1 00:00:00,000 --> 00:00:07,530 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:07,530 --> 00:00:10,160 دایه دو مینگ اینجا بود که ازش مراقبت کنه 3 00:00:10,642 --> 00:00:11,611 باید میدونست 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,299 که اون حامله ست 5 00:00:13,300 --> 00:00:14,729 اصلا چیزی نگفتن 6 00:00:14,730 --> 00:00:16,080 میخواستن چی کار کنن؟ 7 00:00:17,340 --> 00:00:18,640 تمام این مدت 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,499 مینگ ار سرش با اداره عمارت 9 00:00:21,500 --> 00:00:23,230 و پیدا کردن یه موقعیت کاری برای من شلوغ بود 10 00:00:24,090 --> 00:00:25,750 در ضمن ما تازه ازدواج کردیم 11 00:00:25,930 --> 00:00:27,520 هنوز چیزای زیادی هست که یاد نگرفته 12 00:00:27,540 --> 00:00:29,499 چرا باید بچه اش رو به خطر بندازه؟ 13 00:00:29,500 --> 00:00:31,449 اون حتی قلب شوهر خواهرش رو به دست اورد 14 00:00:31,450 --> 00:00:32,950 دیگه توانایی چی رو نداره؟ 15 00:00:33,030 --> 00:00:35,089 اگه با دو ژائو ازدواج کرده بودی 16 00:00:35,090 --> 00:00:36,329 اون کاری میکرد که عمارت ما 17 00:00:36,330 --> 00:00:38,480 سه نسل اینده بدرخشه 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,550 کافیه بس کن 19 00:00:40,650 --> 00:00:44,080 در پایان به تنها چیزی که اهمیت میدی فقط پوله 20 00:00:44,820 --> 00:00:46,550 به هرحال امیدوارم که دیگه 21 00:00:47,290 --> 00:00:48,870 تو مسائل عمارت دخالتی نکنی 22 00:00:51,290 --> 00:00:52,689 اون دختره سلیطه 23 00:00:52,690 --> 00:00:54,310 حتما تو رو شست و شوی مغزی داده 24 00:00:54,820 --> 00:00:57,289 که حتی به خواهرتم گوش نمیکنی 25 00:00:57,290 --> 00:00:58,430 ...تو 26 00:00:59,420 --> 00:01:01,040 مراقب رفتارتون باشین بانوی من 27 00:01:04,970 --> 00:01:06,200 چی صدام کردی؟ 28 00:01:07,690 --> 00:01:09,350 مردم میگن خواهر بزرگتر مثل مادر میمونه 29 00:01:10,410 --> 00:01:11,600 تمام این سال ها 30 00:01:12,330 --> 00:01:15,680 من از جانب تو عمارت رو اداره کردم 31 00:01:17,820 --> 00:01:19,400 الان که ازدواج کردی 32 00:01:19,920 --> 00:01:20,899 کاملا هرکاری که 33 00:01:20,900 --> 00:01:22,939 برات کردم رو فراموش کردی 34 00:01:22,940 --> 00:01:24,700 انقدر نگو که این کارو به خاطر من میکنی 35 00:01:25,840 --> 00:01:26,689 میتونم ببینم 36 00:01:26,690 --> 00:01:28,510 که این سال ها 37 00:01:29,210 --> 00:01:30,600 تو عمارت ارباب جینگ ناراحتی 38 00:01:31,610 --> 00:01:33,040 حستو درک میکنم 39 00:01:34,300 --> 00:01:35,990 تو هم اگه میتونی 40 00:01:36,180 --> 00:01:37,600 خودتو جای مینگ ار بذار 41 00:01:39,330 --> 00:01:40,510 از الان به بعد 42 00:01:42,820 --> 00:01:44,760 دیگه نگران کارهای عمارت نباش 43 00:01:52,320 --> 00:01:55,060 (عمارت ارباب جینینگ) 44 00:01:55,470 --> 00:01:57,880 اگه به اندازه خواهرت ادم توانایی بودم 45 00:01:58,310 --> 00:01:59,960 الان تو این موقعیت نبودم 46 00:02:00,290 --> 00:02:01,550 مینگ ار اینطوری نیست 47 00:02:01,660 --> 00:02:02,800 میدونی که 48 00:02:02,940 --> 00:02:05,480 من چطور ادمی ام نه؟ 49 00:02:05,940 --> 00:02:07,480 فکرمیکردم میشناسمت 50 00:02:08,370 --> 00:02:10,089 ...ولی خواهرت گفت 51 00:02:10,090 --> 00:02:11,280 میدونم 52 00:02:12,420 --> 00:02:15,649 در پایان تنها چیزی که مادر و خواهرم میخواستن 53 00:02:15,650 --> 00:02:17,670 پول و هدایای زیادی بود 54 00:02:18,370 --> 00:02:21,160 حالا که اینطوره سخت کارمیکنم تا به دستشون بیارم 55 00:02:21,740 --> 00:02:24,390 که بتونیم یه زندگی اروم داشته باشیم 56 00:02:24,460 --> 00:02:25,670 ایده ای داری؟ 57 00:02:26,210 --> 00:02:28,280 ادمای زیادی حاضرن نقاشی های منو بخرن 58 00:02:28,980 --> 00:02:31,070 ولی همشون ادم های عادی بودن 59 00:02:31,210 --> 00:02:33,040 و منم مخالفت کردم که باهاشون کاری داشته باشم 60 00:02:34,900 --> 00:02:36,630 تو هنرمند فوق العاده ای هستی 61 00:02:37,180 --> 00:02:38,880 اگه بخوای در ملا عام نقاشی هاتو بفروشی 62 00:02:38,930 --> 00:02:41,910 مطمئنم که مردم براشون صف میکشن 63 00:02:41,920 --> 00:02:43,480 اگه بتونی تو هنر برای خودت اسم و رسمی به پا کنی 64 00:02:43,490 --> 00:02:45,480 نقاشی هاتو همه ستایش میکنن 65 00:02:46,610 --> 00:02:48,230 این رویای تو هم هست درسته؟ 66 00:02:50,900 --> 00:02:52,510 اوضاع زندگیمون بهتر میشه 67 00:02:53,770 --> 00:02:55,000 ..برای تو مینگ ار هرکاری میکنم 68 00:04:17,920 --> 00:04:22,119 =فصل شکوفایی= (برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی) 69 00:04:22,120 --> 00:04:25,380 =قسمت 22= 70 00:04:29,520 --> 00:04:31,250 بانوی من شما دردسر زیادی کشیدین 71 00:04:31,260 --> 00:04:32,920 که این کارو برای ارباب پیدا کنین 72 00:04:33,170 --> 00:04:34,880 و ایشون ردش کردن 73 00:04:35,170 --> 00:04:37,800 ترجیح دادن که نقاشی هاشون رو به مردم بفروشن 74 00:04:37,940 --> 00:04:39,089 بانوی جوان 75 00:04:39,090 --> 00:04:40,819 چطور تونست باهمچین ادم بی ابرویی ازدواج کنه؟ 76 00:04:40,820 --> 00:04:42,070 مراقب حرف زدنت باش 77 00:04:42,500 --> 00:04:43,710 اون هنوزم 78 00:04:44,060 --> 00:04:45,630 داماد منه 79 00:04:46,500 --> 00:04:47,920 هرچی هم بشه 80 00:04:48,060 --> 00:04:50,560 یه راهی مینگ ار باز میکنم 81 00:04:51,090 --> 00:04:53,440 و مطمئن میشم که گذشته من براش اتفاق نیافته 82 00:04:56,460 --> 00:04:57,710 چه خبر شده؟ 83 00:05:02,090 --> 00:05:03,209 بانوی من 84 00:05:03,210 --> 00:05:04,470 مشتاق دیدار 85 00:05:05,720 --> 00:05:08,780 (تالار جیه یی) 86 00:05:17,510 --> 00:05:19,590 پدرت علیه راهزن ها جنگ به راه انداخته 87 00:05:19,850 --> 00:05:21,760 چرا بهمون نامه ندادی؟ 88 00:05:22,140 --> 00:05:25,139 چندین ساله که از سمت تو داریم پول درمیاریم 89 00:05:25,140 --> 00:05:26,920 میخوای ازشرمون راحت بشی؟ 90 00:05:28,140 --> 00:05:29,510 البته که نه 91 00:05:29,600 --> 00:05:31,760 به تازگی دو تا مراسم ازدواج تو عمارت داشتیم 92 00:05:32,110 --> 00:05:34,590 برای همین سرم خیلی شلوغ بود نشد با پدرم صحبت کنم 93 00:05:35,480 --> 00:05:36,620 بانوی من 94 00:05:36,640 --> 00:05:38,500 میخوای مارو گول بزنی؟ 95 00:05:39,400 --> 00:05:41,780 اگه به این نمایش ادامه بدی 96 00:05:43,560 --> 00:05:45,940 طعم خنجر منو حس میکنی 97 00:05:54,800 --> 00:05:55,940 بیا 98 00:05:55,960 --> 00:05:57,100 منو بکش 99 00:05:57,560 --> 00:06:00,740 امیدوارم که این من و تو رو خوشحال کنه 100 00:06:02,000 --> 00:06:02,959 بانوی من 101 00:06:02,960 --> 00:06:04,700 چی میگین؟- ساکت شو- 102 00:06:06,880 --> 00:06:08,020 میتونی الان 103 00:06:09,280 --> 00:06:11,300 منو بکشی 104 00:06:11,880 --> 00:06:13,260 بذار ببینم 105 00:06:14,280 --> 00:06:16,580 پدر من،وزیر جنگ 106 00:06:16,880 --> 00:06:19,020 ولتون میکنه یا نه 107 00:06:21,040 --> 00:06:22,180 وگرنه 108 00:06:22,800 --> 00:06:24,660 بهتره که دستاموباز کنی 109 00:06:25,640 --> 00:06:27,580 که بتونیم بشینیم و صحبت کنیم 110 00:06:32,360 --> 00:06:33,239 افراد 111 00:06:33,240 --> 00:06:34,380 بله قربان 112 00:06:35,130 --> 00:06:36,780 دستاشو باز کنین 113 00:06:46,800 --> 00:06:52,059 (تالار جیه یی) 114 00:06:52,060 --> 00:06:53,200 بانوی من 115 00:06:54,350 --> 00:06:55,490 ببخشید 116 00:06:56,520 --> 00:06:58,959 همونطور که میدونین 117 00:06:58,960 --> 00:07:00,580 ما داریم سعی میکنیم که برای زندگی پولی به دست بیاریم 118 00:07:00,840 --> 00:07:03,119 اگه برای حمایت دخترتون پول دارین 119 00:07:03,120 --> 00:07:05,220 پس پولی که به ما بدهکارین چی؟ 120 00:07:05,400 --> 00:07:06,639 بااین وضع 121 00:07:06,640 --> 00:07:08,359 برادرهای من ممکنه گرسنه بشن 122 00:07:08,360 --> 00:07:10,700 و در عوض به عمارت 123 00:07:11,080 --> 00:07:12,420 ارباب جینینگ حمله کنن 124 00:07:16,000 --> 00:07:17,580 تنها چیزی که الان ارباب جینینگ داره 125 00:07:17,800 --> 00:07:20,660 یه مشت قرض و بدهیه 126 00:07:20,850 --> 00:07:22,700 اگه باور نداری پس برو بهشون دستبرد بزن 127 00:07:23,360 --> 00:07:24,660 اگه از من بپرسی 128 00:07:25,470 --> 00:07:28,340 اگه واقعا میخوای کاری بکنی 129 00:07:29,460 --> 00:07:31,940 یه عمارت دیگه هست که میتونی بهش دستبرد بزنی 130 00:07:35,960 --> 00:07:39,140 (تالار جیه یی) 131 00:07:46,720 --> 00:07:47,860 بیااینجا 132 00:07:48,500 --> 00:07:49,640 چی شده؟ 133 00:07:51,040 --> 00:07:52,180 اینجا وایسا 134 00:07:53,000 --> 00:07:54,140 چشماتو ببند 135 00:07:54,590 --> 00:07:55,820 چشماتو ببند 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,060 چه خبر شده؟ 137 00:07:58,950 --> 00:08:00,180 نگاه نکن 138 00:08:09,320 --> 00:08:10,540 چی کارمیکنی؟ 139 00:08:11,320 --> 00:08:12,460 حرکت نکن 140 00:08:16,400 --> 00:08:17,540 تقریبا تمومه 141 00:08:24,520 --> 00:08:28,079 بهتر نیست این کارا رو شب بکنیم؟ 142 00:08:28,080 --> 00:08:29,500 چرا نمیتونیم تو روز انجامش بدیم؟ 143 00:08:29,935 --> 00:08:31,350 در حقیقت تو روز که نور بیشتره 144 00:08:31,360 --> 00:08:32,362 بهتر میبینی 145 00:08:55,800 --> 00:08:57,060 گرمت شده؟ 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,580 چرا عرق کردی؟ 147 00:08:59,120 --> 00:09:00,260 نه 148 00:09:00,520 --> 00:09:02,540 گرمم نیست 149 00:09:03,690 --> 00:09:04,830 تموم شد 150 00:09:04,880 --> 00:09:06,020 تموم؟ 151 00:09:08,800 --> 00:09:09,940 حیرت زده شدی؟ 152 00:09:16,920 --> 00:09:18,060 حیرت زده ام 153 00:09:19,320 --> 00:09:21,260 او اینو برای من درست کردی؟ 154 00:09:22,440 --> 00:09:24,260 میخواستم اندازه اشو بگیرم 155 00:09:24,520 --> 00:09:25,740 اندازه است 156 00:09:30,240 --> 00:09:31,460 ...فکرکنم 157 00:09:35,480 --> 00:09:36,780 بیش از حد فکرکردم 158 00:09:37,400 --> 00:09:39,079 وقتی اون روز تو حموم کمکت کردم 159 00:09:39,080 --> 00:09:41,359 متوجه شدم زخم های زیادی روی بدنت هست 160 00:09:41,360 --> 00:09:43,580 که به خاطرکشیده شدن زره روی بدنت اتفاق افتاده 161 00:09:43,680 --> 00:09:45,980 الان که داری از قصر سلطنتی محافظت میکنی 162 00:09:46,280 --> 00:09:48,500 میتونی از یه جلیقه زره ای طلایی استفاده کنی 163 00:09:48,760 --> 00:09:51,519 این جلیقه بدون این که 164 00:09:51,520 --> 00:09:53,260 بدنتو خش بندازه از حمله ها در امان نگهت میداره 165 00:09:53,360 --> 00:09:54,500 و میتونه مراقبت باشه 166 00:09:57,760 --> 00:10:00,420 چی شده؟دوستش نداری؟ 167 00:10:01,880 --> 00:10:02,706 عاشقشم 168 00:10:14,160 --> 00:10:17,060 ژنرال یک ساعت تمامه 169 00:10:17,160 --> 00:10:19,060 که جلوی این جلیقه دارین اه میکشین 170 00:10:19,480 --> 00:10:21,540 چیزیش شده؟ 171 00:10:22,600 --> 00:10:25,049 من با چشمای خودم دیدم که 172 00:10:25,050 --> 00:10:27,980 دایی و همسرش چطور باوجود این که تو میدون جنگ بودن همو دوست داشتن 173 00:10:31,040 --> 00:10:34,300 همیشه زوج دوست داشتنی بودن 174 00:10:35,680 --> 00:10:38,380 نظرت درباره ی من و دو ژائو چیه؟ 175 00:10:38,400 --> 00:10:39,780 ما فرق داریم؟ 176 00:10:42,020 --> 00:10:44,780 بانو باهوش و شجاعن 177 00:10:44,920 --> 00:10:47,759 و بدون هیچ مشکلی دارن عمارت رو اداره میکنن 178 00:10:47,760 --> 00:10:49,740 از وقتی که وارد این عمارت شدن 179 00:10:50,080 --> 00:10:51,759 حتی ارباب هم کنارشون بااحتیاط رفتار میکنه 180 00:10:51,760 --> 00:10:54,380 و دیگه باهاتون دعوا نمیکنن 181 00:10:54,400 --> 00:10:56,980 همسر فوق العاده ای برای شما هستن 182 00:11:02,760 --> 00:11:04,300 یه حسی بهم میگه 183 00:11:05,240 --> 00:11:06,420 منو دوست نداره 184 00:11:10,360 --> 00:11:11,279 ژنرال 185 00:11:11,280 --> 00:11:13,379 ایشون کارهای زیادی براتون کردن 186 00:11:13,380 --> 00:11:15,580 حتی این جلیقه رو هم خودشون درست کردن 187 00:11:16,200 --> 00:11:18,039 چطور میگین شمارو دوست نداره؟ 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,180 دقیقا 189 00:11:20,600 --> 00:11:21,740 نه 190 00:11:21,900 --> 00:11:23,740 منظورم همچین عشقی نیست 191 00:11:24,160 --> 00:11:26,820 من به دو ژائو گفتم که 192 00:11:27,100 --> 00:11:28,519 باهم دیگه از پس هرمشکلی برمیایم 193 00:11:28,520 --> 00:11:30,260 رفتارش با من 194 00:11:30,600 --> 00:11:32,460 شبیه یه استراتژیستی میمونه که به ژنرال مشورت میده 195 00:11:32,920 --> 00:11:34,359 اونم دقیقا همینطوریه 196 00:11:34,360 --> 00:11:35,620 این عشق نیست 197 00:11:35,960 --> 00:11:36,959 ژنرال 198 00:11:36,960 --> 00:11:38,500 من دوست دارم 199 00:11:38,760 --> 00:11:39,919 منم دوست دارم 200 00:11:39,920 --> 00:11:41,039 نه نه 201 00:11:41,040 --> 00:11:42,780 منظورم این نیست 202 00:11:42,960 --> 00:11:44,700 علاقه ای که دو ژائو نسبت به من داره 203 00:11:44,922 --> 00:11:46,521 اصلا عاشقانه نیست 204 00:11:46,546 --> 00:11:47,319 متوجه شدین؟ 205 00:11:51,880 --> 00:11:54,580 من ازدواج نکردم 206 00:11:55,120 --> 00:11:56,820 پس واقعا متوجه نمیشم 207 00:11:57,800 --> 00:12:00,900 از رفتار بانو باهاتون راضی نیستین؟ 208 00:12:02,000 --> 00:12:03,180 نه دقیقا 209 00:12:06,040 --> 00:12:09,060 به نظر من بانو از هیچی خبر ندارن 210 00:12:09,480 --> 00:12:11,100 داری نزدیک میشی ادامه بده 211 00:12:11,120 --> 00:12:12,239 ژنرال 212 00:12:12,240 --> 00:12:14,519 من فقط هفده سالمه 213 00:12:14,520 --> 00:12:16,090 و تو رابطه عاشقانه ای نیستم 214 00:12:16,200 --> 00:12:18,740 برای همین نمیدونم دیگه چی بگم 215 00:12:19,920 --> 00:12:22,100 شما بچه ها چی از عشق میدونین؟ 216 00:12:22,160 --> 00:12:23,159 من از عشق چیزی نیمدونم؟ 217 00:12:23,160 --> 00:12:24,799 خودتو بگو که پیر شدی هنوز ازدواج نکردی 218 00:12:24,800 --> 00:12:25,679 چطور جرات میکنی سربه سر من بذاری؟ 219 00:12:25,680 --> 00:12:26,529 که چی؟ 220 00:12:26,530 --> 00:12:28,780 به خاطر اینه که من زندگیم رو در اختیار ژنرال گذاشتم 221 00:12:46,000 --> 00:12:47,180 یان تانگ 222 00:12:47,680 --> 00:12:50,100 مطمئنی نمیخوای بری میخونه؟ 223 00:12:52,240 --> 00:12:53,580 شنیدم که 224 00:12:53,640 --> 00:12:56,460 موزیسین های زیبایی استخدام کردن 225 00:12:57,000 --> 00:13:01,220 میتونی موقع غذا و شراب به موسیقی گوش کنی 226 00:13:02,600 --> 00:13:03,740 به حساب من 227 00:13:04,160 --> 00:13:05,159 بیخیال 228 00:13:05,160 --> 00:13:07,559 منم شنیدم که 229 00:13:07,560 --> 00:13:09,350 خواننده های خوش قیافه ای استخدام کردن 230 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 میخوای از شاهدخت بزرگ تقلید کنی؟ 231 00:13:12,000 --> 00:13:13,460 ادم تو مخ 232 00:13:16,000 --> 00:13:17,340 فهمیدم 233 00:13:18,040 --> 00:13:20,340 تو حسودی میکنی 234 00:13:24,800 --> 00:13:26,380 تو مستی 235 00:13:26,480 --> 00:13:27,620 نیستم 236 00:13:44,000 --> 00:13:45,799 چرا همچین موسیقی انتخاب کردی؟ 237 00:13:45,800 --> 00:13:47,259 نمیدونی؟ 238 00:13:47,260 --> 00:13:48,999 ما به این میگیم عشق 239 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 میخوای چی کار کنن؟متون کلاسیک مرور کنن؟ 240 00:13:53,920 --> 00:13:55,540 ولی به نظر داره کار میکنه 241 00:13:56,280 --> 00:13:57,820 چه شب زیباییه 242 00:13:58,440 --> 00:13:59,860 اواز خوبی بود 243 00:14:00,360 --> 00:14:03,220 این حرکت اصلا جوونمردانه نبود 244 00:14:03,320 --> 00:14:05,879 واقعا که حقته تااخر عمرت مجرد بمونی 245 00:14:05,880 --> 00:14:07,300 مگه مجرد موندن چشه؟ 246 00:14:07,520 --> 00:14:08,559 من دوستش دارم 247 00:14:08,560 --> 00:14:11,020 شما دوتا به نظر دارین یه نقشه ای میکشین 248 00:14:11,360 --> 00:14:12,279 حرف بزنین 249 00:14:12,280 --> 00:14:14,380 چه حقه ای برای بانوی جوان ریختین؟ 250 00:14:18,473 --> 00:14:19,830 فقط اتاق تو نه 251 00:14:19,973 --> 00:14:21,250 بلکه کل اینجا با ستاره پر شده 252 00:14:21,260 --> 00:14:22,100 دیدی؟ 253 00:14:32,720 --> 00:14:36,500 همیشه به چشمات حسودی میکردم 254 00:14:37,880 --> 00:14:39,999 ...ولی الان 255 00:14:40,000 --> 00:14:42,260 ولی الان چی؟ 256 00:14:45,760 --> 00:14:47,420 یه جفت ستاره 257 00:14:47,480 --> 00:14:50,060 تو چشمات 258 00:14:51,080 --> 00:14:52,900 داره برق میزنه 259 00:14:53,000 --> 00:14:54,300 چقدر خوشگله 260 00:15:01,000 --> 00:15:02,140 نگاه کن 261 00:15:03,080 --> 00:15:04,599 بازتاب توی اب 262 00:15:04,600 --> 00:15:07,060 خیلی زیباست 263 00:15:07,280 --> 00:15:10,420 میتونی ببینیش ولی نمیتونی بهش دست بزنی 264 00:15:12,000 --> 00:15:13,140 اینطوری قشنگ تره 265 00:15:19,680 --> 00:15:20,900 دوستش داری؟ 266 00:15:24,200 --> 00:15:26,580 عاشقشم 267 00:15:28,160 --> 00:15:29,300 عاشقشم 268 00:15:31,800 --> 00:15:33,900 من عاشقتم 269 00:15:42,360 --> 00:15:43,500 نگاه کن 270 00:15:44,760 --> 00:15:46,460 نورهای زیباییه 271 00:15:47,040 --> 00:15:49,780 چشماتو ببند 272 00:16:15,410 --> 00:16:16,550 ژنرال 273 00:16:21,290 --> 00:16:22,430 ژنرال 274 00:16:23,470 --> 00:16:24,610 هیس 275 00:16:25,680 --> 00:16:26,900 برگردین 276 00:16:27,160 --> 00:16:29,180 و سوپ و چای گرم براش اماده کنین 277 00:16:29,520 --> 00:16:30,990 من به زودی برمیگردم- ژنرال- 278 00:16:31,080 --> 00:16:32,630 ادمای زیادی این بیرونن 279 00:16:32,640 --> 00:16:33,959 ...اگه بانو رو کول کنین 280 00:16:33,960 --> 00:16:35,510 اگه چیزایی که خواستمو اماده نکنی 281 00:16:35,520 --> 00:16:37,400 فردا مجبورت میکنم ده لی با وزنه بدویی 282 00:16:37,880 --> 00:16:39,020 بله 283 00:16:39,160 --> 00:16:40,300 بیا 284 00:16:50,250 --> 00:16:51,590 اون چراغ 285 00:16:52,480 --> 00:16:54,060 خیلی خوشگله 286 00:16:54,960 --> 00:16:57,300 برات میخرمش 287 00:16:57,820 --> 00:16:59,980 هرچی بخوای برات میگیرم 288 00:17:05,480 --> 00:17:07,479 پدرم میگه اصلا شرم نداری 289 00:17:07,480 --> 00:17:08,900 ببخشید 290 00:17:09,360 --> 00:17:11,430 حرف نزن- تا وقتی همسرم خوشحال باشه- 291 00:17:11,600 --> 00:17:12,840 اهمیتی نمیدم 292 00:17:17,500 --> 00:17:20,000 293 00:17:20,170 --> 00:17:22,220 294 00:17:22,230 --> 00:17:27,010 295 00:17:30,160 --> 00:17:31,300 یان تانگ 296 00:17:36,200 --> 00:17:37,700 یان تانگ 297 00:17:38,180 --> 00:17:43,890 298 00:17:44,470 --> 00:17:50,530 299 00:17:51,340 --> 00:17:56,650 300 00:17:56,710 --> 00:18:00,299 301 00:18:00,300 --> 00:18:03,620 وقتی مستی نباید ازت سواستفاده کنم 302 00:18:05,400 --> 00:18:08,030 303 00:18:09,040 --> 00:18:10,860 امشب میذارم ازدستم قسر دربری 304 00:18:18,320 --> 00:18:19,460 یان تانگ 305 00:18:19,760 --> 00:18:22,889 راستش من مست نیستم 306 00:18:22,890 --> 00:18:27,659 307 00:18:27,660 --> 00:18:30,430 308 00:18:30,770 --> 00:18:33,170 309 00:18:35,000 --> 00:18:37,820 310 00:18:38,170 --> 00:18:40,990 311 00:18:45,280 --> 00:18:46,510 بانوی من بیدار شدین 312 00:18:54,930 --> 00:18:55,869 نگران نباشین 313 00:18:55,870 --> 00:18:57,160 من لباس هاتون رو عوض کردم 314 00:18:58,990 --> 00:19:00,249 و خود ارباب 315 00:19:00,250 --> 00:19:02,660 سوپ خماری رو براتون درست کردن 316 00:19:06,560 --> 00:19:08,900 دیشب کاملا مست بودین 317 00:19:10,160 --> 00:19:12,540 به نظر حافظه ام مشکل برخورد کرده 318 00:19:14,160 --> 00:19:17,480 فقط یادم میاد 319 00:19:17,990 --> 00:19:20,340 که دیشب رفتیم یه اجرا رو ببینیم 320 00:19:20,480 --> 00:19:21,900 ...و 321 00:19:23,140 --> 00:19:24,280 و چی شد؟ 322 00:19:24,560 --> 00:19:27,340 باید از ارباب بپرسین 323 00:19:27,650 --> 00:19:29,770 کل شب ایشون رو بغل کرده بودین 324 00:19:29,800 --> 00:19:31,400 وقتی صبح از اتاق رفتن 325 00:19:31,410 --> 00:19:33,400 گردنشون به خاطر چنگ زدن های شما بنفش شده بود 326 00:19:33,410 --> 00:19:35,380 برای همین هم باید از خودشون بپرسین 327 00:19:58,200 --> 00:19:59,340 بیدار شدی 328 00:20:00,240 --> 00:20:01,930 فکرمیکردم بازم بخوابی 329 00:20:02,240 --> 00:20:03,480 ...دیشب 330 00:20:03,780 --> 00:20:04,920 یان تانگ 331 00:20:07,250 --> 00:20:08,880 دیشب 332 00:20:10,660 --> 00:20:13,340 یکم زیاده روی کردم 333 00:20:15,400 --> 00:20:17,100 به جز اون 334 00:20:17,460 --> 00:20:19,580 کار اشتباهی که نکردم کردم؟ 335 00:20:20,610 --> 00:20:21,750 به جز چی؟ 336 00:20:21,940 --> 00:20:23,170 چی میگن؟ 337 00:20:23,760 --> 00:20:26,140 فکرمیکنم چیزی نیست 338 00:20:26,320 --> 00:20:27,820 منظورم اینه 339 00:20:28,910 --> 00:20:31,740 غوغا که نکردم؟ 340 00:20:34,720 --> 00:20:36,359 تو همیشه ارومی 341 00:20:36,360 --> 00:20:37,500 البته که کاری نکردی 342 00:20:39,200 --> 00:20:41,620 تنها کاری که کردی 343 00:20:42,280 --> 00:20:43,879 این بود که منو دنبال خودت کشیدی تا ستاره ها رو نگاه کنیم 344 00:20:43,880 --> 00:20:45,719 و بعدش به چیزای عجیب غریب اشاره کردی و ازم خواستی که بخرمشون 345 00:20:45,720 --> 00:20:47,910 کل شب بغلم کردی و حرف زدی 346 00:20:47,920 --> 00:20:49,879 موقع مستی 347 00:20:49,880 --> 00:20:51,100 حرفامو جدی نگیر 348 00:20:52,030 --> 00:20:55,709 پس وقتی گفتی 349 00:20:55,710 --> 00:20:56,850 چشمای مهربون و زیبایی دارم جدی نگفتی؟ 350 00:20:58,620 --> 00:21:00,940 ...گفتی که 351 00:21:01,200 --> 00:21:02,439 یان تانگ یان تانگ 352 00:21:02,440 --> 00:21:04,900 باید بری سرکار 353 00:21:05,040 --> 00:21:06,580 داره دیر میشه- باشه- 354 00:21:07,830 --> 00:21:08,739 راستی 355 00:21:08,740 --> 00:21:10,300 اون چراغ رو تو حیاط جلویی گذاشتم 356 00:21:14,910 --> 00:21:16,219 ...این چراغ 357 00:21:16,220 --> 00:21:17,329 ژنرال 358 00:21:17,330 --> 00:21:19,279 از جناب ین خواستن که دیشب برش گردونه 359 00:21:19,280 --> 00:21:22,060 حتی خواستین اینو ببرین اتاقتون رو بغلش کنین 360 00:21:25,320 --> 00:21:28,060 این چراغ خیلی قشنگه 361 00:21:29,040 --> 00:21:30,180 باشه 362 00:21:30,240 --> 00:21:32,420 هرچی بخوای برات میگیرم 363 00:21:33,160 --> 00:21:34,300 بانوی من 364 00:21:34,440 --> 00:21:35,799 نه بانوی من- هلش بدین تو 365 00:21:35,800 --> 00:21:37,140 یالا- صبرکنین خواهش میکنم- 366 00:21:38,270 --> 00:21:40,119 ارباب جینگ از نگهبانان غربی 367 00:21:40,120 --> 00:21:41,679 این چراغ رو برای 368 00:21:41,680 --> 00:21:43,310 بانوی بزرگ گذاشته بودن 369 00:21:43,610 --> 00:21:44,479 قدش صدسانته 370 00:21:44,480 --> 00:21:46,309 که نشون دهنده زندگی طولانیه 371 00:21:46,310 --> 00:21:47,620 دوستش دارین؟ 372 00:21:48,440 --> 00:21:50,340 دوستش دارم 373 00:21:50,440 --> 00:21:52,079 ...ولی الان من زندگی طولانیش رو گرفتم 374 00:21:52,080 --> 00:21:52,959 نه 375 00:21:52,960 --> 00:21:55,660 منظورم اینه که کادو تولدش رو گرفتم 376 00:21:55,840 --> 00:21:57,220 که به نظر درست نیست 377 00:21:57,400 --> 00:21:58,519 مشکلی نیست 378 00:21:58,520 --> 00:22:01,399 ارباب الان یه چراغ تازه براشون گذاشتن 379 00:22:01,400 --> 00:22:02,940 تا وقتی شما دوستش داشته باشین مشکلی نیست 380 00:22:07,040 --> 00:22:08,620 بانوی من 381 00:22:08,640 --> 00:22:11,380 اویزونش کنیم؟ 382 00:22:12,640 --> 00:22:14,020 این چراغ خیلی زیباست 383 00:22:14,160 --> 00:22:15,439 از دروازه پشتی اویزونش کنین 384 00:22:15,440 --> 00:22:16,279 بله 385 00:22:16,280 --> 00:22:19,540 (زمان زودگذر) 386 00:22:20,880 --> 00:22:22,220 شاید باید برش گردونیم 387 00:22:26,720 --> 00:22:28,060 عالیه 388 00:22:29,740 --> 00:22:32,540 ادمای زیادی تو پایتخت 389 00:22:32,710 --> 00:22:35,019 نمیتونن اینقدر واضح 390 00:22:35,020 --> 00:22:36,680 درنا رو بکشن 391 00:22:36,980 --> 00:22:38,380 واقعا عالیه 392 00:22:39,040 --> 00:22:41,860 میتونم هزار تیل براش بدم 393 00:22:45,390 --> 00:22:46,839 همسر من 394 00:22:46,840 --> 00:22:48,119 هزاران نقاشی کشیده 395 00:22:48,120 --> 00:22:50,740 و این بهترینشونه 396 00:22:51,210 --> 00:22:54,640 بازم باید یه سری تغییرات بهش بدین 397 00:22:55,240 --> 00:22:57,959 اول این پس زمینه 398 00:22:57,960 --> 00:22:59,180 به جای کوهستان 399 00:22:59,240 --> 00:23:01,830 باید دشت باشه 400 00:23:03,160 --> 00:23:04,300 دشت؟ 401 00:23:04,400 --> 00:23:05,709 درنا حیوان اشراف زاده ایه 402 00:23:05,710 --> 00:23:06,940 که روی کوهستان پرواز میکنه 403 00:23:07,540 --> 00:23:09,110 چطور ممکنه تو دشت وجود داشته باشه؟ 404 00:23:10,480 --> 00:23:13,670 میخوام اینو به ارباب چن بدم 405 00:23:13,680 --> 00:23:15,400 ایشون علیلن 406 00:23:15,600 --> 00:23:17,349 دیدن این کوهستان 407 00:23:17,350 --> 00:23:18,820 فقط ایشونو ناراحت میکنه 408 00:23:19,800 --> 00:23:22,180 درنا توی دشت به نظر ایده خوبیه 409 00:23:22,190 --> 00:23:25,700 پرهاش خیلی ساده ست 410 00:23:25,760 --> 00:23:27,039 باید پرتر به نظر بیان 411 00:23:27,040 --> 00:23:29,670 تا نقاشی ارزشمندتر به نظر بیاد 412 00:23:29,710 --> 00:23:32,900 سر این درنا خیلی محوه 413 00:23:33,240 --> 00:23:34,050 ...این 414 00:23:34,060 --> 00:23:36,429 حالا که درکی از هنر ندارین منم نمیفروشمش 415 00:23:36,430 --> 00:23:37,870 فقط به کسایی که هنر رو درک کنن میفروشم 416 00:23:37,880 --> 00:23:39,439 این اولین باریه که میبینم 417 00:23:39,440 --> 00:23:41,229 کسی مذاکره رو رد میکنه 418 00:23:41,230 --> 00:23:43,039 ببخشید جناب ژائو 419 00:23:43,040 --> 00:23:46,060 شاید این توافق تموم شده باشه ولی شاید سری بعد بشه کاری کرد 420 00:23:48,320 --> 00:23:49,959 حداقل شما منطقی هستین 421 00:23:49,960 --> 00:23:53,340 واقعا زیبایین 422 00:23:54,130 --> 00:23:55,579 پیرمرد خرفت 423 00:23:55,580 --> 00:23:56,459 افراد- بله- 424 00:23:56,460 --> 00:23:57,529 اینو پرت کنین بیرون 425 00:23:57,530 --> 00:23:58,419 بله- تینگ یو- 426 00:23:58,420 --> 00:23:59,359 مرزبان- نکن- 427 00:23:59,360 --> 00:24:00,479 چی کار کردم؟ 428 00:24:00,480 --> 00:24:01,900 تینگ یو- راه بیافت- 429 00:24:02,040 --> 00:24:03,279 تو چت شده؟ 430 00:24:03,280 --> 00:24:04,409 راه بیافت- مرزبان- 431 00:24:04,410 --> 00:24:05,550 برو بیرون 432 00:24:08,510 --> 00:24:09,639 (عمارت ارباب جینینگ) 433 00:24:09,640 --> 00:24:10,940 دستمو ول کنین 434 00:24:11,120 --> 00:24:12,420 راه بیا- راه بیا- 435 00:24:13,880 --> 00:24:15,020 ...شماها 436 00:24:18,400 --> 00:24:19,740 هزار تیل 437 00:24:19,960 --> 00:24:21,980 اندازه هزینه های غذای یک سالمونه 438 00:24:22,560 --> 00:24:24,239 ممکنه که فقط یه معامله گر باشه 439 00:24:24,240 --> 00:24:26,129 ولی هنرمندای زیادی به خاطرش مشهور شدن 440 00:24:26,130 --> 00:24:27,270 ممکنه بتونه 441 00:24:27,310 --> 00:24:29,340 نقاشی هاتو به کلکسیون دارها 442 00:24:29,360 --> 00:24:30,219 و حتی قصر بفروشه 443 00:24:30,220 --> 00:24:31,289 مینگ ار 444 00:24:31,290 --> 00:24:32,639 هنر یه کار معنویه 445 00:24:32,640 --> 00:24:33,679 و نشون دهنده تفکرات انسانه 446 00:24:33,680 --> 00:24:35,090 اگه چیزایی که برخلاف ذهنیت و قوانینمه بکشم 447 00:24:35,100 --> 00:24:35,879 که فقط پول دربیارم 448 00:24:35,880 --> 00:24:37,480 به قلموم توهین کردم 449 00:24:38,810 --> 00:24:40,480 اگه نمیخوای به قلموت توهین کنی 450 00:24:40,790 --> 00:24:43,570 پس موقعیت کاری ارتشی که پیدا کردم رو قبول کن 451 00:24:43,920 --> 00:24:45,269 با توجه به هویتت به عنوان ارباب 452 00:24:45,270 --> 00:24:48,119 میتونی برای خودت اسم و رسمی به پا کنی و از هنر هم لذت ببری 453 00:24:48,120 --> 00:24:49,700 هویت من به عنوان مرزبان 454 00:24:50,010 --> 00:24:52,020 فقط باعث شده مورد تمسخر وارد بشم 455 00:24:52,050 --> 00:24:53,900 الانم که باید به خاندان زنم تکیه کنم 456 00:24:55,280 --> 00:24:56,420 اهمیتی به 457 00:24:56,800 --> 00:24:57,940 این مقام نمیدم 458 00:24:58,280 --> 00:25:00,079 به خاطر اینه که تازه شروغ کردی 459 00:25:00,080 --> 00:25:01,780 اشتباه کردن طبیعیه 460 00:25:01,840 --> 00:25:03,679 دفعه بعد 461 00:25:03,680 --> 00:25:04,919 میتونیم نقاشی هاتو ببریم میخونه 462 00:25:04,920 --> 00:25:06,620 و حامی جمع کنیم 463 00:25:07,040 --> 00:25:08,660 اونا هم منو مسخره کردن 464 00:25:08,820 --> 00:25:11,409 و تو میخوای من بااین ادمای نادون صحبت کنم؟ 465 00:25:11,410 --> 00:25:12,860 چه توهینی 466 00:25:15,640 --> 00:25:16,780 باشه 467 00:25:17,320 --> 00:25:18,860 حالا که انقدر به شرفت اهمیت میدی 468 00:25:19,440 --> 00:25:20,579 من انجامش میدم 469 00:25:20,580 --> 00:25:24,699 گلدوزی میکنم و میفروشمشون 470 00:25:24,700 --> 00:25:26,759 بعدش یه غرفه کوچیک اجاره میکنم و خوراکی میفروشم 471 00:25:26,760 --> 00:25:28,140 مهم نیست که 472 00:25:28,350 --> 00:25:29,349 نان اور خونه کی باشه 473 00:25:29,350 --> 00:25:30,620 محاله 474 00:25:30,650 --> 00:25:31,590 تو بانوی عمارتی 475 00:25:31,600 --> 00:25:33,279 اگه بخوای وارد اجتماع بشی 476 00:25:33,280 --> 00:25:34,900 مردم پایتخت به من میخندن 477 00:25:34,910 --> 00:25:36,340 از مادرت یاد نگیر 478 00:25:40,200 --> 00:25:41,500 مگه مادر من چشه؟ 479 00:25:42,120 --> 00:25:43,980 ممکنه کارهای اشتباهی کرده باشه 480 00:25:44,040 --> 00:25:45,319 ولی تو گذشته 481 00:25:45,320 --> 00:25:46,999 فرنی میفروخت که از خاندان حمایت کنه 482 00:25:47,000 --> 00:25:48,340 تو چت شده؟ 483 00:25:50,500 --> 00:25:51,660 مینگ ار 484 00:25:52,400 --> 00:25:53,339 مینگ ار 485 00:25:53,340 --> 00:25:54,480 ...من 486 00:25:55,160 --> 00:25:56,420 منظورم این نیست 487 00:26:00,720 --> 00:26:01,860 باشه 488 00:26:01,880 --> 00:26:03,080 انجامش میدم 489 00:26:03,260 --> 00:26:04,860 برمیگردم سرکار 490 00:26:05,640 --> 00:26:07,540 491 00:26:07,760 --> 00:26:08,900 ژنرال 492 00:26:09,560 --> 00:26:12,300 یکی از خدمه قدیمی از عمارت اصلی میخواد شمارو ببینه 493 00:26:15,220 --> 00:26:16,360 بیارش تو 494 00:26:24,320 --> 00:26:25,460 ژنرال 495 00:26:25,800 --> 00:26:29,650 من ما چیانگ مسئول اصطبل سابق عمارت ارباب یینگ ام 496 00:26:30,380 --> 00:26:32,820 وقتی داشتم درباره ی 497 00:26:32,830 --> 00:26:34,590 استعفای کارکنان تحقیق میکردم تو رو ندیدم 498 00:26:35,040 --> 00:26:36,740 چرا الان اومدی؟ 499 00:26:37,660 --> 00:26:39,900 جرات نداشتم خودمو نشون بدم 500 00:26:40,400 --> 00:26:41,980 چون ترسیده بودم 501 00:26:42,650 --> 00:26:43,879 الان 502 00:26:43,880 --> 00:26:45,539 برای همسرم چی شیا اومدم 503 00:26:45,540 --> 00:26:46,680 ...اون 504 00:26:47,440 --> 00:26:49,540 یکی از خدمه بانوی مرحوم بود 505 00:26:55,280 --> 00:26:56,420 همسرم کجاست؟ 506 00:26:56,440 --> 00:26:57,580 تو کتابفروشی 507 00:26:58,120 --> 00:26:59,500 صداش کنین 508 00:26:59,560 --> 00:27:00,700 بله 509 00:27:05,360 --> 00:27:08,559 بیشتر خدمتکارهای بانوی مرحوم از دنیا رفتن 510 00:27:08,560 --> 00:27:11,180 چی شیا یکی از خدمه شخصی بانو بوده 511 00:27:11,400 --> 00:27:12,900 بعد ازاین که دیوانه شده 512 00:27:13,040 --> 00:27:15,100 گذاشتنش که تو اشپزخونه کار کنه 513 00:27:15,200 --> 00:27:17,020 برای همین از مرگ فرار کرده 514 00:27:17,440 --> 00:27:19,019 فکرنمیکنم 515 00:27:19,020 --> 00:27:21,719 اطلاعات زیادی ازش دستتون بیاد 516 00:27:21,720 --> 00:27:24,180 عقاب خروس 517 00:27:26,880 --> 00:27:29,839 بانو هنوز عمارت ارباب یینگ یادتونه؟ 518 00:27:29,840 --> 00:27:31,740 خروس عقاب 519 00:27:31,840 --> 00:27:33,100 البته که یادمه 520 00:27:33,600 --> 00:27:34,519 عقاب 521 00:27:34,520 --> 00:27:36,160 وقتش رسیده داروتو بخوری- خروس- 522 00:27:36,190 --> 00:27:37,119 عقاب 523 00:27:37,120 --> 00:27:38,399 چی شیا- خروس- 524 00:27:38,400 --> 00:27:39,479 چی شیا بیا 525 00:27:39,480 --> 00:27:40,620 داروتو بخور 526 00:27:41,120 --> 00:27:42,260 خروس 527 00:27:43,160 --> 00:27:43,999 اونجا رو میشناسم 528 00:27:44,000 --> 00:27:44,879 اره میشناسی 529 00:27:44,880 --> 00:27:45,879 خروس- بیا- 530 00:27:45,880 --> 00:27:47,140 خروس 531 00:27:47,440 --> 00:27:48,580 بیا 532 00:27:49,680 --> 00:27:50,820 نخورش 533 00:27:51,160 --> 00:27:52,380 نخورش 534 00:27:52,520 --> 00:27:53,980 نخورش 535 00:27:54,220 --> 00:27:56,199 چرا انقدر عکس العملش بده؟- نخور- 536 00:27:56,200 --> 00:27:57,580 از وقتی دیوانه شده 537 00:27:57,680 --> 00:28:00,300 اوضاع عمینه 538 00:28:00,440 --> 00:28:02,100 به خاطر تلخ بودن داروعه؟ 539 00:28:10,310 --> 00:28:11,439 سمیه- چی شیا- 540 00:28:11,440 --> 00:28:12,680 سمیه- نیست- 541 00:28:12,800 --> 00:28:13,889 سمیه- چی شیا- 542 00:28:13,890 --> 00:28:14,839 سمیه- نیست- 543 00:28:14,840 --> 00:28:16,359 چی شیا- سمیه- 544 00:28:16,360 --> 00:28:17,679 بیا بیا- سمیه- 545 00:28:17,680 --> 00:28:18,919 چطور ممکنه شیرین بیان سمی باشه- چی شیا- 546 00:28:18,920 --> 00:28:19,759 سمیه 547 00:28:19,760 --> 00:28:21,510 همیشه نسبت بهش اینطوری بوده؟- سمیه- 548 00:28:21,520 --> 00:28:22,369 نه 549 00:28:22,370 --> 00:28:24,239 شیرین بیان شیرینه- سمیه- 550 00:28:24,240 --> 00:28:25,469 برای سلامتی خوبه- سمیه- 551 00:28:25,470 --> 00:28:28,119 عاشق شیرین بیان تو اب بود- سمیه- 552 00:28:28,120 --> 00:28:29,260 یادت میاد 553 00:28:29,270 --> 00:28:32,000 از کی نسبت به شیرین بیان مقاومت کرده؟- سمیه- 554 00:28:32,580 --> 00:28:33,529 فکرمیکنم 555 00:28:33,530 --> 00:28:35,890 از زمانی که بانوی مرحوم مریض شدن 556 00:28:36,920 --> 00:28:38,060 چی شیا باشه 557 00:28:38,200 --> 00:28:39,119 باشه 558 00:28:39,120 --> 00:28:41,700 فقط خدمه مادر به غذا و داروهاش- سمیه- 559 00:28:41,760 --> 00:28:43,140 دسترسی داشتن 560 00:28:44,280 --> 00:28:45,420 ...امکانش هست 561 00:28:46,800 --> 00:28:47,940 می روی؟ 562 00:28:48,320 --> 00:28:49,740 من تمامی انبارها 563 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 اشپزخونه و مکان های دیگه رو تو عمارت چک کردم 564 00:28:52,040 --> 00:28:54,530 هیچ شیرین بیانی نمونده 565 00:28:55,040 --> 00:28:56,260 من تو طبابت مهارت ندارم 566 00:28:56,460 --> 00:28:58,180 دوست طبیبی داری؟ 567 00:28:58,840 --> 00:29:00,420 همش یک ساله که برگشتم 568 00:29:00,600 --> 00:29:01,740 و به هیچ کس اطمینان ندارم 569 00:29:05,560 --> 00:29:06,700 یکی هست 570 00:29:15,400 --> 00:29:16,780 نسخه خوبیه 571 00:29:17,080 --> 00:29:19,940 افوربیا یکی از 572 00:29:20,080 --> 00:29:22,540 اصلی ترین داروها در درمان یبوسته 573 00:29:22,960 --> 00:29:25,979 اگه افوربیا و شیرین بیان 574 00:29:25,980 --> 00:29:27,260 باهم مصرف بشن 575 00:29:28,050 --> 00:29:29,660 باعث مرگ میشه 576 00:29:31,170 --> 00:29:32,059 بعد مرگ مادر 577 00:29:32,060 --> 00:29:33,940 من باقی مونده داروهاش رو نگاه کردم 578 00:29:34,010 --> 00:29:36,560 از نسخه پیروی کرده بودن و هیچ شیرین بیانی نبود 579 00:29:37,840 --> 00:29:40,419 هرچند علائمش وقتی مشخص میشه 580 00:29:40,420 --> 00:29:41,940 که هردو گیاه باهم خورده بشن 581 00:29:42,880 --> 00:29:45,140 شاید شیرین بیان رو قاطی داروش نکردن 582 00:29:45,760 --> 00:29:47,640 مادرت از غذای خاصی خوشش میاومد؟ 583 00:29:49,110 --> 00:29:50,500 مادر از غذاهای تلخ خوشش نمیاومد 584 00:29:50,510 --> 00:29:52,990 بنابراین بعد داروش میوه شیرین میخورد 585 00:29:55,800 --> 00:29:58,020 قبل ازاین که برم فوتینگ اینو بهم داد 586 00:30:07,720 --> 00:30:08,799 خودشه 587 00:30:08,800 --> 00:30:10,740 این باعسل درست نشده 588 00:30:10,920 --> 00:30:12,679 بلکه با محلول شیرین بیان درست شده 589 00:30:12,680 --> 00:30:13,879 که شیرین ترش کنن 590 00:30:13,880 --> 00:30:15,300 اگه هرروز خورده باشه 591 00:30:15,320 --> 00:30:16,580 در عرض یک ماه جونش رو ازدست داده 592 00:30:17,600 --> 00:30:18,740 کی اینو بهش داده؟ 593 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 ...بانوی من 594 00:30:28,620 --> 00:30:29,760 اینجا 595 00:30:32,550 --> 00:30:34,660 اون یکی از خدمتکارهای بانوی مرحوم بوده 596 00:30:34,800 --> 00:30:37,340 دیوانه شده و نتونستیم چیزی ازش بفهمیم 597 00:30:37,640 --> 00:30:39,660 فکرمیکنی بتونی درمانش کنی؟ 598 00:30:48,800 --> 00:30:49,940 نه 599 00:30:50,200 --> 00:30:52,940 نه نه 600 00:30:55,520 --> 00:30:57,700 هر هفت روز قبل از غروب افتاب بیارینش پیشم 601 00:30:57,760 --> 00:30:59,599 طب سوزنی رو روش امتحان میکنم 602 00:30:59,600 --> 00:31:01,940 بقیه اش دیگه به اراده بهش بستگی داره 603 00:31:07,600 --> 00:31:09,660 چیزی که الان میبینیم ممکنه حقیقت نباشه 604 00:31:09,800 --> 00:31:12,660 این محلول شیرین بیان چیزی رو اثبات نمیکنه 605 00:31:13,920 --> 00:31:15,660 اما بی اساس هم نیست 606 00:31:15,860 --> 00:31:17,700 اگه منبع شیرین بیان رو پیدا کنیم 607 00:31:18,200 --> 00:31:19,460 حقیقت مشخص میشه 608 00:31:19,520 --> 00:31:21,880 اگه خودسرانه کاری کنیم دشمنمون ممکنه اگاه بشه 609 00:31:22,260 --> 00:31:24,399 وسایل روزانه عمارت از مغازه های 610 00:31:24,400 --> 00:31:25,740 عادی خریداری شده 611 00:31:26,160 --> 00:31:27,879 برای الان 612 00:31:27,880 --> 00:31:29,179 اگه نشان های دوقلو رو پیدا کنیم 613 00:31:29,180 --> 00:31:31,940 ممکنه بتونیم از دفاتر حسابرسی چیزی پیدا کنیم 614 00:31:32,650 --> 00:31:33,959 چرا چی شیا رو 615 00:31:33,960 --> 00:31:35,780 برنگردونیم تالار یی ژه؟ 616 00:31:36,280 --> 00:31:38,420 اینطوری میتونه درمان بشه 617 00:31:38,560 --> 00:31:40,980 هرچی نباشه برای بانوی مرحوم کار میکرده 618 00:31:41,000 --> 00:31:42,540 و نباید اینجا سختی بکشه 619 00:31:45,160 --> 00:31:48,860 شاید چیزای بیشتری بفهمیم 620 00:31:54,760 --> 00:31:56,060 مگه بهم نگفتی 621 00:31:56,160 --> 00:31:58,060 تمام خدمه مردن؟ 622 00:31:58,560 --> 00:32:00,780 دنبالش گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم 623 00:32:00,820 --> 00:32:02,660 در ضمن دیوانه شده 624 00:32:02,880 --> 00:32:04,060 برای همین فکرکردم 625 00:32:04,320 --> 00:32:06,460 که بیماریش اونو کشته 626 00:32:06,640 --> 00:32:07,759 پس چرا 627 00:32:07,760 --> 00:32:09,780 زنده تو تالار یی ژه ظاهر شده؟ 628 00:32:09,880 --> 00:32:11,380 احمق 629 00:32:13,800 --> 00:32:14,940 ارباب 630 00:32:17,360 --> 00:32:18,940 برو بیرون 631 00:32:27,160 --> 00:32:34,460 (شفاخانه لو) 632 00:32:35,680 --> 00:32:38,119 اگه بهشون اجازه بدیم که بیشترازاین تحقیق کنن 633 00:32:38,120 --> 00:32:39,540 در نهایت 634 00:32:39,620 --> 00:32:41,420 متوجه درگیری ما میشن 635 00:32:42,280 --> 00:32:44,460 جاسوس هامون گزارش دادن 636 00:32:44,800 --> 00:32:47,839 که وانگ یینگ شوئه داره با گروه سانگ بی تبانی میکنه 637 00:32:47,840 --> 00:32:50,519 و دارن برنامه ریزی میکنن که راهزنا 638 00:32:50,520 --> 00:32:52,620 برای دزدیدن جهیزیه دو ژائو وارد پایتخت بشن 639 00:32:52,680 --> 00:32:55,159 چرا حواس سونگ مو رو پرت نکنیم؟ 640 00:32:55,160 --> 00:32:55,999 ...اینطوری 641 00:32:56,000 --> 00:32:58,820 دو ژائو یه مهره ست تا سونگ مو رو به تله بندازیم 642 00:33:01,240 --> 00:33:04,500 ارباب میخوای نقشه های مارو بهم بزنی؟ 643 00:33:07,400 --> 00:33:10,100 اگه این یه دزدی عادی نیست 644 00:33:11,080 --> 00:33:13,390 بلکه اتفاقیه که میتونه پایتخت رو وحشت زده کنه 645 00:33:14,090 --> 00:33:17,600 شاید فرصتی باشه که قدرت ارتشیمون رو به دست بیاریم 646 00:33:18,040 --> 00:33:20,260 و نگهبان های پایتخت رو تعدیل کنیم 647 00:33:21,200 --> 00:33:24,260 اعلیحضرت امروز مریض شدن 648 00:33:24,430 --> 00:33:27,570 و قراره که برای درمان به قصر کوهستان غربی برن 649 00:33:27,640 --> 00:33:31,340 به عنوان فرمانده گارد سلطنتی 650 00:33:31,960 --> 00:33:33,660 سونگ مو هم باید باهاشون بره 651 00:33:34,470 --> 00:33:36,110 وظیفه گارد سلطنتی 652 00:33:36,300 --> 00:33:38,400 محافظت از امپراتوره 653 00:33:38,610 --> 00:33:41,900 اگه برای نجات دادن همسرش برگرده به اعلیحضرت خیانت کرده 654 00:33:42,040 --> 00:33:43,300 ولی اگه برنگرده 655 00:33:44,050 --> 00:33:45,970 همسرش میمیره 656 00:33:48,020 --> 00:33:50,190 این ایده فوق العاده ایه 657 00:33:50,360 --> 00:33:52,399 اون پسر من هرچی هم تصمیم بگیره 658 00:33:52,400 --> 00:33:54,140 این پایان راه براش میشه 659 00:33:56,160 --> 00:33:59,300 قراره که دوتا از مهره های اصلی بازی رو نابود کنین 660 00:33:59,480 --> 00:34:01,580 اصلا احساس بدی ندارین منشی ارشد دو؟ 661 00:34:03,720 --> 00:34:06,740 دو ژائو الان بخشی از خاندان سونگ عه 662 00:34:07,000 --> 00:34:08,620 و این به ارباب یینگ ربط داره 663 00:34:09,240 --> 00:34:10,740 و برای وانگ یینگ شوئه 664 00:34:11,200 --> 00:34:13,180 اون همیشه یه مهره بوده 665 00:34:14,040 --> 00:34:16,540 وقتش رسیده که فایده ای داشته باشه 666 00:34:16,600 --> 00:34:20,980 (علاقه جهانی) 667 00:34:25,880 --> 00:34:27,540 این پاداش توئه 668 00:34:29,840 --> 00:34:30,980 کجاست؟ 669 00:34:32,600 --> 00:34:36,100 (نشان ارتش) 670 00:34:42,400 --> 00:34:43,540 بانوی من 671 00:34:48,520 --> 00:34:51,060 (وی تینگ یو) 672 00:34:51,560 --> 00:34:54,220 یه چیزی هست که نمیفهمم 673 00:34:54,370 --> 00:34:56,479 حالا که گروه سانگ بی داره به ما کمک میکنه 674 00:34:56,480 --> 00:34:57,900 که از دو ژائو خلاص بشیم 675 00:34:58,020 --> 00:35:00,300 چرا باید ارباب جینینگ رو درگیر کنیم؟ 676 00:35:01,360 --> 00:35:03,540 گروه سانگ بی مارو تهدید کرد 677 00:35:04,000 --> 00:35:06,100 به خاطر این که نتونستیم قرضمون رو بدیم 678 00:35:07,360 --> 00:35:08,900 همه چیز 679 00:35:09,280 --> 00:35:12,100 به خاطر اون زن حریص وی تینگ ژن شد 680 00:35:12,800 --> 00:35:13,940 و این که 681 00:35:14,230 --> 00:35:16,500 اونم تو این وام دادن ها درگیره 682 00:35:17,680 --> 00:35:20,460 ارباب جینگ به خاندان سلطنتی مرتبطه 683 00:35:20,800 --> 00:35:22,380 حتی اگه کاراشون برملا بشه 684 00:35:22,960 --> 00:35:25,020 نمیشینن نگاه کنن 685 00:35:25,280 --> 00:35:28,260 بانوی من شما خیلی خوب ترتیب همه چیز رو دادین 686 00:35:30,840 --> 00:35:31,980 دو ژائو 687 00:35:32,480 --> 00:35:36,460 کسی نمیتونه این بار نجاتت بده 688 00:35:52,920 --> 00:35:55,039 بانوی من این نشانه خوش شانسیه 689 00:35:55,040 --> 00:35:57,300 (شماره 24 خوش شانسی) 690 00:35:58,800 --> 00:36:00,540 بودا برای کمکت ممنونم 691 00:36:01,240 --> 00:36:05,039 (شماره 45 خیلی بدشانس) 692 00:36:05,040 --> 00:36:07,820 (عمارت ارباب یینگ) 693 00:36:14,880 --> 00:36:18,380 امشب اینجا بمون و خطاطی رو تمرین کن 694 00:36:18,560 --> 00:36:20,700 این اتاق رو ترک نکن 695 00:36:23,720 --> 00:36:24,860 پدر 696 00:36:26,000 --> 00:36:27,180 میخوای چی کار کنی؟ 697 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 ...تو 698 00:36:29,760 --> 00:36:31,660 میخوای کاری با برادر بکنی؟ 699 00:36:32,680 --> 00:36:34,060 اون برادر منه 700 00:36:35,240 --> 00:36:36,380 احمق 701 00:36:36,440 --> 00:36:37,519 اون یه نفرینه 702 00:36:37,520 --> 00:36:39,340 که داره جلوی مارو میگیره 703 00:36:39,840 --> 00:36:41,079 الان که از پایتخت رفته 704 00:36:41,080 --> 00:36:42,860 نیازی نیست نگرانش بشی 705 00:36:43,160 --> 00:36:44,239 به هرحال 706 00:36:44,240 --> 00:36:46,509 امشب هراتفاقی بیافته 707 00:36:46,510 --> 00:36:48,540 برای اینده توعه 708 00:36:52,190 --> 00:36:53,380 یادت باشه 709 00:36:54,280 --> 00:36:57,460 که اروم بمونی 710 00:36:58,440 --> 00:36:59,860 خوب تمرین کن 711 00:37:12,640 --> 00:37:14,279 حواست بهش باشه 712 00:37:14,280 --> 00:37:17,620 وگرنه تو هم میمیری 713 00:37:17,800 --> 00:37:19,250 بله 714 00:37:37,300 --> 00:37:39,529 من از همه تو پایتخت پرسیدم 715 00:37:39,530 --> 00:37:41,300 ولی همشون گفتن که نمیتونن درستش کنن 716 00:37:41,920 --> 00:37:43,060 جناب چن 717 00:37:43,240 --> 00:37:45,820 شما گفتی میتونی همه چیز رو درست کنی نه؟ 718 00:37:48,410 --> 00:37:50,620 اینطوری نیست که نخوام درستش کنم 719 00:37:50,680 --> 00:37:52,399 ببین چقدر اسیب دیده؟ 720 00:37:52,400 --> 00:37:54,100 شکستگی هاش خیلی غیر منظمه 721 00:37:54,160 --> 00:37:55,580 و از سنگ نایابی درست شده 722 00:37:55,660 --> 00:37:56,820 واقعا 723 00:37:57,950 --> 00:37:59,540 نمیتونم 724 00:38:00,960 --> 00:38:01,839 جناب چن میدونین که 725 00:38:01,840 --> 00:38:03,399 میتونم هزینه اش رو بدم 726 00:38:03,400 --> 00:38:04,820 کمکم کنین 727 00:38:05,840 --> 00:38:08,300 من یه صنعتگرم نه یه تاجر 728 00:38:09,200 --> 00:38:10,900 نمیتونم کاری که 729 00:38:10,960 --> 00:38:12,620 میتونه به اعتبارم صدمه بزنه بکنم 730 00:38:12,640 --> 00:38:14,500 جناب چن 731 00:38:17,310 --> 00:38:19,840 یه نگاه کن 732 00:38:23,200 --> 00:38:24,839 جناب چن خواهش میکنم امتحان کن 733 00:38:24,840 --> 00:38:25,799 امتحانش کن جناب چن 734 00:38:25,800 --> 00:38:26,940 ...تو 735 00:38:27,520 --> 00:38:28,519 جناب چن 736 00:38:28,520 --> 00:38:29,660 بشین 737 00:38:32,000 --> 00:38:33,140 ...تو 738 00:38:43,240 --> 00:38:44,380 دافو 739 00:38:44,480 --> 00:38:45,820 نشان دفترم کجاست؟ 740 00:38:46,290 --> 00:38:47,129 فکرمیکردم که 741 00:38:47,130 --> 00:38:48,899 همیشه با خودتونه 742 00:38:48,900 --> 00:38:50,040 دوباره بگردین 743 00:38:51,480 --> 00:38:54,180 اینجا نیست کجاست؟ 744 00:38:55,000 --> 00:38:56,300 برگرد خونه رو بگرد 745 00:38:58,200 --> 00:38:59,340 صبرکن 746 00:39:07,000 --> 00:39:08,940 فراموشش کن خودم میرم نگاه میکنم 747 00:39:10,520 --> 00:39:11,660 مرزبان 748 00:39:14,400 --> 00:39:15,540 یومینگ 749 00:39:16,360 --> 00:39:18,940 میخوای نقاشی هاتو بفروشی ؟ 750 00:39:19,920 --> 00:39:21,119 نه 751 00:39:21,120 --> 00:39:23,279 دارم میرم اردوگاه 752 00:39:23,280 --> 00:39:25,180 امروز سروظیفه ام 753 00:39:25,680 --> 00:39:27,300 چرا برای یه نوشیدنی نمیای پیشمون؟ 754 00:39:28,360 --> 00:39:30,159 ...یه نوشیدنی؟ولی 755 00:39:30,160 --> 00:39:31,319 ولی نیار 756 00:39:31,320 --> 00:39:33,639 همه میدونن که مادر زنت 757 00:39:33,640 --> 00:39:36,020 یه کار حوصله سربر برات گرفته 758 00:39:38,620 --> 00:39:41,399 چندتا از مقامات ارتش هم دعوت کردم بهمون ملحق بشن 759 00:39:41,400 --> 00:39:43,460 میتونن به کارت کمک کنن میبینی؟ 760 00:39:44,120 --> 00:39:45,660 ازاین سمت- بیاین- 761 00:39:46,280 --> 00:39:47,359 بریم 762 00:39:47,360 --> 00:39:48,500 ازاین سمت 763 00:39:48,960 --> 00:39:50,100 بیاین 764 00:39:50,440 --> 00:39:53,740 (دفتر حساب تالار یی ژه) 765 00:39:57,780 --> 00:39:59,380 اتیش سوزی 766 00:39:59,660 --> 00:40:00,800 اتیش 767 00:40:00,990 --> 00:40:02,180 نزدیک دروازه ست 768 00:40:04,000 --> 00:40:05,140 سو شین 769 00:40:08,900 --> 00:40:10,219 سروصدای بیرون چیه؟ 770 00:40:10,220 --> 00:40:11,770 بیرون عمارت اتیش سوزی شده 771 00:40:11,780 --> 00:40:13,260 من خودمم بررسیش کردم 772 00:40:14,200 --> 00:40:15,380 اتیش؟ 773 00:40:18,400 --> 00:40:21,519 774 00:40:21,520 --> 00:40:22,660 بانوی من 775 00:40:23,200 --> 00:40:24,499 نزدیک دروازه شمالی اتیش سوزی شده 776 00:40:24,500 --> 00:40:26,020 و داره جدی میشه 777 00:40:26,280 --> 00:40:27,780 برای همین 778 00:40:27,800 --> 00:40:29,180 به ارتش درخواست کمک فرستادیم 779 00:40:29,380 --> 00:40:31,980 به زودی باید برای خاموش کردن اتیش بیان 780 00:40:32,480 --> 00:40:33,660 به نظر جدی میاد 781 00:40:33,680 --> 00:40:35,639 فکرنمیکنم 782 00:40:35,640 --> 00:40:36,860 بتونیم تااومدنشون صبرکنیم 783 00:40:37,880 --> 00:40:40,239 ژنرال ین با خودت نفر ببر و اتیش رو خاموش کنین 784 00:40:40,240 --> 00:40:42,340 ژنرال به من دستور دادن برای مراقبت ازشما 785 00:40:42,400 --> 00:40:44,380 اینجا بمونم 786 00:40:44,880 --> 00:40:45,879 نگران نباش 787 00:40:45,880 --> 00:40:46,970 اگه ژنرال اینجا بود 788 00:40:46,980 --> 00:40:48,540 اونم همینو ازت میخواست 789 00:40:48,560 --> 00:40:50,860 در ضمن جناب چن هنوز اینجاست 790 00:40:51,040 --> 00:40:52,180 سو شین و سو لان هم هستن 791 00:40:52,280 --> 00:40:53,119 برید کمکشون 792 00:40:53,120 --> 00:40:54,300 اگه این چیزیه که میخواین چشم 793 00:40:56,400 --> 00:40:59,399 شماها اینجا بمونین و از بانو مراقبت کنین 794 00:40:59,400 --> 00:41:00,359 بقیه دنبال من بیاین 795 00:41:00,360 --> 00:41:01,500 بله- بله- 796 00:41:08,120 --> 00:41:09,239 اینجا چی کار دارین؟ 797 00:41:09,240 --> 00:41:10,159 قربان 798 00:41:10,160 --> 00:41:12,690 به من دستور دادن مسیر رو برای ارابه سلطنتی باز کنم 799 00:41:13,680 --> 00:41:15,780 (نشان ارتش) 800 00:41:17,080 --> 00:41:18,220 دروازه رو باز کنین 801 00:41:18,780 --> 00:41:20,179 میتونین برین- ممنون- 802 00:41:20,180 --> 00:41:21,320 بریم 803 00:41:26,240 --> 00:41:27,013 صبرکن 804 00:41:27,360 --> 00:41:28,740 چی اینجا دارین؟ 805 00:42:00,080 --> 00:42:02,300 چقدر خیانتکاری 806 00:42:02,440 --> 00:42:03,719 اون زن دو ژائو 807 00:42:03,720 --> 00:42:05,679 هزاران تیل طلا داره 808 00:42:05,680 --> 00:42:07,020 میخوای 809 00:42:07,080 --> 00:42:08,460 همشو برای خودت نگه داری؟ 810 00:42:09,560 --> 00:42:11,790 حتی خزانه سلطنتی اینقدر نداره 811 00:42:12,080 --> 00:42:13,010 کی بهت گفته؟ 812 00:42:13,020 --> 00:42:14,119 به تو ربطی نداره 813 00:42:14,120 --> 00:42:15,290 تو تالار یی ژه رو بگیر 814 00:42:15,300 --> 00:42:17,239 ولی من همه مغازه ها و انبارهای غذا 815 00:42:17,240 --> 00:42:18,119 تو دروازه شمالی رو میگیرم 816 00:42:18,120 --> 00:42:19,260 حرکت کنین 817 00:42:19,880 --> 00:42:20,879 ...رئیس 818 00:42:20,880 --> 00:42:21,879 سریع انجامش بدین 819 00:42:21,880 --> 00:42:23,020 برین 820 00:42:44,720 --> 00:42:45,860 بانوی من 821 00:42:46,100 --> 00:42:48,300 ژنرال سونگ چی شده 822 00:42:48,310 --> 00:42:50,020 باید یه موضوع اضطراری رو گزارش بدم 823 00:42:50,030 --> 00:42:51,500 لطفا پیام من رو برسونین 824 00:42:51,800 --> 00:42:53,420 اعلیحضرت تازه دارو خوردن 825 00:42:53,480 --> 00:42:55,020 وبلاخره تونستن بخوابن 826 00:42:55,160 --> 00:42:57,420 بقیه چیزا باید تا صبح صبرکنه 827 00:42:57,430 --> 00:42:59,509 متوجه شدم که پایتخت اتیش سوزی شده 828 00:42:59,510 --> 00:43:00,599 حتما اتفاق بدی افتاده 829 00:43:00,600 --> 00:43:02,220 فکرنمیکنم بتونیم صبرکنیم- ژنرال- 830 00:43:02,600 --> 00:43:05,300 به عنوان خدمه اعلیحضرت بایدنگرانی ایشون رو کم کنیم 831 00:43:05,440 --> 00:43:07,980 الانم اولویت ما بهبودی ایشونه 832 00:43:08,120 --> 00:43:09,039 و این که 833 00:43:09,040 --> 00:43:11,300 ارتش میتونه از پایتخت مراقبت کنه 834 00:43:12,360 --> 00:43:15,220 وظیفه تو مراقبت از اعلیحضرته 835 00:43:33,840 --> 00:43:36,879 (تالار یی ژه) 836 00:43:37,001 --> 00:43:38,240 یه نفر دروازه غربی روباز کرده 837 00:43:38,265 --> 00:43:39,479 راهزنا دارن وارد میشن 838 00:43:39,564 --> 00:43:41,039 اگه اونا بیان اینجا 839 00:43:41,040 --> 00:43:43,420 مطمئن میشم که دیگه نتونن برن 840 00:43:43,440 --> 00:43:44,860 بانوی من 841 00:43:45,000 --> 00:43:46,705 بذار ببینم کجا میتونی بری 842 00:43:47,040 --> 00:43:47,847 سلیطه 843 00:43:49,700 --> 00:45:43,840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye