1
00:00:00,000 --> 00:00:25,180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:00:25,180 --> 00:00:27,959
داوطلبانی که ازمون نوشتاری رو قبول شدن میتونن وارد بشن

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,100
(طنین قدرت و تربیت)

4
00:00:33,610 --> 00:00:34,870
تو ازمون نوشتاری

5
00:00:34,930 --> 00:00:37,230
ارباب جوان دوم سونگ از بقیه
عملکرد بهتری داشتن

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,419
و ارباب مو هم به طور غیر واضحی موفق شده

7
00:00:39,420 --> 00:00:41,649
دارم فکرمیکنم جناب مو چی کار کرده

8
00:00:41,650 --> 00:00:42,870
که اون تونسته تو این ازمون قبول بشه

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,329
ازمون سلطنتی تنها راه

10
00:00:45,330 --> 00:00:47,499
برای ادمای عادیه که میتونن
مقام بالاتری بگیرن

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,049
اگه همچین عدالتی از بین بره

12
00:00:49,050 --> 00:00:50,670
این ادمای عادی رو ناامید نمیکنه؟

13
00:00:54,100 --> 00:00:55,369
احترام بگذارین

14
00:00:55,370 --> 00:00:57,490
عرض ادب اعلیحضرت-
عرض ادب اعلیحضرت-

15
00:00:58,330 --> 00:00:59,990
بلند شین

16
00:01:04,100 --> 00:01:06,790
ازمون هنرهای رزمی شروع میشه

17
00:01:14,250 --> 00:01:16,480
عالیه-
فوق العاده بود-

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
این که همچین توانایی رو کنار خودت داشته باشی

19
00:01:42,900 --> 00:01:45,379
مثل داشتن یه مهره شطرنج غیر قابل شکست میمونه

20
00:01:45,380 --> 00:01:47,510
و امید برای دستاوردهای بیشتری هست

21
00:01:51,970 --> 00:01:54,960
پسر منم مهارت های خوبی تو هنرهای رزمی داره

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,040
چطوره که ببینیم

23
00:01:57,740 --> 00:01:58,960
توانایی هاش چقدره؟

24
00:02:37,650 --> 00:02:39,139
سریع ببریدش

25
00:02:39,140 --> 00:02:40,280
بله

26
00:02:43,700 --> 00:02:45,950
ازمون هنرهای رزمی روی خویشتن داری تمرکز میکنه

27
00:02:46,330 --> 00:02:48,110
همچین اشتیاقی

28
00:02:48,530 --> 00:02:50,390
فقط نیت پنهانی شخص رو اشکار میکنه

29
00:03:06,090 --> 00:03:07,990
کی فکرش رو میکرد که خاندان سونگ برنده بشه

30
00:03:08,530 --> 00:03:11,569
سونگ یان تانگ که چندسال
متوالی جایزه شکار سالانه رو برد

31
00:03:11,570 --> 00:03:14,179
و یکی دیگه هم که تو ادبیات و هنرهای
رزمی توانایی داره

32
00:03:14,180 --> 00:03:16,440
و تو هر مهارتی نمره بالا داره

33
00:03:16,610 --> 00:03:18,630
و حتی تفکراتش هم قابل ستایشه

34
00:03:19,020 --> 00:03:22,160
سونگ هان به عنوان برنده این مسابقه
چیزی هست که بخوای؟

35
00:03:29,860 --> 00:03:31,000
اعلیحضرت

36
00:03:31,300 --> 00:03:32,760
من تمامی مهارت هایی که دارمو

37
00:03:33,020 --> 00:03:34,910
از برادرم یاد گرفتم

38
00:03:35,530 --> 00:03:36,760
ولی در مقایسه بااون

39
00:03:37,260 --> 00:03:38,400
هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم

40
00:03:39,140 --> 00:03:41,600
امروز متواضعانه ازتون درخواست یه مسابقه

41
00:03:42,140 --> 00:03:44,040
در برابر برادرم دارم که توانایی های
خودمو بسنجم

42
00:03:44,530 --> 00:03:46,760
امیدوارم که اعلیحضرت این درخواست من رو قبول کنن

43
00:03:47,980 --> 00:03:49,019
اعلیحضرت

44
00:03:49,020 --> 00:03:51,139
سونگ هان بی ادبی میکنه

45
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
ازمون هنرهای رزمی تموم شده

46
00:03:52,570 --> 00:03:53,740
حتی اگه نفر اول هم باشه

47
00:03:53,750 --> 00:03:57,560
نباید همچین درخواستی کنه

48
00:03:58,050 --> 00:03:59,950
این جا که حیاط پشتی عمارت سونگ نیست

49
00:04:00,650 --> 00:04:01,790
اعلیحضرت

50
00:04:02,020 --> 00:04:04,259
بانو خواستن که بهتون یاداوری کنم

51
00:04:04,260 --> 00:04:05,929
با وضعیت الانتون نمیتونین همچین کاری کنین

52
00:04:05,930 --> 00:04:06,779
درسته

53
00:04:06,780 --> 00:04:08,899
باید مسابقه رو رد کنین

54
00:04:08,900 --> 00:04:10,040
منم موافقم

55
00:04:11,090 --> 00:04:12,390
محدودیت های خودمو میدونم

56
00:04:12,700 --> 00:04:13,840
پس نگران نباشین

57
00:04:20,970 --> 00:04:21,939
اعلیحضرت

58
00:04:21,940 --> 00:04:23,440
سونگ هان هنوز جوونه

59
00:04:23,530 --> 00:04:25,590
امیدوارم اعلیحضرت

60
00:04:25,730 --> 00:04:27,360
گستاخیشو ببخشن

61
00:04:28,090 --> 00:04:29,209
مهم نیست

62
00:04:29,210 --> 00:04:30,729
از اونجایی که اون رتبه اول رو اورده

63
00:04:30,730 --> 00:04:33,950
منم میخوام توانایی هاشو ببینم

64
00:04:34,290 --> 00:04:36,510
تو خودت شخصا امتحانش کن

65
00:04:36,730 --> 00:04:38,950
از دستورتون پیروی میکنم

66
00:04:40,000 --> 00:06:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

67
00:06:11,280 --> 00:06:15,479
=فصل شکوفایی=
(برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژِی)

68
00:06:15,480 --> 00:06:18,700
=قسمت 28=

69
00:06:19,290 --> 00:06:21,070
هرکسی که در عرض نیم ساعت

70
00:06:21,140 --> 00:06:23,470
پرچم رو بگیره برنده ست

71
00:06:27,290 --> 00:06:29,760
برادر بیا از شمشیر استفاده کنیم

72
00:06:31,850 --> 00:06:32,990
باشه

73
00:07:17,210 --> 00:07:18,830
اگه امروز نتونی منو شکست بدی

74
00:07:19,260 --> 00:07:20,400
تمام تلاش های وزیر دو

75
00:07:20,770 --> 00:07:22,240
هدر میره نه؟

76
00:07:48,770 --> 00:07:51,120
من شهرت و اعتبار خودمو از 
تلاش های خودم به دست میارم

77
00:07:52,290 --> 00:07:53,920
اگه میخوای سرراهم قرار بگیری

78
00:07:54,290 --> 00:07:55,760
چرا منو

79
00:07:56,140 --> 00:07:57,560
جلوی اعلیحضرت نمیکشی؟

80
00:08:13,770 --> 00:08:15,070
چندین بار بهم

81
00:08:15,260 --> 00:08:16,680
روش تطبیق پذیری رو یاددادی

82
00:08:16,940 --> 00:08:18,080
بلاخره

83
00:08:18,820 --> 00:08:20,070
یادش گرفتم؟

84
00:08:20,940 --> 00:08:22,360
به نظر میرسه که

85
00:08:22,700 --> 00:08:23,950
که چیزی بیشتر از شمشیر زنی یاد گرفتی

86
00:08:25,210 --> 00:08:27,950
برنده شدن در مقابل یان تانگ

87
00:08:28,530 --> 00:08:29,950
موقعیتیه که کم پیش میاد

88
00:08:31,380 --> 00:08:32,449
فرمانم رو اعلام کنین

89
00:08:32,450 --> 00:08:35,710
سونگ هان شجاعت و هوش زیادی رو از خودش نشون داد

90
00:08:35,810 --> 00:08:38,640
و تو ازمون هنرهای رزمی رتبه اول رو گرفت

91
00:08:38,900 --> 00:08:40,680
من اونو به عنوان نگهبان تنگ شیانگ اعلام میکنم

92
00:08:40,930 --> 00:08:43,400
و بهش شمشیر سونگ هه رو میدم

93
00:08:44,050 --> 00:08:45,290
اعلیحضرت میخواستم یه لطف دیگه

94
00:08:45,930 --> 00:08:47,400
ازتون بخوام

95
00:08:54,570 --> 00:08:55,710
صحبت کن

96
00:08:56,650 --> 00:08:59,440
پدر مادر من از دنیا رفتن

97
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
و من الان

98
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
کاملا تنها مونده ام

99
00:09:06,050 --> 00:09:07,190
میخوام ازتون بخوام

100
00:09:07,810 --> 00:09:10,160
که اجازه ازدواج من رو

101
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
با شاهدخت بدین

102
00:09:11,810 --> 00:09:14,710
تا زندگی شاد و موفقی باهم داشته باشیم

103
00:09:20,450 --> 00:09:24,200
درباره ی ازدواجتون فکرمیکنم

104
00:09:24,770 --> 00:09:25,920
ممنون اعلیحضرت

105
00:09:29,930 --> 00:09:31,070
تکون نخور

106
00:09:31,690 --> 00:09:32,830
درد نمیکنه

107
00:09:34,290 --> 00:09:36,990
اگه یکم عمیق تر بود ردش میموند

108
00:09:38,260 --> 00:09:39,920
فقط یه زخم جزئیه

109
00:09:40,140 --> 00:09:41,259
در ضمن

110
00:09:41,260 --> 00:09:42,950
من تو رو به عنوان طبیب دارم

111
00:09:43,020 --> 00:09:44,200
پس هیچ زخمی من رو نمیترسونه

112
00:09:45,100 --> 00:09:47,040
اره این زخم چیز بزرگی نیست

113
00:09:48,050 --> 00:09:50,320
ولی سونگ هان برای برنده شدن

114
00:09:50,650 --> 00:09:52,520
به بقیه صدمه زد

115
00:09:52,570 --> 00:09:54,110
باید در مقابلش مراقب باشی

116
00:09:54,570 --> 00:09:56,710
با عملکرد عالی سونگ هان

117
00:09:56,900 --> 00:09:59,230
و جاه طلبی های شاهزاده چینگ

118
00:10:00,140 --> 00:10:02,520
امکانش هست که سونگ هان باهاش متحد شده باشه؟

119
00:10:02,610 --> 00:10:04,620
سونگ هان همیشه تو مطالعاتش دقت داشته

120
00:10:04,630 --> 00:10:06,380
و تو تیراندازی و اسب سواری مهارت خوبی داشته

121
00:10:06,390 --> 00:10:07,920
با وضعیت الان خانواده

122
00:10:08,020 --> 00:10:09,769
قابل درکه که بخواد اینده اش رو

123
00:10:09,770 --> 00:10:10,809
پایه گذاری کنه

124
00:10:10,810 --> 00:10:13,950
ولی نباید با شاهزاده چینگ متحد بشه

125
00:10:16,690 --> 00:10:18,870
(شاهزاده چینگ نتونست از یان تانگ استفاده کنه)

126
00:10:19,450 --> 00:10:20,920
(برای همین رفته سراغ سونگ هان)

127
00:10:22,770 --> 00:10:24,710
ولی نیازی نیست نگران باشی

128
00:10:25,050 --> 00:10:27,049
وقتی سونگ هان ازدواج کنه

129
00:10:27,050 --> 00:10:28,390
و عمارت خودش رو داشته باشه

130
00:10:28,410 --> 00:10:30,790
می تونیم از این فرصت استفاده کنیم وازش دوری کنیم

131
00:10:32,620 --> 00:10:33,760
راستی

132
00:10:34,340 --> 00:10:37,280
شنیدم که سونگ هان از اعلیحضرت خواسته
ازدواجش رو تایید کنن

133
00:10:38,220 --> 00:10:41,070
جینگ یو تنها شاهدخته

134
00:10:41,450 --> 00:10:42,990
و از بچگی هم خیلی لوس بار اومده

135
00:10:43,290 --> 00:10:44,800
و ممکنه باازدواج موافقت نکنه

136
00:10:47,640 --> 00:10:49,580
(میخانه)

137
00:10:50,050 --> 00:10:52,400
داری به خانواده دامادت لطف می کنی

138
00:10:52,620 --> 00:10:55,470
و به سونگ هان اجازه دادی 
که با پسر من رقابت کنه

139
00:10:56,170 --> 00:10:58,070
و باعث شدی که معلول بشه

140
00:10:59,500 --> 00:11:01,449
وزیر مو گفتن این حرف درست نیست

141
00:11:01,450 --> 00:11:02,929
اگه واقعا همچین هدفی داشتم

142
00:11:02,930 --> 00:11:04,870
چرا باید ازهمچین روشی استفاده میکردم؟

143
00:11:05,620 --> 00:11:07,950
اگه پای پسرتون شکسته

144
00:11:08,650 --> 00:11:10,500
باید خاندان سونگ رو مقصر بدونین

145
00:11:10,770 --> 00:11:12,200
نه من رو

146
00:11:14,140 --> 00:11:15,680
همه میدونن

147
00:11:16,380 --> 00:11:17,999
که تو به خاطر

148
00:11:18,000 --> 00:11:19,470
چاپلوسی برای شاهدخت

149
00:11:19,500 --> 00:11:20,640
و کنار زدن وانگ شینگ یی به این مقام رسیدی

150
00:11:20,810 --> 00:11:22,470
الان که نقشه بزرگمون به موفقیت نرسیده

151
00:11:22,770 --> 00:11:24,470
من رو هدف گرفتی

152
00:11:27,570 --> 00:11:30,870
نمیدونستیم که عاشق شایعه هستین

153
00:11:31,260 --> 00:11:33,680
دنبال موقعیتی هستین

154
00:11:34,260 --> 00:11:37,040
که مقام رو من رو به عنوان معاون بگیرین؟

155
00:11:37,860 --> 00:11:39,520
خواهیم دید

156
00:11:40,100 --> 00:11:42,350
که چه حقه ای تو دستتون دارین

157
00:11:43,380 --> 00:11:44,590
باشه

158
00:11:45,140 --> 00:11:47,320
اگه همچین حسی داری

159
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
بیا ببینیم کی برنده میشه

160
00:11:58,170 --> 00:12:00,070
بیا اینجا

161
00:12:00,770 --> 00:12:02,320
خیلی عالیه نه؟

162
00:12:02,550 --> 00:12:04,160
چه منظره عالیه

163
00:12:07,450 --> 00:12:09,920
تبریک میگم واقعا باید همچین چیزی رو جشن گرفت

164
00:12:11,690 --> 00:12:14,070
بیاین از امشب لذت ببریم

165
00:12:14,500 --> 00:12:16,640
اره باید مطمئن بشیم که
به هان ار خوش بگذره

166
00:12:16,690 --> 00:12:18,739
من تو شکار گفتم

167
00:12:18,740 --> 00:12:20,499
مقام اول رو تو ازمون گرفت

168
00:12:20,500 --> 00:12:22,019
و شمشیر گنجینه اعلیحضرت رو گرفت

169
00:12:22,020 --> 00:12:23,899
و الانم قراره همسر شاهدخت بشه

170
00:12:23,900 --> 00:12:26,350
واقعا که اینده روشنی داره

171
00:12:26,380 --> 00:12:28,040
جناب سونگ چیزی شده

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,780
(من ،شاهدخت ژو رونگ یینگ با تو ازدواج نمیکنم)

173
00:12:41,720 --> 00:12:43,409
(من ،شاهدخت ژو رونگ یینگ با تو ازدواج نمیکنم)

174
00:12:43,410 --> 00:12:45,159
سونگ هان واقعا بی شرم

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
و حقه بازه

176
00:12:46,860 --> 00:12:48,980
نباید بذارین رونگ یینگ باهاش ازدواج کنه

177
00:12:49,620 --> 00:12:52,710
این که برای ازدواج بره لی ژن بهتره؟

178
00:12:52,770 --> 00:12:54,750
این که نگرانی تو نیست

179
00:12:55,050 --> 00:12:56,470
چرا انقدر مضطربی؟

180
00:12:58,500 --> 00:13:00,230
من فقط وفادارم

181
00:13:00,860 --> 00:13:02,070
تو؟وفاداری؟

182
00:13:02,260 --> 00:13:04,350
داری میگی من اهمیتی به رونگ یینگ نمیدم؟

183
00:13:05,770 --> 00:13:09,040
رونگ یینگ تنها دختر منه

184
00:13:09,140 --> 00:13:11,040
فکر کردی من همین طوری هلش میدم به سمت اتش؟

185
00:13:11,900 --> 00:13:13,929
حداقل سونگ هان قهرمان هنرهای رزمیه

186
00:13:13,930 --> 00:13:15,070
تو چی؟

187
00:13:16,380 --> 00:13:18,350
همه از تو بدشون میاد

188
00:13:18,410 --> 00:13:20,750
و مایه ابروریزی خاندان سلطنتی هستی

189
00:13:24,340 --> 00:13:25,560
اروم باشین اعلیحضرت

190
00:13:25,860 --> 00:13:26,769
یو ار و رونگ یینگ

191
00:13:26,770 --> 00:13:28,169
از بچگی بهم نزدیک بودن

192
00:13:28,170 --> 00:13:29,920
و همیشه از هم طرفداری کردن

193
00:13:30,770 --> 00:13:33,640
نظرتون چیه؟

194
00:13:36,500 --> 00:13:38,440
من همین الانشم دردسر دارم

195
00:13:40,050 --> 00:13:41,870
رونگ یینگ باازدواج موافقت نمیکنه

196
00:13:42,260 --> 00:13:44,070
و الانم اون دردسرهای منو بیشتر کرده

197
00:13:44,740 --> 00:13:46,139
از زمان پایه گذاری این سلسله

198
00:13:46,140 --> 00:13:48,520
همیشه سنت

199
00:13:49,530 --> 00:13:53,230
بر این بوده که خواسته قهرمان 
براورده بشه

200
00:13:53,410 --> 00:13:54,449
سونگ هان

201
00:13:54,450 --> 00:13:55,409
همیشه

202
00:13:55,410 --> 00:13:57,680
ذات شورشی داشته

203
00:13:58,050 --> 00:14:00,219
در ضمن خانواده اون

204
00:14:00,220 --> 00:14:02,200
ارزش رونگ یینگ رو ندارن

205
00:14:02,900 --> 00:14:06,280
چرا به یک نفر دیگه مقام شاهدخت نمیدین 
و اونا رو باهم نامزد نمیکنین؟

206
00:14:09,770 --> 00:14:11,800
به یه نفر دیگه لقب شاهدخت بدم؟

207
00:14:12,410 --> 00:14:13,649
شنیدم که

208
00:14:13,650 --> 00:14:17,070
خاندان میائو تو فوتینگ از خانواده 
ملکه مادر میائو هستن

209
00:14:17,100 --> 00:14:18,460
بعد فوت ملکه مادر

210
00:14:18,470 --> 00:14:20,099
خاندان میائو هیچ مقامی تو دربار نداشتن

211
00:14:20,100 --> 00:14:22,170
برای همین هم وارد دنیای تجارت شدن

212
00:14:22,260 --> 00:14:24,909
دختر بزرگشون

213
00:14:24,910 --> 00:14:27,259
میائو آن سو شهرت و اعتبار خوبی داره

214
00:14:27,260 --> 00:14:29,870
و خواهر قسم خورده همسر ارباب یینگ هستش

215
00:14:30,050 --> 00:14:33,590
بیاین اون رو شاهدخت کنیم

216
00:14:33,770 --> 00:14:35,379
تا با سونگ هان ازدواج کنه

217
00:14:35,380 --> 00:14:38,560
اینطوری اوضاع تو خود دایره اشخاصی که
نزدیک ارباب یینگ هستش درست میشه

218
00:14:39,260 --> 00:14:40,470
این خوبه

219
00:14:40,690 --> 00:14:41,830
...اگه یه حرف دیگه بزنی

220
00:14:53,290 --> 00:14:54,640
برو فرمان رو اعلام کن

221
00:14:54,930 --> 00:14:56,070
بله

222
00:14:59,020 --> 00:15:02,099
سونگ هان تقاضای زیادی داره

223
00:15:02,100 --> 00:15:05,280
یه بچه نامشروع چطور جرات کرده
که تقاضای ازدواج با شاهدخت رو بده

224
00:15:05,530 --> 00:15:07,230
اون میخواد راه صدساله رو یک شبه بره

225
00:15:07,650 --> 00:15:09,619
ولی دختر خاندان میائو

226
00:15:09,620 --> 00:15:11,379
به همسر ارباب یینگ نزدیکه

227
00:15:11,380 --> 00:15:14,280
...میترسم-
دو ژائو از اولشم دختر متواضعی بود-

228
00:15:14,740 --> 00:15:17,800
الانم ارتباطات و ثروتش رو

229
00:15:18,020 --> 00:15:20,750
به میائو آن سو مدیونه که داره 
بدون خستگی براش کار میکنه

230
00:15:21,020 --> 00:15:23,230
تا براش پول دربیاره و ازش حمایت کنه

231
00:15:26,140 --> 00:15:27,280
سرپرست سو

232
00:15:27,410 --> 00:15:28,550
بله

233
00:15:28,900 --> 00:15:30,560
شاهدخت تازه ازدواج کردن

234
00:15:30,620 --> 00:15:33,160
به عنوان خدمتکار باید باهاش وارد 
عمارتشون بشی

235
00:15:33,650 --> 00:15:36,640
و از نزدیک مراقب اون دو خواهر باشی

236
00:15:37,530 --> 00:15:39,830
بله

237
00:15:44,170 --> 00:15:47,920
بنا به فرمان سلطنتی

238
00:15:48,570 --> 00:15:50,320
میائو آن سو

239
00:15:50,650 --> 00:15:54,830
بانویی با فضیلت و داناست

240
00:15:55,020 --> 00:15:58,950
و برای همین هم لقب شاهدخت آن یو بهش داده میشه

241
00:15:59,690 --> 00:16:03,920
مهر طلایی و پرداختی ماهیانه دو هزار دن بهش تعلق میگیره

242
00:16:04,290 --> 00:16:08,680
و با سونگ هان از عمارت ارباب یینگ ازدواج میکنه

243
00:16:08,740 --> 00:16:10,230
این فرمان اعلیحضرت بود

244
00:16:10,450 --> 00:16:11,950
شاهدخت شد

245
00:16:12,170 --> 00:16:13,350
این عالیه

246
00:16:20,100 --> 00:16:21,240
شینگ شوانگ

247
00:16:21,450 --> 00:16:22,750
یه دستمال خشک بیار

248
00:16:23,050 --> 00:16:24,339
برف همه جاش رو پوشونده

249
00:16:24,340 --> 00:16:25,590
دوباره شروع میکنه به عطسه کردن

250
00:16:25,900 --> 00:16:27,040
بله

251
00:16:28,620 --> 00:16:29,760
...شینگ شوانگ

252
00:16:39,690 --> 00:16:42,230
عرض ادب شاهدخت آن یو

253
00:16:44,690 --> 00:16:45,830
بلند شو

254
00:16:48,570 --> 00:16:50,040
من هیچ وقت اینو نمیخواستم

255
00:16:50,860 --> 00:16:52,449
باید بریم قصر

256
00:16:52,450 --> 00:16:54,120
و از اعلیحضرت بخوایم فرمان رو لغو کنه

257
00:16:56,530 --> 00:16:58,080
تنهامون بذار-
بله-

258
00:17:00,900 --> 00:17:02,790
رد کردن فرمان سلطنتی جرم بزرگیه

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,020
یااین که

260
00:17:04,560 --> 00:17:06,220
شماهم به خاطر سابقه خاندانم

261
00:17:07,320 --> 00:17:08,580
به دیده تحقیر بهم نگاه میکنین
و برای همین میخواین رد کنین؟

262
00:17:09,400 --> 00:17:11,380
منظورم این نبود

263
00:17:16,880 --> 00:17:18,820
من خیلی وقته که بهتون علاقه دارم ارباب جوان

264
00:17:21,360 --> 00:17:22,700
ولی میدونم که

265
00:17:23,440 --> 00:17:25,900
کسی که میخواین باهاش ازدواج کنین
شاهدخت جینگ یو هستش

266
00:17:27,880 --> 00:17:29,700
این که اعلیحضرت به اجبار بخوان

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,660
با من ازدواج کنین برای هردومون بی عدالتیه

268
00:17:32,720 --> 00:17:34,220
به عنوان شاهدخت هرکاری که لازمه بکنین

269
00:17:34,810 --> 00:17:36,340
و افتخارتون رو به خاطر من نابود نکنین

270
00:17:39,680 --> 00:17:41,279
همین الانشم یه درخواست نوشتم

271
00:17:41,280 --> 00:17:43,300
و گفتم که به شدت مریض شدم

272
00:17:43,600 --> 00:17:46,260
اینطوری میشه این ازدواج رو لغو کرد

273
00:17:47,160 --> 00:17:48,300
پس

274
00:17:48,520 --> 00:17:50,340
چطور میخوای تو اینده ازدواج کنی؟

275
00:17:58,760 --> 00:18:00,740
گربه من لوس شده

276
00:18:01,040 --> 00:18:02,540
میدونه که یه خونه برای برگشتن داره

277
00:18:02,550 --> 00:18:04,430
وقتی گم میشه همیشه کسی پیداش میکنه

278
00:18:04,440 --> 00:18:05,620
برای همین هم زیاد میره بیرون

279
00:18:08,520 --> 00:18:10,100
من انقدر خوش شانس نیستم

280
00:18:13,640 --> 00:18:14,780
کسایی که

281
00:18:17,000 --> 00:18:18,180
دنبالم میگشتن

282
00:18:19,600 --> 00:18:21,260
و منو از طوفان حفظ میکردن

283
00:18:23,960 --> 00:18:25,300
همشون رفتن

284
00:18:31,440 --> 00:18:34,980
میرم پیش اعلیحضرت و میخوام
این ازدواج رو لغو کنه

285
00:18:42,120 --> 00:18:43,260
من قبول میکنم

286
00:19:07,400 --> 00:19:08,319
(غذاخوری بای فو)

287
00:19:08,320 --> 00:19:09,460
سوسو

288
00:19:11,680 --> 00:19:12,879
سوسو نگران نباش

289
00:19:12,880 --> 00:19:14,759
اجازه نمیدیم به این تله بیافتی

290
00:19:14,760 --> 00:19:15,530
این چطوره؟

291
00:19:15,540 --> 00:19:17,119
چند روزه تو روستا قایم شو

292
00:19:17,120 --> 00:19:18,839
شوگو سابقه خوبی تو بهم زدن نامزدی داره

293
00:19:18,840 --> 00:19:20,599
یه راهی پیدا میکنیم که این ازدواج لغو بشه

294
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
ولی من الانم قبول کردم که با سونگ هان ازدواج کنم

295
00:19:22,290 --> 00:19:23,380
...عالیه پس ما

296
00:19:23,640 --> 00:19:24,780
چی؟

297
00:19:25,360 --> 00:19:27,700
عقلت رو ازدست دادی یا احمقی؟

298
00:19:28,520 --> 00:19:29,820
دیدیش؟

299
00:19:33,400 --> 00:19:35,210
سونگ هان خیلی خوب بلده 
تظاهر به ضعف کنه

300
00:19:35,320 --> 00:19:36,550
و میدونه که چطور با مردم صحبت کنه

301
00:19:36,580 --> 00:19:38,420
من حاضرم که باهاش ازدواج کنم

302
00:19:38,640 --> 00:19:39,959
یه ازدواج موفق

303
00:19:39,960 --> 00:19:41,740
و لقب شاهدخت

304
00:19:41,920 --> 00:19:44,020
تاثیر زیادی روی تجارتمون میذاره

305
00:19:44,040 --> 00:19:45,239
الان یتیم شده

306
00:19:45,240 --> 00:19:46,279
و به کمک من نیاز داره

307
00:19:46,280 --> 00:19:47,740
برای همینم باهام بدرفتاری نمیکنه

308
00:19:48,040 --> 00:19:50,180
و این که تو توی خونه قدرت زیادی داری

309
00:19:50,520 --> 00:19:52,359
برای همین به عنوان جاری بدون مشکل باهم زندگی میکنیم

310
00:19:52,360 --> 00:19:54,700
این ازدواج واقعا خوبه

311
00:19:54,920 --> 00:19:56,230
حرفات خوبه

312
00:19:56,240 --> 00:19:58,239
ولی دلیل اصلی رو نگفتی

313
00:19:58,240 --> 00:19:59,719
ممکنه که تو بهش علاقه ای داشته باشی

314
00:19:59,720 --> 00:20:01,110
ولی علاقه اون چی؟

315
00:20:01,280 --> 00:20:03,460
درضمن رفتارهاش خیلی مشکوکه

316
00:20:03,760 --> 00:20:05,860
قبلا موقعیت بدی داشته

317
00:20:06,210 --> 00:20:08,060
برای همین قابل درکه که تظاهر کنه

318
00:20:10,240 --> 00:20:11,279
خواهر ژائو

319
00:20:11,280 --> 00:20:12,999
زمانی که برنج و گل و گیاه میکاشتیم

320
00:20:13,000 --> 00:20:15,220
ضعیف ترین گیاه رو پیدا میکردیم

321
00:20:15,240 --> 00:20:16,759
ولی با مراقبت درست

322
00:20:16,760 --> 00:20:18,500
بلاخره بزرگ میشدن

323
00:20:19,400 --> 00:20:22,980
ازدواج هم مثل پرورش یه گیاه میمونه

324
00:20:23,200 --> 00:20:25,700
باور دارم که میتونم تغییرش بدم 
(م:دفعه قبلی که یکی اینو تو سریال گفت مرد عزیزم مردددد)

325
00:20:43,520 --> 00:20:44,439
ارباب جوان

326
00:20:44,440 --> 00:20:46,060
چهار ساعته که منتظرین

327
00:21:11,740 --> 00:21:13,420
خواجه وانگ برای راهنمایی هاتون ممنونم

328
00:21:13,880 --> 00:21:15,060
ارباب سونگ

329
00:21:15,880 --> 00:21:17,060
خواهش میکنم بشینین

330
00:21:22,960 --> 00:21:25,660
این قبلا صندلی ارباب یینگ بود

331
00:21:26,640 --> 00:21:29,420
الانم برای شماست ارباب جوان

332
00:21:33,040 --> 00:21:37,220
(عمارت ارباب یینگ)

333
00:21:46,080 --> 00:21:47,039
آن پینگ

334
00:21:47,040 --> 00:21:48,799
انقدر کادوها رو باز نکن

335
00:21:48,800 --> 00:21:51,460
خاندان های اشراف زاده به اعتبارشون خیلی اهمیت میدن

336
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
خواهرم یه شاهدخته

337
00:21:54,100 --> 00:21:56,990
حتی این که اومده عمارت شاهدخت 
هم براش افتخار بزرگیه

338
00:21:57,000 --> 00:21:57,799
اروم بگیر

339
00:21:57,800 --> 00:21:59,919
نذار شوهر خواهرت اینارو بشنوه

340
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
ممکنه برای خواهرت دردسر درست کنی

341
00:22:02,080 --> 00:22:03,199
کافیه

342
00:22:03,200 --> 00:22:05,860
بیشتر این هدایا از دوستان تاجرمونه

343
00:22:06,000 --> 00:22:07,439
اون نه بچه اوله نه بچه مشروع خانواده

344
00:22:07,440 --> 00:22:08,820
چی میتونه بگه؟

345
00:22:08,920 --> 00:22:10,060
دقیقا

346
00:22:10,600 --> 00:22:12,660
چه چیز خاصی درباره ی این هدایا هست؟

347
00:22:12,880 --> 00:22:14,740
انقدر بازشون نکنین

348
00:22:18,160 --> 00:22:19,239
معذرت میخوام داماد

349
00:22:19,240 --> 00:22:21,100
آن پینگ یکم زیادی نوشیدنی خورده

350
00:22:21,160 --> 00:22:22,300
هیجان زده شده

351
00:22:22,640 --> 00:22:23,780
خواهش میکنم ناراحت نشو

352
00:22:27,920 --> 00:22:29,060
مهم نیست

353
00:22:30,080 --> 00:22:32,860
این هدایا و پول ها برای شاهدخت آن یو ان

354
00:22:33,040 --> 00:22:36,060
آن پینگ تو برادر کوچیک شاهدختی؟

355
00:22:36,920 --> 00:22:37,999
بله

356
00:22:38,000 --> 00:22:39,199
مادر پدر

357
00:22:39,200 --> 00:22:42,300
حالا که شوهر خواهرم صحبت کرده
به عنوان تنها مرد خانواده

358
00:22:42,310 --> 00:22:45,460
نباید تمام هدایای پولی خواهرم و جهیزیه اش به من داده بشه؟

359
00:22:45,720 --> 00:22:46,860
چه حرکت وقیحی

360
00:22:49,320 --> 00:22:50,279
این کیه؟

361
00:22:50,280 --> 00:22:51,420
تو کی هستی؟

362
00:22:58,920 --> 00:23:00,260
جرات میکنی منو بزنی؟

363
00:23:00,280 --> 00:23:01,540
میدونی من کی ام؟

364
00:23:01,580 --> 00:23:03,479
اعلیحضرت به خواهر من لقب شاهدخت داده

365
00:23:03,480 --> 00:23:05,060
و من برادر کوچیک ترشم

366
00:23:06,760 --> 00:23:08,399
این نشان ملکه مادره

367
00:23:08,400 --> 00:23:10,980
دیدن این نشان مثل دیدن خود ملکه میمونه

368
00:23:13,320 --> 00:23:14,599
تو به عنوان یه فرد عادی

369
00:23:14,600 --> 00:23:17,060
جرات کردی که درباره ی هدایای شاهدخت صحبت کنی

370
00:23:17,320 --> 00:23:19,199
این بی ادبی نسبت به خاندان سلطنتیه

371
00:23:19,200 --> 00:23:20,439
نگهبانان ببرینش

372
00:23:20,440 --> 00:23:21,790
و بیست تا شلاق بهش بزنین

373
00:23:22,080 --> 00:23:23,380
پدر مادر

374
00:23:23,480 --> 00:23:24,420
حرکت کن

375
00:23:24,440 --> 00:23:25,479
بانوی من-
مارو ببخشین-

376
00:23:25,480 --> 00:23:26,639
خواهش میکنم رحم کنین

377
00:23:26,640 --> 00:23:27,959
خواهش میکنم رحم کنین-
خواهش میکنم رحم کنین-

378
00:23:27,960 --> 00:23:29,399
تقصیر منه که به پسرم درست یاد ندادم

379
00:23:29,400 --> 00:23:30,540
سرپرست سو

380
00:23:33,040 --> 00:23:34,460
شاهدخت میخوان به دیدنشون برین

381
00:23:36,440 --> 00:23:38,860
به خاطر احترام به شاهدخت

382
00:23:38,920 --> 00:23:40,719
این یه بار رو نادیده میگیریم

383
00:23:40,720 --> 00:23:43,580
اگه دوباره به خاندان سلطنتی توهین کنین

384
00:23:43,880 --> 00:23:45,820
فقط به شلاق ختم نمیشه

385
00:23:47,480 --> 00:23:48,940
ممنون

386
00:23:52,560 --> 00:23:53,650
پسر بیچاره ام

387
00:23:53,660 --> 00:23:54,679
آن پینگ خوبی؟

388
00:23:54,680 --> 00:23:57,060
مادر صورتم به خاطر کتک باد کرده

389
00:23:57,090 --> 00:23:58,840
پسر بیچاره ام

390
00:24:17,160 --> 00:24:18,639
زمان خوش یمن رسیده

391
00:24:18,640 --> 00:24:20,580
عروس و داماد باید بهم تعظیم کنن

392
00:24:21,560 --> 00:24:24,500
تعظیم اول

393
00:24:27,520 --> 00:24:29,500
تعظیم دوم

394
00:24:31,160 --> 00:24:32,900
یه پسر نامشروع

395
00:24:33,200 --> 00:24:36,079
با دختر یه خاندان تاجر که 
لقب شاهدخت گرفته ازدواج کرده

396
00:24:36,080 --> 00:24:38,220
تعجبی نداره که فقط یکی از بانوهای رسمی حضور داره

397
00:24:38,880 --> 00:24:40,620
حتی ارباب و همسرشون نیومدن

398
00:24:40,640 --> 00:24:41,780
درسته

399
00:24:43,240 --> 00:24:44,919
ارباب یینگ و همسرشون رسیدن

400
00:24:44,920 --> 00:24:48,420
تا به قهرمان هنرهای رزمی و شاهدخت آن یو تبریک بگن

401
00:24:51,470 --> 00:24:52,620
عرض ادب ارباب

402
00:24:52,860 --> 00:24:55,690
عرض ادب ارباب

403
00:25:01,440 --> 00:25:02,580
خواهر ژائو

404
00:25:02,600 --> 00:25:04,140
میدونستم که میای

405
00:25:04,320 --> 00:25:05,460
البته که باید میاومدم

406
00:25:07,800 --> 00:25:09,060
درست بندازش

407
00:25:11,600 --> 00:25:13,820
اینارو نگاه کنین

408
00:25:15,320 --> 00:25:16,980
طلا و نقره و جواهرات زیادی هست

409
00:25:17,000 --> 00:25:19,540
نگاه کن-
همه نوع جواهری هست-

410
00:25:20,400 --> 00:25:21,940
امروز مراسم ازدواجه شاهدخته

411
00:25:22,360 --> 00:25:24,260
بیاین جشن بگیریم

412
00:25:30,760 --> 00:25:32,540
از همگی بابت اومدنتون ممنونم

413
00:25:32,600 --> 00:25:33,740
طبق رسوم

414
00:25:33,800 --> 00:25:36,900
کسی که مراسم ازدواج رو انجام میده
باید کسی باشه که خوشبختی کامل رو تجربه کرده باشه

415
00:25:37,320 --> 00:25:39,820
پدر مادرم ازدنیا رفتن

416
00:25:40,080 --> 00:25:41,340
موقعی فکرمیکردم که

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,580
هیچ وقت گرما و خوشبختی رو حس نمیکنم

418
00:25:44,200 --> 00:25:45,340
ولی خوشبختانه

419
00:25:46,920 --> 00:25:48,060
یه نفر

420
00:25:49,560 --> 00:25:51,140
وارد زندگیم شد

421
00:25:54,720 --> 00:25:55,860
الان

422
00:25:56,280 --> 00:25:57,879
ارزش یه ازدواج خوب

423
00:25:57,880 --> 00:26:00,100
ویه شریک و همراه خوب رو

424
00:26:00,120 --> 00:26:01,700
بیشتر از هرکسی میدونم

425
00:26:03,400 --> 00:26:04,540
پس

426
00:26:06,480 --> 00:26:07,620
سونگ هان

427
00:26:08,760 --> 00:26:10,500
برای تو هم همچین ارزویی دارم

428
00:26:11,360 --> 00:26:14,300
یک زوج هماهنگ و عاشق

429
00:26:15,800 --> 00:26:16,940
فکرمیکنم

430
00:26:18,000 --> 00:26:20,900
این ارزوی سونگ یی چن هم هست

431
00:26:25,760 --> 00:26:26,900
یادم میمونه

432
00:26:27,400 --> 00:26:28,399
مراسم تمام شد

433
00:26:28,400 --> 00:26:30,239
خوبه-
خوبه-

434
00:26:30,240 --> 00:26:33,319
تبریک میگم-
براشون ارزوی یه زندگی شاد دارم-

435
00:26:33,320 --> 00:26:34,460
تبریک میگم

436
00:26:36,920 --> 00:26:44,220
(عمارت دیه سوی)

437
00:26:45,160 --> 00:26:46,740
حالا که برای تبریک گفتن به آن سو اومدی

438
00:26:47,160 --> 00:26:49,380
چرا تو مراسم ازدواج شرکت نکردی؟

439
00:26:51,320 --> 00:26:53,559
یه مشت ادم عادی فقط سروصدا میکنن

440
00:26:53,560 --> 00:26:54,700
فایده اش چیه؟

441
00:26:57,520 --> 00:26:58,740
ولی شماها

442
00:26:58,880 --> 00:27:01,700
نمایش برادرانه خوبی انجام دادین

443
00:27:04,640 --> 00:27:05,780
چرا دنبالم بودی؟

444
00:27:06,720 --> 00:27:09,220
من بهت طب سوزنی یاد دادم تا زندگی مردم رو نجات بدی

445
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
ولی امروز یه چیزی بهت یاد میدم

446
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
تا خودت رو نجات بدی

447
00:27:13,760 --> 00:27:14,900
منظورت چیه؟

448
00:27:15,200 --> 00:27:16,620
سونگ تانگ رو ول کن

449
00:27:24,720 --> 00:27:26,860
اون الان تبدیل به یه هدف شده

450
00:27:27,160 --> 00:27:28,980
به خاطر خودت و خاندان دو

451
00:27:29,440 --> 00:27:31,380
نباید دنبالش به استقبال خطر بری

452
00:27:32,680 --> 00:27:34,780
فقط میخوام ازاین بازی ازاد بشم

453
00:27:35,160 --> 00:27:36,500
و ازادیمو به دست بیارم

454
00:27:36,720 --> 00:27:38,639
میدونی که کی این مهره ها رو رهبری میکنه؟

455
00:27:38,640 --> 00:27:40,020
حتی خود امپراتور هم

456
00:27:40,440 --> 00:27:42,380
ممکنه یه مهره باشه

457
00:27:42,520 --> 00:27:45,180
هنوز نمیدونیم کی میبره

458
00:27:46,080 --> 00:27:47,660
حتی اگه اون روز برسه هم

459
00:27:48,040 --> 00:27:49,500
سرنوشتمو قبول میکنم

460
00:27:51,840 --> 00:27:52,980
درسته

461
00:27:53,680 --> 00:27:54,919
عشق

462
00:27:54,920 --> 00:27:56,700
حتی ادمای عاقل رو هم دیوانه میکنه

463
00:27:56,960 --> 00:27:58,380
نگو که بهت هشدار ندادم

464
00:27:59,000 --> 00:28:01,220
اگه سونگ تانگ دوباره به دردسر بیافته

465
00:28:01,960 --> 00:28:03,980
ازادی که حرفشو میزدی

466
00:28:04,360 --> 00:28:06,020
به خطر میافته

467
00:28:20,100 --> 00:28:21,540
تبریک میگم ارباب جوان دوم

468
00:28:21,920 --> 00:28:23,060
ممنون

469
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
تبریک میگم ارباب جوان دوم

470
00:28:29,600 --> 00:28:31,820
ارزوی زندگی شادی براتون داریم

471
00:28:32,640 --> 00:28:33,980
نگاهش کن

472
00:28:34,700 --> 00:28:35,940
عرض ادب ارباب جوان دوم

473
00:28:36,040 --> 00:28:37,719
ازدواجتون رو تبریک میگیم

474
00:28:37,720 --> 00:28:39,220
و ارزوی فرزندان زیادی براتون داریم

475
00:28:41,000 --> 00:28:43,239
الان که پدرش مرده به همسرش تکیه کرده

476
00:28:43,240 --> 00:28:44,079
دقیقا

477
00:28:44,080 --> 00:28:45,620
تبریک میگیم ارباب جوان دوم

478
00:28:46,920 --> 00:28:48,060
بریم

479
00:28:53,800 --> 00:28:55,759
این که یه بچه نامشروع

480
00:28:55,760 --> 00:28:56,999
به همچین دستاوردی برسه خیلیه

481
00:28:57,000 --> 00:28:58,210
دیگه چی میخواد؟

482
00:28:58,220 --> 00:28:59,959
وقتی پدرش زنده بود به اون تکیه میکرد

483
00:28:59,960 --> 00:29:01,580
بعدش که پدرش مرد به برادرش تکیه کرد

484
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
الانم به همسرش تکیه کرده

485
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
واقعا حسودیم میشه

486
00:29:08,840 --> 00:29:11,980
(خوشحالی مضاعف)

487
00:29:30,000 --> 00:29:31,980
همسر شاهدخت ارزوی زندگی شاد براتون داریم

488
00:29:34,120 --> 00:29:35,300
ممنون همسر شاهدخت

489
00:29:35,750 --> 00:29:36,799
ممنون همسر شاهدخت

490
00:29:36,800 --> 00:29:37,940
میتونین برین

491
00:29:47,360 --> 00:29:49,340
همسر شاهدخت تبریک میگم

492
00:29:51,800 --> 00:29:52,940
سرپرست سو

493
00:29:53,160 --> 00:29:54,460
یکم استراحت کنین

494
00:29:54,560 --> 00:29:55,700
ممنون همسر شاهدخت

495
00:30:30,240 --> 00:30:31,380
شاهدخت

496
00:31:31,640 --> 00:31:33,399
به این که مردم به خاطرم صبرکنن عادت ندارم

497
00:31:33,400 --> 00:31:34,959
برای همین خودم شراب رو ریختم

498
00:31:34,960 --> 00:31:36,260
درست نبود؟

499
00:31:36,380 --> 00:31:37,700
شاهدخت نگران نباشین

500
00:31:38,360 --> 00:31:39,500
مشکلی نیست

501
00:31:39,510 --> 00:31:41,180
منم ازاین که کسی تو عمارت باشه بدم میاد

502
00:31:41,560 --> 00:31:44,540
برای همین خدمتکارها رو فرستادم برن

503
00:31:46,000 --> 00:31:47,980
باید مثل قبل

504
00:31:48,000 --> 00:31:49,220
آن سو صدام کنی

505
00:31:49,400 --> 00:31:51,100
شاهدخت خیلی رسمیه

506
00:31:51,440 --> 00:31:52,820
شاهدخت شاهدخته

507
00:31:53,600 --> 00:31:54,740
جرات این که بی ادبی کنم ندارم

508
00:31:58,880 --> 00:32:00,260
طبق رسوم

509
00:32:00,800 --> 00:32:02,820
اول باید شراف زفاف رو بخوریم؟

510
00:33:06,760 --> 00:33:07,839
مویو

511
00:33:07,840 --> 00:33:09,679
من یه هدیه ازدواج برات دارم

512
00:33:09,680 --> 00:33:11,780
میشه برگردی؟

513
00:33:35,200 --> 00:33:36,380
مویو

514
00:33:50,800 --> 00:33:51,940
...صورتت

515
00:33:56,560 --> 00:33:57,700
این

516
00:33:58,200 --> 00:34:00,220
دستمالیه که وقتی اولین بار همو دیدیم بهت دادم

517
00:34:01,280 --> 00:34:02,460
تمام این مدت نگهش داشتی؟

518
00:34:15,880 --> 00:34:17,020
شااهدخت

519
00:34:17,520 --> 00:34:18,660
ببخشید

520
00:34:19,080 --> 00:34:22,900
این دستمال نماد شروع رابطه امونه

521
00:34:23,280 --> 00:34:25,380
برنامه ام این بود که امروز بهت پسش بدم

522
00:34:27,080 --> 00:34:29,700
که نشونی برای نتیجه رابطه امون باشه

523
00:34:31,360 --> 00:34:33,380
من به این که مردم انقدر

524
00:34:35,600 --> 00:34:36,479
نزدیکم باشن عادت ندارم

525
00:34:36,480 --> 00:34:37,860
برای همین نتونستم خودمو کنترل کنم

526
00:34:38,240 --> 00:34:39,279
نمیدونم که

527
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
چرا اینطوری شدم

528
00:34:41,040 --> 00:34:42,180
شاهدخت

529
00:34:42,760 --> 00:34:43,940
من رو ببخشین

530
00:34:44,000 --> 00:34:45,380
من امشب یه جای دیگه میمونم

531
00:34:46,160 --> 00:34:47,380
خوب استراحت کنین

532
00:35:05,000 --> 00:35:08,540
(عمارت ارباب یینگ)

533
00:35:08,960 --> 00:35:10,740
شاهدخت آن یو اومدن

534
00:35:12,030 --> 00:35:13,660
دیشب خوب خوابیدی؟

535
00:35:14,840 --> 00:35:15,980
برای نگرانیتون ممنونم

536
00:35:16,080 --> 00:35:17,620
الان بهترم

537
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
...من-
شاهدخت-

538
00:35:22,480 --> 00:35:24,039
با توجه به هویت شما

539
00:35:24,040 --> 00:35:27,700
بقیه باید برای شما چایی بیارن

540
00:35:29,080 --> 00:35:30,220
درسته

541
00:35:30,560 --> 00:35:32,060
ما همه زیردستیم

542
00:35:32,080 --> 00:35:33,500
و شاهدخت باید در راس باشه

543
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
باید به سلسله مراتب احترام بذاریم

544
00:35:35,080 --> 00:35:36,039
درسته

545
00:35:36,040 --> 00:35:38,380
ازدواج شاهدخت به خاطر اجازه اعلیحضرت بوده

546
00:35:38,480 --> 00:35:41,620
چرا نذاریم شاهدخت عمارت رو اداره کنن

547
00:35:41,720 --> 00:35:43,300
که اتحادمون رو نشون بدیم؟

548
00:35:44,760 --> 00:35:46,660
جاری مسئول عمارتن

549
00:35:46,920 --> 00:35:48,420
برای همین من باید بهشون چایی بدم

550
00:35:50,440 --> 00:35:51,580
شاهدخت

551
00:35:51,680 --> 00:35:53,740
این با رسوم خاندان سلطنتی تطابق نداره

552
00:35:53,920 --> 00:35:57,660
بانوی خاندان باید برای شاهدخت چایی بریزه

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,140
ابروی خاندان سلطنتی چیزی نیست که
بشه به خطر انداخت

554
00:36:15,680 --> 00:36:17,060
سرپرست سو درست میگن

555
00:36:17,240 --> 00:36:18,380
کوتاهی ازمن بود

556
00:36:19,320 --> 00:36:20,460
چایی رو بیارین

557
00:36:37,200 --> 00:36:40,860
بانوی عمارت باید زانو بزنه و
به شاهدخت چایی بده

558
00:36:55,240 --> 00:36:56,380
خواهر

559
00:36:57,720 --> 00:36:59,140
بذار بهت چایی بدم-
شاهدخت-

560
00:36:59,560 --> 00:37:01,860
این جزو رسوم خاندان سلطنتی نیست

561
00:37:02,320 --> 00:37:03,860
اگه درست نیست

562
00:37:04,360 --> 00:37:07,100
پس لطفا به ملکه مادر بگین

563
00:37:07,880 --> 00:37:09,260
و تقاضای یه شاهدخت دیگه بکنین

564
00:37:18,360 --> 00:37:19,700
نیازی نیست

565
00:37:21,320 --> 00:37:22,820
بیا ازاین به بعد

566
00:37:23,320 --> 00:37:26,100
مثل همیشه از هم حمایت کنیم

567
00:37:37,040 --> 00:37:39,900
(احساسات صادقانه مو)

568
00:37:41,960 --> 00:37:44,900
(موسیقی بامبو و کاج)

569
00:37:49,560 --> 00:37:51,679
شاهدخت شما موقعیت خیلی بالایی دارین

570
00:37:51,680 --> 00:37:53,580
نباید همچین کارهایی رو بکنین

571
00:37:54,360 --> 00:37:56,300
اون خدمتکار سو لان

572
00:37:56,320 --> 00:37:58,620
چطور میتونه به شما دستور بده؟

573
00:37:58,760 --> 00:38:00,220
ادبش کجا رفته؟

574
00:38:00,720 --> 00:38:03,079
ما دوستایی هستیم که باهم بزرگ شدیم

575
00:38:03,080 --> 00:38:04,580
هیچ سلسله مراتبی بین ما نیست

576
00:38:04,800 --> 00:38:06,279
اون تو گذشته بوده

577
00:38:06,280 --> 00:38:08,540
شما الان شاهدختین

578
00:38:09,640 --> 00:38:12,460
رفتار و گفتار شما نماینده خاندان سلطنتیه

579
00:38:17,880 --> 00:38:19,020
شاهدخت

580
00:38:20,680 --> 00:38:21,820
همسر

581
00:38:22,490 --> 00:38:25,030
این الان یکی از خوراکی های مشهور پایتخته

582
00:38:25,040 --> 00:38:26,340
از یکی خواستم برات بخره

583
00:38:28,480 --> 00:38:29,620
امتحانش کن

584
00:38:35,920 --> 00:38:37,060
چطوره؟

585
00:38:37,320 --> 00:38:38,460
خوش مزه ست

586
00:38:52,040 --> 00:38:53,180
اره خوش مزه ست

587
00:38:57,000 --> 00:38:59,420
یکمم برای خواهر ژائو میبرم

588
00:39:03,960 --> 00:39:05,100
منم باهات میام

589
00:39:15,560 --> 00:39:16,839
خواهر دوباره داری کم کاری میکنی

590
00:39:16,840 --> 00:39:19,220
مگه بهت نگفتم هنوز کتاب موسیقی پیدا نشده ؟

591
00:39:19,560 --> 00:39:21,180
چرا از آن سو نمی پرسی؟

592
00:39:21,310 --> 00:39:23,079
قبلا اون بود که وسایل و کتاب ها رو

593
00:39:23,080 --> 00:39:25,340
برای جشنواره پاییزه اماده میکرد

594
00:39:25,560 --> 00:39:27,159
میدونه

595
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
که همه چیز کجاست

596
00:39:28,520 --> 00:39:30,820
ولی الان شاهدخت شده

597
00:39:30,880 --> 00:39:32,999
وقتی برای اعلام وظایف به عمارت شی شیانگ رفتم

598
00:39:33,000 --> 00:39:34,540
اون سرپرسته منو سرزنش کرد

599
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
میخواستم به آن سو توضیح بدم

600
00:39:36,000 --> 00:39:37,300
ولی سونگ هان جلوم رو گرفت

601
00:39:37,720 --> 00:39:39,199
مثل ادمای وفادار رفتار میکنه

602
00:39:39,200 --> 00:39:40,159
یک روز

603
00:39:40,160 --> 00:39:42,260
ممکنه که مارو هم کتک بزنن تا 
الگویی برای بقیه بشیم

604
00:39:42,760 --> 00:39:44,719
اگه به خاطر بانو نبود

605
00:39:44,720 --> 00:39:46,160
به جایی که امروز هست نمیرسید

606
00:39:46,280 --> 00:39:48,020
اینطوری نگو

607
00:39:52,540 --> 00:39:53,900
کل روز زیر خورشیدن بودن

608
00:39:54,120 --> 00:39:55,500
ولی هنوز خشک نشدن

609
00:39:59,280 --> 00:40:01,940
باد میاد بیاین اینارو بذاریم تو

610
00:40:04,480 --> 00:40:05,620
آن سو

611
00:40:07,280 --> 00:40:09,620
بعدا خوراکی ها رو میدیم

612
00:40:09,720 --> 00:40:10,900
بیا برگردیم

613
00:40:11,480 --> 00:40:12,780
یه هدیه برات دارم

614
00:40:13,040 --> 00:40:15,190
میخواستم در طول جشنواره پاییزه بهت بدم

615
00:40:15,400 --> 00:40:16,940
ولی مطمئن نیستم که دوستش داری یا نه

616
00:40:17,520 --> 00:40:18,660
پس بیا بریم نگاهش کن

617
00:40:35,920 --> 00:40:37,060
این اتاقیه که

618
00:40:37,440 --> 00:40:38,980
من برات اماده کردم

619
00:40:39,680 --> 00:40:41,940
میتونی خطاطی کنی دفاتر رو بررسی کنی

620
00:40:42,040 --> 00:40:43,580
یا هرکاری خواستی بکنی

621
00:40:55,040 --> 00:40:58,060
این روزها تنهایی اینجا خوابیدی؟

622
00:40:58,880 --> 00:41:00,020
اره

623
00:41:00,680 --> 00:41:02,260
میترسیدم که به خاطر مریضیم

624
00:41:02,480 --> 00:41:03,620
دوباره به توصدمه بزنم

625
00:41:04,040 --> 00:41:07,060
یکم قبل از تالار یی ژه بردمت

626
00:41:07,080 --> 00:41:08,580
چون نمیخواستم ناراحت بشی

627
00:41:10,920 --> 00:41:14,460
بعضی وقت ها مردم در لحظه یه چیزی میگن

628
00:41:15,080 --> 00:41:16,460
نباید ناراحت بشی

629
00:41:17,520 --> 00:41:19,180
اشتباه نکردن

630
00:41:19,900 --> 00:41:21,450
وقتی خاندان میائو به دردسر افتاد

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,639
اگه به خاطر این نبود که خواهر ژائو
مثل خواهرش با من رفتار میکرد

632
00:41:23,640 --> 00:41:24,860
و منو راهنمایی میکرد

633
00:41:27,320 --> 00:41:29,279
هیچ تفاوتی با خدمتکارها نداشتم

634
00:41:29,280 --> 00:41:30,919
زن برادر منظوری نداشته

635
00:41:30,920 --> 00:41:32,820
فقط عادت داره که بهت دستور بده

636
00:41:32,920 --> 00:41:34,380
و نمیتونه این عادت رو یک شبه کنار بذاره

637
00:41:41,040 --> 00:41:42,180
اگه تو این دنیا

638
00:41:43,480 --> 00:41:45,700
فقط یک نفر باشه

639
00:41:46,040 --> 00:41:47,180
که قدرت رو بدونه

640
00:41:48,240 --> 00:41:49,380
همون کافیه

641
00:42:01,880 --> 00:42:03,439
(تالار یی ژه)

642
00:42:03,440 --> 00:42:05,199
ارباب ،بانوی من

643
00:42:05,200 --> 00:42:06,780
جاسوس هامون تو لیائو دونگ گزارش دادن

644
00:42:08,680 --> 00:42:09,940
طبق فرمان دربار

645
00:42:10,000 --> 00:42:12,870
قیمت غلات در بازار اسب به ازای هر
ده دان باید هفت تیل باشه

646
00:42:12,880 --> 00:42:14,860
هرچند شاهزاده چینگ این قیمت رو

647
00:42:14,870 --> 00:42:16,400
به بیست تیل برای هرماه رسونده

648
00:42:16,410 --> 00:42:18,239
و فقط سی درصدشو به دربار میده

649
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
این موضوع باعث دردسر تو لیائو دونگ شده

650
00:42:20,160 --> 00:42:21,839
شاهزاده چینگ داره از قدرتش

651
00:42:21,840 --> 00:42:23,100
برای به دست اوردن ثروت شخصی استفاده میکنه

652
00:42:23,680 --> 00:42:24,759
این موضوع جدیه

653
00:42:24,760 --> 00:42:25,940
و باید به دقت برنامه ریزی کنیم

654
00:42:26,400 --> 00:42:28,380
اگه بدون نقشه کاری کنیم

655
00:42:28,520 --> 00:42:30,620
ممکنه شاهزاده چینگ لاپوشونی کنه

656
00:42:30,640 --> 00:42:31,980
و تاوان بگیره

657
00:42:49,160 --> 00:42:50,380
زن برادر متاسفم

658
00:42:50,390 --> 00:42:52,919
خواهش میکنم اوضاع رو برای شاهدخت سخت نکنین
و دوستیتون رو بهم نزنین

659
00:42:52,920 --> 00:42:54,679
درباره ی دوستی حرف میزنی

660
00:42:54,680 --> 00:42:56,409
ما رو حیوون صدا زدن

661
00:42:56,410 --> 00:42:58,260
لیاقت یه توضیح نداریم؟

662
00:42:58,440 --> 00:42:59,580
اگه نمیومدم

663
00:42:59,720 --> 00:43:01,540
میخواستین بلایی سر دو ژائو بیارین؟

664
00:43:01,760 --> 00:43:04,399
امروز رابطه امون کاملا تموم میشه

665
00:43:04,400 --> 00:43:05,519
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم

666
00:43:05,520 --> 00:43:06,860
فقط دشمن هم دیگه ایم

667
00:43:06,860 --> 00:45:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye