1 00:00:00,027 --> 00:00:05,976 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نوزدهم= 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,360 [عمارت چوی] 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,300 حالا که تصمیم‌تو گرفتی 4 00:00:12,240 --> 00:00:13,770 میذارم هر کاری که دلت میخواد بکنی 5 00:00:14,619 --> 00:00:15,886 مادرت میگفت 6 00:00:16,859 --> 00:00:19,359 هیچ درست و غلطی توی انتخاب‌ها نیست 7 00:00:19,754 --> 00:00:21,160 اگه چیزی باشه که از ته دل بخوای 8 00:00:21,576 --> 00:00:22,876 و تصمیمی که بعدا پشیمون نشی 9 00:00:23,142 --> 00:00:24,842 مطمئن باش ازت حمایت میکرد 10 00:00:25,887 --> 00:00:28,917 اونم هیچ‌وقت از ازدواج با پدرت پشیمون نشد 11 00:00:29,811 --> 00:00:31,475 روح گو چیوی عزیزم 12 00:00:31,733 --> 00:00:33,993 از من خوشحال‌تر میشه 13 00:00:34,513 --> 00:00:36,373 اگه بدونه شوهر خوبی پیدا کردی 14 00:00:37,279 --> 00:00:38,479 به لطف اون 15 00:00:39,116 --> 00:00:41,916 کار من تو اداره همیشه راحت و بی‌دردسر بوده 16 00:00:42,380 --> 00:00:45,540 دوازده صندوق جواهر برای جهیزیه‌ات آماده کردم 17 00:00:45,953 --> 00:00:47,123 نمیذارم کم بیاری 18 00:00:47,624 --> 00:00:48,385 دایی 19 00:00:48,630 --> 00:00:50,210 من به اندازه کافی جهیزیه دارم 20 00:00:50,637 --> 00:00:52,600 دیان‌نان جای فقیریه و مسئولیت اینجا خیلی سخته 21 00:00:52,940 --> 00:00:55,048 باید این پول رو به ژانگ‌رو بدین 22 00:00:55,073 --> 00:00:56,538 اینا برای توئه 23 00:00:56,563 --> 00:00:58,263 یه مقدار دیگه برای رو آر آماده کردم 24 00:00:58,860 --> 00:01:00,500 کاملا آماده‌ام 25 00:01:00,740 --> 00:01:02,530 یه خونه چهار اتاقه رو به جنوب 26 00:01:02,740 --> 00:01:04,480 تو پایتخت خریدم 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,458 منتظرم بازنشسته بشم 28 00:01:06,483 --> 00:01:07,783 و با خاندان دوباره جمع بشیم 29 00:01:10,793 --> 00:01:11,563 پدر 30 00:01:12,436 --> 00:01:13,246 رو آر 31 00:01:13,873 --> 00:01:15,033 رو آر- برگشتی- 32 00:01:17,865 --> 00:01:19,635 شو گو داره ازدواج میکنه 33 00:01:19,940 --> 00:01:22,040 چرا تو هنوز شوهری پیدا نکردی؟ 34 00:01:22,286 --> 00:01:23,556 اگه اینجوری ادامه بدی 35 00:01:23,843 --> 00:01:25,713 یه زن مجرد مسن میشی 36 00:01:25,928 --> 00:01:26,797 برگرد دیان‌نان پیش من 37 00:01:26,822 --> 00:01:27,845 برات شوهر پیدا میکنم 38 00:01:27,917 --> 00:01:28,887 اگه اینجوری ادامه بدی 39 00:01:28,983 --> 00:01:31,183 باید واسه همه جا دوست و رفیق پیدا کنم 40 00:01:31,540 --> 00:01:33,210 ...ببین- تو که نزدیک بازنشستگی هستی- 41 00:01:33,235 --> 00:01:34,735 بذار وقتی برگشتی پیدا کنیم 42 00:01:34,760 --> 00:01:35,890 خوبه؟ 43 00:01:36,413 --> 00:01:37,387 چی شده؟ 44 00:01:38,156 --> 00:01:38,836 چی شده؟ 45 00:01:39,940 --> 00:01:42,124 همه اینا به لطف زیردستای شوهر ژائو بوده 46 00:01:43,133 --> 00:01:47,133 ترسیده بود که کسی بخواد به عمارت تهدیدی وارد کنه 47 00:01:47,158 --> 00:01:49,158 برای همین منو اشتباهی آدم بدی حساب کرد 48 00:01:49,183 --> 00:01:51,153 من قیافم به آدم بد میخوره؟ 49 00:01:52,260 --> 00:01:52,990 یه کوچولو 50 00:01:54,344 --> 00:01:55,230 قلبم 51 00:01:55,230 --> 00:01:56,183 مواظب باش 52 00:01:56,502 --> 00:01:57,305 دستم 53 00:01:57,603 --> 00:01:59,430 کجات درد میکنه؟- همه جا- 54 00:01:59,729 --> 00:02:00,816 اینجا و اینجا 55 00:02:01,445 --> 00:02:03,475 [دایی قرار بود یه مقام کوچیکی باشه] 56 00:02:03,500 --> 00:02:05,200 [که همیشه زیر فشاره] 57 00:02:05,388 --> 00:02:06,558 [وقتی من ازدواج کنم]- اینجا- 58 00:02:06,583 --> 00:02:08,913 [اون نمیتونست استراحت کنه و بیاد عروسی] 59 00:02:09,195 --> 00:02:11,725 پدر خیلی زحمت کشیدی- [الان شغلش خوب پیش میره]- 60 00:02:11,750 --> 00:02:13,320 [و دوباره دور هم جمع شدیم] 61 00:02:13,663 --> 00:02:14,793 [این خیلی خوبه] 62 00:02:15,697 --> 00:02:16,597 فهمیدی؟ 63 00:02:16,622 --> 00:02:17,850 خب زودتر ازدواج کن 64 00:02:28,775 --> 00:02:29,533 ژنرال 65 00:02:30,227 --> 00:02:31,167 چطور پیش میره؟ 66 00:02:31,553 --> 00:02:33,030 کوه‌های شرق و غرب رو کندیم 67 00:02:33,206 --> 00:02:34,546 ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم 68 00:02:34,945 --> 00:02:36,060 اینجا چند بار سیل اومده 69 00:02:36,060 --> 00:02:37,260 حتی اگه نابود نشده باشه 70 00:02:37,260 --> 00:02:39,100 احتمالا جا‌به‌جا شده 71 00:02:39,100 --> 00:02:41,700 بخوایم یه شب پیدا کنیمش مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 72 00:02:42,698 --> 00:02:43,600 به کندن ادامه بدین 73 00:02:44,282 --> 00:02:44,861 چشم 74 00:02:45,376 --> 00:02:46,230 ژنرال 75 00:02:46,383 --> 00:02:47,513 چرا بی‌خیالش نمیشین؟ 76 00:02:47,622 --> 00:02:48,660 به‌زودی بارون میگیره 77 00:02:49,123 --> 00:02:51,160 برای عروسی کلی کار مونده 78 00:02:51,326 --> 00:02:54,144 تازه بانوی چهارم گفت 79 00:02:54,438 --> 00:02:55,460 که چیز مهمی نیست 80 00:02:58,802 --> 00:02:59,972 ممکنه چشمام بسته بوده باشه 81 00:02:59,997 --> 00:03:01,175 ولی وقتی صداشو شنیدم 82 00:03:01,326 --> 00:03:02,342 میتونستم حس کنم که 83 00:03:02,587 --> 00:03:04,217 خیلی براش مهمه 84 00:03:04,916 --> 00:03:06,486 نمیخوام حسرتی تو دلش بمونه 85 00:03:18,200 --> 00:03:19,360 این 86 00:03:22,539 --> 00:03:24,139 این برای زیر کوزه‌های شراب استفاده میشه 87 00:03:24,276 --> 00:03:25,376 کسی اون رو جا‌به‌جا کرده 88 00:03:28,353 --> 00:03:29,080 لو مینگ 89 00:03:29,476 --> 00:03:31,606 برو تحقیق کن ببین چه کسی مسئول این اردوگاه بوده 90 00:03:32,738 --> 00:04:51,367 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نوزدهم= 91 00:04:51,460 --> 00:04:55,600 =فصل شکوفایی= [اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی] 92 00:04:55,625 --> 00:04:58,785 =قسمت نوزدهم= 93 00:04:59,200 --> 00:05:01,100 نه یکم به سمت راست‌تر 94 00:05:01,728 --> 00:05:03,328 گل رو صاف کن 95 00:05:03,353 --> 00:05:03,974 آره 96 00:05:05,920 --> 00:05:07,180 حالا درست شد 97 00:05:14,230 --> 00:05:16,360 واقعا یه آدم بد قصد دردسر درست کردن داره 98 00:05:19,000 --> 00:05:20,260 شما دوتا بیاید پایین 99 00:05:31,573 --> 00:05:32,903 به نظرتون میخوره آدم بدی باشه؟ 100 00:05:33,003 --> 00:05:33,563 آره 101 00:05:33,588 --> 00:05:34,688 خیلی زیاد 102 00:05:35,156 --> 00:05:36,400 صبر کنین تا سه بشمرم 103 00:05:36,690 --> 00:05:37,695 بعد با هم حمله کنیم 104 00:05:39,110 --> 00:05:39,668 سه 105 00:05:45,060 --> 00:05:46,160 کجاست؟ 106 00:05:57,642 --> 00:05:59,153 چرا به من حمله کردی؟ 107 00:06:00,683 --> 00:06:02,803 من باید اینو ازت بپرسم 108 00:06:03,030 --> 00:06:03,837 اینجا تنهایی 109 00:06:04,219 --> 00:06:06,856 تو عمارت چی کار میکردی؟ 110 00:06:08,090 --> 00:06:09,260 تو کی هستی؟ 111 00:06:09,575 --> 00:06:10,775 من ژائو ژانگ رو هستم 112 00:06:11,041 --> 00:06:12,071 دختردایی دو ژائو 113 00:06:12,096 --> 00:06:13,048 تو کی هستی؟ 114 00:06:15,752 --> 00:06:16,769 ببخشید 115 00:06:17,220 --> 00:06:18,360 شما از خاندان ژائو هستین؟ 116 00:06:19,086 --> 00:06:20,068 اگه این‌طوره 117 00:06:20,511 --> 00:06:21,189 لطفا این رو 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,200 به تازه‌عروس و داماد بدین، بانو ژائو 119 00:06:23,200 --> 00:06:24,700 بگین این هدیه از چن جیاست 120 00:06:25,360 --> 00:06:27,560 برای ژنرال و همسرشون 121 00:06:27,760 --> 00:06:30,115 زندگی پر از خوشی و ثمره ارزو میکنم 122 00:06:37,467 --> 00:06:38,391 چه آدم عجیبی بود 123 00:06:42,386 --> 00:06:43,186 بانو ژائو 124 00:06:43,479 --> 00:06:44,456 چی شده؟ 125 00:06:45,438 --> 00:06:47,298 یه آدم بد به من حمله کرد 126 00:06:47,323 --> 00:06:49,213 و برای شو گو یه هدیه آورد 127 00:06:49,441 --> 00:06:51,241 خیلی عجیب و مرموز بود 128 00:06:51,266 --> 00:06:52,436 یه مردی به اسم چن جیا 129 00:06:52,797 --> 00:06:53,660 چن جیا؟ 130 00:06:53,945 --> 00:06:55,184 جناب چن اینجا بود؟ 131 00:06:55,839 --> 00:06:57,000 از گارد سایه ست؟ 132 00:06:57,276 --> 00:06:59,456 به خاطر همینه که داشت مخفیانه عمل میکرد حتی با اینکه هدیه اورده بود 133 00:07:02,791 --> 00:07:03,891 خیلی عجیبه 134 00:07:03,923 --> 00:07:05,630 چرا یه انار یشمی شکسته هدیه داده؟ 135 00:07:05,922 --> 00:07:07,904 درسته؟ خیلی عجیبه 136 00:07:15,229 --> 00:07:16,429 من شکستمش 137 00:07:17,330 --> 00:07:22,060 [عمارت چوی] 138 00:07:23,450 --> 00:07:24,990 چی شده؟- خیلی وقته گذشته- 139 00:07:25,015 --> 00:07:26,278 ساعت فرخنده داره تموم میشه 140 00:07:26,303 --> 00:07:27,903 پس کاروان کجاست؟ 141 00:07:28,646 --> 00:07:29,886 یکم دیگه صبر کنیم 142 00:07:44,666 --> 00:07:46,010 چی شد؟ اومدن؟ 143 00:07:47,100 --> 00:07:48,760 مردهارو فرستادیم تا دو لی راه برن 144 00:07:48,760 --> 00:07:50,430 ولی کاروان رو ندیدن 145 00:07:51,717 --> 00:07:53,230 اینقدر بدشانسیم؟ 146 00:07:53,575 --> 00:07:55,275 دفعه قبل که عروس عوض شد 147 00:07:55,567 --> 00:07:57,467 این دفعه هم میخوان نامزدی رو به‌هم بزنن 148 00:08:01,220 --> 00:08:02,850 چطور هنوز حال خوردن داری؟ 149 00:08:02,875 --> 00:08:03,980 یه فکری بکن 150 00:08:04,772 --> 00:08:06,330 تا وقتی که فاجعه‌ای نشده 151 00:08:06,690 --> 00:08:07,819 باید غذا بخوریم 152 00:08:08,739 --> 00:08:10,700 علاوه بر این اون همچین ادمی نیست 153 00:08:11,072 --> 00:08:12,730 مطمئنم که یه چیزی اونو معطل کرده 154 00:08:18,227 --> 00:08:19,563 ژنرال- ژنرال- 155 00:08:21,867 --> 00:08:22,937 ژنرال- ژنرال- 156 00:08:22,962 --> 00:08:24,500 موضوع فوریه راه باز کنین- درست نیست- 157 00:08:25,030 --> 00:08:26,030 ژنرال 158 00:08:26,230 --> 00:08:27,130 ببخشید 159 00:08:27,130 --> 00:08:28,460 این برخلاف آدابه 160 00:08:28,460 --> 00:08:30,061 این کار درست نیست ژنرال 161 00:08:30,180 --> 00:08:30,660 سونگ مو 162 00:08:30,837 --> 00:08:31,907 همین‌طوری اومدی تو؟ 163 00:08:31,932 --> 00:08:32,902 این برخلاف آدابه 164 00:08:32,927 --> 00:08:33,660 ارباب ژائو 165 00:08:33,980 --> 00:08:35,300 من یه کار فوری با شو گو دارم 166 00:08:35,820 --> 00:08:37,023 کاروان عروس به‌زودی میرسه 167 00:08:37,048 --> 00:08:38,160 زمان فرخنده رو از دست دادی 168 00:08:38,373 --> 00:08:39,780 حالا میخوای با زور وارد بشی؟ 169 00:08:40,700 --> 00:08:41,340 معذرت میخوام 170 00:08:42,586 --> 00:08:44,386 ژنرال- چقدر بی‌ادبه- 171 00:08:44,608 --> 00:08:45,738 جلوشو بگیرین 172 00:08:45,763 --> 00:08:47,733 نمیتونی بری داخل! برگرد 173 00:08:48,573 --> 00:08:49,873 پونزده دقیقه دیگه صبر میکنیم 174 00:08:50,800 --> 00:08:51,880 اگه نیومد 175 00:08:54,680 --> 00:08:55,770 خودم میرم دنبالش 176 00:08:56,980 --> 00:08:58,500 خودت میخوای بری دنبالش؟ 177 00:09:01,673 --> 00:09:02,663 میتونم بیام تو؟ 178 00:09:03,500 --> 00:09:04,020 دو ژائو 179 00:09:04,340 --> 00:09:05,180 اصلا امکان نداره 180 00:09:05,670 --> 00:09:07,500 هیچ دامادی نباید مستقیم وارد اتاق عروس بشه 181 00:09:07,530 --> 00:09:08,380 این خلاف رسمه 182 00:09:08,630 --> 00:09:09,900 یک ساعت دیر کردین 183 00:09:10,200 --> 00:09:11,630 گفتین میخواین با بانو ازدواج کنین 184 00:09:11,630 --> 00:09:13,400 سونگ مو برو عقب- چرا اینقدر بی‌ادبین؟- 185 00:09:13,400 --> 00:09:14,560 دو ژائو بهم اعتماد کن 186 00:09:14,560 --> 00:09:15,900 فقط درو یکم باز کن- نمیتونی بری تو- 187 00:09:15,900 --> 00:09:16,760 اصلا داخل نمیرم 188 00:09:16,760 --> 00:09:17,660 حتی یه نگاه هم نمیکنم- این شومه- 189 00:09:17,660 --> 00:09:19,200 یان تانگ داری چیکار میکنی؟ 190 00:09:19,200 --> 00:09:20,530 سونگ مو این شومه 191 00:09:20,530 --> 00:09:21,400 دو ژائو 192 00:09:21,400 --> 00:09:22,660 دستتو بده- سونگ مو- 193 00:09:22,865 --> 00:09:24,140 به حرفم گوش کن- دو ژائو- 194 00:09:24,559 --> 00:09:25,219 ژنرال 195 00:09:25,400 --> 00:09:26,700 دو ژائو سونگ مو 196 00:09:26,700 --> 00:09:27,930 برو بیرون 197 00:09:28,630 --> 00:09:29,630 این شومه 198 00:09:29,630 --> 00:09:30,660 بله ژنرال 199 00:09:31,360 --> 00:09:32,730 نباید وارد بشی 200 00:09:32,860 --> 00:09:33,730 ژنرال 201 00:09:33,730 --> 00:09:34,960 ژنرال- بله ژنرال- 202 00:09:35,660 --> 00:09:36,960 نباید وارد بشی 203 00:09:37,786 --> 00:09:38,926 چرا دستت زخمیه؟ 204 00:09:39,200 --> 00:09:39,820 چیزی نیست 205 00:09:40,360 --> 00:09:41,180 دستتو بده 206 00:09:42,484 --> 00:09:44,584 چطور میگی چیزی نیست وقتی اینقدر بد زخمی شده؟ 207 00:09:44,609 --> 00:09:47,279 ♪ رو نوک پا بلند میشم ♪ 208 00:09:47,400 --> 00:09:49,460 ♪ تا پیشونیتو ببوسم ♪ 209 00:09:49,460 --> 00:09:54,760 ♪ از حالا به بعد قلبم نیازی به پنهان کاری نداره ♪ 210 00:09:55,400 --> 00:09:57,660 ♪ توی سرما و برف پیچیده ♪ 211 00:09:57,960 --> 00:10:00,230 ♪ در کنارت ایستادم ♪ 212 00:10:01,830 --> 00:10:03,100 چطوری پیداش کردی؟ 213 00:10:03,596 --> 00:10:04,626 دونگ چی 214 00:10:04,660 --> 00:10:05,560 النگو رو بده 215 00:10:05,780 --> 00:10:06,600 چه النگویی؟ 216 00:10:06,600 --> 00:10:08,960 اون کوزه شراب نوئرهونگ تو حیاطت پیدا شد 217 00:10:09,500 --> 00:10:10,700 النگو رو بده 218 00:10:11,300 --> 00:10:13,260 چیزی که تو زمین‌های بایر پیدا بشه 219 00:10:13,676 --> 00:10:15,420 مال کسیه که پیدا کرده- بدش به من- 220 00:10:15,930 --> 00:10:21,730 ♪ به حرف مردم گوش ندادم ♪ 221 00:10:21,883 --> 00:10:23,340 النگو رو میخوای درسته؟ 222 00:10:23,760 --> 00:10:25,340 حتی اگه بسوزونمش بهت نمیدمش 223 00:10:29,330 --> 00:10:34,200 ♪ فاصله‌مون رو بی‌وقفه کم میکنم ♪ 224 00:10:34,200 --> 00:10:36,360 حالا که النگو و کوزه شراب پیدا شدن 225 00:10:36,430 --> 00:10:37,660 دیگه خیالت راحت باشه 226 00:10:38,430 --> 00:10:40,300 قبول دارم که با زور وارد شدم و قوانین رو شکستم 227 00:10:40,560 --> 00:10:42,330 کجاوه ی عروس به زودی میرسه 228 00:10:42,460 --> 00:10:43,930 میرم بیرون منتظر بمونم 229 00:10:45,780 --> 00:10:46,360 صبر کن 230 00:10:46,360 --> 00:10:50,760 ♪ خوشبختانه باقی عمرم رو دارم که جبران کنم ♪ 231 00:10:50,760 --> 00:10:55,930 ♪ یه ستاره برمیدارم و یه ماه آویزون میکنم تا شبتو روشن کنم ♪ 232 00:10:55,930 --> 00:10:59,960 ♪ قلبم فقط برای یه نفره و جای خالی نمیذاره ♪ 233 00:10:59,960 --> 00:11:01,660 اگه بیشتر بمونه دستت عفونت میکنه 234 00:11:02,003 --> 00:11:04,433 اینطوری نمیتونم با خیال راحت ازدواج کنم 235 00:11:04,630 --> 00:11:07,230 ♪ بیشتر مشکلات عشقی سخت حل میشن ♪ 236 00:11:10,040 --> 00:11:11,100 برگردین سر کارتون 237 00:11:21,950 --> 00:11:23,700 تحمل کن یه کم درد داره 238 00:11:26,653 --> 00:11:29,423 یه زوج عالی، مثل یه یشم بی‌نقص 239 00:11:29,740 --> 00:11:32,640 عشقشون به اندازه یشم خالص و صادقه 240 00:11:33,430 --> 00:11:36,630 معلومه که یان تانگ صادقانه عاشقه 241 00:11:36,630 --> 00:11:38,430 کینه نسل قبلی 242 00:11:38,868 --> 00:11:40,220 دیگه تموم شده 243 00:11:41,060 --> 00:11:43,780 امیدوارم تو این زندگی بتونن خوشبخت کنار هم زندگی کنن 244 00:11:51,960 --> 00:11:55,930 [خوشبختی مضاعف] 245 00:12:00,260 --> 00:12:01,180 عجله کنین 246 00:12:03,300 --> 00:12:05,500 داماد کلی هدیه عروسی آورده 247 00:12:05,500 --> 00:12:06,700 همه رو ببرید داخل 248 00:12:07,460 --> 00:12:08,260 زود باشین 249 00:12:09,140 --> 00:12:10,600 زمان فرخنده رو از دست ندین 250 00:12:15,859 --> 00:12:19,020 دو ژائو دختر چهارم از نسل ششم خاندان دو در برج شمالی 251 00:12:19,830 --> 00:12:21,940 با خاندان سونگ وصلت میکنه 252 00:12:22,530 --> 00:12:24,530 پر از حس شادی شدم 253 00:12:24,530 --> 00:12:27,200 [مادر دو ژائو، لوح یادبود ژائو] 254 00:12:32,600 --> 00:12:34,430 به دستور پدرم اومدم این اتفاق 255 00:12:34,530 --> 00:12:35,830 فرخنده رو جشن بگیرم 256 00:12:35,860 --> 00:12:37,230 منتظر دستورات شما هستم 257 00:12:37,530 --> 00:12:38,947 وقتی وارد خاندانش شدی 258 00:12:39,300 --> 00:12:41,430 باید ازش اطاعت کنی 259 00:12:41,430 --> 00:12:42,980 همیشه بهش فکر کنی 260 00:12:44,060 --> 00:12:45,600 و خلاف این عمل نکنی 261 00:12:57,430 --> 00:13:00,900 این تمام پس‌انداز من در این سال‌هاست 262 00:13:02,019 --> 00:13:03,039 نگران نباش 263 00:13:03,300 --> 00:13:05,360 برای مینگ آر هم فکر کردم 264 00:13:06,700 --> 00:13:07,620 میدونم 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,800 همه این سال‌ها اذیت شدی شو گو 266 00:13:10,893 --> 00:13:12,953 چند تا از مغازه‌هام رو برای جهیزیه‌ات 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,260 فروختم 268 00:13:15,430 --> 00:13:16,100 پدر 269 00:13:19,100 --> 00:13:20,140 سونگ یان تانگ 270 00:13:21,060 --> 00:13:22,560 اگه باهاش خوب رفتار کنی 271 00:13:23,230 --> 00:13:26,630 خاندان‌های دو و چوی کنار تو خواهند بود 272 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 اما اگه بد رفتار کنی 273 00:13:28,800 --> 00:13:30,700 هیچ‌وقت نمیبخشیمت 274 00:13:30,900 --> 00:13:32,600 قول میدم حرفاتون رو یادم بمونه 275 00:13:32,700 --> 00:13:33,930 و به قولم عمل کنم 276 00:13:39,956 --> 00:13:42,986 قبلا نامادریش اذیتش میکرد و عموش سرکوبش میکرد 277 00:13:43,430 --> 00:13:44,530 ولی حالا به نظر میاد 278 00:13:44,616 --> 00:13:47,286 هنوز کسی تو خاندان دو هست که این دختر رو دوست داشته باشه 279 00:13:47,420 --> 00:13:49,950 ♪ درخشش ایوان زیبا فقط یه شکوه زودگذره ♪ 280 00:13:50,805 --> 00:13:53,045 ♪غروب در بهار♪ 281 00:13:53,930 --> 00:13:55,500 ♪ خم شدن برای یه بوسه ♪ 282 00:13:55,500 --> 00:13:59,830 ♪ و نادیده گرفتن کلمات وداع ♪ 283 00:14:00,530 --> 00:14:03,260 ♪ اسب آتشین طلایی از افق وسیع عبور میکنه ♪ 284 00:14:03,760 --> 00:14:06,860 ♪ تو این زندگی، آه ♪ 285 00:14:06,960 --> 00:14:12,400 ♪ بدون تو حسرت چی رو باید بخورم؟ ♪ 286 00:14:12,800 --> 00:14:15,330 ♪ بذار تیغم رو کنار بذارم و از دریای نبردها خارج شم ♪ 287 00:14:15,330 --> 00:14:19,600 ♪ تا موهات رو با یه سنجاق یشمی تزیین کنم ♪ 288 00:14:19,600 --> 00:14:26,360 ♪ بذار هزار ده هزار شکوفه ♪ 289 00:14:27,506 --> 00:14:29,306 بدش به من 290 00:14:29,900 --> 00:14:32,760 ♪ با قلم‌های جسورانه و رنگ‌های زنده ♪ 291 00:14:32,960 --> 00:14:34,760 ♪ و برای همه چیزهای دیگه ♪ 292 00:14:34,830 --> 00:14:41,460 ♪ بذار بی‌رنگ و خالی بمونه ♪ 293 00:14:44,830 --> 00:14:46,300 تبریک میگم 294 00:14:58,760 --> 00:14:59,780 چه ولخرجی‌ای 295 00:15:00,200 --> 00:15:01,420 دو ژائو باید خیلی خوشحال باشه 296 00:15:02,140 --> 00:15:03,575 دو شی‌یینگ همه 297 00:15:03,600 --> 00:15:05,500 دارایی‌هاش رو بهش داد 298 00:15:06,056 --> 00:15:07,546 چطور مینگ آر 299 00:15:07,760 --> 00:15:10,900 میتونه با این تبعیض با خاندان همسرش روبرو بشه؟ 300 00:15:19,630 --> 00:15:21,230 نامه رو فرستادی؟ 301 00:15:21,230 --> 00:15:24,444 به دستور شما نامه به عمارت ارباب یینگ فرستاده شد 302 00:15:25,980 --> 00:15:28,820 اونجا به نظر پر از شکوه و جلاله 303 00:15:29,323 --> 00:15:31,780 ولی در واقع لونه خطرناکیه 304 00:15:31,991 --> 00:15:34,380 هم پدر و هم پسر تو جنگ‌ها دست دارن 305 00:15:34,960 --> 00:15:37,180 در اینده هیچ خبری از صلح نیست 306 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 پدرشوهرش از من هم بی‌رحم‌تره 307 00:15:40,910 --> 00:15:43,780 میخوام ببینم چطور ازدواج میکنه 308 00:15:45,010 --> 00:15:49,720 ژائو از بچگی توی یک عمارت زندگی کرده و تحصیل نکرده 309 00:15:50,233 --> 00:15:51,380 هیچی از رسوم نمیدونه 310 00:15:52,184 --> 00:15:54,418 به نظر فرمان‌برداره 311 00:15:54,867 --> 00:15:57,078 ولی بی‌پرواست 312 00:15:57,526 --> 00:16:02,637 لطفا ببخشینش و در اینده بهش اموزشای لازم رو بدین 313 00:16:05,960 --> 00:16:09,230 نامه‌ی وانگ یینگ‌شوئه به نظر صادقانه میاد 314 00:16:09,230 --> 00:16:10,730 اما معنی واقعی اون اینه که 315 00:16:10,730 --> 00:16:13,530 دو ژائو یک زن سطحیه 316 00:16:13,530 --> 00:16:15,960 که ظاهری مهربون داره ولی باطنش مثل گرگ میمونه 317 00:16:16,260 --> 00:16:18,700 تنها مادرخونده اش نیست که ازش ناراضیه 318 00:16:18,700 --> 00:16:21,300 من عمدا رفتم پرس و جو کردم 319 00:16:21,530 --> 00:16:23,260 حتی بچه‌های خیابون‌ها هم میگفتن 320 00:16:23,260 --> 00:16:24,900 دختر چهارم خاندان‌ دو 321 00:16:25,059 --> 00:16:27,659 حتی بادبادک‌هاشون رو میدزدید 322 00:16:28,016 --> 00:16:29,189 خیلی وحشی بوده 323 00:16:29,285 --> 00:16:31,900 دو ژائو مشخصا یک زن فریبکاره 324 00:16:32,930 --> 00:16:37,530 ژنرال ممکنه از این به بعد به دردسر بیفته 325 00:16:39,430 --> 00:16:41,630 من خیلی خوشحالم که پسرم 326 00:16:42,560 --> 00:16:44,583 با چنین زنی ازدواج میکنه 327 00:16:46,873 --> 00:16:47,813 نمیتونم صبر کنم 328 00:16:47,847 --> 00:16:49,677 بریم به عروس خوش‌آمد بگیم 329 00:16:54,300 --> 00:16:55,392 زمان فرخنده رسید 330 00:16:55,936 --> 00:16:57,142 مراسم رو اجرا کنین 331 00:17:11,400 --> 00:17:14,430 [زن بافضیلت لوح یادبود بانو جیانگ] 332 00:17:17,330 --> 00:17:19,200 به والدین احترام بذارین 333 00:17:26,700 --> 00:17:30,360 عالیجناب ولیعهد و شاهدخت بزرگ شو ده رسیدن 334 00:17:37,900 --> 00:17:40,154 شاهدخت بزرگ شو ده، عالیجناب ولیعهد 335 00:17:40,460 --> 00:17:42,730 بابت اینکه به استقبالتون نیومدم عذر میخوام 336 00:17:43,067 --> 00:17:46,067 من به دستور اعلیحضرت برای تبریک به اینجا اومدم 337 00:17:47,360 --> 00:17:49,929 عرض ادب شاهدخت بزرگ،عالیجناب ولیعهد 338 00:17:50,760 --> 00:17:52,337 ارباب یینگ فرمان رو بشنوین 339 00:17:56,306 --> 00:17:58,966 به فرمان آسمان فرمان امپراتور به این شکل هست 340 00:17:59,426 --> 00:18:01,956 پسر بزرگ ارباب یینگ و دختر چهارم خاندان‌ دو 341 00:18:02,030 --> 00:18:03,381 باهم ازدواج کردن 342 00:18:03,660 --> 00:18:05,560 و من از این بابت بسیار خرسندم 343 00:18:05,600 --> 00:18:09,960 به سونگ و دو به ترتیب یک شنگ و یک زنگ میدم 344 00:18:10,330 --> 00:18:11,830 امیدوارم هر دو خاندان 345 00:18:11,830 --> 00:18:13,600 با هم زندگی کنن 346 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 و تا مدت‌ها همدیگه رو دوست داشته باشن 347 00:18:15,730 --> 00:18:17,145 پایان فرمان 348 00:18:18,230 --> 00:18:20,465 من فرمان رو میپذیرم 349 00:18:30,930 --> 00:18:33,830 شنیدم ارباب یینگ تو نواختن شنگ خیلی مهارت داره 350 00:18:33,860 --> 00:18:35,289 مطمئنم میدونی 351 00:18:35,633 --> 00:18:37,433 که هرچقدر هم صدای شنگ خوب باشه 352 00:18:37,500 --> 00:18:40,228 بازم با زنگ بهتر میشه 353 00:18:41,575 --> 00:18:44,427 یه پدر خوب و یه پسر فداکار 354 00:18:44,630 --> 00:18:45,730 وقتی با هم خوب باشن 355 00:18:45,755 --> 00:18:49,082 میتونن خاندان رو برای پنج نسل حفظ کنن 356 00:18:49,900 --> 00:18:53,700 من درس اعلیحضرت رو یادم میمونه 357 00:18:55,830 --> 00:18:57,460 مراسم ادامه داره 358 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 از روی آتیش رد بشید 359 00:19:01,260 --> 00:19:04,630 [وفاداری و فداکاری در عشق] 360 00:19:14,660 --> 00:19:16,930 برین داخل اتاق عروس 361 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 چرا سو سو هنوز نیومده؟ 362 00:19:21,830 --> 00:19:22,570 عجله کن 363 00:19:25,360 --> 00:19:26,209 این خیلی نادره 364 00:19:26,500 --> 00:19:27,960 خر رو تو خیابان چانگ له راه میبری؟ 365 00:19:28,202 --> 00:19:30,802 تالار یی ژه که آغل خر نداره 366 00:19:33,133 --> 00:19:34,363 امروز عروسی ژنراله 367 00:19:34,430 --> 00:19:35,930 هیچ کس نمیتونه وارد بشه 368 00:19:36,611 --> 00:19:37,911 من دوست خوب عروس هستم 369 00:19:37,936 --> 00:19:39,135 اومدم تا تو مهمونی شرکت کنم 370 00:19:39,460 --> 00:19:40,660 ولی تاجرا 371 00:19:40,660 --> 00:19:42,930 نمیتونن ابریشم بپوشن و با ارابه برن 372 00:19:43,560 --> 00:19:44,540 دعوتنامه داری؟ 373 00:19:45,310 --> 00:19:46,910 من کلی جنس دارم 374 00:19:46,982 --> 00:19:49,112 تا بخوام دعوتنامه رو پیدا کنم ممکنه مهمونی رو از دست بدم 375 00:19:49,137 --> 00:19:51,309 یه بانوی تاجر دوست خوب همسر ژنراله؟ 376 00:19:51,620 --> 00:19:54,280 پس من دوست دوران بچگی پادشاه یشمم 377 00:19:55,860 --> 00:19:57,226 همش همه رو تحقیر میکنین 378 00:19:58,330 --> 00:19:59,026 ارباب جوان 379 00:20:01,266 --> 00:20:02,155 خب که چی که تاجره؟ 380 00:20:02,630 --> 00:20:04,403 اون با هوش خودش پول در میاره 381 00:20:04,800 --> 00:20:06,982 خیلی بهتر از خدمتکارای خاندان‌های بزرگه 382 00:20:10,170 --> 00:20:11,270 من سونگ هان هستم 383 00:20:11,985 --> 00:20:15,144 شنیدم عروس خاندان ما با دختر تاجرای بزرگ خاندان میائو دوسته 384 00:20:16,096 --> 00:20:16,781 تو باید 385 00:20:17,459 --> 00:20:18,581 بانو میائو باشی 386 00:20:19,600 --> 00:20:20,930 ممنونم ارباب جوان 387 00:20:21,230 --> 00:20:23,300 این‌ها همه دارایی‌های شخصی خواهر ژائوعه 388 00:20:23,300 --> 00:20:24,702 ...نمیدونم باید چطور 389 00:20:25,660 --> 00:20:26,301 بگیرش 390 00:20:29,460 --> 00:20:30,193 صورتت 391 00:20:35,400 --> 00:20:37,700 یکی بیاد، جعبه‌ها رو ببرین تو حیاط 392 00:20:37,833 --> 00:20:38,455 چشم 393 00:20:39,300 --> 00:20:40,400 زود باش 394 00:20:41,300 --> 00:20:42,177 ممنون بانو 395 00:20:42,660 --> 00:20:45,369 کسی رو میفرستم که تو رو ببره به تالار داخلی تا لباساتو تمیز کنی 396 00:20:45,630 --> 00:20:46,560 نگران نباش 397 00:20:46,600 --> 00:20:48,377 نمیذارم مراسم شراب خوردن رو از دست بدی 398 00:20:48,700 --> 00:20:49,860 ممنون ارباب جوان 399 00:20:51,600 --> 00:20:59,960 روبند رو بردارین 400 00:21:05,530 --> 00:21:08,930 عالیه 401 00:21:09,460 --> 00:21:12,330 داماد باید بشینه روی رو بند 402 00:21:12,330 --> 00:21:14,660 از این به بعد همیشه باید به عروس دستور بدی 403 00:21:14,660 --> 00:21:16,547 زن باید از شوهر پیروی کنه 404 00:21:17,700 --> 00:21:19,300 تو خونه من همچین قانونی نداریم 405 00:21:19,460 --> 00:21:21,036 من و همسرم برابر هستیم 406 00:21:21,430 --> 00:21:22,413 لطفا همه 407 00:21:22,660 --> 00:21:24,013 این مراسم‌ها رو رد کنین 408 00:21:24,600 --> 00:21:25,484 ...این 409 00:21:26,530 --> 00:21:27,860 احترام و محبت به همدیگه 410 00:21:27,860 --> 00:21:29,700 راهی برای داشتن رابطه‌ای طولانیه 411 00:21:30,430 --> 00:21:31,332 درسته 412 00:21:31,600 --> 00:21:33,266 زودتر شراب عروسی رو بیارین 413 00:21:33,700 --> 00:21:35,700 به نظر میاد کسی که اهمیتی به قوانین نمیده 414 00:21:37,422 --> 00:21:39,911 یان تانگ تحت سلطه‌شه 415 00:21:40,260 --> 00:21:42,366 هیچ‌کس نمیدونه این خونه قراره چی بشه 416 00:21:50,435 --> 00:21:53,935 عروس و داماد باید جام رو دست بگیرن و با احترام باهم بنوشن 417 00:21:53,960 --> 00:21:58,460 از این به بعد زن و شوهر یکی میشن و در خوشی و سختی با هم شریک میشن 418 00:22:00,900 --> 00:22:02,900 گره زدن موها 419 00:22:02,900 --> 00:22:05,430 به هم اعلام میکنن که میخوان با هم پیر بشن 420 00:22:17,660 --> 00:22:19,263 عالیه 421 00:22:19,530 --> 00:22:20,760 از این به بعد 422 00:22:20,760 --> 00:22:23,200 شما دوتا همیشه در آرامش خواهید بود 423 00:22:23,200 --> 00:22:24,626 تا وقتی که پیر بشید 424 00:22:25,830 --> 00:22:27,700 مراسم تموم شد 425 00:22:27,700 --> 00:22:29,460 عالیه- عالیه- 426 00:22:29,460 --> 00:22:30,330 بریم شراب بخوریم 427 00:22:30,355 --> 00:22:31,571 ژنرال بریم شراب بخوریم- بریم- 428 00:22:31,596 --> 00:22:32,722 بریم- بیا نوشیدنی بخوریم- 429 00:22:32,747 --> 00:22:33,513 یان تانگ 430 00:22:33,767 --> 00:22:34,967 همسرم کارم داره 431 00:22:35,660 --> 00:22:36,800 سریع- زود برگرد- 432 00:22:36,800 --> 00:22:38,180 باید یه چیزی بهت بدم 433 00:22:38,430 --> 00:22:39,460 باشه زود برمیگردم- بعد از برگشتن حرف میزنیم- 434 00:22:39,460 --> 00:22:40,560 بریم نوشیدنی بخوریم 435 00:22:40,560 --> 00:22:41,560 بریم 436 00:22:41,600 --> 00:22:42,561 بیا نوشیدنی بخوریم 437 00:22:45,808 --> 00:22:47,300 تا مست نشی نمیذاریم برگردی 438 00:22:47,300 --> 00:22:48,082 زودباشین 439 00:22:49,725 --> 00:22:51,460 یان تانگ تغییر کرده 440 00:22:51,960 --> 00:22:53,860 بانو جیانگ قبلا میگفت 441 00:22:53,860 --> 00:22:55,800 این بچه خیلی بی‌دقته 442 00:22:55,800 --> 00:22:57,460 یا لباس اشتباهی میپوشید 443 00:22:57,460 --> 00:22:59,300 یا کفش و جورابش به هم نمیخورد 444 00:23:00,260 --> 00:23:01,700 امروز بالاخره 445 00:23:01,700 --> 00:23:03,860 به کسی که دوستش داره رسیده 446 00:23:05,430 --> 00:23:07,259 مراسم با کمک شما خوب پیش میره 447 00:23:07,360 --> 00:23:08,512 شاهدخت بزرگ 448 00:23:09,400 --> 00:23:10,538 بشینین 449 00:23:11,306 --> 00:23:12,646 فکر کنین جرات کردم و ازتون میخوام 450 00:23:12,700 --> 00:23:14,460 که با نشستن روی تخت بهمون برکت بدین 451 00:23:14,600 --> 00:23:15,168 بیاین 452 00:23:16,300 --> 00:23:16,805 بشینین 453 00:23:19,430 --> 00:23:24,098 این مراسم به کسی با زندگی خوب نیاز داره که هم پسر داشته باشه هم دختر 454 00:23:24,929 --> 00:23:26,287 من نه پسر دارم نه دختر 455 00:23:26,465 --> 00:23:28,433 و ده ساله تنها زندگی میکنم 456 00:23:30,006 --> 00:23:31,066 فکر میکنم 457 00:23:31,500 --> 00:23:35,860 کسی که بتونه راحت زندگی کنه آدم خوشبختیه 458 00:23:38,285 --> 00:23:39,715 بالاخره فهمیدم 459 00:23:39,740 --> 00:23:42,209 چرا یان تانگ اینقدر تو رو دوست داره 460 00:23:45,730 --> 00:23:46,860 چی گفتی؟ 461 00:23:47,708 --> 00:23:50,364 ارباب یینگ، ژائو رو با خوشحالی 462 00:23:50,389 --> 00:23:52,159 به خاندانش پذیرفته؟ 463 00:23:52,460 --> 00:23:54,300 من تو نامه‌ام واضح گفتم 464 00:23:54,353 --> 00:23:56,753 دو ژائو یه بچه ی بی‌ادبه و تحصیل نکرده ست 465 00:23:56,778 --> 00:23:58,608 هیچوقتم قرار نیست درست بشه 466 00:23:58,633 --> 00:23:59,446 شاید ارباب 467 00:23:59,471 --> 00:24:00,871 نتونسته درست متوجه بشه 468 00:24:01,047 --> 00:24:02,974 و منظورتون رو اشتباه فهمیده؟ 469 00:24:03,185 --> 00:24:04,945 تقصیر من بود که نامه رو واضح ننوشتم؟ 470 00:24:08,087 --> 00:24:12,322 بنظر میاد ارباب یینگ یه پدر احمقه که هیچی سرش نمیشه 471 00:24:12,530 --> 00:24:14,923 تعجبی نداره که نتونسته مقابل پسرش برنده بشه 472 00:24:15,400 --> 00:24:18,300 [تالار یی ژه] 473 00:24:20,630 --> 00:24:22,460 قبلا نمیتونستم به ژنرال اعتماد کنم 474 00:24:22,460 --> 00:24:23,600 اما به نظر میاد 475 00:24:23,719 --> 00:24:24,996 واقعا با خواهر ژائو خوبه 476 00:24:25,360 --> 00:24:26,530 براش خوشحالم 477 00:24:26,530 --> 00:24:27,812 منم همینطور 478 00:24:28,260 --> 00:24:30,263 اما حسودی هم میکنم 479 00:24:30,831 --> 00:24:33,265 پیدا کردن مرد خوب سخت شده 480 00:24:33,781 --> 00:24:36,011 بالاخره کی میتونم یکی پیدا کنم؟ 481 00:24:36,036 --> 00:24:36,841 سو سو؟ 482 00:24:40,906 --> 00:24:42,466 شما دوتا باهم بردارین 483 00:24:42,705 --> 00:24:43,999 اما تو تخته چینی ضعیفی 484 00:24:44,353 --> 00:24:46,037 سه بار پشت سر هم باختی 485 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 پوشیدن این کمربند یشمی خیلی شرم‌آوره 486 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 چرا به جاش به عنوان جایزه نمیدیش به من؟ 487 00:24:55,789 --> 00:24:56,959 فقط بدشانسی اورده 488 00:24:57,039 --> 00:24:58,939 من میتونم به ارباب دوم کمک کنم برنده بشه 489 00:25:00,186 --> 00:25:01,830 ارباب دوم تو تخته چینی ضعیفی 490 00:25:01,857 --> 00:25:03,201 اما شانست با زن‌ها خوبه 491 00:25:03,430 --> 00:25:05,960 حتی یه تاجر هم میخواد بهت کمک کنه 492 00:25:07,900 --> 00:25:09,330 اعلیحضرت این کمربند رو به من دادن 493 00:25:09,330 --> 00:25:10,960 ارباب جوان مو اگه بخوای ازم بگیریش 494 00:25:10,960 --> 00:25:12,430 یعنی داری به اعلیحضرت توهین میکنی 495 00:25:12,455 --> 00:25:13,506 خب چی؟ 496 00:25:14,460 --> 00:25:16,055 ارباب دوم کارت تو شمشیرزنی خوبه 497 00:25:16,096 --> 00:25:18,266 چطوره همراه با شمشیرزنی شعر هم بگیم؟ 498 00:25:18,389 --> 00:25:19,859 آخرین باری که دیدمت اینکارو میکردی 499 00:25:19,930 --> 00:25:21,990 "با ارکیده سنگی و گیاه دوهنگ گلی تازه می‌چینم 500 00:25:22,015 --> 00:25:23,795 تا دلتنگی‌ام برای تو را ابراز کنم" 501 00:25:23,960 --> 00:25:25,912 شمشیربازی برای اون شعر خیلی خوب بود 502 00:25:26,430 --> 00:25:28,730 آدمایی که راجب پیشینه ی بقیه حرف میزنن حقیرن 503 00:25:28,805 --> 00:25:30,699 خیلی خودتونو مهم میدونین و خودتونو دست بالا میگیرن 504 00:25:30,830 --> 00:25:31,573 دقیقا 505 00:25:32,960 --> 00:25:34,385 این شعر چی معنی میده؟ 506 00:25:36,055 --> 00:25:38,125 حرف نزن- اون "روح کوهستان" رو نمیشناسه؟- 507 00:25:38,150 --> 00:25:40,771 همسر ژنرال همچین دوستی داره؟ 508 00:25:41,739 --> 00:25:43,109 من روح کوهستان رو میشناسم 509 00:25:43,134 --> 00:25:44,133 چو یوان رو هم میشناسم 510 00:25:44,158 --> 00:25:45,351 وقتی با هم ترکیب میشن نمیشناسمشون 511 00:25:45,376 --> 00:25:46,963 خب حالا نشناسمش، که چی؟ 512 00:25:47,056 --> 00:25:49,509 همین که کوفته ها و شراب خوشمزه‌ست کافی نیست؟ 513 00:25:49,794 --> 00:25:51,334 میخوای تخته چینی بازی کنی نه؟ 514 00:25:51,566 --> 00:25:52,195 باشه 515 00:25:53,530 --> 00:25:54,926 بیاین باهاتون بازی کنم 516 00:25:55,516 --> 00:25:57,746 دو ژائو تو یه عمارت بزرگ، بزرگ شده 517 00:25:57,960 --> 00:26:00,660 اونم مثل تو بی‌ادبه؟ 518 00:26:02,705 --> 00:26:03,575 ...من 519 00:26:05,421 --> 00:26:06,851 ژنرال مواظب پله‌ها باش 520 00:26:06,876 --> 00:26:07,752 سونگ مو 521 00:26:07,860 --> 00:26:09,528 سونگ مو نرو 522 00:26:09,830 --> 00:26:12,630 من نمیتونم بنوشم 523 00:26:12,630 --> 00:26:13,800 بله عالیجناب 524 00:26:13,926 --> 00:26:16,127 چطور ممکنه ژنرال جوان 525 00:26:16,846 --> 00:26:19,953 وقتی نوبت به نوشیدن میرسه ببازه؟ 526 00:26:20,896 --> 00:26:21,440 بیشتر بخور 527 00:26:21,830 --> 00:26:23,335 عالیجناب- عالیجناب- 528 00:26:23,360 --> 00:26:24,400 اخه یه نگاه بهش بندازین 529 00:26:24,400 --> 00:26:26,084 عالیجناب- اگه بخواد بیشتر بنوشه بالا میاره- 530 00:26:26,560 --> 00:26:27,660 همسرم 531 00:26:28,800 --> 00:26:30,930 دو ژائو منتظرته 532 00:26:30,930 --> 00:26:32,336 فهمیدم 533 00:26:32,800 --> 00:26:34,700 برو پیشش 534 00:26:34,700 --> 00:26:36,930 مواظب باشین عالیجناب- ممنون عالیجناب- 535 00:26:36,930 --> 00:26:39,200 بریم ادامه بدیم- لذت ببرین- 536 00:26:39,330 --> 00:26:40,260 بریم- بیا- 537 00:26:40,260 --> 00:26:41,058 این‌ور 538 00:26:41,663 --> 00:26:42,497 بیا نوشیدنی بخوریم 539 00:26:51,987 --> 00:26:54,456 الان فقط به دو ژائو فکر میکنی 540 00:26:54,660 --> 00:26:55,788 یه رفیق که ازدواج کرده 541 00:26:55,813 --> 00:26:57,042 دیگه وفادار نیست 542 00:26:57,800 --> 00:26:59,360 تو درگیر آموزش سربازها هستی 543 00:26:59,360 --> 00:27:00,414 و ازدواج کردی 544 00:27:01,022 --> 00:27:02,500 فکر نمیکنم دیگه توی آینده 545 00:27:02,500 --> 00:27:04,259 بتونیم مثل این نوشیدنی‌ بخوریم 546 00:27:04,660 --> 00:27:05,476 خودت گفتی 547 00:27:06,430 --> 00:27:08,800 اگه یه بانو رو منتظر بذاری دلخوری بزرگی پیش میاد 548 00:27:11,500 --> 00:27:13,734 پس اصلا به دلخوری رفیقت اهمیت نمیدی؟ 549 00:27:14,013 --> 00:27:15,253 فقط اون واست مهمه 550 00:27:17,360 --> 00:27:19,660 بابت ازدواجتون تبریک میگیم ژنرال 551 00:27:20,273 --> 00:27:21,373 ممنون ژنرال 552 00:27:21,660 --> 00:27:22,570 ممنون ژنرال 553 00:27:22,700 --> 00:27:23,343 میتونین برین 554 00:27:40,700 --> 00:27:41,634 شو گو 555 00:27:43,266 --> 00:27:43,949 شو گو 556 00:27:44,936 --> 00:27:45,660 بیا اینجا 557 00:27:48,730 --> 00:27:49,740 چرا اینجایی؟ 558 00:27:50,860 --> 00:27:51,540 ساکت 559 00:27:52,060 --> 00:27:52,620 بیا اینجا 560 00:27:54,560 --> 00:27:55,300 عالیجناب 561 00:27:55,660 --> 00:27:57,930 ما کل تالار یی ژه رو جستجو کردیم 562 00:27:57,930 --> 00:27:59,315 نامه رو پیدا نکردیم 563 00:28:01,600 --> 00:28:02,930 بله- بله- 564 00:28:11,794 --> 00:28:16,335 چند روز پیش مامورای مخفی فهمیدن که پیام‌رسانی که نامه رو فرستاده بود به عمارت شرقی برده شده 565 00:28:16,745 --> 00:28:17,754 سرنوشتش معلوم نیست 566 00:28:18,133 --> 00:28:20,244 و نامه گم شده 567 00:28:21,664 --> 00:28:23,099 به عالیجناب مشکوکی؟ 568 00:28:25,180 --> 00:28:26,450 اون همیشه به من مشکوکه 569 00:28:26,530 --> 00:28:27,630 و داره منو امتحان میکنه 570 00:28:27,655 --> 00:28:29,052 باید یه رازی داشته باشه 571 00:28:29,660 --> 00:28:32,500 هنوز نمیدونیم که آیا آدم‌های داخل یا بیرون عمارت 572 00:28:32,525 --> 00:28:33,725 دوست هستن یا دشمن 573 00:28:36,093 --> 00:28:37,232 چقدر خطرناکه 574 00:28:38,600 --> 00:28:40,382 نمیترسی که من فرار کنم؟ 575 00:28:43,906 --> 00:28:44,941 داشتم شوخی میکردم 576 00:28:52,700 --> 00:28:55,431 واقعا منو شگفت زده میکنی،همسرم 577 00:28:59,088 --> 00:29:00,758 بذار تاجت رو بردارم 578 00:29:14,109 --> 00:29:15,339 واقعا خیلی خوشگلی 579 00:29:17,300 --> 00:29:18,009 بیا 580 00:29:24,630 --> 00:29:25,500 بشین 581 00:29:28,230 --> 00:29:29,712 یه چیزی برات دارم 582 00:29:30,400 --> 00:29:32,078 خیلی ساله که نگهش داشتم 583 00:29:32,483 --> 00:29:33,913 مطمئنم که تو هم میخوای ببینی 584 00:29:34,700 --> 00:29:35,830 منتظر بمون 585 00:30:14,730 --> 00:30:15,694 نگاه نکن 586 00:30:35,866 --> 00:30:38,966 یه کتاب داستان پیدا کردم که اسمش "سوابق عصر روشنگری" بود 587 00:30:39,600 --> 00:30:42,748 این نقشه‌ایه که توی کتاب ثبت شده 588 00:30:43,960 --> 00:30:46,645 داستان با وضعیت فعلی مطابقت داره 589 00:30:47,530 --> 00:30:48,860 "توی "سوابق عصر روشنگری 590 00:30:48,860 --> 00:30:53,023 عالیجناب چینگ تو بیست و هفتمین سال دوره چنگ پینگ که سال اینده ست، خیانت میکنه 591 00:31:03,700 --> 00:31:04,860 همونطور که از نسخه ی زن 592 00:31:05,506 --> 00:31:08,601 ژوگه لیانگ که بعد از سه بار سفر به ژن دنگ، باهاش ازدواج کردم انتظار میرفت 593 00:31:09,300 --> 00:31:11,260 یعنی حرفم رو واضح نزدم؟ 594 00:31:11,260 --> 00:31:12,700 این خیانته 595 00:31:12,700 --> 00:31:15,430 چرا اینقدر بی‌تفاوت به نظر میرسی؟ 596 00:31:16,200 --> 00:31:17,500 اینطور نیست که بی‌تفاوت باشم 597 00:31:17,560 --> 00:31:20,660 اعلیحضرت فقط دو پسر داره 598 00:31:20,900 --> 00:31:22,700 اینکه کی بر تخت میشینه 599 00:31:22,700 --> 00:31:23,960 هنوز مشخص نیست 600 00:31:24,230 --> 00:31:26,860 حتی اگه شاهزاده چینگ قراره کشور رو حکمرانی کنه 601 00:31:27,200 --> 00:31:28,000 ...باز هم 602 00:31:29,730 --> 00:31:31,656 غیرمنتظره نیست مگه نه؟ 603 00:31:34,600 --> 00:31:35,599 راست میگی 604 00:31:36,760 --> 00:31:38,200 ولی موضوع 605 00:31:38,200 --> 00:31:39,596 مربوط به شاهزاده چینگ یا ولیعهد نیست 606 00:31:39,760 --> 00:31:41,056 بلکه مربوط به خودته 607 00:31:41,400 --> 00:31:43,760 الان کنترل گارد سلطنتی دست توئه 608 00:31:43,760 --> 00:31:45,663 هیچ‌کس نمیتونه برخلاف تو عمل کنه 609 00:31:46,093 --> 00:31:47,323 حالا چیزی که باید انجام بدن 610 00:31:47,390 --> 00:31:48,640 اینه که حمایت تو رو بگیرن 611 00:31:48,900 --> 00:31:50,330 یا بر علیه تو قیام کنن 612 00:31:55,290 --> 00:31:58,260 از اینکه همه چیز رو صادقانه به من گفتی ممنونم 613 00:31:59,430 --> 00:32:01,700 اما عجله‌ای نیست 614 00:32:02,230 --> 00:32:03,050 امروز 615 00:32:04,530 --> 00:32:06,072 روز عروسی ماست 616 00:32:10,253 --> 00:32:11,290 آره 617 00:32:11,423 --> 00:32:12,364 تقصیر من بود 618 00:32:12,600 --> 00:32:13,615 همیشه میخواستم 619 00:32:13,640 --> 00:32:15,895 همه چیزهایی که تو ذهنم بوده رو بهت بگم 620 00:32:16,700 --> 00:32:18,860 ولی موقعیت رو فراموش کردم 621 00:32:19,300 --> 00:32:21,062 حقیقتش عجله‌ای نیست 622 00:32:48,307 --> 00:32:49,647 تو کل روز هیچ چیزی نخوردی 623 00:32:49,730 --> 00:32:50,960 مطمئنم خیلی گرسنه‌ای 624 00:32:50,960 --> 00:32:52,845 بذار به آشپزخونه خبر بدم که برات غذا آماده کنن 625 00:32:53,613 --> 00:32:54,616 نیاز نیست 626 00:32:54,779 --> 00:32:59,602 نمیخوام خدمه فکر کنن که یه زن همیشه گرسنه گیرت اومده 627 00:33:01,900 --> 00:33:02,450 باشه 628 00:33:02,930 --> 00:33:03,767 خودم برات میپزم 629 00:33:07,230 --> 00:33:08,330 بذار من درستش کنم 630 00:33:08,330 --> 00:33:09,551 دستت زخمیه 631 00:33:10,600 --> 00:33:11,346 مهم نیست 632 00:33:11,760 --> 00:33:12,586 بذار من انجامش بدم 633 00:33:17,600 --> 00:33:18,730 یه سال پیش 634 00:33:19,330 --> 00:33:21,483 با شمشیر روی گردنم تهدیدم میکردی 635 00:33:22,600 --> 00:33:23,960 فکر نمیکردم که یک سال بعد 636 00:33:24,330 --> 00:33:25,860 تبدیل به یه خانواده بشیم 637 00:33:29,039 --> 00:33:29,919 خانواده 638 00:33:31,600 --> 00:33:33,910 من با داییم توی اردوگاه نظامی بزرگ شدم 639 00:33:34,416 --> 00:33:36,160 نمیدونم چطور باید با یه خانواده زندگی کنم 640 00:33:37,330 --> 00:33:39,830 تا وقتی که دایی و زن داییم رو کنار هم دیدم 641 00:33:40,190 --> 00:33:41,360 تازه فهمیدم 642 00:33:42,106 --> 00:33:44,106 که یه خانواده باید مثل اون‌ها باشه 643 00:33:44,660 --> 00:33:45,960 پس عمارت ارباب یینگ چی؟ 644 00:33:49,260 --> 00:33:52,004 منظورم وقتی بانو جیانگ هنوز زنده بود 645 00:33:53,573 --> 00:33:54,252 اون موقع 646 00:33:56,760 --> 00:33:57,767 بازم خانواده نداشتم 647 00:34:01,800 --> 00:34:02,738 منم همینطور 648 00:34:03,930 --> 00:34:07,600 وقتی بچه بودم میدیدم بقیه مردم خانواده سه نفره دارن 649 00:34:08,800 --> 00:34:09,960 من همیشه اینو میپرسیدم 650 00:34:10,800 --> 00:34:13,567 چرا مادر من رو رها کرد 651 00:34:14,460 --> 00:34:16,960 و چرا نتونستم جلوی اینو بگیرم 652 00:34:19,166 --> 00:34:20,566 وقتی نتونستم جوابش رو پیدا کنم 653 00:34:20,900 --> 00:34:22,660 میرفتم توی تپه‌ها مخفی میشدم 654 00:34:23,700 --> 00:34:26,460 دیدم زن توپولوی گائو لائوژوانگ 655 00:34:26,460 --> 00:34:28,860 بعد از اینکه مست میشد دنبالش میدوید 656 00:34:29,177 --> 00:34:31,577 همه از عمارت بیرون میومدن و تماشا میکردن 657 00:34:32,430 --> 00:34:33,760 همینطور دیدم که 658 00:34:33,760 --> 00:34:37,280 چطور یه کارگر بعد از کار کردن تو خیابونا 659 00:34:37,460 --> 00:34:39,930 دو تا بیسکویت برای دخترش میخرید 660 00:34:41,367 --> 00:34:43,316 بعد از دیدن خیلی از مردم و تجربه کردن خیلی چیزها 661 00:34:43,600 --> 00:34:44,800 فهمیدم 662 00:34:45,360 --> 00:34:46,632 که هر خانواده ای 663 00:34:46,860 --> 00:34:48,630 باهم فرق دارن 664 00:34:49,430 --> 00:34:52,796 با این حال خانواده های خوب بیشتر از بدها هستن 665 00:34:56,730 --> 00:34:59,977 البته که بزرگ شدن توی اردوگاه نظامی هم فوایدی داره 666 00:35:00,473 --> 00:35:02,073 من یاد گرفتم چطور مستقل باشم 667 00:35:02,805 --> 00:35:04,652 تو درست کردن ماهی کبابی مهارت دارم 668 00:35:04,830 --> 00:35:05,999 این دستور پخت خودمه 669 00:35:06,600 --> 00:35:07,372 امتحان کن 670 00:35:18,827 --> 00:35:19,739 شنیدم 671 00:35:19,764 --> 00:35:22,864 میتونی یک ماهی زنده رو ۳۰۰۰ بار برش بزنی 672 00:35:23,430 --> 00:35:25,960 و وقتی دوباره تو آب میندازی هنوز شنا میکنه 673 00:35:26,430 --> 00:35:27,442 این درسته؟ 674 00:35:29,560 --> 00:35:30,464 واسه ترسیدن 675 00:35:30,860 --> 00:35:31,960 دیگه دیر شده 676 00:35:47,970 --> 00:35:49,487 شو گو 677 00:35:52,860 --> 00:35:53,557 دختر دایی 678 00:35:54,230 --> 00:35:56,405 شما دوتا واقعا اینجایین 679 00:35:57,260 --> 00:35:58,759 گریه نکن 680 00:35:59,430 --> 00:36:00,800 گریه نکن ژانگ‌رو 681 00:36:00,960 --> 00:36:02,132 گریه نکن 682 00:36:02,830 --> 00:36:04,110 باشه 683 00:36:05,120 --> 00:36:06,520 کی دختر دایی مارو اذیت کرده؟ 684 00:36:06,960 --> 00:36:08,582 کی میتونه منو اذیت کنه؟ 685 00:36:08,730 --> 00:36:10,046 من خوشحالم 686 00:36:10,560 --> 00:36:11,421 شو گو 687 00:36:11,980 --> 00:36:13,385 من ۹۹% خوشحالم 688 00:36:13,455 --> 00:36:15,417 که امروز ازدواج کردی 689 00:36:15,800 --> 00:36:19,360 با این حال یه کم ناراحتی هم هست 690 00:36:19,460 --> 00:36:20,858 پیدا کردن یه مرد خوب 691 00:36:20,883 --> 00:36:22,560 که بتونی باهاش خوشبخت بشی سخته 692 00:36:22,600 --> 00:36:23,530 ولی فکر میکنم 693 00:36:23,530 --> 00:36:25,730 که من هیچ وقت تو زندگیم ازدواج نکنم 694 00:36:25,730 --> 00:36:27,900 مردای زیادی تو این دنیا هستن 695 00:36:28,260 --> 00:36:29,360 پیدا کردن یه مرد خوب 696 00:36:29,360 --> 00:36:30,395 سخت نیست 697 00:36:31,860 --> 00:36:32,661 ژنرال 698 00:36:33,460 --> 00:36:34,900 تو بگو، مگه نه؟ 699 00:36:37,430 --> 00:36:38,957 بله قطعا 700 00:36:41,053 --> 00:36:43,480 همه اون‌ها سربازای توانمند از نگهبانان سلطنتی هستن 701 00:36:43,678 --> 00:36:46,778 پیشینه‌ی پاکی دارن، مقام نظامی دارن و در جنگ‌ها موفق بودن 702 00:36:46,803 --> 00:36:48,736 بیشترشون حتی عنوانی هم دریافت کردن 703 00:36:52,700 --> 00:36:53,830 اون‌ها مناسب نیستن 704 00:36:53,900 --> 00:36:56,612 کسایی که از نظر جسمی توانمند هستن ذهن ساده‌ای دارن 705 00:36:59,723 --> 00:37:00,579 ژانگ رو 706 00:37:00,830 --> 00:37:01,999 فقط به ما بگو 707 00:37:02,024 --> 00:37:03,464 دقیقا چی میخوای 708 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 بذار ژنرال کمک کنه که پیداش کنیم 709 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 توی گارد سلطنتی هم آدم‌های باهوش بودن 710 00:37:09,460 --> 00:37:10,560 باهوش؟ 711 00:37:10,666 --> 00:37:11,636 نه ممکن نیست 712 00:37:11,730 --> 00:37:13,330 همیشه دارن از این حرفای پیچیده میزنن 713 00:37:13,330 --> 00:37:14,382 خیلی اعصاب‌خوردکنه 714 00:37:15,593 --> 00:37:17,393 کسی که من دوست دارم 715 00:37:18,260 --> 00:37:19,900 باید یه مهارت داشته باشه 716 00:37:20,330 --> 00:37:21,800 و یه کم هم هنرهای رزمی بلد باشه 717 00:37:21,930 --> 00:37:23,030 که بتونه از من محافظت کنه 718 00:37:27,430 --> 00:37:28,920 باید خوش‌تیپ باشه 719 00:37:31,653 --> 00:37:33,116 یه خورده هم خفن باشه 720 00:37:34,560 --> 00:37:35,844 مهم‌ترین چیز اینه که 721 00:37:36,760 --> 00:37:38,181 باید خیلی مودب باشه 722 00:37:38,800 --> 00:37:39,930 ببخشید 723 00:37:40,300 --> 00:37:41,800 شما از خاندان ژائو هستین؟ 724 00:37:43,666 --> 00:37:44,796 ژانگ رو 725 00:37:45,560 --> 00:37:49,131 نکنه همین الانشم اونی که دوسش داری رو پیدا کردی؟ 726 00:37:51,396 --> 00:37:52,608 ..من- کی هست؟- 727 00:37:53,930 --> 00:37:54,681 کیه؟ 728 00:37:54,830 --> 00:37:55,700 نه 729 00:37:55,700 --> 00:37:56,960 همینجوری گفتم 730 00:37:59,430 --> 00:38:00,956 هنوز خیلی دور از واقعیته 731 00:38:24,630 --> 00:38:25,760 شو گو 732 00:38:25,816 --> 00:38:28,478 من هدیه‌تونو که باعث میشد بیشتر بچه‌دار بشین شکستم 733 00:38:28,730 --> 00:38:31,530 نگران نباش درستش کردم 734 00:38:31,530 --> 00:38:34,360 وگرنه بچه‌های زیادی بدنیا نمیارین 735 00:38:34,830 --> 00:38:36,730 [چرا تو خواب این حرف‌ها رو میزنه؟] 736 00:39:22,530 --> 00:39:23,700 صبح بخیر ژنرال 737 00:39:25,300 --> 00:39:25,960 ژنرال 738 00:39:25,960 --> 00:39:27,800 چرا از اتاق مطالعه‌تون اومدین بیرون؟ 739 00:39:34,430 --> 00:39:35,060 ژنرال 740 00:39:44,560 --> 00:39:45,620 شو گو بیداری؟ 741 00:39:57,360 --> 00:39:58,283 شو گو رو دیدین؟ 742 00:39:58,766 --> 00:39:59,329 نه 743 00:39:59,560 --> 00:40:00,170 چه خبر شده؟ 744 00:40:01,100 --> 00:40:02,678 عروس دیشب فرار کرد؟ 745 00:40:06,922 --> 00:40:07,737 ژنرال 746 00:40:08,700 --> 00:40:09,972 ارباب چن همسرم کجاست؟ 747 00:40:10,760 --> 00:40:11,377 با من بیاین 748 00:40:17,530 --> 00:40:18,176 ژنرال 749 00:40:30,313 --> 00:40:32,213 [همسر بافضیلت لوح یادبود بانو جیانگ] 750 00:40:32,260 --> 00:40:33,036 بانو جیانگ 751 00:40:34,143 --> 00:40:37,243 دو ژائو باید امروز شما رو به عنوان مادرشوهر خطاب کنه 752 00:40:38,526 --> 00:40:40,440 مطمئنم که خودتون هم تعجب کردین 753 00:40:41,543 --> 00:40:44,343 در واقع من یان تانگ رو به عنوان شوهرم قبول کردم 754 00:40:45,730 --> 00:40:48,900 اولش خودرأی و سلطه‌جو بود 755 00:40:49,530 --> 00:40:51,800 ازش میترسیدم و دوری میکردم 756 00:40:52,747 --> 00:40:53,960 کم‌کم 757 00:40:54,830 --> 00:40:56,600 درد توی قلبش رو فهمیدم 758 00:40:57,630 --> 00:41:00,430 مرگ ارباب دینگ تقریبا باعث مرگش شد 759 00:41:00,830 --> 00:41:02,260 بعدش شما از دنیا رفتین 760 00:41:02,600 --> 00:41:04,460 و پدرش خواست بهش آسیب بزنه 761 00:41:04,960 --> 00:41:07,400 وفاداری و احترام به والدین تبدیل به شمشیری شد که بهش آسیب زد 762 00:41:08,500 --> 00:41:10,900 کی بعد از این همه اتفاق دیوونه نمیشه؟ 763 00:41:12,600 --> 00:41:15,380 خوشبختانه اون همه چیز رو تحمل کرد 764 00:41:17,179 --> 00:41:18,879 من از این به بعد کنارش میمونم 765 00:41:20,500 --> 00:41:22,430 و نمیذارم دوباره اشتباهات گذشته رو تکرار کنه 766 00:41:23,592 --> 00:41:24,635 در آینده 767 00:41:25,360 --> 00:41:27,730 من از یان تانگ حمایت میکنم 768 00:41:28,179 --> 00:41:29,649 و کمک میکنم که آرزوهاش رو عملی کنه 769 00:41:55,660 --> 00:41:58,530 [همسر بافضیلت لوح یادبود بانو جیانگ] 770 00:41:58,530 --> 00:41:59,292 مادر 771 00:42:00,853 --> 00:42:02,223 با خیال راحت بخواب 772 00:42:02,900 --> 00:42:04,260 از این به بعد 773 00:42:05,530 --> 00:42:06,846 دیگه تنها نیستم 774 00:42:13,460 --> 00:42:14,271 [مادر] 775 00:42:14,760 --> 00:42:16,960 [اون کسیه که من باید تا آخر عمر ازش مراقبت کنم] 776 00:42:17,730 --> 00:42:19,760 [اگه از اون بالا مراقبمی] 777 00:42:21,089 --> 00:42:22,300 [ازت خواهش میکنم] 778 00:42:23,730 --> 00:42:25,560 [که از اون هم مراقبت کنی] 779 00:42:42,300 --> 00:42:43,064 یان تانگ 780 00:42:44,493 --> 00:42:45,363 بگو عزیزم 781 00:42:45,430 --> 00:42:46,197 سونگ مو 782 00:42:46,760 --> 00:42:50,230 ♪مثل ماهی که توی دریا پنهانه♪ 783 00:42:51,400 --> 00:42:53,400 تمام این سالها این همه پول بهت دادم 784 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 ولی منو ازاردهنده صدا میکنی؟ 785 00:42:54,600 --> 00:42:55,500 بهشت چشماشو بسته 786 00:42:55,500 --> 00:42:58,960 کسی که همیشه پول میخواد باید بهش رعد و برق بخوره 787 00:42:59,598 --> 00:45:00,240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نوزدهم=