1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,959
بنا بر فرمان سلطنتی

3
00:00:12,167 --> 00:00:16,209
وزیر جنگ وانگ شینگ یی در
وظایف خود به عنوان وزیر جنگ شکست خورد

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,792
مقام ایشون به عنوان منشی ارشد
عمارت ون یوان ازشون گرفته میشه

5
00:00:19,834 --> 00:00:21,417
و به فرماندار

6
00:00:21,417 --> 00:00:23,626
منطقه ی شنگ تیان تنزل مقام پیدا میکنن

7
00:00:27,167 --> 00:00:31,083
دختر ایشون وانگ یینگ شوئه
مرتکب قتل شده

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,626
و باید در جا اعدام بشه

9
00:00:33,626 --> 00:00:36,250
ولی با درنظر گرفتن این که
الان عقل خودش رو ازدست داده

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,083
بهش اجازه داده میشه تا در عمارت
خودش جونش رو بگیره

11
00:00:39,375 --> 00:00:40,999
این فرمان سلطنتی بود

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,667
از اعلیحضرت بابت مهربانیشون ممنونیم

13
00:00:44,667 --> 00:00:48,667
(عمارت فانگ فی)

14
00:00:51,959 --> 00:00:53,083
مینگ ار

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,459
مینگ ار نگام کن

16
00:01:02,375 --> 00:01:03,542
...مینگ ار

17
00:01:05,417 --> 00:01:06,459
مینگ ار تو دختر خوبی هستی

18
00:01:06,459 --> 00:01:08,999
بانوی من مردای زیادی تو عمارت هستن

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,125
چرا شما باید این کارو بکنین؟

20
00:01:11,125 --> 00:01:12,709
فرمان سلطنتی اعلام شده

21
00:01:13,876 --> 00:01:15,709
بذار من ادم بده باشم

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,500
مینگ ار

23
00:01:26,999 --> 00:01:28,876
نگاه کن کی اینجاست

24
00:01:35,751 --> 00:01:37,209
...تو

25
00:01:38,959 --> 00:01:41,876
اومدی بهم بخندی؟

26
00:01:46,250 --> 00:01:48,375
تو مادرتو نفرین کردی که بمیره

27
00:01:50,375 --> 00:01:52,459
بعدشم خواهرتو نفرین کردی

28
00:01:53,584 --> 00:01:55,709
تو چیزی جز بدشانسی نداری

29
00:01:56,250 --> 00:01:58,751
ادمای زیادی ارزو میکنن که بمیری

30
00:02:00,292 --> 00:02:03,542
چرا ارزوشون رو براورده نمیکنی؟

31
00:02:04,375 --> 00:02:06,459
دخترمو برگردون

32
00:02:07,542 --> 00:02:10,709
مینگ ار رو برگردون

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,042
چند روز دیگه

34
00:02:14,626 --> 00:02:16,334
تولد مادرمه

35
00:02:20,292 --> 00:02:23,417
از روزی که مادرت خودش رو حلق اویز کرد

36
00:02:24,375 --> 00:02:28,834
میدونستم که منو نمیبخشی

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
ولی من ولت کرده بودم

38
00:02:33,250 --> 00:02:36,459
خودت نمیتونی خودتو از این
زندون خلاص کنی

39
00:02:38,125 --> 00:02:39,999
نفرت تو نسبت به من انقدر زیاده که

40
00:02:39,999 --> 00:02:42,792
که هروقت منو میبینی

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,042
یادت میاد

42
00:02:45,167 --> 00:02:48,167
که چطور دوست صمیمیت رو وادار کردی خودکشی کنه

43
00:02:48,709 --> 00:02:50,584
چطور چیزی که برای اون بود رو گرفتی

44
00:02:50,876 --> 00:02:52,876
و خوشحالیش رو نابود کردی

45
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
تو شیطانی

46
00:02:55,918 --> 00:02:57,584
ولی هنوزم انسانی

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,042
و وجدانت سراغت میاد

48
00:03:01,292 --> 00:03:03,417
از انتقامی که در انتظارته میترسی

49
00:03:03,459 --> 00:03:04,918
چندین و چندبار

50
00:03:04,999 --> 00:03:06,042
تلاش کردی

51
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
که منو بکشی

52
00:03:08,000 --> 00:03:10,751
ولی تنها چیزی که میخوای

53
00:03:10,959 --> 00:03:12,292
فرار کردن از قلب گناهکارته

54
00:03:12,459 --> 00:03:13,667
درست نیست

55
00:03:15,125 --> 00:03:18,542
کاملا طبیعیه

56
00:03:18,542 --> 00:03:19,999
که مردا ازدواج کنن و صیغه داشته باشن

57
00:03:20,375 --> 00:03:22,459
مادرت نتونست قبول کنه

58
00:03:22,459 --> 00:03:23,667
و تصمیم گرفت زندگیش رو تموم کنه

59
00:03:23,667 --> 00:03:25,250
هیچ ربطی به من نداره

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,792
این کینه

61
00:03:29,792 --> 00:03:31,667
بین تو و مادرمه

62
00:03:32,083 --> 00:03:34,584
الانم بیا

63
00:03:34,792 --> 00:03:36,500
کینه های گذشته رو صاف کنیم

64
00:03:49,834 --> 00:03:51,125
ژائو گو چیو

65
00:03:51,918 --> 00:03:53,542
ازت نمیترسم

66
00:03:53,999 --> 00:03:55,876
اینجا زندگی خوبی دارم

67
00:04:26,292 --> 00:04:27,709
(کاری که نباید میشد شد)

68
00:04:27,709 --> 00:04:29,375
(خودکشی کردن چیزی رو تغییر نمیده)

69
00:04:29,542 --> 00:04:30,500
(این گلبرگ ها)

70
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
(زندگیتو نمیگیرن)

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,709
(امیدوارم این درس)

72
00:04:34,876 --> 00:04:36,125
(دردی که باعث شد مادرم)

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,959
(خودشو بکشه درک کنی)

74
00:04:38,542 --> 00:04:40,167
(و اونم به ارامش برسه)

75
00:04:43,792 --> 00:06:08,792
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

76
00:06:08,959 --> 00:06:13,167
=فصل شکوفایی=
(برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژِی)

77
00:06:13,167 --> 00:06:16,250
=قسمت 24=

78
00:06:16,250 --> 00:06:18,459
(عمارت دو)

79
00:06:25,918 --> 00:06:27,042
شوگو

80
00:06:31,626 --> 00:06:32,792
پدر

81
00:06:33,918 --> 00:06:37,459
ازدواج من با وانگ یینگ شوئه اشتباه بود

82
00:06:38,709 --> 00:06:41,250
اول تو و مادرت رو ناامید کردم

83
00:06:41,792 --> 00:06:45,542
بعدشم اون و مینگ ار رو ناامید کردم

84
00:06:46,626 --> 00:06:48,542
مینگ ار قلب مهربونی داشت

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,834
نباید همچین پایانی نصیبش میشد

86
00:06:51,500 --> 00:06:54,626
از ازدواج شکست خورده ما زیاد زجر کشید

87
00:06:55,083 --> 00:06:57,250
و باعث شد که کورکورانه عاشق بشه

88
00:06:57,500 --> 00:06:58,792
بعضی وقت ها فکرمیکنم

89
00:06:59,834 --> 00:07:02,334
کجای راه رو اشتباه رفتم

90
00:07:03,042 --> 00:07:06,417
شاید نباید وارد دنیای مقامات سلطنتی میشدم

91
00:07:07,042 --> 00:07:11,042
یا شاید نباید هیچ وقت پایتخت رو ترک میکردم

92
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
اگه نرفته بودم

93
00:07:14,417 --> 00:07:16,792
الان با کمال میل

94
00:07:17,459 --> 00:07:19,626
داشتم برگ های مگنولیا رو ستایش میکردم

95
00:07:23,083 --> 00:07:24,999
در هرصورت اتفاقیه که افتاده

96
00:07:26,999 --> 00:07:28,584
ولی متاسفانه

97
00:07:29,167 --> 00:07:31,584
من برای همیشه تو گذشته گیر کردم

98
00:07:33,584 --> 00:07:35,125
الان که اومدی دیدنم

99
00:07:35,751 --> 00:07:37,834
خیلی حالم بهتره

100
00:07:38,667 --> 00:07:40,542
ولی بعد تمام اتفاقاتی که افتاده

101
00:07:40,709 --> 00:07:42,417
میخوام بهت بگم که

102
00:07:45,334 --> 00:07:47,834
تا زمانی که فرصتش هست

103
00:07:48,292 --> 00:07:49,667
عزیزانت رو دوست داشته باش

104
00:07:50,834 --> 00:07:52,542
که در اینده

105
00:07:54,500 --> 00:07:55,999
مثل من پشیمون نشی

106
00:08:18,584 --> 00:08:20,083
کی رسیدی؟

107
00:08:24,375 --> 00:08:25,542
وقتی رفتی

108
00:08:26,918 --> 00:08:28,999
اتاق وانگ یینگ شوئه اینجا بودم

109
00:08:30,042 --> 00:08:30,918
این یه کینه

110
00:08:30,918 --> 00:08:32,751
بین مادرم و تو عه

111
00:08:33,626 --> 00:08:36,999
و بیا این کینه قدیمی رو صاف کنیم

112
00:08:37,876 --> 00:08:39,709
دلم برای مینگ ار میسوزه

113
00:08:40,959 --> 00:08:42,334
وقتی یه چیزی خیلی ارزشمند باشه

114
00:08:42,709 --> 00:08:44,959
برای محافظت ازش باید نیروی بیشتری بذاری

115
00:08:45,667 --> 00:08:46,792
شو گو

116
00:08:47,083 --> 00:08:48,751
من ازت مراقبت میکنم

117
00:08:49,334 --> 00:08:50,792
و همیشه در امان نگهت میدارم

118
00:08:52,584 --> 00:08:53,751
میدونم که این کارو میکنی

119
00:08:54,542 --> 00:08:55,709
بیا بریم خونه

120
00:08:56,042 --> 00:08:57,834
اره بیا بریم خونه

121
00:09:01,876 --> 00:09:02,999
(عمارت ارباب جینینگ)

122
00:09:02,999 --> 00:09:04,417
عمارت ارباب جینینگ بازرسی شده

123
00:09:04,417 --> 00:09:05,918
و الان به یه شهروند عادی تنزل مقام پیدا کرده

124
00:09:07,292 --> 00:09:08,125
میخوایش؟

125
00:09:08,125 --> 00:09:09,250
قربان

126
00:09:09,250 --> 00:09:10,417
قربان

127
00:09:11,000 --> 00:09:12,542
بگیرش-
بدش من-

128
00:09:13,083 --> 00:09:14,667
این نقاشی رو بدین من

129
00:09:14,709 --> 00:09:15,876
ولم کن

130
00:09:18,250 --> 00:09:21,250
با این همه چیزای ارزشمند چرااین نقاشی رو میخوای؟

131
00:09:21,250 --> 00:09:23,667
چرا؟نقشه گنجه؟

132
00:09:25,959 --> 00:09:27,083
میخوایش؟

133
00:09:27,500 --> 00:09:28,542
اگه میخوایش

134
00:09:28,542 --> 00:09:31,792
سه بار سجده کن و رئیس صدام کن

135
00:09:31,834 --> 00:09:33,417
یالا زانو بزن

136
00:09:34,292 --> 00:09:35,459
انجامش بده

137
00:09:37,209 --> 00:09:38,375
یالا

138
00:09:39,042 --> 00:09:40,209
رئیس

139
00:09:40,334 --> 00:09:42,918
چی؟نمیتونم بشنوم-
نمیشنوم-

140
00:09:43,500 --> 00:09:44,667
بلندتر

141
00:09:45,083 --> 00:09:45,959
رئیس

142
00:09:46,083 --> 00:09:47,959
رئیس خواهش میکنم نقاشی روبهم بدین

143
00:09:47,999 --> 00:09:49,125
رئیس

144
00:09:52,959 --> 00:09:54,167
ازاینجا گم شو

145
00:09:56,542 --> 00:09:58,459
برو-
برو-

146
00:10:20,375 --> 00:10:22,375
(قصر سلطنتی)

147
00:10:22,375 --> 00:10:23,209
(احترام به بهشت و دانش اجداد)

148
00:10:23,209 --> 00:10:25,959
از دست دادن یه نشان باعث همچین
هرج و مرجی شد

149
00:10:26,584 --> 00:10:28,000
دستور واگذاری فرمانداری شنگ تیان

150
00:10:28,000 --> 00:10:29,751
اعلام شده

151
00:10:29,834 --> 00:10:32,125
این مقامات بی فایده دارن چی کار میکنن؟

152
00:10:33,417 --> 00:10:35,667
اعلیحضرت من نتونستم عمارتم رو درست کنترل کنم

153
00:10:35,667 --> 00:10:36,999
و باعث این فاجعه شدم

154
00:10:37,000 --> 00:10:38,542
خواهش میکنم منو مجازات کنین اعلیحضرت

155
00:10:39,334 --> 00:10:42,250
انقدر همه تقصیرا رو گردن نگیر

156
00:10:42,292 --> 00:10:44,792
سهل انگاری تو دفاع پایتخت بوده

157
00:10:45,292 --> 00:10:46,876
مشکلات خانوادگی تو

158
00:10:47,292 --> 00:10:49,334
باعث دردسری نشده

159
00:10:49,417 --> 00:10:50,375
ممنون اعلیحضرت

160
00:10:50,375 --> 00:10:52,500
من فورا با شش وزارت خانه

161
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
و دیوان بازرسی

162
00:10:54,083 --> 00:10:55,667
درباره ی این موضوع تحقیق میکنم

163
00:10:55,667 --> 00:10:58,334
و جزئیات رو به دبیرخانه اطلاع میدم

164
00:10:58,334 --> 00:11:00,125
که اعلیحضرت تصمیم گیری کنن

165
00:11:02,459 --> 00:11:03,626
خوبه

166
00:11:05,584 --> 00:11:07,500
ارباب یینگ

167
00:11:07,500 --> 00:11:09,042
قسمت جنوبی شهر رو درامان نگه داشت

168
00:11:09,334 --> 00:11:10,792
خانواده سونگ

169
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
منو ناامید نکردن

170
00:11:14,500 --> 00:11:15,626
یان تانگ

171
00:11:15,626 --> 00:11:17,292
هنوزم باید

172
00:11:17,918 --> 00:11:19,417
برای درست کردن این جریان کمک کنی

173
00:11:22,000 --> 00:11:23,709
ارباب یینگ از بخش جنوبی شهر حفاظت کردن

174
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
و نگهبانان شخصیشون به خانواده من کمک کردن

175
00:11:27,792 --> 00:11:29,792
توجه ایشون به جزئیات قابل ستایشه

176
00:11:30,500 --> 00:11:33,209
و من بااید ازشون یاد بگیرم

177
00:11:34,999 --> 00:11:37,834
درست کردن وضعیت الان یه موضوع اضطراریه

178
00:11:37,918 --> 00:11:40,751
از بین بردن راهزنان یه نقشه طولانی مدت بوده

179
00:11:41,125 --> 00:11:43,542
و من حاضرم که با رهبری نیروها

180
00:11:43,542 --> 00:11:46,375
برای از بین بردن تهدید نگرانی های اعلیحضرت رو کم کنم

181
00:11:48,209 --> 00:11:49,375
اعلیحضرت

182
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
راهزنان ادمای مستاصل اما حقه بازی ان

183
00:11:52,542 --> 00:11:54,876
ارباب یینگ زمان زیادیه که مبارزه نکرده

184
00:11:55,209 --> 00:11:56,375
پیشنهاد میکنم که

185
00:11:56,626 --> 00:11:59,459
رهبر گارد سلطنتی ژنرال سونگ
نیروها رو رهبری کنن

186
00:11:59,500 --> 00:12:01,584
و من هم

187
00:12:01,834 --> 00:12:03,999
با مشاوره های خودم ازشون حمایت میکنم

188
00:12:04,292 --> 00:12:05,459
خیله خب

189
00:12:06,250 --> 00:12:09,542
سونگ یی چن به طور موقت فرماندهی
ارتش پنج بخش رو به عهده میگیره

190
00:12:09,584 --> 00:12:11,334
و به وضعیت پایتخت رسیدگی میکنه

191
00:12:11,500 --> 00:12:14,292
یان تانگ رهبری گارد سلطنتی و
سه هزار سرباز ویژه رو به عهده میگیره

192
00:12:14,292 --> 00:12:15,626
سه روز دیگه راه میافتین

193
00:12:15,667 --> 00:12:17,667
شی شو به عنوان وزیر جنگ

194
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
ترتیب هماهنگی نیروها رو میده

195
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
اون راهزن ها

196
00:12:22,459 --> 00:12:24,918
قبل برگشتت به پایتخت باید نابود بشن

197
00:12:25,125 --> 00:12:26,918
از دستورتون اطاعت میشه

198
00:12:27,000 --> 00:12:28,042
(شفاخانه لو)

199
00:12:28,042 --> 00:12:30,500
راهزن ها نیمی بیشتر از قسمت شمالی شهر رو سوزوندن

200
00:12:30,751 --> 00:12:33,959
و اگه سونگ مو درباره اش تحقیق کنه

201
00:12:33,999 --> 00:12:36,500
متوجه چیز مشکوکی میشه

202
00:12:37,167 --> 00:12:39,834
چرا نذاریم که به دنبال راهزن ها بره

203
00:12:40,209 --> 00:12:41,876
و من هم از پشت سر حمایتش کنم

204
00:12:43,042 --> 00:12:45,083
حتی اگه خبری هم بشه

205
00:12:45,459 --> 00:12:47,709
به اعلیحضرت نمیرسه

206
00:12:50,417 --> 00:12:52,250
واقعا که

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
دیدگاه خوبی دارین

208
00:12:54,709 --> 00:12:57,584
هرچقدرم که تحقیق کنه

209
00:12:57,709 --> 00:12:59,167
چیزی نیست که ازش بترسیم

210
00:13:04,500 --> 00:13:07,125
(صلح وثروت)

211
00:13:22,751 --> 00:13:23,792
ژنرال

212
00:13:23,792 --> 00:13:25,375
بانو برای بدرقه اتون میان؟

213
00:13:26,876 --> 00:13:28,375
اولین باری نیست که اعزام میشم

214
00:13:28,751 --> 00:13:30,375
پس نیازی نیست

215
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
پس باید فورا راه بیافتیم

216
00:13:44,834 --> 00:13:46,209
زمان خوش یمن هنوز نرسیده

217
00:13:46,751 --> 00:13:48,042
البته

218
00:13:50,918 --> 00:13:52,042
یان تانگ

219
00:14:03,959 --> 00:14:05,125
مگه دیروز نگفتی

220
00:14:05,125 --> 00:14:06,292
که نمیای بدرقه ام؟

221
00:14:06,876 --> 00:14:08,959
من اومدم بدرقه ارتش

222
00:14:11,209 --> 00:14:12,584
دوباره داری دروغ میگی

223
00:14:13,709 --> 00:14:15,500
پس چرا از خارج از شهر اومدی؟

224
00:14:17,834 --> 00:14:18,999
راستش رو بگو

225
00:14:19,792 --> 00:14:21,167
رفته بودم معبد وان فو

226
00:14:21,167 --> 00:14:22,626
که برات چوب های طالع بینی بگیرم

227
00:14:22,626 --> 00:14:23,959
راهزن ها ادمای بی رحمی هستن

228
00:14:24,334 --> 00:14:25,792
پس باید سالم و

229
00:14:25,792 --> 00:14:26,999
پیروز برگردی

230
00:14:29,083 --> 00:14:30,542
صبح زود از شهر رفتی

231
00:14:31,042 --> 00:14:32,792
که اینا رو برای من بگیری؟

232
00:14:34,083 --> 00:14:36,500
نمیترسی که یه بدش رو انتخاب کنم؟

233
00:14:37,083 --> 00:14:38,542
بدون نگرانی انتخاب کن

234
00:14:38,542 --> 00:14:39,999
من قبلا

235
00:14:39,999 --> 00:14:42,584
تمام طالع بینی های بد رو برداشتم

236
00:14:42,626 --> 00:14:44,250
و فقط خوب هاشو گذاشتم بمونه

237
00:14:44,584 --> 00:14:46,667
نمیدونستم همچین دعا کردن سلطه جویانه ای هم وجود داره

238
00:14:49,334 --> 00:14:52,626
(امیدوارم که عشقمون پایدار بمونه
و کل زندگیمون در کنار هم باشیم)

239
00:14:54,417 --> 00:14:56,167
بهشت قطعا حواسش به ما هست

240
00:14:56,375 --> 00:14:58,083
و بودا هم واقعا خوب قلب من رو درک کرده

241
00:14:59,417 --> 00:15:02,459
(امیدوارم که عشقمون پایدار بمونه
و کل زندگیمون در کنار هم باشیم)

242
00:15:02,751 --> 00:15:03,375
نه این نه

243
00:15:03,375 --> 00:15:05,167
باید یدونه برای صلح و سفر
بدون خطر انتخاب کنی

244
00:15:05,209 --> 00:15:07,167
یکی دیگه بردار-
مگه این چشه؟-

245
00:15:07,167 --> 00:15:09,083
یکی دیگه برنمیدارم
اینو میخوام

246
00:15:10,751 --> 00:15:11,918
بانوی من

247
00:15:11,999 --> 00:15:14,083
فکرمیکنی این طالع بینی حقیقت پیدا میکنه؟

248
00:15:14,542 --> 00:15:15,959
بیا وقتی برگشتی درباره اش صحبت کنیم

249
00:15:16,292 --> 00:15:17,584
نمیخوام اینقدر صبر کنم

250
00:15:18,083 --> 00:15:19,999
اگه جوابمو ندی بی قرار میشم

251
00:15:19,999 --> 00:15:21,167
و خیلی بهش فکرمیکنم

252
00:15:21,167 --> 00:15:23,125
اگه تو میدون جنگ حواسم پرت باشه

253
00:15:23,125 --> 00:15:25,209
ممکنه دست و پامو ازدست بدم

254
00:15:25,209 --> 00:15:27,000
اگه یه روز سرمو ازدست بدم چی؟

255
00:15:27,000 --> 00:15:28,542
همچین چیزی نگو

256
00:15:28,626 --> 00:15:29,918
تو قراره بری جنگ

257
00:15:29,918 --> 00:15:31,459
نمیدونی گفتن همچین چیزی بدشگونی میاره؟

258
00:15:34,792 --> 00:15:36,042
پس یه قوله نه؟

259
00:15:36,292 --> 00:15:37,584
بودا داره ما رو تماشا میکنه

260
00:15:37,876 --> 00:15:39,042
پس زیرش نزن

261
00:15:41,417 --> 00:15:43,083
تو باید سالم برگردی

262
00:15:44,417 --> 00:15:45,334
منتظرت میمونم

263
00:15:55,584 --> 00:15:56,751
ژنرال

264
00:15:57,125 --> 00:15:58,000
ژنرال

265
00:15:58,000 --> 00:16:00,292
وزیر دو دستور دادن که راه بیافتیم

266
00:16:09,709 --> 00:16:10,876
حرکت میکنیم

267
00:16:11,375 --> 00:16:12,542
حرکت میکنیم

268
00:16:21,626 --> 00:16:23,125
گارد سلطنتی

269
00:16:23,334 --> 00:16:24,667
اینجاییم

270
00:16:24,918 --> 00:16:26,292
امروز به سمت میدون جنگ میریم

271
00:16:26,375 --> 00:16:29,792
و قسم میخوریم که تا زمانی که
راهزنا رو نابود نکردیم برنمیگردیم

272
00:16:29,834 --> 00:16:31,417
راهزن ها رو نابود میکنیم

273
00:16:31,417 --> 00:16:32,999
نابودشون میکنیم

274
00:16:32,999 --> 00:16:34,709
نابودشون میکنیم

275
00:16:34,709 --> 00:16:35,999
حرکت میکنیم

276
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
(دروازه یونگ دینگ)

277
00:16:44,375 --> 00:16:47,042
♪این درخشش فقط یه شکوه زودگذره♪

278
00:16:47,584 --> 00:16:50,209
♪ارتش با فرمان تو توقف میکنه♪

279
00:16:50,918 --> 00:16:52,292
♪برای یه بوسه کوتاه خم میشی♪

280
00:16:52,292 --> 00:16:56,792
♪و خداحافظی میکنی♪

281
00:16:57,417 --> 00:17:00,125
♪اسب سوار اتشین در افق اسب سواری می کنه♪

282
00:17:00,667 --> 00:17:03,834
♪تو این زندگی♪

283
00:17:03,999 --> 00:17:09,250
♪بدون تو باید به چی حسادت کنم؟♪

284
00:17:09,667 --> 00:17:12,167
♪بذار شمشیرم رو پایین بذارم و میدون جنگ رو ترک کنم♪

285
00:17:12,167 --> 00:17:16,500
♪تا موهای تو رو با سنجاق سر یشمی بیارایم♪

286
00:17:16,542 --> 00:17:23,250
♪ بذار هزار،ده ها هزار شکوفه در یک شب برای تو شکوفا بشن♪

287
00:17:23,584 --> 00:17:24,999
امیدوارم که عشقمون پایدار بمونه

288
00:17:25,751 --> 00:17:26,959
و کل عمرمون رو کنار هم بگذرونیم

289
00:17:26,999 --> 00:17:29,709
♪اگه شعله های جنگ بلند شد♪

290
00:17:29,876 --> 00:17:36,125
♪دستتو میگیرم و از میون شعله ها رد میشم♪

291
00:17:36,125 --> 00:17:38,751
♪میخوام تو رو تو اغوشم بگیرم♪

292
00:17:38,834 --> 00:17:41,751
(میخونه)

293
00:17:41,751 --> 00:17:44,417
این مرزبان نیست؟

294
00:17:46,209 --> 00:17:48,375
برای نوشیدنی اومدی؟

295
00:17:49,375 --> 00:17:50,542
نه ممنون

296
00:17:52,500 --> 00:17:55,042
هنوزم قرضتو به میخونه ندادی

297
00:17:55,667 --> 00:17:57,417
بعد این از فروش نقاشی هام

298
00:17:58,000 --> 00:18:00,250
پول دستم اومد میدم

299
00:18:00,542 --> 00:18:01,709
پس پول نداری؟

300
00:18:02,042 --> 00:18:03,209
افراد

301
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
بگردین ببینین پول داره یا نه

302
00:18:07,834 --> 00:18:08,999
صبرکنین

303
00:18:09,125 --> 00:18:10,709
یکم اینجا دارم

304
00:18:10,709 --> 00:18:11,876
اینجا

305
00:18:11,999 --> 00:18:13,125
اینم پول

306
00:18:20,000 --> 00:18:21,334
این تنها چیزیه که داری؟

307
00:18:22,876 --> 00:18:24,250
پس گم شو

308
00:18:26,459 --> 00:18:27,626
برو

309
00:18:55,542 --> 00:18:56,667
مرزبان؟

310
00:18:56,667 --> 00:18:57,959
عجله کنین برین دنبالش

311
00:19:11,584 --> 00:19:13,626
از این طرفا مرزبان

312
00:19:13,751 --> 00:19:15,709
چطور به همچین وضعی افتادی؟

313
00:19:18,000 --> 00:19:19,167
جناب ژو

314
00:19:21,959 --> 00:19:24,918
اون نقاشی تو دستت هزاران تیل ارزش داره

315
00:19:24,918 --> 00:19:26,000
چطوره بفروشیش به من

316
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
به عنوان یه لطف در نظرش بگیر

317
00:19:27,375 --> 00:19:28,209
بدش من

318
00:19:28,209 --> 00:19:29,250
جناب ژو

319
00:19:29,250 --> 00:19:30,667
این نقاشی برای فروش نیست

320
00:19:30,876 --> 00:19:33,626
فکرمیکنی تصمیم فروختن یا نفروختنش هنوز به عهده خودته؟

321
00:19:33,626 --> 00:19:34,834
بدش من-
جناب ژو-

322
00:19:34,834 --> 00:19:35,584
کمک کنین

323
00:19:35,584 --> 00:19:36,584
جناب ژو نگیرینش

324
00:19:36,626 --> 00:19:37,667
جناب ژو

325
00:19:38,000 --> 00:19:39,667
ولم کنین برش گردونین

326
00:19:39,834 --> 00:19:40,999
ولم کنین

327
00:19:46,209 --> 00:19:49,250
پس نقاشی بانوی مرحومه

328
00:19:49,999 --> 00:19:51,709
ایشون به خاطر شما مردن

329
00:19:51,792 --> 00:19:53,959
فایده نگه داشتن این چیه؟

330
00:19:54,542 --> 00:19:57,500
این چطوره؟یه لطف بهت میکنم

331
00:19:57,834 --> 00:20:00,542
و این نقاشی رو برای ایشون تو بهشت میسوزونم

332
00:20:00,542 --> 00:20:01,584
نه

333
00:20:01,584 --> 00:20:02,626
جناب ژو

334
00:20:02,626 --> 00:20:03,751
نسوزونینش جناب ژو

335
00:20:03,751 --> 00:20:04,918
نسوزونینش

336
00:20:05,167 --> 00:20:06,375
نمیتونین بسوزونین

337
00:20:06,375 --> 00:20:07,584
خواهش میکنم

338
00:20:07,584 --> 00:20:08,751
جناب ژو

339
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
به خاطر اشتباهات گذشته ام ناراحت نشین

340
00:20:11,292 --> 00:20:12,375
برای عذرخواهی سجده میکنم

341
00:20:12,375 --> 00:20:13,834
...سجده میکنم

342
00:20:14,083 --> 00:20:15,999
این نقاشی رو نسوزونین-
چرا این کارو کردی-

343
00:20:15,999 --> 00:20:18,417
خواهش میکنم نسوزونین-
اگه میدونستی که عاقبتش چیه-

344
00:20:19,751 --> 00:20:20,751
نه

345
00:20:20,751 --> 00:20:21,959
نه جناب ژو

346
00:20:21,959 --> 00:20:23,250
جناب ژو التماس میکنم

347
00:20:24,042 --> 00:20:25,250
نسوزونش جناب ژو

348
00:20:25,250 --> 00:20:27,542
نقاشی رو نسوزون جناب ژو

349
00:20:33,292 --> 00:20:35,042
نه

350
00:20:35,459 --> 00:20:37,125
ولم کنین

351
00:20:41,375 --> 00:20:42,542
لعنت بهت

352
00:20:44,250 --> 00:20:45,417
بزنینش

353
00:20:57,167 --> 00:20:58,334
بریم

354
00:21:10,250 --> 00:21:12,209
مینگ ار نترس چیزی نیست

355
00:21:26,999 --> 00:21:28,500
نشونش بده

356
00:21:28,500 --> 00:21:29,667
میخوام ببینمش

357
00:21:30,417 --> 00:21:31,250
مرزبان

358
00:21:31,250 --> 00:21:32,417
نمیذارم ببینی

359
00:21:37,709 --> 00:21:38,876
مینگ ار

360
00:21:39,626 --> 00:21:41,083
دلم برات تنگ شده

361
00:21:50,167 --> 00:21:52,999
خواهرو بیهوش کردم و جاشو تو کجاوه عروس گرفتم

362
00:21:53,083 --> 00:21:55,626
فردا حتما جامعه منو به خاطر

363
00:21:55,626 --> 00:21:56,999
این که برعلیه قوانین کاری کردم مقصر میدونه

364
00:21:57,375 --> 00:22:00,292
میشه به خوابم بیای؟

365
00:22:01,459 --> 00:22:03,459
این نقاشی سری قبله؟

366
00:22:04,918 --> 00:22:06,042
دوستش داری؟

367
00:22:06,125 --> 00:22:07,292
دارم

368
00:22:11,626 --> 00:22:12,834
...مینگ ار

369
00:23:16,959 --> 00:23:18,083
مینگ ار

370
00:23:20,042 --> 00:23:21,209
مرزبان

371
00:23:28,918 --> 00:23:30,167
وقت داروتونه

372
00:23:31,250 --> 00:23:33,876
طبیب گفت سرماخوردگیتون هنوز خوب نشده

373
00:23:34,167 --> 00:23:36,709
و شماهم اومدین اینجا اصرار دارین نقاشی بکشین

374
00:23:39,167 --> 00:23:40,334
مینگ ار

375
00:23:43,709 --> 00:23:44,959
واقعا خودتی؟

376
00:23:46,500 --> 00:23:47,834
دارم خواب میبینم؟

377
00:23:47,918 --> 00:23:49,042
...چطور ممکنه

378
00:23:49,125 --> 00:23:50,999
چی میگی؟

379
00:23:51,125 --> 00:23:52,083
من فقط

380
00:23:52,083 --> 00:23:53,292
برای زمان کمی رفتم

381
00:23:53,292 --> 00:23:54,751
تو چت شده؟

382
00:23:54,999 --> 00:23:56,375
کابوس دیدی؟

383
00:23:58,500 --> 00:23:59,667
...مینگ ار

384
00:23:59,876 --> 00:24:00,792
...مینگ ار

385
00:24:00,792 --> 00:24:02,042
دیگه نمیخوام ازت جدا بشم

386
00:24:02,083 --> 00:24:03,334
دیگه نمیخوام ازت جدا بشم

387
00:24:03,959 --> 00:24:05,083
چرا باید جدا بشیم؟

388
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
من ترکت نمیکنم

389
00:24:10,167 --> 00:24:11,125
مینگ ار

390
00:24:11,125 --> 00:24:12,042
خیلی خوشحالم

391
00:24:12,042 --> 00:24:13,375
که فقط یه کابوس بوده

392
00:24:13,876 --> 00:24:15,167
دیگه از هم جدا نمیشیم

393
00:24:24,125 --> 00:24:25,292
بیا

394
00:25:11,876 --> 00:25:13,876
بعد ازاعلام فرمان سلطنتی

395
00:25:14,417 --> 00:25:17,584
یه جادوگر دیوانه به عمارت اومد

396
00:25:17,876 --> 00:25:19,417
و گفت میتونه دیوانگیش رو درمان کنه

397
00:25:20,042 --> 00:25:23,999
گفت که هرروز باید تعظیم کنان تا کوه بره

398
00:25:24,542 --> 00:25:27,125
یه تعظیم بعد سه قدم و یه سجده بعد هر نه قدم

399
00:25:27,292 --> 00:25:29,125
و صد بار باید دعا کنه

400
00:25:29,709 --> 00:25:33,959
فقط اینطوری مینگ ار از
جهنم نجات پیدا میکنه

401
00:25:35,834 --> 00:25:39,500
بعد شنیدنش دیگه دیوانگی نکرد

402
00:25:41,459 --> 00:25:43,042
و التماسش کرد بیارمش اینجا

403
00:25:44,834 --> 00:25:46,125
به نظر میرسه که

404
00:25:47,626 --> 00:25:49,375
مادر اونو بخشیده

405
00:25:50,459 --> 00:25:52,751
به لطف درخواست تو برای عفو سلطنتی

406
00:25:52,959 --> 00:25:55,876
بهش اجازه داده شده که بقیه عمرش
رو اینجا بگذرونه

407
00:25:57,667 --> 00:25:59,999
اینو به عنوان راهی برای جبران گناهانش ببین

408
00:26:05,292 --> 00:26:07,125
از پایین کوه تا نوکش

409
00:26:07,125 --> 00:26:08,542
بیشتر از هزاران قدمه

410
00:26:08,542 --> 00:26:11,167
حتی راه رفتن عادی هم ساعت ها طول میکشه

411
00:26:11,500 --> 00:26:14,209
چه برسه به این که هر سه قدم تعظیم
کنی و هر نه قدم زانو بزنی

412
00:26:14,459 --> 00:26:15,667
چطور یه زن

413
00:26:15,667 --> 00:26:17,375
میتونه همچین چیزی رو

414
00:26:17,375 --> 00:26:19,876
برای 999 روز زیر بادو بارون و برف تحمل کنه؟

415
00:26:21,626 --> 00:26:22,876
خیلی براش سخته

416
00:26:22,918 --> 00:26:23,876
موضوع همینه

417
00:26:23,876 --> 00:26:25,709
تو عالم بودا یه ضرب المثل

418
00:26:25,709 --> 00:26:27,083
هست که به جهنم بی پایان اشاره داره

419
00:26:27,083 --> 00:26:29,042
و بین هشت جهنم موجود بدترینشونه

420
00:26:29,042 --> 00:26:30,542
اونایی که مرتکب گناهان بزرگی شده باشن

421
00:26:30,542 --> 00:26:31,792
به اونجا فرستاده میشن

422
00:26:31,792 --> 00:26:32,834
و هیچ وقت

423
00:26:32,834 --> 00:26:34,709
امیدی برای ازاد شدنشون نیست

424
00:26:42,417 --> 00:26:43,999
وقتی راهزنا به عمارت حمله کردن

425
00:26:43,999 --> 00:26:45,834
فکر کردم نکنه زخمی شده باشی

426
00:26:45,876 --> 00:26:47,334
ولی متوجه نشدم که این جراحت
درواقع یه جراحت روحیه

427
00:26:47,417 --> 00:26:48,584
بی قراری

428
00:26:48,584 --> 00:26:51,292
نمیتونی بخوابی و خواب میبینی درسته؟

429
00:26:57,334 --> 00:26:58,834
یه چیز دیگه هم هست

430
00:26:58,999 --> 00:27:01,834
همسر دوستم به سفر رفته

431
00:27:01,834 --> 00:27:03,083
اون همیشه کابوس میبینه

432
00:27:03,334 --> 00:27:05,083
خواب میبینه که

433
00:27:05,083 --> 00:27:06,834
همسرش تو جنگل بهش حمله شده

434
00:27:07,709 --> 00:27:09,667
برای تعبیر خوابش اومد پیش من

435
00:27:09,667 --> 00:27:11,876
و ازم پرسید که همسرش سالمه یا نه

436
00:27:12,542 --> 00:27:14,209
ولی من این چیزا رو نمیدونم

437
00:27:17,417 --> 00:27:18,834
امکانش هست که

438
00:27:20,083 --> 00:27:21,876
اون جنگل نزدیک جین شی باشه؟

439
00:27:30,167 --> 00:27:31,334
تمومه

440
00:27:31,918 --> 00:27:33,834
همه چی تموم شد

441
00:27:33,876 --> 00:27:34,751
چی شده؟

442
00:27:34,751 --> 00:27:35,709
تموم شد

443
00:27:35,709 --> 00:27:37,000
همسر دوستت

444
00:27:37,000 --> 00:27:39,334
به دست دشمن های بدشگون افتاده

445
00:27:39,334 --> 00:27:40,999
و اونقدر زنده نمیمونه

446
00:27:45,584 --> 00:27:47,876
دوست من خواب دیده بود

447
00:27:47,876 --> 00:27:49,792
که کسی داشت همسرش رو نفرین میکرد

448
00:27:49,792 --> 00:27:52,500
و در نهایت دهن و معده و قلبش پوسید

449
00:27:52,500 --> 00:27:53,667
بانوی من

450
00:27:54,500 --> 00:27:55,792
یه نامه از ژنرال

451
00:27:58,876 --> 00:28:00,999
زبونت تنده ولی قلبت مهربونه

452
00:28:02,042 --> 00:28:03,792
ساکت شدی

453
00:28:07,626 --> 00:28:08,792
اسب رو اماده کن

454
00:28:09,834 --> 00:28:11,125
دیگه درمان نمیخوای؟

455
00:28:17,918 --> 00:28:19,334
دزدا محاصره رو شکستن

456
00:28:19,334 --> 00:28:20,959
به ژنرال تو جنگل حمله شده

457
00:29:08,709 --> 00:29:09,959
چی شده عزیزم؟

458
00:29:10,999 --> 00:29:11,876
من اینجام

459
00:29:11,876 --> 00:29:12,999
یان تانگ

460
00:29:14,751 --> 00:29:16,250
نگرانی هات باعث میشه
بیش از حد فکرکنی

461
00:29:19,417 --> 00:29:20,584
خوبی؟

462
00:29:20,999 --> 00:29:22,125
من خوبم

463
00:29:24,667 --> 00:29:26,999
ین چائو چینگ گفت تو جنگل بهت حمله کردن

464
00:29:27,334 --> 00:29:28,999
من کسی بودم که بهشون حمله کرد

465
00:29:29,125 --> 00:29:31,709
اگه برای نجات پیدا کردن ازاین
راهزنا به کمکت نیاز داشتم

466
00:29:31,918 --> 00:29:33,876
که بهتر بود برم خونه گلدوزی کنم

467
00:29:37,459 --> 00:29:38,626
انقدر مزخرف نگین

468
00:29:38,667 --> 00:29:39,834
گم شین برین

469
00:29:49,000 --> 00:29:50,250
با این حال

470
00:29:50,250 --> 00:29:51,834
صدمه دیدم

471
00:29:52,000 --> 00:29:53,417
تیراندازشون ماهر بود

472
00:29:53,876 --> 00:29:55,751
ولی خوشبختانه زره طلاییم رو داشتم

473
00:29:56,209 --> 00:29:57,542
دستات خوبه؟

474
00:29:57,667 --> 00:29:59,083
این جا زخمی شدی؟

475
00:30:00,125 --> 00:30:01,667
بیابرگردیم اردوگاه

476
00:30:01,751 --> 00:30:03,083
زخماتو نگاه میکنم

477
00:30:06,584 --> 00:30:08,292
ماساژ دادن اطراف زخم

478
00:30:08,584 --> 00:30:10,209
به گردش خون کمک میکنه

479
00:30:10,542 --> 00:30:12,083
و باعث میشه زودتر خوب بشی

480
00:30:15,083 --> 00:30:16,584
بذار زخمت رو ببینم

481
00:30:17,250 --> 00:30:18,417
نیازی نیست

482
00:30:19,459 --> 00:30:20,584
تقریبا خوب شده

483
00:30:20,584 --> 00:30:22,334
یکم قبل از درد ناله میکردی

484
00:30:22,542 --> 00:30:25,626
میترسی چون زخمت جدیه نگران بشم؟

485
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
بذار ببینم

486
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
واقعا نیازی نیست

487
00:30:28,792 --> 00:30:29,959
بذار ببینم

488
00:30:31,709 --> 00:30:32,876
چی شده؟

489
00:30:38,876 --> 00:30:40,292
زخمت جدیه؟

490
00:30:42,709 --> 00:30:43,876
هنوزم درد میکنه؟

491
00:30:46,125 --> 00:30:47,292
نه

492
00:30:47,584 --> 00:30:48,751
فقط یه زخم جزئیه

493
00:30:49,999 --> 00:30:51,918
تو خونه هیچ کس به زخمی شدن من
اهمیتی نمیداد

494
00:30:51,959 --> 00:30:53,500
ولی الان که میبینم نگرانمی

495
00:30:53,918 --> 00:30:55,709
باعث شده متوجه بشم

496
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
حتی کوچیکترین زخم ها هم باعث میشه
یه مدت نگرانم باشی

497
00:30:58,083 --> 00:30:59,584
کی گفته نگرانتم؟

498
00:31:04,000 --> 00:31:05,999
میدونی امروز چه روزیه؟

499
00:31:06,834 --> 00:31:08,042
...امروز

500
00:31:09,000 --> 00:31:10,209
زمان تو ارتش از حرکت میایسته

501
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
امروز تولدته

502
00:31:20,209 --> 00:31:21,417
اینم رشته فرنگی تولدت

503
00:31:22,167 --> 00:31:23,500
تولدت مبارک

504
00:31:25,999 --> 00:31:28,292
تولد من یادت بود؟

505
00:31:28,626 --> 00:31:29,834
البته که یادم بود

506
00:31:39,542 --> 00:31:40,709
ممنون بانوی من

507
00:31:42,250 --> 00:31:43,417
یکم بخور

508
00:31:45,959 --> 00:31:47,584
اروم

509
00:31:47,918 --> 00:31:49,042
خوش مزه ست؟

510
00:31:50,834 --> 00:31:52,125
از اونجایی که تو درست کردی

511
00:31:52,334 --> 00:31:53,500
خوش مزه ست
(م:یه مشت سینگل اینجا نشستن انقدر دل وقلوه ندین)

512
00:31:59,250 --> 00:32:02,667
میشه

513
00:32:02,751 --> 00:32:04,417
امروز ارزوی تولدمم براورده کنی؟

514
00:32:05,834 --> 00:32:06,999
چیه؟

515
00:32:08,000 --> 00:32:09,209
عصبانی نشو

516
00:32:09,751 --> 00:32:10,918
باشه

517
00:32:32,042 --> 00:32:33,209
ژنرال

518
00:32:38,542 --> 00:32:40,500
بهتره یه چیز مهم از دهنت دربیاد

519
00:32:41,125 --> 00:32:42,584
...وگرنه-
میدونم-

520
00:32:42,999 --> 00:32:44,125
باید چندین دور بدوم

521
00:32:44,876 --> 00:32:45,999
خیله خب چیه؟

522
00:32:47,417 --> 00:32:48,542
ژنرال

523
00:32:48,542 --> 00:32:50,792
گروگان هایی که ازدست راهزنا نجات دادیم بیدار شدن

524
00:32:50,792 --> 00:32:53,375
و میخوان از شما تشکر کن

525
00:32:53,751 --> 00:32:54,918
باشه

526
00:32:59,834 --> 00:33:00,999
اینجا چی کار میکنی؟

527
00:33:22,375 --> 00:33:24,250
ممنون که منو پسرمو نجات دادین

528
00:33:24,250 --> 00:33:25,584
خواهش میکنم بلند بشین

529
00:33:26,876 --> 00:33:29,209
اصلا مشکلی نبود

530
00:33:29,209 --> 00:33:30,999
اهل کجایین؟

531
00:33:31,334 --> 00:33:33,209
همسرم ژنراله

532
00:33:33,417 --> 00:33:35,334
میتونه از کسی بخواد شمارو برگردونه

533
00:33:35,375 --> 00:33:36,918
ممنون بانوی من

534
00:33:37,209 --> 00:33:40,167
روستای ما به دست راهزنا سوخت

535
00:33:40,167 --> 00:33:42,042
دیگه خونه ای نداریم

536
00:33:43,209 --> 00:33:45,834
داشتیم میرفتیم پایتخت خواهرمو پیدا کنیم

537
00:33:46,459 --> 00:33:48,584
خواهرت تو کجای پایتخت زندگی میکنه؟

538
00:33:48,626 --> 00:33:50,417
دختر بزرگم اونجا زندگی میکنه

539
00:33:50,709 --> 00:33:52,876
ولی نمیدونیم کجاست

540
00:33:53,709 --> 00:33:55,250
پایتخت خیلی بزرگه

541
00:33:55,709 --> 00:33:59,042
و نمیدونیم از کجا پیداش کنیم

542
00:34:02,375 --> 00:34:03,542
بانو

543
00:34:03,584 --> 00:34:05,459
من تو پایتخت

544
00:34:05,709 --> 00:34:07,959
مغازه ای دارم که لوازم نوشتار میفروشه

545
00:34:08,209 --> 00:34:09,792
اگه مشکلی ندارین

546
00:34:10,209 --> 00:34:12,125
میتونین

547
00:34:12,125 --> 00:34:13,334
برای الان اونجا بمونین

548
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
و ازاونجا دنبال دخترتون بگردین

549
00:34:15,584 --> 00:34:17,500
خیلی ممنون بانوی من

550
00:34:17,500 --> 00:34:19,709
زانو بزن از بانو تشکر کن

551
00:34:19,709 --> 00:34:21,542
بلند شین-
خواهش میکنم بلند بشین-

552
00:34:23,042 --> 00:34:25,459
خیلی ممنون

553
00:34:29,834 --> 00:34:31,417
بانوی من بانوی من

554
00:34:32,626 --> 00:34:35,999
بانوی من مادرم میخواد این سنجاق سر رو بهتون بدم

555
00:34:35,999 --> 00:34:37,167
ممنون

556
00:34:38,125 --> 00:34:39,292
ولی نمیتونم قبولش کنم

557
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
ژنرال

558
00:34:45,459 --> 00:34:46,626
چی شده؟

559
00:34:47,375 --> 00:34:49,999
ژنرال یه گزارش از برج گوانگ هه
از پایتخت گرفتیم

560
00:34:49,999 --> 00:34:51,125
چی شده؟

561
00:34:51,292 --> 00:34:53,626
به طور خلاصه ما بردیم

562
00:34:53,751 --> 00:34:55,417
ولی شایعات زیادی هست که میگه

563
00:34:55,417 --> 00:34:58,292
شما جاه طلبین و دستورات وزیر جنگ رو دنبال نمیکنین

564
00:34:58,334 --> 00:35:00,500
و میگن حمله راهزنا

565
00:35:00,500 --> 00:35:02,167
بابت جهیزیه بانو بوده

566
00:35:02,209 --> 00:35:03,375
که باعث شده راهزنا حسودی کنن

567
00:35:03,375 --> 00:35:04,999
و برای مردم دردسر درست بشه

568
00:35:05,709 --> 00:35:07,292
ثروتمند بودن واقعا دردسر سازه

569
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
اعلیحضرت چی گفته؟

570
00:35:08,792 --> 00:35:10,584
وزیر دو کمی از شما طرفداری کرده

571
00:35:10,584 --> 00:35:12,125
و اعلیحضرت به ایشون مقام معاون دادن

572
00:35:12,250 --> 00:35:14,876
ولی حرفی برای پاداش برای شما نزدن

573
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
دادن اظهارات پشت سر هم

574
00:35:16,918 --> 00:35:18,542
چیزیه که عمو کارش توش خوبه

575
00:35:19,000 --> 00:35:20,292
احتمالا خودش

576
00:35:20,292 --> 00:35:21,959
این شایعات رو پراکنده کرده

577
00:35:22,834 --> 00:35:25,334
تا اعلیحضرت رو نسبت به استقلال تو بترسونه

578
00:35:27,042 --> 00:35:28,500
به دنبال حادثه راهزنان در پایتخت

579
00:35:28,792 --> 00:35:30,918
دویست و سی و نه هزار راهزن

580
00:35:31,000 --> 00:35:32,584
اعدام شدن

581
00:35:32,626 --> 00:35:34,167
به دنبال نابودی راهزنان

582
00:35:34,292 --> 00:35:36,125
هفت گروه اصلی از سه تا استان

583
00:35:36,250 --> 00:35:40,000
و در مجموع هشت هزار راهزن که
مردم رو وحشت زده کرده بودن

584
00:35:40,083 --> 00:35:42,292
دستگیر یا کشته شدن

585
00:35:42,626 --> 00:35:45,918
اگه در اینده کسی جرات کنه

586
00:35:45,918 --> 00:35:47,834
تو پایتخت دردسر درست کنه و مردم رو بترسونه

587
00:35:47,876 --> 00:35:49,792
به عنوان یه هشدار

588
00:35:49,876 --> 00:35:51,334
بدنشون رو از دیوارهای شهر

589
00:35:51,584 --> 00:35:53,042
اویزون میکنیم

590
00:35:53,042 --> 00:35:57,751
خوبه-
خوب گفتین-

591
00:35:57,751 --> 00:35:59,500
ترتیب دادم که عبادت کنندگان معبد

592
00:35:59,500 --> 00:36:02,125
وان فو برای مردم اسیب دیده دعا کنن

593
00:36:02,751 --> 00:36:04,042
از امروز

594
00:36:04,667 --> 00:36:06,834
تمام جشن ها و ضیافت ها

595
00:36:07,125 --> 00:36:08,751
به مدت یک ماه برای احترام به مرده ها متوقف میشه

596
00:36:10,042 --> 00:36:11,500
برای کسایی که ضرر دیدن

597
00:36:11,584 --> 00:36:14,209
کتابفروشی ژائو ون و مغازه خانوادگی میائو

598
00:36:14,209 --> 00:36:16,417
غذا و دارو اماده کرده

599
00:36:16,792 --> 00:36:19,292
و برای سه روز به طور مجانی در اختیارشون قرار میگیره

600
00:36:22,459 --> 00:36:29,083
عالیه-
عالیه-

601
00:36:29,375 --> 00:36:31,626
سونگ مو داره قلب مردم پایتخت رو به دست میاره

602
00:36:31,626 --> 00:36:33,667
شما به عنوان هشدار

603
00:36:33,709 --> 00:36:34,959
باید مقامش رو ازش بگیرین

604
00:36:36,083 --> 00:36:37,167
اعلیحضرت

605
00:36:37,167 --> 00:36:38,667
ولی همسرشون گفتن که

606
00:36:38,667 --> 00:36:42,999
دادن دارو و غذا به لطف شما و دربار بوده

607
00:36:43,375 --> 00:36:45,042
استفاده از مهربانی

608
00:36:45,959 --> 00:36:47,751
برای پاک کردن گذشته

609
00:36:48,876 --> 00:36:50,834
شایعات و عصبانیت مردم رو از بین میبره

610
00:36:51,250 --> 00:36:53,918
و باعث اعتبار من میشه

611
00:36:54,459 --> 00:36:55,542
ولی

612
00:36:55,542 --> 00:36:59,250
این فقط برای چاپلوسی و نقشه کشیه

613
00:37:04,500 --> 00:37:07,417
اگه یاد میگرفتی که اینطوری چاپلوسی کنی و نقشه بکشی

614
00:37:07,959 --> 00:37:09,709
من خیالم راحت میشد

615
00:37:13,083 --> 00:37:16,500
ضیافت ژنرال سونگ چی؟

616
00:37:16,751 --> 00:37:18,334
نباید برگذار بشه

617
00:37:20,876 --> 00:37:21,999
همونطور که گفتی

618
00:37:21,999 --> 00:37:24,626
مقامات دربار و ارتش هوشیار نبودن

619
00:37:24,709 --> 00:37:26,667
و فقط یان تانگ بود که
با فکر بود

620
00:37:28,792 --> 00:37:29,959
فرمانم رو اعلام کن

621
00:37:29,959 --> 00:37:32,334
نزدیک به هزاران نفر تو پایتخت کشته یا زخمی شدن

622
00:37:32,334 --> 00:37:33,876
طبق قوانین عزاداری

623
00:37:34,209 --> 00:37:36,876
از قصر گرفته تا تمامی مقامات

624
00:37:37,125 --> 00:37:39,292
تمامی ضیافت هاو جشن ها
باید برای یک ماه متوقف بشه

625
00:37:40,250 --> 00:37:41,417
بله

626
00:37:44,584 --> 00:37:45,751
پدر

627
00:37:46,167 --> 00:37:48,042
چرا منو به اینجا اوردی؟

628
00:37:48,292 --> 00:37:49,542
بهترین استاد دنیا

629
00:37:49,542 --> 00:37:51,834
رو پیدا کردم تا بهت موسیقی و هنر یاد بده

630
00:37:51,834 --> 00:37:54,125
این هدیه ای برای تولدته

631
00:37:54,334 --> 00:37:55,500
دنبالم بیا

632
00:38:08,626 --> 00:38:09,792
بیا تو

633
00:38:13,375 --> 00:38:14,751
بیا

634
00:38:21,792 --> 00:38:22,959
شو یائو

635
00:38:40,792 --> 00:38:41,959
هان

636
00:38:46,000 --> 00:38:47,167
این یه هدیه برای توئه

637
00:38:47,959 --> 00:38:49,083
امیدوارم که تو رو در سلامت نگه داره

638
00:38:50,334 --> 00:38:51,500
پدر

639
00:38:53,626 --> 00:38:54,792
هان ار

640
00:38:55,083 --> 00:38:56,250
تمام این سال ها

641
00:38:56,334 --> 00:38:58,500
کادوهای تولدی که بهت میدادم

642
00:39:00,042 --> 00:39:03,792
شخصا توسط اون ساخته شده بود

643
00:39:09,417 --> 00:39:11,417
متوجه قصدش هستی؟

644
00:39:19,375 --> 00:39:20,792
من نمیفهمم

645
00:39:22,918 --> 00:39:24,042
هان ار

646
00:39:26,834 --> 00:39:27,667
هان ار

647
00:39:43,459 --> 00:39:44,083
برادر

648
00:39:44,959 --> 00:39:45,626
برادر؟

649
00:39:48,876 --> 00:39:49,626
چشمات چی شده؟

650
00:39:50,250 --> 00:39:51,334
دود اذیتت کرده؟

651
00:39:52,959 --> 00:39:54,042
من خوبم برادر

652
00:39:54,042 --> 00:39:55,209
برای چی اومدی؟

653
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
گربت دوباره فرار کرده بود تالار یی ژه

654
00:39:58,959 --> 00:40:00,083
برات گرفتمش

655
00:40:01,626 --> 00:40:02,999
عاشق اینه اطراف بگرده

656
00:40:04,667 --> 00:40:05,834
چی میسوزونی؟

657
00:40:07,918 --> 00:40:09,292
برای کمربندم یه اویز میخواستم

658
00:40:09,292 --> 00:40:10,999
برای همین به خدمتکار گفتم یکی درست کنه

659
00:40:10,999 --> 00:40:12,042
ولی خوب نشده بود

660
00:40:12,042 --> 00:40:13,209
برای همین سوزوندمش

661
00:40:22,250 --> 00:40:23,417
ارباب

662
00:40:23,459 --> 00:40:24,999
ژنرال ین و جناب چن اینجان

663
00:40:24,999 --> 00:40:26,167
میگن موضوع ضروریه

664
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
بگو تو تالار جلویی منتظر باشن

665
00:40:28,500 --> 00:40:30,334
بله-
جناب چن؟-

666
00:40:30,667 --> 00:40:32,292
یه مامور مخفیه

667
00:40:32,292 --> 00:40:34,834
که تو دیوان صلح شمالی گذاشتمش
اسمش چن جیاست

668
00:40:37,209 --> 00:40:38,459
(چن جیا؟)

669
00:40:45,667 --> 00:40:47,042
تاوانشو پس میدی

670
00:40:54,542 --> 00:40:56,542
میشه به حرفاتون گوش کنم؟

671
00:41:04,375 --> 00:41:06,459
ژنرال-
ژنرال-

672
00:41:06,459 --> 00:41:08,918
ما عمارتی که تو قسمت شمالی شهره نگاه کردیم

673
00:41:08,959 --> 00:41:10,667
با اسم تقلبی ثبت شده

674
00:41:10,667 --> 00:41:13,083
زنی که اونجا زندگی میکنه بااسم لی شناخته میشه

675
00:41:13,167 --> 00:41:14,918
عاشق موسیقیه

676
00:41:15,000 --> 00:41:16,334
من ظاهرش رو

677
00:41:16,334 --> 00:41:18,083
با نقاشی بررسی کردم

678
00:41:18,083 --> 00:41:20,834
فکرمیکنم که قبلا یه فاحشه بوده

679
00:41:20,834 --> 00:41:22,999
و قبلا گفتن که مرده

680
00:41:23,334 --> 00:41:24,500
و اسمش هم لی یائو نیانگ عه

681
00:41:24,500 --> 00:41:25,751
لی یائو نیانگ؟

682
00:41:26,334 --> 00:41:27,792
چند وقته اونجا زندگی میکنه؟

683
00:41:27,999 --> 00:41:29,167
بیست سال

684
00:41:29,918 --> 00:41:32,999
همسایه ها میگن که اغلب اوقات یه ارابه
دم در پشتی توقف میکنه

685
00:41:33,209 --> 00:41:35,250
من تصویرش رو بررسی کردم

686
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
با ارابه ارباب یینگ تطابق داره

687
00:41:45,542 --> 00:41:47,792
نگران نباشین و ادامه بدین

688
00:41:47,959 --> 00:41:49,667
با همسایه های اطراف

689
00:41:49,667 --> 00:41:50,834
موضوع رو تایید کردم

690
00:41:54,292 --> 00:41:55,751
هیچ وقت صیغه ای نداشت

691
00:41:56,667 --> 00:41:59,083
برای همین فکرمیکردم که به مادر وفاداره

692
00:41:59,918 --> 00:42:01,709
مشخص شد که در خفا معشوقه داشته

693
00:42:02,250 --> 00:42:03,375
ژنرال

694
00:42:03,375 --> 00:42:04,999
ارباب یینگ چطور

695
00:42:05,292 --> 00:42:07,459
تنهایی یه زن گناهکار رو

696
00:42:07,459 --> 00:42:09,042
بیست سال تمام

697
00:42:09,167 --> 00:42:10,834
درست زیر درماغ بانوی مرحوم نگه داشته؟

698
00:42:10,918 --> 00:42:12,375
راحت نیست

699
00:42:12,500 --> 00:42:14,459
معمولا با کی صحبت میکنه؟

700
00:42:14,459 --> 00:42:15,918
به ندرت بیرون میره

701
00:42:15,918 --> 00:42:17,999
فقط اول هر ماه و روز پونزدهم هر ماه

702
00:42:17,999 --> 00:42:20,083
به معبد وان فو میره تا موسیقی گوش کنه
و عود روشن کنه

703
00:42:20,125 --> 00:42:21,876
راهب های اونجا باهاش اشنان

704
00:42:23,667 --> 00:42:24,834
این سرنخ رو دنبال کنین

705
00:42:26,000 --> 00:42:27,167
بله

706
00:42:37,667 --> 00:42:38,918
بیا جدا بشیم و درباره ی این تحقیق کنیم

707
00:42:38,918 --> 00:42:40,167
من میرم معبد وان فو

708
00:42:41,417 --> 00:42:42,083
باشه

709
00:42:45,042 --> 00:42:46,876
هرچی هم که شد

710
00:42:47,292 --> 00:42:48,000
یادت نره

711
00:42:48,918 --> 00:42:50,292
که هنوز منو داری

712
00:43:02,999 --> 00:43:05,375
چرا انقدر احمق بودی؟

713
00:43:33,042 --> 00:43:34,709
شیرین بیان تو میوه های شیرین مادر

714
00:43:34,751 --> 00:43:37,125
با افوربیای تو نسخه اش تداخل داره

715
00:43:37,125 --> 00:43:39,292
تو باعث شدی بمیره

716
00:43:39,292 --> 00:43:41,375
این که تو رو

717
00:43:41,834 --> 00:43:44,667
به این دنیا اوردیم بزرگترین پشیمونی منه

718
00:43:45,250 --> 00:43:46,417
یان تانگ

719
00:43:47,500 --> 00:45:40,500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye