,230
و زندگی شادی داشته باشیم

136
00:09:54,900 --> 00:09:56,040
برای من کافیه

137
00:09:56,530 --> 00:09:59,070
اه یان تانگ تو خوب هنر پیچوندن سوالات رو بلدی

138
00:09:59,620 --> 00:10:01,350
توازن بین

139
00:10:01,860 --> 00:10:03,320
مسائل دربار و خونه

140
00:10:03,690 --> 00:10:05,350
ممکنه

141
00:10:05,640 --> 00:10:06,639
به ولیعهد نگاه کن

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,280
اتحاد تو برای قدرت

143
00:10:09,890 --> 00:10:11,470
ربطی به من نداره

144
00:10:13,050 --> 00:10:14,990
ولی خیلی تو رو تحت تاثیر قرار میده برادر

145
00:10:20,500 --> 00:10:24,400
توی دربار چندتا حامی داری؟

146
00:10:25,690 --> 00:10:27,920
چندتاشون هستن که دارن سوال پیچت میکنن؟

147
00:10:29,570 --> 00:10:31,440
حالا که دارین درباره ی مسائل خاندان سلطنتی صحبت میکنین

148
00:10:31,770 --> 00:10:33,230
من نباید گوش کنم

149
00:10:33,860 --> 00:10:35,099
برای همین مرخص میشم

150
00:10:35,100 --> 00:10:36,240
سونگ مو

151
00:10:36,450 --> 00:10:38,280
به عنوان فرمانده گارد سلطنتی

152
00:10:38,900 --> 00:10:40,950
وظیفه تو محافظت از خاندان سلطنتیه

153
00:10:41,050 --> 00:10:42,560
اگه امروز اتفاقی

154
00:10:42,690 --> 00:10:44,710
برای من یا ولیعهد بیافته

155
00:10:46,050 --> 00:10:47,449
نمیتونی از مسئولیت هات فرار کنی

156
00:10:47,450 --> 00:10:48,590
یوتینگ

157
00:10:48,930 --> 00:10:51,750
حتی نمیخوای قصد خیانتت رو پنهان کنی؟

158
00:10:51,950 --> 00:10:53,270
برای حرفی که الان زدی

159
00:10:54,170 --> 00:10:55,950
میتونستم بکشمت

160
00:10:56,260 --> 00:10:57,409
برادر تو همیشه

161
00:10:57,410 --> 00:10:58,800
دوست داری که مردم رو بدون مدرک

162
00:10:59,290 --> 00:11:01,350
متهم کنی

163
00:11:01,380 --> 00:11:03,440
ولی اتهام خیانت

164
00:11:03,780 --> 00:11:05,270
نیاز به مدرک داره

165
00:11:06,270 --> 00:11:09,280
حتی اگه کسی نقشه شورش بکشه

166
00:11:09,620 --> 00:11:11,870
با وضعیت الان

167
00:11:12,020 --> 00:11:13,830
دست کشیدن از مقام وارث

168
00:11:14,170 --> 00:11:15,750
و دادنش به شخصی تواناتر
(م:الان منظورت خودت بود؟)

169
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
میتونه ادمای زیادی رو

170
00:11:18,620 --> 00:11:20,280
از زجر کشیدن نجات بده

171
00:11:20,340 --> 00:11:21,289
چطور جرات میکنی

172
00:11:21,290 --> 00:11:22,339
گارد سلطنتی گوش کنین

173
00:11:22,340 --> 00:11:23,289
بله-
بله-

174
00:11:23,290 --> 00:11:25,800
تمامی سربازها په پشت برگردین

175
00:11:26,220 --> 00:11:28,350
هرکسی که گوش کنه یا تماشا کنه

176
00:11:28,430 --> 00:11:29,619
با مجازات ارتش رو به رو میشه

177
00:11:29,620 --> 00:11:30,760
بله-
بله-

178
00:11:41,930 --> 00:11:44,160
عالیجناب واقعا بزرگوارن

179
00:11:44,220 --> 00:11:46,950
ارباب واقعا ایشون رو تحسین میکنن

180
00:11:48,740 --> 00:11:50,619
فقط یه محقق

181
00:11:50,620 --> 00:11:52,590
میتونه انقدر

182
00:11:52,690 --> 00:11:54,590
درباره ی یه ادم لجباز خوش زبونی کنه

183
00:11:57,290 --> 00:11:59,110
هر همسری تو دنیا

184
00:11:59,290 --> 00:12:03,230
اطاعت میکنه و هرچیزی رو قبول میکنه

185
00:12:03,810 --> 00:12:05,800
ولی تو قلبشون همه محقق ها رو سرزنش میکنن

186
00:12:26,290 --> 00:12:27,430
بانوی من

187
00:12:28,260 --> 00:12:29,750
شما باردارین؟

188
00:12:32,380 --> 00:12:33,920
از کجا فهمیدی؟

189
00:12:34,620 --> 00:12:36,920
این ماهی صید فصله و تازه ست

190
00:12:37,290 --> 00:12:39,710
ولی بوش براتون زیاد بود

191
00:12:39,810 --> 00:12:41,230
تو بارداری

192
00:12:41,340 --> 00:12:43,689
حس بویایی بیشتر میشه

193
00:12:43,690 --> 00:12:46,350
و سلیقه غذایی تغییر میکنه

194
00:12:48,620 --> 00:12:49,950
منم همینطورم

195
00:12:55,210 --> 00:12:56,950
طبیب سلطنتی تشخیص داده

196
00:12:57,380 --> 00:12:59,750
که بدن ضعیفی دارم

197
00:13:00,260 --> 00:13:01,520
و بارداریم خیلی سخته

198
00:13:02,050 --> 00:13:03,710
برای همین بارداریم رو اعلام نکردم

199
00:13:06,810 --> 00:13:08,230
هنوزم خیلی حالت تهوع دارم

200
00:13:08,530 --> 00:13:10,070
خواجه وانگ

201
00:13:10,170 --> 00:13:12,320
خواهش میکنم یه شاخه مگنولیا برام بیار

202
00:13:12,380 --> 00:13:13,520
بله

203
00:13:16,500 --> 00:13:18,859
اون رو برای من بیار

204
00:13:18,860 --> 00:13:20,000
بله

205
00:13:26,450 --> 00:13:27,590
مراقب باش

206
00:13:33,290 --> 00:13:34,430
(خودشه)

207
00:13:35,020 --> 00:13:37,330
(اگه همسر ولیعهد سال دیگه صاحب فرزند بشه)

208
00:13:37,650 --> 00:13:39,990
(موقعیت ولیعهد محکم تر میشه)

209
00:13:40,260 --> 00:13:43,160
(و شاهزاده چینگ قطعا شورش میکنه)

210
00:13:45,880 --> 00:13:47,020
بانوی من

211
00:13:51,960 --> 00:13:53,580
همسر ولیعهد خیلی ضعیف شدن

212
00:13:54,320 --> 00:13:55,479
ببرینشون قصر

213
00:13:55,480 --> 00:13:56,980
سریع برید دنبال طبیب سلطنتی

214
00:13:56,990 --> 00:13:58,260
بانوی من مراقب باشین

215
00:13:58,440 --> 00:14:00,889
هرچی نباشه همسر ولیعهد باردارن

216
00:14:00,890 --> 00:14:02,280
نباید قبل از

217
00:14:02,290 --> 00:14:03,879
تشخیصی منتظر طبیب سلطنتی بمونیم؟-
دیر میشه-

218
00:14:03,880 --> 00:14:05,250
الان باید طب سوزنی انجام بدم

219
00:14:05,270 --> 00:14:06,560
خواهش میکنم دوباره فکرکنین بانوی من

220
00:14:07,080 --> 00:14:09,620
داری از دستور سرپیچی میکنی؟

221
00:14:12,000 --> 00:14:13,340
همچین جراتی ندارم

222
00:14:26,880 --> 00:14:28,399
تو سربازهای زیادی داری

223
00:14:28,400 --> 00:14:29,839
ولی من تنها اومدم

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,239
اگه امروز اتفاقی بیافته

225
00:14:31,240 --> 00:14:34,340
وقتی مقامات بفهمن چه فکری میکنن؟

226
00:14:35,520 --> 00:14:36,740
عالیجنابان

227
00:14:36,760 --> 00:14:38,079
الان مثل گذشته نیست

228
00:14:38,080 --> 00:14:40,639
نمیتونین مثل زمان بچگی دعوا کنین

229
00:14:40,640 --> 00:14:41,759
هر مشت الانتون

230
00:14:41,760 --> 00:14:43,540
ملت رو تحت تاثیر قرار میده

231
00:14:43,560 --> 00:14:44,780
خواهش میکنم دوباره فکرکنین

232
00:14:44,880 --> 00:14:45,959
سونگ مو

233
00:14:45,960 --> 00:14:48,060
تو همیشه تو مبارزه ها بهم کمک میکردی

234
00:14:48,120 --> 00:14:49,580
الان به کی کمک میکنی؟

235
00:14:53,600 --> 00:14:54,740
ولیعهد

236
00:14:59,400 --> 00:15:00,980
دیدی،ولیعهد

237
00:15:01,360 --> 00:15:03,239
یان تانگ همیشه طرفدار منه

238
00:15:03,240 --> 00:15:04,380
شاهزاده چینگ

239
00:15:12,500 --> 00:15:13,399
سونگ مو-
سونگ مو-

240
00:15:13,400 --> 00:15:14,990
دیوانه شدی؟-
دیوانه شدی؟-

241
00:15:17,720 --> 00:15:20,399
مگه من با تو و پسرت خوب رفتار نکردم؟

242
00:15:20,400 --> 00:15:22,580
بهت اجازه دادم که تو مسائل قصر شرکت کنی

243
00:15:23,080 --> 00:15:24,759
یوتینگ زمین های زیاد

244
00:15:24,760 --> 00:15:27,460
و دریافتی بیشتری از یو شنگ داره

245
00:15:27,760 --> 00:15:30,020
راضی نمیشی؟

246
00:15:30,320 --> 00:15:32,220
دیگه چی میخوای؟

247
00:15:40,040 --> 00:15:42,300
پدر اگه از ما بدتون میاد

248
00:15:43,120 --> 00:15:44,460
دستور مرگمون رو بدین

249
00:15:47,840 --> 00:15:51,660
ولی لطفا اینطوری ناراحتم نکنین

250
00:15:58,240 --> 00:15:59,860
بعد سه سال جدایی

251
00:16:01,080 --> 00:16:04,780
هیچ وقت فکرنمیکردم دیداری که انقدر منتظرش بودم

252
00:16:04,960 --> 00:16:06,900
اینطوری بشه

253
00:16:08,560 --> 00:16:09,700
اعلیحضرت

254
00:16:10,040 --> 00:16:11,940
من  از خودم خجالت میکشم

255
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
من از موقعیتم تو دربار استعفا میدم

256
00:16:14,480 --> 00:16:16,820
خواهش میکنم مقام یوتینگ رو ازش بگیرین
و اون رو تبدیل به یه ادم عادی کنین

257
00:16:17,360 --> 00:16:20,940
تنها خواسته من و پسرم صلحه

258
00:16:26,170 --> 00:16:29,660
اعلیحضرت خواهش میکنم به خاطر
سلامتیتون اروم باشین

259
00:16:30,080 --> 00:16:32,090
طبیب لو اینجان

260
00:16:37,840 --> 00:16:39,919
ولیعهد چطوره؟

261
00:16:39,920 --> 00:16:41,059
اعلیحضرت

262
00:16:41,060 --> 00:16:42,540
من به کاخ شرقی رفتم

263
00:16:42,610 --> 00:16:44,750
ولیعهد جراحت جدی ندارن

264
00:16:44,840 --> 00:16:46,060
و در خطر نیستن

265
00:16:52,850 --> 00:16:54,510
محض رضای خدا سونگ مو

266
00:16:54,670 --> 00:16:56,820
یادم نمیره که به اون عوضی کمک کردی منو بزنه

267
00:16:57,470 --> 00:16:58,610
یادم میمونه

268
00:17:01,520 --> 00:17:03,140
اگه یان تانگ کمک نمیکرد

269
00:17:03,280 --> 00:17:04,219
قطعا دست و پاتو

270
00:17:04,220 --> 00:17:06,080
ازدست میدادی

271
00:17:08,110 --> 00:17:09,250
قابلتون نداشت

272
00:17:10,730 --> 00:17:11,749
دیدی؟

273
00:17:11,750 --> 00:17:13,180
حتی به خودشم مینازه

274
00:17:13,190 --> 00:17:14,980
هیچ احترامی به خاندان سلطنتی حالیت نمیشه؟

275
00:17:14,990 --> 00:17:16,090
چقدر بی ادبی

276
00:17:19,510 --> 00:17:22,220
اگه دو ژائو اینجا نبود

277
00:17:22,270 --> 00:17:24,300
که به موقع طب سوزنی انجام بده

278
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
پسرت

279
00:17:26,320 --> 00:17:27,700
نجات پیدا نمیکرد

280
00:17:28,120 --> 00:17:29,820
بانوی من شما اعتبار زیادی به من میدین

281
00:17:30,090 --> 00:17:31,940
وظیفه من بود

282
00:17:32,960 --> 00:17:34,940
ممنونم بانو

283
00:17:35,280 --> 00:17:36,820
میدونم که شما

284
00:17:36,880 --> 00:17:39,020
از نقشه های زیرکانه بدتون میاد

285
00:17:39,160 --> 00:17:41,500
ولی اگه یه اشراف زاده بابت این نقشه ها بمیره

286
00:17:41,840 --> 00:17:43,340
فایده این که از خاندان سلطنتی باشین چیه؟

287
00:17:44,840 --> 00:17:46,500
شاهزاده چینگ وارد پایتخت شده

288
00:17:46,760 --> 00:17:49,460
و هدفش نابودی شما

289
00:17:49,600 --> 00:17:50,900
و یان تانگه

290
00:17:51,480 --> 00:17:52,679
حالا که شما

291
00:17:52,680 --> 00:17:54,460
حقیقت مرگ ارباب دینگ رو میدونین

292
00:17:54,880 --> 00:17:56,020
برملا کردن

293
00:17:56,120 --> 00:17:57,620
و لو دادن متحدین شاهزاده چینگ

294
00:17:57,960 --> 00:17:59,300
تنها راه نجاته

295
00:18:04,590 --> 00:18:06,970
من جلوی پدر قسم خوردم

296
00:18:07,440 --> 00:18:08,580
که هیچ وقت

297
00:18:09,250 --> 00:18:10,520
درباره اش صحبت نکنم

298
00:18:12,580 --> 00:18:13,720
خب

299
00:18:14,130 --> 00:18:17,020
تو قسم خوردی ولی من نخوردم

300
00:18:17,520 --> 00:18:18,660
اگه تو نگی

301
00:18:19,160 --> 00:18:20,300
من میگم

302
00:18:20,680 --> 00:18:21,519
جراتش رو نداری

303
00:18:21,520 --> 00:18:23,060
اگه تو بگی-
ازم طلاق میگیری؟-

304
00:18:23,720 --> 00:18:24,860
باشه

305
00:18:24,960 --> 00:18:26,820
بچه ام رو میبرم و دوباره ازدواج میکنم

306
00:18:27,080 --> 00:18:28,660
اجازه نمیدم که باتو بمیریم

307
00:18:34,480 --> 00:18:35,700
اون صحبت نمیکنه

308
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
به خاطر این که این موضوع درباره ی
رازهای سلطنتیه

309
00:18:39,080 --> 00:18:42,700
حتی یه کلمه هم میتونه دردسر زیادی تو
پایتخت درست کنه

310
00:18:43,370 --> 00:18:45,460
امپراتور هیچ وقت نمیخواستن ارباب دینگ رو بکشن

311
00:18:45,760 --> 00:18:48,740
دستور دادن نگهبانان سایه ارباب
دینگ رو به پایتخت بیارن

312
00:18:49,240 --> 00:18:51,700
به خاطر این که امپراتور

313
00:18:51,720 --> 00:18:53,180
مریض بودن

314
00:18:53,920 --> 00:18:55,540
و میترسیدن مرگشون نزدیک باشه

315
00:18:57,680 --> 00:18:58,820
اون موقع

316
00:18:59,880 --> 00:19:01,260
پدر خیلی مریض بود

317
00:19:02,020 --> 00:19:04,470
ارباب دینگ راهزن های دربایی رو از
بین برده و تجارت دریایی رو راه اندازی کرده

318
00:19:04,480 --> 00:19:06,140
که این به نفع پایتخته

319
00:19:06,150 --> 00:19:08,680
درسته که ایشون خودش غذای
کمک رسانی رو فراهم کرده و

320
00:19:08,690 --> 00:19:10,300
از دستور سرپیچی کرده ولی
این برای کمک به مردم بوده

321
00:19:11,400 --> 00:19:13,820
چرا بهشون شک دارین

322
00:19:13,880 --> 00:19:15,180
و میخواین برگردن اینجا؟

323
00:19:16,200 --> 00:19:18,759
جیانگ می سون

324
00:19:18,760 --> 00:19:21,239
تنها کسیه که میتونم کاملا بهش اعتماد کنم

325
00:19:21,240 --> 00:19:23,100
چرا باید بهش شک داشته باشم؟

326
00:19:24,000 --> 00:19:25,420
...پس چرا

327
00:19:26,440 --> 00:19:28,660
اون از من اطاعت میکنه

328
00:19:28,720 --> 00:19:32,620
ولی در اینده از تو هم اطاعت میکنه؟

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,460
تو

330
00:19:35,960 --> 00:19:38,780
نمیدونی که چطور وزرا رو اداره کنی

331
00:19:40,520 --> 00:19:42,079
این که بیای براش تقاضای بخشش کنی

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,620
هیچ فایده ای نداره

333
00:19:44,400 --> 00:19:47,380
صبرکن تا من سرزنشش کنم

334
00:19:48,200 --> 00:19:50,540
زندانیش کنم و مقامش رو ازش بگیرم

335
00:19:51,080 --> 00:19:53,940
بعدش تو دربار برای بیگناهیش
تقاضای بخشش کن

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,820
اینطوری بهت مدیون میشه

337
00:19:56,920 --> 00:20:01,340
و بهت وفادار میمونه

338
00:20:03,300 --> 00:20:05,140
ارباب دینگ ادم وفاداریه

339
00:20:05,480 --> 00:20:08,820
نمیخوام بااین جنگ قدرت ابروی ایشون رو ببرم

340
00:20:09,400 --> 00:20:11,180
میتونم به دیدنش برم

341
00:20:11,520 --> 00:20:12,780
و صادقانه اعتمادشون رو به دست بیارم

342
00:20:14,880 --> 00:20:16,700
یه پدر خوب پسرش رو میشناسه

343
00:20:17,160 --> 00:20:19,140
تو قلب مهربونی داری

344
00:20:19,240 --> 00:20:20,980
و حاکم جوونمردی میشی

345
00:20:22,240 --> 00:20:24,140
ولی مهربونی به تنهایی

346
00:20:25,040 --> 00:20:27,740
نمیتونه از پایتخت مراقبت کنه

347
00:20:30,520 --> 00:20:31,740
بیا نزدیک تر

348
00:20:36,920 --> 00:20:39,460
بیماری من شدیدتر شده

349
00:20:40,080 --> 00:20:41,820
اگه اتفاقی بیافته

350
00:20:42,760 --> 00:20:44,660
لی ژن تو شمال

351
00:20:45,440 --> 00:20:48,380
و راهزن های دریایی تو جنوب دوباره
حمله میکنن

352
00:20:49,000 --> 00:20:51,940
شاهزاده های دیگه عصبانی میشن

353
00:20:53,480 --> 00:20:56,540
ترجیح میدم می سون ازم بیزار بشه

354
00:20:57,440 --> 00:21:01,540
ولی تو همچین متحد قدرتمندی داشته باشی

355
00:21:03,760 --> 00:21:05,479
...بعد مرگم

356
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
پدر

357
00:21:06,520 --> 00:21:07,900
بعد این که به تخت نشستی

358
00:21:08,000 --> 00:21:09,679
از زندان ازادش کن

359
00:21:09,680 --> 00:21:11,460
و قدرتش رو بهش بده

360
00:21:11,680 --> 00:21:13,300
فقط اینطوری

361
00:21:14,680 --> 00:21:16,940
کشور در ثبات میمونه

362
00:21:17,920 --> 00:21:19,700
متوجه شدی

363
00:21:19,920 --> 00:21:21,060
پسرم؟

364
00:21:24,440 --> 00:21:26,820
اگه ارباب دینگ به پایتخت میرسید

365
00:21:27,160 --> 00:21:29,020
همه چیز به خوبی پیش میرفت

366
00:21:30,000 --> 00:21:33,620
ولی یه نفر از موقعیت استفاده کرد

367
00:21:36,040 --> 00:21:37,180
عالیجناب

368
00:21:39,200 --> 00:21:40,340
بیا تو

369
00:21:42,320 --> 00:21:43,500
خواجه وانگ اینجان

370
00:21:55,120 --> 00:21:57,439
خواجه وانگ به پدر نزدیکه

371
00:21:57,440 --> 00:21:59,299
و درباره ی جریان مرگ

372
00:21:59,300 --> 00:22:01,140
ارباب دینگ بیشتر خبر داره

373
00:22:03,080 --> 00:22:04,220
خواجه وانگ

374
00:22:04,840 --> 00:22:07,460
از اونجایی که اعلیحضرت خبر داشتن

375
00:22:07,560 --> 00:22:08,980
چرا بازم ارباب دینگ متهم شدن؟

376
00:22:12,160 --> 00:22:14,400
به خاطر این که ملکه مادر اعلیحضرت رو قانع کردن

377
00:22:14,410 --> 00:22:15,919
که برای عوض کردن اوضاع دیر شده

378
00:22:15,920 --> 00:22:18,500
اگه ارباب دینگ در نگاه مردم بیگناه

379
00:22:18,880 --> 00:22:20,380
اعلام میشدمردم متوجه میشدن

380
00:22:20,760 --> 00:22:23,100
که اعلیحضرت میخواسته یه زیر دست وفادار
رو ناعادلانه بکشه

381
00:22:23,280 --> 00:22:25,780
و این به ابروی خاندان سلطنتی صدمه میزد

382
00:22:26,680 --> 00:22:27,820
یه امپراتور

383
00:22:28,400 --> 00:22:30,900
هیچ وقت نمیتونه همچین اشتباهی کنه

384
00:22:34,600 --> 00:22:35,740
دایی من

385
00:22:36,280 --> 00:22:37,959
زندگیش رو فدای اعلیحضرت کرد

386
00:22:37,960 --> 00:22:39,380
ولی وفاداریش

387
00:22:40,200 --> 00:22:42,220
در مقایسه با اعتبار خاندان سلطنتی ارزشی نداشت

388
00:22:43,320 --> 00:22:45,340
اعلیحضرت نتونستن تحمل کنن

389
00:22:45,480 --> 00:22:48,000
برای همین مجازات کمتری بهشون دادن

390
00:22:48,020 --> 00:22:50,319
و اجازه دادن که جسد ارباب دینگ دفن بشه

391
00:22:50,320 --> 00:22:52,900
و یه مجازات کم به خاندان جیانگ دادن

392
00:22:54,120 --> 00:22:55,540
ممنون خواجه وانگ

393
00:22:56,160 --> 00:22:57,580
با وضعیت الان

394
00:22:58,000 --> 00:23:00,940
اگه شما دونفر

395
00:23:00,960 --> 00:23:03,020
برای نجات این ملت همکاری نکنین

396
00:23:03,160 --> 00:23:05,919
صلح و شکوهی که

397
00:23:05,920 --> 00:23:08,900
امپراتور و اعلیحضرت براش کار کردن

398
00:23:09,280 --> 00:23:11,060
از بین میره

399
00:23:12,360 --> 00:23:13,860
همیشه به یه چیز شک داشتم

400
00:23:14,440 --> 00:23:16,380
اگه قصد شاهزاده چینگ شورشه

401
00:23:17,080 --> 00:23:18,660
با وجود بودنش تو لیائو دونگ

402
00:23:19,040 --> 00:23:20,239
حتی با کمک داخلی هم

403
00:23:20,240 --> 00:23:22,159
ارتباطات براش زمان بر خواهد بود

404
00:23:22,160 --> 00:23:24,239
چطور میتونه نسبت به اوضاع عکس العمل نشون بده

405
00:23:24,240 --> 00:23:25,580
و بدون تاخیر دستور بده؟

406
00:23:26,080 --> 00:23:27,660
اگه اشتباه نکرده باشم

407
00:23:28,080 --> 00:23:29,919
مغز متفکر اصلی پشت این شورش شاهزاده

408
00:23:29,920 --> 00:23:33,020
چینگ نیست

409
00:23:33,920 --> 00:23:35,460
بلکه ملکه وان هستش

410
00:23:36,030 --> 00:23:37,170
درست نمیگم؟

411
00:23:37,680 --> 00:23:38,980
ملکه وان؟

412
00:23:42,200 --> 00:23:43,319
مردم فوتینگ

413
00:23:43,320 --> 00:23:45,519
به دیدن ارباب دینگ میرن

414
00:23:45,520 --> 00:23:47,060
و مثل یه قهرمان بهش ادای احترام میکنن

415
00:23:47,880 --> 00:23:49,279
از حقوق خودش استفاده کرده

416
00:23:49,280 --> 00:23:50,900
که به ارتش پاداش بده

417
00:23:51,360 --> 00:23:53,980
و اونا رو ارتش خصوصی خودش کرده

418
00:23:56,620 --> 00:23:58,950
وقتی که ولیعهد رو برای کمک رسانی فرستادین

419
00:23:58,960 --> 00:24:01,260
از دستور پیروی نکرد و خودش این کارو کرد

420
00:24:01,320 --> 00:24:03,239
الان به چشم مردم

421
00:24:03,240 --> 00:24:05,900
دربار مقصره و ایشون قهرمانه

422
00:24:06,240 --> 00:24:08,140
شما باید به ایشون مقام شاهزاده بدین

423
00:24:08,160 --> 00:24:09,700
و فوتینگ رو بهشون بدین

424
00:24:09,960 --> 00:24:11,420
اینطوری دردسرها کم تر میشه

425
00:24:22,080 --> 00:24:24,279
(قصر سلطنتی)

426
00:24:24,280 --> 00:24:26,110
تو قرار بود مراقب اوضاع باشی

427
00:24:26,120 --> 00:24:28,750
و نذاری که همسر ولیعهد و همسر ارباب یینگ بهم نزدیک بشن

428
00:24:28,760 --> 00:24:30,159
چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟

429
00:24:30,160 --> 00:24:31,279
اروم باشین بانوی من

430
00:24:31,280 --> 00:24:32,620
من ناامیدتون کردم

431
00:24:32,680 --> 00:24:33,759
لطفا منو مجازات کنین

432
00:24:33,760 --> 00:24:35,380
بی فایده

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,479
برو بیرون

434
00:24:36,480 --> 00:24:37,620
بله

435
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
در طول این سال ها مریضی پدر چندبار بدتر شده

436
00:24:51,960 --> 00:24:53,260
هربار

437
00:24:54,240 --> 00:24:56,559
شما بودین که بدون استراحت کار کردین

438
00:24:56,560 --> 00:24:57,860
تا به امور حکومتی رسیدگی کنین

439
00:24:58,080 --> 00:25:00,140
به خاطر همین دچار شب کوری شدین

440
00:25:01,800 --> 00:25:04,540
طبیب سلطنتی چندین بار ازتون خواست گریه نکنین

441
00:25:05,280 --> 00:25:07,060
تو وضعیت پیش اومده با ولیعهد

442
00:25:08,030 --> 00:25:09,420
بی دقتی کردم

443
00:25:10,750 --> 00:25:11,910
و ناامیدتون کردم

444
00:25:19,120 --> 00:25:20,260
یوتینگ

445
00:25:21,120 --> 00:25:23,620
میدونم چندساله تموم

446
00:25:24,360 --> 00:25:26,700
حقارت رو تحمل کردی تا کنارم برگردی

447
00:25:27,040 --> 00:25:28,940
چطور ممکنه ناامیدم کرده باشی؟

448
00:25:29,720 --> 00:25:30,860
بیا

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,380
بلند شو

450
00:25:41,960 --> 00:25:44,180
اشک های صادقانه من

451
00:25:44,520 --> 00:25:46,140
خیلی وقته که خشک شدن

452
00:25:47,560 --> 00:25:49,300
پدرت خیلی وقته که

453
00:25:49,360 --> 00:25:51,900
مانعی برای ماست

454
00:25:51,920 --> 00:25:53,679
جایگزینی اون

455
00:25:53,680 --> 00:25:55,740
راحت نیست

456
00:25:55,760 --> 00:25:57,300
تو زمان مهم

457
00:25:57,800 --> 00:25:59,079
باید اروم موند

458
00:25:59,080 --> 00:26:00,129
ولی نمیتونم تحمل کنم

459
00:26:00,130 --> 00:26:01,740
ببینم جلوش زانو بزنین

460
00:26:02,240 --> 00:26:03,580
با وجود دانش شما و فداکاری هاتون

461
00:26:03,640 --> 00:26:05,119
برای کشور و خاندان سلطنتی

462
00:26:05,120 --> 00:26:07,460
در طول این سال ها

463
00:26:08,640 --> 00:26:10,380
اونه که باید جلوی شما زانو بزنه

464
00:26:18,200 --> 00:26:21,740
اگه این تظاهر در شرف فرو ریختنه

465
00:26:22,240 --> 00:26:24,580
دیگه نیازی نیست که این نمایش رو ادامه بدیم

466
00:26:25,680 --> 00:26:27,180
وقت بازیه

467
00:26:28,440 --> 00:26:30,860
زمانی که براش تعیین کردم

468
00:26:31,160 --> 00:26:33,140
نزدیک شده

469
00:26:35,160 --> 00:26:37,540
واقعا میخوام

470
00:26:37,920 --> 00:26:39,900
روزی که این ملت فرو میریزه

471
00:26:40,000 --> 00:26:42,020
و خاندان سلطنتی برعلیه هم میشه رو ببینم

472
00:26:43,000 --> 00:26:45,340
این مرد خود خواه متقلب

473
00:26:45,640 --> 00:26:47,340
هنوزم

474
00:26:48,320 --> 00:26:49,540
اشکی برای ریختن داره؟

475
00:26:51,360 --> 00:26:53,300
تا حدی داره تو مسائل دربار دخالت میکنه

476
00:26:53,320 --> 00:26:55,439
که حتی پدرم مسموم میکنه

477
00:26:55,440 --> 00:26:57,279
چرا الان داری به من میگی؟

478
00:26:57,280 --> 00:26:59,900
به خاطر این که در طول این سال ها

479
00:26:59,960 --> 00:27:01,300
اعلیحضرت ضعیف بودن

480
00:27:01,360 --> 00:27:04,020
و دیگه نمیتونن بدون داروهای طبیب ادامه بدن

481
00:27:04,320 --> 00:27:06,500
ملکه وان خوب این موضوع رو میدونه

482
00:27:06,720 --> 00:27:10,140
این داروها تاثیر فوری دارن

483
00:27:10,360 --> 00:27:13,180
ولی ایشون رو ضعیف تر کرده

484
00:27:13,400 --> 00:27:15,420
مقدارشون انقدر کم بوده که

485
00:27:15,480 --> 00:27:19,580
حتی طبیب لو هم متوجه شده

486
00:27:19,760 --> 00:27:22,460
ترکیبی از دارو و سم

487
00:27:22,720 --> 00:27:25,460
اگه بدون راه حلی جلوش رو بگیریم

488
00:27:25,880 --> 00:27:27,020
...میترسم که

489
00:27:31,560 --> 00:27:34,300
تعجبی نداره که اعلیحضرت حقیقت رو میدونستن

490
00:27:34,360 --> 00:27:36,060
ولی مجبور شدن که لاپوشونی کنن

491
00:27:38,960 --> 00:27:40,220
زندگی پدرتون

492
00:27:40,720 --> 00:27:42,740
ملت و سلطنت

493
00:27:43,440 --> 00:27:45,140
نجاتشون میدین یا نه؟

494
00:27:51,040 --> 00:27:53,060
اگه بخوای قدرت رو به دست بیاری

495
00:27:53,120 --> 00:27:55,639
و ابروی خاندان سلطنتی رو ببری

496
00:27:55,640 --> 00:27:58,980
هیچ وقت ازت حمایت نمیکنم

497
00:27:59,360 --> 00:28:02,260
حاکم مقامش از زیر دستش بیشتره
و پدر مقامش از پسر بیشتر

498
00:28:02,640 --> 00:28:04,140
فکرمیکنین

499
00:28:04,280 --> 00:28:06,100
ابروی خاندان سلطنتی

500
00:28:06,440 --> 00:28:08,220
از بی عدالتی که یک

501
00:28:08,360 --> 00:28:10,460
شخص یک خانواده و یک ارتش کشیدن ارزشش بیشتره؟

502
00:28:10,840 --> 00:28:13,479
عدالت قانون و افتخار

503
00:28:13,480 --> 00:28:14,519
و شرافت

504
00:28:14,520 --> 00:28:15,919
اینا فقط یه مشت

505
00:28:15,920 --> 00:28:18,060
چیز بیهوده ست که خاندان سلطنتی
برای کنترل کردن مردم ازشون استفاده میکنه؟

506
00:28:18,600 --> 00:28:19,900
اگه اینطوریه

507
00:28:20,000 --> 00:28:22,039
سونگ مو و من

508
00:28:22,040 --> 00:28:23,479
هیچ دلیلی برای خدمت رسانی به همچین
حاکم مغروری نداریم

509
00:28:23,480 --> 00:28:24,319
دو ژائو

510
00:28:24,320 --> 00:28:25,439
چطور جرات میکنی

511
00:28:25,440 --> 00:28:26,319
خوب گفتی

512
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
خوب سرزنشش کردم نه؟-
دو ژائو-

513
00:28:28,080 --> 00:28:29,420
حاضرم بهت پول بدم

514
00:28:29,640 --> 00:28:31,420
که هرروز بیای این جا سرزنشش کنی

515
00:28:33,000 --> 00:28:34,140
...تو

516
00:28:36,790 --> 00:28:38,340
یه چیز دیگه هم هست

517
00:28:38,560 --> 00:28:41,020
که درباره ی عمارت ارباب یینگ عه

518
00:28:41,880 --> 00:28:44,999
یه بار شنیدم که

519
00:28:45,000 --> 00:28:47,340
شاهزاده چینگ و ملکه وان داشتن

520
00:28:47,480 --> 00:28:49,359
تو قصر

521
00:28:49,360 --> 00:28:52,639
درباره ی نامه ای که ارباب دینگ تو عمارت
ارباب یینگ مخفی کرده

522
00:28:52,640 --> 00:28:55,340
و باید پیدا بشه صحبت میکردن

523
00:28:58,800 --> 00:28:59,940
درباره اش میدونم

524
00:29:00,240 --> 00:29:02,580
عالیجناب برای پیدا کردن اون نامه به عمارت اومدن

525
00:29:03,480 --> 00:29:04,639
درباره ی چیه؟

526
00:29:04,640 --> 00:29:05,980
چی تو نامه نوشته شده؟

527
00:29:07,320 --> 00:29:09,140
درباره ی محتویاتش نیمدونم

528
00:29:09,200 --> 00:29:11,300
ولی میدونم که نامه مهمیه

529
00:29:11,480 --> 00:29:14,500
پیامرسانی که بازداشت کردم اعتراف کرد

530
00:29:15,080 --> 00:29:18,180
که یه خدمتکار از عمارت یینگ نامه رو گرفته

531
00:29:18,280 --> 00:29:20,639
ولی چندبار در خفا دنبالش گشتم

532
00:29:20,640 --> 00:29:21,919
و هنوز پیداش نکردم

533
00:29:21,920 --> 00:29:25,580
شاهزاده چینگ به این نامه طمع کرده

534
00:29:25,760 --> 00:29:27,079
پس هرچی هم بشه

535
00:29:27,080 --> 00:29:29,380
نباید بذاریم شاهزاده چینگ نامه رو پیدا کنه

536
00:29:30,440 --> 00:29:31,580
من همین الانشم

537
00:29:31,600 --> 00:29:33,620
چیزایی که میتونستم رو گفتم

538
00:29:33,720 --> 00:29:34,919
تصمیمتون هرچیزی هم که باشه

539
00:29:34,920 --> 00:29:36,100
سرنوشت اونو مشخص میکنه

540
00:29:36,900 --> 00:29:38,980
از حضورتون مرخص میشم

541
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
خیلی ممنونم خواجه وانگ

542
00:29:49,120 --> 00:29:51,270
تو درباره ی روش های کنفسیوس و منسیوس مطالعه کردی

543
00:29:52,320 --> 00:29:54,119
اگر سران کشور سقوط کنن

544
00:29:54,120 --> 00:29:55,260
رسوم ها از بین بره

545
00:29:55,480 --> 00:29:57,079
و بقیه مثل چن شنگ و وو گوانگ

546
00:29:57,080 --> 00:29:58,340
شورش کنن

547
00:29:58,560 --> 00:30:01,500
اون دنیا در ارامش میمونه؟

548
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
روش هایی که درباره اش صحبت میکنین

549
00:30:03,010 --> 00:30:05,279
برای داشتن حاکمانی عادل مثل امپراتور یائو
و امپراتور شون هستش

550
00:30:05,280 --> 00:30:07,020
و بعدش اصلاح اداب و رسوم مردمه

551
00:30:07,200 --> 00:30:09,279
ولی در واقعیت خاندان سلطنتی

552
00:30:09,280 --> 00:30:11,100
زمین های کشاورزی رو میگیره از مردم بیگاری میکشه

553
00:30:11,110 --> 00:30:13,150
و کاری میکنه مردم سختی بکشن

554
00:30:13,160 --> 00:30:14,620
باید ساکتشون کنیم

555
00:30:14,880 --> 00:30:16,580
و کاری کنیم تشویقمون کنن؟

556
00:30:18,560 --> 00:30:21,740
اتفاقات ناگواری که برای خاندان دو،خاندان سونگ و خاندان سلطنتی افتاده

557
00:30:21,760 --> 00:30:23,460
همشون یه منبع داره

558
00:30:23,880 --> 00:30:25,559
حاکم و پدر مقام بالایی داره

559
00:30:25,560 --> 00:30:27,839
و همسر و صیغه هاش و بچه هاش
در موقعیت پایین تری قرار دارن

560
00:30:27,840 --> 00:30:30,719
و اشخاصی که تو موقعیت پایین تر هستن
برای موقعیت بهتر باهم مبارزه میکنن

561
00:30:30,720 --> 00:30:32,239
اگه درباره ی همه چیز

562
00:30:32,240 --> 00:30:34,140
به جای درست واشتباه برطبق رتبه و مقام تصمیم گیری کنیم

563
00:30:34,200 --> 00:30:37,220
نقشه ها و توطئه ها هیچ وقت تموم نمیشن

564
00:30:37,720 --> 00:30:39,740
رسوم وقوانین برای به ثبات رسوندن قلب مردمه

565
00:30:40,360 --> 00:30:43,100
ولی اگه به جاش باعث دردسر بشه

566
00:30:44,120 --> 00:30:47,180
حکومت نابود میشه

567
00:30:50,800 --> 00:30:52,500
مردم پایه های این حکومتن

568
00:30:52,510 --> 00:30:54,340
اگه حاکم خوبی باشین

569
00:30:55,000 --> 00:30:58,140
کمکتون میکنم تو کشور صلح برقرار کنین

570
00:30:58,400 --> 00:30:59,820
ولی تحت یه شرط

571
00:31:00,000 --> 00:31:01,620
خون دربرابر خون

572
00:31:01,760 --> 00:31:03,439
یا به دست اوردن قدرت نیست

573
00:31:03,440 --> 00:31:06,300
بلکه امپراتور باید

574
00:31:06,520 --> 00:31:08,060
در ملا عام همه چیز رو بگن

575
00:31:08,800 --> 00:31:10,340
و افتخار خاندان سلطنتی رو دوباره برگردونن

576
00:31:10,840 --> 00:31:12,500
و قلب مردم رو اروم کنن

577
00:31:14,160 --> 00:31:15,300
اگه موافق باشین

578
00:31:15,640 --> 00:31:16,780
پس متحد هم هستیم

579
00:31:17,200 --> 00:31:18,540
اگه نه

580
00:31:19,360 --> 00:31:21,260
این که یه دشمن دیگه داشته باشم برام مهم نیست

581
00:31:31,000 --> 00:31:32,140
سونگ مو

582
00:31:32,160 --> 00:31:33,940
میخوای با من مذاکره کنی؟

583
00:31:45,480 --> 00:31:46,569
خیلی حیف میشه

584
00:31:46,570 --> 00:31:47,740
که فقط متحد هم باشین

585
00:31:48,160 --> 00:31:50,860
ولیعهد و من شخصیت دو ژائو رو دوست داریم

586
00:31:51,120 --> 00:31:53,540
اگه ترتیب ازدواج بچه های به دنیا نیومده امون رو بدیم

587
00:31:53,840 --> 00:31:55,740
و خانواده بشیم چی؟

588
00:31:57,040 --> 00:31:58,599
کی بااون میخواد خانواده بشه؟-
کی بااون میخواد خانواده بشه؟-

589
00:31:58,600 --> 00:31:59,639
ممکنه یه روز

590
00:31:59,640 --> 00:32:01,079
خیانت کنه

591
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
نکه خودتم یه روز یه حاکم ظالم نمیشی

592
00:32:04,040 --> 00:32:05,940
تو روحیه جنگجویی داری

593
00:32:06,120 --> 00:32:07,519
چطور گیر

594
00:32:07,520 --> 00:32:09,119
این احمق افتادی؟

595
00:32:09,120 --> 00:32:11,500
همسر ولیعهد خواهش میکنم مراقب همسرتون باشین

596
00:32:11,600 --> 00:32:13,319
زبون تندی دارن و شدیدا لجبازن

597
00:32:13,320 --> 00:32:15,460
در نظر همه کنار اومدن

598
00:32:15,520 --> 00:32:16,940
باهاشون سخته

599
00:32:17,480 --> 00:32:19,620
دو ژائو تو هم مراقب همسرت باش

600
00:32:19,680 --> 00:32:21,039
اگه بازم انقدر لجبازی کنه

601
00:32:21,040 --> 00:32:22,620
تو خیابون میافته میمیره

602
00:32:24,440 --> 00:32:25,359
تو باید

603
00:32:25,360 --> 00:32:27,439
اول به خودت فکر کنی

604
00:32:27,440 --> 00:32:29,719
خیلی به خودت مینازی

605
00:32:29,720 --> 00:32:32,740
و الانم یاد گرفتی به مردم توهین میکنی

606
00:32:34,120 --> 00:32:35,260
درست میگی

607
00:32:35,670 --> 00:32:38,080
باید به این فکرکنم

608
00:32:38,440 --> 00:32:40,140
چطور بایه ادم زیرک ازدواج کردم

609
00:32:40,160 --> 00:32:41,660
که جلوی من

610
00:32:41,960 --> 00:32:43,100
طرف بقیه رو میگیره

611
00:32:44,120 --> 00:32:45,110
یه زیرک ها؟

612
00:32:45,120 --> 00:32:46,519
بیا بهت نشون بدم-
خواهش میکنم-

613
00:32:46,520 --> 00:32:47,990
بگو ببینم کی زیرکه-
ببخشید-

614
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
ببخشید ها؟

615
00:33:01,440 --> 00:33:03,300
چرا هنوزم اخم کردی؟

616
00:33:06,040 --> 00:33:07,599
اتحادمون با ولیعهد

617
00:33:07,600 --> 00:33:10,239
و فاصله گرفتن از شاهزاده چینگ چیز خوبیه

618
00:33:10,240 --> 00:33:11,460
باید خوشحال باشیم

619
00:33:15,400 --> 00:33:17,180
چی اذیتت میکنه؟

620
00:33:18,040 --> 00:33:19,220
فکرمیکنم

621
00:33:21,440 --> 00:33:23,180
ولیعهد واقعا ستایشت میکنه

622
00:33:24,760 --> 00:33:26,719
مگه چندبار بیشتر باهم ملاقات نکردین؟

623
00:33:26,720 --> 00:33:28,740
توهم زدی؟

624
00:33:28,800 --> 00:33:31,340
همسر ولیعهده کسیه که منو ستایش میکنه

625
00:33:34,560 --> 00:33:35,759
دفعه بعدی که دیدیش

626
00:33:35,760 --> 00:33:37,039
انقدر لباس خوب نپوش

627
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
نیازی به سنجاق سر و این لباسا نیست

628
00:33:39,080 --> 00:33:40,260
فقط یه چیز سیاه بپوش

629
00:33:42,280 --> 00:33:43,420
اینطوری نمیشه

630
00:33:43,760 --> 00:33:46,060
تو حتی تو لباس سیاه بدون سرخاب هم زیبایی

631
00:33:48,890 --> 00:33:50,700
وقتی ولیعهد داشت همسرش رو انتخاب میکرد

632
00:33:50,720 --> 00:33:53,239
اون دنبال یه ادم باهوش و دانش گسترده
و انعطاف پذیر بود

633
00:33:53,240 --> 00:33:54,380
این ویژگی های تو نیست؟

634
00:33:55,600 --> 00:33:59,180
درسته که حرفایی که میزنی
منطق ندارن

635
00:33:59,440 --> 00:34:01,140
ولی عاشق شنیدنشونم

636
00:34:04,080 --> 00:34:05,220
ارابه رو متوقف کن

637
00:34:18,960 --> 00:34:20,540
هنوز که نرسیدیم

638
00:34:21,440 --> 00:34:22,700
کفشات کثیف شدن

639
00:34:23,800 --> 00:34:25,180
نه نشدن

640
00:34:31,040 --> 00:34:31,879
چی کار میکنی؟

641
00:34:31,880 --> 00:34:33,140
متوجه شدم که باید چی کار کنم

642
00:34:33,340 --> 00:34:34,679
باید این سم رو درمان کنم

643
00:34:34,680 --> 00:34:36,169
میخوام زندگی کنم

644
00:34:36,170 --> 00:34:38,059
و به ظاهرم برسم

645
00:34:38,060 --> 00:34:39,519
که وقتی عالیجناب

646
00:34:39,520 --> 00:34:40,839
منو دید عصبانی بشه

647
00:34:40,840 --> 00:34:41,959
منو بذار پایین

648
00:34:41,960 --> 00:34:43,380
ادمای زیادی دارن نگاه میکنن

649
00:34:44,000 --> 00:34:45,879
میخوام کل پایتخت بدونن

650
00:34:45,880 --> 00:34:48,999
که تو دو ژائو همسر ارباب یینگ هستی

651
00:34:49,000 --> 00:34:50,380
این واقعا خجالت اوره

652
00:34:50,980 --> 00:34:52,990
اولین بار نیست که اینطوری میبرمت

653
00:34:56,680 --> 00:34:59,780


654
00:35:01,080 --> 00:35:04,380
من حتی بهش نگاهم نکردم

655
00:35:05,360 --> 00:35:08,060
این به یوشنگ صدمه میزنه؟

656
00:35:08,920 --> 00:35:11,380
شما تصویر بزرگتری در ذهن دارین

657
00:35:11,880 --> 00:35:15,599
ولیعهد قطعا متوجه قصدتون میشه

658
00:35:15,600 --> 00:35:18,540
ولیعهد و شاهزاده چینگ
از خاندان اشرافی ان

659
00:35:18,560 --> 00:35:20,300
و تو مبارزه اشون زخمی شدن

660
00:35:20,600 --> 00:35:23,090
اگه این موضوع برملا بشه

661
00:35:23,260 --> 00:35:24,759
اولین کسی که مقصر میشه یان تانگه

662
00:35:24,760 --> 00:35:26,940
که مسئول امنیتشون بوده

663
00:35:28,240 --> 00:35:30,900
اگه اون کنار گذاشته بشه

664
00:35:32,400 --> 00:35:37,060
نگه داشتن ثبات دربار خیلی سخت میشه

665
00:35:39,320 --> 00:35:40,460
اعلیحضرت

666
00:35:40,960 --> 00:35:43,900
دارو داره سرد میشه

667
00:36:03,520 --> 00:36:06,020
نمیخواین طالع بینی کنین؟

668
00:36:06,960 --> 00:36:08,220
نه

669
00:36:08,600 --> 00:36:10,100
من همین الانشم

670
00:36:12,720 --> 00:36:14,700
جوابمو دارم

671
00:36:17,840 --> 00:36:22,860
(مراسم ترحیم)

672
00:36:28,360 --> 00:36:30,310
امروز روز هفتمیه که آن پینگ از دنیا رفته

673
00:36:31,220 --> 00:36:33,500
همسر تمامی وزرا هنوزم مثل سابق باهات رفتار میکنن

674
00:36:34,400 --> 00:36:35,820
تو مهمانی یاد بود

675
00:36:35,960 --> 00:36:37,300
رفتاری جز احترام نسبت بهت نداشتن

676
00:36:38,440 --> 00:36:40,260
مشخصه همه میدونن که

677
00:36:40,600 --> 00:36:43,820
دونگ چی واقعا لایق مرگ بوده

678
00:36:46,600 --> 00:36:49,020
ترجیح میدادم که برای باقی عمرم

679
00:36:50,320 --> 00:36:52,500
به عنوان یه تاجر رده پایین تو فوتینگ بمونم

680
00:36:53,480 --> 00:36:55,580
تااین که ثروتمند بشم

681
00:36:56,040 --> 00:36:57,500
و برادرم رو اینطوری

682
00:36:58,080 --> 00:36:59,079
ازدست بدم

683
00:36:59,080 --> 00:37:00,519
(مقبره میائو آن پینگ)

684
00:37:00,520 --> 00:37:02,900
آن پینگ لجباز بود

685
00:37:03,200 --> 00:37:05,900
ولی انقدر بی فکر نبود

686
00:37:08,000 --> 00:37:09,580
بدون یه مقام بالاتر

687
00:37:10,200 --> 00:37:12,580
فقط میتونیم مرگ عزیزانمون رو ببینیم

688
00:37:14,000 --> 00:37:15,860
منم قبلا همینطوری بودم

689
00:37:17,360 --> 00:37:18,500
الان

690
00:37:18,920 --> 00:37:20,780
به عنوان فرمانده سربازان تنگ شیانگ

691
00:37:21,400 --> 00:37:22,820
قدرتی برابر

692
00:37:23,040 --> 00:37:24,460
با سونگ مو دارم

693
00:37:24,520 --> 00:37:25,700
از الان به بعد

694
00:37:26,880 --> 00:37:28,900
نیازی نیست به کسی سرخم کنیم

695
00:37:29,600 --> 00:37:31,220
نگهبانان تنگ شیانگ

696
00:37:32,080 --> 00:37:35,460
به نسبت بقیه 26 گروه نگهبانی کمتر شناخته شده ست

697
00:37:35,720 --> 00:37:37,180
نکته اصلیش اینه که

698
00:37:37,660 --> 00:37:38,599
اونا

699
00:37:38,600 --> 00:37:40,860
انبارهای غذا و غلات تو پایتخت رو کنترل میکنن

700
00:37:41,120 --> 00:37:43,100
ممکنه گروه بی اهمیتی به نظر بیاد

701
00:37:43,240 --> 00:37:44,900
و کسی علاقه ای نداشته باشه

702
00:37:46,080 --> 00:37:47,460
ولی موقع جنگ

703
00:37:47,640 --> 00:37:49,620
سربازای سواره نظامن

704
00:37:49,680 --> 00:37:51,279
که میتونن

705
00:37:51,280 --> 00:37:52,980
چه در خط مقدم و چه در جاهای دیگه

706
00:37:53,080 --> 00:37:54,740
کلید موفقیت باشن

707
00:37:56,280 --> 00:38:00,079
حتی اگه گارد سلطنتی و اردوگاه شن جی
هم سلاح داشته باشن

708
00:38:00,080 --> 00:38:01,660
بدون اسب

709
00:38:01,960 --> 00:38:03,900
هیچ فایده ای ندارن

710
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
پایتخت الان در صلحه

711
00:38:08,920 --> 00:38:11,980
یه طوری میگی انگار جنگ درراهه

712
00:38:14,960 --> 00:38:16,340
ولی صلح امروز

713
00:38:16,760 --> 00:38:18,300
نمیتونه ضامن ارامش و صلح فردا هم باشه

714
00:38:19,280 --> 00:38:20,820
سونگ مو با مواجه با راهزنان

715
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
فرصت خودش رو به دست اورد

716
00:38:22,520 --> 00:38:24,300
منم فرصت خودمو به دست میارم

717
00:38:24,720 --> 00:38:27,820
فقط میخوام وقتش که شد

718
00:38:28,240 --> 00:38:29,660
بتونم از تو و خانواده ات مراقبت کنم

719
00:38:32,910 --> 00:38:34,050
مویو

720
00:38:34,490 --> 00:38:37,900
ممنونم که این اواخر از پدر مادرم مراقبت کردی

721
00:38:38,110 --> 00:38:40,150
رسیدن به مقام بالاتر نیاز به لطف و درخواست های زیادی داره

722
00:38:40,160 --> 00:38:42,860
اگه چیزی خواستی بهم بگو

723
00:38:46,200 --> 00:38:50,399
(مقبره میائو آن پینگ)

724
00:38:50,400 --> 00:38:51,540
یک روز

725
00:38:53,240 --> 00:38:55,079
چندبرابرشو برات جبران میکنم

726
00:38:55,080 --> 00:39:01,359
(مقبره میائو آن پینگ)

727
00:39:01,360 --> 00:39:03,660
(عمارت ارباب یینگ)

728
00:39:07,440 --> 00:39:08,580
مراقب قدم هات باش

729
00:39:24,160 --> 00:39:25,900
اینجا برات اشناست؟

730
00:39:46,600 --> 00:39:49,820
ارباب بانو چایی بخورین

731
00:39:51,720 --> 00:39:52,860
اول بشین

732
00:39:55,600 --> 00:39:56,940
سعی کن به یاد بیاری

733
00:39:58,000 --> 00:39:59,660
دنبال چی میگشتی؟

734
00:40:02,600 --> 00:40:03,740
دارو

735
00:40:05,600 --> 00:40:06,740
یه نفر

736
00:40:08,640 --> 00:40:09,559
دارو

737
00:40:09,560 --> 00:40:11,380
همسر ارباب یینگ مریض بود

738
00:40:11,920 --> 00:40:13,860
خیلی مریض بود درسته؟

739
00:40:15,720 --> 00:40:17,980
مریض بود و دارو میخورد

740
00:40:18,440 --> 00:40:19,580
یه بادبزن

741
00:40:20,920 --> 00:40:22,060
اجاق رو بادبزن

742
00:40:22,520 --> 00:40:23,900
نه داروی گیاهی

743
00:40:24,400 --> 00:40:25,740
برای شش ساعت

744
00:40:26,360 --> 00:40:27,500
اجاق رو باد بزن

745
00:40:27,840 --> 00:40:29,079
نه داروی گیاهی

746
00:40:29,080 --> 00:40:30,540
یه نامه هم بود؟

747
00:40:33,800 --> 00:40:34,940
نامه؟

748
00:40:37,080 --> 00:40:38,380
...نامه

749
00:40:45,760 --> 00:40:46,719
کی به کی داده؟

750
00:40:46,720 --> 00:40:48,210
چی نوشته بود؟کجاست؟

751
00:40:48,880 --> 00:40:50,020
نامه

752
00:40:53,360 --> 00:40:54,700
نامه رو بده من

753
00:40:55,200 --> 00:40:56,340
نامه

754
00:40:56,440 --> 00:40:57,940
نامه رو بده من

755
00:40:58,320 --> 00:40:59,500
نامه رو بده

756
00:41:01,720 --> 00:41:02,860
بیا

757
00:41:03,800 --> 00:41:05,820
بانوی من بانوی من

758
00:41:06,000 --> 00:41:07,540
ارباب دینگ نامه فرستادن

759
00:41:08,120 --> 00:41:09,860
ارباب دینگ نامه فرستادن

760
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
دنبالش بریم

761
00:41:11,440 --> 00:41:12,580
بانوی من

762
00:41:34,080 --> 00:41:36,260
بانوی من ارباب دینگ نامه فرستادن

763
00:41:44,560 --> 00:41:47,099
برادرم دوباره داره بازی معمای همیشگیش رومیکنه

764
00:41:47,100 --> 00:41:47,999
برو

765
00:41:48,000 --> 00:41:49,140
یه مداد بیار

766
00:41:49,280 --> 00:41:50,599
یکمم چایی بیار

767
00:41:50,600 --> 00:41:51,780
بله بانوی من

768
00:41:54,160 --> 00:41:55,300
بانوی من

769
00:41:55,320 --> 00:41:56,820
چرا دارین خون بالا میارین؟

770
00:42:00,880 --> 00:42:01,919
چی شیا

771
00:42:01,920 --> 00:42:02,759
سریع

772
00:42:02,760 --> 00:42:03,959
این نقاشی رو خشک کن و پنهانش کن

773
00:42:03,960 --> 00:42:05,399
به هیچ کس چیزی نگو

774
00:42:05,400 --> 00:42:07,050
به کسی ندش

775
00:42:07,060 --> 00:42:08,119
فقط میتونی به ژنرال بگی

776
00:42:08,120 --> 00:42:09,620
فقط میتونی به ژنرال بگی

777
00:42:10,360 --> 00:42:11,799
بله بانوی من-
سریع-

778
00:42:11,800 --> 00:42:12,940
بله بانوی من

779
00:42:16,440 --> 00:42:17,719
قایمش کنم باید قایمش کنم

780
00:42:17,720 --> 00:42:19,319
بانوی من کجا قایمش کنم

781
00:42:19,320 --> 00:42:20,660
کجا قایمش کنم؟

782
00:42:21,320 --> 00:42:22,620
باید قایمش کنم

783
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
بانوی من بانوی من

784
00:42:24,210 --> 00:42:25,119
کجا پنهانش کنم؟

785
00:42:25,120 --> 00:42:26,210
بهترین جا کجاست؟

786
00:42:26,220 --> 00:42:27,260
چی شیا

787
00:42:27,520 --> 00:42:28,660
چی شیا

788
00:42:32,840 --> 00:42:33,980
بله بانوی من

789
00:42:34,640 --> 00:42:37,479
هیچ جا برای پنهان کردنش امن نیست

790
00:42:37,480 --> 00:42:40,100
بله جاش لو میره

791
00:42:40,640 --> 00:42:41,780
برو

792
00:42:41,800 --> 00:42:43,460
کمکم کن اویزونش کنم

793
00:42:43,560 --> 00:42:45,180
هرچی بیشتر جلو چشم باشه بهتره

794
00:42:56,040 --> 00:42:57,180
بریم

795
00:43:18,640 --> 00:43:20,479
وقتی سلطنت عوض بشه

796
00:43:20,480 --> 00:43:21,759
تو و همسرت

797
00:43:21,760 --> 00:43:23,839
راهی برای فرار ندارین

798
00:43:23,840 --> 00:43:26,279
اگه نتونم خنجر تیز شاهزاده چینگ باشم

799
00:43:26,280 --> 00:43:28,679
خاری میشم که باید اونو بیرون بیاره

800
00:43:28,680 --> 00:43:30,379
سونگ مو دیوانه شده

801
00:43:30,380 --> 00:43:31,919
تو خیابون مواد منفجره گذاشته

802
00:43:31,920 --> 00:43:32,959
و مردم رو به خطر انداخته

803
00:43:32,960 --> 00:43:34,260
درجا اعدامش کنین

804
00:43:34,260 --> 00:45:37,804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye