1 00:00:00,000 --> 00:00:07,180 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:07,180 --> 00:00:08,320 ژنرال 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,089 (تالار اجدادی سونگ) 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,059 ژنرال 5 00:00:12,060 --> 00:00:13,569 ارباب میخوان به دیدنشون بدین 6 00:00:13,570 --> 00:00:15,160 بزرگان هردوخاندان اینجان 7 00:00:15,330 --> 00:00:16,470 من نمیرم 8 00:00:16,770 --> 00:00:18,960 نیازی برای اونجا رفتن نمیبینم 9 00:00:19,290 --> 00:00:20,840 حالا که ترتیب همه چیز داده شده 10 00:00:20,860 --> 00:00:22,390 چرا الان باید این کارو بکنیم؟ 11 00:00:22,743 --> 00:00:23,636 ژنرال 12 00:00:23,860 --> 00:00:26,960 اعلیحضرت فرمان دادن 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,800 اگه حرف این موضوع به بیرون برسه 14 00:00:29,090 --> 00:00:32,590 مردم شما و بانو رو به خاطر بدخلقی 15 00:00:32,650 --> 00:00:34,200 و بی توجهی به وظایف خاندان سرزنش میکنن 16 00:00:34,420 --> 00:00:36,219 حتی مقامات هم ممکنه 17 00:00:36,220 --> 00:00:38,609 شما رو بی ادب خطاب کنن 18 00:00:38,610 --> 00:00:40,630 اعتبار و ابروی من هیچ وقت بدون لکه نبوده 19 00:00:40,690 --> 00:00:41,830 اهمیتی نمیدم 20 00:00:42,540 --> 00:00:43,680 تو باید بری 21 00:00:45,020 --> 00:00:46,660 خوبه که ببینی چه خبره 22 00:00:46,970 --> 00:00:47,857 شوگو 23 00:00:48,291 --> 00:00:50,270 حتی تو جنگ هم انسانیت حرف اولو میزنه 24 00:00:50,370 --> 00:00:52,840 در ضمن قراره که زمان زیادی اینجا بمونیم 25 00:00:53,083 --> 00:00:54,983 نمیشه که برای همیشه نادیدشون بگیریم 26 00:00:55,543 --> 00:00:57,803 تو هیچ وقت ادمی نبودی که انقدر سریع عقب نشینی کنی 27 00:00:57,970 --> 00:00:59,160 الان چت شده؟ 28 00:00:59,383 --> 00:01:00,239 میترسی؟ 29 00:01:01,740 --> 00:01:03,160 چرا باید ازشون بترسم؟ 30 00:01:04,850 --> 00:01:06,040 ولی بهت قول میدم که 31 00:01:06,050 --> 00:01:07,990 هیچ وقت نیاز نباشه بااین دردسرا سروکله بزنی 32 00:01:09,025 --> 00:01:10,710 این اولین روز ازدواجمونه 33 00:01:12,013 --> 00:01:12,701 چیزی نیست 34 00:01:13,317 --> 00:01:13,895 یالا 35 00:02:40,400 --> 00:02:44,519 =فصل شکوفایی= (برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی) 36 00:02:44,520 --> 00:02:47,559 =قسمت 20= 37 00:02:47,560 --> 00:02:49,980 (عمارت ارباب یینگ) 38 00:02:59,340 --> 00:03:01,440 اول به هوی سون چایی دادین؟ 39 00:03:01,520 --> 00:03:03,510 قبل ازاین که به ما چایی بدین به یه ادم مرده دادین؟ 40 00:03:03,620 --> 00:03:05,280 هیچ احترامی به قوانین نمیذارین 41 00:03:09,283 --> 00:03:10,579 ما خبر نداشتیم که 42 00:03:10,580 --> 00:03:12,230 شما همتون اینجایین 43 00:03:12,643 --> 00:03:13,833 فقط این که 44 00:03:14,565 --> 00:03:17,137 ما باید همیشه مردگان رو به یاد داشته باشیم و بهشون احترام بذاریم 45 00:03:17,370 --> 00:03:18,979 این چیزیه که اعلیحضرت 46 00:03:18,980 --> 00:03:20,510 در طول یکی از سفرهای شکارشون گفتن 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,311 چه زبون تندی داری 48 00:03:22,336 --> 00:03:23,329 (همسر عموی ارشد) 49 00:03:23,330 --> 00:03:24,760 حتی چایی سرد شده 50 00:03:25,181 --> 00:03:28,090 میخوای درست بعد ازدواجت اینطوری رفتار کنی؟ 51 00:03:28,115 --> 00:03:30,815 بله چایی سرد شده 52 00:03:30,840 --> 00:03:31,910 باید یه قوری 53 00:03:31,920 --> 00:03:33,519 (همسر عموی سوم) جدید برامون دم کنی 54 00:03:34,040 --> 00:03:34,805 یالا 55 00:03:39,606 --> 00:03:41,582 عموی ارشد،عموی سوم شما یادتون رفته 56 00:03:41,850 --> 00:03:45,070 که اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 57 00:03:49,667 --> 00:03:51,155 تالار یی ژه بعد از فوت مادرم 58 00:03:51,180 --> 00:03:53,160 از این عمارت جدا شده 59 00:03:53,970 --> 00:03:55,803 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه وقتی همه برن چایی سرد میشه 60 00:03:56,810 --> 00:03:58,125 برای همین چایی سرد شده 61 00:03:58,815 --> 00:04:00,124 یادت نره 62 00:04:00,149 --> 00:04:02,549 که تو اینده ارباب یینگ هستی 63 00:04:07,330 --> 00:04:08,480 پدر شما راست میگین 64 00:04:09,280 --> 00:04:11,460 الان که من با ژنرال ازدواج کردم 65 00:04:12,080 --> 00:04:13,630 منم جزوی از اینده ژنرالم 66 00:04:26,350 --> 00:04:27,710 پدر خواهش میکنم کمی چایی بخورین 67 00:05:00,632 --> 00:05:02,050 (ژنرال) زن برادر این برای شماست 68 00:05:02,330 --> 00:05:04,800 برادرم هربار که برمیگشت با من شطرنج بازی میکرد 69 00:05:04,900 --> 00:05:07,000 ممکنه دیگه باهم بازی نکنیم 70 00:05:07,210 --> 00:05:10,200 ولی الان شمااینجایین که همراهیش کنین 71 00:05:11,529 --> 00:05:12,263 ممنون برادر 72 00:05:14,639 --> 00:05:16,649 قرار نیست که من برادرت رو برای خودم نگه دارم 73 00:05:16,986 --> 00:05:18,339 الان که یه زن برادر داری که هواتو داره 74 00:05:18,340 --> 00:05:19,760 باید بیشتر بهمون سر بزنی 75 00:05:20,700 --> 00:05:21,559 دیدی؟ 76 00:05:21,633 --> 00:05:23,643 هان بچه منطقیه 77 00:05:23,940 --> 00:05:26,289 راستش ما همه برای عروس جدید کادو اماده کردیم 78 00:05:26,290 --> 00:05:28,240 این صحبت کردن ها باعث شد یادمون بره 79 00:05:28,396 --> 00:05:29,250 هدایا رو بیارین 80 00:05:30,409 --> 00:05:31,709 برای این هدایا ممنونم 81 00:05:32,530 --> 00:05:33,879 فکرمیکنم به عنوان یه تازه عروس 82 00:05:33,880 --> 00:05:35,360 چیزای زیادی هست که باید ازتون یاد بگیرم 83 00:05:36,330 --> 00:05:38,040 الان که من عضوی از این خاندانم 84 00:05:38,280 --> 00:05:40,030 باید متواضعانه چیزای زیادی ازتون یاد بگیرم 85 00:05:40,760 --> 00:05:42,290 چیز زیادی نیست 86 00:05:42,820 --> 00:05:44,329 الان که یان تانگ ازدواج کرده 87 00:05:44,330 --> 00:05:46,920 خانواده ما تصمیم گرفته 88 00:05:47,150 --> 00:05:49,510 وظیفه خودش رو انجام بده و تالار یی ژه رو 89 00:05:49,760 --> 00:05:51,270 به عنوان نشونی از علاقه ما بازسازی کنه 90 00:05:52,980 --> 00:05:54,540 این نظر عالیه 91 00:05:54,620 --> 00:05:57,280 وقتی دو ژائو جهیزیه اش رو تو خزانه داری بذاره 92 00:05:57,620 --> 00:06:00,240 میتونین بازسازی رو شروع کنین 93 00:06:01,420 --> 00:06:03,000 تمام این تشریفات 94 00:06:03,510 --> 00:06:04,950 و قول های شیرینتون 95 00:06:05,280 --> 00:06:06,259 فقط یه بهانه 96 00:06:06,260 --> 00:06:08,150 برای به دست اوردن جهیزیه دو ژائو عه 97 00:06:08,955 --> 00:06:11,450 طبق قوانین عروس ارشد بانوی عمارت محسوب میشه 98 00:06:12,139 --> 00:06:15,068 زن عمو بزرگ چرا به جای تحویل نشان های دوقلوو کلیدها 99 00:06:15,770 --> 00:06:18,610 به پول همسر من چشم دوختین 100 00:06:20,620 --> 00:06:21,579 یان تانگ 101 00:06:21,580 --> 00:06:23,240 این درست نیست 102 00:06:23,471 --> 00:06:24,901 درسته که ما بعد مرگ 103 00:06:24,926 --> 00:06:27,265 مادرت از عمارت اصلی جدا شدیم 104 00:06:27,557 --> 00:06:30,049 ولی هنوزم زن عموت 105 00:06:30,050 --> 00:06:31,909 مسئول مدیریت مالی 106 00:06:31,910 --> 00:06:34,720 و کارهای عمارته 107 00:06:34,940 --> 00:06:37,379 همسرت به تازگی بااین خاندان ازدواج کرده 108 00:06:37,380 --> 00:06:41,939 یکی باید راهنماییش کنه و بهش یاد بده 109 00:06:41,940 --> 00:06:42,989 این نیاز نیست 110 00:06:42,990 --> 00:06:45,060 همسر من همین الانشم 111 00:06:45,950 --> 00:06:48,390 تمام داراییش رو جلوی اعلیحضرت حساب کرده 112 00:06:48,940 --> 00:06:52,370 حتی وزارت درامد هم این محسابات رو قبول کرده 113 00:06:52,770 --> 00:06:54,340 تو گذشته زیاد ادم حسابگری نبودم 114 00:06:54,770 --> 00:06:56,600 ولی حالا که شما انقدر درباره ی پول حساس هستین 115 00:06:56,940 --> 00:07:00,240 ما باید خزانه داری رو هم جدا کنیم 116 00:07:00,330 --> 00:07:02,150 چی میگی؟ 117 00:07:02,170 --> 00:07:05,240 امپراتور همیشه نصیحت میکنن که هماهنگی و نظم خاندان باید حفظ بشه 118 00:07:05,290 --> 00:07:08,000 درست نیست که این امر رو اطاعت نکنیم 119 00:07:08,170 --> 00:07:10,499 در ضمن اداره عمارت 120 00:07:10,500 --> 00:07:12,470 کار راحتی نیست 121 00:07:12,500 --> 00:07:15,329 هرروزه مشکلات زیادی هست که باید بهشون رسیدگی بشه 122 00:07:15,330 --> 00:07:16,950 طبیعیه که تا دیروقت بیدار بمونی 123 00:07:17,260 --> 00:07:18,760 ...عمه ی سوم- عمه ی سوم- 124 00:07:18,770 --> 00:07:21,070 اینا نگرانی های یان تانگ نیستن 125 00:07:21,380 --> 00:07:23,059 پول یه چیز سطحیه 126 00:07:23,060 --> 00:07:25,070 و نظم خاندان اهمیت بیشتری داره 127 00:07:25,580 --> 00:07:27,560 حالا که همتون انقدر به من اهمیت میدین 128 00:07:27,770 --> 00:07:28,969 باید اجازه بدم که 129 00:07:28,970 --> 00:07:30,920 زن عموی بزرگ جهیزیه منو مدیریت کنه 130 00:07:33,410 --> 00:07:34,259 سو لان 131 00:07:34,260 --> 00:07:35,590 به جناب چن بگو بیاد اینجا 132 00:07:35,620 --> 00:07:36,479 بله 133 00:07:36,480 --> 00:07:38,660 میدونستم که عروسم منطقیه 134 00:07:38,770 --> 00:07:41,120 بزرگترهات میخوان بهت کمک کنن 135 00:07:41,470 --> 00:07:44,040 باید قدرشناس باشی 136 00:07:44,820 --> 00:07:46,000 درست میگین پدر 137 00:07:54,060 --> 00:07:55,200 ...این 138 00:07:58,700 --> 00:07:59,950 فکرمیکردم 139 00:07:59,970 --> 00:08:01,950 همه ثروتت رو تو فوتینگ ازدست دادی؟ 140 00:08:02,730 --> 00:08:03,510 بله 141 00:08:03,980 --> 00:08:05,760 هرچند اونا تنها دارایی من نبوده 142 00:08:05,850 --> 00:08:07,510 تجارت های دیگه امم موفقیت امیز بوده 143 00:08:07,620 --> 00:08:09,360 تجارت سیب زمینی خاندان میائو به سوددهی رسیده 144 00:08:09,380 --> 00:08:11,000 و من هشتاددرصد مبلغ شروع کارشون رو بهشون داده بودم 145 00:08:11,140 --> 00:08:12,300 بانوی جوان 146 00:08:12,500 --> 00:08:14,059 من محاسبه کردم 147 00:08:14,060 --> 00:08:15,560 نزدیک هفتاد هزار تیل اینجاست 148 00:08:15,600 --> 00:08:17,459 بانوی جوان استعداد خوبی برای تجارت دارن- این- 149 00:08:17,460 --> 00:08:19,630 این سود سهم ایشون برای امساله 150 00:08:19,700 --> 00:08:22,630 منظورت اینه این فقط برای امساله؟ 151 00:08:25,000 --> 00:08:25,939 فقط دو جعبه ازاین 152 00:08:25,940 --> 00:08:28,760 برای ده سال هزینه های غذای عمارت کافیه 153 00:08:29,210 --> 00:08:30,499 احمق نباش 154 00:08:30,500 --> 00:08:31,880 ممکنه بهت بخنده 155 00:08:33,810 --> 00:08:35,529 من میخواستم جهیزیه ام 156 00:08:35,530 --> 00:08:36,569 و سود سهمم رو 157 00:08:36,570 --> 00:08:38,160 تو خزانه داری بدارم 158 00:08:38,220 --> 00:08:39,649 و با مدیریت 159 00:08:39,650 --> 00:08:41,470 هزینه های عمارت مشکلات بزرگترها رو کمتر کنم 160 00:08:41,930 --> 00:08:44,990 اینطوری ثروتمون هرساله بیست درصد افزایش پیدا میکنه 161 00:08:45,380 --> 00:08:48,320 املاک،تجارتمون وزمین های کشاورزی 162 00:08:48,530 --> 00:08:51,070 میتونن هرساله بین هفتاد تا هشتاد هزارتیل سوددهی داشته باشن 163 00:08:51,170 --> 00:08:53,920 حالا که قراره عمه ی بزرگ اینا رو مدیریت کنه 164 00:08:54,050 --> 00:08:56,520 مطمئنم که از من بیشتر پول درمیارین 165 00:08:58,220 --> 00:09:00,619 هفتاد تا هشتاد هزارتیل؟ 166 00:09:00,620 --> 00:09:01,990 چطور میتونم؟ 167 00:09:02,340 --> 00:09:03,560 اره اره 168 00:09:03,630 --> 00:09:05,059 جهیزیه من شامل 169 00:09:05,060 --> 00:09:06,800 چندتا زمین و مغازه هست 170 00:09:07,200 --> 00:09:09,069 که با زنان اشرافی روش 171 00:09:09,070 --> 00:09:09,919 سرمایه گذاری کردم 172 00:09:09,920 --> 00:09:12,720 اگه سودمون کم باشه 173 00:09:12,770 --> 00:09:15,110 میترسم که دیگه باهامون کار نکنن 174 00:09:15,410 --> 00:09:16,550 هرچی نباشه 175 00:09:16,660 --> 00:09:18,520 مهمه که ارزش تجاریمون رو حفظ کنیم 176 00:09:18,570 --> 00:09:19,999 وقتی از دستش بدی 177 00:09:20,000 --> 00:09:21,869 سخت میشه ارتباطات تجاری رو نگه داشت 178 00:09:21,870 --> 00:09:24,280 و ممکنه به بقیه سرمایه گذار ها هم توهین بشه 179 00:09:25,290 --> 00:09:26,539 همه تو پایتخت میدونن 180 00:09:26,540 --> 00:09:28,280 که تو مهارت خوبی توی تجارت داری 181 00:09:28,390 --> 00:09:30,580 مادر همسر من تمام زمانش رو برای مدیریت هزینه های عمارت میذاره 182 00:09:30,590 --> 00:09:31,899 و اصلا در مقایسه با 183 00:09:31,900 --> 00:09:33,520 تجارت تو قابل مقایسه نیست 184 00:09:33,570 --> 00:09:35,169 فکرکنم بهتره که 185 00:09:35,170 --> 00:09:36,899 حساب ها رو جدا نگه داریم 186 00:09:36,900 --> 00:09:38,289 که مدام 187 00:09:38,290 --> 00:09:40,350 درباره ی پول دعوا نکنیم 188 00:09:41,500 --> 00:09:42,950 به عنوان یه مرد 189 00:09:43,650 --> 00:09:46,950 خیلی رقت انگیزه که به جهیزیه زنم چشم داشته باشم 190 00:09:47,170 --> 00:09:48,310 بانو میائو 191 00:09:48,410 --> 00:09:49,950 پول رو برگردونین 192 00:09:50,100 --> 00:09:52,280 که باعث شایعات ناخواسته نشه 193 00:09:52,650 --> 00:09:56,049 من از جانب خواهر به تجارتش ادامه میدم 194 00:09:56,050 --> 00:09:57,190 برشون گردونین 195 00:09:57,770 --> 00:09:59,320 نه- این- 196 00:10:00,340 --> 00:10:01,480 ژائو ار 197 00:10:01,530 --> 00:10:03,139 میشه بهم بگی 198 00:10:03,140 --> 00:10:04,689 چطور این همه پول دراوردی؟ 199 00:10:04,690 --> 00:10:06,099 انتظار نداشتم که 200 00:10:06,100 --> 00:10:07,990 همچین عروس توانایی داشته باشیم 201 00:10:08,340 --> 00:10:10,619 یی چن چرا نذاریم 202 00:10:10,620 --> 00:10:11,929 دارایی های خصوصی 203 00:10:11,930 --> 00:10:13,809 عمارت رو مدیریت کنه؟ 204 00:10:13,810 --> 00:10:15,409 هرچی نباشه اونم از خانواده ست 205 00:10:15,410 --> 00:10:16,449 میتونیم بهش اعتماد کنیم نه؟ 206 00:10:16,450 --> 00:10:18,320 اره ایده خوبیه 207 00:10:20,620 --> 00:10:21,760 اگه این چیزیه که میخواین 208 00:10:21,770 --> 00:10:23,230 من مخالفت نمیکنم 209 00:10:23,770 --> 00:10:27,440 ولی اگه پدر مخالف باشن 210 00:10:27,620 --> 00:10:30,950 من جرات سرپیچی ازشون رو ندارم 211 00:10:31,220 --> 00:10:32,139 یی چن 212 00:10:32,140 --> 00:10:33,259 ...تو 213 00:10:33,260 --> 00:10:34,400 برادر 214 00:10:37,980 --> 00:10:39,560 من دخالتی نمیکنم 215 00:10:40,133 --> 00:10:40,766 صبرکن 216 00:10:41,570 --> 00:10:42,750 برادر- برادر- 217 00:10:42,930 --> 00:10:45,320 برادر- نمیتونی اینطوری بری- 218 00:10:45,380 --> 00:10:46,449 عروس 219 00:10:46,450 --> 00:10:47,499 میشه 220 00:10:47,500 --> 00:10:49,379 توی تجارتت 221 00:10:49,380 --> 00:10:51,200 یه جایی هم برای ما بذاری؟- اره ژائو ار- 222 00:10:51,270 --> 00:10:52,720 ما هم پس انداز داریم 223 00:10:52,730 --> 00:10:54,480 ...میتونیم بدیمش به تو- فکرمیکردم اون- 224 00:10:54,490 --> 00:10:56,470 فقط کارش تو پیش بینی سیاست های قصر و دربار خوبه 225 00:10:56,860 --> 00:10:58,470 ولی انتظار نداشتم که 226 00:10:58,900 --> 00:11:00,160 انقدر تو مدیریت عمارت کارش خوب باشه 227 00:11:00,220 --> 00:11:03,200 میدونم که میخوای ازش مراقبت کنی 228 00:11:03,530 --> 00:11:05,990 ولی مرگ ارباب دینگ و بانو جیانگ 229 00:11:06,220 --> 00:11:07,950 بهم مرتبطه 230 00:11:08,740 --> 00:11:10,320 تو همچین عمارت بزرگی 231 00:11:10,900 --> 00:11:13,320 فقط میشه با پول و 232 00:11:13,340 --> 00:11:15,640 چیزی که خدمتکارها میگن تحقیقاتمون رو شروع کنیم 233 00:11:15,740 --> 00:11:18,520 بانوی جوان میخوان این جا قدرت رو به دست بگیرن 234 00:11:18,530 --> 00:11:20,320 که به شما کمک کنن 235 00:11:20,620 --> 00:11:22,379 تا توی عمارت موقعیت بهتری به دست بیارین 236 00:11:22,380 --> 00:11:25,629 اینطوری میتونیم به نشان های دوقلو دست پیدا کنیم 237 00:11:25,630 --> 00:11:26,820 درسته 238 00:11:28,120 --> 00:11:29,379 (خدمات شایسته) برادر 239 00:11:29,380 --> 00:11:31,739 نمیتونی دخالتی نکنی 240 00:11:31,740 --> 00:11:33,769 ما داریم درباره ی هفتاد تا هشتاد هزار تیل صحبت میکنیم 241 00:11:33,770 --> 00:11:37,160 همه میگن پول پادشاهه 242 00:11:37,620 --> 00:11:38,459 دقیقا 243 00:11:38,460 --> 00:11:39,510 از اونجایی که نشان های دوقلو 244 00:11:39,520 --> 00:11:41,529 دست ماست نباید بترسیم 245 00:11:41,530 --> 00:11:42,750 درسته 246 00:11:45,170 --> 00:11:47,040 من به خوبی باهاتون رفتار نکردم 247 00:11:47,770 --> 00:11:49,290 اون یه روزم نشده که اومده 248 00:11:49,300 --> 00:11:51,289 و همه ی شما رو گول زده؟ 249 00:11:51,290 --> 00:11:52,430 نه 250 00:11:52,530 --> 00:11:54,520 همتون باعث ناامیدی اجدادمون هستین 251 00:11:55,290 --> 00:11:56,950 مرد کله شق 252 00:11:58,290 --> 00:11:59,430 بیا 253 00:12:00,020 --> 00:12:01,160 برادر 254 00:12:01,220 --> 00:12:02,950 این موضوع درباره یپوله 255 00:12:03,690 --> 00:12:05,339 نفستو هدر نده 256 00:12:05,340 --> 00:12:06,520 بیا بیرون 257 00:12:13,980 --> 00:12:15,120 ارباب 258 00:12:19,410 --> 00:12:20,870 نگران نباشین 259 00:12:20,900 --> 00:12:22,590 همه تو این عمارت به شما وفادارن 260 00:12:22,650 --> 00:12:23,859 اون یه تازه وارده 261 00:12:23,860 --> 00:12:25,529 خدمتکارها به حرفش گوش نمیکنن 262 00:12:25,530 --> 00:12:27,870 به زودی میفهمه که اینجا زندگی کردن چقدر سخته 263 00:12:28,410 --> 00:12:30,640 من دو ژائو رو دست کم گرفتم 264 00:12:31,170 --> 00:12:33,019 واقعا ازاین که بانوی مثل اون 265 00:12:33,020 --> 00:12:34,520 میتونه انقدر حقه باز باشه شوکه میشم 266 00:12:35,690 --> 00:12:38,409 شاید یه اشتباه کردم 267 00:12:38,410 --> 00:12:40,670 و باعث شدم پسر سرکشم عصبانی بشه؟ 268 00:12:41,120 --> 00:12:42,339 همه تو پایتخت میدونن که 269 00:12:42,340 --> 00:12:44,440 من و پدر عمارت هامون رو جدا کردیم 270 00:12:44,450 --> 00:12:45,929 و برای عموها و زن عموها 271 00:12:45,930 --> 00:12:47,289 و عروس هاشون 272 00:12:47,290 --> 00:12:49,139 نیازی نیست نگران دارایی هاشون باشی 273 00:12:49,140 --> 00:12:51,110 بهتره که باهاشون کاری نداشته باشی 274 00:12:51,470 --> 00:12:53,040 وگرنه از عصبانیت مریض میشی 275 00:12:53,740 --> 00:12:54,689 برای این که عصبانیم کنن 276 00:12:54,690 --> 00:12:56,470 بهشون نزدیک نشدم 277 00:12:56,490 --> 00:12:58,970 پدرت نمیخواد من ثروت عمارت رو مدیریت کنم 278 00:12:59,020 --> 00:13:01,520 و سعی میکنه برادرهاشو هم قانع کنه که مخالفت کنن 279 00:13:01,853 --> 00:13:04,393 هرچند اونا باهم متحد نیستن 280 00:13:04,770 --> 00:13:06,569 عموهای تو همشون تشنه پولن 281 00:13:06,788 --> 00:13:08,390 و زن عموی بزرگت به اندازه ای که به نظر میرسه قوی نیست 282 00:13:08,415 --> 00:13:10,440 زن عموی بزرگت رو میشه خیلی راحت ذهنشو خوند 283 00:13:11,120 --> 00:13:13,219 به نظر راحت از پدرت فرمانبرداری میکنن 284 00:13:13,220 --> 00:13:15,200 ولی اونا هم تفکرات خودشون رو دارن 285 00:13:15,430 --> 00:13:17,750 فقط عروس عموی بزرگت به اندازه کافی باهوش بود که بفهمه 286 00:13:18,100 --> 00:13:21,029 اگه بین تو و پدرت گیر کنه 287 00:13:21,030 --> 00:13:22,440 این معامله تمومه 288 00:13:22,450 --> 00:13:23,920 ممکنه نقطه پیشرفتمون باشه 289 00:13:30,690 --> 00:13:31,830 چی شده؟ 290 00:13:33,140 --> 00:13:36,280 یه طوری خوب میشناسیشون انگار زمانی ازاونا بودی 291 00:13:36,770 --> 00:13:40,040 چطور ممکنه همسرم انقدر باهوش باشه؟ 292 00:13:41,340 --> 00:13:44,200 اون موقع که وو شان رو نجات دادم 293 00:13:44,220 --> 00:13:46,830 تو هم خیلی سریع متوجه روابط خانوادگی من شدی 294 00:13:48,093 --> 00:13:48,853 در حقیقت تو 295 00:13:48,878 --> 00:13:51,070 بهتر از هرکسی میتونی ذهن مردمو از روی صورتشون بخونی 296 00:13:54,880 --> 00:13:56,689 اگه عمارت ارباب یینگ 297 00:13:56,690 --> 00:13:58,139 خواست کار خنده داری بکنه 298 00:13:58,140 --> 00:14:00,289 به جناب چن بگو که بیاد گارد سلطنتی دنبال من 299 00:14:00,290 --> 00:14:01,430 این موضوع رو تنهایی تحمل نکن 300 00:14:02,290 --> 00:14:04,990 تو دیشب بهم گفتی که من یه استراتژیست ام 301 00:14:05,140 --> 00:14:06,440 و الان بهم اعتماد نداری؟ 302 00:14:08,683 --> 00:14:09,983 اینطوری نیست 303 00:14:10,346 --> 00:14:11,486 من فقط نگرانم 304 00:14:12,930 --> 00:14:13,708 راستی 305 00:14:14,020 --> 00:14:16,320 بذار یه چیزی رو به عنوان محافظت بهت بدم 306 00:14:19,059 --> 00:14:20,519 این اولین بارمه 307 00:14:20,930 --> 00:14:21,750 چیزی نیست 308 00:14:22,583 --> 00:14:23,532 اروم بمون 309 00:14:25,113 --> 00:14:26,064 به هدفت نگاه کن 310 00:14:26,788 --> 00:14:27,571 نشونه گیری کن 311 00:14:36,570 --> 00:14:38,350 این از اتیش بازی هم بلندتره 312 00:14:38,716 --> 00:14:40,946 مراقب باش داغه- تو حتی پلک نزدی- 313 00:14:42,020 --> 00:14:43,950 طبیعیه که تو اولین تلاش بترسی 314 00:14:50,029 --> 00:14:52,499 هرچقدر ترست بیشتر باشه بیشتر باید اروم بمونی 315 00:14:52,620 --> 00:14:53,760 اروم باش 316 00:14:56,620 --> 00:14:57,481 اروم 317 00:14:58,100 --> 00:14:59,280 من کنارتم 318 00:15:14,133 --> 00:15:15,273 به هدف نزدم 319 00:15:15,856 --> 00:15:17,126 همین الانشم کارت خوبه 320 00:15:23,455 --> 00:15:25,805 اگه امروز بتونی اون زنگوله ها رو بزنی 321 00:15:25,955 --> 00:15:27,355 میتونی اولین ازمونت رو قبول بشی 322 00:15:27,380 --> 00:15:28,157 امتحان کن 323 00:15:29,650 --> 00:15:30,990 من میرم لباس عوض کنم 324 00:15:47,695 --> 00:15:48,589 زدم 325 00:15:49,142 --> 00:15:50,070 زدم 326 00:15:50,697 --> 00:15:51,333 بانوی من 327 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 واقعا که مهارت داری 328 00:15:56,140 --> 00:15:57,280 دستت چی شده 329 00:15:57,810 --> 00:15:58,950 بهم نشون بده 330 00:16:00,170 --> 00:16:01,310 چرا دوباره داره خون میاد؟ 331 00:16:01,523 --> 00:16:02,173 مشکلی نیست 332 00:16:02,410 --> 00:16:03,307 چیزی نیست 333 00:16:10,549 --> 00:16:11,410 یان تانگ 334 00:16:13,013 --> 00:16:15,553 گفتم که خودم حموم میکنم 335 00:16:16,860 --> 00:16:18,520 دستت هنوز زخمیه 336 00:16:18,902 --> 00:16:20,660 قبل خوب شدنش نباید بهش اب بخوره 337 00:16:21,406 --> 00:16:22,165 بذار 338 00:16:22,450 --> 00:16:23,139 چیزی نیست 339 00:16:24,509 --> 00:16:25,689 خودم میتونم انجامش بدم 340 00:16:29,033 --> 00:16:30,453 بذار دیگه 341 00:16:30,890 --> 00:16:33,180 اگه وقتی زخمی هستی نتونم ازت مراقبت کنم 342 00:16:33,403 --> 00:16:35,103 چطور میتونم خودمو همسرت صدا کنم؟ 343 00:16:47,740 --> 00:16:51,680 انتظار نداشتم ژنرال سونگ 344 00:16:51,860 --> 00:16:53,440 انقدر خجالتی باشه 345 00:17:02,120 --> 00:17:05,440 346 00:17:05,850 --> 00:17:09,010 347 00:17:10,100 --> 00:17:12,739 348 00:17:12,740 --> 00:17:17,209 349 00:17:17,210 --> 00:17:20,299 350 00:17:20,300 --> 00:17:22,230 وقتی گفتم میتونم انجامش بدم 351 00:17:22,450 --> 00:17:23,576 از سر خجالت نبود 352 00:17:24,490 --> 00:17:25,719 برای این بود که نمیخواستم بترسونمت 353 00:17:25,720 --> 00:17:29,760 354 00:17:31,450 --> 00:17:33,449 تو کتابفروشی ژائو ون 355 00:17:33,450 --> 00:17:36,790 وقتی جناب چن زخماتو بست 356 00:17:37,140 --> 00:17:38,920 بهم گفت که پشتت پر از زخمه 357 00:17:40,100 --> 00:17:42,990 الان متوجه میشم 358 00:17:44,520 --> 00:17:48,639 359 00:17:48,640 --> 00:17:52,690 360 00:17:53,070 --> 00:17:56,699 361 00:17:56,700 --> 00:17:58,770 362 00:18:00,970 --> 00:18:03,095 شو گو ببخشید 363 00:18:04,236 --> 00:18:05,666 تو به خاطر ملت 364 00:18:06,136 --> 00:18:08,431 و مردممون زخمی شدی 365 00:18:08,930 --> 00:18:12,310 در حقیقت شونه ات به خاطر من زخمی شد 366 00:18:12,690 --> 00:18:14,230 نیازی نیست عذرخواهی کنی 367 00:18:18,340 --> 00:18:19,284 یان تانگ 368 00:18:20,860 --> 00:18:22,600 وقتی دونفر باهم زندگی میکنن 369 00:18:23,210 --> 00:18:24,253 مهم ترین موضوع 370 00:18:24,960 --> 00:18:27,159 اینه که کاری کنن طرف مقابلشون 371 00:18:27,304 --> 00:18:28,270 راحت و ازاد باشه 372 00:18:31,900 --> 00:18:33,200 تو اینده 373 00:18:33,820 --> 00:18:35,600 هرچیزی هم که شد 374 00:18:36,100 --> 00:18:37,990 باید باهم روراست باشیم 375 00:18:38,210 --> 00:18:39,470 و باهم با همه چیز رو به رو بشیم 376 00:18:39,860 --> 00:18:40,838 باشه؟ 377 00:18:42,450 --> 00:18:44,710 باشه قول میدم 378 00:19:06,520 --> 00:19:10,660 (بهار نشاط بخش) 379 00:19:11,580 --> 00:19:12,481 ارباب 380 00:19:15,530 --> 00:19:16,455 اینجایی مینگ ار 381 00:19:16,930 --> 00:19:18,310 چیزی رو از من مخفی میکنی؟ 382 00:19:18,690 --> 00:19:19,920 من که به هرحال میبینمش 383 00:19:19,970 --> 00:19:21,110 بذار ببینم 384 00:19:21,300 --> 00:19:22,159 مینگ ار 385 00:19:22,160 --> 00:19:24,270 وقتی تموم شد میبینی 386 00:19:25,010 --> 00:19:26,790 نه میخوام الان ببینمش 387 00:19:26,970 --> 00:19:28,110 مینگ ار 388 00:19:28,250 --> 00:19:29,510 این یه رازه 389 00:19:31,650 --> 00:19:32,790 باشه 390 00:19:33,620 --> 00:19:34,990 یکم میوه بخور 391 00:19:38,900 --> 00:19:40,040 بذار ببینم 392 00:19:40,590 --> 00:19:41,819 چرا ازم پنهانش کردی؟ 393 00:19:41,820 --> 00:19:43,400 بهت نشون نمیدم- بذار ببینم- 394 00:19:43,650 --> 00:19:45,470 مرزبان بیخیال 395 00:19:51,450 --> 00:19:53,510 مینگ ار وقتی تموم شد بهت نشون میدم 396 00:19:59,250 --> 00:20:00,880 مینگ ار امروز خیلی خوشگل شدی 397 00:20:11,730 --> 00:20:13,360 مرزبان بانوی من 398 00:20:13,380 --> 00:20:15,839 سوپ هشت گنج برای بانو وی اماده شده 399 00:20:15,840 --> 00:20:17,110 وقتشه که برای عرض ادب برید 400 00:20:18,300 --> 00:20:19,549 عرض ادب؟ 401 00:20:19,550 --> 00:20:20,990 تنها کاری که میکنیم فقط عرض ادبه 402 00:20:21,300 --> 00:20:22,440 چقدر اعصاب خورد کن 403 00:20:23,380 --> 00:20:24,449 باشه میتونی بری 404 00:20:24,450 --> 00:20:25,590 بله 405 00:20:27,540 --> 00:20:28,750 من میرم 406 00:20:30,250 --> 00:20:31,510 باشه مینگ ار 407 00:20:34,140 --> 00:20:35,280 برو 408 00:20:39,510 --> 00:20:41,000 چطور جرات میکنی مخالفت کنی 409 00:20:41,410 --> 00:20:42,550 چی شده؟ 410 00:20:42,580 --> 00:20:44,120 دایه ژو کاری کرده؟ 411 00:20:44,900 --> 00:20:46,929 میخواست بهتون دستور بده 412 00:20:46,930 --> 00:20:48,489 و من میخواستم باهاش مخالفت کنم 413 00:20:48,490 --> 00:20:50,230 تو داری به همسر ارباب جوان خدمت میکنی 414 00:20:50,410 --> 00:20:52,249 و من به همسر ارباب خدمت میکنم 415 00:20:52,250 --> 00:20:55,910 سرزنش من بی احترامی خواهر همسر بانوی جوانه 416 00:20:56,540 --> 00:20:58,169 از جانب بانوی جوانت 417 00:20:58,170 --> 00:21:01,550 اینو به یاد بسپار 418 00:21:06,780 --> 00:21:07,920 بانوی من 419 00:21:07,930 --> 00:21:09,160 دایه- بانوی من- 420 00:21:09,970 --> 00:21:11,200 مینگ ار 421 00:21:13,620 --> 00:21:15,550 سوپ رو بیار 422 00:21:21,010 --> 00:21:22,310 عجله کن 423 00:21:42,140 --> 00:21:43,310 بانوی من 424 00:21:43,490 --> 00:21:48,030 باید زانو بزنین و کاسه سوپ رو برای ادای احترام بالای سرتون ببرین 425 00:21:52,970 --> 00:21:54,790 من این ریشه رحمانیا رو 426 00:21:54,860 --> 00:21:57,160 تو سوپ خودم درست کردم 427 00:21:57,340 --> 00:21:59,080 شنیدم که این سوپ 428 00:21:59,100 --> 00:22:01,270 برای شما مفیده 429 00:22:01,580 --> 00:22:03,139 از اونجایی که اینجا عمارت اربابه 430 00:22:03,140 --> 00:22:05,270 ما خیلی نسبت به قوانین سختگیریم 431 00:22:05,730 --> 00:22:09,470 از کمک کردن به مادرشوهر گرفته برای پوشیدن لباس 432 00:22:09,490 --> 00:22:12,710 تا اماده کردن رخت خواب مادرشوهر در شب 433 00:22:12,780 --> 00:22:16,160 به عنوان عروس اینا وظایفته 434 00:22:17,490 --> 00:22:20,310 مطمئن شو که در روزهای اینده 435 00:22:21,010 --> 00:22:22,550 این قوانین رو یاد بگیری 436 00:22:24,490 --> 00:22:27,440 خواهرت الان ثروتش رو 437 00:22:27,490 --> 00:22:30,729 در اختیار عمارت یینگ میذاره 438 00:22:30,730 --> 00:22:31,870 و تو؟ 439 00:22:32,250 --> 00:22:34,099 اصلا میدونی 440 00:22:34,100 --> 00:22:35,969 که ما چقدر پول داریم 441 00:22:35,970 --> 00:22:37,510 و چقدر این پول برامون میمونه؟ 442 00:22:38,450 --> 00:22:40,030 کسری فعلی 443 00:22:40,170 --> 00:22:44,880 به خاطر مراسم ختم باشکوهیه 444 00:22:45,250 --> 00:22:47,079 که برای مرزبان قبلی و همسرشون گرفته شده 445 00:22:47,080 --> 00:22:50,939 حتما شنیدی که جهیزیه دو ژائو 446 00:22:50,940 --> 00:22:52,750 دقیقا چقدره 447 00:22:53,990 --> 00:22:55,800 ما تو رو قبول کردیم 448 00:22:56,110 --> 00:22:58,560 ولی اصلا ممنون نیستی 449 00:22:58,660 --> 00:23:02,490 تنها کاری که میکنی اینه که برادر احمقمو خوشحال نگه داری 450 00:23:02,930 --> 00:23:05,160 تاحالا به 451 00:23:05,210 --> 00:23:06,640 اینده عمارت فکر کردی؟ 452 00:23:09,200 --> 00:23:13,020 تکلیف چیزایی که مادرت قول داده بود چی میشه؟ 453 00:23:15,750 --> 00:23:16,940 چی کار میکنی؟ 454 00:23:19,720 --> 00:23:20,980 مینگ ار بلند شو 455 00:23:21,040 --> 00:23:22,180 بلند شو 456 00:23:23,360 --> 00:23:24,500 خوبی؟ 457 00:23:24,720 --> 00:23:26,020 دستات چی شده؟ 458 00:23:27,960 --> 00:23:30,100 به عنوان خواهرت طبیعیه که بخوام قوانین رو 459 00:23:30,200 --> 00:23:31,620 به زنت یاد بدم 460 00:23:31,780 --> 00:23:33,020 این هیچ ربطی به تو نداره 461 00:23:33,600 --> 00:23:35,020 اینجا عمارت منه 462 00:23:35,190 --> 00:23:36,500 نه تو 463 00:23:37,050 --> 00:23:38,580 البته که به من ربط داره 464 00:23:38,920 --> 00:23:40,460 اگه درباره ی پوله 465 00:23:40,750 --> 00:23:42,580 میتونم تمام نقاشی ها و خطاطی هامو بفروشم 466 00:23:42,680 --> 00:23:45,089 میدونم که به خاطر جهیزیه دو ژائو حسادت میکنی 467 00:23:45,090 --> 00:23:45,959 ولی نمیتونی عصبانیتت رو 468 00:23:45,960 --> 00:23:47,439 سر مینگ ار خالی کنی 469 00:23:47,440 --> 00:23:48,620 چی گفتی؟ 470 00:23:49,320 --> 00:23:51,689 در طول این سال ها من پول زیادی بهت دادم 471 00:23:51,690 --> 00:23:53,200 و توهم قبولشون کردی 472 00:23:53,400 --> 00:23:55,839 الان که میگم برای کمک به عمارت 473 00:23:55,840 --> 00:23:57,340 پول بده 474 00:23:57,600 --> 00:23:59,380 داری منو سرزنش میکنی؟ 475 00:23:59,540 --> 00:24:00,599 بهشت حتما کور شده 476 00:24:00,600 --> 00:24:01,839 حتما هزاران رعدو برق 477 00:24:01,840 --> 00:24:03,999 برای حمله به تو فرستادن 478 00:24:04,000 --> 00:24:05,460 خواهر شوهر 479 00:24:05,800 --> 00:24:06,870 من اشتباه کردم 480 00:24:06,880 --> 00:24:09,550 من نباید باعث میشدم این دعوا بینتون شروع بشه 481 00:24:09,560 --> 00:24:10,660 و برای درخواستتون 482 00:24:10,960 --> 00:24:13,340 وقتی برگشتم خونه از مادرم میپرسم 483 00:24:16,880 --> 00:24:17,959 اروم اروم 484 00:24:17,960 --> 00:24:19,260 مراقب باشین 485 00:24:20,920 --> 00:24:22,060 بذارین اونجا 486 00:24:27,040 --> 00:24:28,500 هدایای زیادیه 487 00:24:28,800 --> 00:24:30,700 اولین باره که تو پایتخت همچین اتفاقی افتاده 488 00:24:41,200 --> 00:24:43,980 امیدوارم از هدایایی که اماده کردم لذت ببرین 489 00:24:44,040 --> 00:24:45,380 بیاین داخل صبت کنیم 490 00:24:45,400 --> 00:24:46,540 از این سمت 491 00:24:57,480 --> 00:24:59,860 داری سعی میکنی ابروی دخترمو ببری 492 00:25:01,200 --> 00:25:04,220 اگه ثروتمند نبودی 493 00:25:04,520 --> 00:25:07,260 مطمئنم که سونگ مو رفتار خوبی باهات نداشت 494 00:25:08,080 --> 00:25:12,140 دختر من و مرزبان عاشق همن 495 00:25:12,400 --> 00:25:14,540 و به این هدایا هیچ نیازی ندارن 496 00:25:15,280 --> 00:25:16,420 تو 497 00:25:16,600 --> 00:25:19,260 دختر بدبختی هستی 498 00:25:20,360 --> 00:25:22,159 شنیدن این کلمات از زبون شما 499 00:25:22,160 --> 00:25:23,620 واقعا شوکه ام کرده 500 00:25:24,360 --> 00:25:25,900 پول سخت به دست میاد 501 00:25:26,040 --> 00:25:28,020 ولی عشق به راحتی از بین میره 502 00:25:28,720 --> 00:25:29,839 این چیزیه که 503 00:25:29,840 --> 00:25:32,660 تمام این سال ها از شما یاد گرفتم 504 00:25:40,040 --> 00:25:40,999 بانوی هفتم 505 00:25:41,000 --> 00:25:43,060 همسر ارباب جینینگ برگشتن 506 00:25:45,360 --> 00:25:48,500 در طول این سال ها اصلا تغییری نکردی مادر 507 00:25:48,760 --> 00:25:51,359 الان اصلا شبیه مادر دختر نیستیم 508 00:25:51,360 --> 00:25:52,860 به جاش شبیه خواهریم 509 00:25:52,960 --> 00:25:54,100 دقیقا 510 00:25:54,520 --> 00:25:56,199 الان که اینجا نیستی 511 00:25:56,200 --> 00:25:57,879 خیلی خوشحالم 512 00:25:57,880 --> 00:26:00,340 برای همینم جوون تر به نظر میام 513 00:26:02,240 --> 00:26:03,460 در عوض 514 00:26:04,320 --> 00:26:06,180 تو زمان کمیه که ازدواج کردی 515 00:26:06,560 --> 00:26:08,799 و لاغر شدی 516 00:26:08,800 --> 00:26:11,580 وی تینگ ژن باهات بدرفتاری میکنه؟ 517 00:26:12,040 --> 00:26:13,259 همسر ارباب جینگ 518 00:26:13,260 --> 00:26:14,860 اینطوری باعروسش رفتار میکنه؟ 519 00:26:15,600 --> 00:26:16,740 یک روز 520 00:26:16,820 --> 00:26:18,660 تقاص این کاراشو ازش میگیرم 521 00:26:19,760 --> 00:26:20,839 مادر 522 00:26:20,840 --> 00:26:22,639 مرزبان خیلی مراقبمه 523 00:26:22,640 --> 00:26:24,220 و خوب باهام رفتار میکنه 524 00:26:24,760 --> 00:26:26,060 اره جون خودت 525 00:26:26,080 --> 00:26:28,220 اخرین باری که اومد 526 00:26:28,320 --> 00:26:29,759 چه هدیه ای با خودش اورد؟ 527 00:26:29,760 --> 00:26:31,220 خواهرتو نگاه کن؟ 528 00:26:31,920 --> 00:26:34,140 مرزبان و من به این چیزا اهمیت نمیدیم 529 00:26:35,560 --> 00:26:38,860 ولی عمارتت باید یه استانداردهایی داشته باشه 530 00:26:39,480 --> 00:26:40,799 حتی اگه اون اهمیت نده 531 00:26:40,800 --> 00:26:42,460 خواهرش همینطوری نمیشینه نگاه کنه 532 00:26:43,760 --> 00:26:44,900 مادر 533 00:26:45,080 --> 00:26:46,780 نیازی نیست نگران من باشین 534 00:26:46,920 --> 00:26:49,319 ایشون بامنم خوبن 535 00:26:49,320 --> 00:26:50,460 کافیه 536 00:26:50,480 --> 00:26:51,900 سعی نکن منو احمق فرض کنی 537 00:26:52,520 --> 00:26:54,559 فکر کردی نمیدونم 538 00:26:54,560 --> 00:26:56,180 وی تینگ ژن چه ادمیه؟ 539 00:26:56,680 --> 00:26:57,639 اگه بدونه 540 00:26:57,640 --> 00:26:59,780 جهیزیه دو ژائو چقدره 541 00:27:00,040 --> 00:27:02,629 زندگیتو تو 542 00:27:02,630 --> 00:27:03,860 عمارت ارباب تبدیل به جهنم میکنه 543 00:27:04,120 --> 00:27:07,140 تو اصرار کردی باهاش ازدواج کنی 544 00:27:07,760 --> 00:27:10,460 و الان حتی نمیتونی بهم بگی که داری سختی میکشی 545 00:27:11,120 --> 00:27:12,980 دختره بی مصرف 546 00:27:14,640 --> 00:27:16,500 میدونم که همه دارن 547 00:27:16,880 --> 00:27:19,540 جهیزیه خواهرو با من مقایسه میکنن 548 00:27:19,880 --> 00:27:22,180 ولی مادر چرا تو هم این کارو میکنی؟ 549 00:27:22,880 --> 00:27:24,919 چی کار میتونم بکنم؟ 550 00:27:24,920 --> 00:27:25,790 از وقتی به دنیا اومدم 551 00:27:25,800 --> 00:27:27,940 هرکاری که کردم تو نگاهت اشتباه بوده 552 00:27:28,680 --> 00:27:29,820 اگه اینطوریه 553 00:27:29,880 --> 00:27:31,540 نباید بمونم و اعصابتو خورد کنم 554 00:27:35,240 --> 00:27:36,380 ...بانوی جوان 555 00:27:36,480 --> 00:27:37,919 نگاهش کن 556 00:27:37,920 --> 00:27:39,479 از دست خانواده شوهرش عصبانیه 557 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 و الان با من جروبحث میکنه 558 00:27:41,000 --> 00:27:41,959 اخلاقش رو ببین 559 00:27:41,960 --> 00:27:43,300 درست مثل پدرشه 560 00:27:43,720 --> 00:27:44,679 بانوی من 561 00:27:44,680 --> 00:27:45,759 شما نمیدونین که 562 00:27:45,760 --> 00:27:47,199 بانو مینگ چقدر 563 00:27:47,200 --> 00:27:48,700 داره سختی میکشه 564 00:27:59,920 --> 00:28:01,060 مینگ ار 565 00:28:04,000 --> 00:28:05,140 چی شده؟ 566 00:28:13,080 --> 00:28:14,220 چرا گریه میکنی؟ 567 00:28:16,240 --> 00:28:17,889 مینگ ار حتما الان که ازدواج کرده 568 00:28:17,890 --> 00:28:19,220 دلش برای خونه تنگ شده 569 00:28:22,330 --> 00:28:24,140 چرا نذاریم باهم صحبت کنن 570 00:28:24,200 --> 00:28:26,260 و ماهم نوشیدنی بخوریم؟ 571 00:28:40,020 --> 00:28:42,670 بعد ازدواج 572 00:28:43,080 --> 00:28:46,220 متوجه شدم نصیحتی که کردی حقیقت داره 573 00:28:46,440 --> 00:28:48,060 عمارت ارباب 574 00:28:48,240 --> 00:28:50,380 به اندازه ای که بقیه فکرش میکنن جذاب نیست 575 00:28:51,080 --> 00:28:54,140 میخوان ظاهرشون رو حفظ کنن ولی ازدرون کاملا بی پولن 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,180 و من توانایی ندارم 577 00:28:56,680 --> 00:28:58,140 که این کسری رو جبران کنم 578 00:28:58,240 --> 00:29:00,060 یااین که ظاهرشون رو حفظ کنم 579 00:29:01,080 --> 00:29:03,260 بیا درباره ی گذشته صحبت نکنیم 580 00:29:03,540 --> 00:29:06,340 باید روی اینده تمرکز کنی 581 00:29:07,600 --> 00:29:09,399 هرچقدر موقعیت یه خاندان بالاتر باشه 582 00:29:09,400 --> 00:29:11,940 کسری هاشم بیشتر میشه 583 00:29:12,040 --> 00:29:13,460 خودتو مقصر ندون 584 00:29:16,040 --> 00:29:17,239 جهیزیه من 585 00:29:17,240 --> 00:29:19,060 در مقایسه با 586 00:29:19,120 --> 00:29:20,900 قرض هایی که دارن هیچی نیست 587 00:29:21,320 --> 00:29:24,479 من یه بانوی خانه دارم 588 00:29:24,480 --> 00:29:26,180 چطور میتونم قرض هاشون رو بدم؟ 589 00:29:28,600 --> 00:29:31,359 درسته که خونه دار بودن ممکنه بی اهمیت به نظربیاد 590 00:29:31,360 --> 00:29:33,380 ولی چیزای زیادی هست که میشه بهش توجه کرد 591 00:29:33,390 --> 00:29:35,380 مثلا برنجی که از لیائو دونگ میاد ممکنه نرم تر باشه 592 00:29:35,390 --> 00:29:36,700 ولی هرکیسه اش 900 ون عه 593 00:29:36,880 --> 00:29:39,740 و برنج جیانگ نان سفت تره ولی 700 ونه 594 00:29:39,800 --> 00:29:42,890 پس وقتی داری برنج درست میکنی به ازای هردو پیمونه از برنج لیائودونگ 595 00:29:42,920 --> 00:29:44,190 یه پیمونه برنج جیانگ نان بریز 596 00:29:44,200 --> 00:29:45,780 اینطوری طعمش همونطور خوشمزه میمونه 597 00:29:46,160 --> 00:29:47,239 و میتونی 598 00:29:47,240 --> 00:29:49,300 پونصد تا ششصد تیل برای هرسال جمع کنی 599 00:29:49,600 --> 00:29:51,359 میتونی نصفش رو تو خزانه داری بذاری 600 00:29:51,360 --> 00:29:52,940 با نصفش تو تجارت چایی سرمایه گذاری کنی 601 00:29:52,960 --> 00:29:54,540 و هزاران تیل در سال دربیاری 602 00:29:54,640 --> 00:29:56,020 این ایده خوبیه 603 00:29:56,720 --> 00:29:59,600 خواهر تو حتما تو زندگی گذشته ات الهه ثروت بودی 604 00:30:01,040 --> 00:30:02,039 در ضمن 605 00:30:02,040 --> 00:30:04,220 باید دارایی های عمارت رو مدیریت کنی 606 00:30:04,600 --> 00:30:08,359 اگه میخونه یا مغازه ای دارن که سوددهی نداره 607 00:30:08,360 --> 00:30:09,640 باید بفروشیشون 608 00:30:09,650 --> 00:30:12,370 و تو تجارت های نوپا مثل عطر سرمایه گذاری کنی 609 00:30:12,380 --> 00:30:13,060 نیازی نیست 610 00:30:14,920 --> 00:30:16,060 مینگ ار 611 00:30:27,040 --> 00:30:29,380 پدرم و من مینگ ار رو حمایت میکنیم 612 00:30:29,520 --> 00:30:32,060 که نیاز نباشه راه و روش تو رو یاد بگیره 613 00:30:32,160 --> 00:30:33,300 مطمئن میشم که 614 00:30:33,320 --> 00:30:35,460 مینگ ار تو فقر زندگی نکنه 615 00:30:36,340 --> 00:30:37,569 از پدرم میخوام 616 00:30:37,570 --> 00:30:41,079 که یه مقام به همسرش بده 617 00:30:41,080 --> 00:30:42,820 وقتی که موقعیت مرزبان بهتر بشه 618 00:30:42,960 --> 00:30:45,079 نیازی نیست نگران 619 00:30:45,080 --> 00:30:46,340 همچین چیزایی بشن 620 00:30:47,660 --> 00:30:48,800 بیا 621 00:31:00,680 --> 00:31:01,820 مادر 622 00:31:02,080 --> 00:31:04,260 واقعا جدی گفتی؟ 623 00:31:04,360 --> 00:31:06,740 ولی پدربزرگ همیشه فرد عادلی بوده 624 00:31:06,760 --> 00:31:08,180 و از پارتی بازی بدش میاد 625 00:31:08,640 --> 00:31:09,799 ...چرا باید 626 00:31:09,800 --> 00:31:10,940 میدونی که 627 00:31:11,930 --> 00:31:13,540 وقتی بچه داشته باشی 628 00:31:14,320 --> 00:31:16,620 نمیتونی برای خودت زندگی کنی 629 00:31:17,480 --> 00:31:19,380 وقتی پدرم تنزل مقام گرفت 630 00:31:19,670 --> 00:31:22,700 مجبور شدم غرورم رو کنار بذارم وبرای زنده موندن فرنی بفروشم 631 00:31:23,800 --> 00:31:25,340 الانم به خاطر تو 632 00:31:26,160 --> 00:31:28,100 حاضرم که دوباره این کارو بکنم 633 00:31:28,360 --> 00:31:30,380 به پدر التماس میکنم که این کارو بکنه 634 00:31:31,760 --> 00:31:33,599 (صد تیل) 635 00:31:33,600 --> 00:31:34,940 اینو بگیر 636 00:31:40,000 --> 00:31:40,999 مادر 637 00:31:41,000 --> 00:31:42,540 نمیتونم اینو بگیرم 638 00:31:42,560 --> 00:31:44,380 میدونم که 639 00:31:44,400 --> 00:31:46,279 شماهم الان وضعیت بدی دارین 640 00:31:46,280 --> 00:31:48,220 چطور این همه پول به دست اوردی؟ 641 00:31:50,080 --> 00:31:51,820 ممکنه بی مصرف باشم 642 00:31:52,240 --> 00:31:54,060 ولی نمیتونم یه دختر بد باشم 643 00:31:58,600 --> 00:32:00,799 قرض دادن پول به صورت غیرقانونی جرمه 644 00:32:00,800 --> 00:32:02,380 قصر اینو خیلی جدی میگیره 645 00:32:02,840 --> 00:32:03,980 مادر 646 00:32:04,080 --> 00:32:05,759 بیا به راه دیگه ای فکرکنیم 647 00:32:05,760 --> 00:32:06,900 باشه؟ 648 00:32:14,160 --> 00:32:16,260 به عنوان یه بانوی خانه دار 649 00:32:17,120 --> 00:32:19,300 جز اشراف زادگیمون 650 00:32:20,000 --> 00:32:22,060 چه امتیازی داریم؟ 651 00:32:23,920 --> 00:32:25,700 نمیتونیم مثل دوژائو 652 00:32:26,160 --> 00:32:28,180 خودمون رو درگیر 653 00:32:28,360 --> 00:32:29,860 این تجارت های بی ارزش کنیم 654 00:32:31,280 --> 00:32:32,420 مینگ ار 655 00:32:36,120 --> 00:32:37,420 یادت باشه 656 00:32:37,720 --> 00:32:39,300 تو الان همسر مرزبانی 657 00:32:39,520 --> 00:32:41,780 و نباید درگیر همچینن تجارت هایی بشی 658 00:32:44,440 --> 00:32:46,100 پول رو نگه دار 659 00:32:46,480 --> 00:32:48,599 تو عمارت ارباب ساده نباش 660 00:32:48,600 --> 00:32:50,740 من همیشه ازت حمایت میکنم باشه؟ 661 00:32:52,840 --> 00:32:54,759 وقتی مرزبان کارش بهتر بشه 662 00:32:54,760 --> 00:32:57,620 خواهر شوهرت دیگه اذیتت نمیکنه 663 00:32:58,400 --> 00:32:59,540 واقعا؟ 664 00:33:01,920 --> 00:33:03,260 اون موقع 665 00:33:04,120 --> 00:33:05,740 نگرانی های منم تموم میشه 666 00:33:07,840 --> 00:33:08,980 مادر 667 00:33:12,680 --> 00:33:13,860 دختر احمق 668 00:33:19,920 --> 00:33:21,060 مراقب باش 669 00:33:24,080 --> 00:33:25,220 برو 670 00:33:31,160 --> 00:33:32,900 درسته که اکثرا سرزنشش میکنین 671 00:33:34,040 --> 00:33:36,060 ولی خیلی دوستشون دارین 672 00:33:37,680 --> 00:33:39,300 باید ترتیب یه موقعیت کاری خوب برای مرزبان بدم 673 00:33:39,480 --> 00:33:41,580 و همه چیز رو براش درست کنم 674 00:33:42,920 --> 00:33:44,380 چند قلم جنس دیگه 675 00:33:44,720 --> 00:33:46,780 از خزانه خصوصیم رو به رهن بذار 676 00:33:47,760 --> 00:33:48,900 بله 677 00:33:51,200 --> 00:33:53,060 (تالار یی ژه) 678 00:33:53,480 --> 00:33:55,820 (دفتر ) به نظر تو این خریدها زیاده روی شده 679 00:33:56,180 --> 00:33:58,799 همه چیز رو چک کنین و بگین چقدر پول شویی شده 680 00:33:58,800 --> 00:33:59,530 بانوی من 681 00:33:59,540 --> 00:34:02,470 ما نشان دوقلو رو نداریم و نمیتونیم به خدمتکارها دستور بدیم 682 00:34:02,480 --> 00:34:04,119 تمام درخواست های مارو 683 00:34:04,120 --> 00:34:05,600 رد میکنن 684 00:34:05,740 --> 00:34:06,839 اینطوری 685 00:34:06,840 --> 00:34:09,120 مجبورمون میکنن از جیب خودمون پول بدیم 686 00:34:09,130 --> 00:34:10,830 و این فقط یکی از مشکلاتمونه 687 00:34:10,840 --> 00:34:11,619 یه مشکل دیگه ای که داریم 688 00:34:11,620 --> 00:34:13,259 اینه که یکی داره به تمام حرفا 689 00:34:13,260 --> 00:34:16,260 و حرکت های شما تو اینجا گوش میکنه 690 00:34:16,290 --> 00:34:18,310 و شب ها دزدکی وارد عمارت ارباب میشه 691 00:34:18,720 --> 00:34:20,359 من همشون رو ثبت کردم 692 00:34:20,360 --> 00:34:21,489 این خدمتکارها 693 00:34:21,490 --> 00:34:23,570 همشون به ارباب یینگ وفادارن 694 00:34:23,760 --> 00:34:25,620 در حقیقت 695 00:34:25,660 --> 00:34:27,700 به نظر میرسه که اصلا اینجا جایی نداریم 696 00:34:29,920 --> 00:34:31,380 ژنرال شما چی فکرمیکنین؟ 697 00:34:32,240 --> 00:34:35,020 تمام خدمتکارها رو عوض کنم؟ 698 00:34:35,910 --> 00:34:37,780 نمیتونیم خدمتکارهای ارباب رو کنترل کنیم 699 00:34:37,790 --> 00:34:40,900 ولی میتونیم برای خودمون رو کنترل کنیم نه؟ 700 00:34:40,960 --> 00:34:42,140 به این سادگی نیست 701 00:34:42,730 --> 00:34:44,820 تمام خدمتکارهای ارباب 702 00:34:45,000 --> 00:34:46,580 همشون چندین نسله 703 00:34:46,670 --> 00:34:48,460 که این جا کار میکنن 704 00:34:48,570 --> 00:34:50,340 بعضی هاشون حتی بزرگ شدن منو دیدن 705 00:34:50,480 --> 00:34:52,580 نه تنها عوض کردنشون سخته 706 00:34:52,640 --> 00:34:54,180 بلکه باعث میشه حس بدی داشته باشم 707 00:34:54,520 --> 00:34:56,439 ولی نمیتونیم بذاریم اون خدمتکارها فرار کنن 708 00:34:56,440 --> 00:34:57,999 و بانوی جوانو شکنجه بدن 709 00:34:58,180 --> 00:34:58,973 سو لان 710 00:34:59,120 --> 00:35:00,900 من الان با ژنرال ازدواج کردم 711 00:35:01,880 --> 00:35:04,020 ایشونو به عنوان غریبه نبین 712 00:35:04,480 --> 00:35:05,820 اشتباه کردم 713 00:35:05,840 --> 00:35:07,060 معذرت میخوام 714 00:35:09,520 --> 00:35:11,260 حتی اگه خدمتکارهامون رو عوض کنیم 715 00:35:11,560 --> 00:35:13,820 سخت میشه وفاداریشون رو به دست اورد 716 00:35:14,000 --> 00:35:15,820 و ممکنه توجه جاسوس هارو به خودمون جلب کنیم 717 00:35:16,120 --> 00:35:19,300 ولیعهد و شاهزاده چینگ دارن سعی میکنن که تورو به سمت خودشون بکشن 718 00:35:19,360 --> 00:35:20,949 اگه این جا جاسوس بذارن 719 00:35:20,950 --> 00:35:22,860 موقعیتمون بدتر میشه 720 00:35:22,920 --> 00:35:24,540 بانوی من ژنرال 721 00:35:25,080 --> 00:35:26,279 نیازی نیست که همه 722 00:35:26,280 --> 00:35:28,140 خدمه عمارت اصلی رو عوض کنیم 723 00:35:28,560 --> 00:35:30,999 اونا به عمارت ارباب یینگ وفادارن 724 00:35:31,000 --> 00:35:32,540 نه به خود سونگ یی چن 725 00:35:32,880 --> 00:35:35,380 ارباب شما قبلا خیلی خشن بودین 726 00:35:35,560 --> 00:35:36,759 برای همین شما رو 727 00:35:36,760 --> 00:35:39,199 به عنوان دشمن عمارت میبینن 728 00:35:39,200 --> 00:35:41,740 به خاطر همینم طرف سونگ یی چن رو گرفتن 729 00:35:42,000 --> 00:35:43,159 درست میگین 730 00:35:43,160 --> 00:35:44,999 اگه ژنرال 731 00:35:45,000 --> 00:35:47,439 بتونن کنترل عمارت رو به دست بگیرن 732 00:35:47,440 --> 00:35:51,159 و بانو بتونن نشان های دوقلو خزانه داری رو بگیرن 733 00:35:51,160 --> 00:35:52,780 خدمتکارها طرف مارو میگیرن 734 00:35:53,280 --> 00:35:55,140 الان مشکل اصلی 735 00:35:55,520 --> 00:35:56,780 اینه که ژنرال رو کتک زدن 736 00:35:57,160 --> 00:35:59,340 و مرگ مادرشون هم خیلی مشکوک بوده 737 00:35:59,850 --> 00:36:01,339 درسته که خیلی از 738 00:36:01,340 --> 00:36:02,599 خدمه رو جایگزین کردیم 739 00:36:02,600 --> 00:36:04,020 ولی شاید 740 00:36:04,400 --> 00:36:06,439 بعضیاشون حقیقت رو بدونن 741 00:36:06,440 --> 00:36:08,140 ژنرال برای همینم باید اینجا نگهشون داریم 742 00:36:12,960 --> 00:36:15,020 چیز بدی گفتم ژنرال؟ 743 00:36:15,800 --> 00:36:17,700 تو به سولان گفتی که 744 00:36:18,800 --> 00:36:20,500 منو به چشم غریبه نبینه 745 00:36:20,800 --> 00:36:22,180 ولی الان منو چی صدا زدی؟ 746 00:36:25,720 --> 00:36:26,640 یان تانگ 747 00:36:28,720 --> 00:36:29,749 دوباره بگو 748 00:36:32,226 --> 00:36:33,100 یان تانگ 749 00:36:34,827 --> 00:36:35,999 همشون اینجان 750 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 چی کار میکنی؟ 751 00:36:36,920 --> 00:36:38,300 ما مرخص میشیم- ما مرخص میشیم- 752 00:36:43,560 --> 00:36:45,292 چرا اینطوری بهم خیره شدی؟ 753 00:36:46,120 --> 00:36:48,740 همیشه گفتم که ابرو و اعتبار بدی داشتم 754 00:36:49,275 --> 00:36:50,415 الان که بهش فکرمیکنم 755 00:36:50,595 --> 00:36:52,695 توهم ابرو و اعتبار بدی داشتی 756 00:36:52,960 --> 00:36:54,740 اون موقع نمیخواستم ازدواج کنم 757 00:36:55,326 --> 00:36:57,386 برای همین اهمیت نمیدادم درباره ام چی میگن 758 00:36:57,800 --> 00:37:00,460 ولی الان که ازدواج کردیم 759 00:37:00,560 --> 00:37:01,959 اگه میخوای پیشرفتی داشته باشیم 760 00:37:01,960 --> 00:37:03,999 نمیتونیم بذاریم وانگ یینگ شوئه و سونگ یی چن 761 00:37:04,000 --> 00:37:06,420 شایعات بدی پراکنده کنن و اعتبارت رو خدشه دار کنن 762 00:37:07,550 --> 00:37:09,260 باید اینو تمومش کنم 763 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 میخواستم یه زندگی ازاد بهت بدم 764 00:37:12,440 --> 00:37:13,245 ولی الان دارم 765 00:37:13,893 --> 00:37:16,353 تو رو درگیر روابط خانوادگی میکنم 766 00:37:17,040 --> 00:37:18,220 تقصیر منه 767 00:37:18,280 --> 00:37:20,500 خانواده منم بهتر ازتو نیست (م:اره متاسفانه یکی از یکی بدترن) 768 00:37:20,520 --> 00:37:22,060 تقصیر کسی نیست 769 00:37:22,440 --> 00:37:24,959 در ضمن گفتی که من متخصص راهبردای تو ام 770 00:37:24,960 --> 00:37:26,460 برای همین باید نگرانی هاتو کمتر کنم 771 00:37:30,960 --> 00:37:32,476 متخصص راهبرد، ها؟ 772 00:37:33,040 --> 00:37:34,700 مگه چشه؟ 773 00:37:35,160 --> 00:37:36,500 ...دراصل تو 774 00:37:37,040 --> 00:37:38,479 چی کار میکنی؟ 775 00:37:38,480 --> 00:37:40,340 داریم یه صحبت جدی میکنیم 776 00:37:41,263 --> 00:37:43,142 هرچیزی که تو این اتاق میگی 777 00:37:43,167 --> 00:37:44,467 اصلا جدی نیست 778 00:37:44,720 --> 00:37:46,660 پس چی برات جدیه؟ 779 00:37:48,160 --> 00:37:49,165 منو عزیزم صدام کن 780 00:37:49,472 --> 00:37:50,500 سونگ مو 781 00:37:54,820 --> 00:37:57,939 782 00:37:57,940 --> 00:38:01,450 783 00:38:01,680 --> 00:38:07,799 784 00:38:07,800 --> 00:38:11,579 785 00:38:11,580 --> 00:38:15,010 786 00:38:17,314 --> 00:38:19,473 داشتم فکرمیکردم چرا ارباب دمغه 787 00:38:19,498 --> 00:38:21,530 نگو به خاطر اینه که بانوی جوان عزیزم صداشون نکرده 788 00:38:21,540 --> 00:38:22,620 هیچ وقت فکرش رو نمیکردم 789 00:38:22,640 --> 00:38:24,540 که تو یه عمارت باهم کار کنیم 790 00:38:25,360 --> 00:38:26,839 چندماه پیش 791 00:38:26,840 --> 00:38:28,359 باهم دشمن بودیم 792 00:38:28,360 --> 00:38:29,780 پیش بینی اینده سخته 793 00:38:30,200 --> 00:38:31,420 داشتم فکرمیکردم 794 00:38:31,440 --> 00:38:32,730 چی میشد اگه 795 00:38:32,740 --> 00:38:34,479 در طول اون حمله 796 00:38:34,480 --> 00:38:35,620 اون تیر به اندام های حیاتیتون میخورد 797 00:38:36,000 --> 00:38:37,039 دوست من 798 00:38:37,040 --> 00:38:39,420 اون زخم هنوز اینجاست 799 00:38:42,360 --> 00:38:43,500 جناب چن 800 00:38:43,610 --> 00:38:45,940 ما بهترین شراب گان لوبای رو اینجا داریم 801 00:38:45,970 --> 00:38:48,060 بذارین برای عذرخواهی کمی بهتون بدم 802 00:38:48,360 --> 00:38:49,389 باشه- از این سمت- 803 00:38:49,390 --> 00:38:50,530 ازاین سمت 804 00:39:02,240 --> 00:39:04,460 ارباب خبر بد 805 00:39:05,480 --> 00:39:06,820 چرا داد میزنی؟ 806 00:39:06,840 --> 00:39:08,540 مراقب رفتارت باش 807 00:39:08,800 --> 00:39:10,900 فکرکنم یه چیزی شده 808 00:39:16,320 --> 00:39:18,980 تو تالار یی ژه دارن جای همه چیز رو عوض میکنن 809 00:39:19,280 --> 00:39:21,599 تمام اون جعبه های چوبی با 810 00:39:21,600 --> 00:39:23,060 پول پر شده 811 00:39:23,400 --> 00:39:25,860 شش هفت نفر دارن همه چیز رو محاسبه میکنن 812 00:39:25,880 --> 00:39:28,100 انقدر سرشون شلوغه که وقت خوردن هم ندارن 813 00:39:28,320 --> 00:39:30,879 حتی وقتی حساب های سالانه رو انجام میدیم 814 00:39:30,880 --> 00:39:33,780 یکی دو روزه تموم میشه 815 00:39:35,880 --> 00:39:37,780 چقدر جهیزیه اورده؟ 816 00:39:38,240 --> 00:39:41,420 میدونم که خاندان دو تجار مشهوری ان 817 00:39:41,880 --> 00:39:44,159 ولی انقدر پولدار نیستن هستن؟ 818 00:39:44,160 --> 00:39:45,460 دقیقا 819 00:39:48,320 --> 00:39:49,860 مراقبشون باش 820 00:39:49,880 --> 00:39:52,140 تحقیق کن چه خبره 821 00:39:52,320 --> 00:39:53,460 بله 822 00:39:56,360 --> 00:39:58,039 (عمارت ارباب جینینگ) 823 00:39:58,040 --> 00:39:59,999 به نظر میرسه قراره بارون بیاد 824 00:40:00,000 --> 00:40:01,780 نقاشی های مرزبان رو جمع کنیم 825 00:40:01,880 --> 00:40:03,999 تا خیس نشن 826 00:40:04,000 --> 00:40:05,140 بله 827 00:40:47,360 --> 00:40:48,500 خب؟ 828 00:40:48,840 --> 00:40:49,980 دوستش داری؟ 829 00:40:50,760 --> 00:40:51,900 اره دارم 830 00:40:52,360 --> 00:40:53,620 خوشحالم میشنوم 831 00:40:53,880 --> 00:40:55,060 دوستش داری 832 00:40:56,880 --> 00:40:58,820 اون روز داشتی اینو میکشیدی؟ 833 00:40:59,480 --> 00:41:00,559 درسته 834 00:41:00,560 --> 00:41:02,820 میخواستم غافلگیرت کنم 835 00:41:03,240 --> 00:41:04,420 قشنگه 836 00:41:08,120 --> 00:41:09,260 بانوی من 837 00:41:12,320 --> 00:41:13,279 بانوی من 838 00:41:13,280 --> 00:41:15,390 بانوی ارشد میخوان شمارو ببینن 839 00:41:16,880 --> 00:41:18,020 متوجه شدم 840 00:41:19,790 --> 00:41:22,290 میشه باهام بیاین؟ 841 00:41:24,160 --> 00:41:25,300 مینگ ار 842 00:41:25,320 --> 00:41:26,839 نقاشی امروز رو هنوز تموم نکردم 843 00:41:26,840 --> 00:41:28,039 ...وقتی تموم کردم- ولی- 844 00:41:28,040 --> 00:41:29,180 مینگ ار 845 00:41:29,440 --> 00:41:30,580 مینگ ار نگران نباش 846 00:41:30,720 --> 00:41:32,660 خواهر من خودش ازدواج کرده 847 00:41:32,800 --> 00:41:34,460 و تو هم وارد این عمارت شدی 848 00:41:36,340 --> 00:41:37,820 باید خودتو 849 00:41:37,910 --> 00:41:39,540 به عنوان بانوی عمارت نشون بدی 850 00:41:39,730 --> 00:41:41,060 نذار بهت سختگیری کنه 851 00:41:51,130 --> 00:41:52,270 خواهر شوهر 852 00:41:53,480 --> 00:41:54,639 اینو نگاه کن 853 00:41:54,640 --> 00:41:56,820 تو چطور بانوی عمارتی هستی؟ 854 00:41:57,160 --> 00:41:59,039 عمارت قرض زیادی داره 855 00:41:59,040 --> 00:42:00,439 چی کار میکردی؟ 856 00:42:00,440 --> 00:42:01,999 بد شانسی ماست 857 00:42:02,000 --> 00:42:03,719 که به جای خواهرت تو با خاندان ما ازدواج کردی 858 00:42:03,720 --> 00:42:05,980 وگرنه عمارت اینطوری نمیشد 859 00:42:09,160 --> 00:42:10,340 لالی؟ 860 00:42:12,600 --> 00:42:14,060 درست میگین خواهر شوهر 861 00:42:14,680 --> 00:42:16,740 مادرم ماه قبل بهم پول داد 862 00:42:17,120 --> 00:42:18,620 مدتی شده 863 00:42:18,840 --> 00:42:21,860 و داشتم فکرمیکردم 864 00:42:21,960 --> 00:42:23,079 که شاید بهتر باشه خرج هامون کمتر کنیم 865 00:42:23,080 --> 00:42:24,439 کم تر کنیم؟ 866 00:42:24,440 --> 00:42:26,079 اینجا عمارت اربابه 867 00:42:26,080 --> 00:42:28,159 برای سرپا نگه داشتن اینجا تنها کاریه که میتونی بکنی؟ 868 00:42:28,160 --> 00:42:29,519 به عنوان بانوی عمارت 869 00:42:29,520 --> 00:42:31,620 نمیترسی مردم بهمون بخندن؟ 870 00:42:32,720 --> 00:42:35,479 اگه عمارت بدون هیچ منبع درامدی همش خرج کنه 871 00:42:35,480 --> 00:42:38,039 هرچقدرم ثروتمند باشیم درنهایت ورشکست میشیم 872 00:42:38,040 --> 00:42:40,839 برای همین مادرم به پدربزرگم التماس کرد 873 00:42:40,840 --> 00:42:43,159 تا مرزبان رو به عنوان معاون فرمانده 874 00:42:43,160 --> 00:42:45,180 نگهبانان شمالی منصوب کنن 875 00:42:48,840 --> 00:42:49,980 (نامه انتصاب) 876 00:42:52,280 --> 00:42:53,940 اینم نامه انتصابه 877 00:42:55,600 --> 00:42:57,079 میخواستم به همراه 878 00:42:57,080 --> 00:42:59,460 خود مرزبان این خبرو بهتون بدم 879 00:43:05,560 --> 00:43:06,980 حالا شد 880 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 تو کسی بودی 881 00:43:27,160 --> 00:43:29,359 که باعث شدی مینگ ار بچه اش رو ازدست بده 882 00:43:29,360 --> 00:43:31,300 اگه امروز توضیحی بهم ندی 883 00:43:31,320 --> 00:43:33,489 این پرونده رو به دربار میبریم 884 00:43:33,490 --> 00:43:35,299 خواهر بهم هشدار دادی 885 00:43:35,300 --> 00:43:37,759 که مرزبان همسر خوبی نمیشه 886 00:43:38,040 --> 00:43:38,979 پشیمونی؟ 887 00:43:38,980 --> 00:43:40,113 من یه هیولام 888 00:43:40,180 --> 00:43:42,610 (درخواست طلاق) اشتباه کردم مینگ ار 889 00:43:42,610 --> 00:45:33,600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye