1 00:00:00,000 --> 00:00:13,860 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:13,860 --> 00:00:17,200 این درخت پژمرده چندین ساله شکوفه نزده و برگاش رشد نکرده 3 00:00:17,610 --> 00:00:19,070 چرا وقتی چیزی نیست 4 00:00:19,340 --> 00:00:22,000 هرروز جارو میزنی؟ 5 00:00:23,180 --> 00:00:24,219 ارباب میگن که 6 00:00:24,220 --> 00:00:25,750 جارو زدن بخشی از تهذیب ماست 7 00:00:25,860 --> 00:00:27,019 چه برگی ریخته باشه چه نه 8 00:00:27,020 --> 00:00:28,750 هرروز باید جارو کشیده بشه 9 00:00:29,900 --> 00:00:31,040 چقدر لجباز 10 00:00:31,730 --> 00:00:33,259 منظور ازاون حرف 11 00:00:33,260 --> 00:00:34,440 قلبته 12 00:00:34,540 --> 00:00:36,270 نه فقط چندتا برگی که روی زمین ریخته 13 00:00:36,610 --> 00:00:37,750 داره بارون میاد 14 00:00:38,010 --> 00:00:39,249 بیا یکم کنارم بشین 15 00:00:39,250 --> 00:00:40,840 یکم برای وقت گذرونی چای بخور 16 00:00:49,460 --> 00:00:50,990 اون درخت قدیمی شکوفه زده 17 00:00:51,610 --> 00:00:52,750 نگاه کن 18 00:01:06,820 --> 00:01:08,910 (از بچگی کلا بدون هیچ احساساتی به دنیا اومدی) 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,480 (و نسبت به همه چیز بی تفاوت بودی) 20 00:01:10,850 --> 00:01:12,510 (درست مثل این درخت پژمرده) 21 00:01:12,690 --> 00:01:14,150 (درسته که زنده ست) 22 00:01:14,210 --> 00:01:15,899 (ولی هیچ گل یا شکوفه ای نزده) 23 00:01:15,900 --> 00:01:18,200 این درخت پژمرده نه شکوفه میده 24 00:01:18,210 --> 00:01:19,430 و نه برگاش رشد میکنه 25 00:01:19,850 --> 00:01:21,550 حضور تاریک و بی جونش 26 00:01:22,250 --> 00:01:24,240 با ظاهر با شکوه این حیاط خیلی فرق داره 27 00:01:25,050 --> 00:01:27,040 چرا از یه نفر نمیخوای از خاک درش بیاره و پرتش کنه بیرون؟ 28 00:01:29,490 --> 00:01:33,270 هر چیز زنده ای یه هدف داره 29 00:01:33,490 --> 00:01:35,910 یه روز وقتی بزرگ شدی 30 00:01:36,020 --> 00:01:37,990 و دنیا رو تجربه کردی 31 00:01:38,330 --> 00:01:42,790 متوجه میشی که حتی یه درخت پژمرده هم میتونه دوباره زنده بشه 32 00:01:44,940 --> 00:01:47,240 اگه وقتی بزرگ بشم میتونم متوجه بشم 33 00:01:48,190 --> 00:01:51,550 پس چرا پدرم منو به اینجا فرستاد؟ 34 00:01:53,460 --> 00:01:56,400 همه تو زندگیشون یه مسیری دارن 35 00:01:56,410 --> 00:02:00,379 این که از لحاظ احساسی کلا بی تفاوت باشی ممکنه برات سخت باشه 36 00:02:00,380 --> 00:02:03,600 ولی تو عالم بودا مایه خوشبختیه 37 00:02:03,900 --> 00:02:05,680 سرنوشت تو اینه که این مسیرو بری 38 00:02:05,740 --> 00:02:09,510 بنابراین اسم دارمای تو یوان تونگ خواهد بود 39 00:02:10,573 --> 00:03:41,526 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 40 00:03:41,680 --> 00:03:45,839 =فصل شکوفایی= (برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی) 41 00:03:45,840 --> 00:03:49,100 =قسمت هجدهم= 42 00:03:52,630 --> 00:03:54,050 قربان بیاین نگاه کنین 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,649 (این عجیبه) 44 00:03:58,650 --> 00:04:00,230 (حتی منو برگردونده خونه) 45 00:04:00,450 --> 00:04:02,790 (اون سرباز سرسخت تبدیل به ادم مهربونی شده) 46 00:04:02,810 --> 00:04:04,299 (میخواد چی کار کنه؟) 47 00:04:04,300 --> 00:04:05,520 بیاین نگاه کنین 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,289 (وای) 49 00:04:17,290 --> 00:04:19,640 (یک بار خاندان دو رو به خاطر داشتن نیت پنهانی سرزنش کردم) 50 00:04:19,730 --> 00:04:21,760 (الان من کسی ام که نیت پنهانی داره) 51 00:04:23,330 --> 00:04:25,320 (چطور میتونم اینو عوض کنم؟) 52 00:04:25,880 --> 00:04:29,020 (عمارت دو) 53 00:04:34,620 --> 00:04:37,150 ارباب ممنونم که منو نجات دادین 54 00:04:37,260 --> 00:04:40,360 و حتی من رو با خودتون برگردوندین 55 00:04:40,820 --> 00:04:43,070 در طول جشنواره قایق اژدها خودسر رفتار کردم 56 00:04:43,430 --> 00:04:44,699 لطفا اینو به عنوان معذرت خواهی قبول کنین 57 00:04:44,700 --> 00:04:46,760 امیدوارم بتونین منو ببخشین جناب دو 58 00:04:48,260 --> 00:04:49,400 میبینمت 59 00:04:51,510 --> 00:04:53,760 نیومدی که درخواست ازدواج بدی اومدی؟ 60 00:04:56,140 --> 00:04:57,280 نه نیومدم 61 00:04:57,440 --> 00:05:00,139 امروز سر وظیفه بودم 62 00:05:00,140 --> 00:05:01,320 و دست برقضا داشتم ازاین جا رد میشدم 63 00:05:01,620 --> 00:05:04,059 ولی اتفاقی که بااسبت افتاد اونقدرم تصادفی نبود 64 00:05:04,060 --> 00:05:05,899 وسایل اتیش بازی خودشون خود به خود روشن نمیشن 65 00:05:05,900 --> 00:05:07,360 افرادم دارن تحقیق میکنن 66 00:05:07,620 --> 00:05:10,630 شنیدم که با رد کردن درخواست ازدواجشون 67 00:05:11,020 --> 00:05:12,270 برای دختر چهارمت به افراد زیادی توهین کردی 68 00:05:14,090 --> 00:05:16,640 یه مرد بدون عیب رو میشه بازم به خاطر گنجینه هاش بهش حسادت کرد 69 00:05:16,650 --> 00:05:18,480 وقتی که صاحب چیزی مثل یشم هستی 70 00:05:18,490 --> 00:05:21,250 اگه همونطور که سالانه بهار و پاییز میگه خیلی راحت از دستش بدی 71 00:05:21,260 --> 00:05:22,950 فقط باعث میشه که برای همیشه ازت بگیرینش 72 00:05:23,020 --> 00:05:25,760 شو گو از یه تیکه یشم بیشتر ارزش داره 73 00:05:25,910 --> 00:05:27,539 ترجیح میدم از مقامم کناره گیری کنم 74 00:05:27,540 --> 00:05:29,630 تااین که بذارم بااون ادما ازدواج کنه 75 00:05:30,140 --> 00:05:31,920 (پدرش ذاتا روحیه نرم تری داره) 76 00:05:31,930 --> 00:05:34,300 (وقتی بحث موضوعات جدی میشه نظرات خوبی دارن) 77 00:05:35,320 --> 00:05:38,250 ارباب از خوندن سالانه بهار و پاییز لذت بردین؟ 78 00:05:39,110 --> 00:05:40,630 فقط ورقش زدم 79 00:05:40,640 --> 00:05:42,699 درسهای سالانه بهار و پاییز 80 00:05:42,700 --> 00:05:44,130 با هربار خوندن چیز جدیدی بهت یاد میدن 81 00:05:44,580 --> 00:05:45,760 وقتی زمان اجازه بده 82 00:05:46,700 --> 00:05:47,920 بیشتر درباره اش صحبت میکنیم 83 00:05:48,290 --> 00:05:49,430 دقیقا 84 00:05:49,620 --> 00:05:50,760 نذار که من سرپا نگهت دارم 85 00:05:56,060 --> 00:05:58,310 لو مینگ یه نسخه از سالانه بهار و پاییز برام بخر 86 00:05:58,320 --> 00:06:00,590 مطمئن شو که اخرین نسخه اش با یادداشت های سلطنتی باشه 87 00:06:00,600 --> 00:06:02,590 فکرمیکردم شما حافظه تصویری دارین 88 00:06:02,650 --> 00:06:04,969 یک بار خوندین و بعدش به یتیم خونه فرستادینش 89 00:06:04,970 --> 00:06:06,830 هیچ وقت گفتم که برای خوندن خریدمش؟ 90 00:06:07,090 --> 00:06:08,440 برای نمایش بود 91 00:06:10,100 --> 00:06:12,089 ولی شما که به خاطر 92 00:06:12,090 --> 00:06:13,470 عشق سالانه بهار و پاییز رو نمیخونین 93 00:06:14,810 --> 00:06:17,329 ژنرال ما کسی که اسب رو ترسونده بود دستگیر کردیم 94 00:06:17,330 --> 00:06:18,760 خدمتکار های سانگ بود بوده 95 00:06:18,940 --> 00:06:20,489 برای گفتن هر حرفی مخالفت میکنه 96 00:06:20,490 --> 00:06:21,710 اصلا نیازی هست؟ 97 00:06:21,750 --> 00:06:23,059 واضحه که به خاطر 98 00:06:23,060 --> 00:06:24,560 رد شدن درخواست ازدواجش ناراحت بوده 99 00:06:24,730 --> 00:06:27,390 ولی این اتیش بازی از حالت عادی بیشتره 100 00:06:27,530 --> 00:06:30,000 و بر خلاف قوانینه 101 00:06:30,210 --> 00:06:31,819 یک نفر قطعا وسایل اتیش بازی رو پنهان کرده 102 00:06:31,820 --> 00:06:33,030 تحقیق کنیم؟ 103 00:06:37,180 --> 00:06:38,019 انجامش بده 104 00:06:38,020 --> 00:06:39,950 اینطوری فرصت خوبیه که به های سانگ بو یه درس درست بدیم 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,580 (گرگ و میش دربهار) 106 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 (هدیه سلطنتی) 107 00:06:48,010 --> 00:06:50,290 اگه کسی برای صحبت ازدواج 108 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 بهت فشار اورد اینو بهشون نشون بده 109 00:06:51,500 --> 00:06:52,830 حق این رو داری که خودت همسری که میخوای رو 110 00:06:53,090 --> 00:06:54,680 انتخاب و بقیه رو رد کنی 111 00:06:55,530 --> 00:06:57,830 حتی اگه پدر یا عموت باشه 112 00:06:58,090 --> 00:06:59,950 دیگه هیچ کس نمیتونه بهت فشار بیاره 113 00:07:00,580 --> 00:07:03,070 میتونست از اعلیحضرت بخواد که ترتیب این ازدواج رو بده 114 00:07:03,580 --> 00:07:05,800 ولی به جاش از اعلیحضرت خواست 115 00:07:05,820 --> 00:07:07,510 که بهت اجازه بده ازادانه ازدواج کنی 116 00:07:08,530 --> 00:07:11,560 این نشون میده که چقدر بهت اهمیت میده 117 00:07:11,900 --> 00:07:13,560 اگه برای ازدواج با من موافق بودی 118 00:07:14,060 --> 00:07:16,409 پنج روز اینده 119 00:07:16,410 --> 00:07:17,830 یه زنگوله ازاین درخت مگنولیا اویزون کن 120 00:07:18,260 --> 00:07:19,710 و منم میتونم از دور ببینمش 121 00:07:20,140 --> 00:07:21,280 اگه نخواستی 122 00:07:22,060 --> 00:07:23,270 یه سفیدش رو اویزون کن 123 00:07:24,900 --> 00:07:27,880 و من دیگه مزاحمت نمیشم 124 00:07:33,410 --> 00:07:34,550 شیائو ژوانگ ژو؟ 125 00:07:36,290 --> 00:07:37,470 جی جیان مینگ؟ 126 00:07:37,600 --> 00:07:38,830 تو این جا چی کار میکنی؟ 127 00:07:39,060 --> 00:07:40,319 چی بهت گفتم؟ 128 00:07:40,320 --> 00:07:41,479 بعد تمام اون اتفاقات 129 00:07:41,480 --> 00:07:42,980 در نهایت باهم ازدواج کردن 130 00:07:43,140 --> 00:07:44,439 و الان تو توی ژن دینگ پنهان شدی 131 00:07:44,440 --> 00:07:46,180 فکر کردی میتونی برای همیشه پنهان بمونی؟ 132 00:07:47,480 --> 00:07:49,839 این موقعیت یا خیلی سریع درست میشه یا نتیجه خیلی بدی میده 133 00:07:49,840 --> 00:07:51,399 اگه یه ادم باهوش دخالت نکنه 134 00:07:51,400 --> 00:07:53,740 ممکنه دردسر زیادی برای خاندان دو درست کنه 135 00:07:54,280 --> 00:07:55,820 میخوای راه حل منو بشنوی؟ 136 00:07:56,280 --> 00:07:58,260 به حیله هایی که به خاطر هدف خودم 137 00:07:58,280 --> 00:07:59,360 به بقیه صدمه بزنه علاقه ای ندارم 138 00:07:59,522 --> 00:08:01,101 این بار درمورد تو نیست 139 00:08:01,126 --> 00:08:02,746 منم که به خاطر بقیه خودمو فدا میکنم 140 00:08:03,659 --> 00:08:05,919 بیا این جریان رو تموم کنیم و باهم ازدواج کنیم 141 00:08:08,440 --> 00:08:10,340 جی جیان مینگ 142 00:08:10,560 --> 00:08:13,039 رابطه من و تو یه رابطه دوستی خالصه 143 00:08:13,040 --> 00:08:15,380 و من نمیخوام این رو به مرحله دیگه ای ببرم 144 00:08:16,160 --> 00:08:17,580 تو خودت گفتی که 145 00:08:17,600 --> 00:08:19,419 رابطه من و تو دوستی خالصه 146 00:08:19,420 --> 00:08:21,039 پس دیگه ازالان به بعد چیزای مزخرفی 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,740 مثل این که هر کس راه خودش رو میره نزن 148 00:08:24,800 --> 00:08:25,950 بچه 149 00:08:37,040 --> 00:08:38,180 درست شده؟ 150 00:08:38,320 --> 00:08:40,079 درست کردنش راحت نیست 151 00:08:40,080 --> 00:08:42,090 حتما بیشتر از هزینه خرید جدیدش هزینه داشته 152 00:08:42,100 --> 00:08:43,919 اره محض اطلع حقوق سه ماهمو پاش گذاشتم 153 00:08:43,920 --> 00:08:45,940 یه هدیه کوچیک به خاطر اشتی مجددمون 154 00:08:49,120 --> 00:08:50,500 دوباره نشکنش 155 00:08:51,426 --> 00:08:52,128 و این که 156 00:08:52,440 --> 00:08:54,529 پدرت گفت برنگرد و اگه اتفاقی بیافته 157 00:08:54,530 --> 00:08:55,820 خودش رسیدگی میکنه 158 00:08:58,520 --> 00:09:01,529 الان مهم نیست چه انتخابی بکنیم 159 00:09:01,530 --> 00:09:02,940 درنهایت یه نفر ناراحت میشه 160 00:09:04,160 --> 00:09:06,260 اگه پدر طرف خودش رو انتخاب نکنه 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,199 این موضوع خاندان سلطنتی رو ناراحت میکنه 162 00:09:08,200 --> 00:09:09,540 وامپراتور هم ناراحت میشن 163 00:09:10,480 --> 00:09:12,140 پدر من یه محققه 164 00:09:12,960 --> 00:09:14,340 سازگاری کردن رو بلد نیست 165 00:09:14,760 --> 00:09:16,140 نمیتونه از پسش بربیاد 166 00:09:16,720 --> 00:09:19,740 ولی نمیتونم بذارم که این موضوع به دست عموی پنجم بیافته 167 00:09:20,600 --> 00:09:22,100 میترسی که ارباب پنجم 168 00:09:22,130 --> 00:09:23,399 از ازدواجت استفاه کنه 169 00:09:23,400 --> 00:09:24,479 و خاندان دو رو 170 00:09:24,480 --> 00:09:26,740 درگیر جنگ قدرت برای تاج و تخت کنه؟ 171 00:09:29,801 --> 00:09:31,140 سیاست چیز خطرناکی برای مقاماته 172 00:09:31,260 --> 00:09:33,380 افراد زیادی در جست و جوی 173 00:09:33,980 --> 00:09:35,380 شهرت و قدرت جونشون رو ازدست دادن 174 00:09:35,680 --> 00:09:37,580 من فقط یه زندگی اروم شاد 175 00:09:38,160 --> 00:09:39,582 و ازاد میخوام 176 00:09:56,200 --> 00:09:57,580 خوندن ستاره ها رو بهم یاد بده 177 00:10:01,160 --> 00:10:04,130 تو سرنوشت تو درک علت و معلول جهان نوشته شده 178 00:10:04,140 --> 00:10:05,580 چرا میخوای به ستاره ها نگاه کنی؟ 179 00:10:05,590 --> 00:10:07,660 به خاطر این که مسیر رو به رو تاریکه 180 00:10:07,840 --> 00:10:09,420 و نمیتونم چیزی ببینم 181 00:10:10,800 --> 00:10:13,020 چرا باید به این دنیای پیش و پا افتاده چسبید؟ 182 00:10:13,160 --> 00:10:15,020 دنیا رو بگرد و تو دریا سفر کن 183 00:10:15,040 --> 00:10:16,220 و ببین که چقدر سرزنده ست 184 00:10:19,560 --> 00:10:23,340 چیزی از زندگی گذشته ات یادت هست؟ 185 00:10:25,210 --> 00:10:26,519 کی اخه یادش میاد؟ 186 00:10:26,520 --> 00:10:29,159 وقتی ستاره ها رو میخونم فقط میتونم حال رو ببینم 187 00:10:29,160 --> 00:10:30,780 من که نمیگم همه چیز رو میدونم 188 00:10:33,840 --> 00:10:36,740 تمام اتفاقات زندگی از قبل تصمیم گیری شده؟ 189 00:10:38,040 --> 00:10:40,439 اتفاقی که قراره بیافته 190 00:10:40,440 --> 00:10:42,340 اتفاق میافته؟ 191 00:10:44,560 --> 00:10:46,060 در مورد حرکات سیاره ای چیزی شنیدی؟ 192 00:10:46,400 --> 00:10:48,399 تمام ستاره ها حرکت میکنن مردم هم همینطورن 193 00:10:48,400 --> 00:10:49,919 اگه همه چیز از قبل تصمیم گیری شده بود 194 00:10:49,920 --> 00:10:51,759 چرا اینجا باید نگران میشدی؟ 195 00:10:51,760 --> 00:10:53,479 زندگی به خاطر همین عدم قطعیت هاشه 196 00:10:53,480 --> 00:10:54,900 که خیلی فوق العاده ست 197 00:11:04,880 --> 00:11:07,420 (کتابفروشی ژائو ون) 198 00:11:09,480 --> 00:11:11,180 بانوی جوان برگشتین 199 00:11:13,920 --> 00:11:15,580 سونگ مو این اواخر چی کار کرده؟ 200 00:11:15,800 --> 00:11:20,420 سونگ مو وظایف عادیش رو انجام داده 201 00:11:20,833 --> 00:11:22,633 راستی های چانگ بو 202 00:11:22,699 --> 00:11:25,220 به این مظنونه که در خفا مواد اتیش بازی درست کرده 203 00:11:25,680 --> 00:11:28,020 سونگ مو داره تحقیق میکنه 204 00:11:28,160 --> 00:11:29,340 باشه 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,700 هنوزم داره تو دربار کار میکنه و درباره ی پرونده تحقیق میکنه؟ 206 00:11:33,400 --> 00:11:34,679 اونم همچین زمانی 207 00:11:34,704 --> 00:11:36,724 انقدر حواسش جمعه که درباره ی پرونده تحقیق کنه؟ 208 00:11:37,400 --> 00:11:38,759 چیزی شده؟ 209 00:11:38,760 --> 00:11:40,060 چیزی نیست 210 00:11:40,280 --> 00:11:41,639 اون کار خودشو بکنه 211 00:11:41,640 --> 00:11:42,900 منم کار خودمو میکنم 212 00:11:44,280 --> 00:11:45,420 رئیس ژائو 213 00:11:46,280 --> 00:11:48,340 اخرین کاغذهای خالدار طلایی رو بهم نشون بده 214 00:11:49,400 --> 00:11:51,359 ژنرال الان عضوی از گارد سلطنتیه 215 00:11:51,360 --> 00:11:54,020 مگه چشه که برن دربار؟ 216 00:11:57,120 --> 00:11:58,559 بلندتر 217 00:11:58,560 --> 00:12:00,079 یکم بلندتر 218 00:12:00,080 --> 00:12:01,859 چرا سفیده؟- بلندتر- 219 00:12:01,860 --> 00:12:03,839 ارباب پنجم شما رو به عمارت فرستاد- بلندتر- 220 00:12:03,840 --> 00:12:05,799 و الان دزدکی برگشتین خونه- بلندتر- 221 00:12:05,800 --> 00:12:07,559 اگه کسی متوجه بشه چی؟ 222 00:12:07,560 --> 00:12:08,959 بلندتر 223 00:12:08,960 --> 00:12:10,540 بیاین برگردیم بانوی جوان- بلندتر- 224 00:12:10,560 --> 00:12:11,449 سو شین 225 00:12:11,450 --> 00:12:13,700 اون بادبادک سفید رو بیار پایین- یکم بالاتر- 226 00:12:14,120 --> 00:12:14,884 بله 227 00:12:16,120 --> 00:12:17,045 من انجامش میدم 228 00:12:17,920 --> 00:12:19,620 چطور اومدی تو حیاط؟ 229 00:12:19,880 --> 00:12:22,839 دربان بهمون اجازه داد که بیایم بادبادکمون رو برداریم 230 00:12:22,840 --> 00:12:24,159 انقدر زیر این درخت بازی نکنین 231 00:12:24,160 --> 00:12:25,300 متوجه شدین؟ 232 00:12:25,360 --> 00:12:26,500 بیا بریم 233 00:12:34,760 --> 00:12:35,638 سو شین 234 00:12:35,720 --> 00:12:37,700 اون دم سفیدشم بیار پایین 235 00:12:37,720 --> 00:12:38,860 عجله کن- بله - 236 00:12:44,305 --> 00:12:45,865 کارگاه ساخت مواد اتش بازی خارج شهره 237 00:12:45,890 --> 00:12:47,359 و قطعا برای های چانگ بو عه 238 00:12:47,540 --> 00:12:50,599 مشخص شد که های چانگ بو 239 00:12:50,800 --> 00:12:52,260 با افراد اردوگاه شرقی شن جی دست به یکی کرده 240 00:12:52,560 --> 00:12:54,660 های چانگ بو از افراد نزدیک به شاهزاده چینگه 241 00:12:54,720 --> 00:12:57,060 پس این مواد اتیش بازی به شاهزاده چینگ هم مرتبطه 242 00:12:57,720 --> 00:12:58,900 این یعنی 243 00:12:59,659 --> 00:13:01,538 شاهزاده چینگ هم با اردوگاه شن جی رابطه ای داره؟ 244 00:13:01,577 --> 00:13:03,047 اگه اینطوری باشه پس های چانگ بو 245 00:13:03,072 --> 00:13:05,972 این کار رو فقط به خاطر رد شدن درخواستش نکرده 246 00:13:07,480 --> 00:13:08,620 ژنرال 247 00:13:10,360 --> 00:13:12,839 ژنرال متوجه شدم کسی داره تعقیبم میکنه 248 00:13:12,840 --> 00:13:14,479 نگران بودم از افراد های چانگ بو باشه 249 00:13:14,480 --> 00:13:16,630 برای همین دستگیرش کردم و ازش بازجویی کردم 250 00:13:16,640 --> 00:13:17,780 بعدش 251 00:13:18,520 --> 00:13:20,100 چی شد؟ُسریع حرف بزن 252 00:13:21,280 --> 00:13:22,580 اعتراف کرد 253 00:13:22,840 --> 00:13:24,440 گفت که 254 00:13:25,000 --> 00:13:26,460 با چن چو شوی کار میکنه 255 00:13:27,520 --> 00:13:30,060 ادمای چن چو شوی ژنرال رو تعقیب میکردن؟ 256 00:13:31,120 --> 00:13:32,580 ولی چن چوشوی 257 00:13:32,720 --> 00:13:34,940 و های چانگ بو هیچ رابطه ای ندارن 258 00:13:35,440 --> 00:13:37,100 اگه از افراد چن چوشوی عه 259 00:13:38,160 --> 00:13:39,860 پس از افراد دو ژائو هم هست 260 00:13:42,160 --> 00:13:44,900 دو ژائو کسی رو فرستاده دنبال من؟ 261 00:13:47,200 --> 00:13:48,479 کتکش زدی؟ 262 00:13:48,480 --> 00:13:50,790 چطور میتونستم مطمئن باشم که برای چن چوشوی کار میکنه؟ 263 00:13:50,800 --> 00:13:52,050 ولی نگران نباشین ژنرال 264 00:13:52,060 --> 00:13:54,279 این بارو ضعیفه 265 00:13:54,280 --> 00:13:55,719 خیلی سریع اعتراف کرد 266 00:13:55,720 --> 00:14:00,780 زیاد بهش سختگیری نکردم 267 00:14:04,200 --> 00:14:05,940 الان چی کار کنم؟ 268 00:14:07,760 --> 00:14:09,380 نتونستم کتکش روتحمل کنم 269 00:14:09,400 --> 00:14:10,660 برای همین تسلیم شدم 270 00:14:10,720 --> 00:14:13,119 بعدش ژنرال سونگ خودش طنابامو باز کرد 271 00:14:13,120 --> 00:14:15,519 و یه سکه طلا بهم داد 272 00:14:15,520 --> 00:14:16,980 ولم کرد 273 00:14:17,560 --> 00:14:19,879 ژنرال چیزی گفت؟ 274 00:14:19,880 --> 00:14:21,060 ژنرال بهم گفت 275 00:14:21,360 --> 00:14:24,060 که بهتون سلام برسونم 276 00:14:26,120 --> 00:14:28,540 من هیچ وقت انقدر پول تو زندگیم ندیدم 277 00:14:28,660 --> 00:14:29,999 برای همین نتونستم خودسر رفتار کنم 278 00:14:30,000 --> 00:14:32,900 برای همین این سکه رو برای شما اوردم 279 00:14:33,000 --> 00:14:34,199 حتما خیلی برات سخت بوده 280 00:14:34,200 --> 00:14:36,799 این سکه طلا رو به عنوان هزینه های درمانت درنظر بگیر 281 00:14:36,800 --> 00:14:38,020 بگیرش 282 00:14:41,160 --> 00:14:43,140 ممنون بانوی جوان چهارم 283 00:14:48,000 --> 00:14:49,140 بانوی جوان چهارم 284 00:14:49,160 --> 00:14:50,940 تقصیر منه که ادم اشتباهی انتخاب کردم 285 00:14:51,280 --> 00:14:54,140 لطفا منو مجازات کنین 286 00:14:54,600 --> 00:14:56,999 من ازت خواستم یکی رو برای تعقیب کردنش بفرستی 287 00:14:57,000 --> 00:14:58,460 تقصیر تو نیست 288 00:15:00,440 --> 00:15:03,460 من فقط به خاطر این جریان خجالت میکشم 289 00:15:04,840 --> 00:15:05,980 بانوی جوان 290 00:15:07,120 --> 00:15:09,580 چرا یکم خوراکی نمیخورین و یه ذره استراحت نمیکنین؟ 291 00:15:18,320 --> 00:15:19,200 چی شده؟ 292 00:15:19,220 --> 00:15:22,079 به نظر شبیه یه انفجار تو کارگاه ساخت لوازم اتیش بازیه 293 00:15:22,080 --> 00:15:24,740 نمیدونم ژنرال سونگ اونجان یا نه 294 00:15:27,950 --> 00:15:29,140 اب بیارین 295 00:15:30,600 --> 00:15:31,840 اتیش رو خاموش کنین 296 00:15:35,280 --> 00:15:36,620 اب بیشتر بیار- سریع- 297 00:15:37,320 --> 00:15:38,319 اینجا 298 00:15:38,473 --> 00:15:39,592 چرا منفجر شده؟ 299 00:15:39,673 --> 00:15:41,064 این کارگاه برای کیه؟ 300 00:15:44,960 --> 00:15:46,100 سونگ مو 301 00:15:50,680 --> 00:15:51,675 سونگ مو 302 00:15:51,826 --> 00:15:53,326 عجله کنین اب بیارین 303 00:15:53,400 --> 00:15:54,620 اب بیارین 304 00:15:55,280 --> 00:15:56,700 سونگ مو- بانوی چهارم- 305 00:15:58,206 --> 00:15:59,645 بانوی چهارم اینجا چی کار میکنین؟ 306 00:15:59,673 --> 00:16:00,813 ژنرال کو؟ 307 00:16:01,000 --> 00:16:02,140 پیداش نمیکنم 308 00:16:02,840 --> 00:16:03,980 چی کار کنیم؟ 309 00:16:04,040 --> 00:16:05,180 سونگ مو 310 00:16:06,420 --> 00:16:07,399 ژنرال رو دیدی؟ 311 00:16:07,400 --> 00:16:08,479 ژنرال داخله 312 00:16:08,480 --> 00:16:09,860 هنوز بیرون نیومده 313 00:16:10,060 --> 00:16:11,399 سونگ مو- بانوی جوان- 314 00:16:11,400 --> 00:16:12,540 بانوی جوان 315 00:16:13,160 --> 00:16:14,300 سونگ مو 316 00:16:31,932 --> 00:16:33,441 افو افو 317 00:16:33,466 --> 00:16:34,919 پیداش کردم حالش خوبه 318 00:16:34,920 --> 00:16:36,330 ممنون ژنرال- ممنون ژنرال- 319 00:16:36,340 --> 00:16:37,420 ممنون 320 00:16:37,440 --> 00:16:38,700 بیاین بریم 321 00:16:38,880 --> 00:16:40,180 اینجا خیلی خطرناکه 322 00:16:40,560 --> 00:16:41,507 چرا اینجایی؟ 323 00:16:46,916 --> 00:16:47,849 باهام بیا 324 00:16:57,446 --> 00:16:58,551 چیز مهمی هست؟ 325 00:17:02,130 --> 00:17:04,300 من توی عمارت بزرگ شدم 326 00:17:05,166 --> 00:17:08,226 و همیشه دورم پر از مشاور و نگهبان بوده 327 00:17:09,311 --> 00:17:10,580 تنها فکر من 328 00:17:10,680 --> 00:17:12,740 همیشه این بوده که از بدی دوری کنم 329 00:17:13,540 --> 00:17:15,780 و طبق خواسته خودم زندگی کنم 330 00:17:17,240 --> 00:17:18,710 ولی هیچ وقت 331 00:17:20,280 --> 00:17:22,140 به چیزی که میخوام فکر نکردم 332 00:17:23,206 --> 00:17:24,391 تاالان 333 00:17:26,080 --> 00:17:27,339 که متوجه اش شدم 334 00:17:31,613 --> 00:17:32,437 سونگ مو 335 00:17:35,093 --> 00:17:36,137 من دوستت دارم 336 00:17:37,636 --> 00:17:39,192 راستش من خیلی وقته 337 00:17:39,359 --> 00:17:41,307 متوجه شدم دوست دارم 338 00:17:42,529 --> 00:17:43,488 ولی جرات 339 00:17:43,513 --> 00:17:45,343 رویارویی با چیزی که نمیتونم کنترلش کنم نداشتم 340 00:17:45,830 --> 00:17:46,883 الان 341 00:17:47,520 --> 00:17:49,060 حتی بیشتر از قبل از دست دادنت میترسم 342 00:17:56,320 --> 00:17:57,460 میدونم که 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,100 توی سختی ها باید 344 00:17:59,480 --> 00:18:01,340 صاف بایستی و لبخند بزنی 345 00:18:01,720 --> 00:18:03,500 تا نجات پیدا کنی 346 00:18:04,280 --> 00:18:05,700 ولی وقتی کنار منی 347 00:18:06,560 --> 00:18:08,580 میتونی خودت باشی 348 00:18:10,240 --> 00:18:12,340 هرتصمیمی بگیری ازت حمایت میکنم 349 00:18:13,800 --> 00:18:15,100 و مراقبتم 350 00:18:16,480 --> 00:18:17,479 ولی 351 00:18:19,000 --> 00:18:21,660 ممکنه همسر خوبی نباشم 352 00:18:22,960 --> 00:18:25,020 من همسری نیستم که 353 00:18:25,760 --> 00:18:27,340 فقط ازدستور شوهرش پیروی کنه 354 00:18:28,480 --> 00:18:31,340 ولی سعی میکنم که شریک خوبی برات بشم 355 00:18:36,560 --> 00:18:37,222 باشه 356 00:18:38,760 --> 00:18:39,635 باشه 357 00:18:40,320 --> 00:18:41,181 نمیذارم که 358 00:18:41,206 --> 00:18:42,647 قوانین دست و پای تو رو ببندن 359 00:18:43,186 --> 00:18:44,616 تو از هفت دلیل طلاق میترسی 360 00:18:45,400 --> 00:18:46,740 پس من هفت عهد برای تو مینویسم 361 00:19:08,600 --> 00:19:09,453 ژنرال 362 00:19:10,348 --> 00:19:11,908 انبار پر از وسایل اتیش بازیه 363 00:19:11,933 --> 00:19:13,913 ممکن نیست بتونیم اتیش رو خاموش کنیم 364 00:19:16,080 --> 00:19:17,500 پس محوط اطراف رو خالی کنین 365 00:19:18,000 --> 00:19:18,999 ژنرال 366 00:19:19,000 --> 00:19:20,140 نذارین اتیش پخش بشه 367 00:19:20,150 --> 00:19:22,220 ژنرال ما محوطه رو خالی میکنیم- ژنرال- 368 00:19:22,300 --> 00:19:23,839 چرا انقدر بی فکری؟- چی شده؟- 369 00:19:23,840 --> 00:19:24,980 بریم 370 00:19:25,280 --> 00:19:26,580 سو شین سو لان 371 00:19:27,920 --> 00:19:29,500 شماهم برین کمک کنین 372 00:19:31,700 --> 00:19:33,279 تقصیر تو بود که لو رفتیم 373 00:19:33,280 --> 00:19:35,740 میخواستم واضح تر ببینم 374 00:19:40,040 --> 00:19:42,500 درسته که بااین ازدواج موافقت کردم 375 00:19:42,680 --> 00:19:45,500 ولی میترسم که 376 00:19:45,560 --> 00:19:47,100 پدرم عموی پنجم 377 00:19:47,160 --> 00:19:49,399 و حتی پدر خودت قبولش نکنن 378 00:19:49,400 --> 00:19:50,660 مهم نیست 379 00:19:51,346 --> 00:19:53,345 الان که قراره باهات ازدواج کنم 380 00:19:53,426 --> 00:19:54,279 به 381 00:19:54,493 --> 00:19:55,980 موضوع پدرت رسیدگی میکنم 382 00:19:56,760 --> 00:19:59,740 درست و حسابی باهم ازدواج میکنیم 383 00:19:59,880 --> 00:20:01,580 چطور میتونم بذارم تنها باهاش رو به رو بشی؟ 384 00:20:01,880 --> 00:20:03,140 منم کمک میکنم 385 00:20:11,520 --> 00:20:14,800 386 00:20:15,290 --> 00:20:18,380 387 00:20:19,540 --> 00:20:22,270 388 00:20:23,800 --> 00:20:26,199 فقط این که زمانی که روش موافقت کردیم 389 00:20:26,200 --> 00:20:27,500 داره نزدیک میشه 390 00:20:28,200 --> 00:20:29,980 و میترسم که زمان کافی 391 00:20:30,120 --> 00:20:32,660 برای اویزون کردم ابریشم قرمز روی درخت نباشه 392 00:20:32,880 --> 00:20:35,010 393 00:20:36,040 --> 00:20:37,220 دیگه مهم نیست 394 00:20:39,100 --> 00:20:42,049 395 00:20:42,050 --> 00:20:44,179 396 00:20:44,180 --> 00:20:45,959 397 00:20:45,960 --> 00:20:46,899 خیلی خوشگله 398 00:20:46,900 --> 00:20:50,310 399 00:20:50,510 --> 00:20:54,009 400 00:20:54,010 --> 00:20:57,890 401 00:21:10,800 --> 00:21:13,159 به نظر این که بخوام 402 00:21:13,160 --> 00:21:15,100 ماهرترین شکارچی بهم اسب سواری یاد بده خیلی دردسر داره 403 00:21:15,200 --> 00:21:17,420 این اسب خیلی ارزشمنده 404 00:21:17,440 --> 00:21:19,060 واقعا حاضری بذاری من برونمش؟ 405 00:21:19,160 --> 00:21:20,300 البته 406 00:21:20,360 --> 00:21:21,980 دوستش دارین شاهدخت؟ 407 00:21:22,840 --> 00:21:23,980 البته 408 00:21:24,440 --> 00:21:25,820 تا وقتی شما دوستش داشته باشین 409 00:21:25,920 --> 00:21:27,340 من حاضرم که اطاعت کنم 410 00:21:27,660 --> 00:21:29,919 این اولین باره که اسب سواری میکنم 411 00:21:29,920 --> 00:21:31,500 یکم نگرانم 412 00:21:31,840 --> 00:21:33,620 نکته اصلی تو سواری اینه که اروم باشین 413 00:21:34,640 --> 00:21:37,060 تا وقتی درست بشینین چیزی نمیشه 414 00:21:37,280 --> 00:21:38,420 یان تانگ 415 00:21:38,440 --> 00:21:40,559 اسب سواری واقعا خوش میگذره 416 00:21:40,560 --> 00:21:43,159 میشه هرروز بیای بهم یاد بدی؟ 417 00:21:43,160 --> 00:21:44,460 اگه شما حاضر باشین 418 00:21:45,680 --> 00:21:46,860 باعث افتخار منه 419 00:22:13,200 --> 00:22:14,540 دست از نواختن بردار 420 00:22:15,200 --> 00:22:18,740 ملودی روح کوهستان احساسات عمیقی رو منتقل میکنه 421 00:22:19,000 --> 00:22:21,340 جایی که لطف و جذابیتش میدرخشن 422 00:22:21,480 --> 00:22:24,180 تو هنوز معنی پشتش رو درک نکردی 423 00:22:28,240 --> 00:22:31,340 الان که مادر از دنیا رفته 424 00:22:32,280 --> 00:22:34,020 فایده تمرین کردن اینا چیه؟ 425 00:22:34,720 --> 00:22:35,860 ...تو 426 00:22:37,040 --> 00:22:38,860 ارباب.ارباب جوان دوم 427 00:22:39,760 --> 00:22:40,900 چی شده؟ 428 00:22:46,640 --> 00:22:49,940 یکم زمان بذار و روی این موسیقی فکر کن 429 00:22:49,960 --> 00:22:51,100 بله 430 00:23:09,560 --> 00:23:10,439 بگو 431 00:23:10,440 --> 00:23:14,319 ارباب جوان سه روزه که با شاهدخت جینگ یو بیرون میرن 432 00:23:14,320 --> 00:23:16,319 باهم به محوطه مسابقه رفتن 433 00:23:16,320 --> 00:23:18,020 همه شواهد نشون میده 434 00:23:18,040 --> 00:23:22,340 که بهم علاقمند شدن 435 00:23:23,360 --> 00:23:27,180 اعلیحضرت از قصد اجازه شکار رو دادن 436 00:23:28,960 --> 00:23:31,740 قطعا از این فرصت دست نمیکشن 437 00:23:31,960 --> 00:23:34,140 از وقتی که سونگ مو این عمارت رو به دو بخش تقسیم کرده 438 00:23:34,240 --> 00:23:37,020 به خاطر لطف اعلیحضرت خیلی خودسر رفتار میکنه 439 00:23:37,520 --> 00:23:40,060 اگه همسر شاهدخت بشه 440 00:23:42,240 --> 00:23:44,580 عمارت ارباب یینگ رو زیر 441 00:23:44,960 --> 00:23:46,780 پاهاش له میکنه (م:خوب میکنه نوش جونش اون نکنه من میکنم) 442 00:23:47,840 --> 00:23:50,500 اجازه ازدواج باید توسط پدر و مادر داده بشه 443 00:23:50,560 --> 00:23:54,420 اگه شما اول همسری برای ارباب پیدا کنین 444 00:23:54,920 --> 00:23:58,700 اعلیحضرت نمیتونن این ازدواج رو ترتیب بدن درست نمیگم؟ 445 00:24:02,080 --> 00:24:03,119 ارباب 446 00:24:03,120 --> 00:24:05,399 تمام اینا بانوان جوانی از خاندان های اشرافی هستن 447 00:24:05,400 --> 00:24:08,239 همشون مهربون اروم و بافضیلتن 448 00:24:08,240 --> 00:24:11,300 و سنشون به ژنرال نزدیکه 449 00:24:18,720 --> 00:24:19,860 برید 450 00:24:24,160 --> 00:24:26,599 ارباب به نظر راضی نمیاین 451 00:24:26,600 --> 00:24:28,860 اگه چیزی مد نظرتونه بگین 452 00:24:33,520 --> 00:24:36,260 پسر من خیلی بداخلاقه 453 00:24:36,480 --> 00:24:39,100 هیچ بانویی نمیتونه اخلاقش رو درست کنه 454 00:24:39,720 --> 00:24:41,580 باید یه 455 00:24:41,840 --> 00:24:44,900 بانوی بااراده و خوش سخن پیدا کنی 456 00:24:45,200 --> 00:24:46,500 یه بانوی بااراده؟ 457 00:24:49,440 --> 00:24:52,439 واقعا که سلیقه خاصی برای انتخاب عروس دارین 458 00:24:52,440 --> 00:24:54,900 این اولین باره که همچین چیزی شنیدم 459 00:24:56,560 --> 00:24:58,999 ولی یه انتخاب هست 460 00:24:59,000 --> 00:25:02,639 تو قسمت غربی پایتخت بانوی جوان دو ژائو از خاندان دو 461 00:25:02,640 --> 00:25:05,119 باهوشه مغرور 462 00:25:05,120 --> 00:25:06,919 و غیرمنطقی و لجبازه 463 00:25:06,920 --> 00:25:10,319 تو ژن دینگ بزرگ شده 464 00:25:10,320 --> 00:25:12,580 و زن با اراده ایه 465 00:25:14,160 --> 00:25:15,519 حقیقت داره؟ 466 00:25:15,520 --> 00:25:16,660 واقعا 467 00:25:16,680 --> 00:25:18,799 ارباب جینینگ حاضر بود که رسوایی 468 00:25:18,800 --> 00:25:20,170 ترک کردن ایشونو برای ازدواج با خواهرشون 469 00:25:20,180 --> 00:25:22,339 بانوی جوان پنجم تحمل کنن 470 00:25:22,340 --> 00:25:24,079 نشون دهنده اینه که 471 00:25:24,080 --> 00:25:26,279 بانوی جوان چهارم ادم بافضیلتی نیست 472 00:25:26,280 --> 00:25:27,480 عالیه 473 00:25:28,320 --> 00:25:29,460 این عالیه 474 00:25:31,080 --> 00:25:33,140 اماده شو که انجامش بدی 475 00:25:33,200 --> 00:25:34,340 بله 476 00:25:41,360 --> 00:25:42,500 ارباب 477 00:25:42,760 --> 00:25:45,140 درباره ی دو ژائو مطمئنین؟ 478 00:25:45,320 --> 00:25:46,980 مگه خاندان دو چشه؟ 479 00:25:47,360 --> 00:25:49,359 سونگ مو و ارباب پنجم دو 480 00:25:49,360 --> 00:25:51,100 مثل سگ و گربه باهم جنگ دارن 481 00:25:51,720 --> 00:25:54,220 اگه این دو باهم ازدواج کنن 482 00:25:54,380 --> 00:25:55,940 هیچ صلحی 483 00:25:56,720 --> 00:25:59,100 تالار یی ژه باقی نمیمونه 484 00:25:59,680 --> 00:26:00,820 راستی 485 00:26:01,480 --> 00:26:02,900 برای این که اماده باشیم 486 00:26:03,240 --> 00:26:04,799 برو ژن دینگ 487 00:26:04,800 --> 00:26:06,580 و درباره اش اطلاعات جمع کن 488 00:26:07,310 --> 00:26:08,159 بله 489 00:26:08,160 --> 00:26:10,860 (چای) 490 00:26:11,400 --> 00:26:14,540 مادر بانوی جوان چهارم 491 00:26:14,720 --> 00:26:17,039 نهایتا 492 00:26:17,040 --> 00:26:20,220 یک یا دوهزار تیل نقره براشون گذاشتن 493 00:26:20,680 --> 00:26:23,239 پدر بزرگ بانوی جوان پنجم 494 00:26:23,240 --> 00:26:25,140 وزیر جنگه 495 00:26:26,080 --> 00:26:29,100 برای همین اون از بانوی جوان چهارم بهتره 496 00:26:30,080 --> 00:26:33,740 مگه بانو دو ژائو ثروتمندین شخص ژن دینگ نیست؟ 497 00:26:34,360 --> 00:26:35,660 اون تو گذشته بود 498 00:26:35,720 --> 00:26:37,359 تجارت دریایی به خوبی قبلی نیست 499 00:26:37,360 --> 00:26:39,039 ثروتش رو تقریبا ازدست داده- دقیقا- 500 00:26:39,040 --> 00:26:41,719 ثروت خاندانش به دست بانوی ارشد خاندان اداره میشه 501 00:26:41,720 --> 00:26:43,079 الان اون 502 00:26:43,080 --> 00:26:44,919 کاملا به جهیزیه مادرش تکیه کرده 503 00:26:44,920 --> 00:26:47,740 اون فقط یه زن تند زبونه 504 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 یه بارون خیلی سنگین تو ژن دینگ اومد که تقریبا باعث سیل شد 505 00:26:50,880 --> 00:26:53,750 میخواستیم از سورگوم به جای گندوم استفاده کنیم 506 00:26:53,760 --> 00:26:55,570 هرچقدر سعی کردیم قانعش کنیم 507 00:26:55,580 --> 00:26:57,220 بانوی جوان چهارم موافقت نکرد 508 00:26:57,400 --> 00:27:00,399 اصرار کرد که گندم رو ببریم 509 00:27:00,400 --> 00:27:01,679 این زور کردن نیست؟ 510 00:27:01,680 --> 00:27:02,980 زن بااراده ای نیست 511 00:27:03,000 --> 00:27:04,599 بلکه یه زن حقه باز و مارموزه 512 00:27:04,600 --> 00:27:05,990 بانوی جوان چهارم یک بار 513 00:27:06,000 --> 00:27:08,999 به ارباب پانگ کون بای از خاندان پانگ علاقه داشتن 514 00:27:09,000 --> 00:27:10,540 و اصرار داشتن که باهاشون ازدواج کنن 515 00:27:10,800 --> 00:27:12,719 ایشون رد کرد 516 00:27:12,720 --> 00:27:14,039 برای همین نگهبانانش رو فرستاد 517 00:27:14,040 --> 00:27:15,959 تا کتکش بزنن 518 00:27:15,960 --> 00:27:17,679 دو ژائو تا هزاران لی اون طرف تر اوازه اش هست 519 00:27:17,680 --> 00:27:18,839 مادربزرگش بزرگش کرده 520 00:27:18,840 --> 00:27:20,850 و چیزی جز یه بچه قدرنشناس نیست 521 00:27:20,860 --> 00:27:22,070 به دنبال یه خاندان بهتر 522 00:27:22,080 --> 00:27:24,350 مادربزرگش رو ول کرد و برگشت پایتخت 523 00:27:24,360 --> 00:27:26,010 حتی به فرمانداری هم رشوه داد 524 00:27:26,020 --> 00:27:27,910 که خاندان پانگ شکایت نکنن 525 00:27:27,920 --> 00:27:29,839 به ارباب جوان پانگ تهمت زدن که 526 00:27:29,840 --> 00:27:31,820 برای زن ها قلدری میکنه 527 00:27:32,360 --> 00:27:33,700 چه ادم گناهکاری 528 00:27:34,220 --> 00:27:36,160 واقعا انقدر بده؟ 529 00:27:37,040 --> 00:27:38,779 به نظر میرسه 530 00:27:38,780 --> 00:27:40,859 که ادم بددهنیه 531 00:27:40,860 --> 00:27:41,999 (تالار یی ژه) 532 00:27:42,000 --> 00:27:43,919 شنیدم که جلوی اعلیحضرت 533 00:27:43,920 --> 00:27:46,100 خوب از من صحبت کردی 534 00:27:46,360 --> 00:27:48,959 نه تنها اعلیحضرت من رو سر مقامم برگردوندن 535 00:27:48,960 --> 00:27:50,500 بلکه تشویقمم کردن 536 00:27:50,590 --> 00:27:52,189 دلیلی که به مقامتون برگشتین 537 00:27:52,190 --> 00:27:55,079 به خاطر دانشتونه 538 00:27:55,080 --> 00:27:58,129 اعلیحضرت عشق بین شما و دخترتون رو تایید کردن 539 00:27:58,130 --> 00:28:00,980 و برخلاف سرزنش ها نتونستن بهتون سختگیری کنن 540 00:28:01,620 --> 00:28:04,500 ولی من کاری نکردم 541 00:28:05,070 --> 00:28:06,039 این درست نیست 542 00:28:06,040 --> 00:28:07,220 نه تنها بابت دو ژائو 543 00:28:07,300 --> 00:28:08,919 بلکه بابت حادثه 544 00:28:08,920 --> 00:28:10,800 وسایل اتیش بازی تو حومه شهر باید ازتون تشکر کنیم 545 00:28:10,960 --> 00:28:12,100 حادثه وسایل اتیش بازی؟ 546 00:28:12,640 --> 00:28:14,200 چه ربطی به من داره؟ 547 00:28:14,210 --> 00:28:15,810 از افراد قدرتمند نترسیدین 548 00:28:15,820 --> 00:28:17,719 و جرات کردین که های چانگ بو رو کتک بزنین پرتش کنین بیرون 549 00:28:17,720 --> 00:28:20,340 ادمای زیادی تو دربار همچین شهامتی دارن 550 00:28:20,600 --> 00:28:21,799 به خاطر شما 551 00:28:21,800 --> 00:28:23,620 ها چانگ بو لو رفت 552 00:28:23,760 --> 00:28:26,940 و باعث شد پرونده اتیش بازی زود حل بشه 553 00:28:26,960 --> 00:28:29,620 این دستاورد کلا متعلق به شماست 554 00:28:30,080 --> 00:28:33,860 در حقیقت باید ازتون تشکر کنم 555 00:28:35,200 --> 00:28:36,919 این که میبینم اینطوری 556 00:28:36,920 --> 00:28:38,140 صحبت میکنی واقعا عالیه 557 00:28:38,440 --> 00:28:40,020 بفرمایین نوشیدنی- توهم بخور- 558 00:28:45,480 --> 00:28:46,740 این شراب عالیه 559 00:28:52,400 --> 00:28:54,860 اگه این شراب تو عمارت من بمونه هدر میره 560 00:28:55,080 --> 00:28:56,260 خواهش میکنم قبولشون کنین 561 00:28:57,240 --> 00:28:59,300 این یه هدیه سلطنتیه 562 00:29:00,040 --> 00:29:01,660 اینو به عنوان نشون تشکر من ببینین 563 00:29:03,480 --> 00:29:06,380 اثار صد مدرسه افکار گسترده ای داره 564 00:29:07,080 --> 00:29:09,140 ولی بازم میتونی برای خوندنش تمرکز کنی 565 00:29:09,240 --> 00:29:10,780 این کم پیش میاد 566 00:29:14,120 --> 00:29:16,180 (سالانه بهار و پاییز) 567 00:29:18,400 --> 00:29:20,580 این یه نسخه خاص از سلسله قبلیه 568 00:29:21,000 --> 00:29:22,319 اگه دوستش دارین 569 00:29:22,320 --> 00:29:24,060 میتونم بدمش به شما 570 00:29:24,560 --> 00:29:25,700 نه نمیتونم قبولش کنم 571 00:29:25,960 --> 00:29:27,980 یه مرد نباید چیزایی که بقیه دوست دارن رو بگیره 572 00:29:28,200 --> 00:29:29,359 ازاونجایی که زیاد اینو میخونی 573 00:29:29,360 --> 00:29:30,620 باید نگهش داری 574 00:29:33,200 --> 00:29:35,780 قبلا شنیده بودم که دست خط زیبایی دارین 575 00:29:35,950 --> 00:29:37,520 ولی هیچ وقت نتونستم ببینمش 576 00:29:38,320 --> 00:29:41,380 این چهارگنجینه مطالعه به کمی تازگی نیاز دارن 577 00:29:41,640 --> 00:29:43,220 پیش مرد ارتشی مثل من 578 00:29:43,280 --> 00:29:44,460 حیف میشن 579 00:29:48,140 --> 00:29:50,140 اینا جا جوهری تزئینی 580 00:29:51,680 --> 00:29:53,700 قلموی بنفش 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,380 و سنگ جوهر میناست 582 00:30:01,600 --> 00:30:04,860 میگن باعث میشه جوهر گرم بمونه و خشک نشه 583 00:30:08,360 --> 00:30:09,620 مزخرفه 584 00:30:10,040 --> 00:30:11,859 برو ازشون بپرس 585 00:30:11,860 --> 00:30:12,959 که سونگ مو چطور 586 00:30:12,960 --> 00:30:14,700 عمارت خاندانش رو بااجبار به دست اورده 587 00:30:14,940 --> 00:30:16,840 وقتی که اسب ترسید و اون منو نجات داد 588 00:30:17,020 --> 00:30:19,820 دیدم که مثل چیزی که مردم میگن نیست 589 00:30:19,830 --> 00:30:21,809 هم تو ادبیات و هم هنرهای رزمی مهارت داره 590 00:30:21,810 --> 00:30:23,500 و اداب معاشرتش هم خیلی خوبه 591 00:30:24,360 --> 00:30:26,420 مردم به ادمای توانا حسادت میکنن 592 00:30:26,890 --> 00:30:29,219 به نظر من این شایعات بی اساسه 593 00:30:29,220 --> 00:30:30,590 پایه و اساسی نداره 594 00:30:32,120 --> 00:30:34,560 من بعد اون حادثه جابه جاشدن عروس ها 595 00:30:34,640 --> 00:30:36,620 به شوگو قول دادم که خودش میتونه برای ازدواجش تصمیم گیری کنه 596 00:30:37,530 --> 00:30:39,220 در ضمن 597 00:30:39,560 --> 00:30:41,150 اون یه فرمان سلطنتی داره 598 00:30:41,800 --> 00:30:43,780 دنیا واقعا که زیر و رو شده 599 00:30:44,200 --> 00:30:46,460 واقعا میتونه همسر خودش رو خودش انتخاب کنه 600 00:30:47,790 --> 00:30:49,900 دو ژائو داره خود سر رفتار میکنه 601 00:30:50,870 --> 00:30:52,260 ولی تو هم داری خودخواهی میکنه 602 00:30:54,850 --> 00:30:56,340 اگه تو هم خودخواهی کنی 603 00:30:57,040 --> 00:30:58,900 ارباب یینگ اون روباه پیر 604 00:30:59,440 --> 00:31:01,100 بااین ازدواج موافقت نمیکنه 605 00:31:02,800 --> 00:31:03,940 ارباب 606 00:31:04,120 --> 00:31:05,260 ارباب 607 00:31:08,120 --> 00:31:10,959 ارباب یینگ از طرف ارباب سونگ هدایای نامزدی فرستادن 608 00:31:10,960 --> 00:31:12,940 جلوی دروازه ورودی پر شده 609 00:31:14,240 --> 00:31:16,900 داری میگی از طرف ارباب یینگ سونگ یی چنه؟ 610 00:31:17,000 --> 00:31:18,079 بله ارباب پنجم 611 00:31:18,080 --> 00:31:20,300 نوشته روش به وضوح اینو میگه 612 00:31:27,670 --> 00:31:28,999 درست میگفتم نه؟ 613 00:31:29,000 --> 00:31:29,879 تا سه روز اینده 614 00:31:29,880 --> 00:31:31,939 پدرت قطعا با درخواست ازدواج جلو میاد 615 00:31:31,940 --> 00:31:33,060 همونطور که پیش بینی کردی پیش رفت 616 00:31:33,070 --> 00:31:34,719 اگه من مستقیم بهش میگفتم میخوام باهات ازدواج کنم 617 00:31:34,720 --> 00:31:36,119 اون موافقت نمیکرد 618 00:31:36,120 --> 00:31:37,350 ولی به جاش برعکسش عمل کردیم 619 00:31:37,360 --> 00:31:39,790 و گذاشتیم خودش یه بانوی زیبا و سرسخت برای 620 00:31:39,820 --> 00:31:41,380 بهم زدن رابطه من و شاهدخت انتخاب کنه 621 00:31:41,600 --> 00:31:42,759 البته 622 00:31:42,760 --> 00:31:45,140 که حمایت شاهدخت جینگ یو رو نمیشه درنظر نگرفت 623 00:31:46,300 --> 00:31:48,490 بابت حرکت هوشمندانه اتون تبریک میگم 624 00:31:48,500 --> 00:31:51,100 تبریک میگم بانوی جوان چهارم 625 00:31:55,040 --> 00:31:56,260 ماموریت انجام شد 626 00:31:56,280 --> 00:31:57,820 موفقیت با کار سخت به دست میاد 627 00:31:57,830 --> 00:31:58,879 یه اتحاد شاد و پربرکت 628 00:31:58,880 --> 00:32:00,159 که هدفمون یکیه 629 00:32:00,160 --> 00:32:01,780 یه ازدواج متحد و حمایت شده 630 00:32:05,520 --> 00:32:07,399 اشتباه گفتم؟ 631 00:32:07,400 --> 00:32:08,790 یا مورد برکت واقع شده 632 00:32:08,800 --> 00:32:10,799 با موفقیت و ثروت 633 00:32:10,800 --> 00:32:12,290 در سال اژدها؟ 634 00:32:25,720 --> 00:32:26,860 ارباب 635 00:32:30,360 --> 00:32:32,300 از مغازه جواهراته 636 00:32:37,640 --> 00:32:41,980 (این ازدواج طولانی مدت خوبیه) 637 00:32:47,880 --> 00:32:49,300 هدایای نامزدی رو بیار تو 638 00:32:49,960 --> 00:32:51,100 بله 639 00:33:04,950 --> 00:33:06,439 یکم بلندتر 640 00:33:06,440 --> 00:33:07,279 خودشه 641 00:33:07,280 --> 00:33:08,640 یکم بلندتر یکم بلندتر 642 00:33:09,760 --> 00:33:12,119 (گرگ و میش دربهار) 643 00:33:12,120 --> 00:33:12,959 به نظر خوبه 644 00:33:12,960 --> 00:33:14,980 (منظره زیبا) 645 00:33:16,880 --> 00:33:18,380 برش های کاغذ عالیه 646 00:33:18,440 --> 00:33:19,279 نه؟ 647 00:33:19,280 --> 00:33:21,020 (خوشحالی مضاعف) 648 00:33:22,520 --> 00:33:24,999 استینش رو باید نیم اینچ کوتاه کنیم 649 00:33:25,000 --> 00:33:26,890 دامنشم یه اینچ بلندتر 650 00:33:34,080 --> 00:33:35,690 برای تاج هم 651 00:33:35,700 --> 00:33:37,880 ما میتونیم یه ققنوس درحال پرواز رو با گلدوزی گل صدتومنی 652 00:33:37,890 --> 00:33:40,380 و چندتا جواهر ابی و قرمز اضافه کنیم 653 00:33:41,750 --> 00:33:43,220 کافیه سوسو 654 00:33:43,800 --> 00:33:45,460 انقدر گیر نده 655 00:33:47,360 --> 00:33:49,060 تمام این راهو اومدی 656 00:33:49,280 --> 00:33:51,319 و هنوز باهم صحبت نکردیم 657 00:33:51,320 --> 00:33:53,439 مدام داری پارچه انتخاب میکنی 658 00:33:53,440 --> 00:33:55,799 اندازه میگیری و طرح انتخاب میکنی 659 00:33:55,800 --> 00:33:57,180 انگشت هاتو ببین 660 00:33:57,280 --> 00:33:58,940 ولی داره بهم خوش میگذره 661 00:33:59,020 --> 00:34:00,660 جرات نداری بگی بد شده 662 00:34:00,670 --> 00:34:02,960 حتی اگه یه ققنوس کچل هم گلدوزی کنی سرم میکنم 663 00:34:06,280 --> 00:34:08,210 راستی من به افرادم دستور دادم که 664 00:34:08,220 --> 00:34:10,079 پولی که پیش من گذاشته بودی 665 00:34:10,080 --> 00:34:11,670 و سود تجارت سیب زمینی رو بیارن اینجا 666 00:34:11,680 --> 00:34:12,860 الان تو راهه 667 00:34:12,920 --> 00:34:15,759 مطمئنی که میشه 668 00:34:15,760 --> 00:34:17,460 به سونگ مو اعتماد کرد؟ 669 00:34:17,960 --> 00:34:19,199 شوگو سوسو 670 00:34:19,200 --> 00:34:20,719 این 28 امین گلی عه 671 00:34:20,720 --> 00:34:21,839 که برای شیرینی عروسی امتحان کردم 672 00:34:21,840 --> 00:34:23,880 سو شین سو لان از جانب شوگو امتحان کنین 673 00:34:24,080 --> 00:34:25,980 من معده ام خرابه 674 00:34:26,120 --> 00:34:27,409 باید برم 675 00:34:27,410 --> 00:34:29,340 منم باید برم به سوسو کمک کنم لباس رو درست کنه 676 00:34:29,520 --> 00:34:30,660 ...شماها 677 00:34:31,840 --> 00:34:32,839 سوسو 678 00:34:32,840 --> 00:34:34,140 خواهر رو 679 00:34:34,280 --> 00:34:35,399 انقدر به خودت سختی نده 680 00:34:35,400 --> 00:34:37,599 چطور کسی میتونه 681 00:34:37,600 --> 00:34:40,100 هفت هشت تا شیرینی ازدواج رو در یک روز هضم کنه؟ 682 00:34:40,200 --> 00:34:41,359 ولی میخوام 683 00:34:41,360 --> 00:34:43,140 بهترین شیرینی رو برای شوگو درست کنم 684 00:34:43,280 --> 00:34:45,140 همین الانشم بهترینه 685 00:34:47,680 --> 00:34:49,180 اگه اینو برای همه بفرستی 686 00:34:49,540 --> 00:34:51,260 نصف بیشتر خوراکی فروشی های پایتخت 687 00:34:51,280 --> 00:34:53,060 باید درشون رو تخته کنن 688 00:34:53,110 --> 00:34:54,250 واقعا؟ 689 00:34:54,320 --> 00:34:55,179 شنیدی؟ 690 00:34:55,180 --> 00:34:56,320 بانوی جوان چهارم 691 00:34:56,640 --> 00:34:57,679 بانوی جوان چهارم- مادربزرگ- 692 00:34:57,680 --> 00:34:58,820 مادربزرگ 693 00:34:59,000 --> 00:35:01,420 بانوی بزرگ نمیذارن کسی به این جعبه دست بزنه 694 00:35:01,440 --> 00:35:03,620 اصرار کردن خودشون بیارنش 695 00:35:06,520 --> 00:35:08,860 من این جواهرات 696 00:35:09,400 --> 00:35:11,300 و این ملک ها رو برای تو کنار گذاشتم 697 00:35:11,790 --> 00:35:13,980 این که جهیزیه بیشتری داشته باشی هیچ وقت بد نیست 698 00:35:14,600 --> 00:35:16,440 هرچقدر جات امن تر باشه 699 00:35:16,600 --> 00:35:18,460 منم راحت ترم 700 00:35:25,070 --> 00:35:28,540 این اویز نشون خاندان سوی عه 701 00:35:28,920 --> 00:35:30,060 در اینده 702 00:35:30,160 --> 00:35:33,260 مقاماتی که از مکتب سوی فارغ التحصیل شدن 703 00:35:33,560 --> 00:35:36,700 به عنوان همسر ژنرال حمایتت میکنن 704 00:35:40,000 --> 00:35:41,479 من گفتم 705 00:35:41,480 --> 00:35:43,260 میبرمت سفر 706 00:35:43,720 --> 00:35:45,420 ولی اول ازدواج کردم 707 00:35:47,440 --> 00:35:48,580 مادربزرگ 708 00:35:48,720 --> 00:35:49,919 ....من 709 00:35:49,920 --> 00:35:51,060 عجله ای نیست 710 00:35:51,240 --> 00:35:53,540 چیزای خوب زیاد دور اطراف ادمای دردسر ساز باقی نمی مونه 711 00:35:53,730 --> 00:35:56,110 تا وقتی سونگ مو ارزشتو بدونه 712 00:35:56,820 --> 00:35:59,260 تو هرگوشه این دنیا زیبایی پیدا میکنی 713 00:35:59,470 --> 00:36:02,540 ازدواج تنها مسیر برای زن ها نیست 714 00:36:02,720 --> 00:36:04,029 حالا که داری ازدواج میکنی 715 00:36:04,030 --> 00:36:06,740 مطمئن شو ازدواجی باشه که برات شادی میاره 716 00:36:07,120 --> 00:36:08,740 اگه کسی باهات بدرفتاری کرد 717 00:36:09,350 --> 00:36:10,900 در سکوت زجر نکش 718 00:36:11,020 --> 00:36:12,900 اینجا همیشه خونه تو عه 719 00:36:16,120 --> 00:36:17,959 راستی کل روز سرمون شلوغ بود 720 00:36:17,960 --> 00:36:19,740 عمو کجاست؟ 721 00:36:23,160 --> 00:36:25,919 پسر من ممکنه که با کلمات خوب نباشه 722 00:36:25,920 --> 00:36:27,270 و یکم اروم باشه 723 00:36:28,180 --> 00:36:31,650 ولی حداقل برای وفاداری ارزش قائله و سر قولش میمونه 724 00:36:32,120 --> 00:36:33,260 شوگو 725 00:36:33,600 --> 00:36:37,380 دستبندی که مادرت برات گذاشت یدونه نبود و 726 00:36:38,920 --> 00:36:40,220 دو تا بود 727 00:36:41,190 --> 00:36:42,330 دوتا؟ 728 00:36:45,720 --> 00:36:48,820 شی یینگ باید اون یکی رو مینداخت 729 00:36:48,880 --> 00:36:51,119 وقتی به دنیا اومدی توافق شد 730 00:36:51,120 --> 00:36:52,799 که این دستبند رو به تو 731 00:36:52,800 --> 00:36:55,020 و همسرت بدن 732 00:36:57,320 --> 00:36:59,900 (دو یشم عالی.یه زوج کامل) 733 00:37:00,440 --> 00:37:03,260 (عشقشون مثل این یشم بدون نقصه) 734 00:37:04,160 --> 00:37:06,500 (اولین سالگرد مرگ گوچیو) 735 00:37:06,920 --> 00:37:08,860 (شی یینگ اون دستبندها رو) 736 00:37:08,880 --> 00:37:10,460 (با یه جام شراب) 737 00:37:10,960 --> 00:37:13,420 (زیر یه درخت بزرگ تو حیاط خاک کرد) 738 00:37:14,200 --> 00:37:15,820 (سال ها بعد) 739 00:37:15,960 --> 00:37:19,340 (اون درخت به خاطر ارتش قطع شد) 740 00:37:19,600 --> 00:37:22,220 (...بعدشم سیل های زیاد) 741 00:37:22,400 --> 00:37:23,700 شوگو داره ازدواج میکنه 742 00:37:24,080 --> 00:37:25,220 بدون اون دستبند 743 00:37:26,000 --> 00:37:27,620 گو چیو چطور میتونه اروم بگیره؟ 744 00:37:36,120 --> 00:37:37,260 پدر 745 00:37:50,320 --> 00:37:51,460 لطفا منو ببخش 746 00:37:52,320 --> 00:37:53,460 شوگو 747 00:37:55,120 --> 00:37:56,420 بیا پیداش کنیم 748 00:38:09,280 --> 00:38:11,020 چرا به جای این که برین اونجا 749 00:38:11,480 --> 00:38:13,289 از دور وایستادین دارین نگاه میکنین؟ 750 00:38:13,290 --> 00:38:15,780 میگن دیدار قبل از مراسم بدشانسی میاره 751 00:38:26,040 --> 00:38:28,180 فقط یه دستبنده ارزششو داره؟ 752 00:38:31,440 --> 00:38:33,540 این دستبند خاطراتی که مادرم برام گذاشته رو داره 753 00:38:33,600 --> 00:38:36,220 یه ادم بی احساسی مثل تو اینارو درک نمیکنه 754 00:38:38,240 --> 00:38:39,980 نسبت به این ازدواج شک داری 755 00:38:39,990 --> 00:38:41,730 برای همینم به همچین چیزی چنگ زدی 756 00:38:41,740 --> 00:38:43,820 چرا به جاش یه چیزی که به دردت بخوره بهت ندم؟ 757 00:38:46,393 --> 00:38:47,448 این یه اسب سریع و نایابه 758 00:38:47,473 --> 00:38:48,808 که من خودم از بازار اسب لیائو دونگ انتخابش کردم 759 00:38:48,917 --> 00:38:51,908 اگه خسته شدی یا پشیمون شدی 760 00:38:52,040 --> 00:38:53,759 یا یه روز باهات بدرفتاری کردن 761 00:38:53,760 --> 00:38:55,319 میتونی بااین بیای منو پیدا کنی 762 00:38:55,320 --> 00:38:57,110 تضمین میکنم سونگ مو بهت نمیرسه 763 00:38:58,120 --> 00:38:59,780 دوباره جی یونگ 764 00:39:07,246 --> 00:39:08,055 شیائو بای 765 00:39:08,580 --> 00:39:09,389 شیائو بای 766 00:39:10,126 --> 00:39:11,266 شیائو بای بیااینجا 767 00:39:13,080 --> 00:39:14,860 مادر کل زندگیش امیدوار بود 768 00:39:15,240 --> 00:39:18,060 که یه زوج عالی با یه ارتباط عاطفی قوی باشه 769 00:39:19,480 --> 00:39:21,860 ولی هنوزم نمیتونم اون یکی دستبند رو پیدا کنم 770 00:39:22,560 --> 00:39:24,380 این یعنی ازم ناامید شده؟ 771 00:39:25,720 --> 00:39:26,420 شوگو 772 00:39:42,475 --> 00:39:43,853 چرا چشماتو پوشوندی؟ 773 00:39:44,193 --> 00:39:46,453 پدرت گفت دیدن عروس قبل مراسم 774 00:39:46,800 --> 00:39:47,780 بدشانسی میاره 775 00:39:49,040 --> 00:39:50,380 کمکت میکنم پیداش کنی 776 00:39:51,280 --> 00:39:52,500 نیازی نیست 777 00:39:53,080 --> 00:39:55,180 ما خیلی وقته داریم میگردیم 778 00:39:55,559 --> 00:39:56,979 احتمالا گم شده 779 00:39:58,560 --> 00:40:00,559 کارهای زیادی هست که برای عروسی باید انجام بشه 780 00:40:00,560 --> 00:40:01,880 تو باید بری بهشون رسیدگی کنی 781 00:40:02,200 --> 00:40:03,420 نگران نباش 782 00:40:14,190 --> 00:40:15,780 فردا روز بزرگیه 783 00:40:15,806 --> 00:40:18,466 زمان راه افتادن عروس رو دوباره باهاتون چک میکنم 784 00:40:19,080 --> 00:40:21,780 جهیزیه شامل صد تیل طلا صد تیل نقره 785 00:40:21,800 --> 00:40:23,380 پنج صندوق لباس گلدوزی شده 786 00:40:23,800 --> 00:40:25,279 ولم کنین من گوش نمیکردم 787 00:40:25,280 --> 00:40:26,420 ولم کنین 788 00:40:26,800 --> 00:40:28,340 برین کنار- ولم کنین- 789 00:40:28,760 --> 00:40:31,580 ژنرال دارن ازدواج میکنن و جرات کردی گوش وایسی؟ 790 00:40:31,720 --> 00:40:32,799 موش بی ادب- حرف بزن- 791 00:40:32,800 --> 00:40:34,100 کی تو رو فرستاده؟ 792 00:40:34,760 --> 00:40:35,900 دایی؟ 793 00:40:36,920 --> 00:40:38,180 شو گو؟- دایی؟- 794 00:40:38,320 --> 00:40:39,460 ولم کن 795 00:40:40,370 --> 00:40:41,919 جناب ژائو نمیدونستم شمایین 796 00:40:41,920 --> 00:40:43,060 ببخشید که توهین کردم 797 00:40:43,280 --> 00:40:46,020 با چنگ و دندون تلاش کردم مرخصی بگیرم 798 00:40:46,040 --> 00:40:48,170 اومدم اینجا تبریک بگم 799 00:40:48,240 --> 00:40:50,060 و دراخر با دزد اشتباهم گرفتن 800 00:40:52,160 --> 00:40:54,020 بگو ببینم مگه من شبیه دزدم 801 00:40:54,720 --> 00:40:56,180 بااین همه نگهبان مسلح 802 00:40:56,560 --> 00:40:58,740 این یه مراسم ازدواجه یا یه زندان؟ 803 00:40:58,880 --> 00:40:59,999 ارباب 804 00:41:00,000 --> 00:41:00,879 ژنرال 805 00:41:00,880 --> 00:41:04,319 نگهبان ها رو اینجا گذاشتن که جلوی حادثه ای مثل عوض شدن عروس هارو بگیرن 806 00:41:04,320 --> 00:41:06,559 ...کفش های گلیتون و این که دم دیوار میپلکیدین 807 00:41:06,560 --> 00:41:08,740 بیاتو- به خاطر همین اشتباه کردم- 808 00:41:12,040 --> 00:41:13,780 دوباره خراب کردی 809 00:41:16,680 --> 00:41:19,180 (عمارت سوی) 810 00:41:19,200 --> 00:41:20,700 دیدی نه؟ 811 00:41:21,780 --> 00:41:24,729 فقط بادیدن افراد سونگ مو 812 00:41:24,730 --> 00:41:27,780 میشه گفت که اون ادم بی رحم و خشنیه 813 00:41:27,960 --> 00:41:30,220 واقعا میخوای 814 00:41:30,460 --> 00:41:32,140 با مرد بی رحمی مثل اون ازدواج کنی؟ 815 00:41:32,410 --> 00:41:33,550 دایی 816 00:41:33,980 --> 00:41:35,799 مردم میگن من ادم خودخواه 817 00:41:35,800 --> 00:41:37,860 سرسخت و حریصی ام 818 00:41:38,120 --> 00:41:39,660 و چهره زیرکی دارم 819 00:41:39,840 --> 00:41:41,999 غریبه ها میتونن متعصب باشن 820 00:41:42,000 --> 00:41:43,460 و نظرشون مهم نیست 821 00:41:44,040 --> 00:41:45,660 سونگ مو اینطوری نیست 822 00:41:46,400 --> 00:41:49,580 وقتی تو فوتینگ بود تمام تلاشش رو برای مردم کرد 823 00:41:49,640 --> 00:41:51,360 و نیروهاشو برای نابودی راهزنا رهبری کرد 824 00:41:51,370 --> 00:41:53,839 اون واقعا برای محافظت از کسایی که دوست داره همه کاری میکنه 825 00:41:53,840 --> 00:41:55,490 چطور میتونه بی رحم باشه؟ 826 00:41:56,760 --> 00:41:58,959 نذار احساساتت قضاوتت رو خدشه دار کنن 827 00:41:58,960 --> 00:42:01,060 یااین که گول ظاهرش رو بخوری 828 00:42:01,280 --> 00:42:02,759 شایعاتی شنیدم که 829 00:42:02,760 --> 00:42:03,999 ااون نگهبانان 830 00:42:04,000 --> 00:42:06,889 عمارتش رو بدون دلیل کشته 831 00:42:06,890 --> 00:42:09,580 فکر کردی همچین ادمی میتونه خوب باشه؟ 832 00:42:10,240 --> 00:42:11,379 متوجه نمیشی 833 00:42:11,380 --> 00:42:14,420 عمارت ارباب یینگ مثل غار شیر میمونه؟ 834 00:42:15,560 --> 00:42:17,899 یه خاندان اشرافی مثل عمارت یه خاندان مقامات رسمی نیست 835 00:42:17,900 --> 00:42:19,519 به خود ارباب نگاه کن 836 00:42:19,520 --> 00:42:22,919 خاندان ارباب یینگ خاندان خوبی نیست که باهاشون ازدواج کنی 837 00:42:22,920 --> 00:42:25,060 میدونم نگران اینده منین 838 00:42:25,120 --> 00:42:26,079 ولی باور دارم که 839 00:42:26,080 --> 00:42:28,380 به من اهمیت میده و ازم مراقبت میکنه 840 00:42:28,960 --> 00:42:30,340 و من حاضرم باهاش ازدواج کنم 841 00:42:37,100 --> 00:42:38,660 حالا که تصمیمت رو گرفتی 842 00:42:40,400 --> 00:42:41,980 ازت حمایت میکنم 843 00:42:42,760 --> 00:42:44,300 مادرت یه بار بهم گفت 844 00:42:44,860 --> 00:42:47,380 که هیچ درست و غلطی تو انتخاب وجود نداره 845 00:42:47,790 --> 00:42:49,639 تا وقتی تصمیم قلبت باشه 846 00:42:49,640 --> 00:42:50,940 و پشیمون نباشی 847 00:42:51,160 --> 00:42:52,740 اونم ازت حمایت میکنه 848 00:42:53,900 --> 00:42:57,060 هیچ وقت از ازدواج با پدرت پشیمون نبود 849 00:42:57,480 --> 00:42:59,380 اگه روح گوچیو میدونست که 850 00:42:59,880 --> 00:43:02,220 که یه همسر عالی پیدا کردی 851 00:43:02,720 --> 00:43:04,460 از منم خوشحال تر میشد 852 00:43:22,310 --> 00:43:24,079 (وانگ یینگ شوئه) اون نامه رو رسوندی؟ 853 00:43:24,080 --> 00:43:26,940 میخوام ببینم چطور بااون خاندان ازدواج میکنه 854 00:43:27,440 --> 00:43:28,860 سری پیش جایگزین شد 855 00:43:28,926 --> 00:43:30,846 و این بارم دارن نامزدی رو بهم میزنن 856 00:43:30,940 --> 00:43:31,867 دو ژائو 857 00:43:33,690 --> 00:45:28,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye