1 00:00:00,073 --> 00:00:14,075 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و پنجم= 2 00:00:14,209 --> 00:00:15,197 راهب گفتن 3 00:00:15,898 --> 00:00:17,741 که اگه برای دعا و نذر کردن 4 00:00:18,361 --> 00:00:19,945 به درگاه بودا اومدین پس خوش اومدین 5 00:00:20,560 --> 00:00:22,129 اما اگه اومدین درباره گذشته چیزی بپرسین 6 00:00:22,913 --> 00:00:24,667 راهب حاضر نیستن حرفی بزنن 7 00:00:25,393 --> 00:00:27,409 پس بهتره اینجا وقتتون رو تلف نکنین 8 00:00:35,083 --> 00:00:37,292 عجب احمقی بودی 9 00:00:38,866 --> 00:00:42,744 عجب احمقی بودی 10 00:00:42,769 --> 00:00:43,235 برادر 11 00:00:51,959 --> 00:00:54,334 تازه فهمیدم پدر اینجا یه معشوقه داشته 12 00:00:58,524 --> 00:00:59,946 این به تو ربطی نداره 13 00:01:00,751 --> 00:01:01,890 پدر 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,209 میدونم ناراحتی 15 00:01:03,434 --> 00:01:04,876 میتونی عصبانیتتو سر من خالی کنی 16 00:01:05,249 --> 00:01:06,837 سوءتفاهم بین تو و برادر خیلی زیاده 17 00:01:06,880 --> 00:01:08,459 نمیخوام کینه بینتون بیشتر بشه 18 00:01:08,544 --> 00:01:09,834 بذار من آدم بده باشم 19 00:01:10,046 --> 00:01:10,878 به خاطر این خانواده 20 00:01:13,208 --> 00:01:13,948 تو 21 00:01:18,316 --> 00:01:19,066 ژنرال 22 00:01:20,887 --> 00:01:23,137 ژنرال این رو توی خونه اون زن پیدا کردیم 23 00:01:30,030 --> 00:01:31,345 میخواستم یه گره تزیینی روی کمربندم باشه 24 00:01:31,370 --> 00:01:32,688 به خدمتکارم گفتم یکی درست کنه 25 00:01:32,922 --> 00:01:34,047 اما زشت دراومد 26 00:01:34,072 --> 00:01:35,136 واسه همین آتیشش زدم 27 00:01:38,959 --> 00:01:40,220 اون گره تزیینی که سوزوندی 28 00:01:41,380 --> 00:01:42,520 از طرف اون زن بود 29 00:01:43,668 --> 00:01:44,530 پدر بود 30 00:01:45,246 --> 00:01:46,932 منو آورده بود اینجا تا فلوت یاد بگیرم 31 00:01:47,105 --> 00:01:48,565 و اون زن این گره رو بهم داد 32 00:01:49,685 --> 00:01:51,351 اون روز که دیدی داشتم میسوزوندمش 33 00:01:51,376 --> 00:01:52,820 ...نمیخواستم دروغ بگم...من 34 00:01:54,772 --> 00:01:55,286 برادر 35 00:01:55,724 --> 00:01:56,860 تو که تو چهره خوندن استادی 36 00:01:57,528 --> 00:01:59,380 حتما میدونی الان دروغ نمیگفتم 37 00:02:02,060 --> 00:02:02,900 من همیشه 38 00:02:04,126 --> 00:02:05,820 از بچگی بهت احترام گذاشتم 39 00:02:06,366 --> 00:02:08,200 هر خونه‌ای مشکلات خودش رو داره مگه نه؟ 40 00:02:08,813 --> 00:02:09,687 اما نمیفهمم 41 00:02:09,820 --> 00:02:11,125 چرا همه‌تون باید 42 00:02:11,125 --> 00:02:12,626 مشکلاتمون رو همه جا جار بزنین؟ 43 00:02:12,867 --> 00:02:14,209 توی عمارت ارباب یینگ 44 00:02:14,959 --> 00:02:17,292 خیلی چیزای بیشتری از مشکلات هست 45 00:02:23,594 --> 00:02:25,326 فکر کردی چون این زن مرده 46 00:02:26,709 --> 00:02:28,334 نمیتونم بیشتر تحقیق کنم؟ 47 00:02:28,667 --> 00:02:30,876 فکر کردی میتونم وانمود کنم هیچی نشده 48 00:02:31,820 --> 00:02:33,195 و باهاش آشتی کنم؟ 49 00:02:33,793 --> 00:02:35,220 اون بالاخره پدرمونه 50 00:02:39,060 --> 00:02:39,700 افراد 51 00:02:39,939 --> 00:02:41,731 ارباب جوان دوم رو برگردونین به تالار یی ژه 52 00:02:42,183 --> 00:02:43,181 ببرینش- برادر- 53 00:02:44,365 --> 00:02:44,980 برادر 54 00:02:47,220 --> 00:02:47,860 ...من 55 00:02:49,292 --> 00:02:50,020 بریم 56 00:02:50,350 --> 00:02:51,022 برادر- بیا- 57 00:02:51,668 --> 00:02:52,249 برادر 58 00:02:53,780 --> 00:02:56,067 تو و مادر ۲۰ سال با هم زندگی کردین 59 00:02:56,753 --> 00:02:59,340 ولی وقتی مرد یه قطره اشک نریختی 60 00:03:00,806 --> 00:03:02,860 پس به خاطر اینه که دلت جای دیگه بوده 61 00:03:04,340 --> 00:03:05,060 خب معلومه 62 00:03:05,292 --> 00:03:06,780 تو خودخواه و ترسویی 63 00:03:07,540 --> 00:03:11,980 اگه واقعا عاشقش نبودی دختر یه جنایتکارو اینجا قایم نمیکردی 64 00:03:22,619 --> 00:03:24,220 خب که چی اگه دختر یه جنایتکاره؟ 65 00:03:24,921 --> 00:03:26,420 یکی رو که عاشقش بودم دیدم 66 00:03:26,445 --> 00:03:27,904 و فقط نگهش داشتم اینجا 67 00:03:27,929 --> 00:03:29,417 لازم نیست پسرم 68 00:03:29,417 --> 00:03:30,900 بیاد و نصیحتم کنه 69 00:03:31,416 --> 00:03:33,541 دلم واسه مادرم خیلی میسوزه 70 00:03:41,378 --> 00:05:03,281 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و پنجم= 71 00:05:03,375 --> 00:05:07,542 =فصل شکوفایی= [اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی] 72 00:05:07,542 --> 00:05:10,834 =قسمت بیست و پنجم= 73 00:05:17,220 --> 00:05:18,940 سرنوشت و تقدیر از پیش نوشته شده‌ان 74 00:05:19,751 --> 00:05:20,959 اما تو قبولش نکردی 75 00:05:25,225 --> 00:05:27,180 لطفا به راهب بزرگ بگین 76 00:05:27,837 --> 00:05:29,140 که من، جی یونگ میخوام ببینمشون 77 00:05:36,576 --> 00:05:37,701 راهب بزرگ سوالی پرسیدن 78 00:05:38,278 --> 00:05:39,862 سال‌ها پیش امپراتور تای زونگ 79 00:05:39,957 --> 00:05:43,083 برای رسیدن به تاج‌وتخت خون‌ریزی بزرگی تو پایتخت راه انداخت 80 00:05:43,772 --> 00:05:45,855 بعدش این معبد رو ساخت 81 00:05:46,251 --> 00:05:47,761 تا روح قربانیها رو آروم کنه 82 00:05:48,434 --> 00:05:49,642 از نظر مردم 83 00:05:49,719 --> 00:05:51,459 این کار برای آینده نسل‌هاشون بود 84 00:05:51,701 --> 00:05:52,563 نظرتون چیه؟ 85 00:05:54,183 --> 00:05:57,380 امپراتور تای زونگ این کارو کرد تا احساس گناهش کم شه 86 00:05:58,042 --> 00:06:01,020 مهم نیست که اون موقع نیتش چی بود 87 00:06:03,175 --> 00:06:05,675 امپراتور یه کار خوب برای مردم انجام داد 88 00:06:06,218 --> 00:06:08,820 یه قرن از اون موقع گذشته 89 00:06:09,130 --> 00:06:10,220 چرا مردم امروز 90 00:06:11,169 --> 00:06:14,180 باید هنوز درباره نیتش بحث کنن؟ 91 00:06:15,460 --> 00:06:16,667 یعنی میگین 92 00:06:17,238 --> 00:06:19,114 چون لی یائونیانگ سال‌ها اینجا دعا کرده 93 00:06:19,153 --> 00:06:21,079 و دیگه ده ها سال ازش گذشته 94 00:06:21,265 --> 00:06:23,521 پس گذشته باید دفن بشه؟ 95 00:06:24,175 --> 00:06:26,918 بانو لی این رازها رو توی این معبد نگه داشت 96 00:06:28,113 --> 00:06:30,155 چون نمیخواست قتل‌عام بیشتری بشه 97 00:06:30,414 --> 00:06:33,460 درست مثل بانو دو که نیتشون خیره 98 00:06:33,735 --> 00:06:35,842 حالا که میدونین حقیقت به خودتون و بقیه اسیب میزنه 99 00:06:36,000 --> 00:06:38,584 بهتره دیگه از گذشته چیزی نپرسین 100 00:06:38,984 --> 00:06:43,179 همون‌طور که گفته شده "پاداش به کسی که نیت خیر داره 101 00:06:43,793 --> 00:06:46,319 و مجازات به کسی که نیت بد نداره نمیرسه" 102 00:06:46,671 --> 00:06:49,337 همون‌طور که خودتون گفتین نیت مهمه 103 00:06:49,976 --> 00:06:53,020 امپراتور تای زونگ شجاعت داشت که اشتباهش رو قبول کنه 104 00:06:53,441 --> 00:06:55,316 و این معبد رو ساخت تا از مردگان عذرخواهی کنه 105 00:06:55,915 --> 00:06:57,498 نیتش این بود که اعمالش رو جبران کنه 106 00:06:57,626 --> 00:06:59,626 و برای برقراری صلح و رفاه تلاش کرد 107 00:07:00,860 --> 00:07:02,375 اما اگه کسی بخواد حقیقت رو 108 00:07:02,441 --> 00:07:05,566 زیر پوشش ندامت پنهان کنه 109 00:07:06,042 --> 00:07:09,083 و بعدش به بیگناهان آسیب بزنه 110 00:07:09,542 --> 00:07:11,751 چطور میشه این رو عادلانه دونست؟ 111 00:07:18,420 --> 00:07:18,980 ژنرال 112 00:07:19,250 --> 00:07:21,167 کل این عمارت رو تحت کنترل گرفتیم 113 00:07:21,854 --> 00:07:23,000 بهتره فرمانداری شنگ‌تیان 114 00:07:23,136 --> 00:07:25,626 یا وزارت دادگستری درباره مرگ بانو لی تحقیق کنه 115 00:07:25,808 --> 00:07:28,000 مناسب نیست که هر دوشون رو تو تالار یی ژه زندانی کنیم 116 00:07:28,231 --> 00:07:29,565 عموی بزرگ‌ و عموی سومتون 117 00:07:29,590 --> 00:07:30,812 همین الان رفتن قصر 118 00:07:33,192 --> 00:07:34,620 خیلی سریع دست به کار شدن 119 00:07:35,267 --> 00:07:36,496 این یعنی که من مجبورم 120 00:07:36,876 --> 00:07:39,251 اقدامات جدی برای کشف حقیقت انجام بدم 121 00:07:39,276 --> 00:07:40,818 اگه مقامات دربار اینجان 122 00:07:41,417 --> 00:07:42,780 میتونن شاهد من باشن 123 00:07:47,580 --> 00:07:48,834 هجده سال پیش 124 00:07:49,655 --> 00:07:51,580 هم لی یائونیانگ و هم مادرم باردار بودن 125 00:07:52,417 --> 00:07:54,083 لی یائونیانگ زیاد به معبد وان‌فو میرفت 126 00:07:54,620 --> 00:07:55,626 به طرز اتفاقی ای 127 00:07:55,705 --> 00:07:58,220 مادرم اونجا ترسید و زایمان زودرس داشت 128 00:08:00,235 --> 00:08:02,740 لی یائونیانگ مادر سونگ هانه 129 00:08:03,420 --> 00:08:04,220 درسته؟ 130 00:08:06,380 --> 00:08:07,876 دیوونه شدی 131 00:08:08,751 --> 00:08:10,751 داری پرت‌وپلا میگی 132 00:08:10,970 --> 00:08:13,302 تو سوابق کاملا نوشته شده 133 00:08:13,470 --> 00:08:15,593 که لی یائونیانگ دختر یکی از مقامات فوتینگ بوده 134 00:08:15,871 --> 00:08:18,500 اون زمان تو فرمانده یه گروه سرباز تو فوتینگ بودی 135 00:08:19,100 --> 00:08:20,608 کل خاندانش به زندان افتادن 136 00:08:21,125 --> 00:08:23,260 و تو سوابق اومده که دو بار ازش دیدن کردی 137 00:08:23,820 --> 00:08:25,334 اگه اون مادر واقعی سونگ هان نیست 138 00:08:25,414 --> 00:08:27,660 چرا دقیقا همون گره تزئینی رو داشته؟ 139 00:08:29,071 --> 00:08:31,180 تو باهاش رابطه داشتی 140 00:08:36,584 --> 00:08:37,709 سونگ مو 141 00:08:39,860 --> 00:08:41,709 تو فقط از این میترسی که هان آر 142 00:08:41,751 --> 00:08:44,000 جایگاهت رو ازت بگیره 143 00:08:44,302 --> 00:08:46,844 چطور میتونی براش پرونده‌سازی کنی؟ 144 00:08:47,292 --> 00:08:48,300 یادت نره 145 00:08:49,180 --> 00:08:51,167 که اون برادرته 146 00:08:51,167 --> 00:08:53,334 چطور میتونی این حرف رو جلوی مادرت بزنی؟ 147 00:08:53,375 --> 00:08:55,000 [همسر بافضیلت لوح یادبود بانو جیانگ] 148 00:08:55,000 --> 00:08:57,876 هیچ خجالتی نمیکشی 149 00:08:59,125 --> 00:09:01,292 که جلوی مادرم دروغ میگی؟ 150 00:09:04,837 --> 00:09:06,979 بانو دو شما درست میگین 151 00:09:07,962 --> 00:09:09,684 با این حال اتفاقات امروز 152 00:09:09,768 --> 00:09:12,420 نتیجه نیت لی یائونیانگ نبوده 153 00:09:21,870 --> 00:09:22,900 دیدگاه یه نفر 154 00:09:23,417 --> 00:09:24,918 ممکنه بازتاب‌دهنده نظر دیگران نباشه 155 00:09:25,888 --> 00:09:27,137 استاندارد شما برای تعبیر نیت 156 00:09:27,162 --> 00:09:28,738 ممکنه با مال من فرق داشته باشه 157 00:09:29,517 --> 00:09:31,805 اما این حقیقت رو رد نمیکنه که هممون نیتمون خیره 158 00:09:33,786 --> 00:09:36,286 حقیقت رو به ما بگین راهب بزرگ 159 00:09:36,500 --> 00:09:38,245 تا عدالت برای هر دو خاندان برقرار بشه 160 00:09:49,060 --> 00:09:50,893 بانو دو، اگه اصرار دارین 161 00:09:50,918 --> 00:09:54,763 شاید تقدیر شما این باشه که این گذشته آشفته رو حل کنین 162 00:09:56,173 --> 00:09:59,083 هجده سال پیش در روز جشن جینگ ژه 163 00:09:59,542 --> 00:10:03,334 بانو لی و بانو جیانگ هر دو در این معبد بودن 164 00:10:04,033 --> 00:10:07,490 اون موقع بانو لی یه نوزاد یک‌ماهه 165 00:10:07,515 --> 00:10:09,420 توی بغلش داشت 166 00:10:10,305 --> 00:10:13,000 و میخواست برای بچه دعا کنه 167 00:10:13,301 --> 00:10:16,884 اما بانو جیانگ همسر ارباب یینگ اینجا زایمان زودرس کرد 168 00:10:17,340 --> 00:10:21,060 ارباب یینگ گفت که اون یه پسر به دنیا آورده 169 00:10:22,018 --> 00:10:25,500 اما من واضح دیدم 170 00:10:26,635 --> 00:10:29,614 که اون یه دختر به دنیا آورد 171 00:10:35,250 --> 00:10:36,459 [همسر بافضیلت لوح یادبود بانو جیانگ] 172 00:10:36,484 --> 00:10:37,060 پدر 173 00:10:38,189 --> 00:10:40,065 واقعا پسر واقعی مادرم نیستم؟ 174 00:10:40,124 --> 00:10:40,860 مزخرفه 175 00:10:41,780 --> 00:10:44,380 تو سوابق خانوادگی ما نوشته شده که هان پسر هوی سونه 176 00:10:44,617 --> 00:10:46,825 یه گره تزئینی ساده 177 00:10:47,125 --> 00:10:49,042 نمیتونه حقیقت رو زیر و رو کنه 178 00:10:50,516 --> 00:10:52,180 تا حالا چیزی درباره آزمایش مادری شنیدی؟ 179 00:10:52,804 --> 00:10:54,620 خون بچه رو روی استخوان والدین میریزن 180 00:10:55,584 --> 00:10:58,300 و میبینن که آیا خون نفوذ میکنه یا نه 181 00:10:58,918 --> 00:11:02,915 تا بفهمن خویشاوندی وجود داره یا نه 182 00:11:11,500 --> 00:11:13,667 هوی سون دیگه دفن شده 183 00:11:14,583 --> 00:11:15,982 جرئت داری قبرش رو بشکافی؟ 184 00:11:16,007 --> 00:11:18,142 تو صلاحیت شکافتن قبر مادرم رو نداری 185 00:11:18,667 --> 00:11:19,792 بیاریدش داخل 186 00:11:28,579 --> 00:11:29,666 بهش دست نزنین 187 00:11:30,255 --> 00:11:31,505 از کجا ببریم؟ 188 00:11:32,118 --> 00:11:32,951 جمجمه؟ 189 00:11:33,104 --> 00:11:34,167 بهش دست نزنین 190 00:11:34,334 --> 00:11:35,542 یا استخوان پا؟ 191 00:11:35,688 --> 00:11:37,281 بهش دست نزنین 192 00:11:39,320 --> 00:11:40,905 دستای ظریف و زیبای 193 00:11:41,837 --> 00:11:42,944 یه نوازنده رو داره 194 00:11:44,884 --> 00:11:45,900 جرئت داری؟ 195 00:11:48,841 --> 00:11:49,966 چرا که نه؟ 196 00:11:51,626 --> 00:11:52,628 صبر کن 197 00:11:53,406 --> 00:11:55,020 من به مادرت خیانت نکردم 198 00:11:55,328 --> 00:11:58,537 تنها کسی که بهش خیانت کردم اون بود 199 00:12:14,042 --> 00:12:17,918 لی یائونیانگ" اسم صحنه‌ای بود که دفتر موسیقی بهش داده بود" 200 00:12:18,474 --> 00:12:21,437 اسم واقعیش لی شو یائو عه دختر حاکم فوتینگ 201 00:12:22,459 --> 00:12:26,060 اون موقع من یه آدم ساده‌لوح بودم که به فوتینگ اعزام شده بودم 202 00:12:27,792 --> 00:12:32,042 تو ساحل فوتینگ باهاش آشنا شدم 203 00:12:34,309 --> 00:12:37,661 من "شنگ" میزدم و اون فلوت میزد 204 00:12:38,363 --> 00:12:40,740 با هم هماهنگ بودیم 205 00:12:41,925 --> 00:12:44,175 و بهم قول دادیم که کنار هم بمونیم 206 00:12:45,815 --> 00:12:48,300 اما جیانگ می سون 207 00:12:48,792 --> 00:12:51,792 همه چیز رو خراب کرد 208 00:12:52,450 --> 00:12:55,117 اون به اقامتگاه خاندان لی حمله کرد 209 00:12:55,142 --> 00:12:58,434 و زندگی شو یائو رو نابود کرد 210 00:13:00,918 --> 00:13:03,626 بعدش همون‌طور که تقدیر خواست 211 00:13:04,242 --> 00:13:05,425 اعلیحضرت 212 00:13:05,739 --> 00:13:09,660 دستور داد که با خواهر دشمنم ازدواج کنم 213 00:13:10,167 --> 00:13:11,780 هر چیزی که سال‌ها میخواستم 214 00:13:12,167 --> 00:13:14,918 مقام قدرت و ثروت 215 00:13:14,918 --> 00:13:17,792 یک‌شبه به دست آوردم 216 00:13:17,792 --> 00:13:21,580 اما بعد دوباره تو دفتر موسیقی باهاش روبه‌رو شدم 217 00:13:24,334 --> 00:13:28,250 ما یه بچه داشتیم 218 00:13:32,232 --> 00:13:33,524 من سوابق قاضی رو بررسی کردم 219 00:13:34,315 --> 00:13:36,380 خاندان لی به‌خاطر فساد زندانی شدن 220 00:13:37,100 --> 00:13:39,396 روند دادگاه کاملا قانونی و عادلانه بود 221 00:13:39,664 --> 00:13:42,580 تو فکر میکنی بهش خیانت کردی 222 00:13:44,175 --> 00:13:45,220 اما مادرم چی؟ 223 00:13:48,850 --> 00:13:50,420 حتی وقتی از دنیا رفت 224 00:13:51,602 --> 00:13:54,140 هیچ‌وقت نتونست بچه واقعی خودش رو تو آغوش بگیره 225 00:13:59,278 --> 00:14:00,580 اون بچه الان کجاست؟ 226 00:14:06,593 --> 00:14:07,460 حرف بزن 227 00:14:10,540 --> 00:14:12,292 اون بچه دیگه زنده نیست 228 00:14:12,929 --> 00:14:15,138 خاندان جیانگ این رو به من بدهکاره 229 00:14:15,214 --> 00:14:17,660 اگه جیانگ می سون به عمارت لی حمله نمیکرد 230 00:14:17,685 --> 00:14:20,309 من الان اینجا نبودم 231 00:14:20,540 --> 00:14:24,498 هان آر باید وارث من میبود 232 00:14:25,834 --> 00:14:27,209 دایی من قانون رو عادلانه اجرا کرد 233 00:14:27,209 --> 00:14:28,709 مادرم با تمام وجود بهت محبت کرد 234 00:14:28,709 --> 00:14:30,292 تو دوتا جون بهشون بدهکاری 235 00:14:30,855 --> 00:14:31,565 نه 236 00:14:32,268 --> 00:14:33,148 سه تا 237 00:14:33,620 --> 00:14:34,340 برادر 238 00:14:34,626 --> 00:14:35,918 پدر از روی خشم این حرف رو زد 239 00:14:35,918 --> 00:14:37,751 تو هنوز پسرش هستی 240 00:14:38,000 --> 00:14:40,334 علاوه بر این اعلیحضرت گفت 241 00:14:40,453 --> 00:14:41,689 ...که هر دوی شما 242 00:14:42,633 --> 00:14:44,274 اگه ذره‌ای وجدان برات مونده 243 00:14:44,542 --> 00:14:45,500 حقیقت رو بگو 244 00:14:45,918 --> 00:14:46,751 کی بهت کمک کرد 245 00:14:46,751 --> 00:14:49,250 لی یائونیانگ رو از دفتر موسیقی نجات بدی؟ 246 00:14:49,250 --> 00:14:50,834 هیچ کسی همچین کاری نکرد 247 00:14:50,859 --> 00:14:52,150 هنوز داری دروغ میگی 248 00:14:52,459 --> 00:14:54,134 تو یه نوازنده درباری رو دزدکی خارج کردی 249 00:14:54,159 --> 00:14:55,380 و سال‌ها تو پایتخت مخفیش کردی 250 00:14:55,687 --> 00:14:57,746 غیر ممکنه اگه از مقامات عالی رتبه کمک نگرفته باشی 251 00:14:59,417 --> 00:15:01,751 در نهایت مادرم متوجهش شد 252 00:15:02,000 --> 00:15:03,876 پس برای همینه که اون رو کشتی 253 00:15:03,977 --> 00:15:05,810 مادرت همسر من بود 254 00:15:05,918 --> 00:15:07,834 چرا باید اون رو بکشم؟ 255 00:15:08,205 --> 00:15:09,709 اون از بیماری مرد 256 00:15:09,709 --> 00:15:11,292 اگه قصد این کار رو نداشتی 257 00:15:11,382 --> 00:15:13,674 پس حتما دستوری دریافت کردی 258 00:15:13,699 --> 00:15:15,365 اونا دایی من رو کشتن 259 00:15:15,592 --> 00:15:17,592 و قصد داشتن که خاندان جیانگ رو از بین ببرن 260 00:15:17,617 --> 00:15:18,617 درسته؟ 261 00:15:18,642 --> 00:15:20,020 داری چرت و پرت میگی 262 00:15:20,459 --> 00:15:23,334 انتقام دیوونه‌ت کرده 263 00:15:26,964 --> 00:15:28,020 درست میگی 264 00:15:33,243 --> 00:15:34,410 مدارک رو بیارین 265 00:15:43,923 --> 00:15:45,705 میوه‌های شکری با شیرین‌بیان 266 00:15:45,991 --> 00:15:48,573 اینا نباید با نسخه مادرم مصرف میشد 267 00:15:48,959 --> 00:15:50,542 این میوه‌ها رو خودت خریدی 268 00:15:50,575 --> 00:15:53,007 تو بودی که باعث شدی مادرم از بیماری بمیره 269 00:15:54,638 --> 00:15:56,055 من پزشک نیستم 270 00:15:56,081 --> 00:15:58,769 چطور میتونستم بدونم که اینا با هم تضاد دارن؟ 271 00:15:59,077 --> 00:16:00,851 اینا فقط شیرینی هستن 272 00:16:00,923 --> 00:16:02,464 من که رئیس این عمارتم 273 00:16:02,517 --> 00:16:04,600 چرا باید نگران شیرینیای بی ارزش باشم؟ 274 00:16:06,030 --> 00:16:06,905 اعتراف نمیکنی؟ 275 00:16:06,930 --> 00:16:08,138 چیزی برای اعتراف ندارم 276 00:16:11,256 --> 00:16:12,216 میبینی؟ 277 00:16:12,709 --> 00:16:14,042 اون منو مجبور کرد این کار رو بکنم 278 00:16:15,413 --> 00:16:16,668 ببریدش به تالار اصلی 279 00:16:16,813 --> 00:16:17,854 بله ارباب- برادر- 280 00:16:17,879 --> 00:16:18,667 ...تو 281 00:16:18,667 --> 00:16:19,918 برادر- ... تو- 282 00:16:19,918 --> 00:16:20,848 حرکت کن 283 00:16:23,904 --> 00:16:25,230 این یه پرونده قدیمیه که مربوط به 284 00:16:25,403 --> 00:16:26,891 مسائل خصوصی یه خاندان معتبر میشه 285 00:16:27,010 --> 00:16:28,918 دخالت تو فقط باعث افزایش تنش‌ها میشه 286 00:16:29,003 --> 00:16:30,361 چرا نمیری اول تو اقامتگاهت بمونی؟ 287 00:16:30,918 --> 00:16:32,167 من یه چای دم میکنم 288 00:16:32,313 --> 00:16:33,933 و میتونیم قدم بعدی رو بررسی کنیم 289 00:16:35,910 --> 00:16:38,389 [یان ‌تانگ الان از نفرت کور شده] 290 00:16:38,959 --> 00:16:40,542 [سونگ یی چون تو خطره] 291 00:16:41,133 --> 00:16:42,550 [باید جلوی اون رو بگیرم] 292 00:16:42,575 --> 00:16:43,659 [سونگ مو، ستاره مرگ] 293 00:16:43,741 --> 00:16:45,481 [تو یه لحظه از روی خشم] 294 00:16:45,790 --> 00:16:47,713 [دست به کشتن زد تا انتقام بگیره] 295 00:16:47,910 --> 00:16:50,035 [بعد از کشتن پدر و برادرش موهاش سفید شد] 296 00:16:50,395 --> 00:16:53,158 [شاید مرگ لی یائونیانگ بود که همه چیز رو شروع کرد؟] 297 00:16:58,969 --> 00:17:00,617 کار تموم شده 298 00:17:00,792 --> 00:17:02,417 حتی اگه الآن بخوای جلوی این رو بگیری 299 00:17:02,504 --> 00:17:05,170 فقط میتونی برای مدت کوتاهی تغییراتی ایجاد کنی نه برای همیشه 300 00:17:05,422 --> 00:17:07,297 شاید قدرت من کم باشه 301 00:17:07,322 --> 00:17:08,989 و نتونم سرنوشت خودم رو تغییر بدم 302 00:17:09,262 --> 00:17:10,957 ولی من کنار اون قدم برمیدارم 303 00:17:24,638 --> 00:17:28,305 اون آخوندک رو مخ واقعا آدم خوش‌شانسیه 304 00:17:30,211 --> 00:17:31,562 برادر 305 00:17:32,085 --> 00:17:33,085 تمام چیزی که میدونم 306 00:17:33,191 --> 00:17:34,879 اینه که مادرم جیانگ هوی سون هست 307 00:17:35,318 --> 00:17:36,902 و سونگ یی چون پدر ماست 308 00:17:36,927 --> 00:17:38,361 تو عزیزترین برادر منی 309 00:17:39,057 --> 00:17:41,598 این خاندان همون چیزی هست که من خودم رو باهاش میشناسم 310 00:17:42,083 --> 00:17:43,584 هنوز داری برای اون شفاعت میکنی 311 00:17:43,697 --> 00:17:45,029 من این کار رو برای تو میکنم 312 00:17:45,417 --> 00:17:46,626 اگه واقعا از من متنفر هستی 313 00:17:47,485 --> 00:17:48,334 همین الان میمیرم 314 00:17:48,334 --> 00:17:49,299 ازت شکایت نمیکنم 315 00:17:53,792 --> 00:17:55,626 اگر واقعا منو برادر خودت میدونی 316 00:17:56,125 --> 00:17:57,373 پس به من بگو 317 00:17:58,295 --> 00:18:00,118 کی حقیقت رو فهمیدی؟ 318 00:18:01,724 --> 00:18:02,405 امروز 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,334 حس میکردم که همه‌چیز عجیب شده 320 00:18:05,918 --> 00:18:07,209 ولی حالا که مادر دیگه پیشمون نیست 321 00:18:08,000 --> 00:18:09,334 ترسیدم که منو رها کنی 322 00:18:10,292 --> 00:18:12,167 به همین خاطر وانمود کردم هیچ اتفاقی نیفتاده 323 00:18:17,309 --> 00:18:18,934 برادر خواهش میکنم تمومش کن 324 00:18:19,046 --> 00:18:20,060 ازت خواهش میکنم 325 00:18:21,392 --> 00:18:22,221 اینو یادت میاد؟ 326 00:18:24,487 --> 00:18:27,434 این خنجرو بهم دادی و گفتی یه روز میذاری بهت ملحق بشم 327 00:18:28,328 --> 00:18:30,119 این خنجر رو از دزدای دریایی گرفتیم 328 00:18:30,200 --> 00:18:30,961 حالا مال توئه 329 00:18:32,425 --> 00:18:33,278 ممنون برادر 330 00:18:33,375 --> 00:18:34,626 میدونم که گوشت آهو رو دوست داری 331 00:18:34,626 --> 00:18:36,792 فردا میخوام یه آهو شکار کنم 332 00:18:37,421 --> 00:18:37,968 حتما 333 00:18:38,448 --> 00:18:39,920 اگه تونستی شکار کنی 334 00:18:40,274 --> 00:18:41,647 از پدر میخوام 335 00:18:41,817 --> 00:18:43,983 یه مقام برات تو فوتینگ تعیین کنه 336 00:18:44,398 --> 00:18:46,065 قول دادیا، نزنی زیرش 337 00:18:47,032 --> 00:18:48,364 اون موقع مادر هنوز زنده بود 338 00:18:48,389 --> 00:18:49,551 اسمش رو نیار 339 00:18:50,844 --> 00:18:52,665 دایی قبل از اینکه برگرده مرد 340 00:18:53,105 --> 00:18:55,146 به مادر خیانت شد و تحقیر شد 341 00:18:55,517 --> 00:18:57,260 اگه نتونم از خانوادم دفاع کنم 342 00:18:57,615 --> 00:18:59,532 چطور میتونم خودمو پسرش بدونم؟ 343 00:19:00,042 --> 00:19:03,250 حالا حتی اگه همه با من مخالف باشن 344 00:19:03,959 --> 00:19:06,459 عدالت رو برقرار میکنم 345 00:19:06,605 --> 00:19:07,220 برادر 346 00:19:08,804 --> 00:19:10,512 خواهش میکنم پدر رو ول کن 347 00:19:11,079 --> 00:19:12,060 به خاطر من 348 00:19:20,914 --> 00:19:22,540 اگه هنوز منو برادر خودت میدونی 349 00:19:24,190 --> 00:19:25,380 همین الان به شی شیانگ برگرد 350 00:19:26,292 --> 00:19:27,272 ببریدش- چشم- 351 00:19:27,448 --> 00:19:28,060 برادر 352 00:19:28,652 --> 00:19:29,300 برادر 353 00:19:30,265 --> 00:19:31,180 برادر 354 00:19:31,629 --> 00:19:32,621 برادر 355 00:19:45,085 --> 00:19:45,980 بذارین برم 356 00:19:49,026 --> 00:19:50,651 من ارباب یینگ هستم 357 00:19:50,676 --> 00:19:52,426 امپراتور تصمیم میگیره که کی مقصره 358 00:19:52,451 --> 00:19:54,035 نمیتونی منو مجازات کنی 359 00:19:54,060 --> 00:19:54,918 باشه 360 00:19:54,918 --> 00:19:56,209 فقط به من بگو 361 00:19:56,209 --> 00:19:58,083 کی پشت این قضیه ست 362 00:20:00,000 --> 00:20:02,083 پس این چیزیه که میخوای بدونی؟ 363 00:20:03,000 --> 00:20:03,780 باشه 364 00:20:04,344 --> 00:20:05,260 پس بسوزونم 365 00:20:15,655 --> 00:20:17,860 حتی آسمان‌ها هم طرف من هستن 366 00:20:18,292 --> 00:20:20,667 اگه مادرت هنوز زنده بود 367 00:20:20,733 --> 00:20:22,608 جلوت رو میگرفت که همچین کاری نکنی 368 00:20:22,633 --> 00:20:24,000 چطور جرات میکنی اسمش رو بیاری؟ 369 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 من همیشه فقط شیائو رو دوست داشتم 370 00:20:27,167 --> 00:20:29,876 به خاطر مقام و ثروت با جیانگ هوی سون ازدواج کردم 371 00:20:30,083 --> 00:20:32,020 داشتن تو با اون 372 00:20:32,497 --> 00:20:35,372 بزرگترین پشیمونی زندگی منه 373 00:20:38,701 --> 00:20:39,430 ژنرال 374 00:20:39,726 --> 00:20:40,469 ژنرال 375 00:20:40,918 --> 00:20:42,590 حتی نمیتونی شمشیرتو درست بگیری 376 00:20:42,751 --> 00:20:44,542 احساس نمیکنی که هرچی بیشتر عصبی میشی 377 00:20:44,542 --> 00:20:46,250 بیشتر درد میکشی؟ 378 00:20:48,585 --> 00:20:49,877 من مسموم شدم 379 00:20:50,628 --> 00:20:52,260 کی منو مسموم کرد؟ 380 00:20:54,125 --> 00:20:57,651 کی اولین موی سفیدت رو درآوردی؟ 381 00:20:59,083 --> 00:21:00,432 اون روز من تنبیهت کردم 382 00:21:00,457 --> 00:21:02,020 فقط برای اینکه بهت هشدار بدم 383 00:21:02,140 --> 00:21:04,380 ولی لو ژنگ بدون اینکه من بفهمم تو رو مسموم کرد 384 00:21:04,405 --> 00:21:05,780 هیچ وقت نباید بدونی 385 00:21:05,805 --> 00:21:07,638 که کی پشت این ماجراست 386 00:21:07,663 --> 00:21:09,420 روی اون چوبا سم ریخته بودی؟ 387 00:21:10,136 --> 00:21:12,780 وقتی سم به استخوانات نفوذ کنه 388 00:21:12,872 --> 00:21:14,500 موهات کاملا سفید میشه 389 00:21:16,132 --> 00:21:18,180 و زندگیات تموم میشه 390 00:21:22,207 --> 00:21:23,183 یان تانگ 391 00:21:23,493 --> 00:21:24,466 تمومش کن 392 00:21:26,546 --> 00:21:27,546 یان تانگ 393 00:21:27,579 --> 00:21:28,421 عجله نکن 394 00:21:30,609 --> 00:21:33,818 یه روز بهت قول دادم که ازت محافظت کنم 395 00:21:34,733 --> 00:21:37,066 حالا میفهمم که دارم تو یه دروغ زندگی میکنم 396 00:21:37,617 --> 00:21:39,273 و حتی نمیتونم از خانوادم محافظت کنم 397 00:21:40,037 --> 00:21:41,420 اینطور نیست 398 00:21:42,086 --> 00:21:43,540 نمیتونی به سمت تاریکی بری 399 00:21:43,565 --> 00:21:45,020 فقط چون تقدیر بیرحم بوده 400 00:21:45,045 --> 00:21:46,500 اگه آسمان ها عدالتو برقرار نمیکنن 401 00:21:46,530 --> 00:21:49,025 پس خودم اینکارو میکنم 402 00:21:53,834 --> 00:21:57,542 مهم نیست که راه پیش رو چقدر سخت و دشوار باشه 403 00:21:58,349 --> 00:21:59,940 من کنار تو میمونم 404 00:22:05,851 --> 00:22:06,580 یان تانگ 405 00:22:08,243 --> 00:22:09,060 یان تانگ 406 00:22:11,167 --> 00:22:12,100 یان تانگ 407 00:22:13,834 --> 00:22:15,907 فرمان سلطنتی 408 00:22:16,841 --> 00:22:19,050 اعلیحضرت فرمان دادن 409 00:22:19,572 --> 00:22:23,822 که ارباب یینگ و پسرش فورا وارد قصر بشن 410 00:22:23,929 --> 00:22:25,191 منو بکش 411 00:22:25,719 --> 00:22:26,918 اگه الان منو بکشی 412 00:22:27,051 --> 00:22:29,963 فرمان اعلیحضرت رو نقض میکنی 413 00:22:35,098 --> 00:22:36,681 اعلیحضرت همچنین فرمان دادن 414 00:22:36,769 --> 00:22:40,185 که اگه بیمار یا زخمی هستین تو قصر درمان بشین 415 00:22:40,960 --> 00:22:41,700 ژنرال 416 00:22:46,434 --> 00:22:47,300 یان تانگ 417 00:22:48,167 --> 00:22:48,860 یان تانگ 418 00:22:49,296 --> 00:22:50,171 یان تانگ- بانو- 419 00:22:50,300 --> 00:22:51,741 فراخونده نشدن 420 00:22:52,024 --> 00:22:53,140 شما باید اینجا بمونین 421 00:22:56,288 --> 00:22:57,060 بانو 422 00:22:58,269 --> 00:22:59,340 یان تانگ 423 00:23:04,731 --> 00:23:05,541 اعلیحضرت 424 00:23:05,975 --> 00:23:08,700 ژنرال به سم نفرت مبتلا شده 425 00:23:09,126 --> 00:23:11,260 این سم خیلی خاصه 426 00:23:11,912 --> 00:23:15,526 هیچ علامتی در ابتدا نداره 427 00:23:15,626 --> 00:23:17,667 اما وقتی موهاش سفید بشه 428 00:23:18,156 --> 00:23:20,197 اون موقع سم تاثیرش رو میذاره 429 00:23:20,222 --> 00:23:21,723 خیلی دردناک میشه 430 00:23:22,253 --> 00:23:23,741 وقتی موهاش کاملا سفید بشه 431 00:23:24,584 --> 00:23:26,167 خیلی زود میمیره 432 00:23:30,606 --> 00:23:32,580 هنوز خیلی جوونه 433 00:23:37,727 --> 00:23:39,477 چطور میشه درمانش کرد؟ 434 00:23:39,792 --> 00:23:41,500 همونطور که از اسمش پیداست 435 00:23:41,643 --> 00:23:43,393 اگه بتونه نفرتش رو کنار بذاره 436 00:23:43,433 --> 00:23:45,058 دردش تسکین پیدا میکنه 437 00:23:45,500 --> 00:23:49,751 اما با وضعیت فعلی ژنرال 438 00:23:50,268 --> 00:23:54,860 حتی با بهترین داروها اون فقط یک سال دیگه زنده میمونه 439 00:24:07,385 --> 00:24:08,747 [کاخ یوشی] 440 00:24:09,157 --> 00:24:10,366 اعلیحضرت 441 00:24:10,539 --> 00:24:11,564 وقتی سم تاثیر کنه 442 00:24:11,694 --> 00:24:13,536 ممکنه خیلی عصبی بشه 443 00:24:13,602 --> 00:24:14,940 لطفا مراقب خودتون باشین 444 00:24:14,965 --> 00:24:16,620 نرین اعلیحضرت 445 00:24:16,871 --> 00:24:17,845 اعلیحضرت 446 00:24:18,671 --> 00:24:20,624 من میخوام که زنده بمونه 447 00:24:21,869 --> 00:24:24,060 اگر تا یک سال پادزهری پیدا نشه 448 00:24:24,875 --> 00:24:26,000 و بمیره 449 00:24:26,612 --> 00:24:27,780 شما هم باهاش میمیرین 450 00:24:28,834 --> 00:24:30,358 بله اعلیحضرت 451 00:24:31,335 --> 00:24:34,010 اگر خبر بیماری ژنرال پخش بشه 452 00:24:34,482 --> 00:24:36,190 میدونی چه بلایی سرمون میاد 453 00:24:36,221 --> 00:24:37,930 بله فهمیدم 454 00:24:45,871 --> 00:24:46,695 دایی 455 00:24:47,459 --> 00:24:49,584 من نمیذارم اون زن به خونمون بیاد 456 00:24:49,840 --> 00:24:52,256 اون بود که بچه مادر رو عوض کرد 457 00:24:53,375 --> 00:24:55,042 حتما کسی پشتش بوده 458 00:24:55,334 --> 00:24:56,584 باید پیداش کنم 459 00:24:56,809 --> 00:24:57,562 دایی 460 00:24:57,918 --> 00:24:58,959 یان تانگ 461 00:24:59,092 --> 00:25:00,460 دایی دایی 462 00:25:01,467 --> 00:25:04,266 من نتونستم از مادرم محافظت کنم 463 00:25:05,015 --> 00:25:06,340 لطفا منو مجازات کن 464 00:25:06,428 --> 00:25:07,502 لطفا منو مقصر بدون دایی 465 00:25:07,527 --> 00:25:09,020 بیدار شو ژنرال- منو مجازات کن- 466 00:25:09,209 --> 00:25:10,792 دایی- ایشون اعلیحضرت هستن- 467 00:25:10,876 --> 00:25:12,417 امپراتور هستن 468 00:25:13,244 --> 00:25:14,411 یان تانگ 469 00:25:14,834 --> 00:25:16,250 هیچ اتفاقی برات نمیوفته 470 00:25:17,042 --> 00:25:21,250 مرگ مادر و داییت بیهوده نمیشه 471 00:25:23,824 --> 00:25:24,620 اعلیحضرت 472 00:25:25,126 --> 00:25:26,980 در مورد چیزی که تو عمارت ارباب یینگ اتفاق افتاد 473 00:25:27,542 --> 00:25:29,459 باید یه فرمان صادر کنین 474 00:25:49,267 --> 00:25:50,684 خواجه وانگ 475 00:25:50,709 --> 00:25:53,153 خواجه وانگ لطفا ولشون کنین 476 00:25:53,292 --> 00:25:55,542 حتی بانو لی هم از سر گناه خودکشی کرد 477 00:25:55,542 --> 00:25:57,209 دیگه نمیتونیم حقیقت رو ازش بیرون بکشیم 478 00:25:57,209 --> 00:25:58,876 نمیشه گناهش رو مشخص کرد 479 00:25:58,876 --> 00:26:00,500 خواجه وانگ 480 00:26:00,785 --> 00:26:03,076 اجداد من با امپراتور قبلی کار کردن 481 00:26:03,101 --> 00:26:04,676 تا این کشور رو ساختن 482 00:26:04,918 --> 00:26:07,159 و لقب ارباب رو به دست آوردیم 483 00:26:07,184 --> 00:26:09,143 ما این لقب رو سه نسل حفظ کردیم 484 00:26:09,229 --> 00:26:10,889 شما نمیتونین برادرم رو 485 00:26:10,914 --> 00:26:12,372 فقط به خاطر یه رابطه نامشروع 486 00:26:12,397 --> 00:26:14,167 و یه بچه نامشروع بکشین 487 00:26:14,247 --> 00:26:16,180 فرمان سلطنتی 488 00:26:21,940 --> 00:26:25,795 ارباب یینگ رابطه نامشروع داشته و بچه‌هاش رو عوض کرده 489 00:26:25,820 --> 00:26:27,426 تا بچه نامشروعش رو پسر رسمی کنه 490 00:26:27,451 --> 00:26:29,248 این کار یک عمل غیراخلاقیه 491 00:26:29,751 --> 00:26:33,702 اون از سمتش در فرماندهی نظامی عزل میشه 492 00:26:33,889 --> 00:26:37,236 عنوان اربابش حفظ میشه اما باید توبه کنه 493 00:26:39,840 --> 00:26:42,547 من گناهی خیلی بزرگ مرتکب شدم 494 00:26:43,233 --> 00:26:45,340 حاضرم مجازات بشم 495 00:26:46,210 --> 00:26:49,291 اما پسرم سونگ هان در این ماجرا نقشی نداشته 496 00:26:49,436 --> 00:26:51,760 اون از هیچی خبر نداشته 497 00:26:52,810 --> 00:26:54,883 امیدوارم اعلیحضرت اون رو ببخشن 498 00:26:55,265 --> 00:27:00,300 و بذارن عنوانش در خاندان حفظ بشه 499 00:27:02,826 --> 00:27:04,540 آداب و احترام 500 00:27:04,782 --> 00:27:06,262 ارکان جامعه‌ان 501 00:27:07,055 --> 00:27:08,435 و رتبه‌های اجتماعی 502 00:27:08,460 --> 00:27:09,926 پایه‌های آدابن 503 00:27:10,319 --> 00:27:13,293 دختر بزرگ خاندانت هنوز معلوم نیست که کجاست 504 00:27:13,594 --> 00:27:19,253 فکر میکنی پادشاه وقتشون رو برای دلسوزی واسه یه بچه ی نامشروع تلف میکنن؟ 505 00:27:38,132 --> 00:27:39,833 این برای تسکین دردیه که از خشم میاد 506 00:27:39,959 --> 00:27:41,626 این برای درمان سرماخوردگیه 507 00:27:41,679 --> 00:27:43,262 باهم قاطیشون نکنین 508 00:27:43,584 --> 00:27:45,417 حتما خیلی اضطراب داری که 509 00:27:45,500 --> 00:27:47,167 خودت میخوای همه داروها رو درست کنی 510 00:27:47,167 --> 00:27:49,459 فکر نمیکنی طبیبای دربار هم میتونن این‌ها رو درست کنن؟ 511 00:27:49,459 --> 00:27:50,962 از سو لان خواستی من رو بخاطر 512 00:27:50,987 --> 00:27:52,154 اوردن این گیاها بیاره اینجا؟ 513 00:27:53,946 --> 00:27:54,633 سو شین 514 00:27:55,108 --> 00:27:57,149 بیشتر آب چشمه بیار 515 00:27:57,174 --> 00:27:57,860 چشم 516 00:28:01,980 --> 00:28:02,900 هر چی که بشه 517 00:28:03,275 --> 00:28:04,684 عمارت فقط 518 00:28:04,709 --> 00:28:06,125 شلوغ‌تر میشه 519 00:28:06,500 --> 00:28:07,876 من رو تو و آن سو حساب میکنم 520 00:28:07,969 --> 00:28:09,993 که از کتابخونه ژائو ون مراقبت کنین 521 00:28:12,467 --> 00:28:14,260 من فقط به تو، دو ژائو اهمیت میدم 522 00:28:15,434 --> 00:28:17,648 انقدر منو درگیر دردسرای اون شوهر اخوندکت نکن 523 00:28:38,394 --> 00:28:40,019 این پماد برای درمان زخمه 524 00:28:40,600 --> 00:28:42,018 هر روز ازش بزن 525 00:28:46,789 --> 00:28:48,539 از وقتی که ازدواج کردی 526 00:28:48,866 --> 00:28:50,925 زندگیت خیلی راکد و حوصله سر بر شده 527 00:28:51,334 --> 00:28:52,500 اگه بخوای بری 528 00:28:52,918 --> 00:28:54,417 من کلی فکر دارم 529 00:28:57,878 --> 00:28:59,878 از اونجایی که میدونم چی قراره بشه 530 00:29:00,121 --> 00:29:02,329 بیشتر باید تلاش کنم که جلوی اینا رو بگیرم 531 00:29:03,639 --> 00:29:05,136 میخوام از دلم پیروی کنم 532 00:29:06,876 --> 00:29:08,000 ولی در مورد نتیجه‌ها 533 00:29:09,629 --> 00:29:11,629 اصلا براشون اهمیتی قائل نیستم 534 00:29:22,342 --> 00:29:23,059 ژنرال 535 00:29:25,584 --> 00:29:26,751 درباره ی وضعیتم 536 00:29:27,834 --> 00:29:29,250 به همسرم نگو 537 00:29:30,334 --> 00:29:33,042 اگه حالتون بدتر بشه 538 00:29:33,375 --> 00:29:35,209 فکر میکنین میتونین ازش پنهان کنین؟ 539 00:29:37,042 --> 00:29:39,209 میخواستم ازش محافظت کنم 540 00:29:40,834 --> 00:29:41,771 ولی الان 541 00:29:43,626 --> 00:29:45,209 دارم اون رو ناامید میکنم 542 00:29:46,709 --> 00:29:48,490 این ماجرا داره پیچیده‌تر میشه 543 00:29:48,959 --> 00:29:50,849 باید هر چه زودتر حلش کنم 544 00:29:51,459 --> 00:29:52,751 وگرنه بعد از مرگ من 545 00:29:53,042 --> 00:29:55,209 اون باید تنها با این هیولاها روبه‌رو بشه 546 00:29:56,542 --> 00:29:58,209 حتی وقتی توی دنیای دیگه‌ام 547 00:29:59,459 --> 00:30:00,792 باز هم نگرانش میشم 548 00:30:07,064 --> 00:30:07,820 پس 549 00:30:08,959 --> 00:30:11,459 الان برنامه‌تون چیه؟ 550 00:30:14,042 --> 00:30:16,083 یه کم بهم وقت بده 551 00:31:05,997 --> 00:31:07,594 [اگه بتونم قسمت آخر مسیرمو] 552 00:31:07,619 --> 00:31:08,828 [با شو گو سپری کنم] 553 00:31:09,751 --> 00:31:11,751 [زندگیم هنوزم ارزشمند میشه] 554 00:31:16,523 --> 00:31:17,220 ژنرال 555 00:31:18,189 --> 00:31:20,481 از چن جیا خبری گرفتیم 556 00:31:21,918 --> 00:31:22,792 ژنرال 557 00:31:22,792 --> 00:31:24,058 ازم بگذرین 558 00:31:24,259 --> 00:31:27,167 من اون موقع هیچ چیزی نمیدونستم 559 00:31:27,250 --> 00:31:29,597 واقعا نمیدونستم 560 00:31:30,751 --> 00:31:31,959 درست بگو چی شده 561 00:31:36,388 --> 00:31:37,513 اون موقع 562 00:31:37,959 --> 00:31:39,159 ارباب به من دستور داد 563 00:31:39,184 --> 00:31:40,468 از یه دختر بچه مراقبت کنم 564 00:31:40,876 --> 00:31:42,020 ولی اون بچه ضعیف بود 565 00:31:42,045 --> 00:31:43,986 چون زود به دنیا اومده بود 566 00:31:44,278 --> 00:31:46,118 چند روز بعد مرد 567 00:31:51,084 --> 00:31:52,340 ژنرال بهم رحم کنین 568 00:31:53,411 --> 00:31:54,578 اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 569 00:31:55,248 --> 00:31:56,081 زودباش درست بگو 570 00:31:56,918 --> 00:31:59,459 فقط یادم میاد که اون دختر بچه رو 571 00:32:00,500 --> 00:32:03,667 از اتاق بانو جیانگ اوردن 572 00:32:04,111 --> 00:32:05,086 درمورد بقیه‌ش 573 00:32:05,125 --> 00:32:07,145 واقعا هیچ چیزی نمیدونم 574 00:32:10,500 --> 00:32:13,042 از عمارت ببرینش بیرون 575 00:32:13,468 --> 00:32:14,593 و ببرینش به اردوگاه نظامی 576 00:32:14,670 --> 00:32:15,712 فقط مطمئن بشین که زنده بمونه 577 00:32:15,737 --> 00:32:16,417 چشم 578 00:32:16,417 --> 00:32:17,365 راه بیوفت 579 00:32:17,417 --> 00:32:20,013 ژنرال من اشتباه کردم 580 00:32:20,334 --> 00:32:21,520 ژنرال 581 00:32:37,019 --> 00:32:38,686 سعی کردم خودم رو جای تو بذارم 582 00:32:39,480 --> 00:32:41,220 تو از مادری عادی به دنیا اومدی و موقعیتت همیشه محدودت میکرد 583 00:32:43,167 --> 00:32:45,125 واسه همین با یه زنی ازدواج کردی که علاقه‌ای بهش نداشتی 584 00:32:46,488 --> 00:32:47,477 پشیمونی 585 00:32:47,872 --> 00:32:50,039 به بهونه‌ات تبدیل شد که هر کاری لازم باشه بکنی 586 00:32:51,209 --> 00:32:52,751 ..اونی که پشتته 587 00:32:53,753 --> 00:32:55,205 چه قولی بهت داده؟ 588 00:32:56,000 --> 00:32:57,250 بهت قول داده 589 00:32:57,984 --> 00:32:59,608 که سونگ هان رو ارباب میکنه؟ 590 00:33:02,461 --> 00:33:06,336 شما جیانگ‌ها همیشه مغرور بودین 591 00:33:07,516 --> 00:33:08,980 فکر میکردین که 592 00:33:10,018 --> 00:33:12,220 ناجی های این دنیا هستین 593 00:33:12,837 --> 00:33:14,851 حالا میخوام واضح و رک بگم 594 00:33:14,956 --> 00:33:17,294 من نیازی به هیچ قراردادی ندارم 595 00:33:19,792 --> 00:33:22,083 برای خارج کردن بانو لی از دفتر موسیقی 596 00:33:22,938 --> 00:33:24,685 باید از وزارت عدلیه عبور کنی 597 00:33:25,167 --> 00:33:26,500 پس حتما یکی پشتته 598 00:33:27,876 --> 00:33:29,292 من یه اربابم 599 00:33:29,459 --> 00:33:31,709 چطور ممکنه نتونم یه نوازنده ی مجرم رو 600 00:33:31,751 --> 00:33:33,167 از اونجا خارج کنم؟ 601 00:33:33,626 --> 00:33:36,417 تو همیشه مخفیانه در خدمت لیائودونگ بودین 602 00:33:37,083 --> 00:33:38,667 به نظر میاد که سونگ هان هم درگیر بوده 603 00:33:38,938 --> 00:33:40,145 هان آر هیچ ربطی به این قضیه نداره 604 00:33:40,170 --> 00:33:41,921 پس یعنی تو درگیر این قضیه ای 605 00:33:41,946 --> 00:33:42,523 بس کن 606 00:33:43,599 --> 00:33:44,834 وقتی دزدها پایتخت رو محاصره کردن 607 00:33:44,931 --> 00:33:46,973 تو همه نگهبان‌ها رو تو فرماندهی نظامی عوض کردی 608 00:33:46,998 --> 00:33:48,000 و حتی ذخایر پایتخت رو هم 609 00:33:48,042 --> 00:33:49,309 به آدم‌های شاهزاده چینگ سپردی 610 00:33:49,475 --> 00:33:50,959 حتما بعضی از مقامات دربار 611 00:33:51,087 --> 00:33:52,542 و خدمتگذارای دولت هم 612 00:33:52,542 --> 00:33:54,209 برای اون کار میکنن درسته؟ 613 00:33:54,918 --> 00:33:56,292 این یه نقشه خیلی پیچیده ساخته 614 00:33:57,167 --> 00:33:58,759 نه فقط برای موقعیت 615 00:33:59,459 --> 00:34:01,876 بلکه برای خیانت 616 00:34:06,755 --> 00:34:08,213 من نمیفهمم 617 00:34:08,959 --> 00:34:10,876 درمورد چی داری حرف میزنی 618 00:34:15,392 --> 00:34:17,000 درباره سونگ هان فکر کردی؟ 619 00:34:17,918 --> 00:34:19,334 فکر میکنی بعد از مرگت 620 00:34:19,359 --> 00:34:20,918 اون آزاد میشه؟ 621 00:34:21,795 --> 00:34:23,628 اون تنها توی این دنیا میمونه 622 00:34:24,000 --> 00:34:25,367 این تو رو نگران نمیکنه؟ 623 00:34:27,100 --> 00:34:28,578 هان آر بیگناهه 624 00:34:28,603 --> 00:34:29,965 اگر جرات کنی بهش دست بزنی 625 00:34:29,990 --> 00:34:31,709 حتی اگه منم دست نزنم یکی دیگه میزنه 626 00:34:32,649 --> 00:34:33,322 چی؟ 627 00:34:33,709 --> 00:34:37,500 الان تو فقط یه مهره بلااستفاده ای 628 00:34:38,542 --> 00:34:41,250 حتی اگه همه رازات رو به گور ببری 629 00:34:41,782 --> 00:34:42,555 اون آدما 630 00:34:43,667 --> 00:34:45,800 نمیذارن سونگ هان زنده بمونه 631 00:34:55,500 --> 00:34:57,209 خوب مراقب خودت باش 632 00:35:45,000 --> 00:35:50,918 [خواهر عزیز، جیانگ] 633 00:35:58,459 --> 00:36:01,834 [خواهر عزیز، جیانگ] 634 00:36:16,773 --> 00:36:18,100 چطور فهمیدی من اینجام؟ 635 00:36:21,796 --> 00:36:23,666 ژنرال ین همه‌چیز رو بهم گفت 636 00:36:25,518 --> 00:36:26,460 چی گفت؟ 637 00:36:26,918 --> 00:36:29,584 راجع به خواهرت بهم گفت 638 00:36:30,155 --> 00:36:31,238 به همین خاطر فکر کردم 639 00:36:31,263 --> 00:36:32,580 میای اینجا که بهش ادای احترام کنی 640 00:36:39,709 --> 00:36:42,542 طبیب دربار گفت که به خاطر عصبانیت زیاد 641 00:36:42,542 --> 00:36:45,000 حالت بد شده و بیهوش شدی 642 00:36:45,626 --> 00:36:48,338 این دارو باید علائمت رو کاهش بده 643 00:36:52,709 --> 00:36:54,292 چرا اینقدر رنگت پریده؟ 644 00:36:56,775 --> 00:36:57,900 بذار دستت رو ببینم 645 00:37:06,298 --> 00:37:07,100 دستت 646 00:37:08,045 --> 00:37:09,020 هنوز درد داره؟ 647 00:37:12,360 --> 00:37:13,260 دیگه نه 648 00:37:13,755 --> 00:37:14,540 معذرت میخوام 649 00:37:16,834 --> 00:37:18,000 تقصیر من بود 650 00:37:21,838 --> 00:37:24,947 تو دوبار یه نفر رو از دست دادی 651 00:37:26,375 --> 00:37:28,140 باید خیلی ناراحت‌کننده باشه 652 00:37:35,709 --> 00:37:37,083 من باعث نگرانیت شدم 653 00:37:38,250 --> 00:37:39,417 حق با تو بود 654 00:37:40,375 --> 00:37:42,334 اگه دوباره همچین چیزی پیش بیاد 655 00:37:42,876 --> 00:37:44,250 لطفا جلومو بگیر 656 00:37:46,132 --> 00:37:47,772 دیگه نمیتونم کنترل خودم رو از دست بدم 657 00:37:49,744 --> 00:37:51,500 دقیقا حرف دل من رو زدی 658 00:37:55,709 --> 00:37:58,340 بیا، تا گرمه بخور 659 00:38:06,308 --> 00:38:07,340 اون موقع که 660 00:38:07,533 --> 00:38:09,740 وقتی تونستم زنده به خونه برگردم 661 00:38:10,626 --> 00:38:12,667 فکر میکردم دیگه بدترین اتفاقی که میتونه بیفته همینه 662 00:38:14,273 --> 00:38:15,420 از وقتی یادم میاد 663 00:38:16,227 --> 00:38:18,172 سونگ یی چون همیشه به حرف مادرم گوش میکرد 664 00:38:18,707 --> 00:38:20,860 با احترام باهاش رفتار میکرد 665 00:38:21,775 --> 00:38:23,340 هر وقت که از شهر میرفت 666 00:38:24,539 --> 00:38:26,831 با هدیه ای برای مادرم برمیگشت 667 00:38:28,634 --> 00:38:30,442 فکر میکردم این از روی عشقه 668 00:38:31,834 --> 00:38:33,250 ولی در حقیقت تحمل بود 669 00:38:34,246 --> 00:38:35,336 نفرت بود 670 00:38:38,667 --> 00:38:39,792 دیگه نمیدونم 671 00:38:41,667 --> 00:38:43,260 چی توی زندگیم واقعیه 672 00:38:46,288 --> 00:38:47,820 محبت مادرت به تو 673 00:38:48,780 --> 00:38:50,380 راهنمایی های ارباب دینگ 674 00:38:51,264 --> 00:38:53,420 و وفاداری بی پایان ارتشت 675 00:38:54,227 --> 00:38:55,435 همه واقعی هستن 676 00:38:57,670 --> 00:38:58,795 من هم واقعی هستم 677 00:39:06,998 --> 00:39:08,163 با وضعیت الان 678 00:39:09,717 --> 00:39:11,425 نباید بذارم تو درگیر درد من بشی 679 00:39:13,244 --> 00:39:15,184 به عنوان یک زوج باید تو شادی و 680 00:39:15,735 --> 00:39:16,689 غم کنار هم باشیم 681 00:39:18,169 --> 00:39:18,986 از این به بعد 682 00:39:19,390 --> 00:39:23,340 میتونی همه ناراحتی ها و مشکلاتت رو روی دوش من بذاری 683 00:39:24,579 --> 00:39:28,454 ما با والدینت فرق داریم 684 00:39:38,038 --> 00:39:38,900 یان تانگ 685 00:39:40,046 --> 00:39:41,797 بذار برای خواهرت یه عود روشن کنم 686 00:39:42,375 --> 00:39:43,959 بعدش بریم خونه 687 00:39:46,815 --> 00:39:47,300 باشه 688 00:39:55,334 --> 00:39:56,667 نگاه کن آتش‌بازی 689 00:39:56,906 --> 00:39:58,073 چقدر قشنگه 690 00:40:13,189 --> 00:40:14,220 هنوز یادته 691 00:40:14,959 --> 00:40:18,334 که برای اولین بار بیرون زندان آتش‌بازی رو با هم دیدیم؟ 692 00:40:20,894 --> 00:40:22,643 اون موقع دو شی شیو و افرادش 693 00:40:22,675 --> 00:40:24,133 میخواستن من رو استیضاح کنن 694 00:40:24,799 --> 00:40:26,883 و تو از گو یو خواستی ازم محافظت کنه 695 00:40:27,539 --> 00:40:29,164 چرا این کار رو کردی؟ 696 00:40:29,951 --> 00:40:33,159 حتی آتش‌بازی ها هم تو رنگ‌های مختلف هستن 697 00:40:33,918 --> 00:40:36,500 اون و من باهم فرق داریم 698 00:40:39,542 --> 00:40:40,876 اون موقع فکر میکردم 699 00:40:41,403 --> 00:40:43,820 که اگر این زن مشاور من بشه 700 00:40:44,626 --> 00:40:46,334 دیگه از هیچ چیزی نمیترسم 701 00:40:47,260 --> 00:40:48,220 پس 702 00:40:48,840 --> 00:40:50,980 واسه همین بود که جناب چن رو اینقدر طولانی حبس کردی؟ 703 00:40:53,072 --> 00:40:54,820 تو هم همونقدر بیرحمی عزیزم 704 00:40:55,516 --> 00:40:57,697 تو ژنرال ین رو تو اتاق زغال حبس کردی 705 00:40:57,959 --> 00:40:59,198 وقتی اون رو پیدا کردم 706 00:40:59,223 --> 00:41:00,918 همه جاش با دود سیاه شده بود 707 00:41:10,655 --> 00:41:13,780 زمان مثل چشم بر هم زدنی میگذره 708 00:41:14,923 --> 00:41:16,297 چیزهای زیبا 709 00:41:17,180 --> 00:41:18,722 هیچ وقت دوام نمیارن 710 00:41:19,375 --> 00:41:20,667 نمیتونی نگهشون داری 711 00:41:40,209 --> 00:41:42,167 چیزهای زیبا ممکنه زیاد دوام نیارن 712 00:41:42,918 --> 00:41:44,335 اما میتونی نگهشون داری 713 00:42:14,209 --> 00:42:16,042 شاید تو مشاور من باشی 714 00:42:16,042 --> 00:42:17,334 اما من فقط میخوام 715 00:42:18,018 --> 00:42:20,045 که راحت باشی و همسرم باشی 716 00:42:53,618 --> 00:42:54,952 من حاضرم کنار تو بمونم 717 00:42:54,977 --> 00:42:56,309 هیچ پشیمونی ندارم 718 00:42:56,717 --> 00:42:57,759 قبلا فکر میکردم 719 00:42:57,784 --> 00:42:59,742 که میتونم از تو محافظت کنم 720 00:43:01,037 --> 00:43:02,369 اما حالا 721 00:43:02,964 --> 00:43:04,046 دیگه نمیتونم 722 00:43:09,372 --> 00:45:11,700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و پنجم=