1 00:00:00,133 --> 00:00:45,072 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و سوم= 2 00:00:45,667 --> 00:00:46,480 از این طرف 3 00:01:32,721 --> 00:01:33,613 حالت خوبه؟ 4 00:01:34,580 --> 00:01:35,292 خوبم 5 00:01:35,292 --> 00:01:36,959 افسر چن اینجا چیکار میکنی؟ 6 00:01:39,429 --> 00:01:41,100 چرا انار یشمی من پیش توئه؟ 7 00:01:43,012 --> 00:01:44,469 شکسته نه؟ 8 00:01:44,494 --> 00:01:46,019 واسه همین خواستم درستش کنم 9 00:01:46,385 --> 00:01:47,927 ولی با اینکه کلی روش کار کردم 10 00:01:48,001 --> 00:01:49,460 هنوز نتونستم درستش کنم 11 00:01:51,340 --> 00:01:52,334 اما نگران نباش 12 00:01:52,620 --> 00:01:53,780 حتما درستش میکنم 13 00:02:00,300 --> 00:02:01,020 کجان؟ 14 00:02:01,980 --> 00:02:03,000 اونجا رو بگرد 15 00:02:04,316 --> 00:02:05,206 عجله کن 16 00:02:07,460 --> 00:02:08,220 در رو باز کن 17 00:02:08,584 --> 00:02:10,000 [چینگ] 18 00:02:10,060 --> 00:02:11,811 فکر کردی با یه نشان طلا 19 00:02:11,836 --> 00:02:13,460 میتونی از شر من خلاص شی؟ 20 00:02:16,807 --> 00:02:17,824 تو دختره‌ی ناقلا میکشمت 21 00:02:17,849 --> 00:02:18,667 احمق 22 00:02:18,667 --> 00:02:19,667 این‌قدر کور نباش 23 00:02:19,667 --> 00:02:20,542 ببخشید 24 00:02:20,542 --> 00:02:21,667 اگه بهتون بی‌احترامی کردم 25 00:02:23,130 --> 00:03:45,018 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و سوم= 26 00:03:45,125 --> 00:03:49,459 =فصل شکوفایی= [اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی] 27 00:03:49,459 --> 00:03:52,709 =قسمت بیست و سوم= 28 00:03:54,586 --> 00:03:55,227 بانو 29 00:03:57,916 --> 00:04:00,957 افرادمون دروازه‌های شرقی، غربی و جنوبی رو محافظت میکنن 30 00:04:00,982 --> 00:04:03,417 به‌جز اون دروازه‌ی گوشه‌ای که به اقامتگاه ارباب یینگ راه داره 31 00:04:03,459 --> 00:04:05,667 اما اون دروازه همیشه بسته ست 32 00:04:05,848 --> 00:04:07,223 ارباب یینگ امشب توی اقامتگاهشه؟ 33 00:04:07,528 --> 00:04:08,695 طبق حرف‌های خدمه‌ش 34 00:04:08,873 --> 00:04:10,998 امشب داره بی دلیل دروازه‌ی جنوبی رو گشت میزنه 35 00:04:11,052 --> 00:04:12,260 پس توی اقامتگاهش نیست 36 00:04:13,837 --> 00:04:15,420 بی‌دلیل رفته دروازه‌ی جنوبی 37 00:04:16,779 --> 00:04:18,180 و شهر شمالی داره میسوزه 38 00:04:20,751 --> 00:04:21,959 این درست نیست 39 00:04:23,584 --> 00:04:24,709 دروازه رو باز کنینین 40 00:04:25,667 --> 00:04:26,792 دروازه رو باز کنینین 41 00:04:27,635 --> 00:04:28,312 صبر کنین 42 00:04:29,417 --> 00:04:30,542 دروازه رو باز کنینین 43 00:04:33,774 --> 00:04:34,545 کی هستی؟ 44 00:04:34,860 --> 00:04:35,500 بانو 45 00:04:35,959 --> 00:04:37,542 من برای ارباب یینگ کار میکنم 46 00:04:37,700 --> 00:04:38,918 بیرون آتش‌سوزی شده 47 00:04:39,340 --> 00:04:41,209 ارباب نگران شماست 48 00:04:41,768 --> 00:04:43,631 واسه همین ما رو فرستاده که حالتون رو بپرسیم 49 00:04:43,665 --> 00:04:46,060 سریع چندتا تیرک بیارین که دروازه رو قفل کنیم 50 00:04:47,417 --> 00:04:50,000 اقامتگاه ارباب یینگ و تالار یی ژه در ظاهر متحدن 51 00:04:50,000 --> 00:04:51,709 ولی در واقع دشمن قسم‌خورده هستن 52 00:04:52,064 --> 00:04:53,851 عموی بزرگم کسی رو نمیفرسته که حالمون رو بپرسه 53 00:04:53,876 --> 00:04:54,676 دروازه رو باز کنینین 54 00:04:54,751 --> 00:04:57,709 اینا نگهبان‌های اون نیستن- دروازه رو باز کنینین- 55 00:04:57,762 --> 00:04:59,442 بانو اتفاق بدی افتاده 56 00:05:00,417 --> 00:05:01,584 یه گروه از راهزنا 57 00:05:01,584 --> 00:05:03,500 دارن تو خیابونا آشوب میکنن 58 00:05:03,620 --> 00:05:04,390 راهزن؟ 59 00:05:05,250 --> 00:05:06,125 دروازه رو باز کنینین 60 00:05:06,125 --> 00:05:07,959 [تالار یی ژه] 61 00:05:08,098 --> 00:05:09,140 دروازه رو باز کنین 62 00:05:09,610 --> 00:05:10,736 مطمئنی؟- دروازه رو باز کنین- 63 00:05:10,761 --> 00:05:12,334 دروازه‌ی شهر باید بسته باشه- دروازه رو باز کنین- 64 00:05:12,414 --> 00:05:13,747 راهزنا چطوری وارد شهر شدن؟ 65 00:05:13,772 --> 00:05:14,959 من اونا رو روی پشت‌بوم دیدم 66 00:05:14,959 --> 00:05:16,042 معلومه که مطمئنم 67 00:05:16,042 --> 00:05:17,792 در پشتی ما هم توسط راهزنا بسته شده 68 00:05:17,792 --> 00:05:20,000 دروازه کناری که به اقامتگاه ارباب یینگ وصل میشه چی؟ 69 00:05:20,000 --> 00:05:21,959 اونجا پر از نگهبانه با کلی سلاح 70 00:05:21,959 --> 00:05:23,751 قفله و کسی جواب ما رو نمیده 71 00:05:23,857 --> 00:05:25,100 گیر افتادیم اینجا 72 00:05:27,426 --> 00:05:29,046 در رو باز کنین- بشکنینش- 73 00:05:29,180 --> 00:05:29,918 چشم 74 00:05:35,824 --> 00:05:36,697 مقاومت کنین 75 00:05:38,751 --> 00:05:41,209 تو،افرادمون رو از دروازه غربی بیار اینجا 76 00:05:41,209 --> 00:05:42,334 چشم- عجله کن- 77 00:05:42,443 --> 00:05:44,292 این کار حتما زیر سر اقامتگاه ارباب یینگه 78 00:05:44,292 --> 00:05:46,500 علامت بفرستیم و به ارباب خبر بدیم؟ 79 00:05:47,870 --> 00:05:48,787 میرم با مشعل علامت بدم 80 00:05:48,857 --> 00:05:49,732 در رو باز کنین 81 00:05:49,943 --> 00:05:51,461 در رو باز کنین 82 00:05:52,659 --> 00:05:53,349 صبر کن 83 00:05:54,083 --> 00:05:54,740 برگرد 84 00:05:56,980 --> 00:05:59,250 اول با آتیش توی شمال شهر اونو کشوندن بیرون 85 00:05:59,740 --> 00:06:01,284 حالا راهزنا راحت وارد پایتخت شدن 86 00:06:01,309 --> 00:06:02,601 بدون اینکه کسی جلوشون رو بگیره 87 00:06:02,626 --> 00:06:04,709 یکی حتما این نقشه رو کشیده- بشکنینش- 88 00:06:04,795 --> 00:06:05,780 اگه ارباب برگرده 89 00:06:06,601 --> 00:06:09,739 به ترک وظیفه و فریب پادشاه متهم میشه 90 00:06:10,240 --> 00:06:12,105 حتی بدتر ممکنه به خیانت متهم بشه 91 00:06:12,553 --> 00:06:13,920 محکم‌تر بزنید 92 00:06:14,210 --> 00:06:15,786 بقیه از دیوار بالا برید 93 00:06:15,953 --> 00:06:16,534 چشم 94 00:06:17,800 --> 00:06:19,049 سریع‌تر- بجنبین- 95 00:06:19,083 --> 00:06:19,900 برو بالا 96 00:06:20,645 --> 00:06:21,689 مراقب باش 97 00:06:22,340 --> 00:06:23,334 یکی روی دیواره 98 00:06:30,220 --> 00:06:31,709 ژنرال- حال بانو چطوره؟- 99 00:06:31,808 --> 00:06:32,975 فرمانده ی نظامی کجاست؟ 100 00:06:33,115 --> 00:06:33,945 ژنرال 101 00:06:33,970 --> 00:06:36,563 فرمانده ی نظامی هیچ گزارشی نفرستاده 102 00:06:37,740 --> 00:06:39,418 جنایتکارا قطعا از این آتیش سوءاستفاده میکنن 103 00:06:39,468 --> 00:06:40,500 چرا هیچی گزارش نداده؟ 104 00:06:41,584 --> 00:06:43,334 فرمانده ی نظامی واقعا بی مصرفه 105 00:06:43,749 --> 00:06:44,292 ژنرال 106 00:06:44,580 --> 00:06:46,020 بانو همیشه عاقل و با درایت بوده 107 00:06:46,292 --> 00:06:48,584 علاوه بر این ژنرال ین داره از اقامتگاه محافظت میکنه 108 00:06:48,715 --> 00:06:50,214 بانو مشعل رو پیش خودش داره 109 00:06:50,246 --> 00:06:51,163 اگه خطری تهدیدش کنه 110 00:06:51,188 --> 00:06:52,500 علامت میفرسته 111 00:06:53,819 --> 00:06:55,944 ولی اگه شو گو بفهمه این کار عمدیه 112 00:06:55,969 --> 00:06:57,469 که من به ترک وظیفه متهم بشم 113 00:06:57,494 --> 00:06:59,135 به هیچ وجه علامت نمیفرسته 114 00:07:00,428 --> 00:07:01,420 باید برگردم 115 00:07:02,660 --> 00:07:03,220 ژنرال 116 00:07:03,934 --> 00:07:05,087 نمیتونین این کار رو بکنین ژنرال 117 00:07:05,250 --> 00:07:07,417 ما گارد سلطنتی قصر هستیم 118 00:07:07,417 --> 00:07:09,670 اگه بدون اطلاع پادشاه اینجا رو ترک کنیم 119 00:07:09,727 --> 00:07:11,697 به خیانت متهم میشیم 120 00:07:13,260 --> 00:07:15,209 عجله کنین بندازینشون پایین 121 00:07:19,014 --> 00:07:20,430 تا کی میتونیم جلوشون رو بگیریم؟ 122 00:07:24,280 --> 00:07:25,864 شماها کلی از آدمای منو زخمی کردین 123 00:07:26,380 --> 00:07:27,334 بانو 124 00:07:27,952 --> 00:07:29,959 شنیدم که شما خیلی ثروتمندی 125 00:07:29,959 --> 00:07:32,876 ما فقط میخوایم یه راهی برای گذران زندگی پیدا کنیم 126 00:07:33,751 --> 00:07:35,626 ما فقط میخوایم یه مقدار پول قرض بگیریم 127 00:07:36,351 --> 00:07:38,042 اگه پول رو بدین 128 00:07:38,191 --> 00:07:39,663 بانو- جونتون رو میبخشیم- 129 00:07:39,688 --> 00:07:40,959 لباس خدمتکارا رو بپوشین 130 00:07:41,103 --> 00:07:42,645 من و خواهرم تمام تلاش‌مون رو میکنیم 131 00:07:42,670 --> 00:07:45,045 که شما رو فراری بدیم حتی اگه جونمون رو از دست بدیم 132 00:07:46,145 --> 00:07:47,311 من بانوی این عمارتم 133 00:07:47,707 --> 00:07:49,624 اگه برم روحیه افرادمون از بین میره 134 00:07:49,777 --> 00:07:50,770 و همه میمیرن 135 00:07:51,558 --> 00:07:53,188 تازه الان خیابون پر از راهزناست 136 00:07:53,293 --> 00:07:54,710 ممکنه اینجا امن‌تر باشه 137 00:07:55,903 --> 00:07:57,611 توی جنگ سه چیز تعیین‌کننده‌ست 138 00:07:57,636 --> 00:07:58,459 اول شجاعت 139 00:07:58,532 --> 00:07:59,382 دوم موقعیت 140 00:07:59,473 --> 00:08:00,167 سوم شرایط 141 00:08:00,472 --> 00:08:01,500 اینجا خونه ماست 142 00:08:01,500 --> 00:08:03,000 هر سه مورد به نفع ماست 143 00:08:03,180 --> 00:08:04,417 اگه همه توانمون رو بذاریم 144 00:08:04,660 --> 00:08:05,667 ممکنه برنده بشیم 145 00:08:05,900 --> 00:08:06,709 بانو 146 00:08:06,860 --> 00:08:08,083 فقط کافیه دستور بدین 147 00:08:08,300 --> 00:08:09,709 ما تا آخرین نفس میجنگیم 148 00:08:11,588 --> 00:08:12,421 حمله 149 00:08:12,475 --> 00:08:14,180 اگه جرات دارن وارد بشن 150 00:08:14,980 --> 00:08:16,820 همه‌شونو نابود میکنیم 151 00:08:18,620 --> 00:08:19,460 جناب چن 152 00:08:21,860 --> 00:08:22,626 بانو 153 00:08:22,812 --> 00:08:24,580 شما نقشه عمارت رو بهتر از همه میدونی 154 00:08:25,059 --> 00:08:27,434 سعی کن از کتابفروشی ژائووِن نیروی کمکی بیاری 155 00:08:27,698 --> 00:08:28,300 بانو 156 00:08:28,649 --> 00:08:30,941 ژنرال وقتی که از عمارت رفت 157 00:08:31,060 --> 00:08:33,392 ازم خواست هرطور شده مراقب شما باشم 158 00:08:33,417 --> 00:08:35,334 من شما رو با جونم محافظت میکنم 159 00:08:35,617 --> 00:08:37,784 حتی اگه جونم رو از دست بدم ازتون مراقبت میکنم 160 00:08:37,809 --> 00:08:38,660 اوضاع اضطراریه 161 00:08:39,358 --> 00:08:40,275 یه راهی پیدا میکنم 162 00:08:40,300 --> 00:08:41,860 تا ژنرال ین رو خبر کنم که با چندتا نگهبان بیاد 163 00:08:42,380 --> 00:08:43,959 ولی اینجا پر از راهزناست 164 00:08:43,959 --> 00:08:45,667 نگرانم که یه نقشه جایگزین داشته باشن 165 00:08:45,667 --> 00:08:47,248 برای اینکه تالار یی ژه رو تسخیر کنن 166 00:08:49,079 --> 00:08:51,139 فکر کنم دروازه یه مدت دیگه هم دووم بیاره 167 00:08:51,405 --> 00:08:53,113 بریم طبق نقشه من پیش بریم 168 00:08:53,250 --> 00:08:54,540 شما رو ناامید نمیکنم 169 00:09:01,024 --> 00:09:03,231 سو شین یکی رو بفرست که هیزم‌ها رو از انبار بیاره 170 00:09:03,256 --> 00:09:04,590 همه رو وسط حیاط جمع کنین و آتیش بزنین 171 00:09:04,700 --> 00:09:06,083 وقتی ژنرال ین و بقیه آتیش رو ببینن 172 00:09:06,083 --> 00:09:07,167 میان و ما رو نجات میدن 173 00:09:07,209 --> 00:09:07,940 بله بانو 174 00:09:08,418 --> 00:09:09,167 سو لان 175 00:09:09,284 --> 00:09:11,326 یکی رو بفرست که همه انبارهای هیزم رو خیس کنه 176 00:09:11,351 --> 00:09:13,434 بعد با وسایل سنگین درها رو سد کنین 177 00:09:13,459 --> 00:09:16,292 از آشپزها بخواین که شروع کنن به جوشوندن روغن 178 00:09:16,500 --> 00:09:17,169 چشم 179 00:09:17,928 --> 00:09:18,771 با من بیاین 180 00:09:35,792 --> 00:09:36,460 ششش 181 00:09:38,417 --> 00:09:39,542 زود باشین 182 00:09:39,709 --> 00:09:40,460 بجنبین 183 00:09:51,982 --> 00:09:52,860 دارین چیکار میکنین؟ 184 00:10:01,269 --> 00:10:02,047 برو کنار 185 00:10:03,209 --> 00:10:05,459 رئیس دروازه غربی شکست 186 00:10:05,459 --> 00:10:06,292 خوبه 187 00:10:06,503 --> 00:10:07,795 به شکستن این در ادامه بدین 188 00:10:07,820 --> 00:10:09,060 بقیه با من بیان 189 00:10:09,225 --> 00:10:09,751 بله 190 00:10:09,751 --> 00:10:10,420 بریم 191 00:10:21,956 --> 00:10:23,664 بانو 192 00:10:24,100 --> 00:10:25,433 دروازه غربی شکسته 193 00:10:25,458 --> 00:10:26,780 راهزنا دارن سرازیر میشن 194 00:10:27,700 --> 00:10:29,100 نمیتونیم رو در رو باهاشون بجنگیم 195 00:10:29,860 --> 00:10:31,495 ضعیف‌ترها و زن‌ها رو ببرین توی زیرزمین قایم کنین 196 00:10:31,520 --> 00:10:32,436 هیچ صدایی از خودتون درنیارین 197 00:10:32,461 --> 00:10:33,780 بقیه با من بیاین توی انبار هیزم 198 00:10:33,980 --> 00:10:34,540 بریم 199 00:10:34,655 --> 00:10:35,300 بریم 200 00:10:39,307 --> 00:10:40,599 رئیس- رئیس- 201 00:10:42,862 --> 00:10:44,487 به افرادمون توی دروازه شرقی و غربی بگین 202 00:10:44,730 --> 00:10:45,700 که درها رو نگه دارن 203 00:10:45,916 --> 00:10:47,620 شماها برین دنبال پول 204 00:10:47,934 --> 00:10:50,477 چشم رئیس- بقیه آدمای اینجا رو پیدا کنین- 205 00:10:50,709 --> 00:10:51,820 بریم- چشم رئیس- 206 00:10:54,125 --> 00:10:55,542 زود باشین اونجا رو بگردین 207 00:10:56,128 --> 00:10:57,380 ژنرال ین ببینین 208 00:10:57,955 --> 00:10:59,460 چرا از تالار یی ژه دود بلند میشه؟ 209 00:11:03,860 --> 00:11:05,042 دیگه راهی براشون نمونده 210 00:11:05,900 --> 00:11:07,751 ولی یه آتیش روشن کردن 211 00:11:07,917 --> 00:11:09,380 تا راه رو برای ما نشون بدن 212 00:11:10,918 --> 00:11:12,042 پراکنده بشین و بگردینشون 213 00:11:12,220 --> 00:11:13,000 چشم رئیس 214 00:11:13,260 --> 00:11:14,083 با من بیاین 215 00:11:14,083 --> 00:11:14,980 چشم- چشم- 216 00:11:17,813 --> 00:11:18,860 رئیس اینجا 217 00:11:20,580 --> 00:11:21,459 همه‌شون اینجان 218 00:11:22,422 --> 00:11:24,255 ولی این انبار با آب خیس شده 219 00:11:24,401 --> 00:11:26,100 به این راحتی نمیتونیم آتیشش بزنیم 220 00:11:26,203 --> 00:11:28,122 بانو اینجا پر از آدمه 221 00:11:28,860 --> 00:11:31,417 چندتا زن ترسو فقط دارن توش قایم میشن 222 00:11:31,459 --> 00:11:33,020 هیچ جایی برای فرار ندارن 223 00:11:37,613 --> 00:11:38,173 بانو 224 00:11:38,876 --> 00:11:40,860 شما واقعا یه قهرمانی 225 00:11:41,385 --> 00:11:45,218 متاسفانه کسی هست که مرده ی شما رو میخواد 226 00:11:46,688 --> 00:11:47,792 این بار اولمه 227 00:11:48,091 --> 00:11:48,820 اشکالی نداره 228 00:11:49,620 --> 00:11:50,542 تمرکز کن 229 00:11:51,720 --> 00:11:52,845 نگاهت رو به هدفت بدوز 230 00:11:54,979 --> 00:11:55,799 نشونه بگیر 231 00:11:59,890 --> 00:12:02,848 طبیعیه که اولین بار بترسی 232 00:12:03,492 --> 00:12:05,860 ولی هرچقدر بیشتر بترسی باید آروم‌تر باشی 233 00:12:06,673 --> 00:12:07,799 ذهنت رو خالی کن 234 00:12:08,742 --> 00:12:11,867 نگران نباش من باهاتم 235 00:12:31,059 --> 00:12:32,700 فقط کافیه اول رهبرشون رو از پا دربیارم 236 00:12:33,039 --> 00:12:34,663 معلوم نیست امروز کی اینجا میمیره 237 00:12:34,688 --> 00:12:36,060 رئیس حالت خوبه؟ 238 00:12:36,751 --> 00:12:37,660 خیلی بی‌عرضه‌این 239 00:12:37,846 --> 00:12:39,626 چرا نگفتین که دستشون یه تفنگ دستی دارن؟ 240 00:12:39,626 --> 00:12:40,209 بانو 241 00:12:40,209 --> 00:12:41,876 شما به نفر کناریش زدین 242 00:12:44,937 --> 00:12:45,660 شلیک کنین 243 00:12:49,052 --> 00:12:50,385 اینجا چه جور عمارتیه؟ 244 00:12:50,965 --> 00:12:52,940 پنج تا تفنگ دستی دارن 245 00:12:53,503 --> 00:12:56,170 مگه نمیترسن که اسلحه‌هاشون رو ضبط کنن؟ 246 00:12:56,195 --> 00:12:56,900 شلیک کن 247 00:13:00,851 --> 00:13:02,267 اونایی که سپر دارن حمله کنین 248 00:13:16,223 --> 00:13:18,599 بانو فقط یه تیر دیگه داریم چی کار کنیم؟ 249 00:13:18,759 --> 00:13:19,925 فعلا بمونیم همینجا 250 00:13:20,425 --> 00:13:22,175 تا وقتی که اون‌ها از ترس ما عقب بمونن 251 00:13:22,417 --> 00:13:24,250 حتما یکی به کمکمون میاد 252 00:14:00,876 --> 00:14:02,959 با من بیاین بانو رو نجات بدیم- چشم- 253 00:14:02,959 --> 00:14:04,876 بقیه از روستاها محافظت کنین- چشم- 254 00:14:29,541 --> 00:14:31,500 بانو کجاست؟- هنوز توی عمارته- 255 00:14:31,525 --> 00:14:33,358 بیایید اول این راهزنا رو از بین ببریم 256 00:14:33,427 --> 00:14:34,271 بریم- بریم- 257 00:14:34,709 --> 00:14:35,626 رئیس 258 00:14:35,626 --> 00:14:36,876 داریم تو دردسر میوفتیم 259 00:14:37,100 --> 00:14:39,834 یکی از دروازه غربی و اصلی حمله کرده 260 00:14:40,700 --> 00:14:41,417 رئیس 261 00:14:41,580 --> 00:14:42,500 گول خوردیم 262 00:14:42,820 --> 00:14:44,292 دارن فقط وقت میخرن 263 00:14:44,420 --> 00:14:45,626 الان باید عقب بکشیم 264 00:14:46,220 --> 00:14:47,220 لعنتی 265 00:14:47,980 --> 00:14:48,876 به نظر میاد 266 00:14:49,713 --> 00:14:52,340 دوباره فریب وانگ یینگ‌شوئه رو خوردم 267 00:14:54,102 --> 00:14:54,740 عقب‌نشینی 268 00:15:04,352 --> 00:15:05,852 بانو اون‌ها عقب‌نشینی کردن 269 00:15:14,072 --> 00:15:14,940 شو گو 270 00:15:17,389 --> 00:15:18,020 ژنرال 271 00:15:19,986 --> 00:15:20,903 بانو کجاست؟ 272 00:15:20,928 --> 00:15:21,918 توی اتاقشونن 273 00:15:22,137 --> 00:15:23,054 ژنرال 274 00:15:23,079 --> 00:15:24,792 بدشانسی بود که شما اینجا نبودین 275 00:15:24,890 --> 00:15:26,792 تا عظمشون رو ببینین 276 00:15:26,792 --> 00:15:30,417 با چند تا خدمتکار و کنیز کاری کردن عقب نشینی کنن 277 00:15:30,417 --> 00:15:31,334 تلفات‌مون چقدر بوده؟ 278 00:15:31,334 --> 00:15:33,209 هشت نفر از محافظ‌ها زخمی شدن و دوتا هم معلول شدن 279 00:15:33,421 --> 00:15:35,170 اون‌ها موفق شدن که ده‌ها راهزن رو متوقف کنن 280 00:15:38,823 --> 00:15:40,323 این اجساد مال راهزناست؟ 281 00:15:40,348 --> 00:15:40,838 بله 282 00:15:50,319 --> 00:15:51,180 لازم نیست دنبالم بیاین 283 00:15:56,302 --> 00:15:58,011 ارباب- بانو توی اتاقه؟- 284 00:15:58,036 --> 00:15:58,553 بله 285 00:16:16,342 --> 00:16:17,137 شو گو 286 00:16:22,322 --> 00:16:23,334 چرا برگشتی؟ 287 00:16:23,334 --> 00:16:24,667 دیدم شهر آتیش گرفته 288 00:16:24,709 --> 00:16:27,000 برای همین برگشتم که اگه مشکلی پیش اومد کمک کنم 289 00:16:31,500 --> 00:16:32,780 خدمتکارها بهم گفتن 290 00:16:33,375 --> 00:16:34,667 که قهرمان من 291 00:16:35,334 --> 00:16:36,852 با قدرت بهشون دستور داده و راهزنا رو شکست داده 292 00:16:37,318 --> 00:16:38,610 با اینکه تعدادشون بیشتر بود 293 00:16:38,918 --> 00:16:40,147 واقعا فوق‌العاده بودی 294 00:16:48,212 --> 00:16:49,575 چرا داری گریه میکنی؟ 295 00:16:50,663 --> 00:16:52,241 خودمم نمیدونم چرا 296 00:16:52,619 --> 00:16:55,035 نمیخواستم وقتی با راهزنا روبه‌رو شدم گریه کنم 297 00:16:55,298 --> 00:16:57,793 ولی وقتی تو رو میبینم میخوام گریه کنم 298 00:17:00,719 --> 00:17:01,631 معذرت میخوام 299 00:17:01,789 --> 00:17:02,738 تقصیر من بود 300 00:17:04,280 --> 00:17:05,406 باید زودتر برمیگشتم 301 00:17:56,704 --> 00:17:57,912 اون موقع باهات ازدواج کردم 302 00:17:58,542 --> 00:18:00,042 که ازت محافظت کنم 303 00:18:00,626 --> 00:18:02,250 ولی حالا به خاطر من 304 00:18:02,869 --> 00:18:04,410 توی خطر افتادی 305 00:18:06,250 --> 00:18:08,042 از کجا میدونی که به خاطر تو بوده؟ 306 00:18:08,633 --> 00:18:09,759 شاید 307 00:18:10,151 --> 00:18:12,485 راهزنا فقط به جهیزیه ی من علاقه داشتن؟ 308 00:18:18,895 --> 00:18:19,575 راستی 309 00:18:20,308 --> 00:18:22,959 قرار نبود تو نگهبان کاخ کوهستان غربی باشی؟ 310 00:18:23,019 --> 00:18:24,519 چرا یکدفعه برگشتی؟ 311 00:18:26,458 --> 00:18:27,259 نگران نباش 312 00:18:28,086 --> 00:18:29,181 تنها برگشتم 313 00:18:30,000 --> 00:18:31,959 گارد سلطنتی از کاخ محافظت میکنن 314 00:18:32,918 --> 00:18:34,959 ما گارد سلطنتی کاخ هستیم 315 00:18:35,035 --> 00:18:37,577 اگر بدون اطلاع دادن به اعلیحضرت برگردیم 316 00:18:37,830 --> 00:18:39,523 به خیانت متهم خواهیم شد 317 00:18:39,548 --> 00:18:40,674 لو مینگ به دستورم گوش کن 318 00:18:40,966 --> 00:18:41,702 چشم 319 00:18:42,339 --> 00:18:45,304 گارد سلطنتی رو هدایت کن تا از کاخ محافظت کنین 320 00:18:45,744 --> 00:18:46,653 مراقب باش 321 00:18:47,404 --> 00:18:48,168 ژنرال 322 00:18:52,112 --> 00:18:53,752 پس سربازای نخبه ی ارتش دینگ 323 00:18:53,918 --> 00:18:55,631 تو پایتخت هستن 324 00:18:57,025 --> 00:18:57,552 آره 325 00:18:57,893 --> 00:19:00,767 مهم نیست که تو فوتینگ یا پایتخت باشن 326 00:19:01,064 --> 00:19:02,851 اونا همیشه به کشور خدمت میکنن 327 00:19:03,442 --> 00:19:05,021 و از مردم ما دفاع میکنن 328 00:19:05,781 --> 00:19:06,954 میدونم 329 00:19:07,841 --> 00:19:09,424 ولی نباید به کسی بگی 330 00:19:09,449 --> 00:19:11,097 که نخبه‌های ارتش دینگ 331 00:19:11,128 --> 00:19:12,265 تو پایتخت هستن 332 00:19:13,774 --> 00:19:15,941 بهتره به کاخ کوهستان غربی برگردی 333 00:19:16,500 --> 00:19:17,918 نمیخوام مشکلی پیش بیاد 334 00:19:45,792 --> 00:19:46,959 خدا ما رو حفظ کنه 335 00:19:47,167 --> 00:19:48,500 ارباب دینگ ما رو حفظ کنه 336 00:19:49,437 --> 00:19:50,083 ژنرال 337 00:19:50,340 --> 00:19:52,209 لطفا سریع برگردین 338 00:19:56,659 --> 00:19:57,340 ژنرال 339 00:20:28,069 --> 00:20:28,705 کیه؟ 340 00:20:47,586 --> 00:20:48,392 ژنرال 341 00:20:48,869 --> 00:20:49,993 ازشون بازجویی کنین 342 00:20:50,444 --> 00:20:52,403 ببینین راهزنا هستن یا جاسوس 343 00:20:52,428 --> 00:20:53,209 چشم 344 00:20:53,209 --> 00:20:54,459 [اقامتگاه ارباب جینینگ] 345 00:20:54,546 --> 00:20:55,060 بانو 346 00:20:56,537 --> 00:20:57,454 نگاه کن- زانو بزن- 347 00:20:57,479 --> 00:20:58,516 داره فرار میکنه 348 00:20:58,837 --> 00:20:59,740 بیرون شلوغه 349 00:21:00,329 --> 00:21:01,820 کجا میخوای فرار کنی؟ 350 00:21:03,611 --> 00:21:05,767 پول از کجا اومده؟ 351 00:21:05,918 --> 00:21:06,751 بانو 352 00:21:06,751 --> 00:21:07,834 مادر شما بانو وانگ 353 00:21:07,834 --> 00:21:10,042 از من خواست که نشان ارباب رو بگیرم تا از شهر خارج بشم 354 00:21:10,042 --> 00:21:11,792 من از بقیه چیزا خبری ندارم 355 00:21:11,792 --> 00:21:13,167 معذرت میخوام 356 00:21:13,167 --> 00:21:14,900 [مادرم نشان ارباب رو برداشته؟] 357 00:21:17,997 --> 00:21:19,621 سریع یه ارابه آماده کن 358 00:21:19,667 --> 00:21:20,876 بیرون شلوغه- بانو- 359 00:21:20,876 --> 00:21:22,250 بانو کجا میرین؟ 360 00:21:22,250 --> 00:21:23,184 باید برم پیش ارباب- بانو- 361 00:21:23,209 --> 00:21:24,585 بذارین من بجای شما برم 362 00:21:25,127 --> 00:21:26,711 شما نمیتونین ارباب رو نجات بدین 363 00:21:26,736 --> 00:21:27,417 این چطوره؟ 364 00:21:27,553 --> 00:21:29,012 همه نگهبان‌ها رو با خودتون بیارین 365 00:21:29,037 --> 00:21:29,912 تا همراهیمون کنن 366 00:21:29,937 --> 00:21:30,691 بله 367 00:21:31,353 --> 00:21:32,017 چی؟ 368 00:21:32,542 --> 00:21:34,209 ما روی 30 تا 40 نفر توافق کرده بودیم 369 00:21:35,174 --> 00:21:36,674 که بعد از کشتن دو ژائو برن 370 00:21:36,765 --> 00:21:38,639 اما بیش از 200 راهزنا اومدن 371 00:21:38,918 --> 00:21:40,626 این خیانت به حساب میاد 372 00:21:41,195 --> 00:21:43,571 واقعا یک آشوب به بار اومده بود 373 00:21:43,740 --> 00:21:45,240 ولی اون زن باید مرده باشه 374 00:21:45,876 --> 00:21:48,083 بعد از اینکه انقدر آدم بهش حمله کردن 375 00:21:49,058 --> 00:21:50,432 ما هم نابود شدیم 376 00:21:51,038 --> 00:21:54,203 همچین حادثه بزرگی زیر نظر اعلیحضرت اتفاق افتاده 377 00:21:55,146 --> 00:21:56,680 اون‌ها حتما پیگیری میکنن 378 00:21:56,834 --> 00:21:58,167 نگران نباشید بانو 379 00:21:58,556 --> 00:22:01,014 فرماندهای فرماندهی نظامی تو میخونه مستن 380 00:22:01,039 --> 00:22:02,459 وقتی متوجه بشن 381 00:22:02,459 --> 00:22:04,125 دیگه راهزنا رفتن 382 00:22:04,245 --> 00:22:06,782 دیگه به ما مشکوک نمیشن 383 00:22:09,267 --> 00:22:10,203 درست میگی 384 00:22:21,375 --> 00:22:22,500 بابت این مسئله 385 00:22:23,848 --> 00:22:25,065 باید از تو تشکر کنم 386 00:22:25,688 --> 00:22:26,938 وظیفه ام بود 387 00:22:40,877 --> 00:22:42,420 بانو اطلاعات رو به دست آوردم 388 00:22:42,500 --> 00:22:44,174 ارباب دارن تو میخونه شراب میخورن 389 00:22:44,417 --> 00:22:46,459 باشه زود باشین 390 00:22:48,083 --> 00:22:49,375 زود باشین 391 00:22:55,477 --> 00:22:56,306 وایسا 392 00:22:56,629 --> 00:22:57,796 نزدیکم نشو 393 00:23:01,608 --> 00:23:02,775 ارابه رو نگه دار 394 00:23:02,937 --> 00:23:04,353 نمیتونیم دست خالی برگردیم 395 00:23:05,466 --> 00:23:06,632 ارابه رو نگه دار 396 00:23:07,659 --> 00:23:10,575 [عمارت ارباب جینینگ] این ارابه ارباب جینینگه 397 00:23:12,334 --> 00:23:14,292 تو دختر کوچیک وانگ یینگ شوئه ای 398 00:23:14,500 --> 00:23:15,334 بگیریدش 399 00:23:15,334 --> 00:23:16,500 فرار کنین بانو 400 00:23:27,327 --> 00:23:30,244 باشد که بتونم از آتش دوزخ فرار کنم 401 00:23:30,269 --> 00:23:33,145 و گناهانم پاک بشه 402 00:23:54,807 --> 00:23:55,820 پی جین 403 00:24:00,907 --> 00:24:02,448 دختر کوچیکه 404 00:24:03,040 --> 00:24:04,420 دیگه جایی برای فرار نداری 405 00:24:07,023 --> 00:24:08,356 بیا با من بیا خونه 406 00:24:08,381 --> 00:24:10,584 من هرچقدر که بخوای پول بهت میدم 407 00:24:10,740 --> 00:24:11,580 من پول نمیخوام 408 00:24:12,153 --> 00:24:13,403 تو رو میخوام 409 00:24:18,792 --> 00:24:19,918 ...تو زنیکه 410 00:24:22,102 --> 00:24:23,560 بابت گناهای مادرت حساب پس میدی 411 00:24:24,173 --> 00:24:27,060 تقصیر مادرت بود که اینطور شد 412 00:24:34,159 --> 00:24:34,700 بریم 413 00:25:13,852 --> 00:25:14,700 ارباب 414 00:25:15,769 --> 00:25:16,560 بریم 415 00:25:16,860 --> 00:25:19,392 بیاین تا وقتی بیهوش میشیم بخوریم- بریم- 416 00:25:19,476 --> 00:25:20,768 بریم- بریم ادامه بدیم- 417 00:25:20,898 --> 00:25:22,230 بریم ادامه بدیم- بریم- 418 00:25:34,459 --> 00:25:36,584 عالیه- عالیه- 419 00:26:09,334 --> 00:26:12,446 [ژو جیا شین] 420 00:26:42,051 --> 00:26:42,980 ژنرال 421 00:26:55,797 --> 00:26:56,540 ژنرال 422 00:27:00,520 --> 00:27:01,420 خواجه وانگ 423 00:27:03,722 --> 00:27:05,860 چرا این موقع شب اینجا هستین؟ 424 00:27:07,111 --> 00:27:07,986 ژنرال 425 00:27:08,507 --> 00:27:11,580 علیاحضرت دستور دادن که براتون غذا بیارم 426 00:27:14,340 --> 00:27:15,250 مرسی ژنرال وانگ 427 00:27:15,357 --> 00:27:16,633 از طرف من از علیاحضرت تشکر کنین 428 00:27:16,806 --> 00:27:19,389 [جریان رنگ‌ها] 429 00:27:21,180 --> 00:27:21,700 بانو 430 00:27:22,287 --> 00:27:22,900 ژنرال ین 431 00:27:23,311 --> 00:27:25,395 ما اونا رو زندانی کردیم و بازجویی کردیم 432 00:27:25,420 --> 00:27:26,820 اون‌ها برای ارباب یینگ کار میکنن 433 00:27:27,220 --> 00:27:27,959 همچنین 434 00:27:28,060 --> 00:27:29,959 اینو پیش گروه سانگ‌بی پیدا کردیم 435 00:27:30,209 --> 00:27:32,709 [وی تینگ یو] 436 00:27:32,911 --> 00:27:34,068 وی تینگ یو 437 00:27:34,825 --> 00:27:37,408 فرماندهی نظامی باید در حال خدمت باشه 438 00:27:37,507 --> 00:27:38,460 اما خبری به ما رسید 439 00:27:39,045 --> 00:27:40,794 که ارباب جینینگ و سربازانش 440 00:27:40,819 --> 00:27:42,959 در حال نوشیدن و خوشگذرانی تو شهر جنوبی هستن 441 00:27:43,197 --> 00:27:45,667 تعجبی نداره که صدای خواهش‌ها رو از شهر شمالی نمیشنون 442 00:27:45,667 --> 00:27:47,667 این فرمانده‌ها همیشه طبق میل خودشون عمل میکنن 443 00:27:47,949 --> 00:27:50,540 میترسم که زیر دستانشون حتی جرات نکردن اینو بهشون گزارش بدن 444 00:27:53,906 --> 00:27:55,867 بانو چی شد؟ 445 00:27:55,892 --> 00:27:57,975 این هم همون چیز‌یه که من میخواستم ازت بپرسم 446 00:27:58,000 --> 00:27:59,458 چرا به جای من داری سوال میپرسی؟ 447 00:27:59,561 --> 00:28:01,661 بانو تقصیر ما بود 448 00:28:01,686 --> 00:28:03,122 ما داشتیم آتش رو خاموش میکردیم 449 00:28:03,147 --> 00:28:05,053 پس دروازه گوشه رو باز کردیم و راهزنا تونستن وارد بشن 450 00:28:05,188 --> 00:28:06,686 نمیدونم ژنرال ین چی 451 00:28:06,711 --> 00:28:09,084 از بازجویی کردن اون راهزنا فهمیده 452 00:28:09,330 --> 00:28:11,008 اما نذارین این باعث بشه که رابطه ارباب یینگ 453 00:28:11,033 --> 00:28:13,133 و تالار یی ژه شکسته بشه و دل ژنرال بشکنه 454 00:28:13,169 --> 00:28:15,002 وقتی راهزنا حمله کردن 455 00:28:15,301 --> 00:28:16,727 ما رفتیم پیش ارباب یینگ تا سلاح قرض بگیریم 456 00:28:16,752 --> 00:28:17,780 اما دروازه بسته بود 457 00:28:17,885 --> 00:28:19,260 وقتی بانو دروازه جنوبی رو بست 458 00:28:19,285 --> 00:28:21,429 دروازه گوشه باز موند و راهزنا از ناکجااباد اومدن 459 00:28:21,454 --> 00:28:22,980 خیلی اتفاقی بود 460 00:28:23,126 --> 00:28:24,522 بانو، درسته درسته 461 00:28:24,547 --> 00:28:27,624 از چیزی که من میدونم راهزنا از کانگ‌ژو به دنبال جهیزیه شما بودن 462 00:28:27,649 --> 00:28:29,344 بانو لطفا صبر کنین 463 00:28:33,542 --> 00:28:34,667 مردک خر 464 00:28:45,743 --> 00:28:47,060 راهزنا از کجا اومدن؟ 465 00:28:47,707 --> 00:28:48,748 مگه نمیدونستن 466 00:28:48,773 --> 00:28:49,780 اینجا عمارت کیه؟ 467 00:28:50,167 --> 00:28:51,792 به خاطر پول دیوونه شدن 468 00:28:57,309 --> 00:28:58,220 همسر پسر عمو 469 00:28:58,673 --> 00:28:59,586 نگران نباش 470 00:28:59,827 --> 00:29:02,243 یان تانگ به زودی مسئولیت این مسئله رو برعهده میگیره 471 00:29:07,459 --> 00:29:10,542 پیشخدمت لیو دروازه گوشه رو باز کرد تا آب بیاره و آتش رو خاموش کنه 472 00:29:11,162 --> 00:29:13,500 متاسفانه یه چیزی اشتباه پیش رفت 473 00:29:16,059 --> 00:29:18,559 میدونی امشب چند نفر توسط راهزنا 474 00:29:18,931 --> 00:29:20,889 کشته یا زخمی شدن؟ 475 00:29:21,485 --> 00:29:22,944 همه تو تالار یی ژه 476 00:29:23,047 --> 00:29:24,586 تقریبا جونشون رو از دست دادن 477 00:29:24,667 --> 00:29:26,334 این یه مسئله ای نیست که بشه 478 00:29:26,334 --> 00:29:28,125 با گفتن اینکه اشتباهی بوده رهاش کرد 479 00:29:28,768 --> 00:29:30,786 کسی باید برای جون‌هایی که از دست رفته مسئولیت قبول کنه 480 00:29:39,669 --> 00:29:41,918 مادر این مسئله مربوط به خانواده اون‌هاست 481 00:29:42,155 --> 00:29:43,417 عمو از ما به عنوان سپر 482 00:29:43,417 --> 00:29:44,709 بین اونا استفاده میکنه 483 00:29:44,956 --> 00:29:45,876 بهتره 484 00:29:46,392 --> 00:29:48,131 از این قضیه کنار بکشیم 485 00:29:52,751 --> 00:29:55,125 به هرحال من از یه خاندان معمولیم 486 00:29:55,209 --> 00:29:57,292 نمیدونم شدت این مسئله چقدره 487 00:29:59,181 --> 00:30:00,222 برو و 488 00:30:00,300 --> 00:30:02,000 نشان من رو بیار 489 00:30:02,246 --> 00:30:02,791 چشم 490 00:30:11,867 --> 00:30:13,367 من اونقدر توانایی ندارم که این کار رو مدیریت کنم 491 00:30:13,392 --> 00:30:15,660 لطفا مسئولیت عمارت ارباب یینگ رو به عهده بگیر 492 00:30:16,112 --> 00:30:18,528 و این مشکل رو حل کن تا به یکی از اعضای خاندان کمک کنی 493 00:30:19,104 --> 00:30:19,856 همسر پسر عمو 494 00:30:21,375 --> 00:30:24,459 [عمارت ارباب یینگ] 495 00:30:31,278 --> 00:30:32,060 بانو 496 00:30:34,326 --> 00:30:35,697 شما از شهر شمالی هستین؟ 497 00:30:36,060 --> 00:30:36,667 بله 498 00:30:36,667 --> 00:30:38,103 چرا وقتی راهزنا وارد شهر شدن گزارش ندادین؟ 499 00:30:38,876 --> 00:30:41,209 افسرای فرماندهی نظامی تو حیاط پشتی داشتن شراب میخوردن 500 00:30:41,295 --> 00:30:43,156 به ما دستور دادن که مزاحم نشیم 501 00:30:43,375 --> 00:30:44,834 ما فقط افسرای درجه پایین هستیم 502 00:30:44,940 --> 00:30:46,648 جرأت نکردیم خلاف دستورشون عمل کنیم 503 00:30:48,159 --> 00:30:49,367 خودم میرم پیششون 504 00:30:54,626 --> 00:30:55,523 عالیه 505 00:30:57,353 --> 00:30:59,937 هیچ کدوم از شما حق ندارین برین- خوبه- 506 00:30:59,962 --> 00:31:01,545 تا وقتی که اینجا شراب رو تموم نکردین نمیرین 507 00:31:01,570 --> 00:31:03,362 عالیه به سلامتی 508 00:31:04,459 --> 00:31:05,628 به سلامتی 509 00:31:05,834 --> 00:31:06,918 بیاین یه دونه دیگه بزنیم 510 00:31:06,918 --> 00:31:08,918 بیا ارباب- فنجون‌های شرابشون رو پر کن- 511 00:31:10,375 --> 00:31:11,709 فنجون‌های شرابشون رو پر کن 512 00:31:17,417 --> 00:31:18,014 بیا 513 00:31:18,250 --> 00:31:19,876 بیا یه فنجون دیگه بخوریم 514 00:31:31,964 --> 00:31:32,820 دو ژائو؟ 515 00:31:37,140 --> 00:31:38,000 بانو 516 00:31:38,180 --> 00:31:39,459 شما میخواین یه مقام رو بکشین 517 00:31:39,459 --> 00:31:41,334 فقط چون شوهرتون قدرت زیادی داره؟ 518 00:31:41,375 --> 00:31:44,209 وظیفه فرماندهی نظامی اینه که مجرمان رو بگیره 519 00:31:44,375 --> 00:31:45,751 و از شهر محافظت کنه 520 00:31:46,459 --> 00:31:48,375 حالا صدها راهزنا وارد شهر شدن 521 00:31:48,643 --> 00:31:50,309 تا به خونه‌های مردم حمله کنن و غارتشون کنن 522 00:31:50,334 --> 00:31:53,792 اما همه شما دارین اینجا خوش میگذرونین 523 00:31:54,375 --> 00:31:57,209 دارین پول سخت‌کوشی مردم رو برای تفریح خودتون هدر میدین 524 00:31:58,083 --> 00:31:59,792 مرگ چیزیه که شما لایقشین 525 00:32:00,626 --> 00:32:03,702 تیرم قلب شما رو نشکافت چون مردم شهر شمالی 526 00:32:04,000 --> 00:32:06,167 نیاز دارن که شما بیاین و بهشون کمک کنین 527 00:32:06,167 --> 00:32:07,792 ارباب، حق با ایشونه 528 00:32:07,792 --> 00:32:08,918 گروهای جنایتکار 529 00:32:09,151 --> 00:32:10,025 و صدها راهزنا 530 00:32:10,375 --> 00:32:12,667 از دروازه شمالی که تحت نظارت ارباب وی هست وارد شهر شدن 531 00:32:12,667 --> 00:32:14,584 اونا به مدت چهار ساعته که دارن شهر رو آتش میزنن 532 00:32:14,745 --> 00:32:15,212 چی؟ 533 00:32:15,827 --> 00:32:17,202 چرا زودتر گزارش ندادین؟ 534 00:32:17,877 --> 00:32:19,251 شما به ما گفتین 535 00:32:19,518 --> 00:32:21,018 که باید از نوشیدن لذت برد 536 00:32:21,334 --> 00:32:22,500 آسمون که نمیافته 537 00:32:22,599 --> 00:32:24,657 اما اگه مزاحم بشیم حس و حال خوب شما خراب میشه 538 00:32:32,155 --> 00:32:34,280 به عنوان یه مرد باید اشتباه خودتون رو قبول کنین و خودتون رو مجازات کنین 539 00:32:34,305 --> 00:32:35,482 نیازه که من بهتون کمک کنم؟ 540 00:32:36,110 --> 00:32:37,777 چه راهزنایی؟ 541 00:32:37,802 --> 00:32:39,060 من هیچ چیزی نمیدونم 542 00:32:39,808 --> 00:32:42,266 اینو پیش راهزنایی پیدا کردم که دستور داشتن من رو بکشن 543 00:32:42,291 --> 00:32:43,625 [وی تینگ یو] 544 00:32:44,931 --> 00:32:47,056 این نشان سلطنتی رو همیشه هر جا که میرم با خودم میبرم 545 00:32:47,081 --> 00:32:47,967 چطور افتاده دست راهزنا؟ 546 00:32:48,457 --> 00:32:50,140 نشان سلطنتی وقتی سربازا شیفتشون عوض میشه 547 00:32:50,165 --> 00:32:51,334 باید بررسی بشه 548 00:32:51,742 --> 00:32:53,277 چطور گروه سانگ‌بی که پول قرض میده 549 00:32:53,302 --> 00:32:54,617 از مادر زنت اینو گرفتن؟ 550 00:32:55,108 --> 00:32:56,660 اگر واقعا از این موضوع خبری نداری 551 00:32:57,138 --> 00:32:58,542 یعنی نشانت راهزنایده شده 552 00:33:02,072 --> 00:33:03,211 ارباب اتفاق بدی افتاده 553 00:33:03,545 --> 00:33:04,378 یه اتفاقی 554 00:33:04,617 --> 00:33:05,457 برای بانو افتاده 555 00:33:07,626 --> 00:33:08,420 مینگ آر 556 00:33:09,033 --> 00:33:10,100 مینگ آر من اینجام 557 00:33:10,500 --> 00:33:11,300 بیدار شو 558 00:33:11,543 --> 00:33:12,199 مینگ آر 559 00:33:13,483 --> 00:33:14,366 مینگ آر 560 00:33:17,209 --> 00:33:17,940 مینگ آر 561 00:33:23,460 --> 00:33:24,780 پی جین 562 00:33:27,292 --> 00:33:28,959 میدونستم که 563 00:33:30,459 --> 00:33:33,167 حتما میای پیشم 564 00:33:36,349 --> 00:33:38,099 هنوز یادت هست 565 00:33:40,375 --> 00:33:45,125 وقتی یواشکی اومدی تو حیاط عمارتمون 566 00:33:46,725 --> 00:33:48,475 چی بهم گفتی؟ 567 00:33:48,669 --> 00:33:50,071 آره، یادمه 568 00:33:50,096 --> 00:33:51,334 آسمون شاهد منه 569 00:33:51,479 --> 00:33:52,719 من وی تینگ‌یو قسم میخورم 570 00:33:53,058 --> 00:33:55,580 که حاضرم همه‌ی خدمتکارای خونه‌مو اخراج کنم 571 00:33:56,042 --> 00:33:57,140 از این به بعد 572 00:33:58,993 --> 00:34:00,500 تنها زنی هستی که نقاشیش میکنم 573 00:34:01,297 --> 00:34:02,422 اگه این قسم رو بشکنم 574 00:34:02,466 --> 00:34:04,353 قلبم سوراخ میشه و توی بیابان میمیرم 575 00:34:05,330 --> 00:34:06,830 حرف نزن میرم طبیب بیارم 576 00:34:06,855 --> 00:34:07,751 میرم طبیب بیارم 577 00:34:07,792 --> 00:34:10,167 سریع برین و طبیب بیارین 578 00:34:10,167 --> 00:34:11,258 پی جین 579 00:34:11,500 --> 00:34:12,626 مینگ آر 580 00:34:13,441 --> 00:34:14,608 تو گفتی 581 00:34:16,000 --> 00:34:19,584 که من تنها زنی میشم که تو نقاشیش رو میکشی 582 00:34:19,887 --> 00:34:20,673 میدونم 583 00:34:22,943 --> 00:34:25,026 ...اگه این قسم رو بشکنی 584 00:34:25,051 --> 00:34:26,342 قلبم سوراخ میشه 585 00:34:26,918 --> 00:34:28,420 و توی بیابان میمیرم 586 00:34:30,766 --> 00:34:31,700 نفرین 587 00:34:35,705 --> 00:34:37,579 روی من افتاده 588 00:34:39,620 --> 00:34:41,079 و من این قسم رو برای تو 589 00:34:42,931 --> 00:34:43,940 شکستم 590 00:34:59,671 --> 00:35:00,500 مینگ آر 591 00:35:02,125 --> 00:35:02,860 مینگ آر 592 00:35:03,817 --> 00:35:04,820 مینگ آر 593 00:35:12,220 --> 00:35:13,417 مینگ آر 594 00:35:25,817 --> 00:35:27,733 [ثروت و رفاه] چطور جرأت کردن؟ 595 00:35:27,962 --> 00:35:29,712 کشور ما تو صلحه 596 00:35:30,167 --> 00:35:32,918 ولی راهزنا جرأت کردن که به عمارت ارباب یینگ وارد بشن 597 00:35:33,042 --> 00:35:34,554 فرماندار شنگ‌تیان کجا بود؟ 598 00:35:34,792 --> 00:35:36,542 فرمانده نظامی کجا بود؟ 599 00:35:36,937 --> 00:35:37,723 برو 600 00:35:38,209 --> 00:35:39,684 فرماندار شنگ‌تیان 601 00:35:39,878 --> 00:35:41,586 و همینطور تمام فرماندهان نظامی رو 602 00:35:41,659 --> 00:35:42,834 بیار اینجا 603 00:35:42,834 --> 00:35:44,959 اینا امروز جرأت کردن به عمارت ارباب یینگ دست بزنن 604 00:35:45,209 --> 00:35:47,500 فردا جرأت میکنن به من هم دست بزنن 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,339 اعلی‌حضرت 606 00:35:50,660 --> 00:35:53,125 لطفا اجازه بدین که این جنایتکارها رو بازداشت کنم 607 00:35:56,000 --> 00:35:57,220 شمشیرم رو بیارین 608 00:35:59,827 --> 00:36:00,626 سونگ مو 609 00:36:00,732 --> 00:36:01,253 بله 610 00:36:01,725 --> 00:36:03,615 گارد سلطنتی رو هدایت کن که این موضوع رو بررسی کنه 611 00:36:03,834 --> 00:36:05,500 باید ریشه‌اش رو پیدا کنبن 612 00:36:05,626 --> 00:36:07,500 پیدا کن که چه کسی اینقدر جسارت داشت 613 00:36:07,500 --> 00:36:09,334 که از فردی که در حال خدمت به کشوره راهزنای کنه 614 00:36:09,334 --> 00:36:12,167 پیدا کن که کی زیر نظر من این کار رو کرده 615 00:36:12,690 --> 00:36:14,231 بله اعلی‌حضرت 616 00:36:18,167 --> 00:36:19,500 [نامه اعتراف: من راهزنا رو به پایتخت آوردم و از کارم پشیمونم] 617 00:36:19,500 --> 00:36:21,125 [این نامه‌ی اعتراف منه، ژو جیاشین] 618 00:36:28,626 --> 00:36:32,000 همیشه بانو بود که با راهزنا در ارتباط بود 619 00:36:32,584 --> 00:36:34,547 من فقط پیام‌رسان بودم 620 00:36:35,222 --> 00:36:36,764 من با چشمای خودم دیدم 621 00:36:37,083 --> 00:36:39,459 که اون مادرشوهر من رو کشت 622 00:36:40,042 --> 00:36:41,167 چطور جرأت میکنی 623 00:36:41,542 --> 00:36:42,709 تو عروس اون هستی 624 00:36:42,882 --> 00:36:44,340 با اسم من این جنایت رو کردی 625 00:36:44,454 --> 00:36:45,959 و حالا داری سعی میکنی که تقصیر رو بندازی گردن من 626 00:36:45,959 --> 00:36:47,876 نامه اعتراف دایه ژو اینجاست 627 00:36:47,981 --> 00:36:49,135 داری انکار میکنی؟ 628 00:36:49,918 --> 00:36:51,209 یینگ‌ شوئه 629 00:36:51,500 --> 00:36:53,918 اون موقع که کارم سخت بود 630 00:36:53,918 --> 00:36:57,375 تو چند بار دست‌خط دیگران رو تقلید کردی تا به من کمک کنی 631 00:36:57,573 --> 00:37:00,323 من دست‌خط تو رو میشناسم 632 00:37:01,666 --> 00:37:02,515 پدر 633 00:37:04,667 --> 00:37:07,334 دو تا از وزیرهای شش وزارت‌خونه اینجا هستن 634 00:37:08,475 --> 00:37:09,360 دبیرکل وانگ 635 00:37:10,066 --> 00:37:11,858 اگه از طرف اعلی‌حضرت تقاضای عفو کنی 636 00:37:12,577 --> 00:37:13,911 من هم همین کار رو میکنم 637 00:37:14,250 --> 00:37:17,000 تا یینگ‌ شوئه از حکم مرگ نجات پیدا کنه 638 00:37:19,626 --> 00:37:21,417 من انقدر به تو محبت کردم 639 00:37:22,753 --> 00:37:26,128 که تو رو تبدیل به یه هیولا کردم 640 00:37:27,209 --> 00:37:28,959 من به عنوان پدرت 641 00:37:29,266 --> 00:37:32,767 به خاطر گناهی که احساس میکردم بهت محبت کردم 642 00:37:32,898 --> 00:37:34,982 ولی تو رو تبدیل به هیولایی کردم 643 00:37:35,076 --> 00:37:37,534 که جان انسان‌ها رو بی‌ارزش میدونه 644 00:37:44,292 --> 00:37:47,959 از اعلی‌حضرت میخوام که تو رو به شدت مجازات کنه 645 00:37:49,884 --> 00:37:50,728 برادر شینگ‌یی 646 00:37:51,209 --> 00:37:52,876 آروم باش 647 00:37:55,204 --> 00:37:56,792 دیگه چیزی نگو 648 00:37:57,099 --> 00:38:01,879 فقط میخوای کاری کنی که من از دخترم عصبانی بشم و تحویل اعلیحضرت بدمش 649 00:38:03,125 --> 00:38:05,167 اجازه میدم 650 00:38:06,500 --> 00:38:08,542 که دبیرکل بشی 651 00:38:08,940 --> 00:38:10,606 من در تربیت دخترم شکست خوردم 652 00:38:11,167 --> 00:38:14,584 خودم از مقامم استعفا میکنم 653 00:38:15,751 --> 00:38:19,500 بقیه‌اش هم دیگه به خانواده‌ت مربوط میشه 654 00:38:20,500 --> 00:38:21,918 میتونی هر کاری که میخوای بکنی 655 00:38:24,209 --> 00:38:25,334 پدر 656 00:38:26,336 --> 00:38:27,252 اگه من بمیرم 657 00:38:27,277 --> 00:38:29,751 باقی عمرت تبدیل به یه کابوس میشه 658 00:38:29,792 --> 00:38:31,709 خیلی پشیمون میشی پدر 659 00:38:34,546 --> 00:38:36,005 چه گناهی 660 00:38:36,669 --> 00:38:38,188 چه گناهی- پدر- 661 00:38:44,876 --> 00:38:46,803 من تمام عمرم رو برای شماها گذاشتم 662 00:38:46,959 --> 00:38:48,417 من هیچ اشتباهی نکردم 663 00:38:49,581 --> 00:38:51,623 هم شاهد داریم هم مدرک 664 00:38:51,918 --> 00:38:53,918 تو تمام عمرت به این وسواس داشتی 665 00:38:54,500 --> 00:38:55,667 برای چی؟ 666 00:38:57,375 --> 00:38:58,220 دو لانگ 667 00:38:59,667 --> 00:39:01,918 میخوای من رو وادار کنی که به جرمم اعتراف کنم؟ 668 00:39:03,209 --> 00:39:05,667 چه اشتباهی کردم دو لانگ؟ 669 00:39:06,835 --> 00:39:12,350 حکومت نتونسته با گروه سانگ‌بی، گروه چی‌من و پنج یاما مبارزه کنه 670 00:39:12,931 --> 00:39:14,482 و همه این‌ها به خاطر توئه 671 00:39:15,651 --> 00:39:18,923 وارد کردن راهزنا به شهر واقعا غیرقابل باوره 672 00:39:20,083 --> 00:39:20,815 یینگ‌ شوئه 673 00:39:21,594 --> 00:39:24,452 اگه دنبال مرگ میری ما رو به همراه خودت نکش 674 00:39:26,209 --> 00:39:27,959 فقط به جرم خودت اعتراف کن 675 00:39:28,918 --> 00:39:30,083 [فرماندهی نظامی] 676 00:39:32,621 --> 00:39:33,460 نه 677 00:39:35,334 --> 00:39:36,959 وی تینگ‌ژن نصف 678 00:39:38,083 --> 00:39:39,667 پول پایتخت رو داره 679 00:39:40,528 --> 00:39:43,740 عمارت ارباب جینگ خاندان اصلی ملکه ست 680 00:39:44,375 --> 00:39:46,458 برادرش کسیه که نشان سلطنتیش رو از دست داده 681 00:39:46,503 --> 00:39:47,459 میخوای با این کار 682 00:39:47,459 --> 00:39:49,626 آبروی خاندان سلطنتی رو نابود کنی؟ 683 00:39:50,011 --> 00:39:51,624 فکر کن 684 00:39:51,834 --> 00:39:54,584 چرا وی تینگ‌ژن هنوز نیومده؟ 685 00:39:56,520 --> 00:39:57,770 خاندان وی 686 00:39:57,919 --> 00:39:59,542 میتونه رابطه‌اش رو با من قطع کنه 687 00:39:59,792 --> 00:40:01,250 ولی تو نمیتونی 688 00:40:02,125 --> 00:40:03,667 اگه مجبورم میکنی که به جرمم اعتراف کنم 689 00:40:04,016 --> 00:40:04,712 باشه 690 00:40:05,495 --> 00:40:06,252 اعتراف میکنم 691 00:40:06,277 --> 00:40:08,777 که مرتکب خیانت شدم که تمام خانواده رو نابود میکنه 692 00:40:09,500 --> 00:40:10,334 دیوانه شدی 693 00:40:10,650 --> 00:40:12,834 چطور جرأت میکنی بگی که خیانت کردی؟ 694 00:40:12,834 --> 00:40:14,167 چرا که نه؟ 695 00:40:15,018 --> 00:40:17,335 من تمام عمرم رو برای خاندان دو گذاشتم 696 00:40:17,834 --> 00:40:19,667 حالا میخواین من رو بکشین 697 00:40:20,060 --> 00:40:22,268 چرا نباید شما رو با خودم بکشم؟ 698 00:40:22,293 --> 00:40:22,806 تو 699 00:40:23,000 --> 00:40:23,860 یینگ‌ شوئه 700 00:40:26,149 --> 00:40:27,817 اولین کسی که بخاطر تو کشته شد 701 00:40:30,012 --> 00:40:31,020 مینگ آر بود 702 00:41:07,717 --> 00:41:09,216 پدر میدونه 703 00:41:09,303 --> 00:41:11,053 که داری خوب از خانواده مراقبت میکنی 704 00:41:12,167 --> 00:41:13,751 من واقعا بی‌فایده‌ام 705 00:41:13,959 --> 00:41:15,375 ولی نمیخوام تو برای من 706 00:41:15,375 --> 00:41:17,417 این‌قدر خطر کنی 707 00:41:18,792 --> 00:41:20,751 اگر نتونم همیشه با اون باشم 708 00:41:21,584 --> 00:41:23,250 در زندگی بعدی به دیدنش میرم 709 00:41:26,112 --> 00:41:27,403 اگر راهزنا اینجا نبودن 710 00:41:28,004 --> 00:41:29,540 هیچ‌کس نمیمرد 711 00:41:30,942 --> 00:41:32,340 این کارماست- مینگ آر- 712 00:41:33,225 --> 00:41:34,767 مطمئنم میدونی 713 00:41:34,833 --> 00:41:36,860 مینگ آر- گناه از کی بوده- 714 00:41:38,459 --> 00:41:39,260 مینگ آر 715 00:41:39,737 --> 00:41:41,100 هنوز زنده‌ای درسته؟ 716 00:41:41,913 --> 00:41:42,686 مینگ آر 717 00:41:42,959 --> 00:41:45,042 به من نگاه کن 718 00:41:45,922 --> 00:41:48,172 من مادرت هستم 719 00:41:49,250 --> 00:41:50,417 این تقصیر اوناست 720 00:41:51,245 --> 00:41:52,620 این تقصیر اوناست 721 00:41:52,862 --> 00:41:55,620 دارن منو مجبور میکنن که به جرمم اعتراف کنم مینگ آر 722 00:41:56,224 --> 00:41:58,620 بیدار شو مینگ آر 723 00:41:59,180 --> 00:42:00,167 خوب باش 724 00:42:00,250 --> 00:42:03,709 مینگ آر بیدار شو مینگ آر 725 00:42:10,084 --> 00:42:12,340 من تو رو نکشتم 726 00:42:13,980 --> 00:42:15,083 اینا بودن 727 00:42:15,334 --> 00:42:16,660 تو بخاطر اونا مردی 728 00:42:17,180 --> 00:42:20,125 حالا میخوان منو هم بکشن مینگ آر 729 00:42:20,794 --> 00:42:22,336 طمع تو رو نابود کرد 730 00:42:22,918 --> 00:42:24,667 تو میدونی کی اونو کشته 731 00:42:25,459 --> 00:42:26,918 این هنوز تموم نشده 732 00:42:27,487 --> 00:42:28,100 دو ژائو 733 00:42:29,375 --> 00:42:31,042 من تنها کسی تو پایتخت نیستم که 734 00:42:31,042 --> 00:42:32,709 میخواد تو بمیری 735 00:42:33,083 --> 00:42:35,292 زندگیت رو تا ابد به جهنم 736 00:42:35,417 --> 00:42:37,125 تبدیل میکنم 737 00:42:46,209 --> 00:42:47,300 اون دیوانه شده 738 00:42:48,196 --> 00:42:49,060 ببرینش 739 00:43:23,908 --> 00:43:25,408 رابطه ما با عشق گره خورده 740 00:43:25,433 --> 00:43:26,740 و همیشه با هم میمونیم 741 00:43:27,084 --> 00:43:28,060 عزیزم 742 00:43:28,270 --> 00:43:30,100 فکر میکنی این اتفاق میوفته؟ 743 00:43:30,566 --> 00:43:31,608 راهزنا بی‌رحمن 744 00:43:31,664 --> 00:43:33,122 باید سالم و سلامت و 745 00:43:33,147 --> 00:43:34,230 پیروز برگردی