1 00:00:00,080 --> 00:00:09,480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و نهم= 2 00:00:09,560 --> 00:00:10,600 این چیه؟ 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,160 این نودل‌های کوآن شینه 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,360 که به طور سنتی توسط مادرشوهر 5 00:00:14,360 --> 00:00:15,760 برای عروسش آماده میشه 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,360 تا رابطه‌ای هماهنگ برقرار بشه 7 00:00:18,160 --> 00:00:20,480 مادر من دیگه زنده نیست 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,720 پس من برات پختمش 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,120 چرا چهار کاسه هست؟ 10 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 [لوح یادبود سونگ یی چون] 11 00:00:42,400 --> 00:00:43,200 طبق سنت 12 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 باید عروسمو برای دعا تو تالار اجداد بیارم 13 00:00:46,760 --> 00:00:48,040 ولی پدرم گناهکار بود 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,680 [تابوت یادبود سونگ یی چون] پس اجازه نداشت وارد تالار بشه 15 00:00:51,760 --> 00:00:52,720 این دو کاسه 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,000 برای پدر و مادرمه 17 00:01:00,160 --> 00:01:02,960 [لوح یادبود سونگ یی چون] 18 00:01:07,480 --> 00:01:08,160 پدر 19 00:01:09,680 --> 00:01:10,240 مادر 20 00:01:11,320 --> 00:01:12,360 من دیگه ازدواج کردم 21 00:01:14,200 --> 00:01:15,440 اینم همسرمه 22 00:01:16,560 --> 00:01:17,680 ما حالمون خوبه 23 00:01:19,520 --> 00:01:23,720 شما میتونین اون بالا توی بهشت راحت بخوابین 24 00:01:40,400 --> 00:01:42,280 چرا لوح یادبود رو تو تالار اجدادی نمیذاری؟ 25 00:01:43,560 --> 00:01:45,880 ما فقط یه دعای کوچیک میخونیم که کسی رو هم اذیت نکنیم 26 00:01:48,520 --> 00:01:49,600 منم باهات میام 27 00:01:52,960 --> 00:03:11,680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و نهم= 28 00:03:11,840 --> 00:03:16,280 =فصل شکوفایی= [اقتباس‌شده از رمان «فصل شکوفایی» نوشته ژی ژی] 29 00:03:16,280 --> 00:03:19,560 =قسمت بیست و نهم= 30 00:03:20,960 --> 00:03:23,040 از وقتی بازار اسب تو لیائودونگ شروع به کار کرد 31 00:03:23,080 --> 00:03:26,800 حکومت ما با قبیله لی‌ژن پیمانی بست که به همدیگه حمله نکنیم 32 00:03:27,080 --> 00:03:28,360 ولی این روزها قبیله لی‌ژن 33 00:03:28,400 --> 00:03:31,080 دارن به مرزهای ما حمله میکنن، دام‌ها و خوراکمون رو میدزدن 34 00:03:31,360 --> 00:03:32,320 در همین حال شاهزاده چینگ 35 00:03:32,320 --> 00:03:34,160 از این فرصت استفاده کرده تا نیروهاشو گسترش بده 36 00:03:34,280 --> 00:03:35,880 و سربازای زبده خودش رو آموزش بده 37 00:03:36,240 --> 00:03:38,200 نیتش برای همه روشنه 38 00:03:39,080 --> 00:03:42,040 این روزا شاهزاده چینگ به جذب افراد ماهر معروفه 39 00:03:42,320 --> 00:03:43,760 ولی در واقع این کارو 40 00:03:44,120 --> 00:03:47,160 با وعده مقام و ثروت یا گاهی تهدید انجام میده 41 00:03:48,400 --> 00:03:49,440 به نظرت واقعا 42 00:03:49,600 --> 00:03:51,080 به عنوان اربابشون قبولش دارن؟ 43 00:03:52,320 --> 00:03:53,000 نه ندارن 44 00:03:54,680 --> 00:03:55,880 «در زمان هرج‌ومرج نصیحت نکن» 45 00:03:55,920 --> 00:03:57,120 «در زمان صلح کسی رو رها نکن» 46 00:03:57,400 --> 00:03:58,720 «در زمان سختی کمک کن» 47 00:03:59,400 --> 00:04:00,880 فقط اینجوری میتونی وفاداری کسی رو به دست بیاری 48 00:04:02,240 --> 00:04:03,600 ارباب، بانو 49 00:04:03,600 --> 00:04:04,720 افسر چن اومده 50 00:04:05,040 --> 00:04:05,920 راهنماییش کن داخل 51 00:04:05,960 --> 00:04:06,480 بله 52 00:04:11,920 --> 00:04:13,440 ارباب، بانو 53 00:04:14,080 --> 00:04:15,880 دیده‌بان‌هامون در لیائودونگ خبری فرستادن 54 00:04:18,520 --> 00:04:19,720 دربار سلطنتی تصمیم گرفته 55 00:04:19,840 --> 00:04:22,440 که ده شی خوراک اسب رو به قیمت هفت تیل بفروشه 56 00:04:22,520 --> 00:04:24,360 ولی شاهزاده چینگ مخفیانه قیمت رو برده بالا 57 00:04:24,360 --> 00:04:28,000 تا ۲۰ تیل و فقط ۳۰ درصد درآمد رو به قصر داده 58 00:04:28,520 --> 00:04:30,040 گفته این دستور قصر بوده 59 00:04:30,880 --> 00:04:32,200 به خاطر همین قبیله لی‌ژن عصبانی شدن 60 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 و سرکشی کردن 61 00:04:33,840 --> 00:04:35,280 و باعث آشوب تو لیائودونگ شدن 62 00:04:37,240 --> 00:04:40,040 شاهزاده چینگ داره از قدرتش برای جمع کردن ثروت خودش سوءاستفاده میکنه 63 00:04:41,320 --> 00:04:42,400 این مسئله خیلی جدیه 64 00:04:42,400 --> 00:04:43,680 باید یه راه‌حل پیدا کنیم 65 00:04:44,040 --> 00:04:45,840 اگه بدون برنامه‌ریزی کاری کنیم 66 00:04:46,160 --> 00:04:48,280 ممکنه شاهزاده چینگ رد کاراشو مخفی کنه 67 00:04:48,280 --> 00:04:49,640 و برعکس ما رو متهم کنه 68 00:04:53,120 --> 00:04:56,200 [خدمات برجسته] 69 00:04:56,200 --> 00:04:58,440 چطور جرأت میکنین یواشکی برای یه گناهکار دعا کنین؟ 70 00:04:58,920 --> 00:05:00,080 [لوح یادبود سونگ یی چون] لوح رو بده به من 71 00:05:01,520 --> 00:05:03,320 طبیعی‌ـه که آدم برای پدر و مادرش عزاداری کنه 72 00:05:03,880 --> 00:05:05,200 امیدوارم این بار ما رو ببخشید 73 00:05:05,520 --> 00:05:08,320 خود امپراتور بود که سونگ یی چون رو گناهکار اعلام کرد 74 00:05:08,800 --> 00:05:10,280 همین که اجازه داده این خاندان 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,360 عنوان ارباب‌شون رو نگه دارن خیلی لطف کرده 76 00:05:12,400 --> 00:05:13,720 اگه این ماجرا پخش بشه 77 00:05:13,840 --> 00:05:16,680 به نظر میاد دارین با دستورات امپراتور مخالفت میکنین 78 00:05:18,240 --> 00:05:20,000 ارباب سونگ، شاهدخت 79 00:05:17,080 --> 00:05:18,000 مطمئنم 80 00:05:20,760 --> 00:05:22,560 شما بهتر از هر کسی اینو درک میکنین 81 00:05:25,160 --> 00:05:26,280 تو کی هستی که 82 00:05:26,280 --> 00:05:27,840 به ارباب من زور میگی؟ 83 00:05:30,040 --> 00:05:30,960 اربابت؟ 84 00:05:31,520 --> 00:05:33,400 اون بچه نامشروع 85 00:05:33,400 --> 00:05:34,960 و اون مردی که مرده، چند بار 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 سعی کردن همسر ارباب رو بکشن 87 00:05:37,000 --> 00:05:37,960 چطور ارباب حساب میشن؟ 88 00:05:38,000 --> 00:05:38,840 سو لان بسه دیگه 89 00:05:41,520 --> 00:05:42,360 چشم 90 00:05:43,040 --> 00:05:44,600 شما الان یه شاهدختین 91 00:05:45,000 --> 00:05:46,520 معلومه که ازش دفاع میکنین 92 00:05:46,800 --> 00:05:48,400 منم نمیتونم مخالفت کنم 93 00:05:50,400 --> 00:05:51,200 سو لان 94 00:05:52,320 --> 00:05:53,800 هر دلیلی که داشته باشه 95 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 هر کی به کسی که مقامش بالاتره توهین کنه باید مجازات بشه 96 00:05:57,320 --> 00:05:58,120 سربازها 97 00:05:59,440 --> 00:06:00,560 مجازاتش کنین 98 00:06:08,400 --> 00:06:09,680 تو که خیلی مغروری 99 00:06:09,680 --> 00:06:11,360 جرأت میکنی شاهدخت رو نادیده بگیری؟ 100 00:06:11,680 --> 00:06:13,640 اصلا احترام به خاندان سلطنتی رو میفهمی؟ 101 00:06:14,320 --> 00:06:16,040 اگه حرف شاهدخت رو گوش نمیدی 102 00:06:16,280 --> 00:06:18,960 مجبورم از ملکه بخوام دخالت کنه 103 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 و کاری کنه که همه توی عمارت ارباب 104 00:06:21,320 --> 00:06:23,560 جایگاه خودشون رو بفهمن 105 00:06:23,880 --> 00:06:24,680 سربازها 106 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 بیست تا سیلی به صورتش بزنین 107 00:06:29,960 --> 00:06:32,960 این همسر شاهدخت بود که برای یه گناهکار دعا کرد 108 00:06:33,080 --> 00:06:35,320 لطفا اینو درک کنین شاهدخت 109 00:06:39,080 --> 00:06:40,520 [اون فقط میخواست 110 00:06:40,560 --> 00:06:43,440 برای پدر و مادرش دعا کنه] 111 00:06:45,760 --> 00:06:47,200 چرا هنوز وایستادین؟ 112 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 نشنیدین چی گفتم؟ 113 00:06:50,320 --> 00:06:51,520 بیست تا سیلی بزنین 114 00:07:10,600 --> 00:07:11,560 بس کنین 115 00:07:12,800 --> 00:07:13,960 بلند شو- برین کنار- 116 00:07:16,960 --> 00:07:18,080 همسر ارباب 117 00:07:18,080 --> 00:07:19,840 ندیمه‌تون خیلی گستاخه- حالت خوبه؟- 118 00:07:20,280 --> 00:07:21,960 اول به ارباب دوم توهین کرد 119 00:07:22,080 --> 00:07:23,760 بعد به شاهدخت بی‌احترامی کرد 120 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 یعنی همه خدمتکارای شما 121 00:07:26,440 --> 00:07:28,640 این‌قدر بی‌ادب هستن؟ 122 00:07:28,680 --> 00:07:29,560 تو اصلا احترام رو میفهمی؟ 123 00:07:30,120 --> 00:07:31,680 چطور میتونی اینطوری با من حرف میزنی؟ 124 00:07:32,280 --> 00:07:33,920 ...خواهر ژائو من مجازاتش کردم چون 125 00:07:33,920 --> 00:07:34,640 زن برادر 126 00:07:35,000 --> 00:07:36,160 تقصیر شاهدخت نیست 127 00:07:36,440 --> 00:07:37,240 سو لان 128 00:07:38,400 --> 00:07:39,760 مدام منو بچه نامشروع صدا میزد 129 00:07:43,840 --> 00:07:44,520 ولش کن 130 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 این بحث به خاطر من شروع شد 131 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 تقصیر رو گردن اون ننداز 132 00:07:47,840 --> 00:07:49,320 میدونم که پشت سرمون غیبت میکنی 133 00:07:49,360 --> 00:07:51,800 اما اونا تازه ازدواج کردن 134 00:07:51,800 --> 00:07:53,400 شاهدخت چه فکری میکنن؟ 135 00:08:05,640 --> 00:08:06,960 الان بهت هشدار دادم 136 00:08:07,320 --> 00:08:08,680 و باز هم جرات کردی جواب بدی؟ 137 00:08:11,040 --> 00:08:12,640 زن‌داداش اگه فکر میکنی من اشتباه کردم 138 00:08:13,440 --> 00:08:14,400 پس اشتباه کردم 139 00:08:15,320 --> 00:08:16,880 لطفا شاهدخت رو توی موقعیت سختی نذار 140 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 و دوستی‌تون رو خراب نکن 141 00:08:33,520 --> 00:08:35,080 من بودم که پیشنهاد دادم اینجا برای پدرش دعا کنیم 142 00:08:36,640 --> 00:08:38,120 اگه امپراتور بخواد کسی رو مجازات کنه 143 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 تمام مسئولیتش با منه 144 00:08:42,000 --> 00:08:42,880 اما سو لان 145 00:08:44,080 --> 00:08:48,040 چند بار جلوی همه به همسر شاهدخت توهین کرده 146 00:08:50,480 --> 00:08:52,560 امیدوارم بتونی بهم یه توضیح بدی 147 00:08:54,360 --> 00:08:55,280 میائو آن سو 148 00:08:55,520 --> 00:08:58,360 فقط به خاطر اینکه ازدواج کردی دوستی‌مون یادت رفته؟ 149 00:08:58,560 --> 00:08:59,320 دقیقا 150 00:08:59,640 --> 00:09:01,120 حتی یه سگ از تو بهتره 151 00:09:01,160 --> 00:09:01,800 سو لان 152 00:09:06,520 --> 00:09:07,640 خوب گفتی 153 00:09:09,360 --> 00:09:11,160 حداقل سو لان حقیقت 154 00:09:12,720 --> 00:09:14,840 پشت این دوستیِ به ظاهر خوب رو نشون داد 155 00:09:16,120 --> 00:09:16,920 خواهر 156 00:09:18,080 --> 00:09:19,680 منو چی فرض کردی؟ 157 00:09:22,040 --> 00:09:23,680 چطور میتونی اینو ازم بپرسی؟ 158 00:09:24,240 --> 00:09:25,520 حالا دیگه نمیدونم 159 00:09:27,160 --> 00:09:29,200 رفتار خوبت نسبت به من 160 00:09:30,360 --> 00:09:31,800 از روی دوستی بوده 161 00:09:33,040 --> 00:09:34,680 یا دلسوزی 162 00:09:36,840 --> 00:09:38,280 اگه واقعا با هم دوستیم 163 00:09:38,840 --> 00:09:41,040 حالا که به من و شوهرم توهین شده 164 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 نمیتونم حتی از خودمون دفاع کنم؟ 165 00:09:55,880 --> 00:09:57,000 اگه من نمیومدم 166 00:09:57,120 --> 00:09:59,120 همینجا دو ژائو رو میکشتین مگه نه؟ 167 00:10:02,240 --> 00:10:03,600 خواهر چش شده؟ 168 00:10:05,720 --> 00:10:06,880 همین الان ارباب لو رو خبر کنین 169 00:10:29,480 --> 00:10:31,280 خواهر ژائو باید خیلی عصبانی شده باشه 170 00:10:32,360 --> 00:10:34,360 دیگه ممکن نیست لوح پدرت رو برگردونیم توی تالار 171 00:10:35,120 --> 00:10:36,200 شنیدم زن‌داداش 172 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 خیلی کار کرده 173 00:10:39,240 --> 00:10:41,320 احتمالا از خستگی غش کرده 174 00:10:41,960 --> 00:10:42,840 زیاد فکرش رو نکن 175 00:10:45,560 --> 00:10:47,920 فقط اینکه واضحه 176 00:10:49,640 --> 00:10:52,040 یه خدمتکار بهش نزدیک‌تره تا تو 177 00:10:53,480 --> 00:10:56,200 اول سو لان بود که بهمون توهین کرد 178 00:10:56,720 --> 00:10:58,280 ولی فقط تو رو سرزنش کرد که مجازاتش کردی 179 00:10:58,760 --> 00:11:00,640 قبلا هم درموردت دچار سوءتفاهم شده بود 180 00:11:03,000 --> 00:11:05,040 از وقتی ازدواج کردیم 181 00:11:06,000 --> 00:11:07,800 رابطه‌م باهاش خراب شده 182 00:11:08,280 --> 00:11:09,600 اما چرا؟ 183 00:11:10,240 --> 00:11:11,800 بعضی چیزها بدتر میشه 184 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 ولی بعضی چیزا بهتر میشن 185 00:11:17,800 --> 00:11:19,840 شاید طبیعی باشه آدم وقتی عشق واقعی‌شو پیدا میکنه 186 00:11:21,080 --> 00:11:22,760 از بعضی چیزها دست بکشه 187 00:11:26,800 --> 00:11:27,560 تقصیر منه 188 00:11:28,320 --> 00:11:29,120 معذرت میخوام 189 00:11:51,160 --> 00:11:51,880 خب؟ 190 00:11:52,320 --> 00:11:57,040 کلیه‌هاش به‌خاطر خستگی زیاد دردسرساز شده 191 00:11:57,160 --> 00:11:58,880 و رحمش خیلی سرده 192 00:11:59,560 --> 00:12:01,400 که بارداری رو سخت میکنه 193 00:12:09,320 --> 00:12:10,240 حالا باید چیکار کنیم؟ 194 00:12:10,800 --> 00:12:11,960 خب 195 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 خیلی خوش‌شانسین که بانو 196 00:12:16,640 --> 00:12:19,520 این بار تونستن باردار بشن 197 00:12:21,360 --> 00:12:23,440 بار...بارداره؟ 198 00:12:23,760 --> 00:12:24,800 بله 199 00:12:29,520 --> 00:12:30,160 شو گو 200 00:12:30,600 --> 00:12:31,560 ما یه بچه داریم 201 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 بچه ... سالمه؟ 202 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 بچه‌تون سالمه 203 00:12:38,240 --> 00:12:40,040 ولی بدنتون ضعیفه 204 00:12:40,360 --> 00:12:42,400 و سه ماه اول خیلی حساسه 205 00:12:42,640 --> 00:12:45,200 باید خیلی بیشتر مراقب باشین 206 00:12:48,400 --> 00:12:49,520 ممنون ارباب لو 207 00:12:49,560 --> 00:12:50,800 ممنون ارباب لو 208 00:12:50,840 --> 00:12:52,920 بنده دیگه مرخص میشم 209 00:12:53,080 --> 00:12:54,560 سو لان ایشون رو همراهی کن 210 00:13:09,040 --> 00:13:09,800 ولی 211 00:13:10,640 --> 00:13:11,520 شو گو 212 00:13:12,200 --> 00:13:13,360 بچه‌دار شدن خطرناکه 213 00:13:14,000 --> 00:13:15,320 و من قراره زود بمیرم 214 00:13:16,200 --> 00:13:18,120 اگه این بچه رو نمیخوای فقط کافیه بگی 215 00:13:18,200 --> 00:13:19,040 من میخوامش 216 00:13:23,640 --> 00:13:26,800 میخوام بچه‌ام سالم 217 00:13:27,320 --> 00:13:29,040 و سلامت به دنیا بیاد 218 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 حتی اسم‌هاشو هم انتخاب کردم 219 00:13:32,400 --> 00:13:35,320 اگه پسر باشه اسمش رو میذاریم ژی‌یی 220 00:13:35,360 --> 00:13:38,320 اگه دختر باشه اسمش رو میذاریم لیان جون 221 00:13:38,720 --> 00:13:39,960 "تو احساسات منو میدونی 222 00:13:40,320 --> 00:13:41,680 و محبت منو حس میکنی 223 00:13:41,840 --> 00:13:43,440 این عشقیه که نیازی به سوال نداره 224 00:13:43,640 --> 00:13:44,960 وقتی برنج تبدیل به دانه میشه 225 00:13:45,160 --> 00:13:46,400 و شمع به اشک 226 00:13:46,800 --> 00:13:48,560 عشق ما شکوفا میشه" 227 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 چه اسم‌های قشنگی 228 00:13:52,680 --> 00:13:56,200 [رنگ‌های درخشان] 229 00:13:58,000 --> 00:14:00,080 [لوح یادبود سونگ یی چون] 230 00:14:01,440 --> 00:14:02,600 ارباب دوم 231 00:14:02,840 --> 00:14:05,360 فکر کردم امروز صبح میخواستین برای ارباب فقید دعا کنین؟ 232 00:14:06,240 --> 00:14:07,600 چرا 233 00:14:07,880 --> 00:14:08,760 واقعا فکر کردی 234 00:14:09,520 --> 00:14:11,640 میخواستم برای پدر بی‌ارزشم دعا کنم؟ 235 00:14:14,120 --> 00:14:16,280 اون هیچ حقی نداره که وارد تالار اجدادی بشه 236 00:14:18,440 --> 00:14:21,960 [لوح یادبود سونگ یی چون] 237 00:14:24,120 --> 00:14:27,400 [روزهای گذران] 238 00:14:29,560 --> 00:14:30,800 امروز آخرین باره که جی یونگ 239 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 روی چی شیا طب سوزنی انجام میده 240 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 مدت زیادی گذشته 241 00:14:35,440 --> 00:14:37,880 نمیدونم حالا چی شیا چطوره 242 00:14:38,520 --> 00:14:39,720 بانو بهتره استراحت کنین 243 00:14:39,720 --> 00:14:41,320 به‌جای اینکه بیرون بیاین 244 00:14:41,960 --> 00:14:42,960 بودای بزرگ 245 00:14:43,480 --> 00:14:46,440 من میائو آن سو تا آخر عمرم شما رو عبادت میکنم 246 00:14:46,840 --> 00:14:48,320 امیدوارم از برکات شما بهره‌مند بشم 247 00:14:48,320 --> 00:14:51,960 اول امیدوارم خانوادم در آرامش زندگی کنن و عمر طولانی داشته باشن 248 00:14:52,400 --> 00:14:54,000 دوم امیدوارم دوست عزیزم دو ژائو 249 00:14:54,120 --> 00:14:57,400 از بلاها دور بمونه و زندگی خوبی داشته باشه 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 سوم امیدوارم که دو ژائو و من 251 00:14:59,840 --> 00:15:02,920 اختلافاتمون رو حل کنیم و آشتی کنیم 252 00:15:16,520 --> 00:15:17,360 خواهر ژائو 253 00:15:19,520 --> 00:15:20,560 میتونی بری 254 00:15:20,680 --> 00:15:22,360 میخوام با خواهر ژائو تنها حرف بزنم 255 00:15:22,480 --> 00:15:23,800 چشم شاهدخت 256 00:15:29,600 --> 00:15:32,160 شنیدم دعا کردن به بودا در معبد وان فو جواب میده 257 00:15:34,280 --> 00:15:37,160 انگار دعای سومم برآورده شده 258 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 خواهر ژائو دیگه ازم ناراحت نیستی؟ 259 00:15:42,240 --> 00:15:43,800 مهم نیست چقدر سوءتفاهم داشته باشیم 260 00:15:44,320 --> 00:15:45,760 تو همچنان بهترین دوست منی 261 00:15:46,440 --> 00:15:47,720 ازت دلخور نمیشم 262 00:15:54,200 --> 00:15:54,960 آن سو 263 00:15:56,040 --> 00:15:57,600 چه دوستانمون چه همسرانمون 264 00:15:58,320 --> 00:16:00,720 ما خودمون انتخابشون کردیم که بخشی از خانوادمون بشن 265 00:16:01,880 --> 00:16:03,400 امیدوارم پشیمون نشی 266 00:16:05,280 --> 00:16:07,040 میدونم برام اهمیت قائلی 267 00:16:07,320 --> 00:16:08,920 ولی سونگ هان آدم بدی نیست 268 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 به‌عنوان پسر کوچیک ارباب 269 00:16:11,680 --> 00:16:13,400 هیچ‌وقت سختی نکشیده بود 270 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 حالا که پدر و مادرش فوت کردن 271 00:16:15,520 --> 00:16:16,640 خیلی تحت فشار قرار گرفته 272 00:16:16,640 --> 00:16:18,200 واسه همین تغییرات زیادی کرده 273 00:16:19,440 --> 00:16:21,760 فکر کنم بعضی چیزا هست که باید بدونی 274 00:16:22,200 --> 00:16:22,920 آن سو 275 00:16:29,920 --> 00:16:30,880 بدنت ضعیفه 276 00:16:31,200 --> 00:16:32,960 اینجا باد میزنه و دود زیاده 277 00:16:33,120 --> 00:16:34,280 ممکنه حالت بد بشه 278 00:16:35,200 --> 00:16:37,280 حالا که زن برادر نزدیکته 279 00:16:37,760 --> 00:16:40,160 حرفاتونو بذارین برای بعد 280 00:16:42,480 --> 00:16:43,360 خواهر ژائو 281 00:16:43,560 --> 00:16:45,800 من الان دارم میرم خونه بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم 282 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 حتما- افراد- 283 00:16:48,560 --> 00:16:49,640 شاهدخت رو به خونه برسونین 284 00:16:53,040 --> 00:16:53,720 از این طرف شاهدخت 285 00:17:01,080 --> 00:17:03,960 من از ترفندات خیلی خوب خبر دارم 286 00:17:04,520 --> 00:17:05,840 فقط داشتم تحمل میکردم 287 00:17:06,440 --> 00:17:08,880 چون آن سو گذشته‌ی پر تلاطمی داشت 288 00:17:09,720 --> 00:17:10,960 و واقعا دوستت داره 289 00:17:11,520 --> 00:17:13,640 پس نمیخواستم مردی رو که بهش تکیه کرده خراب کنم 290 00:17:14,360 --> 00:17:17,040 اما حالا میبینم 291 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 که داری از عشق آن سو 292 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 و آخرین رگه‌های برادری که با برادرت داری 293 00:17:22,880 --> 00:17:24,240 برای کارای غیرقانونی 294 00:17:25,000 --> 00:17:26,280 سو استفاده میکنی 295 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 اگه زودتر دست از این کارا نکشی 296 00:17:28,760 --> 00:17:30,520 باید عواقبش رو ببینی 297 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 زن برادر هنوز داری اینطور رفتار میکنی 298 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 انگار از همه ما مقدس‌تری 299 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 فکر میکنی کی هستی؟ 300 00:17:39,840 --> 00:17:40,720 قاضی؟ 301 00:17:41,600 --> 00:17:42,400 پادشاه؟ 302 00:17:43,160 --> 00:17:44,120 یا خدا؟ 303 00:17:45,040 --> 00:17:47,280 من فقط دارم برای چیزهایی که باید مال من باشه میجنگم 304 00:17:47,320 --> 00:17:48,520 این چه اشکالی داره؟ 305 00:17:49,120 --> 00:17:50,160 در واقع زن برادر 306 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 تو خیلی دخالت میکنی 307 00:17:52,560 --> 00:17:54,440 یه روز عواقب کارات رو میبینی 308 00:17:54,920 --> 00:17:57,560 و ممکنه به خودت آسیب بزنی 309 00:18:00,680 --> 00:18:01,840 با اجازه دیگه میرم 310 00:18:06,880 --> 00:18:08,280 چقدر لجبازه 311 00:18:09,240 --> 00:18:11,880 فکر میکردم بانو میائو بعد از اینکه شاهدخت شد تغییر کرده 312 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 اما هنوز هم از ته دلش برای بانو دعا میکنه 313 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 فکر کنم دوستی‌های بچگی 314 00:18:16,040 --> 00:18:17,240 راحت تغییر نمیکنن 315 00:18:17,320 --> 00:18:18,040 بانوی من 316 00:18:20,240 --> 00:18:20,840 بانوی من 317 00:18:21,520 --> 00:18:22,920 همسرم خوب شده 318 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 چی‌شیا خوب شده 319 00:18:25,000 --> 00:18:26,120 زودباش بریم پیشش 320 00:18:33,520 --> 00:18:35,160 از صرع بهبود پیدا کرده 321 00:18:35,240 --> 00:18:36,680 ولی اعصابش آسیب دیده 322 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 پس هنوز حافظش کامل برنگشته 323 00:18:38,880 --> 00:18:40,360 به استراحت بیشتری نیاز داره 324 00:18:40,680 --> 00:18:42,240 پس بیشتر از حد توانش ازش کار نکشین 325 00:18:46,920 --> 00:18:47,680 چی‌ شیا 326 00:18:48,400 --> 00:18:49,440 منو میشناسی؟ 327 00:18:50,680 --> 00:18:52,040 البته که میشناسم 328 00:18:52,480 --> 00:18:53,640 تو شوهرم هستی 329 00:18:54,760 --> 00:18:57,080 این فوق‌العاده‌ست.عالیه 330 00:18:58,080 --> 00:18:58,960 ممنونم بانوی من 331 00:18:59,160 --> 00:19:00,200 ممنون ارباب جی 332 00:19:00,200 --> 00:19:02,120 حالا که چی‌ شیا بهبود پیدا کرده 333 00:19:02,400 --> 00:19:04,440 چرا تو تالار یی ژه کار نمیکنی 334 00:19:04,680 --> 00:19:05,960 تا ازش مراقبت کنی؟ 335 00:19:08,920 --> 00:19:09,800 بیا چی‌ شیا 336 00:19:09,800 --> 00:19:11,880 بیا، به بانو تعظیم کنیم 337 00:19:12,600 --> 00:19:13,880 لطفا بلند شین 338 00:19:14,120 --> 00:19:15,040 سو شین، سو لان 339 00:19:15,040 --> 00:19:16,040 همراهیشون کنین 340 00:19:16,040 --> 00:19:16,840 چشم- چشم- 341 00:19:17,600 --> 00:19:18,160 بیاین 342 00:19:26,560 --> 00:19:28,320 بازم از کمکت ممنونم 343 00:19:28,960 --> 00:19:30,440 سرنوشتش این بود که خوب بشه 344 00:19:33,200 --> 00:19:34,640 اگه عجله نداری 345 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 میتونی یکم بیشتر پیش من بمونی 346 00:19:37,000 --> 00:19:37,760 چی شده؟ 347 00:19:39,280 --> 00:19:41,080 میخواستم بهت نقاط طب سوزنی شیطان رو یاد بدم 348 00:19:42,200 --> 00:19:43,520 نقاط طب سوزنی شیطان؟ 349 00:19:45,400 --> 00:19:47,840 یه نقطه در مسیر انرژی زیر زبان هست 350 00:19:48,400 --> 00:19:50,680 "وقتی اونجا طب سوزنی میکنی بهش میگن "مهر و موم کردن شیطان 351 00:19:50,720 --> 00:19:53,040 این یه روش خیلی غیرمعمول هست که تسلط برش سخته 352 00:19:53,360 --> 00:19:55,800 ولی تأثیر معجزه‌آسا روی بیمارانی که تو کما 353 00:19:55,960 --> 00:19:57,640 یا در شرایط بحرانی هستن داره 354 00:20:01,440 --> 00:20:03,200 میگن طبیبا تو زمان‌های سخت میدرخشن 355 00:20:04,560 --> 00:20:06,400 من دوست دارم دنیا از بیماری پاک باشه و نیازی به طبیب نباشه 356 00:20:08,280 --> 00:20:09,480 غیر از طب سوزنی 357 00:20:10,160 --> 00:20:11,880 چیزی دیگه‌ای هست که میخوای بهم بگی؟ 358 00:20:20,520 --> 00:20:22,480 تو شاگرد طبابت من بودی 359 00:20:23,200 --> 00:20:25,000 و احتمالا این آخرین درسیه که بهت میدم 360 00:20:28,960 --> 00:20:30,880 آسیب دیدن بین سربازای شاعزاده چینگ معمولیه 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,280 حتی ده طبیب هم نمیتونن با تو مقایسه بشن 362 00:20:34,920 --> 00:20:35,920 به همین خاطر 363 00:20:36,360 --> 00:20:37,600 اگه من شاهزاده چینگ بودم 364 00:20:37,960 --> 00:20:40,320 تمام تلاشم رو میکردم که تو رو تو لیائو دونگ نگه دارم 365 00:20:40,560 --> 00:20:42,960 علاوه بر این تو یه مشاور عالی هم هستی 366 00:20:46,000 --> 00:20:47,280 زیادی منو دست بالا میگیری 367 00:20:48,360 --> 00:20:50,240 تو که به پایتخت برنگشتی 368 00:20:50,840 --> 00:20:52,480 این شاهزاده چینگ بود که ازت خواست برگردی 369 00:20:52,560 --> 00:20:53,560 تا کار دیگه‌ای انجام بدی 370 00:20:54,800 --> 00:20:56,440 و همین که به من نزدیک شدی 371 00:20:56,920 --> 00:20:58,760 چون این جزئی از نقشه شاهزاده چینگه درسته؟ 372 00:20:59,640 --> 00:21:01,120 من نمیخوام چیزی ازت پنهان کنم 373 00:21:01,880 --> 00:21:03,280 و میدونم که نمیتونم 374 00:21:04,600 --> 00:21:05,520 ولش کن 375 00:21:06,920 --> 00:21:08,960 قبل از اینکه وارد صحبت‌های خسته‌کننده بشیم 376 00:21:09,600 --> 00:21:11,320 بیا باهم بریم یه جایی 377 00:21:28,240 --> 00:21:29,360 ژوانگ ژو کوچولو 378 00:21:30,840 --> 00:21:31,760 اینجا رو یادته؟ 379 00:21:33,400 --> 00:21:34,040 البته 380 00:21:35,120 --> 00:21:36,720 ترک‌های آینه هنوز هستن 381 00:21:37,600 --> 00:21:38,760 بالاخره بیدار شدی 382 00:21:38,960 --> 00:21:40,400 از خوندن زیاد دیوانه شدی؟ 383 00:21:40,400 --> 00:21:42,200 سرتو کوبیدی به اینه 384 00:21:44,600 --> 00:21:46,840 هنوز چینش ستاره های اون روز رو یادمه 385 00:21:47,240 --> 00:21:48,800 توی تاریکی امیدی هست 386 00:21:49,560 --> 00:21:50,920 و اون‌ها با کارما به هم متصلن 387 00:21:51,240 --> 00:21:53,360 فکر میکردم من کارمای توام 388 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 اما اشتباه میکردم 389 00:21:57,520 --> 00:21:59,040 نتیجه نهایی دنیای پر هرج و مرج بود 390 00:22:01,080 --> 00:22:02,120 فکر نمیکردم 391 00:22:02,800 --> 00:22:04,120 که بهترین دوستم 392 00:22:05,400 --> 00:22:06,960 باعث این بشه 393 00:22:08,680 --> 00:22:10,400 هدف تو از این همه بلندپروازی چیه؟ 394 00:22:11,520 --> 00:22:14,280 چیزی که میخوام اینه که کابینه رو رهبری کنم و شکوه پادشاهی رو برگردونم 395 00:22:15,760 --> 00:22:18,400 من میخوام کسی که بیشترین اعتماد رو به من داره بشه امپراتور 396 00:22:18,560 --> 00:22:21,360 حتی اگه جنگ تو لیائو دونگ راه بیفته و درد و رنج ایجاد کنه؟ 397 00:22:21,560 --> 00:22:23,040 تا وقتی که شاهزاده چینگ دستور من رو دنبال کنه 398 00:22:23,080 --> 00:22:23,960 نیازی به خشونت نیست 399 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 پس این دلیل انتخابت برای خدمت به یه خائن بوده؟ 400 00:22:25,960 --> 00:22:27,720 از دوران باستان تنها راهی که 401 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 میتونستی یک خائن یا پیشگام رو تشخیص بدی 402 00:22:29,720 --> 00:22:31,080 این بود که ببینی آیا پیروز میشن یا نه 403 00:22:31,600 --> 00:22:34,960 پس وقتی که تو به خاندان میائو تو فوتینگ کمک میکردی 404 00:22:35,200 --> 00:22:36,960 از قبل برنامه‌ریزیش کرده بودی؟ 405 00:22:37,080 --> 00:22:39,440 نزدیک شدن به شاهزاده چینگ از طریق مو چون 406 00:22:39,840 --> 00:22:41,120 فقط اولین قدم بود 407 00:22:41,440 --> 00:22:42,880 وقتی که دزدها به پایتخت حمله کردن 408 00:22:43,680 --> 00:22:46,400 ولیعهد تقریبا تمام نیروهاش رو از دست داد 409 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 تو هم بخشی از این ماجرا بودی؟ 410 00:22:52,000 --> 00:22:54,800 سال‌ها پیش وقتی که سونگ یی چون لی یائونیانگ رو از دفتر موسیقی آزاد کرد 411 00:22:55,000 --> 00:22:56,720 باید از وزارت دادگستری عبور میکرد 412 00:22:56,840 --> 00:22:57,680 از اون موقع 413 00:22:58,920 --> 00:23:00,440 اون به طور پنهانی 414 00:23:00,520 --> 00:23:01,720 وابسته به شاهزاده چینگ بود 415 00:23:01,720 --> 00:23:02,960 دارم از تو میپرسم 416 00:23:03,320 --> 00:23:03,960 آره 417 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 این ایده من بود که سونگ مو رو با فریب سونگ یی چون 418 00:23:06,920 --> 00:23:08,120 و خاندان دو سرکوب کنم 419 00:23:08,160 --> 00:23:10,600 اون ریشه مشکل بود و این تنها راه حل بود 420 00:23:10,640 --> 00:23:13,000 مثل بازی شطرنج من باید طبق راهبرد هام بازی کنم 421 00:23:13,000 --> 00:23:16,160 اگر اون شب دزدها منو کشته بودن 422 00:23:16,680 --> 00:23:18,600 باز هم اینقدر بی‌تفاوت عمل میکردی؟ 423 00:23:19,160 --> 00:23:21,000 پس همه‌ فقط مهره‌های تو هستن 424 00:23:21,440 --> 00:23:23,000 و حتما باید یه طرفی رو بگیرن؟ 425 00:23:23,040 --> 00:23:24,560 اما من نمیذاشتم که بمیری 426 00:23:24,840 --> 00:23:27,240 من نمیذارم جون خودت رو برای اون مهره‌ها به خطر بندازی 427 00:23:27,800 --> 00:23:28,440 آره 428 00:23:29,560 --> 00:23:31,520 من همه چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم 429 00:23:32,200 --> 00:23:33,160 اما همچنین بهت 430 00:23:33,200 --> 00:23:34,640 فرصتای زیادی برای فرار دادم 431 00:23:34,880 --> 00:23:37,040 اگه تو انتخاب میکردی که با من بری 432 00:23:37,120 --> 00:23:39,120 من همه چیز رو رها میکردم و دوباره شروع میکردم 433 00:23:39,120 --> 00:23:40,000 ولی تو؟ 434 00:23:42,240 --> 00:23:43,760 چطور ممکنه که انقدر احمق باشی 435 00:23:44,680 --> 00:23:46,200 که عاشق سونگ مو بشی؟ 436 00:23:54,320 --> 00:23:55,120 دو ژائو 437 00:23:57,440 --> 00:23:59,160 نقشه من هنوز کامل نشده 438 00:24:00,280 --> 00:24:02,920 اگه میخوای خودت و سونگ مو رو در امان نگه داری 439 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 بهش بگو که از مقامش تو گارد سلطنتی استعفا بده 440 00:24:08,280 --> 00:24:10,240 من مطمئن میشم که شما دوتا در امان باشین 441 00:24:11,680 --> 00:24:13,440 گانودرما برفی واقعا وجود داره 442 00:24:14,080 --> 00:24:15,440 من بهت دروغ نگفتم 443 00:24:15,760 --> 00:24:16,640 جی جیان‌مینگ 444 00:24:19,800 --> 00:24:21,480 ناامیدی بدترین حس دنیاست 445 00:24:23,160 --> 00:24:25,400 تو بهترین دوستم بودی 446 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 اما من خوب میدونم 447 00:24:30,240 --> 00:24:31,760 که هیچ وقت برنمیگردی 448 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 چرا باید برگردم؟ 449 00:24:34,000 --> 00:24:35,320 این سریع‌ترین راهه 450 00:24:35,680 --> 00:24:36,560 فقط در عرض دو سال 451 00:24:36,600 --> 00:24:38,720 این حکومت از خاکستر دوباره بلند میشه 452 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 پس بهم بگو 453 00:24:40,800 --> 00:24:44,440 غیر از دو شی شو سونگ یی چون و مو چون 454 00:24:45,280 --> 00:24:47,120 کی غیر از من برای شاهزاده چینگ کار میکنه؟ 455 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 نباید سوالاتی بپرسی 456 00:24:53,520 --> 00:24:54,840 که من اجازه ندارم جواب بدم 457 00:25:13,680 --> 00:25:17,360 دوستی ما امروز تموم میشه 458 00:25:17,560 --> 00:25:18,840 دفعه بعد که دیدمت 459 00:25:19,600 --> 00:25:20,880 باهم دشمنیم 460 00:25:22,800 --> 00:25:24,320 حتما باید طرف ولیعهد رو بگیری؟ 461 00:25:24,320 --> 00:25:25,880 این هیچ ربطی به تو نداره 462 00:25:47,960 --> 00:25:49,160 میدونستم میای 463 00:25:51,120 --> 00:25:51,880 البته 464 00:25:52,840 --> 00:25:54,640 تو اینجا یه کمین گذاشتی 465 00:25:55,520 --> 00:25:57,280 خواستی ما رو بکشی، درسته؟ 466 00:25:58,400 --> 00:25:59,280 وایسین 467 00:26:06,080 --> 00:26:07,280 بذارین برن 468 00:26:11,800 --> 00:26:12,600 سونگ مو 469 00:26:15,200 --> 00:26:17,640 یه روزی بلاخره میفهمین قصد امروز من چی بود 470 00:26:19,120 --> 00:26:20,440 اما هرچی هم که شد 471 00:26:21,280 --> 00:26:23,320 قبل از مردنت 472 00:26:23,600 --> 00:26:25,080 لطفا دو ژائو رو 473 00:26:26,040 --> 00:26:27,560 رها کن و درگیرش نکن 474 00:26:53,560 --> 00:26:54,320 سوی ژو 475 00:26:57,320 --> 00:26:59,440 برای خدمت به همسر شاهدخت خدمتکاری هست؟ 476 00:26:59,520 --> 00:27:00,640 همسر شاهدخت گفتن 477 00:27:00,640 --> 00:27:01,880 که وقتی استراحت میکنن 478 00:27:01,880 --> 00:27:03,560 نمیخوان کسی مزاحمشون بشه 479 00:27:32,920 --> 00:27:34,680 یه پتو ضخیم برام بیار 480 00:27:34,800 --> 00:27:35,640 چشم 481 00:28:21,920 --> 00:28:24,360 مگه بهت نگفتم وقتی میخوابم به من نزدیک نشو؟ 482 00:28:25,800 --> 00:28:27,080 نمیخواستم سرما بخوری 483 00:28:27,400 --> 00:28:28,680 برای همین برات پتو آوردم 484 00:28:29,760 --> 00:28:31,840 ...معذرت میخوام من 485 00:28:35,760 --> 00:28:37,560 معذرت میخوام 486 00:28:38,880 --> 00:28:39,640 یکی بیاد 487 00:28:41,240 --> 00:28:42,160 طبیب رو خبر کنین 488 00:28:42,160 --> 00:28:43,520 همین الان- صبر کن- 489 00:28:49,720 --> 00:28:50,960 خوبم مو یو 490 00:28:52,240 --> 00:28:53,320 نیازی نیست طبیب بیارین 491 00:28:53,360 --> 00:28:54,160 میتونین برین 492 00:28:54,760 --> 00:28:55,640 چشم- چشم- 493 00:28:59,040 --> 00:28:59,760 من 494 00:29:01,600 --> 00:29:02,800 نمیخواستم این کار رو بکنم 495 00:29:04,520 --> 00:29:05,840 بذار برم بیرون و یکم اروم بشم 496 00:29:07,040 --> 00:29:07,800 مو یو 497 00:29:11,400 --> 00:29:12,720 نگران نباش 498 00:29:13,480 --> 00:29:15,200 واقعا خوبم 499 00:29:16,920 --> 00:29:17,640 با من بیا 500 00:29:19,640 --> 00:29:20,240 بریم 501 00:29:27,640 --> 00:29:28,120 بیا 502 00:29:30,320 --> 00:29:31,800 ...آن سو من 503 00:29:32,560 --> 00:29:33,280 بشین 504 00:29:40,200 --> 00:29:41,080 دراز بکش 505 00:29:42,480 --> 00:29:43,440 نه آن سو 506 00:29:43,720 --> 00:29:44,960 ممکنه دوباره بهت آسیب بزنم 507 00:29:47,080 --> 00:29:48,520 دیکه بهم اسیب نمیزنی 508 00:30:00,120 --> 00:30:01,480 دراز بکش 509 00:30:03,560 --> 00:30:05,720 باید دراز بکشی که بخوابی 510 00:30:06,080 --> 00:30:06,960 به من گوش کن 511 00:30:10,640 --> 00:30:12,560 پاهات رو بالا بذار و بخواب 512 00:30:24,680 --> 00:30:26,400 همه چیز بهتر میشه 513 00:30:27,400 --> 00:30:28,560 مشکلی نیست 514 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 مادر 515 00:31:10,320 --> 00:31:10,960 مادر 516 00:31:35,720 --> 00:31:38,160 ♪رو نوک انگشتام بلند میشم♪ 517 00:31:38,440 --> 00:31:40,560 ♪تا پیشونیت رو ببوسم♪ 518 00:31:40,560 --> 00:31:45,840 ♪از این به بعد قلبم دیگه نیازی به پنهان کردن نداره♪ 519 00:31:46,560 --> 00:31:48,640 ♪در آغوش سرما و برف♪ 520 00:31:49,160 --> 00:31:51,200 ♪کنار تو ایستاده‌ام♪ 521 00:31:51,200 --> 00:31:55,960 ♪به این دنیای پر از رنگ‌ نگاه میکنم♪ 522 00:31:56,320 --> 00:32:01,560 ♪این عشق رو نگه میدارم تا همه دنیا ببینه♪ 523 00:32:02,080 --> 00:32:06,200 ♪در این زندگی جمع شده حالا به کمال رسیده♪ 524 00:32:07,120 --> 00:32:12,920 ♪بی‌توجه به حرف‌های مردم♪ 525 00:32:13,360 --> 00:32:19,720 ♪عشق ما مثل ماه روشنه هیچ کلام دروغی نیست♪ 526 00:32:20,440 --> 00:32:25,840 ♪بدون وقفه فاصله‌مون رو کم میکنم♪ 527 00:32:25,840 --> 00:32:31,160 ♪زندگی و دنیام رو تقدیم میکنم برای خواسته‌های تو♪ 528 00:32:31,160 --> 00:32:34,200 ♪از دیدارمون نترسیدم♪ 529 00:32:34,440 --> 00:32:36,760 ♪زمان خم میشه و میشکنه♪ 530 00:32:36,760 --> 00:32:41,800 ♪خوشبختانه میتونم برای باقی عمرم جبران کنم♪ 531 00:32:41,800 --> 00:32:47,200 ♪ستارگان و ماه رو میچینم تا شب تو رو روشن کنم♪ 532 00:32:47,200 --> 00:32:52,720 ♪قلبم فقط برای یکی جا داره پرم از احساس♪ 533 00:32:52,720 --> 00:32:55,520 ♪کاملا آگاه به لحظه‌های گذرا در این دنیا♪ 534 00:32:55,840 --> 00:32:58,120 ♪بیشتر مشکلات عشق حل نشدنیه♪ 535 00:32:58,120 --> 00:33:03,000 ♪برای تو دوباره در این زندگی بلند میشم♪ 536 00:33:03,120 --> 00:33:08,120 ♪بدون وقفه فاصله‌مون رو کم میکنم♪ 537 00:33:08,520 --> 00:33:13,400 ♪زندگی و دنیام رو تقدیم میکنم برای خواسته‌های تو♪ 538 00:33:13,800 --> 00:33:16,800 ♪از دیدارمون نترسیدم♪ 539 00:33:17,200 --> 00:33:19,400 ♪زمان خم میشه و میشکنه♪ 540 00:33:19,400 --> 00:33:24,600 ♪خوشبختانه میتونم برای باقی عمرم جبران کنم♪ 541 00:33:24,600 --> 00:33:29,800 ♪ستارگان و ماه رو میچینم تا شب تو رو روشن کنم♪ 542 00:33:29,800 --> 00:33:35,200 ♪قلبم فقط برای یکی جا داره پرم از احساس♪ 543 00:33:35,200 --> 00:33:40,880 ♪کاملا آگاه به لحظه‌های گذرا در این دنیا♪ 544 00:33:40,880 --> 00:33:45,400 ♪برای تو دوباره در این زندگی بلند میشم♪ 545 00:33:45,840 --> 00:33:49,520 ♪بدون پشیمانی♪ 546 00:34:02,600 --> 00:34:03,200 خواهر 547 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 فقط ۳۰۰۰ تا پول میخوام 548 00:34:04,640 --> 00:34:05,920 عجله دارم 549 00:34:05,920 --> 00:34:07,160 این پول زیادیه 550 00:34:07,640 --> 00:34:09,040 چرا بهش نیاز داری ؟ 551 00:34:10,240 --> 00:34:11,120 دیگه چی؟ 552 00:34:11,200 --> 00:34:12,360 پولم رو توی تجارت باختم 553 00:34:12,880 --> 00:34:14,920 بهت گفتم که اون تجارت مشکوکه 554 00:34:15,040 --> 00:34:16,000 و دوستات هم 555 00:34:16,000 --> 00:34:17,320 آدم‌های خوبی به نظر نمیرسن 556 00:34:17,320 --> 00:34:18,240 "گفتم بهت" 557 00:34:18,240 --> 00:34:19,440 حالا دیگه چی میخوای بگی؟ 558 00:34:19,520 --> 00:34:20,280 فقط پول رو بده 559 00:34:20,560 --> 00:34:21,560 آن پینگ 560 00:34:21,560 --> 00:34:22,240 تو داری 561 00:34:22,240 --> 00:34:24,400 بیشتر از چیزی که میتونی خرج میکنی 562 00:34:24,600 --> 00:34:25,280 یعنی چی؟ 563 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 من زیاد خرج نکردم 564 00:34:26,640 --> 00:34:28,240 کافیه بس کن دیگه 565 00:34:29,360 --> 00:34:30,200 آن سو 566 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 گوش کن 567 00:34:32,760 --> 00:34:34,560 درسته تو خواهر بزرگتری 568 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 ولی هنوز یه زنی 569 00:34:36,840 --> 00:34:37,720 تو خوب 570 00:34:37,760 --> 00:34:39,200 داری کارهای خاندان رو مدیریت میکنی 571 00:34:39,680 --> 00:34:40,600 ولی باید بدونی 572 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 که همه چیز مال برادرته 573 00:34:42,360 --> 00:34:43,080 دقیقا 574 00:34:43,280 --> 00:34:44,960 دخالت نکن تو این قضیه 575 00:34:45,920 --> 00:34:47,280 همه پول‌هات مال منه 576 00:34:47,320 --> 00:34:49,240 من فقط بهت اجازه دادم که اون‌ها رو نگه داری 577 00:34:49,400 --> 00:34:51,240 حالا حتی چند هزار تیل هم بهم نمیدی؟ 578 00:34:51,520 --> 00:34:52,640 فقط همین ماه 579 00:34:53,200 --> 00:34:54,400 آن پینگ هزار تیل 580 00:34:54,440 --> 00:34:56,840 برای نوشیدنی و لباس خرج کرده 581 00:34:57,000 --> 00:34:58,560 پول از آسمون نمیباره 582 00:34:58,560 --> 00:35:00,400 نمیتونیم مثل اینکه نامحدوده خرج کنیم 583 00:35:01,040 --> 00:35:02,160 راجع به تجارتت هم 584 00:35:02,720 --> 00:35:04,160 باید بررسی کنیم و برنامه‌ریزی کنیم 585 00:35:05,360 --> 00:35:06,160 چیه؟ 586 00:35:06,520 --> 00:35:07,640 حالا که شاهدخت شدی 587 00:35:07,640 --> 00:35:09,600 دیگه برادرت نمیتونه پول تو رو استفاده کنه؟ 588 00:35:10,000 --> 00:35:12,400 چرا باید دختری مثل اینو به دنیا میاوردم؟ 589 00:35:12,400 --> 00:35:13,200 ...من 590 00:35:14,120 --> 00:35:15,320 مادر- عزیزم- 591 00:35:15,320 --> 00:35:16,760 مادر- برو کنار- 592 00:35:16,760 --> 00:35:18,600 الآن خیلی عصبانیم 593 00:35:19,120 --> 00:35:20,440 ببین چطور مادرو عصبی کردی 594 00:35:20,440 --> 00:35:21,720 هنوز خواهرم هستی؟ 595 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 حتما خیانتکاری 596 00:35:24,240 --> 00:35:25,640 حتما داری از پول‌های خانواده‌مون 597 00:35:25,640 --> 00:35:27,600 برای پرداخت بدهی‌های شوهرت استفاده میکنی 598 00:35:27,800 --> 00:35:29,960 من خوبم- مادر همه چیز خوبه- 599 00:35:30,360 --> 00:35:31,200 عصبی نباش 600 00:35:31,200 --> 00:35:34,440 چرا باید دختری مثل اینو داشته باشم؟- من اینجام عصبی نباش- 601 00:35:34,520 --> 00:35:35,600 ... من خیلی- ساکت باش- 602 00:35:35,640 --> 00:35:37,680 مهمون‌ها رو سرگرم کنین دخترها 603 00:35:38,320 --> 00:35:40,200 شما اینجایین ارباب 604 00:35:40,320 --> 00:35:41,440 اینجا این طرف 605 00:35:41,440 --> 00:35:42,640 بیا 606 00:35:42,640 --> 00:35:44,320 پیاله‌ام رو پر کن 607 00:35:46,760 --> 00:35:47,480 آن پینگ 608 00:35:48,920 --> 00:35:50,520 تو تنها برادر شاهدخت هستی 609 00:35:50,840 --> 00:35:52,400 و تنها پسر خانواده‌ات 610 00:35:53,080 --> 00:35:54,280 طبیعیه 611 00:35:54,920 --> 00:35:56,640 که تو باید 612 00:35:57,040 --> 00:35:58,880 تمام دارایی‌های خانواده‌ت رو مدیریت کنی 613 00:35:59,960 --> 00:36:01,560 قطعا 614 00:36:02,520 --> 00:36:04,760 تو خوب حرف میزنی 615 00:36:07,280 --> 00:36:08,720 به خاطر خواهرم 616 00:36:08,880 --> 00:36:11,600 حالا ثروتمند شدی و ارتقا گرفتی 617 00:36:12,120 --> 00:36:13,800 وقتی موفق شدی 618 00:36:13,960 --> 00:36:15,800 خانواده‌مون رو یادت نره 619 00:36:18,600 --> 00:36:22,080 کاری که شاهدخت برام انجام داده رو همیشه یادم میمونه 620 00:36:23,360 --> 00:36:24,600 حالا که اینجایی آن پینگ 621 00:36:24,800 --> 00:36:26,000 باید فقط 622 00:36:26,120 --> 00:36:27,320 از وقتت لذت ببری 623 00:36:41,240 --> 00:36:43,040 زی شو به ارباب سونگ اداب احترام میکنه 624 00:36:49,280 --> 00:36:50,000 زی شو 625 00:36:51,440 --> 00:36:53,680 بیا اینجا و به ارباب میائو سلام کن 626 00:36:57,440 --> 00:36:58,880 عرض ادب ارباب میائو 627 00:37:01,240 --> 00:37:05,120 انتظار نداشتم همچین زیبارویی اینجا کار کنه 628 00:37:13,600 --> 00:37:15,560 اجازه بدین پیاله‌تون رو پر کنم 629 00:37:17,000 --> 00:37:18,120 پیاله‌ام رو پر کن 630 00:37:23,520 --> 00:37:25,760 من تنها برادر شاهدخت آن یو هستم 631 00:37:27,280 --> 00:37:29,920 اربابای عزیز خوشحال هستین؟ 632 00:37:29,920 --> 00:37:31,640 بیاین برقصین 633 00:37:32,560 --> 00:37:34,320 عرض ادب ارباب سونگ 634 00:37:35,040 --> 00:37:36,640 عرض ادب ارباب میائو 635 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 امروز صبح 636 00:37:38,640 --> 00:37:39,800 کسی از قبل 637 00:37:39,800 --> 00:37:42,840 از زی شو خواسته که امروز خدمت کنه 638 00:37:43,080 --> 00:37:44,320 طبق قوانین 639 00:37:44,520 --> 00:37:46,520 ...باید زی شو رو ببرم پیش 640 00:37:46,560 --> 00:37:47,520 کی؟ 641 00:37:47,920 --> 00:37:49,360 کی اینقدر جرات داره 642 00:37:49,400 --> 00:37:50,640 که زن منو بدزده؟ 643 00:37:50,680 --> 00:37:51,880 ارباب- زی شو- 644 00:37:51,880 --> 00:37:52,960 نه ارباب میائو 645 00:37:52,960 --> 00:37:54,280 زی شو کجاست؟ 646 00:37:54,440 --> 00:37:55,600 ارباب میائو 647 00:37:55,640 --> 00:37:57,040 ارباب میائو- ارباب میائو- 648 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 آرام باشین ارباب میائو 649 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 ارباب میائو- ارباب میائو- 650 00:38:00,080 --> 00:38:00,960 ارباب میائو 651 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 ارباب میائو به من گوش کنین 652 00:38:03,800 --> 00:38:05,360 زی شو- معذرت میخوام ارباب- 653 00:38:05,360 --> 00:38:06,880 زی شو- آرام باشین- 654 00:38:06,880 --> 00:38:08,320 زی شو کجاست؟- ارباب میائو- 655 00:38:08,360 --> 00:38:09,800 کی میخواد زی شو رو از من بدزده؟ 656 00:38:09,800 --> 00:38:11,280 فکر کنم اینا هستن- زی شو- 657 00:38:14,400 --> 00:38:15,120 برو کنار 658 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 از جلوم برو- اینجا نیازی به تو نیست- 659 00:38:16,960 --> 00:38:19,360 پس تو همونی هستی که میخوای زی شو رو از من بدزدی؟ 660 00:38:20,640 --> 00:38:21,400 آره 661 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 کی هستی؟ 662 00:38:27,400 --> 00:38:28,360 گوش کن 663 00:38:28,560 --> 00:38:29,520 ...من 664 00:38:29,840 --> 00:38:31,120 چه اهمیتی داره؟ 665 00:38:31,920 --> 00:38:33,160 ارباب میائو 666 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 دعوا نکنین لطفا 667 00:38:35,240 --> 00:38:36,600 میتونیم با هم صحبت کنیم 668 00:38:39,080 --> 00:38:40,440 اشتباه کرد 669 00:38:40,440 --> 00:38:41,840 اینجا بزن 670 00:38:43,360 --> 00:38:45,160 لعنتی..تف بهت 671 00:38:48,360 --> 00:38:50,360 ارباب میائو 672 00:39:11,040 --> 00:39:11,840 شاهدخت 673 00:39:12,240 --> 00:39:13,040 شاهدخت 674 00:39:14,520 --> 00:39:16,280 ..اتفاق بدی افتاده 675 00:39:16,280 --> 00:39:17,040 چی شده؟ 676 00:39:34,640 --> 00:39:35,480 آن پینگ 677 00:39:36,960 --> 00:39:37,920 آن پینگ 678 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 چه اتفاقی برای آن پینگ افتاده؟ 679 00:39:40,280 --> 00:39:43,000 ارباب دوم مست بودن و تو میخونه دعواشون شد و 680 00:39:43,600 --> 00:39:44,520 کشته شدن 681 00:39:51,200 --> 00:39:53,120 آن پینگ منو نترسون 682 00:39:54,160 --> 00:39:55,400 بیدار شو 683 00:39:55,560 --> 00:39:57,440 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 684 00:39:58,120 --> 00:39:59,240 آن پینگ 685 00:40:25,400 --> 00:40:29,400 [احتیاط و دقت] 686 00:40:40,520 --> 00:40:41,240 آن سو 687 00:40:42,760 --> 00:40:43,440 بیدار شدی 688 00:40:49,120 --> 00:40:50,160 معذرت میخوام آن سو 689 00:40:51,440 --> 00:40:52,320 نتونستم زود برسم 690 00:40:53,120 --> 00:40:53,800 قاتل 691 00:40:54,640 --> 00:40:55,680 دستگیر شده 692 00:41:08,520 --> 00:41:09,400 کیه؟ 693 00:41:11,040 --> 00:41:12,320 سونگ هان؟- ببرینش- 694 00:41:12,360 --> 00:41:13,000 ...تو 695 00:41:13,000 --> 00:41:14,520 چه خبره؟ چیکار میکنی؟ 696 00:41:14,520 --> 00:41:16,360 برو کنار- تو کی هستی که منو دستگیر کنی؟- 697 00:41:16,360 --> 00:41:17,840 میدونی پدرم کیه؟ 698 00:41:17,840 --> 00:41:19,960 سونگ هان چطور جرأت میکنی منو دستگیر کنی؟ 699 00:41:21,520 --> 00:41:22,640 آن پینگ 700 00:41:24,840 --> 00:41:25,960 ...چطور 701 00:41:30,320 --> 00:41:32,040 اونو تا سر حد مرگ کتک زدن؟ 702 00:41:35,240 --> 00:41:38,600 حادثه تو میخونه اتفاق افتاد 703 00:41:39,720 --> 00:41:41,400 اون پسره میائو خیلی ضعیفه 704 00:41:41,440 --> 00:41:43,280 آره اون برادر شاهدخته؟ 705 00:41:43,840 --> 00:41:45,960 ... آن پینگ و دونگ چی اون موقع- برو دنبال کارت- 706 00:41:46,640 --> 00:41:48,440 داشتن سر یه فاحشه باهم دعوا میکردن 707 00:41:49,240 --> 00:41:50,360 اگه جرات داری وایسا 708 00:41:50,520 --> 00:41:51,560 همونجا وایسا 709 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 منتظرت میمونم 710 00:41:56,360 --> 00:41:57,040 برو کنار 711 00:41:57,320 --> 00:41:58,120 برو 712 00:41:59,920 --> 00:42:01,800 به محض اینکه آن پینگ از میخونه رفت 713 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 شروع به خون بالا اوردن کرد 714 00:42:04,840 --> 00:42:05,720 و بیهوش شد 715 00:42:06,600 --> 00:42:08,520 وقتی من و افرادم تو یه کوچه پیداش کردیم 716 00:42:09,040 --> 00:42:09,960 ...اون دیگه 717 00:42:20,240 --> 00:42:22,240 چطور همچین اتفاقی افتاد اخه؟ 718 00:42:25,240 --> 00:42:27,000 اون تنها برادر من بود 719 00:42:42,920 --> 00:42:44,280 پدر و مادرم چی؟ 720 00:42:46,280 --> 00:42:47,520 من قبلا با بزرگای خاندانتون 721 00:42:48,040 --> 00:42:49,320 صحبت کردم 722 00:42:50,320 --> 00:42:52,520 پدرت سکته کرده 723 00:42:53,240 --> 00:42:54,880 و طبیب دربار پیشش هست 724 00:42:56,360 --> 00:42:57,600 مادرت هم 725 00:42:57,880 --> 00:43:00,560 چند بار از غم بیهوش شده 726 00:43:01,760 --> 00:43:02,960 ولی حالش خوبه 727 00:43:08,000 --> 00:43:08,680 نترس 728 00:43:10,080 --> 00:43:11,040 چیزی نیست 729 00:43:12,840 --> 00:43:13,680 از این به بعد 730 00:43:15,400 --> 00:43:17,360 حتی اگه تنها کسی باشم که کنارت هست 731 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 بازم ازت مراقبت میکنم 732 00:43:37,640 --> 00:43:38,520 فکر میکنم 733 00:43:38,560 --> 00:43:40,120 ولیعهد به تو علاقه داره 734 00:43:40,400 --> 00:43:42,040 زیاد که باهاش ملاقات نکردی، نه؟ 735 00:43:42,280 --> 00:43:43,800 اگه بتونی حکمران خوبی بشی 736 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 من بهت کمک میکنم قدرتتو بدست بیاری و با مخالفانت مبارزه کنی 737 00:43:47,440 --> 00:43:48,640 اگه قبول نکنی 738 00:43:49,240 --> 00:43:51,200 برام مشکلی نیست که یه دشمن دیگه پیدا کنم 739 00:43:52,520 --> 00:45:55,640 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و نهم=