1 00:00:00,120 --> 00:00:07,400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و یکم= 2 00:00:07,430 --> 00:00:10,180 اگه توی خونه همینجوری خرج کنیم بدون اینکه درآمدی داشته باشیم 3 00:00:10,470 --> 00:00:12,890 هرچقدر هم که پولدار باشیم بالاخره پولمون تموم میشه 4 00:00:13,010 --> 00:00:15,640 برای همین مادرم از پدربزرگم خواست 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,050 که برای ارباب یه شغل تو اداره شمالی‌ جور کنه 6 00:00:18,050 --> 00:00:20,010 تا به‌عنوان معاون فرمانده مشغول به کار بشه 7 00:00:20,010 --> 00:00:21,140 [نامه انتصاب] 8 00:00:23,430 --> 00:00:24,970 این هم نامه انتصابشه 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,260 میخواستم این خبر خوبو 10 00:00:28,260 --> 00:00:30,600 با ارباب و شما در میون بذارم 11 00:00:35,720 --> 00:00:36,680 حالا شد 12 00:00:37,470 --> 00:00:38,850 اینو خوب یادت باشه 13 00:00:38,850 --> 00:00:40,050 به‌عنوان یه زن 14 00:00:40,050 --> 00:00:41,720 بزرگ‌ترین وظیفه‌ات 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,390 اینه که کمک کنی شوهرت تو کارش موفق بشه 16 00:00:44,600 --> 00:00:45,760 فهمیدی؟ 17 00:00:47,850 --> 00:00:50,300 ارباب باید خودش این نامه رو از وزارت امور اداری تحویل میگرفت 18 00:00:50,300 --> 00:00:51,930 ولی پدربزرگم قبلا این کارو کرده 19 00:00:54,100 --> 00:00:56,970 ارباب فقط باید با نماینده وزارت 20 00:00:56,970 --> 00:00:58,300 ملاقات کنه تا کارو شروع کنه 21 00:00:59,350 --> 00:01:00,470 باشه 22 00:01:00,640 --> 00:01:01,930 یادت نره 23 00:01:01,930 --> 00:01:04,930 این انتصابو بهش یادآوری کنی 24 00:01:06,430 --> 00:01:07,360 فراموش نمیکنم 25 00:01:11,970 --> 00:01:12,734 ارباب 26 00:01:13,010 --> 00:01:14,550 آسمون داره صاف میشه 27 00:01:14,550 --> 00:01:16,720 چرا داری اینقدر عجله‌ای نقاشیارو جمع میکنی؟ 28 00:01:17,860 --> 00:01:20,480 با یو مینگ قرار گذاشتم بریم جیائو ژو نقاشی منظره بکشیم 29 00:01:20,510 --> 00:01:21,410 چی؟ 30 00:01:21,600 --> 00:01:22,800 قصد داری سفر طولانی بری؟ 31 00:01:22,800 --> 00:01:23,732 نمیتونی بری 32 00:01:23,757 --> 00:01:25,837 پدربزرگ قرار ملاقات با وزارت امور اداری گذاشته 33 00:01:25,862 --> 00:01:27,340 باید باهاشون ملاقات کنی 34 00:01:28,259 --> 00:01:29,429 بذار وقتی برگشتم 35 00:01:29,600 --> 00:01:30,740 در مورد جلسه صحبت کنیم 36 00:01:31,930 --> 00:01:32,700 الان باید برم 37 00:01:34,726 --> 00:01:35,676 ارباب 38 00:01:35,930 --> 00:01:37,720 نمیخوای بپرسی موضوع چیه؟ 39 00:01:37,720 --> 00:01:39,260 پدربزرگ برات یه شغل جور کرده 40 00:01:39,260 --> 00:01:40,850 یه موقعیت توی اداره شمالی‌ 41 00:01:40,850 --> 00:01:42,760 تا چند روز دیگه راهی لیائو دونگ میشه 42 00:01:42,760 --> 00:01:44,100 باید باهاش جلسه بذاریم 43 00:01:44,100 --> 00:01:45,470 و جزئیاتو نهایی کنیم 44 00:01:45,470 --> 00:01:46,140 مینگ آر 45 00:01:49,510 --> 00:01:51,430 من قبلا برای نقاشی منظره برنامه‌ریزی کردم 46 00:01:51,680 --> 00:01:53,908 اگه نرم به قولم عمل نکردم 47 00:01:54,720 --> 00:01:55,970 فقط صبر کن تا برگردم 48 00:01:56,930 --> 00:01:59,010 ارباب 49 00:01:59,140 --> 00:02:00,050 خواهرشوهر امیدوار بود 50 00:02:00,050 --> 00:02:01,720 که او توی کارت پیشرفت کنی 51 00:02:01,720 --> 00:02:04,390 اگه این شغل رو قبول نکنی دوباره شکایت میکنه 52 00:02:04,430 --> 00:02:05,720 بذار شکایت کنه 53 00:02:06,213 --> 00:02:08,413 ارزش نداره که یه مقام فاسد بشم که دنبال قدرته 54 00:02:10,513 --> 00:02:11,383 ارباب 55 00:02:11,408 --> 00:02:14,248 مادرم چند روز از پدربزرگ خواهش کرد که این شغل رو برات جور کنه 56 00:02:14,273 --> 00:02:15,193 مینگ آر 57 00:02:15,600 --> 00:02:17,140 تو که منو میشناسی 58 00:02:17,300 --> 00:02:19,390 هیچ‌وقت برای مقام و عنوان اهمیتی قائل نبودم 59 00:02:21,010 --> 00:02:21,930 میخوای منو مجبور کنی 60 00:02:21,930 --> 00:02:23,390 تبدیل بشم به کسی که ازش بدم میاد؟ 61 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 ارباب 62 00:02:38,480 --> 00:03:58,060 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و یکم= 63 00:03:58,140 --> 00:04:02,350 =فصل شکوفایی= [اقتباس از رمان «فصل شکوفایی» نوشته ژی ژی] 64 00:04:02,350 --> 00:04:05,510 =قسمت بیست و یکم= 65 00:04:05,510 --> 00:04:08,220 [تالار یی ژه] 66 00:04:25,803 --> 00:04:27,340 چند روزه داری این دفاترو بررسی میکنی 67 00:04:28,220 --> 00:04:29,300 باید یه کم استراحت کنی 68 00:04:29,300 --> 00:04:30,060 بذار من کمکت کنم 69 00:04:32,140 --> 00:04:32,940 مطمئنی؟ 70 00:04:40,470 --> 00:04:41,140 موجودی؟ 71 00:04:41,760 --> 00:04:43,100 این موجودی دفاتر حساب منه 72 00:04:43,550 --> 00:04:45,260 دفاتر حسابم اونجان 73 00:04:46,260 --> 00:04:47,760 [دفاتر حساب] 74 00:04:50,300 --> 00:04:51,500 این همه تجارت داری؟ 75 00:04:54,596 --> 00:04:56,660 چطور تونستی اینا رو مخفی کنی؟ 76 00:04:59,140 --> 00:05:02,187 ارباب ژائو‌نینگ از پایتخت رو میشناسی؟ 77 00:05:03,050 --> 00:05:04,050 معلومه که میشناسم 78 00:05:04,050 --> 00:05:06,760 تجارت‌های ارباب ژائو‌نینگ همه‌جا تو پایتخت هستن 79 00:05:06,760 --> 00:05:07,930 همه اینو میدونن 80 00:05:08,970 --> 00:05:11,390 ارباب ژائو‌نینگ اسم داره 81 00:05:11,390 --> 00:05:13,430 دارایی داره و یه خانواده اصیل 82 00:05:13,430 --> 00:05:16,510 ولی این آدم اصلا وجود نداره 83 00:05:16,640 --> 00:05:17,740 از کجا میدونی؟ 84 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 ...نگو که تو 85 00:05:28,430 --> 00:05:29,800 من تجارتای زیادی دارم 86 00:05:29,800 --> 00:05:31,300 اما کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد 87 00:05:31,550 --> 00:05:33,760 برای اینکه جلب توجه نکنم 88 00:05:34,600 --> 00:05:35,970 همه تجارت‌هام رو 89 00:05:35,970 --> 00:05:37,820 به اسم ارباب ژائو‌نینگ ثبت کردم 90 00:05:38,350 --> 00:05:40,550 این‌طوری هر چقدر هم تحقیق کنن 91 00:05:40,550 --> 00:05:42,140 نمیتونن به من برسن 92 00:05:44,850 --> 00:05:46,510 وقتی وانگ یینگ‌شوئه با پدرم ازدواج کرد 93 00:05:46,970 --> 00:05:48,350 مادرم فوت کرد 94 00:05:48,616 --> 00:05:50,486 مادربزرگم میخواست یه پشتوانه برام بذاره 95 00:05:50,937 --> 00:05:52,260 برای همین از خانواده دو و وانگ 96 00:05:52,285 --> 00:05:53,760 خواست هر کدوم سه هزار تایل بهم بدن 97 00:05:53,800 --> 00:05:55,850 بعدش رفتم عمارت روستایی 98 00:05:55,850 --> 00:05:57,470 و با مادربزرگم زندگی کردم 99 00:05:57,600 --> 00:06:01,050 اما نمیتونستم پول خرج کنم بدون اینکه یه جوری کسب درامد کنم 100 00:06:01,220 --> 00:06:02,300 برای همین پولم رو 101 00:06:02,300 --> 00:06:04,050 تو تجارت دریایی فوتینگ سرمایه‌گذاری کردم 102 00:06:04,300 --> 00:06:07,100 خوشبختانه ارتش دینگ دزدان دریایی رو از بین برد 103 00:06:07,390 --> 00:06:08,470 از اون موقع 104 00:06:08,470 --> 00:06:10,260 تجارتم رونق گرفت 105 00:06:10,260 --> 00:06:11,720 و بزرگ و بزرگ‌تر شد 106 00:06:15,550 --> 00:06:16,680 چی شده؟ 107 00:06:17,600 --> 00:06:19,300 هر چی خوشحال‌تر حرف میزنی 108 00:06:20,260 --> 00:06:21,600 من بیشتر ناراحت میشم 109 00:06:22,010 --> 00:06:24,180 که چرا زودتر ندیدمت 110 00:06:26,600 --> 00:06:28,890 از بچگی سختی کشیدی 111 00:06:29,050 --> 00:06:31,470 و هیچ‌کس رو نداشتی که بهش تکیه کنی 112 00:06:31,890 --> 00:06:33,260 وقتی اولین بار دیدمت 113 00:06:34,350 --> 00:06:35,640 حتی اذیتت هم کردم 114 00:06:36,220 --> 00:06:37,470 باید برای اون تنبیه بشم 115 00:06:41,010 --> 00:06:42,140 بعدا ازت حسابشو پس میگیرم 116 00:06:42,260 --> 00:06:43,640 یادداشتش میکنم تو دفتر 117 00:06:43,640 --> 00:06:44,930 همین الان مینویسم 118 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 بنویس 119 00:06:56,720 --> 00:06:59,350 دیگه لازم نیست با دست راست بنویسی 120 00:07:00,510 --> 00:07:02,050 میتونی دوباره با دست چپ بنویسی 121 00:07:03,760 --> 00:07:05,100 تو تالار یی ژه 122 00:07:05,510 --> 00:07:06,850 هر طور دوست داری رفتار کن 123 00:07:10,720 --> 00:07:12,300 تو خیلی به من خوبی کردی 124 00:07:12,430 --> 00:07:14,640 نمیدونم چطور جبران کنم 125 00:07:15,600 --> 00:07:16,620 چطوره 126 00:07:17,640 --> 00:07:19,470 نصف دارایی‌هام رو بهت بدم؟ 127 00:07:20,470 --> 00:07:21,420 نه درست نیست 128 00:07:21,930 --> 00:07:23,970 تازه پدرت داره منو قبول میکنه 129 00:07:24,350 --> 00:07:26,390 اگه نصف دارایی‌هاتو بگیرم 130 00:07:26,390 --> 00:07:28,010 ازم بدش نمیاد؟ 131 00:07:34,100 --> 00:07:36,760 میرم آشپزخونه برات یه کاسه سوپ آرام‌بخش درست کنم 132 00:07:37,680 --> 00:07:38,620 زود برگرد 133 00:08:21,350 --> 00:08:24,470 ♪ میخوام مثل ماه پنهان بشم ♪ 134 00:08:24,470 --> 00:08:27,930 ♪ مثل پروانه‌ای که جذب گل‌ها میشه ♪ 135 00:08:28,220 --> 00:08:34,350 ♪ مثل قطره‌های مرکب که توی قلبم محو میشن و تبدیل به دلتنگی ♪ 136 00:08:34,350 --> 00:08:38,100 ♪ مثل خورشیدی که منتظر غازهای وحشی در پروازه ♪ 137 00:08:38,100 --> 00:08:41,470 ♪ صدای سلاح‌ها دنبال شلاق بلند ♪ 138 00:08:41,970 --> 00:08:48,050 ♪ بعد از صدها نبرد به خاطر تو خسته نشدن ♪ 139 00:09:03,930 --> 00:09:05,300 صبح بخیر ارباب- صبح بخیر- 140 00:09:06,640 --> 00:09:07,260 داخل نرین 141 00:09:08,300 --> 00:09:09,600 شو گو 142 00:09:15,100 --> 00:09:16,010 کل شب بیدار بود 143 00:09:16,216 --> 00:09:18,026 بذارین بیشتر بخوابه 144 00:09:18,100 --> 00:09:19,510 بله ارباب- بله ارباب- 145 00:09:20,180 --> 00:09:21,010 بریم 146 00:09:21,010 --> 00:09:21,890 یه چیز دیگه 147 00:09:21,890 --> 00:09:24,100 به آشپزخونه دستور بدین 148 00:09:24,100 --> 00:09:25,390 سوپ مرغ 149 00:09:25,390 --> 00:09:27,600 و سوپ کبوتر آماده کنن 150 00:09:29,510 --> 00:09:31,050 بله ارباب- بله ارباب- 151 00:09:32,890 --> 00:09:34,220 ...اونا 152 00:09:34,470 --> 00:09:36,640 دستور دیگه ای هست؟- دستور دیگه ای هست؟- 153 00:09:37,640 --> 00:09:39,140 تخت هم دیشب کثیف شد 154 00:09:39,140 --> 00:09:40,390 وقتی شو گو بیدار شد 155 00:09:40,510 --> 00:09:42,180 مرتبش کنین و رختخواب رو عوض کنین 156 00:09:42,180 --> 00:09:43,680 بله ارباب- بله ارباب- 157 00:09:46,180 --> 00:09:48,470 ...ارباب کوچیک- به زودی یه ارباب کوچیک میاد- 158 00:09:48,640 --> 00:09:50,260 شاید یه بانوی کوچیک باشه 159 00:10:00,140 --> 00:10:00,970 بانو 160 00:10:00,970 --> 00:10:02,680 رختخواب رو عوض کردیم 161 00:10:02,680 --> 00:10:04,220 حالا با اجازه میریم 162 00:10:04,550 --> 00:10:05,140 باشه 163 00:10:13,350 --> 00:10:14,180 چرا 164 00:10:14,180 --> 00:10:15,850 انقدر دیر بیدارم کردین؟ 165 00:10:15,890 --> 00:10:17,800 ارباب دستور دادن که مزاحمتون نشیم 166 00:10:17,800 --> 00:10:20,430 میخواستن بیشتر استراحت کنین 167 00:10:20,470 --> 00:10:21,640 اصلا درست نیست 168 00:10:22,050 --> 00:10:24,510 کلی دفتر و حساب داریم که باید بهش رسیدگی کنم 169 00:10:24,930 --> 00:10:27,350 تازه ما توی تالار یی ژه اقامت داریم 170 00:10:27,430 --> 00:10:28,760 اگه این قضیه بیرون بره 171 00:10:29,100 --> 00:10:30,890 دوباره شایعه میشه 172 00:10:30,890 --> 00:10:33,050 بین شما و ارباب همه چیز خوبه 173 00:10:33,260 --> 00:10:35,300 دیگه لازم نیست نگران این چیزها باشین 174 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 بانو خیلی باهوشه 175 00:10:40,300 --> 00:10:41,930 و اونا خیلی بهم میان 176 00:10:42,250 --> 00:10:44,300 با این همه جهاز که آورده 177 00:10:44,300 --> 00:10:46,760 هیچ‌کس تو پایتخت نمیتونه باهاش رقابت کنه 178 00:10:46,800 --> 00:10:49,640 جای تعجب نیست که ارباب اینقدر به بانو اهمیت میده 179 00:10:50,930 --> 00:10:51,850 شنیدم 180 00:10:51,850 --> 00:10:54,430 ارباب و بانو تا صبح بیدار بودن 181 00:10:54,430 --> 00:10:57,860 چراغ‌های اتاقشون تا نزدیکای صبح خاموش نشد 182 00:11:08,390 --> 00:11:09,780 بانو سوپ آماده‌ست 183 00:11:10,100 --> 00:11:10,780 سوپ؟ 184 00:11:12,600 --> 00:11:14,260 سوپ مرغ 185 00:11:16,010 --> 00:11:17,930 سوپ کبوتر 186 00:11:19,010 --> 00:11:21,010 اینارم اون گفته آماده کنین؟ 187 00:11:21,050 --> 00:11:24,850 حتی گفتن رختخواب رو هم جدا بشورن 188 00:11:25,220 --> 00:11:26,140 چرا؟ 189 00:11:26,600 --> 00:11:28,800 خدمه همه میگن 190 00:11:28,800 --> 00:11:30,930 که شما و ارباب خیلی با هم صمیمی هستین 191 00:11:30,930 --> 00:11:33,680 حدس میزنن که شاید به زودی بچه‌دار بشین 192 00:11:33,680 --> 00:11:35,100 چه حرفای بی‌اساسی 193 00:11:35,100 --> 00:11:38,898 چون دیشب حساب‌کتابا رو بررسی میکردم خیلی خسته شدم 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,222 درباره‌ی ملافه‌ها نمیدونم چرا اون کارو کرده 195 00:11:45,750 --> 00:11:47,471 سونگ مو داره آبروی منو میبره 196 00:11:47,759 --> 00:11:50,770 بانو شما الان همسرش هستین 197 00:11:50,863 --> 00:11:52,765 چطوری داره آبروی شما رو میبره؟ 198 00:11:52,790 --> 00:11:56,352 ولی ما ما فقط حساب‌کتابا رو بررسی میکردیم چیز دیگه‌ای نبود 199 00:11:56,377 --> 00:12:00,361 فهمیدم دفعه بعد که شما و ارباب مشغول حساب‌کتابین 200 00:12:00,725 --> 00:12:02,354 حواسمون هست مزاحمتون نشیم 201 00:12:02,379 --> 00:12:04,395 بررسی حساب‌کتاب یعنی بررسی حساب‌کتاب 202 00:12:04,548 --> 00:12:06,352 هیچ معنی دیگه‌ای نداره 203 00:12:06,377 --> 00:12:07,207 بانو 204 00:12:07,399 --> 00:12:10,359 هرچی بیشتر توضیح میدین بدتر میشه 205 00:12:10,384 --> 00:12:13,271 فهمیدم پس بررسی حساب‌کتاب 206 00:12:13,296 --> 00:12:15,737 فقط یه بهانه‌ست برای وقت گذروندن باهم 207 00:12:15,814 --> 00:12:17,666 چی میگی تو؟ داری بی‌حیاتر میشی 208 00:12:17,724 --> 00:12:20,806 ببخشید- واقعا که...هرروز میشینین از این حرفا میزنین؟- 209 00:12:24,442 --> 00:12:26,584 خوشحال بنظر میاین، درباره چی حرف میزنین؟ 210 00:12:29,120 --> 00:12:29,950 بیا بشین 211 00:12:32,588 --> 00:12:35,346 سو لان برای ارباب سوپ بیار 212 00:12:36,399 --> 00:12:37,092 چشم 213 00:12:48,529 --> 00:12:49,659 یه کاسه دیگه 214 00:12:57,038 --> 00:12:57,910 یکی دیگه 215 00:13:23,996 --> 00:13:26,336 عزیزم- تو با کارای مهم مشغولی- 216 00:13:26,460 --> 00:13:28,880 امروز صبح به خدمتکارا گفتی سوپ آماده کنن و 217 00:13:28,905 --> 00:13:31,242 حتی به ملافه‌ها هم فکر کردی 218 00:13:31,910 --> 00:13:35,052 با همه توجهی که نشون دادی باید بیشتر سوپ بخوری 219 00:13:35,529 --> 00:13:36,349 یه کاسه دیگه بخور 220 00:13:37,589 --> 00:13:38,822 نیازی نیست..نیاز نیست 221 00:13:39,002 --> 00:13:40,489 ای بابا بیا، بیشتر بخور 222 00:13:41,041 --> 00:13:41,548 بریز 223 00:13:42,060 --> 00:13:42,760 چشم 224 00:13:47,088 --> 00:13:47,795 بیا 225 00:13:50,069 --> 00:13:52,239 دفعه بعد به آشپزخونه میگم کمتر درست کنن 226 00:13:59,850 --> 00:14:01,470 ارباب سر کار نرفته؟ 227 00:14:01,470 --> 00:14:02,970 شنیدم رفته مسافرت 228 00:14:02,970 --> 00:14:05,140 حتی بانو خودش کمک کرد وسایلش رو جمع کنه 229 00:14:08,850 --> 00:14:10,350 دو مینگ رو بیار اینجا 230 00:14:10,510 --> 00:14:11,262 چشم 231 00:14:16,720 --> 00:14:17,460 خواهر شوهر 232 00:14:18,640 --> 00:14:21,180 خب بگو چی شده 233 00:14:23,390 --> 00:14:24,850 ارباب شخصیت لجبازی داره 234 00:14:25,300 --> 00:14:27,930 امیدوارم شما بتونی راضیش کنی 235 00:14:27,930 --> 00:14:29,720 حتی از پس شوهر خودتم برنمیای؟ 236 00:14:29,720 --> 00:14:31,680 پس چه جور زنی هستی؟ 237 00:14:31,970 --> 00:14:33,600 پول هم نداری 238 00:14:33,600 --> 00:14:35,390 حتی نمیتونی خرج شوهرت رو بدی 239 00:14:35,600 --> 00:14:36,550 بگو ببینم 240 00:14:36,600 --> 00:14:38,470 برای خاندان وی چه فایده‌ای داره 241 00:14:38,470 --> 00:14:39,850 که عروسی مثل تو داشته باشه؟ 242 00:14:40,470 --> 00:14:42,220 رونق خونه به بانوی عمارت بستگی داره 243 00:14:42,220 --> 00:14:44,010 به دو ژائو نگاه کن 244 00:14:44,680 --> 00:14:48,180 صندوق‌صندوق طلا و نقره میره خونه ارباب یینگ 245 00:14:48,180 --> 00:14:50,100 ولی تو رو نگاه کن 246 00:14:50,100 --> 00:14:51,600 اصلا شبیه بانوی عمارت هستی؟ 247 00:14:52,050 --> 00:14:54,550 خب تعجبی نداره 248 00:14:56,260 --> 00:14:57,470 به مادرتم کشیدی دیگه 249 00:14:57,720 --> 00:15:00,100 هرچی باشه سیب از درختش دور نمیافته 250 00:15:01,390 --> 00:15:02,640 درست مثل مادر خودتی 251 00:15:02,640 --> 00:15:03,800 خواهر شوهر 252 00:15:03,800 --> 00:15:04,930 منو سرزنش کن 253 00:15:04,930 --> 00:15:06,830 ولی به مادرم توهین نکن 254 00:15:07,300 --> 00:15:09,470 اون جرئت کرد اون کارای شرم‌آور رو بکنه 255 00:15:09,970 --> 00:15:12,260 ولی طاقت نداره بقیه درباره‌اش حرف بزنن؟ 256 00:15:13,850 --> 00:15:15,260 لابد عادت حرف زدن بی‌مورد 257 00:15:16,100 --> 00:15:18,050 رو از مادرت یاد گرفتی نه؟ 258 00:15:19,050 --> 00:15:20,800 از حالا به بعد 259 00:15:21,300 --> 00:15:23,260 باید بیای پیش من 260 00:15:23,680 --> 00:15:25,390 و قوانین رو یاد بگیری 261 00:15:27,260 --> 00:15:28,540 ارباب خونه نیست 262 00:15:29,050 --> 00:15:30,300 یاد گرفتن قوانین میمونه 263 00:15:30,720 --> 00:15:32,260 تا وقتی ارباب برگرده 264 00:15:32,260 --> 00:15:33,060 چرا؟ 265 00:15:33,550 --> 00:15:35,930 به عنوان بانوی ارباب جینگ 266 00:15:35,970 --> 00:15:38,140 من نمیتونم بهت یاد بدم؟ 267 00:15:38,140 --> 00:15:40,890 بانو اگه از چیزی ناراحتین مستقیم بگین 268 00:15:40,890 --> 00:15:42,470 ...چرا باید تحقیر 269 00:15:42,850 --> 00:15:44,350 چطور جرئت میکنی حرفمو قطع کنی؟ 270 00:15:44,350 --> 00:15:45,760 چه حقی داری بزنی‌ش؟ 271 00:15:45,760 --> 00:15:47,550 دارم خدمتکارو میزنم 272 00:15:48,600 --> 00:15:51,350 وقتی عروس خاندان وی هستی 273 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 باید طبق قوانین خاندان وی رفتار کنی 274 00:16:00,350 --> 00:16:01,220 دایه 275 00:16:02,550 --> 00:16:03,380 حالت خوبه؟ 276 00:16:05,260 --> 00:16:06,850 با مراقبتای شما 277 00:16:06,850 --> 00:16:07,860 من خوبم 278 00:16:08,300 --> 00:16:11,890 ولی بانو شما باید هر روز صبح و عصر برای ادای احترام برین 279 00:16:12,550 --> 00:16:15,140 اینجا بهتون سخت میگذره 280 00:16:15,550 --> 00:16:17,390 بذار ون‌شیانگ همراهم باشه 281 00:16:17,390 --> 00:16:19,390 تا هر روز برای ادای احترام صبح و عصر بریم 282 00:16:20,180 --> 00:16:21,760 اینطوری خواهرشوهر عصبانی نمیشه 283 00:16:22,126 --> 00:16:23,987 چه معنی داره که یه دختر ازدواج کرده برگرده 284 00:16:24,012 --> 00:16:25,592 و قوانین خودش رو به خونه تحمیل کنه؟ 285 00:16:25,785 --> 00:16:29,420 معلومه بانو جینگ از زندگی خودش راضی نیست 286 00:16:29,725 --> 00:16:32,660 و حالا که ارباب نیست داره شما رو اذیت میکنه 287 00:16:33,960 --> 00:16:34,705 اشکالی نداره 288 00:16:35,913 --> 00:16:36,858 من طاقت میارم 289 00:16:49,010 --> 00:16:51,850 صدای چرتکه این ده روز داره تق‌تق میکنه 290 00:16:52,470 --> 00:16:55,100 حتی تو خوابم صدای آزاردهنده‌ش رو میشنوم 291 00:16:56,600 --> 00:16:58,510 کی میخواد تموم بشه؟ 292 00:16:59,350 --> 00:17:00,470 دیگه چی شده؟ 293 00:17:00,680 --> 00:17:03,300 [فضیلت والا] 294 00:17:04,050 --> 00:17:05,140 چرا اینجایین؟ 295 00:17:05,460 --> 00:17:07,340 شنیدم زن سونگ مو بارداره 296 00:17:08,600 --> 00:17:10,430 چه حرفای بیخودی 297 00:17:10,430 --> 00:17:11,890 تازه چند روزه ازدواج کردن 298 00:17:11,890 --> 00:17:14,510 طبیب قصر نبضش رو گرفته 299 00:17:14,550 --> 00:17:16,550 و گفته دوقلو داره؛ یه پسر و یه دختر 300 00:17:16,600 --> 00:17:17,640 درسته 301 00:17:17,890 --> 00:17:18,720 کی گفته؟ 302 00:17:18,720 --> 00:17:20,550 دایه‌ای که برای پسر سوم 303 00:17:20,550 --> 00:17:22,550 عمه دوم طبیب سلطنتی لی کار میکنه 304 00:17:29,010 --> 00:17:29,660 لیو ژنگ 305 00:17:30,640 --> 00:17:31,420 یکی بیاد 306 00:17:32,300 --> 00:17:34,220 سرپرست لیو رو بیارین اینجا 307 00:17:34,550 --> 00:17:35,700 چشم ارباب 308 00:17:35,890 --> 00:17:37,640 ...تو محله 309 00:17:37,850 --> 00:17:38,500 یعنی 310 00:17:38,850 --> 00:17:40,720 نصف پایتخت دارن میگن 311 00:17:41,260 --> 00:17:44,680 ژنرال و همسرش خیلی به هم محبت دارن 312 00:17:44,860 --> 00:17:46,680 هر روز به آشپزخونه دستور میدن 313 00:17:46,680 --> 00:17:48,850 سوپ مقوی براش آماده کنن 314 00:17:48,970 --> 00:17:49,900 ...دارن میگن 315 00:17:53,660 --> 00:17:54,620 چی میگن؟ 316 00:17:55,140 --> 00:17:58,900 میگن تو خونه ژنرال به زودی بچه‌ای به دنیا میاد 317 00:18:00,664 --> 00:18:01,754 احمق 318 00:18:01,779 --> 00:18:02,719 آروم باشین ارباب 319 00:18:02,970 --> 00:18:04,680 ازت خواسته بودم درباره پول تحقیق کنی 320 00:18:04,680 --> 00:18:07,100 ولی اومدی این شایعات بی‌اساس رو میگی 321 00:18:07,510 --> 00:18:09,510 کاملا هم بی‌اساس نیست 322 00:18:09,510 --> 00:18:10,680 فکر کنین 323 00:18:10,680 --> 00:18:13,720 اگه بانو صاحب پسری بشه 324 00:18:13,890 --> 00:18:17,010 امیدای ارباب دوم کمتر نمیشه؟ 325 00:18:17,010 --> 00:18:18,430 از جلوی چشمم دور شو 326 00:18:18,760 --> 00:18:19,850 گفتم گم شو 327 00:18:19,850 --> 00:18:21,260 گم شو 328 00:18:23,010 --> 00:18:23,780 برگرد اینجا 329 00:18:29,970 --> 00:18:32,430 اون واسطه مطمئن بود 330 00:18:32,550 --> 00:18:34,970 که دو ژائو فقط یه زن روستایی بی‌فرهنگه 331 00:18:34,970 --> 00:18:36,430 سرسخت و نافرمانه 332 00:18:36,640 --> 00:18:37,800 ولی الان مشخص شد 333 00:18:37,970 --> 00:18:40,430 یه چیز مشکوک تو گذشته‌ش هست 334 00:18:40,930 --> 00:18:43,430 برو و عمیق‌تر تحقیق کن 335 00:18:43,600 --> 00:18:46,470 بفهم دقیقا کیه و چه گذشته‌ای داره 336 00:18:48,140 --> 00:18:48,740 چشم 337 00:18:52,640 --> 00:18:54,140 [چای] 338 00:18:54,140 --> 00:18:55,850 دو ژائو ثروتمندترین فرد ژن دینگه 339 00:18:55,850 --> 00:18:57,260 کلی تجارت داره 340 00:18:57,260 --> 00:18:58,550 و خیلی پولداره 341 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 درسته 342 00:18:59,600 --> 00:19:00,760 صبر کن 343 00:19:00,800 --> 00:19:03,600 مگه نمیگفتی همه پولش رو از دست داده 344 00:19:03,600 --> 00:19:05,970 و تجارت‌هاش رو داده نامادریش مدیریت کنه؟ 345 00:19:05,970 --> 00:19:07,390 اشتباه شنیدی 346 00:19:07,390 --> 00:19:10,477 تجارت‌هایی که داده به نامادریش مال اوناییه که ضرر میدادن 347 00:19:10,502 --> 00:19:12,912 روز عروسی بانوی چهارم خاندان دو 348 00:19:13,050 --> 00:19:15,800 جهیزیه‌ش یه صف طولانی درست کرده بود 349 00:19:15,800 --> 00:19:16,970 از عروسی‌های خیلی از 350 00:19:16,970 --> 00:19:20,390 خاندان های اشرافی تو پایتخت خیلی باشکوه‌تر بود 351 00:19:20,390 --> 00:19:22,800 بانوی چهارم خاندان دو به خاطر مهربونیش معروفه 352 00:19:22,800 --> 00:19:25,180 همه تو ژن دینگ میشناسنش 353 00:19:25,180 --> 00:19:28,470 اون سال ژن دینگ بارون‌های شدیدی داشت 354 00:19:28,470 --> 00:19:30,389 اگه بانوی چهارم 355 00:19:30,414 --> 00:19:32,600 بخشی از اجاره‌های زمین‌های عمارتش رو نمیبخشید 356 00:19:32,625 --> 00:19:35,348 معلوم نبود خیلی از خانواده ها مجبور میشدن 357 00:19:35,373 --> 00:19:38,735 چندتا از بچه هاشونو بفروشن 358 00:19:39,061 --> 00:19:40,311 ولی تو گفتی اون گستاخه 359 00:19:40,336 --> 00:19:43,233 گفتی یه آدم ناسپاس و بی ادبه 360 00:19:44,095 --> 00:19:45,705 اشتباه شنیدی 361 00:19:45,730 --> 00:19:47,587 بانو وانگ گستاخ و ناسپاسه 362 00:19:48,065 --> 00:19:49,164 بانوی چهارم خاندان دو 363 00:19:49,189 --> 00:19:50,309 خوب تربیت شده 364 00:19:50,334 --> 00:19:51,550 و به خاطر احترام به والدینش معروفه 365 00:19:51,600 --> 00:19:53,600 همه توی این منطقه میدونن که اینطور بوده 366 00:19:53,600 --> 00:19:55,140 ارباب جوان پانگ خودش رو به شکل راهزن درآورد 367 00:19:55,220 --> 00:19:56,930 که مجبورش کنه باهاش ازدواج کنه 368 00:19:57,260 --> 00:19:59,260 مثل یه وزغ که خواب و خیال میبینه 369 00:19:59,260 --> 00:20:01,300 که داره خاویار میخوره 370 00:20:01,510 --> 00:20:03,470 مگه بانوی چهارم خودش نمیخواست 371 00:20:03,470 --> 00:20:05,980 به زور با ارباب جوان پانگ ازدواج کنه؟ 372 00:20:06,510 --> 00:20:08,180 اشتباه میکنی 373 00:20:08,343 --> 00:20:09,173 اصلا 374 00:20:09,300 --> 00:20:13,015 بانوی چهارم آدم با انصاف و بزرگواریه 375 00:20:13,040 --> 00:20:14,208 توی این منطقه 376 00:20:14,233 --> 00:20:16,195 همه از لطفش بهره‌مند شدن 377 00:20:16,220 --> 00:20:16,550 درسته 378 00:20:16,600 --> 00:20:20,510 ارباب جوان پانگ حتی جرات کرد بره فرمانداری شکایت کنه 379 00:20:20,640 --> 00:20:23,600 ولی در آخر خودش مجازات شد 380 00:20:23,600 --> 00:20:25,050 هیچ شکی در این نیست 381 00:20:26,930 --> 00:20:28,050 حالا فهمیدم 382 00:20:28,430 --> 00:20:31,140 شما همه با هم دست به یکی کردین که منو فریب بدین 383 00:20:31,720 --> 00:20:32,890 نه 384 00:20:37,970 --> 00:20:42,500 این موجود نفرت‌انگیز که داره در مورد بانو چهارم دو سوال میپرسه کیه؟ 385 00:20:43,365 --> 00:20:45,820 ما از خاندان ارباب یینگ هستیم 386 00:20:46,140 --> 00:20:47,380 شما کی هستین؟ 387 00:20:47,800 --> 00:20:49,640 چطور جرات کردین منو بدزدین؟ 388 00:20:49,850 --> 00:20:52,510 چطور جرات کردی خودت رو به جای اعضای خاندان ارباب یینگ جا بزنی؟ 389 00:20:52,970 --> 00:20:53,700 بزنینشون 390 00:20:56,680 --> 00:20:58,180 لطفا رحم کنین بانوی بزرگ 391 00:20:58,180 --> 00:21:00,300 من فقط خواستم یه لقمه نون دربیارم 392 00:21:00,325 --> 00:21:01,820 و فقط دستور رو اجرا میکردم 393 00:21:01,845 --> 00:21:03,595 پس من یک سوال دیگه ازت میپرسم 394 00:21:03,890 --> 00:21:06,050 تو از افراد خاندان ارباب یینگ هستی؟ 395 00:21:06,740 --> 00:21:07,699 بله هستم 396 00:21:07,724 --> 00:21:10,020 ما از خاندان ارباب یینگ هستیم 397 00:21:10,045 --> 00:21:10,936 بزنینشون 398 00:21:15,600 --> 00:21:16,412 کافیه 399 00:21:17,550 --> 00:21:18,970 احمق لجوج 400 00:21:21,140 --> 00:21:22,300 اون رو توی برکه غرق کنیم؟ 401 00:21:22,300 --> 00:21:23,430 بله بانوی بزرگ 402 00:21:23,600 --> 00:21:25,300 نه نکنین 403 00:21:26,680 --> 00:21:29,341 من اصلا از خاندان ارباب یینگ نیستم 404 00:21:29,803 --> 00:21:31,303 خاندان ارباب یینگ و من 405 00:21:31,328 --> 00:21:32,895 دشمن قسم خورده‌ایم 406 00:21:33,993 --> 00:21:35,493 حالا شد یه چیزی 407 00:21:35,518 --> 00:21:36,742 بندازیشون بیرون 408 00:21:38,100 --> 00:21:39,270 نگفتی که من 409 00:21:39,753 --> 00:21:41,864 فرستادمت اونجا درسته؟ 410 00:21:42,209 --> 00:21:46,317 ارباب به جان مادرم قسم میخورم که 411 00:21:46,925 --> 00:21:50,999 من حتی یک کلمه هم از خاندان ارباب یینگ رو لو ندادم 412 00:21:51,175 --> 00:21:53,345 فقط گفتم من یه دلال ازدواج از دوردستم 413 00:21:53,377 --> 00:21:55,662 اینجا اومدم پیشنهاد ازدواج بدم 414 00:21:56,186 --> 00:21:57,228 پس یعنی دو ژائو واقعا 415 00:21:57,253 --> 00:21:58,713 ثروتمندترین فرد تو ژن دینگه؟ 416 00:21:59,170 --> 00:22:00,710 کل منطقه اطراف ژن دینگ 417 00:22:01,269 --> 00:22:03,172 از سخاوتش بهره‌مند شده؟- بله دقیقا- 418 00:22:03,509 --> 00:22:04,960 بانوی چهارم 419 00:22:05,066 --> 00:22:06,860 یه دختر روستایی نیست 420 00:22:06,885 --> 00:22:09,277 همه‌شون دست به یکی کردن 421 00:22:09,568 --> 00:22:11,738 من جونم رو به خطر انداختم 422 00:22:12,273 --> 00:22:14,483 که این خبر رو به شما برسونم ارباب بزرگ 423 00:22:19,586 --> 00:22:20,900 فریب خوردم 424 00:22:21,720 --> 00:22:24,130 نمیتونم باور کنم که من یه ارباب بزرگ 425 00:22:24,155 --> 00:22:26,260 فریب این بچه سرکش رو خوردم 426 00:22:26,496 --> 00:22:30,579 من خودم یه غاز طلایی رو دست این بچه دادم که بهش 427 00:22:30,763 --> 00:22:33,155 کمک کرد ارتش خصوصی‌اش رو آموزش بده 428 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 دل مردم رو بدست بیاره 429 00:22:34,325 --> 00:22:35,415 و پول داشته باشه 430 00:22:35,440 --> 00:22:37,350 تا جاسوس‌هاش رو تامین کنه 431 00:22:39,390 --> 00:22:40,970 من عملا گردنمو آماده کردم 432 00:22:40,970 --> 00:22:42,780 که این بچه بیاد و قطعش کنه 433 00:22:43,180 --> 00:22:46,140 تو این دنیا کسی هست که از من احمق‌تر باشه؟ 434 00:22:46,510 --> 00:22:47,540 نه 435 00:22:48,640 --> 00:22:50,260 ارباب بزرگ،ارباب 436 00:22:51,390 --> 00:22:54,100 یکی بیاد کمک 437 00:22:54,125 --> 00:22:56,495 [عمارت ارباب جینینگ] 438 00:23:09,600 --> 00:23:12,090 چی شده؟ نمیتونی صاف بایستی؟ 439 00:23:13,050 --> 00:23:14,660 احساس میکنی حقت ضایع شده؟ 440 00:23:16,760 --> 00:23:18,470 تو که بانوی عمارتی 441 00:23:19,930 --> 00:23:21,620 باید مثل بانو‌ها رفتار کنی 442 00:23:22,050 --> 00:23:24,260 نمیتونی هر کاری که میخوای بکنی 443 00:23:24,260 --> 00:23:26,380 باید حد و مرز داشته باشی 444 00:23:29,050 --> 00:23:30,090 ببخشید خواهر شوهر 445 00:23:30,090 --> 00:23:31,430 یه لحظه حواسم پرت شد 446 00:23:31,640 --> 00:23:33,640 بنظر من که تو دست اون پِی‌جین خیلی لوس شدی 447 00:23:34,090 --> 00:23:35,850 حتی نمیتونی کنترلش کنی 448 00:23:35,850 --> 00:23:38,714 قول یه جلسه رو دادی ولی همه چیز خراب شد 449 00:23:39,010 --> 00:23:41,090 حالا حتی نمیتونی یه جفت چوب غذاخوری رو هم درست نگه داری 450 00:23:41,110 --> 00:23:43,070 پس چیکار میتونی بکنی؟ 451 00:23:43,260 --> 00:23:44,890 حق با شماست 452 00:23:54,010 --> 00:23:57,090 از دخترم شنیدم که مریض شدین 453 00:23:57,430 --> 00:24:00,090 به همین خاطر اومدم دیدنتون 454 00:24:01,350 --> 00:24:03,740 الان چطورین؟ 455 00:24:04,090 --> 00:24:05,420 فقط یه بیماری کوچیکه 456 00:24:06,260 --> 00:24:08,580 نمیخواستم مزاحمت بشم 457 00:24:12,010 --> 00:24:14,460 [من که محترمانه رفتار کردم] 458 00:24:14,485 --> 00:24:17,181 [چرا هنوز اخم کرده؟] 459 00:24:18,341 --> 00:24:23,142 [ تو هم تو نقشه‌ی ازدواج دو ژائو با خاندان سونگ دخالت داشتی؟] 460 00:24:23,601 --> 00:24:25,344 [چقدر از این موضوع خبر داره؟] 461 00:24:25,916 --> 00:24:29,800 [ ممکنه خودش پشت همه اینا بوده باشه؟] 462 00:24:31,967 --> 00:24:33,967 هر چقدر هم که ناراحت باشین 463 00:24:34,090 --> 00:24:36,850 ولی ژنرال همیشه با محبت و احترام صحبت میکنه 464 00:24:37,010 --> 00:24:39,660 اطاعت واقعی از پدر فقط این نیست که حرفشو گوش بدی 465 00:24:40,090 --> 00:24:42,380 بلکه باید احترام و رفتار درست هم داشته باشی 466 00:24:43,640 --> 00:24:46,090 این خیلی کم‌نظیره واقعا نادره 467 00:24:47,923 --> 00:24:48,536 ارباب 468 00:24:49,823 --> 00:24:50,363 بدش من 469 00:24:54,850 --> 00:24:55,460 ارباب 470 00:24:55,562 --> 00:24:57,802 باید مراقب سلامتی‌تون باشین 471 00:25:04,600 --> 00:25:09,180 تو و پسر نمک نشناس من خوب با هم کنار میاین؟ 472 00:25:10,140 --> 00:25:11,430 بله،رابطمون خوبه 473 00:25:12,542 --> 00:25:16,807 با این‌که یان تانگ این‌قدر توانمند و بااستعداد شده 474 00:25:17,155 --> 00:25:18,525 باید خیالتون راحت باشه 475 00:25:18,640 --> 00:25:22,090 بذارین یان تانگ کارها رو انجام بده 476 00:25:23,198 --> 00:25:26,451 [ منظورش اینه که باید از عنوان خودم بگذرم؟] 477 00:25:28,090 --> 00:25:29,161 راجع به شو گو 478 00:25:29,186 --> 00:25:30,726 من دخترم رو خوب میشناسم 479 00:25:30,890 --> 00:25:32,622 دختر خیلی خوش‌رفتار و معقولیه 480 00:25:33,390 --> 00:25:36,220 این چند روزه برای شما توی آشپزخونه 481 00:25:36,260 --> 00:25:38,800 دارو آماده میکرده 482 00:25:45,100 --> 00:25:46,050 خوبم 483 00:25:46,050 --> 00:25:46,660 همه‌چی خوبه 484 00:25:48,220 --> 00:25:48,820 ...این 485 00:25:49,390 --> 00:25:50,510 ارباب 486 00:25:50,550 --> 00:25:51,850 باید مراقب خودتون باشین 487 00:25:52,220 --> 00:25:54,300 داروها رو باید به موقع مصرف کنین 488 00:25:54,430 --> 00:25:56,050 تا زودتر خوب بشین 489 00:25:56,850 --> 00:25:59,890 من میرم به دخترم یه سری بزنم 490 00:26:05,260 --> 00:26:05,900 لو ژنگ 491 00:26:06,640 --> 00:26:09,010 لو ژنگ کجایی؟ 492 00:26:11,600 --> 00:26:12,470 ارباب 493 00:26:12,470 --> 00:26:13,340 من اینجام 494 00:26:13,850 --> 00:26:17,100 دو ژائو تمام این مدت داروها رو برای من آماده کرده؟ 495 00:26:17,100 --> 00:26:19,350 به ایشون دارو رو میشناسن 496 00:26:19,350 --> 00:26:21,720 خودشونم شخصا آماده میکردن 497 00:26:22,760 --> 00:26:24,430 احمق 498 00:26:24,470 --> 00:26:26,680 چطور اجازه دادی این کار رو بکنه؟ 499 00:26:26,760 --> 00:26:28,970 میخوای زودتر منو بکشی؟ 500 00:26:29,180 --> 00:26:30,510 یادت باشه 501 00:26:30,740 --> 00:26:31,930 از حالا به بعد 502 00:26:32,050 --> 00:26:34,050 داروهام رو خودت آماده کن 503 00:26:34,100 --> 00:26:35,220 بله ارباب 504 00:26:35,720 --> 00:26:36,890 برگرد اینجا 505 00:26:38,470 --> 00:26:40,010 همه گیاه‌هایی که داریم 506 00:26:40,220 --> 00:26:41,300 بنداز دور 507 00:26:41,930 --> 00:26:43,775 و گیاه‌های جدید بخر 508 00:26:43,800 --> 00:26:44,580 بله 509 00:27:03,850 --> 00:27:04,740 آروم‌تر 510 00:27:14,260 --> 00:27:16,140 کتاب «آموزش‌های زنان» تأکید میکنه 511 00:27:16,300 --> 00:27:19,550 که باید فروتنی احترام رفتار درست و خودانضباطی رو رعایت کرد 512 00:27:20,930 --> 00:27:22,100 بانو جین 513 00:27:23,350 --> 00:27:25,180 لطفا مراقبش باش 514 00:27:25,350 --> 00:27:27,050 اگر بخواد سهل‌انگاری کنه 515 00:27:27,350 --> 00:27:28,890 میتونی به جای من تنبیه‌ش کنی 516 00:27:28,890 --> 00:27:29,660 بله بانوی من 517 00:27:36,600 --> 00:27:38,260 صاف بایست کنار دیوار 518 00:27:38,350 --> 00:27:39,140 سرت رو بالا نگه دار 519 00:27:39,316 --> 00:27:40,446 شکمت رو بده تو 520 00:27:41,180 --> 00:27:42,850 پات رو صاف کن 521 00:27:44,680 --> 00:27:46,300 کتاب «آموزش‌های زنان» تأکید میکنه 522 00:27:46,510 --> 00:27:50,100 که باید فروتنی احترام رفتار درست و خودانضباطی رو رعایت کرد 523 00:28:07,550 --> 00:28:09,100 چشم‌هات رو باز کن 524 00:28:10,850 --> 00:28:12,390 گفتم تکیه بده به دیوار 525 00:28:13,050 --> 00:28:16,010 حتی فکر نکن که بخوای راحت باشی 526 00:28:17,390 --> 00:28:20,720 این خط‌کش رو برات آماده کردم 527 00:28:27,779 --> 00:28:29,149 بانو بانو 528 00:28:29,193 --> 00:28:30,243 چی شده؟ 529 00:28:33,600 --> 00:28:34,760 ...اون 530 00:28:36,260 --> 00:28:37,800 بانو نگاه کنین 531 00:28:46,720 --> 00:28:48,220 اگه میدونستم بارداره 532 00:28:48,220 --> 00:28:49,970 هیچوقت تنبیهش نمیکردم 533 00:28:49,970 --> 00:28:51,850 حالا چی باید بگم؟ 534 00:28:52,010 --> 00:28:54,260 این اولین بچه تینگ‌یو بود 535 00:28:54,260 --> 00:28:55,140 بانو 536 00:28:55,140 --> 00:28:56,890 این که تقصیر شما نیست 537 00:28:56,890 --> 00:28:58,930 دو مینگ دایه اش رو کنارش داشته 538 00:28:58,930 --> 00:29:01,050 بانو ژو فقط برای نمایش اینجا بوده؟ 539 00:29:01,050 --> 00:29:04,390 حالا مهم نیست باردار بوده یا نه اونا باید مراقب میبودن 540 00:29:06,800 --> 00:29:07,930 راست میگی 541 00:29:07,930 --> 00:29:10,300 نیت من همیشه منافع خانواده بوده 542 00:29:10,300 --> 00:29:11,890 تقصیر من نیست 543 00:29:11,890 --> 00:29:13,220 اما دو مینگ میدونست 544 00:29:13,220 --> 00:29:15,390 که باردار بوده 545 00:29:15,430 --> 00:29:17,140 و هیچ چیزی به من نگفت 546 00:29:17,140 --> 00:29:19,050 حالا بچه سقط شده 547 00:29:19,050 --> 00:29:21,140 این بچه‌ از خون و گوشت خاندان ویه 548 00:29:22,422 --> 00:29:24,002 این خیلی عصبانیم میکنه 549 00:29:24,050 --> 00:29:25,180 بانو 550 00:29:25,180 --> 00:29:26,720 شما دل بزرگی دارین 551 00:29:26,720 --> 00:29:28,550 ولی نمیتونیم بذاریم خاندان دو 552 00:29:28,600 --> 00:29:31,340 تقصیر رو بندازن گردن ما 553 00:29:31,583 --> 00:29:33,743 یادتون باشه این دل مهربون شما بود 554 00:29:33,768 --> 00:29:36,054 که باعث شد بانوی جوان پنجم 555 00:29:36,079 --> 00:29:38,572 به جای بانوی چهارم با ارباب ازدواج کنه 556 00:29:39,449 --> 00:29:41,949 من به عنوان بانو جینگ 557 00:29:42,600 --> 00:29:45,140 نمیتونم دوباره همین اشتباه رو تکرار کنم 558 00:29:45,800 --> 00:29:47,050 یه نامه براشون بفرست 559 00:29:47,050 --> 00:29:48,470 باید برم به عمارت دو 560 00:29:49,390 --> 00:29:50,850 و ازشون توضیح بخوام 561 00:29:51,850 --> 00:29:52,760 بانو 562 00:29:52,760 --> 00:29:55,220 من نتونستم خوب از بانوی جوان مراقبت کنم 563 00:29:55,220 --> 00:29:57,010 و باعث شدم انقدر غم انگیز 564 00:29:57,010 --> 00:29:59,140 بچه‌شون رو از دست بدن 565 00:30:00,850 --> 00:30:02,350 این تقصیر تو نیست 566 00:30:03,850 --> 00:30:05,970 تقصیر اون زن طمع‌کار وی تین ژنه 567 00:30:06,720 --> 00:30:08,300 همه اینا تقصیر اونه 568 00:30:08,930 --> 00:30:12,390 حالا فاصله‌ی قرض رو دیگه نمیشه پر کرد 569 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 اون ناچار شده 570 00:30:15,600 --> 00:30:17,680 چون نمیتونه سودهایی که بهش وعده داده بودم رو بگیره 571 00:30:18,010 --> 00:30:20,010 اگر دو ژائو به ارباب نمیگفت 572 00:30:20,050 --> 00:30:21,390 چطور ممکن بود پر نشه؟ 573 00:30:23,390 --> 00:30:24,220 اینطور نمیشه 574 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 باید یه راه حلی پیدا کنیم 575 00:30:29,140 --> 00:30:31,050 وگرنه زندگی مینگ آر 576 00:30:31,180 --> 00:30:32,470 سخت‌تر از این میشه 577 00:30:33,373 --> 00:30:36,074 اگه به خاطر خوشبختی مینگ آر نبود 578 00:30:37,470 --> 00:30:39,600 من هیچ وقت دست به این کارا نمیزدم 579 00:30:40,140 --> 00:30:43,600 حالا اگه نتونیم این فاصله رو پر کنیم 580 00:30:44,970 --> 00:30:46,470 نه فقط اون زن طمع‌کار 581 00:30:47,180 --> 00:30:48,550 بلکه حتی گروه چانگ بی هم 582 00:30:48,930 --> 00:30:50,720 ازمون نمیگذرن 583 00:30:53,849 --> 00:30:57,712 مادربزرگت این گل‌ها و گیاها رو از عمارت فرستاده؟ 584 00:30:59,473 --> 00:31:01,343 مخصوصا بهم توصیه کرده 585 00:31:01,849 --> 00:31:03,509 که ازشون خوب مراقبت کنم 586 00:31:03,867 --> 00:31:06,037 تا بتونن ریشه بزنن و رشد کنن 587 00:31:06,062 --> 00:31:08,222 و تو پایتخت شکوفا بشن 588 00:31:08,600 --> 00:31:09,970 مادر خیلی با ملاحظه ست 589 00:31:10,600 --> 00:31:12,457 شنیدم که خود ژنرال هم بهت کمک کرده 590 00:31:12,482 --> 00:31:13,830 که بیاریشون اینجا 591 00:31:14,976 --> 00:31:16,811 دیدن شما دو نفر که اینطور همدیگه رو حمایت میکنین 592 00:31:16,836 --> 00:31:19,020 منو آروم میکنه 593 00:31:25,263 --> 00:31:25,980 پدر 594 00:31:27,186 --> 00:31:28,726 چیزی شده؟ 595 00:31:32,123 --> 00:31:33,283 تازه بهمون خبر دادن 596 00:31:34,906 --> 00:31:35,906 که مینگ آر 597 00:31:37,159 --> 00:31:38,863 بچه اش سقط شده- چی؟- 598 00:31:43,470 --> 00:31:45,460 خوب دخترت رو تربیت کردی 599 00:31:46,350 --> 00:31:48,350 نه فقط به خواهر شوهرش بی‌احترامی میکنه 600 00:31:48,550 --> 00:31:50,350 بلکه بارداریش رو مخفی میکنه 601 00:31:50,970 --> 00:31:53,220 و به وارث خاندان وی آسیب میزنه 602 00:31:55,140 --> 00:31:56,780 مینگ آر رو با خودت ببر 603 00:31:58,260 --> 00:31:59,820 خونه ما اونقدر بزرگ نیست 604 00:32:00,430 --> 00:32:02,680 که همچین آدم سختی رو تحمل کنه 605 00:32:03,055 --> 00:32:04,255 خیلی خوبه 606 00:32:05,010 --> 00:32:06,970 من حتی از شما بابت بی شرمیاتون توضیحی نخواستم 607 00:32:07,800 --> 00:32:09,510 اما شما اول اومدین و 608 00:32:09,640 --> 00:32:11,470 تقصیر رو گردن من انداختین 609 00:32:12,100 --> 00:32:13,312 این وی تینگ‌یو بود 610 00:32:13,337 --> 00:32:14,632 که با این ازدواج موافقت کرد 611 00:32:15,206 --> 00:32:16,770 حالا اگه میخواد ازدواج رو بهم بزنه 612 00:32:17,246 --> 00:32:19,780 باید خودش بیاد و اعلام کنه 613 00:32:20,133 --> 00:32:22,463 من تازه یه مقام محترم براش جور کردم 614 00:32:23,223 --> 00:32:25,100 و حالا میخواین بهمون پشت کنین 615 00:32:25,125 --> 00:32:26,754 برادرم تمام همسرانش رو 616 00:32:26,779 --> 00:32:28,779 به خاطر دختر تو از خودش دور کرد 617 00:32:29,263 --> 00:32:30,923 کی دیگه تو پایتخت میتونه این کار رو بکنه؟ 618 00:32:31,719 --> 00:32:33,219 من خوب میدونم 619 00:32:33,862 --> 00:32:35,460 که شما چه نقشه‌ای دارین 620 00:32:35,648 --> 00:32:36,980 بچه مینگ آر 621 00:32:37,550 --> 00:32:39,590 بخاطر شما از بین رفت 622 00:32:40,273 --> 00:32:42,020 اگه امروز جوابی بهم ندین 623 00:32:42,766 --> 00:32:44,780 این موضوع رو به فرمانداری شنگ‌تیان میبریم 624 00:32:44,911 --> 00:32:45,966 حتما 625 00:32:46,359 --> 00:32:47,599 قاضی شنگ‌تیان 626 00:32:47,624 --> 00:32:49,220 میتونه اینو حل کنه 627 00:32:49,311 --> 00:32:53,463 اگه شماها جای بانوی پنجم رو با بانوی چهارم عوض نمیکردین و 628 00:32:53,801 --> 00:32:56,208 دو ژائو به جای اون وارد خاندانمون میشد 629 00:32:56,247 --> 00:32:58,407 همچین اتفاقی نمیوفتاد و 630 00:32:58,432 --> 00:32:59,892 هیچ مشکلی هم نبود 631 00:33:00,136 --> 00:33:03,540 نه حسادت نه دشمنی نه کینه 632 00:33:04,553 --> 00:33:06,633 بانو وانگ هنوز یادته 633 00:33:07,579 --> 00:33:09,500 به من چی بدهکاری؟ 634 00:33:13,520 --> 00:33:15,060 تعویض عروس یه چیزه 635 00:33:15,085 --> 00:33:17,780 ولی مسئله قرض‌دهی رو نمیشه پیش مقامات برد 636 00:33:18,930 --> 00:33:20,100 مینگ آر 637 00:33:20,100 --> 00:33:22,800 هیچ‌گونه رفتار درستی برای بانوی عمارت شدن نداره 638 00:33:22,930 --> 00:33:24,430 اون از بزرگای خاندان سرپیچی کرد 639 00:33:24,600 --> 00:33:27,220 و از بچه‌ش برای ضربه زدن به ما استفاده کرد 640 00:33:27,220 --> 00:33:29,260 با همچین قلب سیاهی 641 00:33:29,300 --> 00:33:31,220 حتی اگه به فرمانداری شنگ‌تیان بری 642 00:33:31,358 --> 00:33:33,688 آخرش کار به طلاق کشیده میشه- ...شما- 643 00:33:33,713 --> 00:33:36,100 بانو جینگ حرف‌های شما واقعا عجیبه 644 00:33:40,050 --> 00:33:42,260 چرا مینگ آر باید به بچه خودش آسیب بزنه؟ 645 00:33:48,220 --> 00:33:49,300 به عنوان یه زن 646 00:33:49,760 --> 00:33:52,930 مگه نمیدونی که سقط مثل یه مسئله جدیه؟ 647 00:33:52,930 --> 00:33:55,640 و یه بی‌احتیاطی میتونه مرگبار باشه؟ 648 00:33:55,680 --> 00:33:57,640 مینگ آر تازه با ارباب جینینگ ازدواج کرده 649 00:33:57,720 --> 00:33:59,180 و هنوز عاشق هم هستن 650 00:33:59,470 --> 00:34:01,260 چرا باید جون خودشو به خطر بندازه؟ 651 00:34:04,010 --> 00:34:06,390 حتی یه ببر هم بچه‌های خودش رو نمیخوره 652 00:34:06,600 --> 00:34:09,350 اگه بخاطر تنبیهای شما نبود 653 00:34:09,350 --> 00:34:11,760 بانوی جوان بچشو از دست نمیداد 654 00:34:11,970 --> 00:34:13,300 ای گستاخ 655 00:34:13,640 --> 00:34:15,470 کی به تو اجازه داده حرف بزنی؟ 656 00:34:15,760 --> 00:34:18,180 پس خاندان ارباب جینینگ اینقدر قوانین سختگیرانه دارن 657 00:34:18,470 --> 00:34:20,010 برای آزار دادن عروس 658 00:34:20,140 --> 00:34:21,620 حتی به وارث خاندان اهمیتی نمیدین؟ 659 00:34:21,970 --> 00:34:22,540 ...این 660 00:34:23,140 --> 00:34:25,220 این حرفا بی خود و بی معنیه 661 00:34:25,510 --> 00:34:28,760 خاندان ما که وارث زیادی نداره 662 00:34:29,430 --> 00:34:31,850 دو مینگ بچه تینگ یو رو باردار بود 663 00:34:31,850 --> 00:34:34,930 چرا من و برادرم بچه رو نخوایم؟ 664 00:34:35,600 --> 00:34:36,720 بچه از دست رفته 665 00:34:37,140 --> 00:34:39,300 و همه فکر میکنن تقصیر خواهر مینگ بوده 666 00:34:39,300 --> 00:34:41,510 بانو جینگ شما خیلی جسورین 667 00:34:41,640 --> 00:34:42,599 اونایی که میدونن 668 00:34:42,970 --> 00:34:45,050 حتما فکر میکنن شما نگران نسل خاندان هستین 669 00:34:45,300 --> 00:34:46,550 اما اونایی که نمیدونن فکر میکنن 670 00:34:46,720 --> 00:34:49,390 دارین از این فرصت برای تحقیر زن برادرتون استفاده میکنین 671 00:34:49,591 --> 00:34:50,735 بچه دو مینگ سقط شده- نه اینطور نیست- 672 00:34:51,010 --> 00:34:52,623 خاندان دو حرفی از این بابت نزدن 673 00:34:53,430 --> 00:34:54,850 ولی شما همچنان اصرار دارین که 674 00:34:54,850 --> 00:34:56,470 به فرمانداری شنگ تیان برین 675 00:34:56,510 --> 00:34:59,760 خب اینکه راحته، فرماندار دای آشنای قدیمی 676 00:34:59,760 --> 00:35:01,220 عموی پنجم منه 677 00:35:03,140 --> 00:35:04,680 بیایین بریم درخواست قضاوت کنیم 678 00:35:04,680 --> 00:35:05,550 .. من نه- سو لان- 679 00:35:05,550 --> 00:35:06,380 بله بانو 680 00:35:06,727 --> 00:35:08,007 یه نفر بفرست به فرمانداری شنگ‌تیان 681 00:35:08,470 --> 00:35:09,140 بله 682 00:35:10,350 --> 00:35:10,940 نه 683 00:35:13,683 --> 00:35:14,437 بانو 684 00:35:14,760 --> 00:35:15,640 بانو 685 00:35:15,640 --> 00:35:17,760 چرا طبیب خبر نمیکنین؟ 686 00:35:19,100 --> 00:35:21,430 حالا که بانو حالش خوب نیست 687 00:35:21,640 --> 00:35:24,180 باید تو اتاق کناری که گرم تره استراحت کنه 688 00:35:25,010 --> 00:35:27,470 بعدا در موردش صحبت میکنیم 689 00:35:28,433 --> 00:35:29,567 بانو 690 00:35:44,050 --> 00:35:46,010 از بهترین‌ به بدترین‌ تبدیل شد 691 00:35:46,850 --> 00:35:48,350 باور نکردنیه 692 00:35:54,600 --> 00:35:56,850 مینگ آر از اول مصمم بود 693 00:35:57,550 --> 00:35:59,430 که وارد این خاندان بشه 694 00:35:59,890 --> 00:36:01,550 من از قبل میدونستم این اتفاق میوفته 695 00:36:02,100 --> 00:36:03,850 مینگ آر از بچگی مطیع بود 696 00:36:04,220 --> 00:36:06,484 و اصرار داشت به جای تو ازدواج کنه 697 00:36:06,713 --> 00:36:08,343 اون سختی‌های خواهرشوهرش رو تحمل کرد 698 00:36:09,213 --> 00:36:10,843 و حالا بچه اش سقط شده 699 00:36:11,340 --> 00:36:12,940 همه اینا تقصیر توئه 700 00:36:13,280 --> 00:36:15,254 من دو دلیل داشتم که اومدم اینجا اول برای خاندان دو 701 00:36:15,822 --> 00:36:17,407 و دوم برای اینکه از ناراحتی پدر جلوگیری کنم 702 00:36:18,896 --> 00:36:20,980 اگه لطف رو با ناسپاسی جواب میدین 703 00:36:21,492 --> 00:36:23,020 پس تقصیر من بوده که دخالت کردم 704 00:36:24,819 --> 00:36:26,660 چه ریاکار 705 00:36:29,646 --> 00:36:30,309 بریم 706 00:36:31,646 --> 00:36:33,100 و مینگ آر رو با خودمون برگردونیم 707 00:37:00,720 --> 00:37:01,970 اینجا چیکار میکنی؟ 708 00:37:02,180 --> 00:37:03,273 از وقتی که اومدی اینجا 709 00:37:03,298 --> 00:37:04,267 دنبالت بودم 710 00:37:04,646 --> 00:37:06,100 اول نگران بودم 711 00:37:06,291 --> 00:37:07,881 ولی حالا که دیدم چطور با این وضعیت 712 00:37:07,906 --> 00:37:09,486 با آرامش برخورد کردی 713 00:37:10,079 --> 00:37:11,119 خیالم راحت شد 714 00:37:12,116 --> 00:37:13,500 یعنی تو خونه ی خودم 715 00:37:13,685 --> 00:37:14,995 میتونن بهم ظلم کنن؟ 716 00:37:15,294 --> 00:37:15,733 نه 717 00:37:16,269 --> 00:37:17,269 من فقط دوست دارم 718 00:37:17,294 --> 00:37:19,334 ببینم همسرم چطور امور رو به خوبی مدیریت میکنه 719 00:37:22,993 --> 00:37:24,020 نگران نباش 720 00:37:24,656 --> 00:37:26,860 این‌ها فقط درگیری‌های زنانه‌ی داخل عمارته 721 00:37:26,964 --> 00:37:28,380 من میتونم از پسش بر بیام 722 00:37:28,832 --> 00:37:31,060 این مشکل وی تینگ‌یوعه 723 00:37:31,550 --> 00:37:33,110 یکیو فرستادم بره دنبالش 724 00:37:35,816 --> 00:37:36,734 یان تانگ 725 00:37:37,626 --> 00:37:38,916 میخوام دو مینگ رو ببینم 726 00:37:45,050 --> 00:37:47,390 بانو باید یه کم بخورین 727 00:37:47,600 --> 00:37:49,300 سلامتی شما از همه چیز مهم‌تره 728 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 من بهش غذا میدم 729 00:37:50,350 --> 00:37:50,940 بانو 730 00:37:58,100 --> 00:37:58,700 بیا 731 00:38:01,010 --> 00:38:01,820 چه اتفاقی افتاده؟ 732 00:38:02,640 --> 00:38:05,050 الان با عصبانیت خواهرشوهرت مواجه شدم 733 00:38:05,220 --> 00:38:07,220 حالا باید عصبانیت تو رو هم ببینم 734 00:38:08,550 --> 00:38:10,430 میدونم چی میخوای بگی 735 00:38:11,300 --> 00:38:13,100 لازم نیست چیزی بگی 736 00:38:14,600 --> 00:38:17,050 سقط جنین مثل یه بیماری جدیه 737 00:38:17,300 --> 00:38:18,800 یه کاسه آب شیرین 738 00:38:18,930 --> 00:38:20,600 نمیتونه سلامتی رو برگردونه 739 00:38:20,930 --> 00:38:22,550 ممکنه عوارضی باقی بذاره 740 00:38:24,010 --> 00:38:24,780 مینگ آر 741 00:38:25,470 --> 00:38:27,050 چرا با من نمیای؟ 742 00:38:27,390 --> 00:38:29,010 بهت کمک میکنم که خوب بشی 743 00:38:33,930 --> 00:38:35,600 تو تنها کسی هستی 744 00:38:36,300 --> 00:38:38,510 که این خانواده فقیر رو مثل گنج میدونی 745 00:38:40,140 --> 00:38:40,940 مینگ آر 746 00:38:41,220 --> 00:38:42,720 نگران نباش 747 00:38:43,390 --> 00:38:45,260 من همه چیز رو درست میکنم 748 00:38:45,470 --> 00:38:46,800 مهم‌ترین چیز 749 00:38:47,100 --> 00:38:49,640 اینه که خوب استراحت کنی میفهمی؟ 750 00:38:51,140 --> 00:38:51,860 مادر 751 00:38:54,350 --> 00:38:55,470 مادر 752 00:39:02,970 --> 00:39:04,510 این پول رو بگیر 753 00:39:04,600 --> 00:39:06,100 مقداری دارو برای مینگ آر بخر 754 00:39:06,140 --> 00:39:07,510 و بقیه رو برای خودت نگه دار 755 00:39:07,510 --> 00:39:08,510 یادت باشه 756 00:39:08,510 --> 00:39:10,220 همه‌ش رو به مینگ آر ندی 757 00:39:10,390 --> 00:39:12,260 چون اون زن حریص همه‌ش رو میگیره 758 00:39:12,970 --> 00:39:14,010 بله بانو 759 00:39:14,010 --> 00:39:14,930 اما بانو 760 00:39:14,930 --> 00:39:17,300 این پول برای پر کردن قرضه وام هاست 761 00:39:17,300 --> 00:39:19,760 ...اگر گروه چانگ بی پول رو نگیرن 762 00:39:20,220 --> 00:39:21,100 درست میگه 763 00:39:21,100 --> 00:39:23,510 من نگرانم که افراد خطرناکی بیان دنبال‌مون 764 00:39:23,550 --> 00:39:24,800 اگر نتونیم از دستشون خلاص بشیم 765 00:39:24,800 --> 00:39:26,140 مشکل بزرگی میشه 766 00:39:26,300 --> 00:39:27,510 اول برای مینگ آر استفاده کن 767 00:39:27,510 --> 00:39:29,180 بقیه‌ش رو من حل میکنم 768 00:39:29,300 --> 00:39:32,220 [عمارت ارباب جینینگ] 769 00:39:36,510 --> 00:39:37,430 خواهر 770 00:39:37,430 --> 00:39:38,260 مینگ آر 771 00:39:45,720 --> 00:39:47,850 وی تینگ‌یو واقعا غیرقابل اعتماده 772 00:39:48,140 --> 00:39:49,680 چطور اجازه داد همچین اتفاقی برات بیوفته؟ 773 00:39:50,300 --> 00:39:52,850 اگر اجازه نمیداد خواهرش امور عمارت رو کنترل کنه 774 00:39:52,850 --> 00:39:54,510 اینطور نمیشد 775 00:39:55,510 --> 00:39:57,050 من تقصیر رو گردن اون نمیندازم 776 00:39:58,180 --> 00:40:00,890 ارباب همیشه دنیای وسیع رو ترجیح میده 777 00:40:01,050 --> 00:40:02,550 توی این عمارت محبوس بودن 778 00:40:02,930 --> 00:40:04,850 همیشه باعث ناراحتی‌اش میشه 779 00:40:07,050 --> 00:40:08,970 تو به من گفته بودی 780 00:40:09,550 --> 00:40:12,010 که ارباب شوهر خوبی نیست 781 00:40:12,760 --> 00:40:16,300 و عمارت ارباب جینینگ جای خوبی برای زندگی نیست 782 00:40:16,890 --> 00:40:19,260 ولی همیشه فکر میکردم 783 00:40:19,930 --> 00:40:21,600 که مهم نیست شرایط چقدر سخت باشه 784 00:40:22,430 --> 00:40:24,260 تا وقتی که دوتامون با هم باشیم 785 00:40:24,760 --> 00:40:28,350 میتونیم زندگی خوبی پشت درهای بسته داشته باشیم 786 00:40:30,010 --> 00:40:31,220 حالا پشیمون هستی؟ 787 00:40:35,600 --> 00:40:37,050 طلاق بگیر مینگ آر 788 00:40:38,390 --> 00:40:41,100 این بهترین فرصت تو برای فراره 789 00:40:42,213 --> 00:40:43,088 خواهر 790 00:40:44,510 --> 00:40:46,760 اگر تو و ژنرال 791 00:40:46,760 --> 00:40:48,600 روزی به وضعیتی مشابه این برخورد کنین 792 00:40:49,760 --> 00:40:51,760 چه انتخابی میکنی؟ 793 00:41:00,260 --> 00:41:01,930 لو مینگ سه اسب رو به زحمت انداخت 794 00:41:01,930 --> 00:41:03,550 تا این مرتیکه رو تو جیائو ژو پیدا کنه 795 00:41:04,300 --> 00:41:05,020 مینگ آر 796 00:41:06,140 --> 00:41:07,300 همه‌چی تقصیر من بود 797 00:41:08,010 --> 00:41:09,550 اگه سرخود عمل نمیکردم 798 00:41:09,600 --> 00:41:11,050 تو مجازات نمیشدی 799 00:41:11,260 --> 00:41:13,050 و بچه‌مون از دست نمیرفت 800 00:41:15,890 --> 00:41:17,050 وی تینگ‌یو 801 00:41:25,760 --> 00:41:26,580 مینگ آر 802 00:41:26,930 --> 00:41:28,050 معذرت میخوام 803 00:41:28,640 --> 00:41:30,050 فردا برمیگردم سرکار 804 00:41:30,140 --> 00:41:31,550 هرطور بخوای تنبیه میشم 805 00:41:31,600 --> 00:41:32,930 فقط ناراحت نباش 806 00:41:33,100 --> 00:41:34,600 و سلامتیت رو به خطر ننداز 807 00:41:36,680 --> 00:41:37,550 مینگ آر 808 00:41:37,550 --> 00:41:38,970 [قرارداد طلاق] این تقصیر من بود 809 00:41:38,970 --> 00:41:40,220 من آدم خوبی نیستم 810 00:41:42,300 --> 00:41:44,970 تقصیر من بود من آدم پستیم هستم 811 00:41:45,180 --> 00:41:46,510 اشتباهم رو میدونم مینگ آر 812 00:41:46,510 --> 00:41:47,640 لطفا منو ببخش 813 00:41:48,100 --> 00:41:49,760 منو ببخش مینگ آر 814 00:41:49,760 --> 00:41:50,930 اشتباه کردم 815 00:41:51,680 --> 00:41:53,260 من آدم پستی هستم 816 00:41:53,470 --> 00:41:54,600 مینگ آر 817 00:41:55,100 --> 00:41:57,140 معذرت میخوام مینگ آر 818 00:41:57,140 --> 00:42:00,010 [نامه طلاق] 819 00:42:00,640 --> 00:42:02,050 من به تو ظلم کردم 820 00:42:03,220 --> 00:42:04,890 من از بچه‌مون غافل شدم 821 00:42:05,470 --> 00:42:07,430 من بچه‌مون رو از دست دادم 822 00:42:08,220 --> 00:42:09,970 من تو رو ناامید کردم 823 00:42:12,220 --> 00:42:14,760 ارباب بانو از من خواستن این ردا رو بیارم 824 00:42:14,760 --> 00:42:16,600 لطفا مراقب سلامتی‌تون باشین 825 00:42:19,760 --> 00:42:20,500 مینگ آر 826 00:42:22,010 --> 00:42:22,740 مینگ آر 827 00:42:23,640 --> 00:42:24,800 حالت خوبه؟ 828 00:42:25,140 --> 00:42:26,260 من به تو و بچمون 829 00:42:26,510 --> 00:42:27,550 ظلم کردم 830 00:42:34,430 --> 00:42:35,550 من نمیخوام طلاق بگیرم 831 00:42:35,680 --> 00:42:37,430 مینگ آر معذرت میخوام 832 00:42:37,510 --> 00:42:38,640 نمیخوام طلاق بگیرم 833 00:42:38,640 --> 00:42:40,100 تقصیر من بود فقط منو بزن 834 00:42:40,430 --> 00:42:41,300 بزن منو 835 00:42:41,300 --> 00:42:42,260 پی جین- تقصیر من بود- 836 00:42:42,260 --> 00:42:43,390 پی جین 837 00:42:44,050 --> 00:42:45,760 هر بار که خودت رو میزنی 838 00:42:46,300 --> 00:42:48,180 من هم درد میکشم 839 00:42:49,720 --> 00:42:51,260 میدونستم که برام اهمیت قائلی 840 00:42:51,260 --> 00:42:52,550 و نگران منی 841 00:42:52,600 --> 00:42:53,540 همینه که مهمه 842 00:42:54,550 --> 00:42:55,680 اما 843 00:42:57,800 --> 00:43:00,050 دیگه نمیتونم حتی یه لحظه دیگه تو این خونه بمونم 844 00:43:04,260 --> 00:43:04,981 نه 845 00:43:05,510 --> 00:43:07,010 این تو نیستی که نمیتونی بمونی 846 00:43:07,300 --> 00:43:10,850 بلکه باید یه سریا پاشون از این عمارت قطع بشه 847 00:43:13,760 --> 00:43:14,620 مینگ آر 848 00:43:15,300 --> 00:43:16,470 منتظرم باش 849 00:43:20,890 --> 00:43:23,050 پی جین! پی جین 850 00:43:43,390 --> 00:43:46,680 این سوءاستفاده از مست بودنش نیست؟ 851 00:43:48,180 --> 00:43:49,100 یان تانگ 852 00:43:49,626 --> 00:43:52,956 راستش من مست نیستم 853 00:43:57,801 --> 00:45:59,116 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت بیست و یکم=